◈✥━━━━══ ارائه ای از تیم ترجمه ی بیاتوکره ══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ B2kVip.ir ══━━━━✥◈ مترجمین: نگار، ویکتور، هیزل ،هانا،سوآری
وقتی ستاره ها نجوا میکنند
!ایو
!با من بمون ایو
ای.وی1, سطح کربن دی اکسید خودتونو چک کنید.ایو1؟
چشاتو باز کن ایو- ای.وی1؟-
حالت خوبه؟
!ایو. ایو با من بمون- بیدار بمون-
!ایو
بذار ببینم
اون تو وصیت نامش چی نوشته
پدری که منو به سرپرستی گرفت یک فضانورد آمریکایی بود
چطور بنظر میاد؟ باید یدونه دیگه هم بگیریم؟
بیا یکی دیگه هم بگیریم. زود باش
ببین میتونی مقاله رو دریافت کنی
دخترم قراره اینو ببینه
اون قراره افتخار کنه
اون هنگام نجات دادن یکی از همکاراش هنگام پیاده روی فضایی کشته شد
دقیقا قبل از پیاده روی فضایی
اون یه نامه برام نوشت
و معلوم شد که اونا آخرین حرفاش بوده
دختر عزیزم
وقتی تو به این فضای بی انتها و گسترده بیای خواهی دید
که زینیا، کاهو، مگس‌های شاخدار، حتی انسان‌ها
همه چیز اینجا بدون وزنه
همه ی موجودات زنده برابرن
پس روی کرم خاکی توی حیاط ...بی احتیاط پا نذار
...بی احتیاط پا روی
علف هرز و چمن نذار
اونا معجزه هایی هستن که روح جهان بوجودشون آورده
هرچیزی
هر موجودی به خودی خودش یه معجزس
به خودی خودش...
این چیزیه که اون گفت
هر موجودی
به خودی خودش یه معجزس
!ایو
هر چیزی که میتونی رو بردار ایو. زود باش
وضعیتش ثابش شده
ایو، حالت خوبه؟
متاسفم
فکر کنم دستکشم آسیب دیده
این لیست وظایف شما برای موقعی که که من نیستم
این وصیت نامه نیست فقط یسری درخواسته
اکی، شماره یک
برای 2 ساعت پشت سرهم روی تردمیل بدو
تا سطح کلسیم خودتو بالا نگه داری تا موقعی که برگردی به زمین
جاذبه صفر یه هیولاعه که از ماهیچه ها تغذیه میکنه
شماره دو
غذا رو تو فضای عمومی و در دسترس قرار بدید
اونا باید فضا بخورن تا دووم بیارن
مراقب لاروها باشید و حواستون باشه که پوست اندازی میکنن یا نه
دما رو روی 25 درجه نگه دارید و رطوبت 75% هم بهشون کمک میکنه
اگر نتونستن که پوست اندازی کنن و مردن باید پاسخگو باشید
شماره سه
آی.وی و پانسمان موش نر رو پس از عمل عوض کنید
رو تکون بدید و دقیقاً 0.2 میلی لیتر تزریق کنین NSAID
با احتیاط. بهشون آسیب نزنید اکی؟
خیلی خب، شماره چهار
سه شیشه گوچوجانگ تو پشت قفسه نگهداری مواد غذایی من هست
تو قسمت آشپزخونه
یه قوطی ماهی تن هم اونجا پیدا میکنین ،که اگه دلتون برای فلفل کره ای تنگ شده
دو تا شیشه گوچوجانگ به ماهی تن اضافه کنین
حالا، یادتون نره باید یدونشو برای من کنار بذارین
شماره پنج
...وقتی ادویه رودتونو به حرکت در آورد کانگسو. ایو-
.شما باید تا پایان روز مدفوع کنین
میدونم شما از زمانی که به اینجا رسیدین یبارم مدفوع نکردین
سه روز پیش چندش-
تو گرانش صفر، سموم سراسر بدن شما پخش میشن
و باعث ایجاد بو و حتی تورم می شن
خیلی خطرناکه اون کجاس؟-
سه روزه نرفتی پس باید خیلی فشار بیاری
ولی گرانش صفر رگ های خونی رو ضعیف میکنه
پس حتما بین هل دادن و مکث کردن وقفه بذارید
باید راحت بگیری مگرنه ممکنه یکی از رگای خونیت پاره بشه
مرد، حالا اون داره بهم میگه !که چجوری دفع کنم
کجاست پس؟
پیداش کردم
ای.وی1، دمای بدن شما 37.3 درجه ...و ضربان قلبت
پنجاه و هفت?
