سایت بیاتوکره تقدیم می‌کند ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجم نگار، هیزل، مبینا، هدیه، الی
در بخش بعدی
مهمون ما کسیه که این روزها خیلی اسمش سر زبون ها بوده
سلام
تو بخش ویژه ی اخبار امروز
ایو کیم همراه ما هست
فرمانده ی جی‌او۱۰
که قراره به زودی ماموریتش رو شروع کنه
ایو کیم فرمانده ی تیم شماره ی ۳
میشه بهمون بگی الان چه احساسی داری؟
استرس دارم
این خیلی طبیعیه ماهم کلی مضطربیم
ایو میشه بهمون بگی چند بار تا حالا رفتی ایستگاه فضایی؟
این سومین بارمه ولی به عنوان فرمانده بار اوله
مردم خیلی مشتاقن که درباره ی تو بیشتر بدونن
ازدواج کردی؟
نه، هنوز نه
که اینطور
جایگاه فرمانده
همونطور که میدونی خیلی جایگاه مهمیه
خیلی از مردم
کنجکاون بدونن موردی نداره اگه یک خانم تو ایستگاه فضایی باشه برای مدت طولانی؟
نمیشه اینو دور بندازی و یه جدیدشو بگیری؟
چرا دور بندازیم؟ وقتی درستش کنیم دوباره مثل روز اول کار میکنه
بیخیال یه دونه جدیدش قیمتی نداره که
همونطور که میدونی کلی اشعه و امواج مضر هست
میگن اشعه های خطرناک تو فضا خیلی زیاده
این برای بدن زن‌ها مشکلی نداره؟ ممکنه روی باروریشون اثر بذاره؟
ببین خوب کار میکنه- اره خوبه-
خب؟
ترسوندیم
فضانورد های خانم زیادی برگشتن زمین و باردار شدن
پس اونقدر هم خطرناک نیست
اینجوری نیست که بخوان توی فضا حامله بشن
پس تا وقتی که اونجا باردار نشن مشکلی نیست؟
حتی اگه بخوان هم نمیتونن اونجا حامله بشن
غیر ممکنه بشه تو فضا رابطه داشت یا باردار شد
یعنی نمیتونید تو فضا حامله بشید؟
و حتی نمیتونید رابطه داشته باشید؟
چرا نه؟- چرا؟-
جاذبه صفر
برای اینکه زن و مرد بتونن تو موقعیت مناسب باشن
خب راستش موقعیت مناسب تو فضا یکم عجیبه
چون همش شناورن
هی بیخیال
میتونن تو اون اتاق های کوچیک انجامش بدن، بالاخره که تو اون اتاق ها بخوان نخوان میچسبن به هم
آدم اگه بخواد راهشو پیدا میکنه، مگه نه؟
بنظرم کافیه، من همینقدر میدونم
دکتر جون
هی
گوش کنین سن ما روی هم بیشتر از ۱۵۰ میشه
خب
اگه بخوایم دقیق بگیم مردها برای اینکه بتونن رابطه برقرار کنن باید خونشون با سرعت بیشتری از حالت عادی جریان داشته باشه
درسته
اول از همه اینکه جریان خون به سمت قسمت های پایینی بره سخته
و خب حتی اگه جریان خون مناسب باشه و اسپرم ها وارد بدن زن بشن برای اینکه به سمت تخمک برن تو جاذبه ی صفر شرایط سختی دارن
جاذبه ی صفر اسپرم هارو گیج میکنه
به نظر میرسه که ما باید آقای بیون رو بفرستیم اونجا
به هر حال هیچکس تا حالا دلش نخواسته تو فضا رابطه برقرار کردن رو تجربه کنه
و خب طبیعتا هیچکس هم نمیخواد اونجا حامله بشه
حتی در مورد موش هاهم صادقه، با اینکه رو زمین سرعت تولید مثلشون خیلی زیاده ولی تو فضا تا حالا تولید مثل نکردن
پس بهتره اونگ نیو بره
انگار اون بالا حتی اونگ نیو هم نمیتونه این کارو کنه
ببین اگه واقعا بخوای رابطه داشته باشی مهم نیست کجایی
راهشو بالاخره پیدا میکنی
درسته
روت حساب میکنم
مامانت منتظرته
شما ها
یادم نمیره تا وقتی زنده بودم چقدر کمکم کردید
ممنونم
خیلی دوستون دارم
از الان به بعد شما
