::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::( قسمت شش ):::: ::::@AirenTeam::::
‫‫♪بلک‌پینک اینجاست♪
‫♪دختر بدی بودم، خودمم می‌دونم♪
♪و انقدر داغم که یه پنکه لازم دارم♪
‫‫♪پسر نمی‌خوام، مرد می‌خوام♪
♪کلیک-کلاک! بادا-بینگ، بادا-بوم♪
‫قبول کن‫
‫این همون ونزدی آدامزیه ‫که نمی‌دونستی بهش نیاز داری‫
(شونزده ساعت و 36 دقیقه قبل)
‫بهت در مورد اومدن تایلر هشدار داده بودم
‫بهت گفتم مراسم یادبود رو لغو کنی
‫نقش تو توی این ماجرا چیه؟
‫من تایلر رو از مراسم دور کردم
‫ونزدی یه نقشه برای کنترل کردنش داشت
‫خوب پیش نرفت
‫نقشه‌ام داشت با دقت یه ساعت سوئیسی پیش می‌رفت
‫تا اینکه اون هاید دوم پیداش شد ‫و ساعت رو خرد کرد
‫دو تا هاید؟
‫مرخصی
‫هیولای دوم، اون دیگه کدوم خریه؟
‫فرانسوا گالپین، مادر تایلر
‫اون 15 ساله که مرده
‫من تو مراسم خاکسپاریش بودم
‫آگوستوس استون‌هرست ‫مرگ فرانسوا رو جعل کرده بود
‫داشت روی اون و بقیه ‫تو زیرزمین ویلو هیل آزمایش می‌کرد
‫دخترش جودی ‫هیچ‌وقت نمی‌خواست تو بفهمی
‫-گزارش شده جودی گمشده ‫-عجب
‫چرا من تازه الان دارم اینو می‌شنوم؟
‫فرانسوا و تایلر رفتن،
‫و قصدی هم برای برگشتن به جریکو ندارن
‫فرانسوا بهم قول داد، ‫و منم باورش دارم
‫هوم
‫به نظر میاد مشکلمون خود به خود حل شد
‫باید همینجا به جرم همدستی ‫با یه قاتل دستگیرت کنم
‫من بابت کارام عذرخواهی نمی‌کنم
‫تو به معاونات دستور دادی ‫مدرسه رو ول کنن
‫تا بتونن نرمال‌ها رو ‫تو دنیای زائران نجات بدن
‫و طردشده‌ها رو به امون خدا ول کردین؟ ‫فکر می‌کنی رسانه‌ها چه واکنشی نشون بدن؟
‫خوشبختانه کسی آسیب ندید،
‫ولی محض احتیاط ‫برای کل مدرسه قانون منع رفت و آمد می‌ذارم
‫جشنمون هم نزدیکه ‫پس چرا همه‌مون این پیروزی رو قبول نکنیم؟
‫هرجا که قتل و آشوب باشه،
‫همیشه سر و کله یه آدامز پیدا میشه
‫کاملا آماده و خوشحال
‫آفرین، دوشیزه آدامز
‫موفق شدی نه یکی، ‫بلکه دو تا هاید رو از تیمارستان آزاد کنی
‫امیدوار بودم وقتی روز مردگان تموم شد،
‫خرامان خرامان برگردی به دنیای پس از مرگ
‫من خرامان راه نمیرم
‫هیچ‌وقت
‫گالپین‌ها هنوز تو جریکو هستن؟
‫حالا باید سگ شکاری بودن رو هم به رزومه‌ام اضافه کنم؟
‫تو راهنمای معنوی منی
‫یه راهنمایی درست حسابی چطوره؟
‫می‌تونم بهت بگم که الهامت تغییری نکرده
‫اینید هنوزم می‌میره، ‫و تو هنوزم مسئولی
‫باید چیکار کنم؟
‫بالاخره، یه تعامل مثبت
‫قدرت روانی تو فقط ارثی نیست
‫به طور پیچیده‌ای به پیوندهای ‫خانوادگیت گره خورده
‫تنش فزاینده و حل‌نشده ‫با مادرت
‫همونیه که داره قدرتت رو مختل می‌کنه
‫مسخره‌ست
‫خاندان آدامز همیشه قدرتش رو
‫از اتحاد اعضاش گرفته
‫چه بخوای چه نخوای،
‫تو بخشی از اون میراث معنوی هستی
‫ولی اون قدرت ‫نیازمند شفافیت عاطفیه
‫من نیازی ندارم با هیچ احساسی سر و کله بزنم،
‫و نیازی هم ندارم به
‫نیاز احساساتی مادرم برای ‫چپوندن خودش تو زندگیم توجه کنم
‫عدم همدلی توئه که تو رو ‫به حلقه ضعیف زنجیر تبدیل کرده،
‫از نظر معنوی البته
‫من تنها حلقه‌ای هستم که مهمه
‫تایلر و فرانسوا رو ‫به مقامات بسپار
‫روی درست کردن ‫رابطه‌ات با مادرت تمرکز کن
‫دوشیزه آدامز، با کی حرف می‌زنی؟
‫پروفسور،
‫شما تا به حال به فرانسوا گالپین درس دادین؟
‫اون روزا فامیلیش نایت بود، فرانسوا نایت
‫ولی علم براش جالب نبود، ‫برعکس برادرش
‫فرانسوا برادر داشت؟
‫آیزاک
‫اون باهوش‌ترین داوینچی‌ای بود ‫که تا حالا دیدم
‫زندگیم رو بهش مدیونم
‫اون این سیستم پشتیبانی حیات رو ‫برام طراحی کرد
‫حتماً شما دو تا خیلی صمیمی بودین
‫ها، ها!
