سایت بیاتوکره تقدیم می‌کند ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجم نگار، مبینا، هیزل، هدیه
از ستاره ها بپرس
سریع به آی‌ال‌اس خبر بده کد زرد، کد زرد
تعداد ۱۸۳۶ قطعه زباله ی فضایی
بهم دیگه پیوستن و یه ابر بزرگ رو تشکیل دادن
ما پیش بینی میکنیم که این ابر تا ۴۰ دقیقه ی دیگه بهمون برسه
اماده ی تخلیه باشید در صورت نیاز
فقط وسایل ضروریتونو جمع کنید و برید تو سفینه ی اسکورپیون
داری میگی ممکنه امروز برگردیم زمین؟
اقای توریست برو وسایلتو جمع کن
برو تو اسکورپیون سریع
هنوز جنین نشده؟
بیخیالش شو
یه جایی نیست بشه یواشکی زدش تو برق؟
کد قرمز کد قرمز
زباله ها از چیزی که فکر میکردیم زودتر دارن میرسن
اسکورپیون برو تو حالت حرکت
من اونو تو ماژول مشاهده دیدم
فرمانده ما اماده ایم بریم، لطفا بشینید سرجاتون
من اینجوری نمیرم
من اینجام
گفتم من اینجوری نمیام
من اینجام
کسی صدامو نمیشنوه؟ من هنوز اینجام
دریچه رو باز کن
من اونو تنها نمیذارم اینجا که بمیره
میرم پیداش میکنم و باهم با سفینه ی جی‌او۱۰ برمیگردیم زمین
نه
دارن میرسن سمتت
ایو برو اونور
ایو یه جای امن بروو
وقتی برگردیم زمین و پامون به زمین سفت برسه
بیا مثل بقیه بریم سر قرار
الان دارن اخرین تست های قبل از حرکتو انجام میدن
ما تا یه ساعت دیگه حرکت میکنیم
ماژول موتور زمان تست از هم پاشید
شما نمیتونید با این سفینه برگردید زمین
ایو... ایو ما الان باید چیکار کنیم؟
کاری از دستمون بر نمیاد
حتی برق اضطراریمون هم داره تموم میشه
احتمالا این اخرین پیام از سمت ماست
ما تا حداکثر ۳۰ ساعت دیگه میایم
لطفا از ما نا امید نشید
تا وقتی آی‌اویو بره اونجا جفتشون مردن
زنگ بزن به بونگانی و بهش بگو باید تو ۳۰ ساعت انجام بده همه چیو
حتی اگه بتونه بازم سی ساعت زیاده اونا میمیرن تا اون موقع
اون ها از سطح بالای کربن دی اکسید تا حد مرگ اذیت میشن
حتی اکسیژن هم داره کم میشه
تو ایو رو میشناسی که، میدونی وقتی اون میگه دو روز داره حداکثرش رو میگه
روز نهم-گونگ ریونگ
آی‌ال‌اس ساعت ۹ سئول ساعت ۶
بعد از ۴۰ ساعت
تو گفتی
الان ایستگاه فضایی از بالای سئول رد شد
اره درسته
الان داریم از روی سئول رد میشیم ولی
ولی چی؟
اگه منبع برق مشکل داشته
احتمالا اون ها نتونستن منبع برقو روشن کنن
برای تولید اکسیژن برق لازمه
اره
پس الان داره توی مدارش از روی سئول رد میشه اما
اما چون هیچ برقی نداره اصلا قابل دیدن نیست
چون حتی نمیتونن هیچ برقی رو روشن کنن
یعنی ممکنه نتونن اکسیژن تولید کنن؟
اره
میفهمی داری چی میگی؟
داری میگی به احتمال بالایی
ریونگ مرده چون هیچ اکسیژنی نیست و نمیتونه نفس بکشه؟
و همین بلا سر نوه ی عزیز منم اومده؟
منظورت همینه؟
لعنت بهش- قربان-
لطفا اینو ببینین
بالاخره تونستیم یه سیگنالی از فریزر بگیریم
یه ویدیو فرستاده شده
احتمالا تازه از فریزر استفاده کردن یا اینکه
وارد محل سیگنالی شده
پس اون ها هنوز زنده ان، اره؟
بله
باید از اسانسور بری
من خیلی ذوق زده ام که الان منتظر اسانسوریم
این داره دیوونه‌م میکنه
این چیه؟
این یه توده ی جنینه قربان
تخمک ها به ۱۶ تا سلول تبدیل شدن
یادتونه به ریونگ فریزر داده بودیم؟
اون تونسته جنین رو به درستی بذاره تو فریزر
الان ما میتونیم
توسط ماهواره ای که نصب کردیم به صورت انلاین عکس جنین رو ببینیم
از خود دکتر چه خبری داریم پدر؟
ببین این جلوی کل اشعه های فضا رو گرفته
پس جنین میتونه سالم بمونه
تو این حالت حتی عبور از اتمسفر زمین هیچ خطری برای بچه نداره