خاله، دایی و برادرای
این بچه هستید
برادر خوبه؟
اره
قبل از اینکه فرمانده بیاد دنبالت بگرده
بهتره عجله کنی بری اول تو پیداش کنی
اره الان میرم
برو برو
خاله، دایی و بردار
ما چیکار کردیم؟
خوبه همین دیروز دیدیم کانگسو همه چیزو از دست داد
وای خدای من
ما به تولید بچه اینجا کمک کردیم
باورم نمیشه اینکارو برای بردن اون جایزه ی کوفتی انجام دادیم
منم همینطور
بیاید لطفا اون برگه ی لاتاری رو برگردونیم
آبرومون به عنوان فضانورد بیشتر از ۵۰۰ بیلیون ارزش نداره؟
چی؟- چی گفتی؟-
هیچ احساس بدی ندارید از اینکه داریم ابرومونو میفروشیم؟
برای ۵۰۰ بیلیون آه
ولی اگه گیر افتادیم
بیاید ادعا کنیم ما تو فرایند تولید مثل انسان دست داشتیم و کمک کردیم مثلا خفن به نظر بیایم
نگیم فقط دنبال پول بودیم
باید از خودمون خجالت بکشیم مثلا فضانوردم هستیم
خجالت
فقط یه احساسه
داری الان پیشنهاد میدی که
بریم این همه پولو پس بدیم تا فقط یه احساسی به اسم خجالت رو نداشته باشیم؟
اونم به کسی که خودش تو پول غرقه؟
این مرد مگه چقدر شانس لازم داره تو زندگیش؟
یعنی بنظرتون افتخار و آبروی شغل ما
از پول لاتاری بیشتر نیست؟
کجا بودی؟
بیا اینجا سریع
چه صداییه
صدای اینو میگی؟
اره موش نر داره توجه ماده رو جلب میکنه
خیلی صداش بلنده- اره میدونم-
بنظرت الان انجامش میدن؟
چی؟
همینه، برو روش حالا
آره برو، برو روش
میتونی پسر، از پسش برمیای
بجنب- برو روش-
همینه، داری درست میری
بهش نشون بده کی هستی
تو
میدونی این که دارن همدیگرو دنبال میکنن یعنی جفتشون میخوان رابطه داشته باشن
پس اگه ماده هم میخواد چرا داره در میره؟
چرا داره نره رو قال میذاره؟
چرا باید فرار کنه؟
تو جاذبه ی صفر موش های ماده حجم ماهیچه هاشون کم میشه
تراکم استخوان هاشونم نسبت به نر ها زودتر افت میکنه
چون ماده ها تراکم استخوان هاشون کم میشه
برای همین از رابطه و بچه اوردن فرار میکنن چون بنظرشون ریسکیه
بدون نگه دارنده هاشون
موش نر حتی تلاش نمیکرد جفت گیری کنه
پس فکر میکردم که مشکل از اونه
ولی الان معلومه که مشکل از موش ماده ست
که خیلی غیر منتظره ست
بنظرت تغییر اندازه ی هورمون های موش ماده باعث این نیست؟
بذار ببینم
واو اینجا نسبت به زمین میزان هورمون هاشون خیلی کمتره
نظرت چیه به موش های ماده هورمون بزنیم
و ببینیم بازم تراکم استخونشون کم میشه یا نه؟
اوه ایده ی خوبی بنظر میاد
مرسی
من درباره ی هورمون های زنانه خوب اطلاع دارم
اره ظاهرا
پس تو اینجا مراحلشو چک کن
و من
من دارم خوب کمک میکنم اره؟
تو دو روز اینده من برمیگردم زمین
شما میخواید من نقش پرستار بچه بازی کنم اون برای هشت روز برای یه توریست؟
یک سال قبل
اون نمیدونه چیکار باید بکنه
حتی اگه بتونه تنهایی دستشویی‌رو پیدا کنه من کلی سورپرایز میشم
این اولین تجربه ی فرمانده بودن منه
چجوری ازم میخوای که یه آدم بی خاصیتو با خودم حمل کنم؟
این کیه به هرحال؟
چقدر پول باید داشته باشی تا تعطیلاتتو بیای فضا؟
من همیجوریشم خیلی سرم شلوغه
این اولین ماموریت برای کره ای هاست
اگر گند بزنه چی؟ چرا داری گردن ما میندازیش؟