‫آیزاک به آدما اهمیت نمی‌داد،
‫ولی عاشق این بود که نقش خدا رو بازی کنه
‫شما گفتین داوینچی‌ها ‫عاشق آگوستوس استون‌هرست بودن
‫آیزاک یکی از شاگرداش بود؟
‫استون‌هرست مربیش بود
‫اون آزمایشگاه مخفی رو ‫تو برج ایاگو براش ساخت
‫خیلی با هم صمیمی بودن
‫تا شبی که آزمایشگاه منفجر شد
‫چه بلایی سر آیزاک اومد؟
‫جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد
‫بعضیا میگن فرار کرده،
‫بعضیا هم... میگن زیر ‫درخت جمجمه دفن شده
‫این فقط یه افسانه شهریه، ‫ولی اگه خواستی می‌تونی بری و از زیر خاک درش بیاری
‫-جوابای امتحان ریاضی ‫تودور-پول رو حراج کردم
‫چند؟
‫پنج دلار ‫نمره کامل تضمینی، وگرنه پولت رو پس میدم
‫مغازه تعطیله
‫همه بیرون
‫زومبیت ‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫می‌دونی که تخته شکنجه با آبم تو کمدمه
‫درست کنار اسکلت‌هاش
‫تو دنیای زائران دیدمش، باشه؟
‫ولی اسلِرپ دیگه رفته، برای همیشه
‫اسمش آیزاک نایته
‫آیزاک نایت؟
‫و از کجا می‌دونی که رفته؟
‫ممکنه گذاشته باشم بره
‫به بابا نگو
‫یه جورایی بهش دروغ گفتم
‫چه حرکت جسورانه‌ای ‫برای کسی که اصلاً قیافه پوکر نداره
‫فکر می‌کنی می‌دونه؟
‫هرچی می‌تونی ‫در مورد آیزاک نایت پیدا کن
‫اون فقط داره سعی می‌کنه زندگیش رو بکنه ‫حالا که یه شانس دوباره گیرش اومده
‫قلبت به نرمی جمجمه‌ته
‫اون مغز نخودیت چیز دیگه‌ای یادش میاد؟
‫اینو انداخت
‫داره دنبال خواهرش می‌گرده
‫هی
‫خوب خوابیدی؟
‫من واقعاً اینجام
‫پدرت اینجارو ‫بعد از به دنیا اومدن تو ساخت
‫می‌خواست یه جای نزدیک باشه ‫تا تو رو امن نگه داره در صورتی که من، اِم...
‫خب، خودت می‌دونی
‫مراسم خاکسپاریت رو ‫جوری یادمه که انگار همین دیروز بود
‫دکتر استون‌هرست به پدرت دروغ گفت
‫به همه
‫-بهم اعتماد نداری؟ ‫-تو دیشب هایدت رو آزاد کردی
‫این چیزی نیست ‫که یه شبه ازش خلاص بشی
‫فقط چون... ‫ارباب نداشتی
‫پس الان تو ارباب ‫منی؟
‫اوهوم
‫خب، حتماً گرسنته
‫یکم پنکیک می‌خوای؟
‫همیشه غذای مورد علاقه‌ات بود، مگه نه؟
‫من دیگه بچه نیستم، ‫پس سعی نکن آرومم کنی
‫دیگه هیچ‌وقت صداتو برام بلند نکن
‫حالا من... من برات ‫اون پنکیک‌ها رو درست می‌کنم
‫عزیزم
‫خوبی؟
‫آره، ببخشید
‫فقط زیاد نخوابیدم
‫خب با یه هاید روبرو شدی
‫آره، حتماً همینه
‫بازم مامانت؟
‫اخیراً خیلی زنگ می‌زنه
‫مشکلات خانوادگی تو خونه ‫بعداً بهش زنگ می‌زنم
‫می‌دونی که می‌تونی ‫در مورد این چیزا باهام حرف بزنی
‫بعضی چیزا رو با حرف نمیشه درست کرد
‫پروفسور کاپری ‫داشتم حال اینید رو می‌پرسیدم
‫مطمئنم لبای اینید حالشون خوبه
‫می‌دونی که پسرا اجازه ندارن ‫تنهایی بیان تو خوابگاه دخترا
‫می‌خوای بگی دیشب چی شد؟
‫می‌دونم، باید در مورد ‫هاید به یکی می‌گفتیم
‫نه، اونو نمیگم، بعدش چی شد
‫تو اتاق موسیقی
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
‫اینید، تو به یه گرگینه تبدیل شدی
‫بدون ماه کامل، من دیدمت
‫اینید، اشکالی نداره
‫این... این یعنی ممکنه یه آلفا باشی
‫صبر کن، من؟
‫نمی‌دونیم، ولی به حقایق نگاه کن
‫تو دیر به بلوغ رسیدی
‫اولین باری که گرگ شدی ‫زیر ماه خونین بود، درسته؟
‫اینا همه‌شون نشانه‌های کلاسیک ‫یه آلفای بالقوه‌ان
‫اونا قوی‌ترین نوع ما هستن ‫خیلی نادرن
‫اگه یکی از اونا باشی، باید مدیریتش کنیم
‫ولی آلفاها معمولاً تنها نمیشن؟
‫ببخشید، یه لحظه، مدیر دورته
‫داریم یه قانون منع رفت و آمد جدید اجرا می‌کنیم
‫بعد از شام، ‫همه باید تو اتاقاشون بمونن
‫هرکی رعایت نکنه، ‫از... جشن... محروم میشه
‫آه، اینید
‫نگران نباش
‫اطلاعات غلط زیادی اون بیرون هست
‫در مورد اینکه آلفاها گرگ‌های تنها میشن،
‫ولی تا وقتی اینو تحت کنترل بگیریم، ‫جای نگرانی نیست
‫باشه؟
‫بکش
‫ونزدی
‫چی تو رو تو همچین روز وحشتناکی ‫تا اینجا کشونده؟
‫برای برگردوندن قدرت روانی‌ام به کمک نیاز دارم
‫آخرین باری که دخالت کردم، ‫مادرت اون کتاب طلسم رو سوزوند
‫آره، ولی تو یه کلاغی
‫باید یه راه دیگه بلد باشی
‫بکش
‫هر از گاهی،
‫قدرت روانی‌ام رو فعال می‌کنم ‫تا بتونم از دشمنای قدیمیم جاسوسی کنم
‫فقط چندتا تصویر از عذاب کشیدنشون ‫معمولاً حالمو خوب می‌کنه