و ظرفیت شارژش در حد سی روزه
تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که برش گردونیم زمین
شما هنوزم نتونستین با دکتر گونگ تماس برقرار کنین؟
فریزر از طریق ماهواره ی خصوسی ما میتونه برامون سیگنال بفرسته
برای همین کلا سیستمش با تماس تلفنی فرق داره
من هیچ وقت نمیذارم
ریونگ بمیره
یک، دو، سه، چهار
تو مردی هستی که
به سمت قلب یه دختر بی گناه سنگ پرت کردی
خودت، اره دارم درباره ی تو حرف میزنم
پسر، مامان هام دارن حسابی خوش میگذرونن
حتما الان خیلی خوشحالن
هی من میخوام تو مراسم عروسیم تو مجری باشی
این عروسی یه بچه پولداره بنظرت من میتونم؟
من میخوام مراسمو کوچیک بگیرم
نمیخوام جایی باشه که مامان هام اذیت بشن
بعد از ازدواج من بازم به کارم به عنوان دکتر ادامه میدم
مهم نیست قراره چقدر سخت باشه یا مهم نیست قراره چندتا بچه تو روز به دنیا بیارم
من بازم میام اینجا که با تو مشروب بخورم
و به دیدن مامان هامم میرم اینا تنها کارایین که استرسمو کم میکنن
حرفای جالبی زدی احمق جون
این طرف لطفا- بله-
ببین حق نداری چون داری با یه بچه پولدار ازدواج میکنی تغییر کنی ها
قول بده مثل الان باهم کلی وقت میگذرونیم
چی؟
بهتره که منو نپیچونی
دست از حرفای احمقانه بردار بیشعور
به سلامت برگرد
وگرنه من همه ی وسایلتو برمیدارم
فهمیدی دیگه
میتونی همه چیو برداری، همه چی برای خودته
این چیزیه که تو میخوای؟- اره-
خوشحالی؟
به سلامتیییی
اون ها اینجان
همه یه قدم برید عقب لطفا
شرایط فعلی چجوریه؟
لطفا توضیح بدید چه اتفاقی داره میوفته؟
اخرین اطلاعاتتون درباره ی برگردوندن توریس به زمین چیه؟
کی جلسه ی رسمی میذارین برای توضیح؟
لطفا بهمون بگین- لطفا موضعتونو مشخص کنید-
میتونید اخرین وضعیتو بهمون بگین؟
برنامه ای دارین؟
حال توریست خوبه؟
چرا هیچ حرفی نمیزنین؟- یه چیزی بگین-
سفینه ی نجات کی قراره حرکت کنه؟
لطفا یه چیزی بگین- حداقل بگین حال توریست خوبه یا نه؟-
صبر کنین
این بخش فقط مربوط به افراد مشخصیه
چجوری میتونن برگردن زمین بدون توریست؟
فرمانده ی ما هنوز تو فضاست
برای شما مردم، ممکنه اون فقط یه ادم پولدار عادی باشه
ولی برای من
اون نامزد منه
زنی هم که من دوستش دارم هم اون بالاست
من خودم میرم اونجا و میارمش، مهم هم نیست شماها قراره چی بگین
پس شماهم برگرد خونه و منتظر باش
نه
من میخوام با مسئول اینجا حرف بزنم
جیمز
اینده ی خانواده ی من به این موضوع مربوطه
تو درک نمیکنی چی میگم چون کلی بچه و نوه داری
اما این وضع میتونه باعث بشه نسل من ادامه پیدا نکنه
تا حالا شده من ازت درخواستی داشته باشم؟
"جیمز، اینده ی خانواده ی من به این موضوع مرتبطه"
تو نمیدونی این مسئله چقدر برای من ارزش داره
چون کلی بچه و نوه داری
"ممکنه نسل من بعد از این ادامه پیدا نکنه"
"تا حالا ازت درخواستی داشتم؟"
لطفا
میتونی یه راهی پیدا کنی که آی‌اویو
سریعتر تیم نجاتو بفرسته؟
تو توی تجارت ماهواره و این چیزایی
پس باید اشنا داشته باشی
هرچی بخوای بهت میدم
لطفا یکیو تو آی‌اویو پیدا کن که
یکاری کنه همین الان تیم نجاتو بفرستن
"تو تو تجارت ماهواره ای پس باید اشنا داشته باشی"
"هرچی بخوای بهت میدم"
فرستادن سفینه ی نجات الان میتونه جون فضانوردی که قراره باهاش بره رو به خطر بندازه
مهم نیست تو چقدر پول بدی
زندگی یه فضانورد قابل خریدن نیست
این چیزیه که اون گفت
سریعتر کردن روند فرستادن تیم نجات جون فضانوردها رو به خطر میندازه
اون گفت تو نمیتونی جون یه فضانوردو با پول بخری
پس