ایو، دستکشتو چک کن درزش بزرگتر شده؟
سطح نوار قلبش در حال افت کردنه
ای.وی1 سطح کربن دی اکسیدتو چک کن
ای.وی1؟
ایو... ایو با من بمون
!ایو
شماره شش
تو یه فضانورد نیستی لعنت-
تو یه مسافری، پس حواستو جمع کن
و مهم نیست چه اتفاقی بیافته، هیچکاری نکن
آی.او.یو این کار نمیکنه لطفا دنبال زاویه ی دیگه ای برای اقدام باش
در حال انتقال ای.وی1 به موقعیت امن
تکون نخور.تا میتونی بی حرکت بمون
باید از هر ثانیه ای که میتونی استفاده کنی
دریافت شد
ای.وی2، فشار مجدد کامل شد- فشار مجدد انجام شده است-
من جامو با دکتر کانگ عوض میکنم
ایو، تنفست چطوره؟
آیا درز داره بزرگتر میشه؟
ضربان قلبش داره افت میکنه
فرمانده- سطح کربن دی اکسیدتو چک کن
صدامو میشنوی؟ فرمانده- ای.وی1
هنوز تو محدوده ی نرماله
من خوبم
داده هارو چک کردی؟ میتونی مانیتورو ببینی؟
کپکام، زاویه ی دیگه ای برای اقدام پیدا کردیم؟
ما نمیتونیم زاویه ی خوبی بگیریم
بند ایمنی اون متصله به یک بخش مقعر در جی.او10
هیچ راهی نیست
که بتونیم به اندازه ی کافی به قلاب نزدیکش کنیم
با پنل خورشیدی ای که بین راهه
با دست راستش صفحه ی سمت راستو نگه داره
اینکار با دست ربات نشدنیه
شماره هفت
همونطور که گفتم از دردسر دور بمونین
و من وقتی سال بعد به زمین برگشتیم براتون نوشیدنی میخرم
لی، چقدر زمان باقی مونده؟
پونزده دقیقه برای رفع فشار باقی مونده
به محض اینکه خلاص شدیم
تو میری بیرون و کمربند ایمنی ایو کیم رو باز میکنی
ایو، تا اون موقع حتی یه اینچ هم تکون نخور
اگه وضعیت درز بدتر بشه تو مشکل جدی خواهی بود
ای.وی1، دریافت شد
باید سردت باشه
این بیرون منفی 130 درجه سانتی گراده حتما احساس یخ زدگی میکنی
چند وقته که اونجوری اونجا وایسادی؟
...منظورم اینه که، چقدره دیگه باید
اونجوری وایسی؟
ایو
ایو، بیدار شو
به من نگاه کن باشه؟ ایو
!چشاتو باز کن ایو
فکر کنم خوبم
حالم خوبه
تو حتی زمانی که داشتم انگشتاتم بخیه میزدم میگفتی حالت خوبه
اونم بدون بی حسی
میشه دیگه دروغ نگی؟
فشار داخل لباست داره کم میشه ایو
ایو
زود باش به من نگاه کن ایو
بیدار بمون به من نگاه کن باشه؟
!ایو
من حالم خوبه
ضربان قلب ای.وی1 به سرعت داره افت میکنه
تو بهم گفتی وقتی برگردیم زمین برام !نوشیدنی میخری
...بنظر میاد ای.وی1
بنظر میاد ای.وی1 داره به سرعت اکسیژن از دست میده
ای.وی1؟
!ای.وی1
ایو جواب بده. سطح اکسیژنت چقدره؟
من خوبم
فکر کنم بتونم دووم بیارم
لعنت بهش
نمیتونی مانیتورو ببینی؟
نمیتونی ببینیش؟
لعنت بهش
لی ، چقدر دیگه طول میکشه برای ناهم فشرده سازی؟
این قفل هوایی یکه
من میرم بیرون و بازش میکنم و همین الان برش میگردونم
نه ، سونگ جین
اول ناهم فشرده سازی رو تموم کن
تو باید اول اونو تموم کنی
فک کنم تا اون موقع میتونم نگهش دارم
تمام این مدت داشتی تظاهر میکردی که خوبی؟
قفل هوایی یک ، آماده برای خروج
!وایسا میخوای خودتو به کشتن بدی ؟
