◈✥━ ارائه ای از تــیم ترجمـــه ی بیاتوکره ━✥◈ ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ مترجمین: نگار هیزل مبینا الهام هدیه ویکتور
از ستاره ها بپرس
تماس ورودی
یی-مانیاک
هی
حالت چطوره؟ خوبی؟
وای من خیلی احساس شرمندگی میکنم روم نمیشه برم بیرون
فکر کنم تا اخر عمرم باید تو این اتاق کوچیک بمونم
چرا؟
مگه چیکار کردی؟
سانتی
من هیچی ندیدم! هیچی نمیدونم... دلم نمیخواد بدونم
خوبه بچه ریقو
از الان فقط دیگه اینجا دراز میکشم
میخوام فاصله مو حفظ کنم
میخوام دیگه حواسم به ابروم باشه و فقط اون عمل کوفتی آی‌وی‌اف رو درست انجام بدم
و هرچه سریعتر برگردم
دیروز
وای خدای من
ایو من فقط تورو میبینم
فقط چشمم به توعه
تو واقعا نزدیک بود بمیری
اتفاقی که تهش فقط با مردن من تموم میشد داشت الکی بخاطر تو باعث میشد دو نفر بمیرن
مشروب خوردی؟
آره
وایسا ببینم، میشه بگی من دقیقا چه اشتباهی کردم که باید اینقدر متاسف باشم؟
حتی اگه برگردم عقب بازم همون کارو میکنم
اون درو باز میکنم، مثل یه احمق میپرم بیرون و تورو نجات میدم
مگه قراره بهم جایزه بدن
اگه بذارم وقتی اون بیرون داری یخ میزنی و تجزیه میشی بمیری؟ها؟
من انتخاب درستی داشتم. کار درستو انجام دادم
پس بیا نازم کن وازم تعریف کن زود باش
بیخیال دیگه، الان فقط باید تشکر کنی
مشروب از کجا گیر اوردی؟
اشکال نداره اگه دوسِت داشته باشم؟
ها؟
تو الان مست شدی- من خودم میدونم که یکم هم مست نیستم-
پس فقط بگو میشه؟
نه نمیشه
بکم فکر کن قبل اینکه جواب بدی
بهت یکم زمان میدم
هی
من زمان نیاز ندارم
سوالت حتی ارزش فکر کردن هم نداره
پاشدی مست اومدی اینجا چرت و پرت میگی بعد انتظار داری من جوابم بدم؟
ما جفتمون پارتنر داریم
دیوونه شدی؟
آره خب کل روز دیوونه بودی
از همون وقتی که پریدی بیرون که منو نجات بدی دیوونه شده بودی
تازه بعدش رفتی مشروبم خوردی.این دیگه واقعا زیادی بوده
خل شدی کامل؟ کم داری؟
الان بهتره دهنتو ببندی و فقط بری بخوابی
چیه؟ حالت بهتر میشه اگه اینجوری فکر کنی؟
اگه فکر کنی من الان هم مستم هم احمق احساس بهتری داری؟
خودت میدونی اینجا نمیشه مست شد
من فقط چند قطره از اون کوفتی خوردم و یکم شجاع تر شدم همین
برو بیرون
من تا چند روز دیگه برمیگردم زمین
ولی تو تا یک سال دیگه اینجایی، پس بذار حرفامو بزنم
نمیتونم وانمود کنم هیچ اتفاقی اینجا نیوفتاده و برگردم زمین
نمیخوام به خودم دروغ بگم
گفتم برو
گمشو بیرون- وایسا یه دقیقه صبر کن-
برو بیرون همین الان- تو رو خدا صبر کن-
برو دیگه
دارم میگم گمشو
فرمانده، آروم باش یه لحظه
فرمانده
الو؟
آقای گونگ؟
آقای گونگ خوابیدی؟
اون واقعا بهش اسیب زد
منو ترسوندی
چرا درو باز کردی؟
میخواستی ببینی من رفتم؟کنجکاو شدی؟
نه اصلا هم برام مهم نبود
چی گفتی؟
تو چته امروز؟
واقعا چه مرگته؟
بس کن من جدیم
اومدم تو چون خودت درو باز کردی
اگه خودت باز نمیکردی من نمیتونستم بیام تو
من اونقدر هم بی حیا نیستم
خیلی ممنون
تو واقعا اذیتم کردی
اگه نمیرفتی با لگد پرتت میکردم بیرون
چه عالی
مرسی که کنجکاو شدی
ببین، تو واقعا میدونی چقدر برام سخت بوده که
خودمو راضی کنم و بیام بهت اون حرفارو بزنم؟
واقعا منصفانه نبود که وقتی حرفام رو تموم نکردم بخوام برم بیرون