پس داماد اینده ی من و نوه م چی
چی؟
داری میگی بذاریم همون بالا بمیره؟
میدونی چقدر پول مفت از من گرفتی
تا ماهواره ی مارو بفرستی؟
بهم گفتی باید دو برابر پول بدم اگه میخوام مخفیانه انجامش بدی
الان اومدی داری میگی نمیتونم؟ میگی تسلیم بشم؟
گندش بزنن
جیمز
...تو
میدونم توی احمق جیب منو زدی
من میدونستم داری چه غلطی میکنی ولی به روی خودم نیوردم
من تا حالا ازت هیچی نخواستم
و حالا که یه چیزی میخوام میگی نه؟ احمق بی خاصیت
همه ی حرفامو کلمه به کلمه براش ترجمه کن
ترجمه کن
دقیقا بهش بگو که چقدر عصبی‌م
صبر کن- بیا کفش منو بگیر-
اوه نه دمپاییمو
یه لحظه صبر کن لطفا
دلم درد میکنه
خب دیگه کم کم داریم میرسیم- حواست باشه-
به محض اینکه آماده بشیم میریم
هیچکس نمیدونه که دزدکی اومدیم بیرون
اگه بعدا به دردسر بیوفتیم چی؟
ما فرمانده و توریست و ول کردیم
خجالت نمیکشید از خودتون؟
چرا؟مگه میخوای به بازی فضانوردی ادامه بدی؟
واسه همینه که داریم برمیگردیم
نجاتشون میدیم،حتی اگه فقط خودمون باشیم
میدونی دکتر کانگ،ماهم غرور و وجدان داریم
چرا اینطوری میگی؟
چیزی لازم دارید آقا؟- بله،سلام-
میشه لطفا برام یه عالمه آب بیارید؟
باشه- ممنونم-
بچها،این آب زمینی خیلی عجیبه خیلی خوبه
وای خدای من
یعنی خیلی بهتر از اون ادرار تصفیه شده ایه که داشتیم میخوردیم،نه؟
یعنی این خوده زندگیه
خیلی احساس سرزندگی میکنم
بفرمایید
این جاذبه ی لعنتی خیلی داره بدنمو سنگین میکنه
دلم برای بی وزنی تنگ شده
کی به جاذبه عادت میکنیم؟
انقدر گیج شدم که دارم دیوونه میشم
بذار کمکت کنم
اول کمربند ایمنیتو ببند
درسته
شماها مقصر همه ی این اتفاقاتید
چی؟
برای همین باید میزاشتی توریست خودش اینکارو بکنه
چرا بهش کمک کردی؟
همش بهم بی توجهی میکردی
بخاطر اینکه جونشو به خطر انداخت تو این دردسر افتادیم
تا اون چیزو برگردونیم
!حالا،حتی ممکنه فرمانده ام بمیره
اگه دوتاشون بمیرن چی؟
اگه اینکارو بکنن،شماها قراره مسئولیت رو به عهده بگیرین؟
میدونستم یه چیزایی غلطه بدون میکروسکوپ غیرممکنه
از کی شما سه تا انقدر بهم چسبیدیدن؟
من طرد شده بودم؟
منظورت چیه؟
به این پسر گوش کن
وای چه بد
حالت خوبه؟
چی شده؟
داری مارو بخاطر کمک بهش متهم میکنی؟
داری تقصیرارو گردن آدمای بی گناه میندازی دکتر کانگ
بعد از اینکه فرمانده و توریست و نجات دادیم شماها مُردید
...من
میخوام ازتون انتقام بگیرم
پس،یعنی ماهم قراره از شغلمون
از فضانورد بودن محروم شیم؟ یا یه چی مثل این؟
این همونی نیست که داری دربارش حرف میزنی نه؟
اوه،اینجاست
هوم؟کجاست؟
اون مانکن کجا رفت؟
تابلو کنترل ماژول اصلی
میشه ازش برای کنترل میزان برق تو قسمت مشاهده استفاده کرد
برای همین داریم هردقیقه چکش میکنیم
ولی حتی با وجود اینکه فقط تجهیزات ضروری برای ادامه حیات دارن کار میکنن
برق به طرز خطرناکی پایینه
اگه امروز یه سفینه نجات نفرستیم
هم فرمانده رو از دست میدیم هم توریست رو
روز دهم گونگ ریونگ،ساعت 00:00،سئول 9:00
وضعیت اکسیژن اضطراری چطوره؟
چون قرار بود کشتی باربری
ده روز دیگه بار رو ببره بالا
ولی اونم تقریبا تموم شده
آخرین خبر از ای او یو و هیوستون چیه رئیس؟
اونا امیدوارن که تا فردا شب یه سفینه بفرستن
بهت گفتم،باید تا نیمه شب امروز بفرستنش
سلام؟
دزد اینجاست
امنیت،بیاین بگیرینش
تست لرزش،تست فشار صدا،تست آب
همه چی رد شد
رفتم پیش تیم مونتاژ و تیم موتور
و با چشمای خودم بررسی کردم
ماآماده ایم حاضرم جونمو براش بزارم
چطوری میتونه رانندگی کنه؟ ... دست نداره که
... من