تو هم بدون یه نا هم فشرده سازی درست در خطری
فقط صبر کن تا وقتی تموم شه
تقریبا تمومه ، درسته ؟ !پروتوکل ها رو رعایت کن
اعضای حیاتیش دارن از بین میرن
منو متوقف نگه ندار دلت میخواد اینطوری از دستش بدی ؟
این چیه ؟
چه خبره- این داره از کجا میاد-
!یکی دریچه جی او ده رو باز کرده
چی ؟
!اوه خدای من
اون خیانتکار دیوونه
اون عقلشو از دست داده
تو باید برگردی و با من رو به رو شی
برگرد و به صورتم نگاه کن
نمیتونم
تو اصلا به منبع اکسیژن وصلی ؟
وصلم
نمیخواستم که ایستگاه رو منفجر کنم
پس دریچه ش رو هم بستم
!تو بیماری ناهم فشرده سازی رو میگیری !گازهای حبابی تو رو میکشن
آقای گونگ
زانو هاتو روی دریچه فشار بده
بنندش ، برو داخل
هر کاری میگم انجام بده
نه
به نظر میومد هر لحظه ممکن بود بمیری
چطوری میتونم داخل بمونم ؟
نمیتونی به قلاب برسی
ولی من میتونم ...پس چجوری میتونم
ولش کن ، فراموشش کن
قلابی که به محدوده امن میرسه کجاست ؟
کجا باید برم ؟
تو ناهم فشرده سازی رو رد کردی ممکنه بمیزی
بی حالی نیتروژنی یه شوخی نیست
!پس فقط بهم بگو
برنمیگردم تا وقتی که بازش کنم
پس بهم بگو ، باشه ؟
احساس میکنم دارم میمیرم
قلاب لعنتی کجاست ؟
محض رضای خدا
ببینید ، آقای توریست
کی میتونه بره تو فضا بدون لباس فشرده نشده ؟
تو اون لباس نمیتونی دووم بیاری نه حتی دو دقیقه
!همین الان برگرد داخل
الان دوتاشون میمیرن
ریدم تو پروتکل ها من همین الان میرم بیرون
فقط بگو قلاب کجاست
دستگیره رو ول کن و برو پایین
آقای گونگ خیلی نزدیک تره بهش
اگه اونا منتظر دکتر لی بمونن هیچکدومشون نمیتونن بهش برسن
آقای گونگ با دقت گوش کن
برو پایین و قلاب رو بگیر تو میتونی بهش برسی
گونگ ریونگ فقط به من گوش کن
اگه الان برگردی داخل ممکنه خوب بمونی
میرم پایین الان
لعنت بهش ، اون گوش نمیده
اون تنها کسیه که میتونه ایو رو نجات بده.
میتونه از اونجا با قلاب برسه
به طور تئوری اون میتونه فقط چند دقیقه دووم بیاره
محض رضای خدا
بدووو
نمیبینم
این یه دستوره
!برگرد داخل
قلاب کجاست ؟
!برگرد داخل
ادامه بده یکم پایین تر
همونجا اونو نگهش دار
دریافت شد
میرم پایین تر
نمیتونم بهش برسم
!بدو
کجاست ؟
سمت چپمه ؟
سمت راستمه ؟
!نمیتونم بهش برسم
نمیتونیم جلوتر رو ببینیم
این دیوونه کننده ست
الان باید چیکار کنم ؟
!لعنت بهش
...من
نمیتونم انجامش بدم
الان تو فقط میتونی ببینیش
ایو ، الان فقط تو میبینش
ایو
الان فقط تو میبینش
فقط تو میبینش
ایو
سمت چپت
سمت چپته
چپ من ؟
سمت چپ من
سمت چپ تو
یکم دیگه چپ تر
یکم دیگه به سمت چپ بکش
به چپ
یکم دیگه بکشش به سمت چپ
لعنت بهش
گرفتمش
ایول
..اون
!اون انجامش داد
اون احمق
اون احمق انجامش داد اون انجامش داد
در حال تایید
ای وی 1 جدا شد
بیاین ببریمش خونه
برو
وقتی رفتی داخل دکمه فشرده سازی رو بزن
و بلافاصله ماسک اکسیژن بزن فهمیدی ؟
!فقط برو
برو
نا هم فشرده سازی قفل هوایی یک تمام شد.