من ازت انتظار نداشتم در جا همون لحظه جواب بدی
خودم هم میدونم دارم یکم عجیب رفتار میکنم
به عنوان یه پزشک زنان
من زن هارو فقط تو اورژانس، اتاق عمل و مطب میبینم
من همیشه تو اونجاها هستم و کلی زن حامله همیشه اطرافمه
پس برای من زن ها فقط به چشم بیمارهام هستن
اما اینجا، نمیدونم شاید این بی وزنی یه بلایی سر قلبم آورده
تو منو اینجوری کردی
تو زدی تو گوشم و باعث شدی من اینجوری بشم، آره تقصیر توعه
تو و جاذبه ی کوفتی صفر باید مسئولیتشو قبول کنین
بیا یه بار دیگه بزنم تو گوشت شاید سر عقل بیای
واو! من از اون مردا نیستم که اجازه بدم زنی که عاشقشم
بیاد بزنه تو گوشم ها، هرچقدرم دوستت داشته باشم نمیذارم دوباره بزنی
ببین خوب گوش کن
بعد از چهار روز که تو برگردی زمین
من دیگه نمیبینمت، تموم. فهمیدی؟
میدونی الکل این بالا چقدر قوی تره؟
اما تو اون کوفتیو خوردی و حالا ببین اینم شده وضعمون
پاشدی سر خود اومدی تو اتاق فرماندت
و داری سرزنشش هم میکنی
این قابل قبول نیست
من همین الان میرم به بخش کنترل آی‌اویو اینو گزارش میدم
آماده باش
برو هر کاری میخوای بکن. گزارش بده
اون وقت کل دنیا میفهمه که توریست فضانورد عاشق فرمانده‌ش شده
فکر میکنی اون وقت آدم‌های اینجا چه فکری دربارم میکنن؟
میگن اون آدمی بود که خودشو درگیر یه توریست کرد، اونم توریستی که فقط چندروز اینجا بود
کلی شایعه میسازن راجب بهم که با نامزد یه بچه پولدار ریخت رو هم
خیلی خجالت آوره
ولی برای مردم جالبه
من برمیگردم و به عنوان دکتر به کارم ادامه میدم
و تمام ارتباطمو با گروه ام‌زی قطع میکنم
من اصلا راحت نیستم که جزوی از گروه ام‌زی باشم، اصلا مالِ این حرف ها نیستم
من فقط یه توریستم که چند روز اینجاست
پس درک میکنم چرا برات سخته بخوای منو قبول کنی
علاوه بر اون خودت پارتنر هم داری
پس حتما الان غیرممکنه
،ولی
یه سال دیگه اگه دیدی تنهایی
به من فکر کن
اگر با کسی بودی که بهتر از منه پس باهاش بمون
ولی اگه خوش شانس بودی و با یه سری
...بازنده موندی، بعدش
شاید اونموقع بتونیم قرار بذاریم
من منتظر میمونم
اینکارم نکن
کی گفته میتونی منتظر بمونی؟
نه ممنون
تو نمیتونی هیچ احساسی نسبت به من داشته باشی
این یه دستوره
تو نمیتونی هیچ احساسی نسبت" "به من داشته باشی
هیچ دستوری مثل این تو فضا وجود داره؟
تو حتی با مردایی که من میشناسمم هم سطح نیستی
من جذاب نیستم؟
درسته- چجوری؟-
همه جوره- همه جوره؟-
آره، همه جوره
باشه
میفهمم
بنظر نمیاد متوجهش باشی
من احمق نیستم
یکم استراحت کن
از کجا الکل پیدا کردی؟
از ماژول مشاهده؟- نه-
سانتی اینو بهت داد؟- نه-
،بعد از اینکه اینو به ام.سی.سی گزارش کردم
میرم که الکل و مقصرو پیدا کنم
متوجه شدی؟
نه
!سانتی
خیلی متاسفم
شماها بخاطر من تقریبا گیر افتادید معذرت میخوام
اوه، منظورت نوشیدنیاست؟
من تو گیر نیافتادن تخصص دارم
نوشیدنی کجاست؟
!تادا
اما الآن مشغول هیچ آزمایشی نیستیم
،پس چیزی برای کشف نیستش و اونا خاموش نگهش میدارن
این احیانا انکوباتور نیست؟
از دید من این یه مخزن الکله
شاید فضانوردای دیگه ازش استفاده کنن
نه، چرا باید استفاده کنن؟
اونا حتما یادشون رفته که من اینو اینجا دارم
اونا دقیقا همین ماشینایی که اینجاست رو اونورم دارن