میتونه بهتر از اون کار کنه
لطفا بزارید برم
بزارید بره رئیس
چاره ی دیگه ای نداریم بزارید بره
هان شی وون،واقعا، توام؟
پنجره ی پرتاب اصلا باز نمیشه و زباله ها
کنترل وضعیت ایستگاه رو خراب کردن
پنجره ی پرتاب اصلی دیگه قابل استفاده نیست
میدونی که حداقل یه هفته طول میکشه تا یه پنجره ی پرتاب امن پیدا کنیم
بجای اینکه وقت رو روی چیزای منفی تلف کنیم
بیاین باهم فکر کنیم و یه راهی برای رسیدن به اونجا پیدا کنیم
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا زمانو کم کنم
وقت نداریم رئیس
از زمان پرتاب امن صرف نظر کن
اکسیژن باقی مونده در ایستگاه 13 درصد
زمان باقی مانده برای زنده ماندن تقریبا 10 ساعت
با وجود این شرایط، تخمک بارور شده
به جنین تبدیل شده و زندست
از فریزر سیگنال میگیریم
اینکه زنده مونده
یعنی شرایط سخت فضا رو تحمل کرده و سالمه
گونگ ریونگ کارش خوبه
ولی ما میدونیم که ریونگ چطوره؟
باشه،گزارشا رو ارسال کن
... کجایی؟میام دنبالت
لعنت بهش
زندگیش خیلی مهم تره
اون موقع چیکار میکرد که مانع فرارش شد؟
!اون احمق
اون یه احمق تمام عیاره
این یه روش استاندارده
که وقتی رو سفینه یا هواپیما مشکلی پیش میاد
اول مسافرا رو در امان میذارن
و در آخر خدمه و کارکنان
اینکه عاقلانه نیست؟
چطوری خدمه تونستن توریست و ول کنن
و این وضعیت رو به وجود بیارن
که باعث شد تو یه وضعیتی قرار بگیره که با فرمانده تنها بمونه؟
چطوری قابل قبوله که خانوادش
از طریق اخبار از این اتفاق باخبر بشن؟
سفینه ی نجات کی میرسه اونجا؟
ما الان که داریم صحبت میکنیم یه برنامه ای هم داریم
نمیخوام اینجور جوابا رو بشنونم
الان ساعت هفت شبه
الان بهم بگو دقیقا سفینه ی نجات کی میره؟
ممکنه اونا بمیرن؟
باید بهمون اعتماد کنی
ما هرکاری بتونیم میکنیم تا این اتفاق نیوفته
من با چشمای خودم میبینم که سفینه چطوره میرسه اونجا
میرسه ایستگاه و نجاتش میده
من میخوام مادرشم بیارم اینجا
چون ممکنه آخرین بار باشه
اگه فرض کنیم پرتاب اول موفق باشه
هفت روز طول میکشه تا مارو به آی ال اس وصل کنه
راهی هست که بشه این هفت روزو کم کرد؟
چی میشه اگه نیروی رانش رو بیشتر کنیم؟
در واقع رسیدن به ارتفاع 200کیلومتری از زمین
فقط 10 دقیقه طول میکشه
ولی هفت روز کامل طول میکشه تا بالاتر بره
چرا از همون اول نیروی بیشتری ندیم تا 400 کیلومتر بپره؟
اون موقع فقط 50کیلومتر دیگه بایدبریم تا به ایستگاه برسیم
اگه به عملیات نگاه کنیم
بیشتر از سه روز طول میکشه تا این 50کیلومتر رو طی کنیم
خیلی دیره
میتونیم تو دو ساعت به ایستگاه برسیم
امکانش هست؟
ما معمولا سفینه رو تو ارتفاع پایین تری پرتاب میکنیم
به جاش
وقتی ایستگاه
از بالای کره جنوبی رد میشه
ما سفینه رو مستقیم به سمتش میفرستیم
با همون زاویه مداری ایستگاه،انگار داریم مستقیم بهش نشونه میگیریم
با ورود به مدار
میتونیم سفینه رو به منطقه ی نگهبانی ایستگاه نزدیک کنیم
منطقه ی ایمنی در اطراف سفینه فضایی
بعدش میتونیم نزدیک شیم و وصل بشیم
پس بدون اینکه وایسه میره سمت ایستگاه
شاید بشه اینکارو کرد،شما چی فکر میکنید؟
خطرناک نیست؟
اگه خیلی تند بریم ممکنه یهو پرت بشه تو فضا
بدترین حالت، ممکنه مستقیم بخوره تو ایستگاه
ما نمیدونیم دقیقا جرمش چقدره
مشخصات سفینه مشخص نیست
نمیدونیم این سفینه تو فضا
چه عکس العملی نشون میده
همچنین ما
محاسبه نکردیم که موتورش در ثانیه چقدر سرعت میگیره
این دیوانگیه
حتی سی تی وی که یه سفینه ی باریه
چهار روز طول میکشه تا بره بالا
