::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::( قسمت سوم ):::: ::::@AirenTeam::::
‫لیست انتظار استازا 6 ماهه‌ست
‫چطور با یه تلفن کشوندیش جریکو؟
‫نقطه ضعفش اعضای بدن جدا شده‌ست
‫و اینکه سه برابر دستمزد همیشگیش رو بهش دادم
‫خیلی خجالت‌زده‌ام که تولد ثینگ رو فراموش کردیم
‫نابخشودنیه
‫انقدر درگیر بچه‌ها و مدیریت مراسم خیریه بودم که...
‫نه، نه، نه، نه، نه...
‫نگران نباش، کارا بلا
‫یه ساعت دیگه زیر دستای ماهر استاسا
‫ثینگ یه دست نو میشه
‫بگو ببینم، جمع‌آوری اعانه چطور پیش میره؟
‫عذاب‌آور
‫،دیشب
‫یهو دلم خواست به مامان زنگ بزنم
‫و ازش بخوام که...
‫مهمون افتخاری مراسم باشه
‫چقدر ناراحت‌کننده
‫اون ثروتمندترین فارغ‌التحصیل نورموره
‫شکی نیست که مدیر دورث برای همین من رو استخدام کرده
‫معلومه که نه، عزیزم
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا...
‫مامان عزیزم
‫باید هر برخوردی رو انقدر زجرآور کنه
‫خوشبختانه، آستانه تحمل دردم خیلی بالاست
‫که برای من مسحور‌کننده‌ست
‫شاید بتونم کمکت کنم حواست رو...
‫از مادرت پرت کنی
‫عزیزم، من برم یه چیز یه کم ناراحت‌تر بپوشم
‫مطمئن شو کلی میخ و سگک داشته باشه
‫شنوایی خفاش‌مانندت رو دست کم گرفته بودم
‫و همین‌طور غریزه مادریمو
‫واقعاً فکر کردی کتاب گودی رو اونجا قایم می‌کنم؟
‫هدیه‌های روز مردگان‌مونو اینجا قایم می‌کردی
‫چون می‌خواستم اونا رو پیدا کنین
‫قصه قبل از خواب مورد علاقه‌ام رو یادت میاد؟
‫اوهوم
‫صورت جلسات دادگاه‌های جادوگری سیلم
‫هیچی سریع‌تر از یاوه‌گویی‌های محکوم‌شده‌ها نمی‌خوابوندت
‫به اونا اجازه داده شد از خودشون پیش قاضی دفاع کنن
‫همین لطف رو در حق منم می‌کنی؟
‫توی آخرین رویایی که دیدم
‫فهمیدم که من مسئول مرگ اینیدم
‫چی دیدی؟
‫یه سنگ قبر با اسم اینید
‫وسط یه قبرستون پر از کلاغ بود
‫یه کلاغ یه چشم هم رهبریشون می‌کرد
‫بعد اینید ظاهر شد و گفت تقصیر منه
‫گالپین توسط همون کلاغ یه چشم کشته شد
‫و همکار سابقش هم توسط همین پرنده‌ها کشته شده
‫اینا حمله‌های تصادفی نیستن. یکی پشت همه این ماجراهاست
‫یه اِیویِن؟
‫باید قاتل رو قبل از اینکه به اینید برسه، پیدا کنم
‫من به عنوان مادرم ازت درخواست نمی‌کنم
‫بلکه به عنوان یه همکارِ روان‌بین
‫به عنوان یه همکار روان‌بین، می‌دونی که رویاهات غیرقابل اعتمادن
‫و میشه برداشت‌های زیادی ازشون کرد
‫مال من نه
‫من به تواناییم مسلط شده بودم دقیقاً چیزی که لازم بود رو بهم نشون می‌داد
‫هوم
‫مثل اون قاتل سریالی، هوم؟
‫توی کانزاس سیتی
‫هر هنرمندی امضای کاری خودشو لازم داره
‫دلیل خیلی قانع‌کننده‌ای آوردی...