منظورم اینه که بیخیال چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
مجبوری انقدر تابلو کنی که از اینکار متنفری؟
(دکتر گونگ ریونگ)
اون از هیپوترمی رنج می بره و در ایست قلبیه
(مرکز درمانی ام زی)
مین جونگ
مین جونگ، چشماتو باز کن
ما گوشیشو سر صحنه پیدا کردیم
آخرین تماسی که دریافت کرده از طرف گونگ ریونگ بوده
اون دقیقا بعد از حادثه تماس گرفته
(آژانس فضایی کره)
چرا انقدر دور رفتی؟
دلم قهوه میخواست و میخواستم یکمم راه برم
مشکلی پیش اومده؟
چه مشکلی باید باشه؟
سرم درد میکنه احساس میکنم قراره منفجر بشه
بدون کافئین فکر نکنم مغزم کار کنه
بهرحال، تو همیشه کارت درسته
!صبر کن
منتظر من بمون
ندو
لعنت بهش دیشبم یه شکست بود
دیشب؟ چیشد؟
چرا انقدر واضح میپرسی؟
سکس
دونگ آه، نمیشه بمونی؟
من فکر میکردم قراره یه ماموریت دیگه هم باهم داشته باشیم
مجبوری بری؟
برای کی قراره بجنگم؟ حوصله سربره
حقیقتا صدای مغرورت اصلا رو مخم نبود
چه چیزی تو جلد شماها رفته؟
این ایرادی نداره، نه؟
همه تو آی.ال.اس خوابن الان؟
آره
اون چیه؟
این 1836 قطعه است بقایای مخزن سوخت ناشی از برخورد
با یک ماهواره مدار پایین و اونا
حدودا 200 مایل بالاتر از آی.ال.اس تگ بازی میکردن
برخورد دومی هم رخ داد؟
آره، پس حالا یه تیکه زباله جدید که قطرش حدودا 13 سانتی متره
بنظر میاد که داره به آی.ال.اس نزدیک میشه
احتمالش چقدره؟
یک در ده هزار
پس 0.01 درصد
اگر مدارو تنظیم کنیم میتونیم از این برخورد جلوگیری کنیم
با چه سرعتی در حال حرکته؟
دلتا وی منفی، برابر 0.7 متر بر ثانیست
ایو رو صدا کن- باشه-
(ام.سی.سی سئول)
سلام؟
همه خوابن، پس خودم تنهایی انجامش میدم
من تو کشتی باری جی.او از پیشرانه های سوخت استفاده میکنم
تا مدارو تغییر بدم
تنظیم مدار کامل شد
خیلی خب. کارت خوب بود
یه چک دوباره هم برای صبح محض احتیاط
برو و سعی کن یکم بیشتر بخوابی
دریافت شد
گاردتو پایین نیار
شبکه فقط میتونه زباله های بزرگتر از 10 سانتی متر رو تشخیص بده
ما کوچیکترارو از دست میدیم
چیزایی مثل گلوله که خطر جدی ای هستن
در واقع ما نگران اینیم که کوچکترا با هم برخورد کنن
و ابری ایجاد کنن از زباله های ریز کوچکتر از 10 سانتی متر
من چشمامو باز نگه میدارم
اون کجا رفت؟
کی؟
هیچکس
حواست جمع باشه
(عادات بد به سختی از بین میرن)
هنوز این عادتو داری؟
صبحونه خوردی؟
باید صبحونه بخوریم؟
(خونه ی ایو، چند روز قبل)
ریموتو کجا گذاشتی، ایو؟
در 4 اکتبر 1957
اتحاد جماهیر شوروی اسپوتنیک 1 را پرتاب کرد اولین ماهواره مصنوعی زمین
اینجا چیکار میکنی؟
تو چطور؟
من؟ من اومدم تلویزیون ایو رو خاموش کنم
خودش ازم خواسته بود خاموشش کنم
اون ازت خواست؟
کی ازت خواست؟ من کسی بودم که ازش درخواست کرد
غیرممکنه
اون از رئیسش نمیخواد که اینکارو براش کنه
ولی از همکار سابقش خواست؟ پرت و پلا نگو
!داغه
تو اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
درسته. من دیگه میرم
میتونی اینو داشته باشی
فرار میکنی؟
من؟
مگه نیومده بودی تلویزیونو خاموش کنی؟
کردم
انگار به این کار عادت کردی
تو آمریکا 70 درصد مردم
ریموتو بین کوسن و دسته سمت راست مبل میذارن