دلیلی برای این کار هست
با توجه به اینکه داریم آدم جابه جا میکنیم
تصادف برای ایستگاه و سفینه ی نجات فاجعه بار میشه
باید یه راه امن تر پیدا کنیم
خیلی متغیرای زیادی وجود داره و ما قبلش امتحان نکردیم
در حالیکه همه ی اینا درسته این سریع ترین راه برای رسیدن به اوناست
از اونجایی که مجبور شدیم همه ی نقشه های اولیه رو کنار بزاریم
این اولین باره که همه چیز رو امتحان میکنیم این قضیه مثل قمار کردنه
یه مشکل دیگه ام هست
حتی اگه به اونجا برسید
سیستمای اونها خاموشه و باید خودمون کارو انجام بدیم
احتمالش خیلی کمه که بتونید بدون کمک پهلو بگیرید
اگه لااقل بتونیم باهاشون ارتباط بگیریم
ایو میتونه از بازوی رباتیک ماژول تکنولوژی برای ثابت کردن سفینه
و پهلو گرفتن استفاده کنه
یه بازوی رباتیک برای تحویل به اسپانیا ساخته شده
مگه این تو شرکت هوا سین نیست؟
و با مارو سازگاره
باشه،پس اگه بازوی رباتیک ایستگاه کمکی نمیتونه بکنه
میتونیم دو بازوی رباتیک به سفینه وصل کنیم و و از اونا برای گرفتن ایستگاه
و پهلو گرفتن استفاده کنیم
بیاین انجامش بدیم
بیاین تایید و از اسپانیا و هواسین بگیریم و بازوها رو برداریم خب؟
شرکت اسپانیایی خصوصیه شک دارم قبول کنن
با سانتی تماس بگیر
جریمه کلی هزینه رو دستمون میذاره
میشه زودتر پولو آزاد کنیم؟
اون آنلاینه؟
چرا انقدر طول مبکشه؟ مگه الان تو هوستون نیست؟
شب 7:50 در آسمان بر فراز نیواورلئان، آمریکا
این بونگانیه؟ خودشه؟
...بذارش رو اسپیکر و
بهش بگو الآن تو راه فلوریدا ایم
اگر سفینه نجات آماده باشه سوارش میشیم
و اینجوری سریعتر هستش
باشه
بونگانی؟
هی سانتی، ایشون رئیس کانگ هستن
میشه منو به شرکت هوافضای اسپانیا وصل کنی؟
اونایی که قراره بازوهای رباتیک رو بگیرن
البته
چرا؟ چرا رئیس کانگ؟
ما امروز سئول رو ترک میکنیم
خودمون بازوهای رباتیک رو وصل میکنیم و با حالت دستی به ایستگاه فرود میایم
چی؟ منم باهات میام
منم همراهتون میام- منم قراره بیام-
ما قرار بود از فلوریدا بریم
اگر بهم اجازه بدی
من میخوام فرمانده و گردشگر ها رو هم نجات بدم
دکتر کانگ؟- بله؟-
بازوهای رباتیک خیلی گرونن
من میخرمشون
ما همینطور باید جریمه رو هم پرداخت کنیم
برای من مثل قطره ای تو دریاست
خدای پول
مرسی که برای پول خرج کردن بهم فرصت میدی
ممنونم رئیس
چقدر هزینه برمیداره؟
سر قیمت چونه نزن
دو برابر قیمت؟ سه برابر؟
بهشون بگو من پرداخت میکنم
هرچقدر که جریمه رو گفتن، باشه؟
باشه
سانتی باید عجله کنیم
باید هرچه سریعتر بدستشون بیاریم
ما داریم درباره ی آخرین مدل صحبت میکنیم درسته؟
هر چیزی که بتونه فرمانده و گردشگرا رو نجات بده
کاری میکنم که جواب بده
به سمت سئول حرکت میکنیم باشه-
هان شی وون یدونه صفحه از پرتاب برای این ماموریت برام پیدا کن
بزن بریم
و دونگ آه، برو برای رفتن آماده شو
باشه
برای بازگشایی آماده بشید
شما بچها جئون رو آماده کنین
چجوری تو همچین روزی میتونی به فکر بازگشایی باشی؟
اگر امروز حداقل بازگشایی نکنیم فکر کنم روانمو از دست بدم
حله. بیاید کارو شروع کنیم
همه چیز جدا بهم ریخته
بیاید نودل هم سرو کنیم
مشکل این چیه؟
لعنت بهش
هیکلت اندازه یه خونه ی آجریه اما حتی اینکارم نمیتونی انجام بدی؟
محکمتر فشار بده
!لعنت به این فندک خراب شده
و این اجاق گاز لعنتی !که مثل یه توده از زباله های فضاییه
کجاست پس؟
هواجا، نکن! آبو دیگه نه
هواجا! بسه
!هواجا
نمیتونم باورش کنم
(طعم هایی از کوه، دریا و آسمان)
اون آتیش نیستش؟
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