‫که هیچ‌وقت اون کتاب رو بهت پس ندم
‫تو به هیچی مسلط نشدی
‫ولی جواب‌هام فقط توی اون کتابن
‫اونا جواب نیستن
‫اونا راه‌های میان‌بُر هستن
‫که تو رو به یه مسیر خطرناک پر از درد می‌کشونن
‫مسیر خطرناک تو برای من قدم زدن تو پارکه
‫دقیقاً مثل اوفلیا حرف می‌زنی
‫اونم بی‌صبر و خودرأی بود
‫و اجازه داد تواناییش اون رو به مرز جنون بکشونه
‫من خواهرت نیستم
‫نه، تو دخترمی
‫و من در حق تو کوتاهی نمی‌کنم
‫اونطور که مادرم در حق اوفلیا کوتاهی کرد
‫این ماجرا تموم نشده
‫تیش؟
‫متاسفم، مون شری
‫حس و حال عاشقانه‌ام یهو پرید
‫شاید بعداً
‫تا وقتی بتونم نقشه‌های مادرم رو خنثی کنم و کتاب گودی رو پس بگیرم
‫مجبورم این پرونده رو به روش سنتی حل کنم
‫شاید گالپین بالاخره یه سرنخ مفید به جا گذاشته باشه
‫ولی حتی تو مرگ هم حاضر به همکاری نیست
‫اه! بیچاره شدم
‫هیچی ندارم بپوشم
‫بالاتنه بیکینی گورخری من کجاست؟
‫از خجالت قایم شده
‫می‌خوای به اون چشم چندش‌آور زل بزنی
‫یا به دوستت کمک کنی؟
‫فقط یه سفر کمپینگ یه شبه‌ست
‫مگه چند دست لباس لازم داری؟
‫لباس تو اتوبوس هست
‫بعدش آتیش بازی اول شب، بعد شنای آخر شب
‫بعد کوهپیمایی صبح، و جشن آخر
‫صبحانه و ناهار و شام به کنار
‫اگه تو هم بیای، فرصت عالی‌ای میشه
‫که با گله گرگ‌ها بیشتر آشنا بشی
‫همونطور که ولتر یه بار گفت "شادترین زندگی‌ها، یه تنهایی پرمشغله‌ست"
‫نمی‌تونی تا ابد از مردم دوری کنی
‫عجیبه، با توجه به اینکه خودت داری از ایجکس دوری می‌کنی
‫هی مثل یه راکون درمونده دم در هدیه می‌ذاره
‫اه! انتظار نداشتم رابطه‌ام با برونو انقدر سریع جدی بشه
‫ما رسماً مرحله حرف زدن رو رد کردیم
‫وای، نمی‌دونم چطور با ایجکس بهم بزنم
‫یه ضربه سریع به سرش باید کافی باشه
‫نمی‌خوام احساساتش رو جریحه‌دار کنم تقصیر اون نیست که از هم دور شدیم
‫دیوینا بالاتنه مایوت رو قرض نگرفته بود؟
‫وای خدای من، شاید گرفته باشه، ممنون
‫نمی‌دونم دیوینا بالاتنه بیکینیش رو قرض گرفته یا نه
‫فقط لازم داشتم سر و صدا کم بشه تا بتونم فکر کنم
‫اون پیش‌بینی بین خودمون میمونه
‫سر یه بالاتنه بیکینی مثل سیلویا پلات افسرده شده
‫کی می‌دونه اگه بفهمه رویای مرگش رو دیدم چه واکنشی نشون میده؟
‫اینید داره می‌میره؟ می‌تونم تو مراسمش آواز بخونم؟
‫"یه جایی اونور رنگین‌کمون"
‫خیلی به اینید میاد شعرش رو هم بلدم
‫چقدر وقته اینجایی؟
‫از... این موقع
‫دوباره غیبش کن
‫اینید قرار نیست بمیره
‫چون من قبلش قاتل رو پیدا می‌کنم
‫اگه جیکت در بیاد...