خود ایو پسوردشم بهت داد؟
نه، از دونا پرسیدم
که اینطور
...مثل همون لباس
میشه مخفیش کنی یا درش بیاری؟
این؟ چرا؟
داری پیامای قاطی پاتی بهم میدی
باعث میشه دوباره بهش فکر کنم
من هرکاری که میخوامو میکنم
تو هر کاری میخوایو بکن به من نگو چیکار کنم
اگه بهت بگم ترک نکن، میمونی؟
نه بهرحال میرم من هرچی بشه باید برم
اونا دارن پول زیادی پیشنهاد میدن
دقیقا- آره دقیقا-
من میرم
حس درستی نمیده
فکر کنم تو حسی که بهت دارم گیج شدم
حس احترام نسبت بهتون با احساس عاشقانه اشتباه گرفتم و الآنم قراره برم
من واقعا متاسفم
حتما
من میفهمم که ممکنه گیج شده باشی
ازونجایی که همین الآنشم گیجی
چطوره که جدیش کنیم؟
لطفا
خدایا لطفا
برای این سلول های کوچیک دلسوزی کن و تبدیلشون کن به یه بچه
بهت التماس میکنم، لطفا
وایسا، اون حتی یبارم ضد عفونیش نکرد
اون چجوری میتونه هنوز همون پانسمانی که من براش بستم رو داشته باشه؟
فرمانده
جدا میدونم سرت شلوغه ولی دیگه داری شورشو در میاری
بهت گفتم تو بدترین حالت ممکنه پاتو از دست بدی
هر باری که از ریل ها استفاده کردی ممکنه بهش اسیب زده باشی
تا حدی که زخم عفونی شده باشه
تو یا شجاعی یا احمقی
به من که خوب اخطار میدادی که کور میشم اگه به خورشید نگاه کنم
اگه پنجره رو باز کنم میمیرم
اگه اینکار یا اونکارو کنم میمیرم
حتی اگه درست دستشویی نکنم، میمیرم
تو همیشه بهم میگی چیکار کنم پس چرا نمیتونی مراقب خودت باشی؟
...قسم میخورم
فرمانده
بیدار شو
لعنت بهش
حتی اگه کسیم از اینجا ببرتش بیرون متوجه نمیشه
این اولین ماموریت برای کره ای هاست
اگه خرابکاری کنه چی؟ چرا دارین اونو میندازین سر ما؟
بابا بیخیال، چرا دارین اینکارو با من میکنین؟
حتما باید اینقدر تابلو باشه؟ چقدر از این کار بدت میاد؟
اون امروز اومده سلام کنه
رئیس
بیخیال! من اولین باره فرمانده شدم
چرا باید از یه توریست نگهداری کنم؟
اون حتی نمیدونه چطوری باید غذا بخوره بخوابه، دستشویی کنه یا حموم بره
باید بیوفتم دنبالش و کمکش کنم خودشو بشوره
چه فرقی با یه بچه تازه به دنیا اومده داره؟
بیخیال
من هیچ توریستی نمیبرم
اینکارو نمیکنم، دستورتو پس بگیر
ایو،اینجایی؟
سلام کن این فرمانده ی این سفرایو کیمه
سلام
نیازی نیست ازم مراقبت کنی
دردسر درست نمیکنم
ازم مراقبت کردی
فقط دردسر درست کردم
وقتی برگشتم به زمین و روی زمین سفت وایسادیم
بیا بریم باهم غذا بخوریم
فیلم ببینیم، قدم بزنیم، مثل بقیه
اگه بارون اومد خیس بشیم
و بزاریم باد ما رو با خودش ببره
مثل بقیه آدمای روی زمین باهم قرار بزاریم
وقتی برگردیم باهات خوب رفتار میکنم
وقتی پامو رو زمین محکم بزارم
منم میتونم با تو خوب باشم
هر وقت دلم بخواد ببینمت
امیدوارم یه جایی باشه که فقط با تاکسی یه سر بیام پیشت
چرا باید اونو شخصا پیشش برگردونیم؟
فقط بزارش تو ماژول ذخیره سازی
جایی که اول پیداش کردم
میتونیم اینکارو کنیم نه؟
تنها کاری که باید بکنیم همینه
واقعا فکر میکنی
کانگ کانگسو تا دو روز دیگه قبل از
برگشتن به زمین پیداش میکنه؟
نه بابا،انگار انداختیمش دور
میخوای 500 میلیاردو بندازین دور؟