‫تو بعد از اتفاقی که برای خاله اوفلیا افتاد ‫دیگه ازش استفاده نکردی
‫این چیزیه که مادرت بهت گفته؟
‫کبوترای سفید می‌تونن خیلی احساساتی باشن،
‫همیشه تو گذشته زندگی می‌کنن ‫و تو احساساتشون غرق میشن
‫من انتخاب کردم که همه اونارو پشت سر بذارم
‫زن‌هایی مثل ما نمی‌تونن اسیر خانواده باشن
‫ما راه خودمون رو می‌سازیم، قبر خودمون رو می‌کنیم
‫این یکی از اون هاید‌هاییه که تصادفاً تو ویلو هیل آزاد کردم
‫باید پیداش کنم
‫تا حالا اسم روزالین رات‌وود به گوشت خورده؟
‫پروفسور رات‌وود یه کلاغ افسانه‌ای بود
‫اون زمان من تو نورمور، خطوط باستانی و رمزنگاری تدریس می‌کرد
‫من یه مقبره‌گرد آماتور بودم،
‫واسه همین مثل زالو به خون، به اون کلاس چسبیدم
‫راستی، پدر و مادرت تو کلبه قدیمی اون دارن سر می‌کنن
‫اون قدیما تو اتاق احضار روحش مهمونی‌های مخفیانه برگزار می‌کرد
‫شاید شراب کهنه سرو می‌کرد،
‫ولی قدرت روانیش فوق‌العاده بود
‫این چه ربطی به وضعیت من داره؟
‫رات‌وود تو قبرستون نورمور دفن شده
‫سنگ قبرش با انرژی تاریکش آغشته شده
‫اگه یه کلاغ نوشته‌ای که زیرش حک شده رو بخونه،
‫به طور موقت قدرت دیدن بهت داده میشه
‫ممنونم، مادربزرگ
‫من اهل نصیحت کردن نیستم و تو هم کسی نیستی که به نصیحت کسی گوش کنه
‫ولی... با احتیاط پیش برو، عزیزم
‫بکش
‫آخی
‫آه، اینجایی
‫دورت شام رو تبدیل به یه سخنرانی تد در مورد امنیت محوطه کرده بود
‫اه، مجبور شدم فرار کنم
‫-با این عجله کجا داری میری؟ ‫-قبرستون نورمور
‫الو؟ حکومت نظامیه‌ها!
‫اگه برنگردی، کل خوابگاه از جشن محروم میشه
‫شاید تو از ارکستر انصراف داده باشی،
‫ولی من هفته‌هاست دارم رقصم رو تمرین می‌کنم
‫من تو اتاق قایم نمیشم وقتی تایلر و مادرش اون بیرونن
‫می‌خوام پیداشون کنم
‫دقیقاً چطوری؟
‫این محرمانه‌ست بعد از اتفاق دیشب، تو لازم نیست بدونی
‫اصلاً به این فکر کردی که همه‌مون داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم؟
‫تمام تلاشت رو کردن یعنی داری برای شکست برنامه‌ریزی می‌کنی و از قبل بهم خبر میدی
‫اینکه می‌تونی انقدر مغرور باشی
‫و بازم این همه تصمیم بد بگیری، حیرت‌آوره
‫من از کجا باید می‌دونستم مادر تایلر هنوز زنده‌ست؟
‫نباید می‌دونستی! اصل مطلب همینه
‫عقده آتش‌افروز-آتش‌نشان تو کاملاً واضحه
‫تو آشوب به پا می‌کنی فقط برای اینکه بتونی سرکوبش کنی و بعد احساس برتری کنی
‫فکر می‌کنی حالا که بالاخره گرگ شدی، قدرت‌مندی؟
‫تو نمی‌دونی چه کارایی ازم برمیاد
‫حالا کی مغرور به نظر میاد؟
‫تا حالا خودت رو جای کس دیگه‌ای گذاشتی و با کفش‌هاش راه رفتی که ببینی چه حسی داره؟
‫کفشای من پر از شیشه شکسته و تیغه
‫تو بعد از دو قدم از خون‌ریزی می‌میری
‫کاپری داره خونه به خونه خوابگاه‌ها رو چک می‌کنه؟
‫چقدر طول می‌کشه برسه اینجا؟
‫این به زور میشه باهاش رفت قبرستون و برگشت
‫من اون جشن رو از دست نمیدم!
‫اگه لازم باشه، !ونزدی رو به معنای واقعی کلمه از گیس‌هاش می‌کشم و برمی‌گردونم
‫"در سایه‌ی کلاغ،
‫استفاده از دید زودگذرت را به من عطا کن"
‫"هشدار، اگر نگاهم شکسته شود، "نیرنگی مرگبار به کار خواهم بست
‫چطور جرأت می‌کنی بدون دعوت وارد اتاق من بشی؟
‫من یه کلاغم
‫یکی که بال‌هاش چیده شده
‫مادربزرگم بهم گفت اگه نوشته روی قبرت رو بخونم،
‫تو بهم قدرت دیدن میدی
‫هستر
‫خیلی محتاج تأیید من بود
‫ولی هیچ‌وقت اون چیزی که برای یه کلاغ واقعاً بزرگ بودن لازمه رو نداشت
‫انقدر تشنه‌ی خانواده بود که عاشق یه شارلاتان شد
‫من هیچ‌کدوم از اون احساسات‌گرایی رو در تو حس نمی‌کنم
‫نه، شکاف زره تک‌رنگ تو
‫غرور طاقت‌فرساته
‫شدید بوشو میدی
‫تایلر و فرانسوا گالپین
‫باید پیداشون کنم
‫وقتی برای تلف کردن نیست، زندگی یه نفر در خطره
‫حاضری برای بیرون کشیدن حقیقت چی رو تحمل کنی؟
‫دستت رو روی شعله نگه دار،
‫و قدرت روانیت به طور موقت تجدید میشه
‫ولی حواست باشه
‫اگه کف دستت رو از شعله بکشی،
‫نگاه کلاغ رو می‌شکنی و...
‫باید تاوانش رو بدی
‫ونزدی، کجایی؟
‫ونزدی!
‫باید برگردیم!
‫باید تاوانش رو بدی‫
‫نه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اینید؟
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫چرا دارم به...
‫خودم زل می‌زنم؟
‫چون یه جوری بدنامون با هم عوض شده
‫نمی‌فهمم
‫ما تو قبرستون بودیم و حالا اینجاییم و حالا صبحه
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫تو نگاه کلاغ رو شکستی
‫حالا داره یه حقه کثیف می‌زنه
‫چطوری برگردیم به حالت اول؟
‫تو همیشه فکر می‌کنی باهوش‌ترین آدم تو اتاقی
‫میذارم خودت این یکی رو بفهمی
‫ونزدی؟
داری ‫با کی حرف می‌زنی؟
‫معلومه که منم، حواستو جمع کن
‫باشه، هر کاری کردی، باید درستش کنی، همین الان لعنتی!
‫اگه تنهام می‌ذاشتی هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
‫جدی داری منو مقصر می‌دونی؟
‫خیلی سردمه و حس بدی دارم
‫احتمالاً تنظیمات کارخانه‌ته
‫-و من گرم و نوچم ‫-گرگینه‌ها طبعشون گرمه
‫ما موجودات خونگرمی هستیم
‫وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من!
‫دیدن اینکه بدنم با طغیان‌های احساسی تو به خودش می‌پیچه، حالمو بد می‌کنه
‫هیچ‌کس نباید ما رو اینطوری ببینه، باشه؟
‫وانمود می‌کنیم یه بیماری واگیردار داریم،
‫و میگیم باید قرنطینه بشیم
‫تو از این در بیرون نمیری
‫من برمی‌گردم به قبر رات‌وود
‫ونزدی؟
‫من می‌ترسم
‫-بدنت رو پس می‌گیری ‫-قول میدی؟
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫به هیچ‌کس هیچی نمیگیم
‫این باید راز ما بمونه
‫تو باید از برونو دوری کنی
‫و تو باید به هر قیمتی از خانواده من دوری کنی
‫مخصوصاً مادرم
‫از پسش برمیایم، مگه نه؟
‫یعنی، ادای ونزدی آدامز رو درآوردن چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫اینید!
‫اینجا، برات جا نگه داشتم
‫اومدم، بچه‌ها!
‫قهوه بگیر، تنها بشین
‫دردسر درست نکن
‫زود برمی‌گردم
‫هوم
‫گیس‌هات عالین، الیس
‫و اون کفشا هم خیلی باحالن، سوفیا
‫دمت گرم، روانی کوچولو
‫داشتم قهوه صبحت رو می‌اوردم، مثل همیشه
همیشه ‫میاری؟
‫منظورم اینه که...
‫آها، البته
‫هنوز نتونستم پرونده‌های دانش‌آموزی آیزاک نایت رو پیدا کنم
‫آیزاک نایت کیه؟
‫زومبی پاگزلی
‫اَه! آها، معلومه که از کمبود شدید کافئین رنج می‌برم
‫یه فوروچینوی رنگین‌کمونی با یه کم سس استیک اضافه، لطفاً
‫اگه کمکی می‌کنه می‌تونم سفارشم رو روی پیشونیت تتو کنم
‫فکر می‌کردم به رنگ حساسیت داری
‫یعنی، اینو میگم که فقط اون ژست
‫دختر گات، تنها و تراژیک رو حفظ کنم
‫بعداً می‌بینمت شایدم هیچ‌وقت
‫هی، هی، اینید، وایسا
‫منم
‫گفتی عاشق اینی که غافلگیرت کنم
‫یه بار دیگه امتحان کن تا با درد و رنج واقعی ازت پذیرایی کنم
‫این دیوونگیه!
‫من واقعاً به رنگ حساسیت داشتم
‫ونزدی
‫الان یه جورایی نمی‌تونم حرف بزنم
‫اوه، عزیزم
‫از وقتی پاگزلی داخل ماسک مرگ مورد علاقه‌ات رو
‫رنگ کرد، ندیده بودم پوستت اینطوری جوش بزنه
‫هوم، درمانش پیش خودمه
‫وای!
‫این کرم فوق‌العاده‌ست
‫-توش چیه؟ ‫-موم زنبور عسل، گزنه و خاکستر
‫خاکستر؟
‫از کف کوره جسدسوزی تراشیده شده
‫یکی از رازهای زیبایی مادربزرگته
‫هرچند به پوستت اون درخشش فوق‌العاده جسدمانند رو میده
‫خب...
‫ممنون، مامان
‫مامان؟
‫این جدیده
‫هوم، امروز یه چیزی در موردت فرق کرده
‫می‌تونم تو چشمات ببینمش
‫انگار روحت سبک‌تر شده
‫خب، فقط دارم سعی می‌کنم زوال حتمی‌ام رو
‫با کمی اشتیاق بپذیرم
‫چرا قرص‌های قارچ آمبرای خودت رو نخوردی؟
‫می‌دونی اگه یه روز نخوری، خطر واکنش آلرژیک وجود داره
‫آه، درسته
‫نسخه‌ام تموم شده
‫خب، خوشبختانه، من به داروخونه سر زدم و نسخه‌ات رو دوباره گرفتم
‫این سریع خوبش می‌کنه
‫گرفتم، خداحافظ
...به مناسبت شروع مرگبار جدیدت
‫شاید امشب بخوای برای شام خانوادگی بیای کلبه؟
‫اوه
‫اِم، امشب برام مناسب نیست
‫پاگزلی داره میاد
‫و پدرت هم از شهر اومده،
‫و می‌دونی که شام‌های خانوادگی چقدر قلبش رو خنک می‌کنه
‫خیلی دوست دارم بیام، مامان
‫یعنی، مادر
‫ولی نمی‌تونم
‫مدیر دورت تازه ساعت منع رفت و آمد وضع کرده
‫خب، من قبلاً باهاش صحبت کردم،
‫و اون به تو و پاگزلی برای امشب اجازه داده
‫فوق‌العاده نیست؟
‫لرچ ساعت 7 میاد دنبالت
‫دیر نکنی
‫بازم پاتو تو قلمرو ناشناخته گذاشتی
‫نمی‌تونی بگی بهت هشدار ندادم
‫باشه
‫چطوری درستش کنم؟
‫اصلاً نمی‌دونم
‫ولی با توجه به علاقه‌ام ‫به تحقیقات دقیق،
‫فهمیدم که دو تا کلاغ دیگه هم
‫قبل از تو جرأت کردن ‫این کار احمقانه رو انجام بدن
‫-چه بلایی سرشون اومد؟ ‫-هر دوتاشون تو 24 ساعت مردن
‫آفرین، دوشیزه آدامز
‫به نظر میاد بالاخره مسئول ‫مرگ زودهنگام اینید میشی
‫و همین‌طور مرگ خودت
‫-یکی دیگه می‌خوای، عزیزم؟ ‫-اوم
‫-خوبه؟ ‫-آره
‫-دوستش داری؟ ‫-بهتر از چیزیه که یادمه
‫نه، امکان نداره، غیرممکنه
‫فرانسوا...