‫ یه راه شیطانی عجیب‌غریب برای کشتنم پیدا می‌کنی
‫می‌دونم
‫خب، حرکت بعدیمون چیه؟
‫حرکت بعدی‌ای در کار نیست
‫من خودم یه دست راست دارم
‫به یکی دیگه احتیاج ندارم
‫برو یکی‌دیگه رو زیرنظر بگیر
‫هرچی بیشتر منو پس می‌زنی
‫بیشتر می‌خوام راضیت کنم
‫تکنیک کلاسیکِ بازی دادن احساسی
‫ برای یه مراسم خاکسپاری دیرم شده
‫اگه وقتی برگردم اینجا باشی، برای مراسم بعدی، زودتر از بقیه حاضرم
‫پس، اسلرپ همین‌طوری خودش برگشت؟
‫آره، امروز صبح که اومدم اینجا بود
‫قیافه‌ش فرق کرده
‫فکر... فکر کنم داره خوب میشه
‫داخل جمجمه‌ش رو نگاه کن
‫فکر کنم حتی دوباره داره مغز درمیاره
‫باورنکردنیه
‫انگار داره با سرعت فوق‌العاده زیاد بازسازی میشه
‫دارم بهت میگم، کار همون گوشت مرموزه
‫هرچی بیشتر می‌خوره، زنده‌تر میشه
‫اگه دوباره فرار کنه چیکار کنیم؟
فرار ‫نمی‌کنه
‫شاید بی‌مغز باشه، ولی می‌دونه اینجا جاش راحته
‫دیگه کی می‌خواد ازش مراقبت کنه؟
‫واو! این لارو رو ببین!
‫بید جسد نیوانگلند، خیلی نایابه، ...فقط توی
‫جسدها پیدا میشه؟
‫چته پسر؟
‫شنیدی؟ اولین کلمه‌ش رو گفت
‫برا...
‫درسته، من داداشتم!
‫اون یه زامبیه
‫نمی‌خواد بهت بگه داداش داره سعی می‌کنه بگه "مغز"
‫کلمه "ز"دار رو به کار نبر
‫اون حساسه
‫چطور اینو نمی‌دونی؟
‫ما مثلاً دوستاشیم!
‫گاز نگیر! گاز نگیر! !اسلرپ بد
‫این خیلی خطرناکه. باید به یکی بگیم
‫نه!
‫می‌برنش، یا بدتر، خلاصش می‌کنن
‫اون همین الانم مرده‌ست نمی‌تونیم وقتی می‌ریم کمپینگ تنهاش بذاریم
‫نگران اون نباش
‫فکر اونجاش رو کردم
‫باشد که جاده برای قدم‌هایت هموار شود
‫باشد که باد همیشه در پشتت بوزد
‫باشد که آفتاب چهره‌ات را گرم کند، و باران بر کشتزارهایت ببارد
‫باشد که خداوند همیشه در پناه خود نگاهت دارد، آمین
‫دو تا عزادار
‫دو نفر بیشتر از چیزیه که گالپین لیاقتش رو داشت
‫اداره پلیس مجبور بود یه نماینده بفرسته
اون ‫کلانتر سابق بود
من ‫تو شیر یا خط به رایکن باختم
‫و منم نماینده تایلرم
‫با یه حالت تلخی ازم خواست مطمئن بشم پدرش واقعاً مرده
‫بهونه تو چیه؟
‫دارم کار و تفریح رو با هم قاطی می‌کنم
‫مراسم خاکسپاری یه سرگرمیه
‫و قاتل‌ها عادت دارن تو مراسم دفن قربانی‌هاشون پیداشون بشه
‫دکتر فیربرن بهم گفت تو ویلو هیل به تایلر سر زدی
‫اون بهت سرنخ نمیده
‫فقط گمت می‌کنه و سرکارت می‌ذاره
‫فهمیدن این موضوع سال‌ها کار پلیسی نمی‌خواد