برام مهم نیست پیداش میکنه یا نه
! بچه ها
اگه اینکارو درست انجام ندیم، پشیمون میشیم
و اگه الان انجامش ندیم و بندازیم برای بعد
شاید نظرمون عوض شه
و از اینکار پشیمون شیم
و اگه بزاریمش تو ماژل ذخیره سازی همونطوری که تو میگی
دلمون میخواد چک کنیم،وسوسه میشیم
"و با خودمون میگیم"چی میشد اگه برش میداشتیم؟
"اگه بلیت هدر بره چی؟"
"اگه چی؟ چرا اصلا ندزدیدمش؟"
بعدش دوباره برمیگردیم سر خونه اول
اون‌وقت میشیم دزدایی که هیچی ندزدیدن
غیرت و آبرومون چی؟
واقعا میخوای تا آخر عمر با این پشیمونی زندگی کنی؟
فقط انجامش بده و تمومش کن
صبر کن
ببخشید
من
عجله داشتم
یکم بیشتر فکر کنیم سانتی
!زود باش
چرا خدا داره وسوسمون میکنه؟
واقعا میخوای تا صبح اینجا بمونیم؟
! شاید اونو بیدار کنیم
چه جهنمیه
سلام
دکتر گو اون
دکتر گونگ ریونگ
دکتر گونگ ریونگه، چیکار کنم؟
جواب بدم؟
مین جونگ
بیدار شو، جواب تلفن گونگ ریونگ رو بده
! خاموشش کن
برام مهم نیست ریونگ باشه یا کانگسو
دیگه نزار اون دوتا عوضی زنگ بزنن به خانوادم
فهمیدی؟
اوه
چرا انقدر سخت میشه باهات حرف زد؟
از نگرانی داشتم دیوونه میشدم
خب، درست شد
بدون میکروسکوپ انجامش دادم
من نقش یه میکروسکوپو دستی خودم انجام دادم
و آخرین تخمکو بارور کردم
داری گوش میدی؟
از خوشحالیه که چیزی نمیگی؟
یا چون باورت نشده؟
حقیقت محضه
دو روز دیگه تو انکوباتور نیاز داره
تا تبدیل به توده ی جنینی بشه
هرکاری لازم باشه میکنم تا برات یه جنین بیارم
باید قوی بمونی
به زودی نوبت توعه تا کارو بگیری دستت
مطمئن میشم
کلمه ی "مامان" رو بشنوی همونطوری که همیشه میخواستی
اوکی؟
بده به من
فکر کنم صدای کسی رو شنیدم دوباره زنگ میزنم بهت
ریونگ
مین جونگ
! مین جونگ
داره میاد
دروغ میگی
اگه به ایو بگی
میکشمت
حتی توام انقدر پست نبودی
مطمئنم اینکارو نمیکنی
فشار خون، ضربان قلب، دمای بدن و پی ال آر، همگی نرماله
عزیزم، هوشیاری؟
صداشو شنیدی؟
بالاخره میتونیم یه نفس راحت بکشیم
مین جونگ، خانوادمون نجات پیدا کرد
مین جونگ! منو میبینی؟
منو میبینی؟
شنیدی چی گفت ریونگ؟آره؟
نوه ی منو نجات داد توام شنیدی نه؟
ریونگ خانوادمونو نجات داد
ریونگ مارو نجات داد
امکان نداره
سلام
لطفا یه چیزی بخور
بفرمایید
مرسیی
بعد از غذا، باید یکم بخوابی فرمانده
مگه شب تا صبح کار نکردی؟
نه من خوبم- احتمالا خیلی کم خوابیدی-
الان باید از شر اینا خلاص شیم
پس بقیشو با ام سی سی میگیرم
بعد از اینکه غذا خوردی یکم بخواب
خوب خوابیده
چطوری فهمیدی؟
وقتی خوابم ببره ممکنه کسی منو ببره بیرون و من نفهمم
احتمالا بخاطر اینه که یکم کندم و شجاعم هستم
همه میدونن چقدر شجاعی
چرا باید زیر بارون بمونی
بارون؟این از کجا اومد؟
از بارون خوشم نمیاد
چرا انقدر باد میاد؟ از بارون بیشتر از باد بدم میاد
یکی اینجا صداش خیلی بلنده
هی،این منطقی نیست چطوری تنهایی انجامش دادی؟
تو یه کلاهبرداری نه؟
دستی انجام دادن اینکار غیرممکنه
حسادت؟- چی؟-
حسودی میکنی؟- گوش کن،نامرد-
دکتر کانگ، چیکار میکنی؟
چرا باید به یه بازنده حسودی کنم ؟
دکتر کانگ، بس کن
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