‫این چه طرز استقبال از برادرته؟
‫تو مردی
‫من بغلت کردم
‫تو بغلم
‫تفنگو بذار زمین
‫چهارم ژوئیه رو یادت میاد؟
‫بابا با اون بچه نرماله گرفتت
‫دیلن
‫انقدر محکم بهت سیلی زد
‫صداش از آتیش‌بازی‌ها بلندتر بود
‫اون اولین باری بود که تغییر شکل دادی
‫تمام زندگیم رو ‫با رویای این لحظه گذروندم
‫دعا می‌کردم که دوباره ببینمت
‫تایلر،
‫این دایی آیزاکته
‫سلام
‫تایلر
‫از دیدنت خوشبختم
‫چی‌شده؟
‫مشکل وضعیتمونه
هاید بودن
‫من بیشتر از بقیه عمر کردم
‫من هنوزم می‌تونم کمکت کنم
‫همیشه رویام این بود
‫که هیولای درونت رو بکشم
‫فقط به تجهیزات مناسب نیاز دارم
‫منابع
‫دکتر استون‌هرست دفترچه‌هات رو دزدید
‫و یه نسخه از دستگاهت رو ‫تو ویلو هیل ساخته
‫ولی اون رو منحرف کرده ‫تا توانایی‌های ما رو به نرمال‌ها بده
‫دخترش جودی، ‫داره تحقیقاتش رو ادامه میده
‫اون دنبال من بوده
‫خب،
‫جودی...
‫بازنشسته شد
‫برای همیشه
‫اگه اون دستگاه وجود داشته باشه،
‫می‌تونم نجاتت بدم
‫جدی نمیگی دیگه؟
‫می‌خوای برگردی ویلو هیل؟ ‫جایی که همه‌مون تازه ازش فرار کردیم؟
‫آره، می‌خوام
‫ولی اول، باید به یه دوست قدیمی...
‫توی نورمور سر بزنم
‫اینید؟
‫چرا بهم نگفتی ساز می‌زنی؟
‫فقط وقتی که نیاز به فکر کردن دارم این کارو می‌کنم
‫به نظر میاد داری ‫ونزدی درونت رو فرا می‌خونی
از کجا معلوم
‫باید در مورد وضعیتت حرف بزنیم
‫وضعیت من؟
‫انکار کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫و برای یه آلفای بالقوه
‫تو اولین چرخه قمریش خطرات بیشتری وجود داره
‫آلفا
‫آها
‫بهتره قبل از غروب آفتاب بری ‫تو قفس‌های لوپین، محض احتیاط
‫می‌دونم نگران اینی ‫که یه گرگ تنها بشی،
‫ولی اول باید بدونیم ‫با چی طرفیم
‫این روزالین رات‌ووده
‫پروفسور اورلوف گفت اون قدیما ‫تو این اتاق درس می‌داده...
‫و تو کلبه مادرم زندگی می‌کرده
‫چی؟
‫یعنی، خانم آدامز
‫راستش، قول دادم امروز بعد از ظهر ‫برای چای بهش سر بزنم
‫همین الانشم دیرم شده
‫زود باش
‫می‌خوام تا غروب ‫تو قفس‌های لوپین حبس باشی
‫مادر...
‫خانم آدامز؟
‫چطور مادرم تونسته این مزخرفات رو بخونه؟
‫ونزدی...‫
‫بچه بی‌فکر
‫بهم بگو چطور می‌تونم این نفرین رو بشکنم
‫برای پس گرفتن جسم خودت باید ‫حاضر باشی تو این پوست قرضی بمیری
‫تا سحر وقت داری تا درونی‌ترین رازهای
‫زندگی‌ای که واردش شدی رو کشف کنی
‫اینید سینکلر
‫اینجا داری چیکار می‌کنی، ‫فضولی می‌کنی؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫خانم آدامز
‫این کتابا...
‫شما اینا رو نوشتین؟
‫به تو ربطی نداره
‫فقط ونزدی هیچ‌وقت بهش اشاره نکرده بود
‫خب، بخش‌های زیادی از زندگیم هست ‫که با دخترم در میون نمیذارم،
‫و می‌خوام همین‌طور بمونه
‫ونزدی تو رو فرستاده، نه؟
؟ این یه تلاش دیگه‌ست ‫برای به دست آوردن دوباره قدرتش؟
‫فضولی کردن تو ‫اتاق احضار روح نمور رات‌وود؟
‫می‌تونی به ونزدی بگی ‫امشب سر شام در مورد این موضوع صحبت می‌کنیم
‫حالا می‌تونی بری
‫به زور از یه گفتگو ‫با خانم آدامز جون سالم به در بردم
‫اون دستم رو می‌خونه ‫تو باید بیای
‫داری میری گروه پشتیبانی؟
‫"بخشی از اعضای بدن ‫ما کمکت می‌کنیم دوباره احساس کامل بودن کنی،"
‫اگه کسی احساس کامل بودن رو نتونه درک کنه، اون منم
‫خب، اگه مجبورم برم،
‫باید یه سری اطلاعات در مورد آدامزها پیدا کنم
‫رمان ونزدی
‫چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫اولین
‫این شخصیتیه که ‫از روی من ساخته شده، درسته؟
‫"یه معتاد به شبکه‌های اجتماعی، ‫عاشق رنگین‌کمون و دنباله‌رو مد،
‫که... سلیقه‌اش تو لباس و موسیقی ‫یه حمله شنیع به فرهنگه"؟
‫"با وجود توانایی‌های لوپینش، ‫اولین هم از نظر جسمی و هم ذهنی ضعیفه،
‫و به... ترحم و محافظت وایپر نیاز داره،"
‫این واقعاً حسیه ‫که ونزدی نسبت به من داره؟
‫دیگه بسه!