من به ایو کمک میکنم برگرده داخل وقتی برسه اینجا
ایو دارم میام بیرون منو میبینی ؟
اره میبینمت
جی او 10 دریچه رو بستی ؟
دریچه رو بستی ؟
حرف نزن اکسیژنت پایینه
هی تمرکز کن دریچه رو ببین
گفتم حرف نزن ایو گرفتمش
بذار من انجامش بدم مقدار فشرده سازی رو باز کن
هی
آقای گونگ مقدار فشرده سازی رو پیدا کردی ؟
آقای گونگ
آقا
لعنت بهش ! چرا جواب نمیده
وایسا ببینم اون مرده ؟
یا
داره الان میمیره
ریونگ
زود باش تو رو خدا جواب بده
من سریعتر میشم فقط برای اینکه اینطوری باهات حرف بزنم
تخم مرغ های دکتر نا مین جونگ با موفقیت تزریق شدن
توسط اسپرم های آقای چوی دونگ هون در جاذبه صفر
الان توی محفظه هستن
با دمای 37 درجه و 5 درصد اکسیژن
هسته ی اسپرم و تخمک دارن باهم ترکیب میشن
الان که ما داریم حرف میزنیم
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
تا فردا صبح میتونیم بفهمیم که لقاح موفقیت امیز بوده یا نه
چه مشکلاتی ممکنه داشته باشیم؟
خب از اول میدونستیم که اسپرم اقای دونگ هون شکلش کمی با اسپرم عادی فرق داره
احتمالا این تغییر شکل روی حرکتش هم اثر داره
و خب اینکه کل ژن ها درست هستن قابل اطمینان نیست
اما تو جاذبه ی صفر
ما امید داریم که حداقل سه تاشون بتونن لقاحو انجام بدن
من میگم هر هفت تا موفقیت امیزه
امیدوارم همینطور باشه
من حس خوبی دارم بهش- منم امیدوارم-
دکتر جون
رئیس فکر میکنه من هیچی نمیدونم
و منم مجبورم همونجوری رفتار کنم
با ریونگ صحبت کردی؟
من چند ساعته نتونستم پیداش کنم میترسم مریض شده باشه
جواب تماس های منم نمیده
فکر میکنی گیر افتاده؟
شاید مرده
چی؟
اون کله پوک بهم گفت میخواد تا وقتی موتور تردمیل منفجر بشه روش بدوعه
شاید یکی از ماهیچه هاش در حال دوییدن پاره شده
یا شایدم قلبش تو جاذبه صفر تحمل اون همه فشارو نداشته و از کار افتاده
یا شایدم سرخرگ هاش پاره شدن
حتما یه مشکلی داره
چجوری میتونه برای پس گرفتن چندتا تخمک روی جونش ریسک کنه؟ واقعا کله خره
اگه واقعا براش اتفاقی افتاده باشه
من نمیذارم بی جواب بمونه. حالا میخواد تقصیر مدیرشون باشه یا منشی های احمقشون
مین جونگ داره چیکار میکنه؟
اون حالش خوبه؟- بله قربان-
از این طرف بفرمایید
رئیس اینجا هستن
وضعیت چطوره؟
خب همه چیز خوبه قربان
میتونی بری
بله قربان
الان باید اماده ی بارداری بشی
کانگسو به زودی همه چیو درست میکنه
پس برای مدتی کارو بذار کنار و فقط مراقب سلامتیت باش
وقتی نوه هام به دنیا اومدن براشون تو ترفیع میگیری
من نمیذارن نوه هام دست به سیاه و سفید بزنن
و مطمئن میشم که تو کل زندگیشون لازم نباشه
کوچیکترین زحمتی بکشن. خودم همه چیو براشون ردیف میکنم
اون ها مثل بچه های پادشاه بزرگ میشن
بهترین معلم هارو براشون میگیرم
تا به بهترین شکل مدیریت رو یاد بگیرن و بعد از گو اون گروه ام زی رو به دست بگیرن
نه
وقتی بچه به دنیا بیاد من با اون از اینجا میرم
چی گفتی؟
بچه ی خودمه
پس خودم تصمیم میگیرم چجوری بزرگش کنم
من تصمیم گرفتم
نذارم بچه م شبیه شما بشه
تو فکر میکنی کی هستی؟
تو نمیدونی دونگ هون چقدر سختی کشید تا بزرگ شد، میدونی؟
اون نمیخواست مدیریت بخونه و وارد این بازیا بشه
اما شما مجبورش کردین و به زور وارد کار ساخت و ساز کردینش
و همین کار لعنتی باعث شد اون بمیره
میدونم همین بلا رو سر بچه م هم میارید
ولی من دیگه نمیشینم فقط تحمل کنم
من دیگه تسلیم کنترل گری و زورگویی شما نمیشم
تو
تو داری میگی تقصیر منه که دونگ هون مرده؟
تا حالا ازش پرسیدید
تو زندگیش واقعا چی میخواد؟
اون تو کل زندگیش شبیه بازنده ها و بدبخت ها بود
و حتی زمان مرگش هم داشت یکی دیگه رو نجات میداد
اون همچین ادمی بوده
با شما خیلی فرق داشت
برای همینه که
تصمیم داشت وقتی بچه دار شدیم از اینجا بریم
خفه شو
یادت نره من بودم که ۷۰ بیلیون پول کوفتی رو خرج کردم تا گونگ ریونگ بره فضا
پس اون بچه بچه ی منم هست
اما شما بدون اجازه دکتر منو عوض کردین
همین الانش هم سعی دارین کنترل زندگی بچه مو به دست بگیرین
وقتی حتی هیچ جنینی تشکیل نشده و فقط یه مشت سلوله
دیگه فکرشو بکنین وقتی به دنیا بیاد چه خبر میشه
من به عنوان مادر نمیذارم این اتفاق بیوفته