چه خبره؟
...اینها طعم هایی از
لعنت بهش، به فنا رفتیم
من انجامش میدم
!اوه نه- نمیتونم باورش کنم-
اوه خدای من
شما سوختگی درجه دو دارین
باید هر روز مراجعه کنین
و برای جداکردن بافت آسیب دیده جراحی انجام بدین
چرا تنهایی اونجا رفتی؟
سوییچ ماشینو بهم پس بده
حال مادرای ریونگ چطوره؟
نتایجشونو دیدم. حالشون خوبه
بنظر میاد کارش تموم شده
باید بریم داخل؟- آره-
ما متاسفیم- ما متاسفیم-
این دست من بود که آبکشو انداخت این باید دست من بود که میسوخت
احساس افتضاحی دارم که کسی مثل تو بجای من آسیب دید
اگه ریونگ بفهمه
از دستمون حسابی عصبانی میشه
مادرها
با من به دیدن ریونگ بیاین
این چیزیه که بخاطر گفتنش اونجا رفتم
چی؟
ام سی سی قراره یه سفینه نجات بفرسته
ریونگ ما زندست مگه نه؟
معلومه که زندست باید باشه و قراره باشه
پس با من بیاین تا بتونیم برای ریونگ یکم انرژی مثبت بفرستیم
بیاین فقط یکیمون بریم
اگه آدمای اونجا بفهمن
که اون سه تا مادر داره براش بد بنظر میرسه
من ازتون بزرگترم پس من میرم
ایده ی خوبی نیست تو اعصابت ضعیفه
ما باید به وجهه ی ریونگ فکر کنیم
من از همتون خوشگل ترم پس من میرم
تو اشکت دم مشکته پس اینم فکر خوبی نیست
من آروم ترینم پس من میرم
سفینه نجات در حال حرکت به سمت آی ال اس است
این رئیس کانگه
متاسفم
ما قصد داریم مارو رو به سمت مدار آی ال اس تنظیم کنیم
برحسب محاسباتمون اگر سمت تایوان پرتابش کنیم جواب میده
و بین راه از محدوده هوایی هنگ کنگ و تایوان گذر میکنه
ما به همکاری بین المللی نیاز داریم
باشه. نگران نباش
ما صندلی ها، تموم اقلام اضافی رو و تقریبا تموم لوازم رو خارج میکنیم
حتی میتونیم توالت رو هم جدا کنیم
فکر کنم این اولین باریه که برای سبک شدن انقدر خالی میشه سفیه
احتمالا الان خیلی سبکه
به جهنم، منم باید به خودم گرسنگی بدم
آب ننوش، وزن کم کن
ادرار و همه چیزو دفع کن
حالا که اینجوریه ممکنه سرمو هم بتراشم
حواست به احساساتت باشه
بهم قول بده
هرکاری که دستورعمل میگه رو بکن دستورالعمل های دفترچه راهنما رو دنبال کن
اگه مشکلی بود دستورات ام سی سی رو انجام بده
جرئت نکن که که به‌همش بزنی
لحظه ای که پیروی نکنی
احتمال مردنت بیشتر میشه پس بهم قول بده
قول میدم
اگر بمیری همه چی تمومه
نمیتونی ایو رو نجات بدی
خدایا، دست از غر زدن بردار
ته هی
من عاشق ایوم
من واقعا متاسفم
صحیح و سالم برگرد اونوقت میتونی ازم عذرخواهی کنی
بهرحال قرار بود از زیرش در بری
بیا، بگیرش دیوونه
هرجوری شده برشون گردون
...بهتره
تو هم زنده برمیگردی من منتظر میمونم
(روز دهم گونگ ریونگ)
آی ال اس 8:30 سئول 17:30
(سرگران به مدت 50 ساعت)
8:40 شب (بیست دقیقه تا پرتاب مارو)
آره ما اینجاییم
...اون کوچولوها
عجله کنید بچها- انگار دونا قراره بکشتمون-
اینجا
بعد ازماه ها اینور و اونور شناور شدن مثل سوپرمن
فکر میکنی جاذبه یه شوخیه؟
با این اینور اونور دویدنتون میخواید خودتونو به کشتن بدین؟
یک دو سه- یک دو سه-
به آرومی- عجله کن و بیارشون داخل-
دیوونه ای؟
یک دقیقه تا پرتاب مارو
پارک دونگ آه
این قراره سریعترین سفینه ای باشه که تا به حال سوارش شدی
باید از پسش بربیای
دریافت شد
نگران نباش. فقط تا جایی که میتونی به آی ال اس نزدیکم کن
طی 12 دقیقه، من صحیح و سالم تو فضا خواهم بود
مراقب باش
موفق باشی
ده دقیقه تا پرتاب
ده
نه
هشت
هفت شش
پنج
چهار
سه دو
یک صفر
پرتاب- پرتاب-
شروع مانور زمین در 300 متر
:مانور پیچ تنظیم دمای فضاپیما