‫اگه ونزدی یه حمله شنیع می‌خواد...
‫الان یکی گیرش میاد
‫‫♪بلک‌پینک اینجاست♪
‫سلام!
‫اینجا چه خبره؟
‫به نظر میاد ونزدی آدامز ‫بالاخره قاطی کرده؟
‫از دفعه قبل بدتره!
‫باید قطع کنم عزیزم
‫اینید، هی
‫داشتم با مامانم ‫تو فیلیپین حرف می‌زدم
‫تو و مادرت خیلی صمیمی هستین
‫"دلم برات تنگ شده،"
‫"دلم برای قدم زدنامون کنار ساحل تنگ شده،"
‫"بیشتر از همه دلم برای "،لبای شیرینت تنگ شده
‫یا اون دوست‌دخترت بود ‫که یادت رفت بهش اشاره کنی
‫تو یه حرکت فریبکارانه و ‫زن‌ستیزانه قدیمی؟
‫تاگالوگ از کجا بلدی؟
‫وقتی هشت سالم بود از داتو، ‫مربی شمشیربازی فیلیپینی‌ام یاد گرفتم
‫اون همچنین بهم یاد داد ‫چطور با چاقوی بولو اخته کنم
‫می‌خواستم بهت بگم، ‫ولی پیچیده‌ست
‫پس بذار من ساده‌اش کنم، ما کات می‌کنیم
‫دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نزن، ‫ای دون‌ژوان دو رو
‫به اندازه کافی واضح بود؟
‫اینید! قفس‌های لوپین، همین الان!
‫دیر کردی
‫نمی‌تونم برم ‫مسئله مرگ و زندگیه
‫اگه نری ممکنه مرگ و زندگی خودت باشه ‫یالا، یالا
‫ارزشش رو داشت
‫چرا تو سمت اینید از اتاقی؟
‫به تو ربطی نداره
‫چی می‌خوای؟
‫به عنوان کسی که ساعت‌ها ‫وسواس‌گونه تو رو مطالعه کرده،
‫می‌دونم یه چیزی غلطه
‫خیلی غلطه
‫رقص کی‌پاپ تو تو لینک، ‫مشخصاً یه فریاد کمک بود
‫حدس می‌زنم استرس پس از سانحه ‫به خاطر کما رفتنته
‫یا شاید حتی یه تومور مغزی
‫من خوبم، اگنس
‫جای نگرانی نیست
‫می‌دونی که من ترجیح میدم ‫برخلاف جهت بقیه حرکت کنم
‫از کی گوشی داری؟
‫مال اینیده
‫جاش گذاشته
‫تو قفس‌های لوپین وسیله الکترونیکی ممنوعه
‫احتمالاً کار هوشمندانه‌ایه
‫هیچ‌کس نمی‌خواد ‫عکسای گرگ شدنش وایرال بشه
‫چرا باید تو قفس‌های لوپین باشه؟
‫ماه کامل نیست
‫کاپری انداختتش اونجا ‫درست بعد از اینکه با برونو بهم زد
‫اون سگ احمق رو مثل ‫خاک گربه دیروز انداخت دور
‫با برونو بهم زد؟
‫چرا؟
‫همین الان بهم بگو، ‫ای خزنده کوچولوی چندش!
‫چرا درامای گرگینه‌ای ‫نوجوونانه و داغ اون برات مهمه؟
‫اگه اینید می‌دونست داری ‫سعی می‌کنی نذاری بمیره،
‫اون وقت شاید یه چیزی ‫برای زوزه کشیدن داشت
‫منظورت چیه، ‫سعی می‌کنی نذاری بمیره؟
‫الهامت... البته
‫اوه...
‫باورم نمیشه اون با من این کارو کرده
‫دارم به این فکر می‌کنم که مشکل اینیده
‫وسواست برای نجات دادنش ‫باعث شده قاطی کنی
‫-اوه ‫-کی می‌تونه سرزنشت کنه؟
‫زندگی کردن با یه کلیشه بی‌خبر، ‫پسر باز مثل اینید سینکلر
‫کافیه تا هر کسی رو ‫روانی کنه
‫شاید وقتشه از زندگیت حذفش کنی
‫مثل یه انگشت خراب
‫من که قطعاً بیشتر از آمادگی، ‫آماده‌ام که بهترین دوستت باشم
‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
‫تو فقط یه بازنده چاپلوسی ‫که هر وقت به دردم بخوری ازت استفاده می‌کنم
‫ولی ما دوست نیستیم
‫من حتی ازت خوشم هم نمیاد
‫راستش، کاش همین‌طوری نامرئی می‌موندی
‫برای همیشه!
‫همونطور که شاید شنیده باشین، ‫لیزا دیگه تو گروه ما نیست
‫اون به تنه‌اش پیوسته
‫همه ما از تصمیمش حمایت می‌کنیم
‫ولی یادتون باشه،
‫ما کامل هستیم،
‫همین‌طوری که هستیم
‫ببخشید، من...