مگه از بچه پرسیدید که میخواد گروه ام زی رو به ارث ببره یا نه؟
کی تو این دنیا از پول و قدرت بدش میاد؟
این بچه قراره ژن های منو داشته باشه
پس من میدونم نه شما
قراره شبیه من بشه
قراره با افتخار زندگی کنه و راه بره
خودتو گول نزن، شبیه تو نمیشن
همه چی قرار نیست طبق برنامه ی شما پیش بره
تو میتونی بعدا از من تشکر کنی
فعلا از کارت استعفا بده و روی سلامتیت تمرکز کن
چی راجب به یه دکتر الکی بودن اینقدر خوبه؟
من میخوام نا مین جونگ اخراج بشه
بدون تعلل انجامش بدین
همین الان دفترشو خالی کنین- بله قربان-
اگه ببینم تو این بیمارستان داره کار میکنه
خودت هم اخراج میشی- قربان؟-
مدیر عامل چوی گو اون از گروه ام زی
خبر نامزدیش با دکتر گونگ ریونگ رو اعلام کرد
متخصص زنانی که قبلا در بیمارستان ام زی مشغول به کار بوده
دکتر گونگ در حال حاضر به عنوان یک توریست در ایستگاه فضایی هست
و تا پنج روز دیگه به زمین برمیگرده
الان ویدیویی از کنفرانس خبری رو میبینید
رئیس اجازه دادن؟
معلومه که اره
جشن عروسی کی عه؟
وقتی ریونگ برگرده
اول ما ترتیب ملاقات خانواده هارو میدیم
خواهرا- - ما داریم از زمان باهم بودنمون لذت میبریم
بنظرم
ما یک ازدواج شاد خواهیم داشت
باید بریم خرید لباس- - که بر پایه عشق و اعتماد ساخته شده
اون برای تفریح به فضا نرفته
بلکه به عنوان یک پزشک
داره اولین قدم های مهم در زمینه علم پزشکی رو برمیداره
و گروه ام زی قراره در اینده روی این زمینه سرمایه گذاری کنه
میشه چند کلمه خطاب به اقای گونگ بگین؟
دلم برات تنگ شده
لطفا سالم بمون
و زود به خونه برگرد
روز چهارم-گونگ ریونگ
من نگرانم
اون بهتر میشه، مگه نه؟
باید بهتر بشه
به لطف نامی
تا سی سال اینده لازم نیست بریم ارایشگاه
تو که میدونی خیلی گرونه اگه بخوای فر کنی
میتونیم وقتی میخوایم بریم خانواده ی دختره رو ببینیم هم بهش بگیم موهامونو فر کنه
فکر میکنی اگه نامی نبود همچین روزی میومد؟
فکر کن اون موقع نمیتونست مارو راضی کنه تا گونگ ریونگو بزرگ کنیم
ریونگ باید همیشه از نامی متشکر باشه حتی بیشتر از ما
سالن نامی
ایو
فقط تو میتونی الان ببینیش
بازم نودل میخوای؟
نه دیگه نمیخوام. وقت ندارم باید سریع اماده بشم برای عمل
اروم بخور اینجوری رو دل میکنی
موهاتو فر کردی؟
قشنگه
یی مان بهم گفت قشنگ شدم
کی این حرفو به مامان دوستش میزنه؟
من میتونم صداتو بشنوم
ریونگ
ای احمق
آی
هیچی نشده که. چرا اینقدر داد و بیداد میکنی
من دیگه با توی احمق دوست نیستم برو بمیر
تو فقط باعث میشی سکته ی قلبی بکنم
من دیگه تحمل ندارم. همه چیو فراموش کن
چیو فراموش کنم؟
یعنی دیگه قرار نیست به مامان هام سر بزنی و مراقبشون باشی؟
البته، راجب اون هم فراموش کن همه ی حرفا و قول و قرار هامونو
میشه بازم بهمون کیمچی بدین؟- بله-
الان نگران مامان هاتی؟
اون ها خیلی بهتر از توان. هم سالم ترن هم بیشتر عقل و شعور دارن
احتمالا تورو خاک میکنن بعد میمیرن
اونا به تازگی هم مجوز گرفتن دوستش دارن
نگران زندگی خودت باش
ممکنه از بیرون خوب به نظر برسن اما از درون داغونن
هر روز یه مشت دارو می خورن
که چی؟ اون ماراتن رو دویدی؟
شرط میبندم
هیچ کس نمیدونه چیکار کردم
اما نمیتونستی تا الان درحال دویدن بوده باشی
چی باعث شد زنگ زدنت به من انقدر طول بکشه؟
پس احساس خوبی داری؟
من خوبم بذار با مامانم حرف بزنم
گوش کن اینجا همه چی دیوونه کننده بوده
گو اون نامزدیش رو باهات اعلام کرد
چی گفتی؟
اون گفت به محض اینکه برگردی یه مراسم برگزار بشه
ببین فقط انجامش بده
نامزد کن و با گو اون ازدواج کن
<i فقط می تونی از گرفتن پول از پدرش امتناع کنی
چی؟
سلام- بیدار شدی-
خبر خوب نیتروژن بدون هیچ مشکلی پاک شد
واقعا از پسش براومدی
بی نهایت فوق العاده خوش شانس بودی
ممنون
میتونی بعد از اینکه تنظیم فشار رو تموم کردی بیای بیرون
یکم محکم بمون
صبر کن
فرمانده چطوره؟
رئیس
وضعیت حیاتی حوا هم به حالت عادی بازگشته
درمان هیپرباریک آقای گونگ تموم شده و هیچ آسیبی به بافت نرسیده
فکر می‌کنم الان می‌تونیم آرامش داشته باشیم
کار همه عالی بود
باید برم تو دفترم دراز بکشم
هی تو غریبه
الان واقعا باید بری
ممکنه فکر کنن رئیس اینجایی
بعد از اینکه با ایو صحبت کردم
تو...