بالا یا پایین برای تغییر مسیر
ارتفاع 6.8 کیلومتر سرعت 1839 کیلومتر در ساعت
فضاپیما به سرعت مافوق صوت رسیده
به حداکثر کیو* رسیده (کیو همون زاویه ی قابل پرتاب)
نقطه حداکثر فشار هوا دینامیک
ارتفاع 11 کیلومتر سرعت 2187 کیلومتر در ساعت
چه اتفاقی داره میافته؟
لرزش خیلی زیاده
شاید بخاطر بازوهای رباتیک هستش
بیخیال
ارتفاع 59 کیلومتر جدایی مرحله اول تایید شد
این چیه؟- مشکل چیه؟-
مرحله اول جدایی موفقیت آمیز نبودش؟
سیستم پشتیبانی حیاتی آی ال اس خاموش شده
ژنراتور اکسیژن خاموش شده و برق هم نداریم
...اونها دیگه
دریافت اکسیژن
ایو
اوه خدا، ریونگ
سریعتر
باید سریعتر حرکت کنیم
جداسازی فیرینگ
ما یکی از بازوهای رباتیک رو از دست دادیم
لعنتی، به همین زودی؟
این قراره کل نقشه رو بهم بزنه؟
یه بازو کافیه
میتونی با یدونه بازو کنار بیای؟
حداقل ما یکی داریم من قبلا بدون اون انجامش دادم
ارتفاع 400 کیلومتر. فضاپیما به سرعت در حال صعود به سمت هدف است
سرعت فعلی 31300 کیلومتر در ساعته
نزدیک شدن به داخل شعاع 2 کیلومتری ایستگاه
.باز کردن بازوی ربات
دورتر، یه ذره دیگه دورتر
نزدیک شدن به 200 متر از منطقه نگهبانی آی.ال.اس
میدونم میتونی انجامش بدی
!حالا!بگیرش
!فهمیدم
این خیلیه برای یه بازو !بازوی ربات نگه نمیداره
مارو از مدار خود خارج خواهد شد
من پروب داک رو وصل میکنم
من باید فورا امادگی های لازمو انجام بدم
قلاب فرعی نوک سفینه رو گرفته است
گرفتن تایید شد
هر هشت قلاب درگیرند
اتصال تایید شد
بعد از فشار، وارد ایستگاه میشم
اوه، خدای من
سطح کربن دی اکسید تو ایستگاه
هست 2021
ایو فقط یکم دیگه صبر کن
برای زنده موندن، اونا باید توی ماژول مشاهده مونده باشه
بدو
باز کردن دریچه ماژول مشاهده
این یه مخزن اکسیژن قابل حمله
ریونگ
...ریونگ- آقای گونگ-
آقای گونگ؟
اون زندس؟
اره، اون زندس
ریونگ
ایو رو دیدی؟ ایو چطور؟
چادر دیگه ای هست؟ نور رو به سمت چپ بگیر
...اون چیه
پیداش کردم
ایو، یکم دیگه تحمل کن
همه چی الان خوبه. تو انجامش دادی
فقط یکم دیگه تحمل کن، ایو
!آفرین
اونا خوب انجامش دادن
هر دوشون خوب انجامش دادن
برای نجات پیدا کردن باید اون کارو انجام بدی
باید مثل اون همیشه پیش هم بمونین
این درسته؟
اونا باید به تنهایی منجمد میشدن؟
این حالت یه روش استاندارده
درسته
چیکار داری میکنی؟ به خودت بیا، دونگ آ
اوه، درسته
!ایو
ایو، حالت خوبه؟
اون زندس. اون انجامش داد
ایو، میتونی منو ببینی؟
نمیتونم بگم به هوشه یا نه
زود باش بیارشون تو مارو
ایو
بیدار شدی؟ حالت خوبه؟
دونگ آ
بله
چجوری اومدی اینجا؟
ممنونم
ممنونم که زنده موندی، ایو
بیا بریم خونه
وقتشه بریم خونه
درباره هیچی نگران نباش
الان دیگه خیلی طول نمیکشه
آقای گونگ
الان قراره دیگه خوب بشی
نامزدتتون خیلی نگران شما بود
اون و مادرات دارن تورو از ام سی سی میبینن
مامان
ریونگ، حالت خوبه؟
مامان
گو اون اینجاس
گو اون
دلم برات تنگ شده، ریونگ
...ما قراره زود دوباره
پیش هم دیگه باشیم
عاشقتم
سلامتشون اولویت اولمونه
،لباساشون اندازش درست نیست
و صندلی ها به اندازه بدنشون سفارش نشده
، برای مقاومت در برابر ارتعاشات موقع ورود مجدد باید زمان حرکت رو دقیقا تعیین کنیم
سوختگی قابل پیش بینی رو محاسبه کن
باشه
روشن شدن موتور برای ورود مجدد
،برای جلوگیری از شوک موقع ورود مجدد
مطمئن بشین که اکسیژن درمانی کافی داشتن
بازکردن اتصال کامل شد
در هشت ساعت، نزدیک ترینش به آبهای کره جنوبی نزدیک میشه
در ساعت 9 و 12 دقیقه و 45 ثانیه خواهد بود