زندگی تو حتی ارزش مقایسه با زندگی منو نداره
فقط با دست‌هات؟ محاله
!دکتر کانگ - هی-
دکتر کانگ
روز هفتم- گونگ ریونگ
خب، برخوردهای بیشتری بوده؟
اندازه این یکی چقدره؟
حتی با تنظیم مدار؟ - بله، حتی بعد از اون -
انگار ابعاد این ابر زباله بیشتر از اون چیزی بوده که محاسبه کردیم
ما داریم زباله‌هایی رو میبینیم که کمتر از ده سانتی متر هستن و رادار نمی‌تونه ردیابیشون کنه
که به طور گسترده جایی که مدار رو تنظیم کردیم، پخش شدن
پس احتمال داره همه‌شون به زمین برگردن؟
اطلاع به آی.ال.اس. کد زرد، کد زرد
این پیام برای تمام خدمه حاضر در آی.ال.اس است
از ساعت ۲۰:۰۳ ما کد زرد رو اجرا می‌کنیم
۱۸۳۶ قطعه زباله فضایی که از شب قبل پیگیری می‌کردیم
به طور پی در پی برخورد کرده و یه ابر زباله بزرگتر ایجاد کردن
جدی نیست، درسته؟
سالی سه، چهار بار اتفاق میفته
تو این موارد
می‌ریم توی سفینه و منتظر می‌مونیم
در بدترین حالت، خیلی سریع با سفینه تخلیه می‌کنیم
آقای گونگ، وسایل ضروری‌تون رو بردارید
داری میگی که امروز ممکنه برگردیم زمین؟
فقط یه اقدام احتیاطی هست
هیچ وقت تجربه‌شو نداشتم
برای تنظیم دوباره دیر شده
فکر می‌کنیم که زباله‌های فضایی تا چهل دقیقه دیگه عبور میکنن
آماده تخلیه باشید که در صورت نیاز تخلیه کنید
وسایلتون رو جمع کنید و توی سفینه منتظر بمونید
چیز جدیدی نیست فقط طبق آموزش‌هاتون عمل کنید
بیاید دعا کنیم که اون ابر زباله ایستگاه رو رد کنه
راستی، کانگ کانگ سو
به خاطر شرایط اضطراری، مجازاتت رو معلق می‌کنم
با بقیه فضانوردها برو
دکتر کانگ مگس‌های میوه رو هم بردار
و تو مینا
کاهوهایی که کاشتی رو به فریزر منتقل کن
باشه - سانتی -
نمونه‌های منجمد زیستی انسانی رو روی سی.تی.وی بار بزن، باشه؟
بله، فرمانده
بسیار خب، دکتر لی، بیا بریم موش‌ها رو بیاریم
اگه اوضاع خوب پیش نرفت، اول به شما زمین حرکت کنید
باشه بریم
آقای توریست، وسایلتون رو جمع کنید
برید به سفینه و سرجاتون بمونید
باشه
بفرمایید
بسیار خب، بیاید اینجا
زود باش، بیا بریم
اینجا رو تموم کن
باشه
هنوز توده جنین نشدن؟
چقدر گذشت؟
نه هنوز
فراموشش کن
برو و توی سفینه منتظر بمون
وقتت رو تلف نکن داری خودت رو به خطر میندازی، بیا
جایی توی سفینه برای وصل کردنش هست؟
باید تبدیل به توده جنین بشه
جایی برای وصل کردنش هست یا نه؟
راهی نیست
من دست خالی برنمی‌گردم
اینطور نمیشه
همون طور که گفته شده عمل کن و برو توی سفینه
و اگه واقعا این تبدیل به یه جنین بشه چی؟
اگه حرکت کنه چی و من رهاش کنم چون می‌خواستم خودم رو نجات بدم؟
من اینو با خودم می‌برم، هرطور که شده با هم می‌ریم
و اگه تو حالت آماده به کار باشه، میایم و دوباره وصلش می‌کنیم
جایی هست که وصلش کنیم
بدون برق تبدیل تبدیل به توده جنین نمی‌شه و می‌میره، میدونی که
هست یا نیست؟
نیست؟
یه جایی پیدا می‌کنم و بعد وصلش می‌کنم
اما خیلی زود بهم برسونش
تا وقتی ایو نفهمه، مشکلی نیست
فقط ایو؟
شماها باورنکردنی هستین
مهمه که تو هر قفس یه نر باشه
زباله‌های لعنتی فضایی باید می‌دونستم یه چیزی مشکوکه