آیا تو...
چیه حسودی میکنی؟ تو بیشتر از من به ایو اهمیت میدی
رئیس
من همین الان با تیم حقوقی آی او یو صحبت کردم
اونا یک جلسه اضطراری درمورد دیروز دارند
و میخوان شرکت کنین
سوالت چیه؟
مهم نیست
ساعت چند؟- الان-
ممنون باید بری استراحت کنی
فرنی میخوای؟- نه ممنون-
کجا میری؟ میرسونمت
چه خبر؟
متاسفم تنهات گذاشتم
نگرانش نباش
دارم میرم دستشویی
درسته حمام
حالت خوبه؟
اول خانما
فکر کردم واقعا داری میمیری...
میدونم که نباید اینکار رو میکردم
من فقط یه گردشگرم و باید جایگاه خودم رو می دونستم
تصادفی که میتونست با مرگ من تموم بشه داشت باعث مرگ دو نفر دیگه میشد
اما چون فقط ما دو نفر بودیم
هر دومون جون سالم به در بردیم
ما فضانوردا میدونیم که هر آن ممکنه بمیریم و براش آماده ایم
ولی تو گردشگری، یه آدمی نمیتونیم بذاریم اینجا بمیری
فضانوردها آدم نیستن؟
زندگی همه یکسان نیست؟
باور کن حتی زندگی یه مگس میوه یا یه موش
ارزش و معنی داره، نه؟ دروغ بود؟
اگر مرده بودی مثل این بود که من رو دوبار بکشی
هرگز به خاطرش نمیبخشمت
متاسفم فرمانده
من نباید این کار رو می کردم و من احساس وحشتناکی دارم
دیگه تکرار نمیشه لطفا منو ببخش
برای چهار روز آینده تا زمانی که به زمین
برگردی طوری رفتار کن که انگار مردی و کاری نکن
به چیزی دست نزن
و تمام پروژه های در حال انجامت رو متوقف کن
فقط از وقتت اینجا بی سر و صدا لذت ببر تا زمانی که برگردی
...و درحالی که
در واقع حتی بعدش هم جلو چشمم نباش
حتی نمیخوام ببینمت
واضحه؟
ایو
طوری رفتار کنم که انگار من مردم و کاری انجام ندم ؟ من نمیتونم این کارو بکنم، من زنده ام
اینجا مثل یه آپارتمان متوسطه
چطور انتظار داری تو این فضای تنگ جلو چشمت نباشم؟
اینطور نیست که بتوانیم بیرون بریم ما حمام مشترک داریم
و تو درست روبروی منی چطور میتونم...