بعدش برای ورود مجدد آتیشش رو شروع می کنه
خیله خب، بیاین همگی هم رو فردا توی زمین ببینیم
بعدا میبینمت
سلامت بمون
مارو شروع به کند شدن کرده
باید مدارش را تنظیم کنه
خیلی زود به اتمسفر زمین ورود مجدد میکنه
انتظار میره که در 300 کیلومتری جنوب جزیره مارو فرود بیاد
ما اینجاییم تا هر لحظه ی حساسی رو پوشش بدیم
به عنوان این فضانوردان و گردشگران
بازگشت چشمگیر خودشون به زمین رو انجام میدن
با این حال، مارو هیچ تست بازگشتی رو کامل نکرده
پس اونا هنوز از جنگل خارج نشدن
حالا خطرناک ترین قسمتش میاد
بله، تو درست میگی ،قبل از وارد شدن به اتمسفر
بدنه باید جدا بشه
این باعث میشه تا سپر حرارتی ضخیم در پایین فضاپیما وجود داشته باشه
به سمت پایین کج شدن در زاویه 30 درجه برای ورود مجدد
همونطور که روی صفحه میبینین، باید در اون موقعیت پایین بیاد
برای تحمل گرمای 1600 درجه سانتیگراد
و سرعت باورنکردنی 25 مایل بر ثانیه
اوه، خدا - چرا انقد گرمه؟-
وقتی سرعتش به 500 کیلومتر در ساعت کاهش پیدا کرد میتونن چتر نجات رو باز کنن
...اگه برای هر دلیلی- چتر نجات باید باز بشه-
...اگه موقع ورود به جو زمین به درستی قرار نگیره، نمیتونه
...سرعتو کاهش بده
اون احمق ها چی میدونن؟
چرا اونا این همه اشغال و عذاب رو بیرون میریزن؟
بیا دوباره به عکس‌ها نگاه کنیم
جداسازی بدنه تایید شد
ضربه ناشی از انفجار خفیف بود
ایو، آقای گونگ، شما دوتا اون رو حل میکنید؟
بله
مارو داره به جو زمین وارد میشه، برای برخورد آماده باشین
مارو توی رادار ظاهر شد
خیلی سریع نمیاد؟
یعنی چی؟
اوه، هیچی
!ریونگ
چی شده؟
!بیرونو نگاه کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
!یا خدا
بدنه هنوز متصله
ریونگ
عزیزم
اون تاییدیه درباره جداسازی بدنه چی بود؟
سیستم کنترل مارو خراب شده
بخاطر همین اون رو تشخیص نداد
...سینه ام
خیلی گرمه
،اگه سرعتمون رو کم نکنیم
!از اصطکاک بیش از حد گرم میشیم
!بیاین چتر نجات رو باز کنیم
بازش کن و سرعتش رو کاهش بده
اگه الان اونو باز کنی با این سرعت میسوزه
میخوای جسد به خونه بیاری؟
!فقط یکم دیگه صبر کن
بدنه ی سفینه به زودی میسوزه
!ما از گرما قراره بمیریم
من چتر نجات رو باز میکنم
!بدنه جدا شد
چه اتفاقی براشون افتاد؟
ریونگ؟
اونا توی رادارن؟
نمیتونم باور کنم
این مارو عه
گزارش
ساعت 10:14:19 است
،فرمانده ایو
...توریست گونگ ریونگ
و خلبان پارک دونگ آ
همشون
به سلامتی برگشتن
آفرین، پارک دونگ آ
تو انجامش دادی، فرمانده
تو انجامش دادی، گونگ ریونگ
!ممنونم
ممنونم
با تشکر از شما من هم جهنم و هم بهشت رو تجربه کردم
من پارک دونگ آ ام
کسی از شما حالت تهوع داره؟
...نه، من خوبم
اشکال ندار، همه رو بده بیرون
ما روی زمینیم
اشکالی نداره بالا بیاری، میدونی؟
!هر چی توی فضا خوردی رو بالا بیار
!همه چیو بالا بیار! همشو بریز بیرون
!حالا که تو حالشی، هر شکاف از بدنت رو خالی کن
مردم، اینجا زمینه
اشکالی نداره که بالا بیارین
ما روی زمینیم
ما زنده ایم
از ستاره ها بپرس
چطور تونستین تا آخر در سرمای فضا مقاومت کنین؟
گیج نشین تو با چوی گو اونی
و ایو با منه
اونا حادثه رو بررسی میکنن
!رئیس چوی
عالی بودی
عالی انجامش دادی، ریونگ
من شما دوتارو دقیقا قبل از اینکه نجات پیدا کنین دیدم
بوسیدی؟
تو کی هستی که گو اون رو به گریه بندازی؟
احساساتش چطور؟
گو اون، وقتتو برای آدم فرصت طلبی مثل من تلف نکن
کاری از سایت بیاتوکره ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجم نگار، مبینا، هیزل، هدیه