ظرفیت قفس موش‌ها ۳۰ درصد باقی مونده
باید عجله کنیم
دکتر کانگ چقدر دیگه مونده؟
مگس‌های میوه زیادن. یکم زمان می‌بره
من فقط می‌خوام سبزیجات ژاپنی و کاهوها رو بردارم
باشه، پس من میرم به سفینه و در حالت آماده به کار قرارش می‌دم
همین که کارت تموم شد، سوار شو
سانتی، عجله کن - باشه -
من می‌رم وسایلم رو جمع می‌کنم
دکتر کانگ، وسایل مهم رو بسته‌بندی کردی؟
مهم؟ مثلا چی؟
وسایل گرون‌قیمت
با تشکر از همکارانم، هر علاقه‌ای که به اینجا داشتم از بین رفته
و دارم تنبیه می‌شم
نگران نباش، من همه چیزای باارزش رو برداشتم
پس به کار خودت برس
چی گفت؟
بلیط رو داره؟
قطعا داره
پونصد میلیارد یهو از آسمون براش ریخته
و اون عوضی داره خونسرد بازی درمیاره
آره
خیلی خوش به حالشه
بیا بریم
بیست دقیقه تا برخورد وقت دارید، با آرامش سوار سفینه بشین و منتظر بمونید
لطفا طبق دستورالعمل‌ها عمل کنید
لعنتی
لعنت بهش
این سفینه‌اس، سیستم پشتیبانی حیات سالمه
موتور سفینه نرماله
باشه
قرار نیست امروز به زمین برگردیم، نه؟
دکتر کانگ، قطعا خوشحال می‌شدی که برگردی
ایو، کل خدمه در حالت آماده باش هستن؟
معطل چی هستی، دکتر گونگ
دارم میام
کجایی؟ چرا سوار نشدی؟
دارم میام، ایو
!اینو ببین
کد قرمز، کد قرمز
زباله زودتر از چیزی که پیش‌بینی شده بود به ایستگاه می‌خوره
سانتی
برای حرکت آماده شو - دارم آماده می‌شم -
می‌رم توریسته رو بیارم
نه، من میرم میارمش
چی بود؟
اوه، لعنتی
چی بود؟
چه خبره؟
وضعیت اضطراری
یه بخش از ابر زباله ها‌ آنتن ماژول ذخیره‌سازی رو خراب کرده
وای‌فای و ارتباطات رادیویی توی ماژول مشاهده قطع شدن
این آی.او.یو ئه
در حال بررسی برای برگردوندن ارتباطات به ماژول مشاهده هستیم. تمام
سئول. پیش‌بینی میشه که ابر زباله از ایستگاه عبور کنه
پیش‌بینی میشه که ابر زباله از یک مایلی ایستگاه عبور کنه
حالت آماده به کار تمام سفینه، برو به حالت حرکت
همه سوار شدن؟
توریسته هنوز سوار نشده
ایو؟
لعنت، چه خبر شده؟
!هی! فرمانده
کسی توریست رو ندیده؟
می‌رم بیارمش
من توی ماژول مشاهده دیدمش
توی ماژول مشاهده؟
اما اون که یه طرف دیگه‌اس اونجا دیدیش؟
می‌رم بیارمش
نه، من میرم، فرمانده
رئیس
آی او یو میگه که یه نقض توی ماژول ذخیره سازی شناسایی شده
و هر دو دریچه بسته شده
این به این معنیه که ماژول ذخیره سازی هیچ اکسیژنی نداره
تو نباید اون دریچه ها رو باز کنی
هیچ راه داخلی یا بیرونی از ماژول مشاهده نیست
کی اون رو دیدی؟
دوربین مداربسته رو چک کن
.اونجا- ...اونو میبینم-
اون داره ماژول اصلی رو ترک میکنه
ولی نمیبینمش که برگرده اون هنوز توی ماژول مشاهدس
توریست تنها توی ماژول مشاهده گیر کرده؟
اوه، نه
من اینجام
من توی اینجام
!گفتم من اینجام
دارم میرم بیرون
هیچ فایده ای نداره
به هر حال ما نمیتونیم با توریست به منطقه برسیم
اگه مرم توی دو منطقه گیر افتاده باشن، فقط نجات رو سخت میکنه
من میرم بیرون و توی فضا قدم میزنم
توی فضا قدم بزنی؟ میخوای بری اون بیرون؟
عقلتو از دست دادی؟
ما هیچ ایده ای نداریم کی سفینه ی نجات قراره بیاد
ممکنه اتفاق بدی بیوفته
باید برم بیرون و آقای گونگ رو بیارم