یه جای دیگه میخوابم
چی؟
فرمانده ماموریت سرگردون بشه
برای خوابیدن بخاطر فلان گردشگر
این مسخره است
واقعا برای کاری که کردم متاسفم
راه بهتری سراغ ندارم
من متوجه نشدم چقدر خطرناک بود، خب؟
من چی میدونم آخه؟ من فقط یه گردشگرم
تو بهتر میدونستی
میدونستی چقدر خطرناکه اما به هر حال بیرون پریدی
به همین دلیل نمی تونم ببخشمت
فرمانده لطفا
بی پروا بودم
گاهی اوقات می تونم اینطوری تکانشی رفتار کنم
لطفا منو ببخش
فرمانده
بخش 3، بند 4 توافقنامه گردشگری فضایی ای او یو
اگر گردشگر در ایستگاه فضایی هرگونه مشکلی ایجاد کند»
با انجام اقدامات خطرناک غیرمجاز
اقدامات انضباطی ای او یو اجرا خواهد شد»
یادت هست که امضا کردی، نه؟
میدونم باشه؟ من اینو میدونم
نمیتونی فرمانده رو سرزنش کنی
من چیزی نگفتم
فک کنم الان نمیتونی کاری بکنی
کنترل ماموریت
همچنین بهتون میگه که تمام پروژه ها رو متوقف کنین و سرتون رو پایین نگه دارین
و برای باقی اقامتتون هیچ کاری انجام نمیدین
برای تو خوبه ها؟
به هر حال کاری نداری
بذار در مورد یه چیزی راهنماییت کنم
از دیروز تخمک ها در اختیار من هستن
من تسلیم نمیشم
بذار درمورد یه چیزی راهنماییت کنم
من موفق شدم دیروز تخمک های گروه ام زی رو بارور کنم
از هفت تا شیش تاش بارور شد
ممکنه چند کلمه با آقای گونگ حرف بزنی؟
دلم برات تنگ شده
سالم بمون
و لطفا صحیح و سالم برگرد خونه
شرکت الکترونیکی ام زی چوی گو اون اعلام نامزدی کرد
هی میتونی مطمئن بشی که کلی عکس میگیری؟
همین اشک روی دستکش ایو؟
آره دارم کد دسته تجاری میفرستمش
اوه سلام
چرا این همه راه اومدی اینجا تا از این حموم استفاده کنی؟
واقعا اون عوضی ها نمیذارن از حموم اونجا استفاده کنی؟
خیلی کوچیکه
خوبی؟
پایین رو نگاه می کنی
میتونم یه گوشه ای اینجا بخوابم؟
هرچند شک دارم که بتونم بخوابم
بهترین راه حل رو براش داریم
پلکانی به بهشت
و اون داره «پلکانی به بهشت» رو میخره
چی؟
...صبر کن اون
نه زیر سبزیجات قایمش کرده بودم
لعنتی مینا بلیط رو بدوز به لباس زیرت
تو خیلی منو مضطرب میکنی
لباس زیرم؟ دقیقا کجا؟
سوتینت
بدوزش
قبل اینکه بقیه ببینن
بدون سی کیوی خودت هرجایی بخواب
اما دونا ، گردشگر دقیقا به بلیط زل زده بود
به خودت مسلط باش
حتی اگه گانگ ریونگ اونو دیده باشه از کجا میدونست بلیط برنده هست؟
یه ماه داریم
تا وقتی که به موقع اونو مال خودمون کنیم پول مال ماست
چرا وقتی مال ما نیست یه جوری میگی که انگار مال ماست
کسی که ان را از دست داده در تمام سال با اون اذیت نشده
بلیط متعلق به کسی نیست
بلیط لاتاری متعلق به کسیه که "روش نوشته "بمون کنارم
اگر بعد از این مطلع بشن چه میشود؟
گفتم بهت این سرنوشت ماعه که به دست کیهان نوشته شده
نمیفهمم چرا باید شما رو مجازات کند؟
زمانی که او فقط به شما جایزه میداد
منظورم اینکه تو زندگی اونو نجات دادی محض رضای خدا
اگر او بودم بهت تا ابد وابسته میشدم
این کتاب قوانینه اون کتاب قوانینه
اونم وقتی ماژول خیلی مهم تره
پس نجات دادن زندگیه یه نفر دیگ؟
هی
میتونی بیرون اینجا چقدر خفن بود؟
اون فوق العاده بود این چیه ؟
تو
ما عالی ایم
اره عالی
ببین اوردن الکل اینجا اکیدا ممنوع نیست؟
اون چی بود؟
اگه ایو بفهمه به سلامتیش میزنیم
اه این
هیچوقت اینجا مجاز نمیشه
ولی میدونی چرا
من شغلم رو به خطر انداختم و زندگیمو قاچاق کردم
برای حس کردن اینکه بیشتر انسانه
انقدر سخت نگیر فقط برای اینکه گلومونو مرطوب کنه
اینجا خیلی دلگیر و خشکه
نه ابی نه هوایی نه الکلی
هیچ مهربونی ای نیست
درسته
این هدیه ما به توعه
به سلامتیه قهرمان فانتزی
از این به بعد گروه پشت شماست
تو احتمالا تنهایی
اولین و تنها ترین انتروپلوئید ها