البته اونا خیلی جدیدترین
اونا هیچوقت نمیان اینجا تا اینایی که اینورن رو استفاده کنن
سانتی؟
...این بطری
بیا یه جای امن تر قایمش کنیم
جای امن تر؟
آره
فرمانده اول به تو مشکوک شد
چطوره که یجای دیگه قایمش کنیم؟
نه تو ماژول مشاهده که تو میخوابی مگه نه؟
میگیری چی میگم؟
فهمیدم
سئول، 4:27 صبح آی.ال.اس 7:27 شب
آبو عوض کن بعدش برو بخواب سونگجون
آی.ال.اس باید بخوابه تا ما بتونیم بریم خونه
لطفا، بذار یکم استراحت کنیم
باشه
فک کنم دیدم که داره کپک روی سبزی خردل ژاپنی رشد میکنه
میشه از مینا بخوای که چکش کنه؟ من نمیتونم پیداش کنم
حتما الان خوابه چون قبلتر خسته بود
ولی احتمالا داره پخش میشه
تا بیدارش نکنی خیالت راحت نمیشه مگه نه شیوون؟
یس
ولی چجوری؟
اون برای یه ثانیه دیدش
چجوری آقای گونگ میدونست که اون بلیط کانگ کانگسوعه؟
دقیقا همون چیز روی عکس اتاق خواب دکتر کانگ نوشته شده
کنارم بمون؟
اوه، خدای من
میدونی چقدر بعنوان یه فضانورد خجالت زده شدم
که اینجوری جلوی یه مسافر گیر افتادم؟
دلم میخواد تو دل یکی از مگس میوه های دکتر کانگ بخزمو توش قایم بشم
اول از همه، آروم باش
آروم باش
اون بهم گفت که میتونم نگهش دارم و هرگز به دکتر کانگ نمیگه
ولی چجور میتونم باورش کنم، دونا؟
بدتر از همه میخواد که بهش یه لطفی کنم
اون میذاره 500 میلیاردو داشته باشم !فقط تصور کن چی ممکنه در ازاش ازم بخواد
خب، اینجوریم نیستش که ازت بخواد یکیو بکشی
فقط هرکاری میگه رو بکن
من فقط چهار روزه که میشناسمش
اون بدون پوشیدن لباس پیاده روی فضایی بیرون رفت و
!پرید تو فضا. اون دیوونس
چطوری بدونم که یه دیوونه ای مثل اون چه چیزی ممکنه ازم بخواد؟
لعنت بهش
دونا من میترسم. حس میکنم هرلحظس که دکتر کانگ بیاد سراغم
انقد مضطربم که نمیتونم نفس بکشم
لعنت به اون 500 میلیارد وون
حتی اگه 1 تریلیارد هم بهم بده نمیتونم
من فقط قراره بلیط لاتاریو برش گردونم
هی
هی، صبر کن مینا
!مینا یه دقیقه صبر کن. مینا
بیا فرض کنیم نگهش داشتم
ما فقط یه ماه وقت داریم که جایزمونو بگیریم درسته؟
من اونقدر هویدا نیستم که برگردم به جی.او10 وقتی قراره چند روزه دیگه اینجارو ترک کنه
فقط سانتی،کانگ کانگسو و گونگ ریونگ قراره برگردن
چجوری قراره پولو بگیریم؟
من نمودارو بهت نشون میدم که هورمونات بهم ریخته
پس اونا مجبورن اول تو رو بفرستن برگردی
و منم حواسم هستش
دیوونه شدی؟
مگه تو دکتر نیستی؟
اگه گیر بیافتیم کار هردومون تو این صنعت تمومه
دونا، پول داره راهشو به مغزت پیدا میکنه اوه خدا
فراموشش کن هیچ راهی نیست که بتونیم پولو بگیریم
من قراره پسش بدم
خدافظ
هی وایسا
!مینا
کدوم گوریه؟
دکتر کانگ، باید یچیزیو بهتون بگم
!دکتر لی
شما دوتا بجای خوابیدن چیکار میکنین؟
یه جفت دیگه قیچی میکرو داری؟
چطور مگه؟
نمیشه فقط بهم قرضش بدی؟
چرا همش باید بپرسی چرا؟
ندارم که
اگه نداری،پس چرا میپرسی چرا؟
دکتر کانگ،یه چیزی هست باید بهتون بگم
باز شروع شد با دستکشا
وقتی به سبزی های کپک زده دست میزنی پر از اسپور میشن
چندبار باید بهت بگم دستکشارو یکبار مصرف کن و بندازشون دور؟
اگه این اسپورا،مگسای میوه رو آلوده کنن چی؟
درست دورانداختن دستکشا بعد از استفاده برای دانشمندا ضروریه