‫ببخشید که مزاحم میشم
‫می‌دونم که از نظر فنی یه عضو بدن نیستم،
،‫ولی... رو تابلو نوشته بود "،ورود برای عموم آزاد است"
‫و همین‌طوره
‫پس لطفاً، هرچی تو ذهنت هست رو به اشتراک بذار
‫فکر می‌کردم توی نورمور،
‫بالاخره دیده میشم
‫دوستای واقعی پیدا می‌کنم
‫ولی حقیقت اینه که،
‫بیشتر از همیشه احساس نامرئی بودن می‌کنم
‫می‌خوایم بدونی ‫که همه‌مون تو رو می‌بینیم، اگنس
‫اینجا رو خونه خودت بدون
‫یه تازه‌وارد دیگه داریم
‫خوش اومدی، تینگ
‫دوست داری چی رو ‫با گروه به اشتراک بذاری؟
‫هیچ ایده‌ای نداری ‫از کجا اومدی؟
‫وقتی خانواده آدامز پیدات کردن،
‫تنها سرنخ از گذشته‌ات ‫یه انگشتر نقره‌ای با مهر بود
‫خب، خوش‌شانسی ‫که آدمایی رو داری که بهت اهمیت میدن
‫ما شاید هیچ‌وقت نفهمیم به کی وصل بودیم
‫نباید خودت رو به عنوان یه زائده ببینی،
‫بلکه به عنوان یه شخص کامل،
‫لایق عشق و احترام
‫ما بیشتر از ‫مجموع اعضای بدنمون هستیم
‫ولی بعضی وقتا،
‫اعضا از کل بزرگترن
‫آره!
‫آفرین، لورچ
‫گل کاشتی
‫خوشمزه‌ست
‫آره
‫دوباره یادم بنداز این چیه؟
‫عزیزم، غذای مورد علاقه ‫خانوادگی‌مون رو نمی‌شناسی؟
‫پای گوشت لاشه جاده‌ای
‫البته
‫به به!
‫-توش چیه؟ ‫-صاریغ
‫کوچولو یهو پرید جلومون
‫لورچ دو بار از روش رد شد
‫نرمش کرد، اوه، آره
‫یه کم راکون باقی‌مونده هم بهش اضافه کرد،
‫که اون طعم خاص جنگلی رو که عاشقشی بهش میده
‫حالا که همه‌مون دور هم جمعیم، ‫وقت یه بحث جدیه
‫من و پدرتون سعی کردیم ‫ارزش‌های خانوادگی‌مون رو به شما بچه‌ها یاد بدیم
‫ولی ما جلوی دروغ‌گویی خط قرمز می‌کشیم
‫فکر کردم گفتی دروغ گفتن ‫یه مهارت مهم زندگیه
‫آره، مثلاً تو تجارت، سیاست،
‫هیئت منصفه... اون خیلی مهمه
‫شما دو تا به ما دروغ گفتین
‫و بهتون یه فرصت میدم که اعتراف کنین
‫-هنوزم تنبیه داره، درسته؟ ‫-البته، مسخره نباش
‫من در مورد اسلِرپ بهتون دروغ گفتم
‫تو دنیای زائران دیدمش، ‫و گذاشتم بره
‫واقعاً متأسفم، بابا
‫خب، اِم...
‫شکنجه کششی نصیبم میشه یا دوشیزه آهنین؟
‫شیر یا خط میندازیم
‫یالا، بریم
‫با اجازه
‫شما خانما از شام لذت ببرین
‫امروز صبح، اینید رو تو اتاق احضار روح ‫مخفی روزالین رات‌وود دیدم
‫هیچ ایده‌ای داری چرا داشت فضولی می‌کرد؟
‫نه، راستش
‫اون نگاه گیج رو تو چشمات می‌بینم
‫همون نگاهی که امروز صبح متوجهش شدم
‫و حالا منطقی به نظر میاد
‫وسواست برای به دست آوردن ‫دوباره قدرتهات
‫بالاخره باعث شده عقلت رو از دست بدی
‫چی؟
‫ولی نگران نباش
‫به لورچ میگم اتاق مهمون رو آماده کنه
‫نه، اون... اون... واقعاً لازم نیست
‫دوباره حضورت رو حس می‌کنم ‫خودت رو نشون بده
‫دستور میدم
‫هنوزم به اندازه کلاس دهم ‫رئیس‌بازی درمیاری
‫لاریسا؟
‫-لاریسا کیه؟ ‫-هیس!
‫مورتیشیا، از دیدنت خوشحالم
‫اوه، تازه یادم اومد، من...
‫بشین
‫من راهنمای معنوی جدید ونزدی هستم
‫صبر کن
‫اگه تو راهنماشی، ‫چرا اون نمی‌تونه تو رو ببینه؟
‫به پیشنهاد مادر عزیزت،
‫ونزدی سعی کرد قدرت دیدن ‫موقت رو
‫کنار سنگ قبر روزالین رات‌وود به دست بیاره
‫واسه همینه که اینید رو فرستاد ‫تا دنبال جواب
‫تو اتاق احضار روح رات‌وود بگرده
‫جز اینکه اون اینید نبود
‫ونزدی بود
‫اینید؟
‫اون تویی اون تو؟
‫ونزدی کجاست؟
‫تا صبح تو قفس‌های لوپین حبسه
‫دیگه خیلی دیر میشه
‫اونا فقط تا سحر وقت دارن ‫تا این وضع رو درست کنن
‫ما نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم، مورتیشیا
‫اونا باید خودشون رو نجات بدن
‫خانم آدامز، من...
‫باید ونزدی رو آزاد کنی ‫و با هم قبل از سحر این وضع رو درست کنین
‫این تنها شانس شماست
‫امیدوارم برای جلسه دیر نکرده باشم
‫سلام، پروفسور
‫شاگرد ستاره‌ات رو نمی‌شناسی؟
‫امکان نداره
‫آیزاک نایت ‫30 سال پیش
ناپدید شد
‫تصحیح می‌کنم، پروفسور ‫من 30 سال پیش مُردم
‫هیچ‌وقت قدرت علم رو دست کم نگیر
‫این چیزی نبود که بهم گفتی؟
‫علم هیچ ربطی به این موضوع نداره
‫تو یه انحراف از طبیعتی
‫این رو یه کله سخنگو تو شیشه میگه
‫ولی تو فقط زنده‌ای...
‫به خاطر من
‫اختراع من به تو ‫30 سال عمر قرضی داده
‫و حالا اومدم که طلبم رو وصول کنم
‫آیزاک! نکن!
‫نه! وایسا!
‫آیزاک!