به سلامتی زدن شات تا همیشه
اما وقتی برگشتیم پایین
فقط یادت نره بعدا قایمش کنی
خب تو هر روزی بخوای میتونی این کارو انجام بدی رو زمین
برای همینه بهش میگم بهشت شب بخیر
شب بخیر
اوکی پس
من میرم موش هارو بررسی کنم
میتونی بری بخوابی توی سی کیو
یه پنجره اون گوشه هست
اونی که اون طرفه رو باز کن
فقط دراز بکش و زمینو ببین
بعدش کاملا ریلکس میشی و میخوابی
میبینمت
شب بخیر
سانتی
من کاملا پشیمونم از اینکه اومدم اینجا ولی
سانتی
مطمعن میشم که ادمایی مثل تو
کسایی که بچه میخوان هم بتونن داشته باشن
دست خالی بر نمیگردم
شب بخیر
بلیط لاتاری رو دیدم
متعلق به کانکانگسوعه
بمونم پیشم که دیدم روی یکی از عکساش هم نوشته بود
کانگ کانگسو
آره میخواستم پسش بدم
چی؟ تو فکر میکنی
فکر میکنی من از اون ادمام که 500 بیلیون رو از کسی میدزده؟
من فقط نگهش داشتم چون نمیدونستم مال کیه
وقتی پیداش کردم فقط برش داشتم و الان که میدونم
برش میگردونم به کانگسو
چی؟
وایسا میخوای برش گردونی به اون؟
اره
خب
واقعا مجبوری پسش بدی؟
چی؟
دیوونه ای؟
چرا باید پسش بدی؟
اون کلی پول داره
اون یه تیلیاردره اوکی؟ نه فقط یه بیلیونر ساده
پس واقعا نمیفهمم
اون اصلا براش مهم نیست که برده اون حتی لبه خودش زحمت نمیده دنبالش بگرده
500 بیلیون پول بهش دادن
مثل اینکه یه بطری اب بریزی تو رودخونه
باید نگهش داری
این قطعا برای توعه نه؟
من فقط میخوام
نشون بدم ندیدمش
ولی در عوض
بعدا فقط یه بار کمکم کن بدون هیچ سوال پرسیدنی
بعدش یه جور نشون میدم که انگار هیچوقت ندیدمش
من چیزی ندیدم
من چیزی نمیدونم
دکتر لی
هی چرا نخوابیدی؟
دکتر لی
باید بری بخوابی
شرط میبندم نمیدونی کاری که اینجا میکنی چقدر فوقالعادست
ولی من میدونم باشه؟
درسته
لطفا
دارم ازتو میپرسم
تمام تلاش خودتو برای مطالعه الزایمر روی این موشا بزار
و مطمعن شو که براش واکسن بسازی
پس بعد این تو دنیا هیچ مادری فراموش نمیکنه کجا زندگی میکرده
یا اینکه بچشو نشناسه
میدونی بیمارای الزایمری چجوری متوجه میشن پارکینسون دارن و عضلاتشون منقبض میشه
یه فکری برای اینم بکن
یه راه پیدا کن تا جلوی اینو بگیری
تا به همه ی کسایی که تا 100 سالگی زندگی میکنن کمک کنی
از الزایمر و گرفتگی عضلاتشون جلوگیری کنن
فقط برو بخواب
تو باید موفق بشی دکتر لی
روت حساب کردم
لنت بهش
بدن بدردنخور
دست خالی برنمیگردم
چی؟ چه کار داری میکنی؟
بکش کنار
مستی؟
اره
چه کار اشتباهی انجام دادم
صادقانه فکر نمیکنم کار اشتباهی کرده باشم
حتی اگر برگردم عقب باز هم همین کارو میکنم
دریچرو باز کن و بپر بیرونو نجات بده
جایزه میگیرم؟
اگه بهت اجازه میدادم بمیری
من قبلا غر میزدم ولی الان پسش میگیرم
کاری که کردم خوب بود کار درستو کردم
نازیم کن و بگو که کار درستی انجام دادم
بیخیال فقط بگو ممنونم
هیچ ایده ای واقعا ندارم
چجوری قراره از چشمت دور بمونم؟
از کجا گرفتی الکل رو؟
اوکیه اگه ازت خوشم بیاد؟
نه؟
تو مستی اصلاهم مست نیستم
این خوبه؟
از ستاره ها بپرس
تو قطعا نمیتونی حسی به من داشته باشی
این یه دستوره
من جذاب نیستم؟
هر هفت تا انها به مورولا تبدیل شدن
انجامش نده دکتر کانگ کانگسو مسعولیت رو بر عهده میگیره
به من اجازه داد 500 بیلیون داشته باشم و نمیدونم در عوض چی ازم میخواد
واقعا متنفرم که میری
ایو خیلی راجب مردها نمیدونه
مردایی که به زن ها خیانت میکنن یه اشغالن
ریونگ به اندازه ای که تو دوسش داری دوست نداره
من
من باهات نامزد نمیکنم
◈✥━━━━══ ارائه ای از تیم ترجمه ی بیاتوکره ══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ B2kVip.ir ══━━━━✥◈ مترجمین: نگار، ویکتور، هیزل ،هانا،سوآری