چرا اونارو اینور اونور میبری؟ ...فکر میکنی چقدر پول داری که
...و قیچی کوچولوم
ازشون برای گوجه هات استفاده کردی و حالاهم خراب شدن
دیگه خوب کار نمیکنن،مجبور شدم کارمو دوباره انجام بدم
!من قیچیتو خراب نکردم
فکر کردی اگه یک هزارم میلی متر کج بشن من نمیفهمم؟
فقط وقتی تو ازشون استفاده کردی اینجوری شدن
...من دستکشارو استریل کردم و
میخواستی چی بگی؟
کی این غذای موشو اینجا گذاشته؟
این موشای لعنتی عین خوک میخورن
هی
چی میخواستی بگی؟
چی؟
میخوای برات دستکش های بیشتر بخرم !قیمتی ندارن که
یه عالمه برات دستکش میخرم
خب،نظرت چیه؟ دیگه درباره پول غر نزنیم؟
تو دانشمندی مثلا،دستکش؟جدی ای؟
دکتر کانگ!ذاتا بچه پررو به دنیا اومدی؟
چی گفتی؟
چیه؟یه دانشمند میپرسه"چرا؟"مگه چیز بدیه؟
مگه کلمه ی "چرا" نباید پرتکرارترین کلمه ای باشه که
که یه دانشمند میگه؟
چرا پز پولداریتو میدی؟
تورو به خدا،چرا؟
بیخیال!شما دوتا چرا اینطوری میکنید؟
همینو میخواستی بهم بگی؟
!آره
!نه
!آره
!اونارو اونجا ننداز
اسپورا میتونن پخش بشن و مگسای میوه مو بکشن
بهت گفتم استریلشون کردم
تو لبت بریزشون دور
این سطل آشغاله عمومیه
مهم نیست چقدر پولداری
این سطل آشغال مال تو نیست
مال کل دنیاست،فهمیدی؟
حتی اگه کلی بدهکار باشم
این سطل آشغال
برای همه ست و عمومیه حتی مال منم نیست فهمیدی؟
خیلی صداش بلنده
"آژانس فضایی کره"
چرا دستم مور مور میشه؟
انگار داره بی حس میشه
ته هی- بله-
میشه من یه روز این ساعتو داشته باشم؟
چرا؟
نباید این نباید برسه به بهترین دانشجو؟
یکم میپوشمش بعد میدمش به اون
دیگه دستمو ول کن
خیلی زورگویی
ایو،امروز چی خوردی؟
...چی؟خب
...من...خب
یادم نمیاد
چی؟
آخرین وعده ی غذاییتو رو زمین یادت نمیاد؟
فرمانده! مغزم خالیه
طبیعیه
منم تو اولین پروازم اینطوری بودم
ایو،تو خیلی تلاش کردی تا به اینجا برسی
امروز فقط بشین و لذت ببر
بله فرمانده
بیا ببین
اون لباس فضایی خیلی بهت میاد
قشنگه نه؟اینطوری فکر نمیکنی؟
دونگ آ، لطفا
میبینی؟منم همینو میگم
اون احمق لیاقت اینو نداره
فکر کردم قراره با ایو تماس بگیری
جواب نمیده حتما خوابه
کی تحویلو تموم میکنی؟
با این سرعت،هر روز میای
سه سال بیشتره که اینجام
نیاز دارم خداحافظی کنم
واقعا از اینکه داری میری ناراحتم
سلام ریونگ
گو اون- ببخشید-
بدون اینکه بهت بگم نامزدیمونو رسمی کردم
حتما خیلی شوکه شدی
ببخشید
من خیلی بی عرضه ام
چرا این حرفو میزنی؟
تو کارت عالیه
عمل جراحی رو انجام دادی و خیلی خوب داری پیش میری پس چرا؟
متاسفم،کانگ کانگسو اومد و کارو ادامه داد
از دیدنت خیلی شرمنده ام
پس چرا همچین حرفی میزنی؟
...من
به اندازه کافی برات خوب نیستم
اینطور نیست
بخاطر کانگ کانگسو نمیگم بخاطر خودم میگم
...من
باهات نامزد نمیکنم
متاسفم
واقعا متاسفم
طعم های کوه،دریا،آسمان
امروز برای نهار بسته ایم
اگه گشنم باشه نمیتونم درست بخونم
صبر کن
یکم آب بخور
بدشانسی،خیلی بدشانسی
این مرد،خیلی بدشانسه
واقعا پسر شماست؟
بله- بله-
اون مثل یه کاج تنهاست
که روی یه صخره ایستاده
با وجود پدر و مادرش
و پولاش
و شغلش ،بدشانس بوده
اینا رو بزار کنار،زنا خوش شانس بودن؟
این قسمتو حذف کن
چطور کسی مثل اونو پیدا کرد؟
خانوادش بهش ثروت زیادی رسوندن
همه چی برای اونه