‫نگران نباش، پروفسور
‫نمیذارم همچین ذهن بزرگی ‫هدر بره
‫اون چیه؟
‫یه منبع تغذیه ‫برای دستگاه تو ویلو هیل
‫چون کل سیستم برقیشون سوخته بود
‫تایلر
‫بیرون رو چک کن
حله؟
‫-چیزی نیست ‫-باشه
‫کمربند
‫تایلر
‫خزنده کوچولوت بهم در مورد ‫الهامت از مرگ من گفت
‫ممنون بابت اعتمادت
‫منم می‌دونم که اگه ‫تا سحر به حالت اول برنگردیم،
‫هر دومون می‌میریم
‫و من قرار نیست این شکلی بمیرم
‫ونزدی... ‫می‌دونم الان با هم دوست نیستیم،‫
‫ولی پیداشون کردم
‫تایلر گالپین و آیزاک نایت رو پیدا کردم
‫از کتاب کارآگاهی تو یه برگ برداشتم
‫الان تو صندوق عقبشون قایم شدم ‫همراه با یه جسد خیلی...
‫خیلی مرده
‫حداقل یکی حواسش به کارش بود
‫اگنس، دیوونه شدی؟ ‫گمشو از اونجا بیرون!
‫نه
‫دیگه خیلی دیره
‫الان لوکیشنم رو برات می‌فرستم
‫-دارن میرن ویلو هیل ‫-باید به حالت اول برگردیم
‫بعد از اینکه اگنس رو نجات دادیم ‫و گالپین‌ها رو گرفتیم
‫بالاخره می‌تونم به قولی ‫که بهت دادم عمل کنم
‫که تو رو از این نفرین وحشتناک آزاد کنم
‫بیا
‫-باید برای عمل محکم ببندیمت ‫-آره
‫فکر می‌کنی هاید بودن یه نفرینه؟
‫این آزادترین حسیه که تا حالا داشتم
‫اون به اصطلاح آزادی یه بهایی داره
‫هر تغییر شکل یه هزینه انسانی داره
‫تا اینکه بالاخره جونت رو می‌گیره
‫من این دستگاه رو برای از بین بردن ‫توانایی‌های طردشده‌ها طراحی کردم
‫اگه بتونم بخش هاید ‫مادرت رو از بین ببرم،
‫می‌تونم جلوی مرگش رو بگیرم
‫یکی دیگه اینجاست
‫فضول کوچولو یکی از ‫دوستای ونزدیه
‫می‌خوای باهاش چیکار کنم؟
‫بندازش تو یه سلول
‫وقتی کارم تموم شد به یه میان‌وعده نیاز دارم
‫از این طرف! آزمایشگاه پشت اون دره
‫اینجا رو خونه خودت بدون
‫بعداً می‌تونیم به اون ‫بچه نورموری برسیم
‫آماده‌ای، فرانسوا؟
‫ونزدی!
‫ببین کی پیداش شد
‫منو فراموش نکن
‫-ولش کن! ‫-ماه کاملی نیست که نجاتت بده...
‫ونزدی؟
‫باید آروم باشی ‫وگرنه گرگ میشی
‫دیگه دیره، برو بیرون!
‫ونزدی
‫تایلر، نه!
‫ونزدی؟ ونزدی!
‫ونزدی، باید همین الان بریم!
‫بریم!
‫برو! باید از اینجا بریم!
‫خوبی؟
‫ممنون که جونم رو نجات دادی
‫فقط از خودم پرسیدم، "اینید چیکار می‌کرد؟"
‫پس شماها بدناتون عوض شده بود ‫می‌دونستم یه چیزی غلطه
‫تمام روز خیلی عجیب رفتار می‌کردین
‫و تو هم اونجا صداش زدی ونزدی، پس...
‫ما هنوزم دوستیم
‫خب، نگران نباش، اشکالی نداره ‫برای منم خیلی سخته
‫ولی با هم به این قیافه جدید عادت می‌کنیم
‫اگه دست من باشه نه ‫اگنس، برگرد نورمور
‫کجا داریم میریم؟
‫حالا چی؟
‫رات‌وود گفت باید ‫درونی‌ترین رازهای
زندگی‌هایی که واردشون شدیم رو کشف کنیم
‫باشه
‫من اول میرم
‫می‌دونی عاشق چیِ ونزدی بودنم؟
‫نترس بودنت
‫جز وقتی پای مادرت وسط باشه ‫ولی... درک می‌کنم
‫اون می‌تونه خیلی سخت باشه
‫می‌ترسی هیچ‌وقت اونطوری که واقعاً هستی قبولت نکنه
‫که تاریکی تو حتی برای درک اونم زیاده
‫تبدیل به مایه ناامیدی‌ای میشی که هیچ‌وقت نمی‌خواد در موردش حرف بزنه
‫درست مثل خاله‌ات
‫می‌تونم تو استخونات حسش کنم
‫واسه همینه که از خودت دورش می‌کنی
‫ولی شاید اون بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی برای یاد دادن بهت داشته باشه
‫بهترین چیز در مورد اینید بودن، قدرت آرومته
‫فکر می‌کنی آلفا بودن یعنی تنها میشی
‫من نمیذارم این اتفاق بیفته
‫باید دست از این همه تلاش برای آدمایی که لیاقتش رو ندارن برداری
‫مثل برونو، که مهربونیت رو با ضعف اشتباه گرفت
‫اینطور نیست
‫این قدرت توئه
‫که من به زور تونستم یه شب تحملش کنم
‫پشیمونم که همیشه دست کم می‌گرفتمت
‫وای خدای من
‫ونزدی!
‫ما زنده‌ایم!
‫خیلی حس گرم و نرمی دارم!
‫و من به سردی یه جسدم
‫یعنی من منم و تو تویی! آه!
‫اینید
‫چرا برنمی‌گردی خوابگاه و لباست رو عوض نمی‌کنی؟
‫منم پشت سرت میام
‫فکر خوبیه ‫واقعاً به یه حموم کف نیاز دارم
‫الهام مرگ قریب‌الوقوع اینید دیگه از بین رفته
‫پس چرا قیافه‌ات گرفته‌ست؟
‫کارای امروزت جون یه نفر دیگه رو به خطر انداخته
‫دنبالم بیا
‫یه آدامز باید بمیره
‫سؤال اینه که...
‫کدوم یکی؟
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::