من اونو اینجا تنها نمیذارم
تموم
،اگه من برم اونجا
ما میتونیم از یه سفینه ی جی او استفاده کنیم تا به زمین برگردیم
من میرم میگیرمش و میبرمش پایین
تو دیوونه ای؟ به عنوان فرمانده باید منطقی فکر کنی
!خیلی بی پروایی
!رئیس
اگه اونا الان نرن، تو خطر میوفتن
این یه فرمانه
ما یه سفینه ی نجات برای توریست میفرستیم همین الان باید بفرستیم
!همین الان دریچه رو ببند
!هان شی وون، جداسازی اضطراری از راه دور رو فعال کن
ما دریچه رو از اینجا میبندیم
رئیس، لطفا، حداقل بذار من همینجا بمونم
هان شی وون
لعنت بهش
!رئیس
جداسازی کنترل اضطراری فعال شد
همه شش قلاب ها باز شدن
خروج نزدیک است
سلام؟ کسی صدای منو میشنوه؟
لعنت بهش
!لعنتی
ایو
فرمانده؟
فرمانده، ایو
سانتی
دکتر مینا، دکتر لی، صدای منو میشنوید؟
!هی، کانگ کانگسو، لعنتی !من اینجام
!هیچکس صدامو نمیشنوه؟ من هنوز اینجام
...اونطرف رودخانه هوانگپو
...اکثر مردم از صدف استفاده میکنن، ولی
نه
!من هنوز اینجام
!من اینجام
!یکی کمکم کنه
تشکر ویژه از چو جونگ سوک
از ستاره ها بپرس
توریست فضایی
هنوز توی ایستگاه فضاییه
اونا چجوری تونستن پایین بیان و توریست رو اونجا رها کنن؟
کی تیم نجات میره اون بالا؟
احساس وحشتناکی دارم که اونا رو تنها گذاشتیم
!دوباره برو بالا و ریونگ رو برگردون
من میرم
دارم میگم منو جای مانکن بذار
الان زمانش نیست که احساساتی بشی، قاطی نکن
تو به قدرت نیاز داری تا اکسیژن درست کنی
موتور ماژول منفجر شده
،همین الان
هیچ راهی برات نیست که برگردی به زمین
،اگه قراره که بمیرم
احتمالش هست بخشیده بشم؟
هشدار
دیدن صحنه ی بعدی ممکن است باعث آسیب بشه
اگر میخواین آسیبی نبینین
بهتره از این صحنه دور بشید
اپیلوگ
...جی او 10 سفر اکتشافی 3
خوشبختم- سلام-
سلام
چطوری؟- خوبم، تو چطور؟-
خوب- خوبه-
من کره ای خوب حرف میزنم- واقعا؟ چه سورپرایزی-
منم کره ایم خیلی خوبه- خوشبختم-
،میتونم بعدا
امضاتونو بگیرم؟
بعدا اره
امضای من- خیلی مضطربم-
نیازی نیس مضطرب باشی، همه چی خوبه- درسته-
میریم لایو. یک، دو، سه
خیلی از مردم میخوان بدونن که پست فرماندهی چه چیزی رو به دنبال داره
و دقیقا چه کاری انجام میدن
خیلی با پست های دیگه متفاوت نیست
نقش من اطمینان در ایمنی و رفاه فضانوردانه
یه جوری بیمه کردنه؟ انگار شما اون‌هارو بیمه کردین؟
منظورم تضمین بود نه بیمه
اوه بله، منو ببخشید- اشکالی نداره-
درسته
...فشار
...اونجا خیلی فشار هست
ببخشید
امیدوارم شماها همه به نگاه کردن ادامه بدین
تا زمانی که ایو کیم سفر خودش رو به فضا آغاز کنه
این لی هوا شین بود از خبر اسپاتلایت
کات، یه تبلیغات پخش میشه
میتونم امضاتونو داشته باشم؟
لطفا؟ بله
امضا
باشه
ممنونم
"گونگ هیو جین؟"
گونگ هیو جین؟ کونگ هیو جین کیه؟
اوه نه، من فکر کردم اون چیزی بوده که نوشتی
ممنونم
ممنونم- واقعا ممنونم-
نه، من ممنونم که امروز اومدی
چیزی نبود- ممنونم-
بریم
باشه- باش بریم-
اوه، اینو یادت نره
امضای گونگ هیو جین- بله-
ممنونم
کاری از سایت بیاتوکره ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجم نگار، هیزل، مبینا، هدیه، الی