واو! از قیافش معلومه که پولداره
از تمام چهره‌هایی که دیدم، خوش‌یمن‌تره
باشه، پس چهره خوش‌یمنی داره
داری میگی که مناسب همدیگه نیستن؟
نه
ازدواج خوبی میتونن داشته باشن
باهاش ازدواج می‌کنه، و هرچیزی که داره مال اون هم میشه
یه پیوند آسمونی
پیوندی که هر هزار سال یه بار اتفاق میفته
واو، هزار سال - همه چیز مال اون میشه -
صدتا رو فراموش کن
پس داری میگی که، اونا بهم نمیخورن
اما اگه ازدواج کنن خوشبخت میشن؟
یعنی می‌گی پسر ما مورد احترام قرار می‌گیره و خودش تصمیم می‌گیره؟
اون همین الان هم خودش تصمیم‌گیرنده ست
اون خیلی جذبش شده
ممنون - خیلی ممنونم -
خب، کدوم یکی از شما مادرشه؟
تو پیشگو هستی. حدس بزن
این که آسونه، فقط یکی از شماها بچه‌دار شده
تونستی با ایستگاه فضایی ارتباط برقرار کنی؟
من برای تو کافی نیستم
... من
من قصد ندارم با تو نامزد کنم
می‌خوای چی بخوری؟
اول تو
برو تو
کدوم طبقه؟
باید دکمه رو بزنی
انتظار داری من دکمه رو بزنم؟
گفتم، کدوم طبقه؟
دیروز من اشتباه کردم، متاسفم
من و ریونگ بقیه عمرمون رو تلاش می‌کنیم تا برات جبران کنیم
ریونگ هم همین حس رو داره
تو هم کانگ سو رو دوست داشتی
با گذشت زمان از ریونگ هم متنفر میشی
ریونگ اونقدر که تو ازش خوشت میاد، از تو خوشش نمیاد
می‌دونم - میدونی؟ -
چت شده؟
دقیقا چی کم داری؟ یه سوراخ بینی کم داری؟
یا چشم نداری؟
چرا به دختر چوی جه ریونگ محبت نمی‌کنن؟
چرا به یه مرد چسبیده؟
فکر می‌کنی کانگ سو رو بخاطر اینکه جیب پر پولی داره دوست دارم؟
بخاطر اینه که احساسی که بهت داره
نسبت به احساسات ریونگ عمیق‌تره
کانگ سو اسپرم‌ها رو دزدید که ریونگ رو خراب کنه
داره تلاش خودشو نشون بده، اما هیچی برای نشون دادن نداره
هیچ وقت نمی‌تونه از پسش بربیاد
نفس آخر. پدر هم می‌تونه کمک کنه؟ - بله -
آخریشه، نفس بکش
نفس بکش
تبریک میگم - ممنونم -
شما پدر و مادر شدین
دکتر جئون
خبری از دکتر گونگ داری؟ همه چیز مرتبه؟
اوه، می‌خواستم بهت زنگ بزنم
یه عالمه زایمان برام برنامه‌ریزی شده بود
ریونگ خوبه، تخمک‌ها رو با موفقیت برگردوند
بدون اینکه کسی متوجه بشه انجامش داد
پس دکتر گونگ هم می‌تونه کارش رو انجام بده
خیالم راحت شد
ناهار خوردی؟
میدونستم، دوباره چیزی نخوردی بیا بریم ناهار بخوریم
ریونگ برای برگردوندنشون نزدیک بود بمیره
جونش رو به خطر انداخت، پس باید خوب غذا بخوری
راست میگی، بیا بریم
امیدوارم ریونگ موفق بشه و کانگ سو رو سر جاش بنشونه
من به دکتر گونگ اعتماد دارم
مطمئنم که درست انجامش می‌ده
باید با من بیای رییس چوی کارت داره
منطقه ممنوعه
برای اینکه بارداری اتفاق بیفته، تخمک بارور شده باید به این شکل باشه
یه پیام گرفتم که
شش تا از هفت تخم‌کی که دکتر کانگ روشون کار کرده بود، بارور شدن
شیش‌تاشون بارور شدن؟
بله، قربان
ما هیچ‌وقت اینجا باروری موفق نداشتیم. تبریک می‌گم
اگه آخری هم بارور بشه، نمیشه هفت تا؟
کانگ سو فوق‌العاده‌اس
میدونستم می‌تونه انجامش بده
دیدی، گو اون؟ گفتم که کانگ سو می‌تونه انجامش بده
ریونگ بعد از چندبار تلاش نتونست
اما کانگ سو همون بار اول تونست
هنوز فکر می‌کنی که حق با توئه؟
هی، عکس‌های نوه‌هام رو برام بفرست
ببخشید؟
عکس‌ تخمک‌های بارور شده‌ی بقیه رو فراموش کن.
من عکس نوه‌هام رو می‌خوام اون‌هایی که پسرم و عروسم
قراره داشته باشن
آه، درست می‌گی من درخواست رو به دکتر کانگ می‌رسونم
الان دیگه، ما اون‌ها رو منجمد می‌کنیم، برمی‌گردونیمشون به زمین
و بعد اون‌ها رو وارد بدن عروسم می‌کنیم، درسته؟
پس حالا همه‌چیز تموم شده، نه؟ ما کار رو تموم کردیم، درسته؟
چه احساسی داری، مین جونگ؟
بخاطر اینکه از من ناراحت بودی به خاطر تغییر دادن پزشک اصلیت،
بدون اجازه خودت
من قراره از تو اجازه بگیرم جلوی همه
گفتی که تو مادر هستی، نه؟
گفتی که تو مسئول هستی؟
گفتی که تو تصمیم می‌گیری؟
پس، نظر تو چیه؟ باید به کانگ سو بگیم که دست برداره؟
تو تصمیم بگیر
قراره دستاوردهای کانگ سو رو رد کنی؟
جواب منو بده
اگه بگی که می‌خوای ادامه بدیم، ادامه می‌دیم.
در غیر این صورت، بهش می‌گم که دست برداره.
باید ادامه بدیم؟
به توده جنین تبدیل شدن؟
مین جونگ
توده جنین؟
وقتی یک تخمک بارور شده به 16 سلول تقسیم بشه
بهش میگن توده جنین
در این مرحله، میتونه در رحم کاشته بشه
کی این اتفاق می‌افته؟
ممکنه حتی از امشب اتفاق بیفته
می‌خوای چیکار کنی؟
هنوز می‌خوای روی ریونگ پافشاری کنی؟
باید دستگاه انکوباتور رو خاموش کنیم؟
ممنون
پدر
انجام شد
گو اون، تموم شد
ساعت اونجا چنده؟ مگه صبح نیست؟
روز پنجم گونگ ریونگ
واقعاً هیچ چیزی نمی‌گی؟
نمی‌خوای درخواست کنی که پول رو تقسیم کنیم یا چیزی؟
درسته
تو گفتی سوالی پرسیده نشد
تو چه چیزی کمک منو لازم داری؟
تو ازم نمیخوای که راجبش بپرسم یا سوال کنم
و هرکاری که میخوای رو میکنی
این دیگه چیه؟
تو واقعا میخوای من کسی رو بکشم؟
من نمیتونم انجامش بدم
من خودمو به دکتر کانگ تبدیل میکنم
برعکسشه
من ازت میخوام کسی رو نجات بدی از همون راهی که ما اون موش رو نجات دادیم
همین حالا بهم بگو چیه
سادس
همه کاری که باید بکنی اینه که پاهام رو نگه داری
چی؟
رویای خیس,
...سوار داغ
اعتراف های کثیف
صبح بخیر
بله
این مزخرفه
که هرروز اینو انجام بدی، هر صبح
اره منم ازش خسته شدم
...من
دلم برای همسرم تنگ شده
دلم برای خونه تنگ شده
تو گفته بودی که میخوای یه خونه جدید بگیری درسته؟
اره..خب میخوام
...پس تو
اره
اره؟
باشه
پادشاه پول
وضعیت جفت موش نر یک توی زمین چطوره؟
جفتش
میخوره و میخوابه و خوب بازی میکنه عالی انجام میده
کتش میدرخشه تازه اون تپل و قشنگه
موش نر یک بهترین اشتها و میل جنسی رو داشت
از هر موشی روی زمین
اون قوی ترین اسپرم رو داشت اون واقعا استثنایی بود
بخاطر همین اون به فضا رفت
هیچ ایده ای ندارم چجوری قراره بهتر بشه
فرمانده کانگ کجاست؟
اون هنوز تو نیست
واقعا؟
کی ممکنه زنگ زده باشه؟
کنجکاوم اون کیه
ممکنه چیز اضطراری باشه
انگار که قطع کردن
دونگ یه لحظه صبر کن
تو میتونی بعدا بهشون بگی
قلقلک میاد
تمومش کن زمان تمومه
شایعه هایی شنیدم که تو توی رابطه با ایو بودی
اشتباه شنیدم؟
درسته؟
نه
فکر نمیکنم ایو به مردا علاقه داشته باشه
بنظر نمیرسه که با مردی قرار بذاره
اقدامش برای رفتن به مدت یه سال همه چی رو میگه
ایو راجب مردا چیز زیادی نمیدونه
تمومش کن
قرار نیست بری سرکار؟ بس کن بیا
لطفا تمومش کن
بطری مشروب کجاست؟ کجا قایمش کردی؟
نمیدونم
تو همیشه دروغ میگی
چرا همه مردا اون کارو میکنن؟
من چیز دیگه ای ندارم که بگم
دروغگو قراره بالاخره اینجا رو ترک کنه
اونا بدتر از حیواناتن
مردایی که به زنا خیانت میکنن واقعا آشغالن
اونا پلید و زنندن
اونا حالمو بهم میزنن
چی؟
ما از کی اینجاییم؟
وقتی شریکشون ازشون دوره
واقعا مردا همه ی ایمان و وفاداری و اعتمادشون رو کنار میذارن؟
اونا فقط پستاندارایین که همه چیزو دور میندازن
وقتی که شلوارشون رو در میارن؟
مردا واقعا هر زنی که میبینن رو دوست دارن؟
لطفا تمومش کن
فهمیدم باشه؟
،نا امید کردن من یه چیزه
ولی تو یکم خشن برخورد نمیکنی؟
تو واقعا دوست داری مردن من از خجالتو ببینی؟
میخوای بهت نشون بدم چجوری تو فضا از تحقیر بمیری؟
طبقه بندی شده به عنوان یه پستاندار در کنار مردا
واقعا برام آزار دهندس
همش همینه
!اره من یه پستاندارم
چی؟
فرمانده کانگ ته هی
...واقعا
سلام
هی، تو زنگ زدی
چه خبر؟
اتفاقی افتاده؟چرا زنگ زدی؟
فک میکنم یه مشروب توی کشتیه.
توی ایستگاه فضایی؟
مقصر کیه؟
فکر میکنی آقای گونگ اونو تا اون بالا آورده؟
اون سوجوعه؟
ویسکی؟کنیاک؟
...لی سونگجون
سانتیه، درسته؟
من بطری رو پیدا نکردم اونا قبولش نمیکنن
،وقتی میخواستم تو هر بخش یه دوربین نصب کنم
اونا درباره حق انسانیشون شکایت کردن حالا میدونم چرا
هرکاری میتونی بکن تا مدرک پیدا کنی، باشه؟
اگه نتونی از اول اونا رو کنترل کنی، کل سال جهنم میشه
،اگه اونا آزمایشارو مخفیانه انجام بدن
از دستورات سرپیچی کنن، تقصیرو به گردن دیگران بندازن
و نظامو نادیده بگیرن، سریع به هرج و مرج تبدیل میشه.
بذار بهت بگم زمانی که برای اولین بار فرماندهی کردم،
کسی رو گرفتم که داشت مشروبی که قایم کرده بود میخورد
گاهی اوقات، افراد با تجربه
فک میکنن حق دارن مرزها رو عبور کنن
تو مواردی مثل این شک نکن و سریع گزارش بده
پس از انظباتشون حقوقشون قطع میشه
و برای تبلیغات از اونها گذشتند، اونا خیلی زود تو صف قرار گرفتن
بعد از اون فرمانده بودن مثل یه تیکه کیک ساده بود
درسته
اونا قطعا اونو توی بخش مشاهده پنهان کردن
همه جاشو بگرد
انجام میدم
چی؟ پستاندار؟
درباره ی چی بود؟
دکتر نامین جئونگ
سلام دکتر نا
من تخمک ها و اسپر ها و دستگاه رشد بچه رو هم دارم
اگه من روش کار کنم تا زمانی که برم انها باید توده جنین شده باشند
نگران نباش فقط حواست به سلامت خودت باشه
اینکارو نکن
چی؟
دکتر کانگ کانگسو مسئولیت رو به عهده میگیره
چی میگی؟
نظرم عوض شد
اگه بگیرنت به خطر میوفتی
نگران من نباش من از پس اینکار بر میام
اگه دستگیر بشی
دکتر کانگ رو به خطر میندازه
من باید برم
صبر کن دکتر نا؟
دکتر گانگ ریونگ
تماس از دست رفته
میخوام برم خونه
اره
کانگ کانگسو
هی کانگسو
جناب این شمارو خوشحال میکنه
همه ی هفت نفرشون
تقسیم سلولی شدن و دارن تبدیل به توده جنین میشن
اماده کاشت هستن
تمومه
فقط مونده که فیریزشون کنیم و برشون گردونیم به زمین
تبریک میگم
لی
بله اقا
میخوام از نوه هام عکس بگیری الان
یه عکس بگیر و برام سریع بفرست
متاسفم
من باید اولین کسی باشم که نوه هامو میبینم
همین الان انجامش بده
از پسش بر اومدیم تموم شد
بله اقا فقط بهم یه دقیقه فرصت بدین
از یک تا هفت یکی هم جا نمونه
الان انجامش بده
همرو جمع کن بله قربان
قربان رئیس چوی شما اینجا هستین؟
کی مرغ سوخاری میخواد؟
اولین نفر
یه پسر
دومی
یه دختر
سانتی کجاست؟
توی ماژول مشاهده هست؟
اینجا نیست
پس توی ماژول مشاهدست
هروقت دهنت رو باز میکنی یه دروغی میگی
بهت که گفتم خودم خوردم
داره نمونه جمع اوری میکنه
بریم ببینیم
شیشمی دختره
و کوچیکترینشون پسر هست
سانتی
فرمانده
سانتی
فرمانده من تنها کسی هستم که باید تنبیهش کنی
سانتی هیچی نمیدونه قسم میخورم
تموم کرده؟
کجاست؟
بیخیال فرمانده
قربان من عکس هارو گرفتم
الان همه ی هفتا عکس رو براتون میفرستم
انجامش دادم
گفتم که سانتی هیچی نمیدونه اون بیگناهه
دروغ نگو و دنبالم نیا
سانتی اینجاست؟
سانتی؟ چرا؟
دکتر کانگ سانتی رو اینجا قایم کردی؟
دکتر کانگ
فکر میکنم باهم داشتین مینوشیدن
صبر کن
اینا تنظیمات اشتباهیه
برای 37 درجه و 5درصد اکسیژن تنظیم شده
مگس میوه ها از گرما نمیمیرن؟
یه مقایسه ی سلولی انجام میدم
به طور همزمان ژن اسیب دیده هر دو انسان رو بررسی میکنم
و مگس میوه هارو
وایسا ما باهم توافق نکردیم که این اطلاعات رو به اشتراک بزاریم؟
چرا دنبال سانتی اینجا هسی؟
این
این چه عکسیه؟
مشخص نیست؟
عکس جنین هست که در حال تقسیم سلولیه
مقیاس اندازه گیری 2.0 میلی متر رو نشون میده
... و 0.2میلی متر بیشتر از اندازه های یه انسان
یه توده ی جنینه؟
جنین؟
..چرا یه جنین وجود فرمانده
شما اینجا بارورش کردین؟
شما به ما دروغ گفتین وانمود میکردی روی مگس میوه ها کار میکنیم
تو دستگاه رو روی 37 درجه و 5 درصد اکسیژن تنظیم کردی
برای کشت سلول های انسانی؟
فرمانده یه دقیقه صبر کن
دست از سرم بردار
دکتر کانگ
تا حالا هیچ تخمکی به فضا فرستاده نشده بود
چون غیر قانونیه
ازمایش روی انسان اشتباهه نه؟
شما همه میدونید که ما با موش ها و مگس ها چکار میکنیم
چطور تونسی اینکارو با تخمک ادم انجام بدی
میدونی اینکار برخلاف قانون فضاست
پس چطور تونستی تزریق اسپرم انجام بدی؟
دکتر کانگ گمش کردین؟
فکر میکنید این ازمایش هیچ فرقی با ازمایشای دیگمون نداره؟
میدونی چرا این ممنوعه
چطور تونسی بهش فکر کنی
ساختن ادم توی ایستگاه فضایی؟
ایو اروم باش
درو باز کن
دیوونه ای؟
بازش کن
در دستگاه رو همین الان باز کن
در دستگارو باز کن قبل اینکه منفجرش کنم
قبل اینکه درو بترکونم بازش کن
حضور مهمان توسط جی وون
از ستاره ها بپرس
فقط بگو چطور تونسی بیاریشون اینجا؟
نگرفتنت؟ متاسفم
احتمالا تاحالا برگشته به زمین
من مجبورم موفق بشم مهم نیست چجوری
ریونگ بهت گوش میده
باید تسلیم بشیم
من بلیط لاتاری رو نمی بینم
اگه شما چشم ببندین رو کاری که قراره انجام بدین
با تمام خطراتش مواجه میشین
این سرنوشتیه که باهاش به دنیا اومدی
همه ی اینا نتیجه ی اشتباه منه
من مسئولیتش رو گردن میگیرم و کنار میرم
◈✥━ ارائه ای از تــیم ترجمـــه ی بیاتوکره ━✥◈ ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ مترجمین: نگار هیزل مبینا الهام هدیه ویکتور