‫این سال‌ها کار پلیسی نبود که هویت تایلر به عنوان یه هاید رو فاش کرد، کار من بود
‫پس نباید لازم باشه بهت هشدار بدم
‫که خودت رو تو تیررس یه طرد شده روانی دیگه قرار ندی
‫هرکی گالپین و بردبری رو کشته، شوخی نداره
‫با سرنوشت بازی نکن، خانم آدامز
‫گالپین هیچ‌وقت به تایلر سر زد؟
‫واقعاً انتظار نداری که اینو بهت بگم
‫یه‌بار
‫در عرض چند ثانیه، تایلر تغییر شکل داد نزدیک بود اون میله‌های تیتانیومی رو بکنه
‫پنج دقیقه با قلاده شوک طول کشید ‫تا به حالت انسانیش برگرده
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫یه خشم خالص و بی‌حد و مرز
‫این قاتل، فکر کنم یه اِیوینه
‫توانایی کنترل پرنده‌ها رو داره
‫نظریه جالبیه
‫خیالت راحت، ما هیچ بیمار ایوینی تو ویلو هیل نداریم
‫از صداقتت ممنونم
‫همونطور که گفتی، تنها دلیلی که تایلر ‫الان در امنیت حبس شده، تویی
‫فکر کنم این ارزش یه بده‌بستون غیررسمی رو داشته باشه
‫این بیشتر از کل چیزایه که گالپین بهم گفته
‫اوه! به مسافرخونه اَپل هالو خوش اومدین
‫اتاق می‌خواین؟
‫کلید اتاق 302 رو می‌خوام
‫مزاحم این مهمون نشین
‫و منم هیچ‌وقت اینجا نبودم
‫منم
‫مامان؟
‫بهت گفته بودم که اینا رو بسته نگه‌داری بیرون که نرفتی، رفتی؟
‫چسبیده بودم به اخبار
‫آره، شنیدم اف‌بی‌آی امروز صبح ‫به مقر مورنینگ سانگ حمله کرده
‫ولی گیدیون اونجا نبوده
‫من می‌ترسم
‫تنها راهی که می‌تونستی از اون فرقه بیای بیرون ‫یا با دستبند بود یا تو کیسه حمل جسد
‫-نمی‌ذاشتم این اتفاق بیفته ‫-می‌دونم
‫ببین، گیدیون تو آسیب‌پذیرترین حالتت پیدات کرد
‫من سرزنشت نمی‌کنم
‫باید بکنی
‫هردومون می‌دونیم تنها دلیلی که با من ازدواج کرد
‫این بود که کمکش کنم آدم‌ها رو جذب کنه ‫تا بتونه پولشون رو بدزده
‫گذشته‌ها گذشته
‫قسمت سختش تموم شده
‫من تو رو از اونجا درآوردم
‫حالا فقط باید به نقشه پایبند باشی
‫تو مدارکی که نشون میده گیدیون کلاهبرداره رو پیدا کردی ‫و منم با قدرت سایرنم اون فدرال‌ها رو وادار به کار کردم
‫اونا پیداش می‌کنن
‫و بعد، وقتی دستگیر بشه، ‫ما آزاد می‌شیم
‫قول میدم ازت محافظت کنم
‫این تحقیقات به بن‌بست خورده
‫تنها شانس برای احیا کردنش ‫انجام اقدامات شدیده
‫اگنس، وقتی اون پیام‌های تهدیدآمیز رو برام فرستادی
‫چطور قفل گوشی گالپین رو باز کردی؟
‫دماغش یه کم بزرگتره
‫وارد شدم
‫تغییر شکل خوبی بود، جوزفین
‫هر کاری برای ونزدی آدامز می‌کنم
‫هرچی تونستم از خونه گالپین برداشتم ‫قبل از اینکه پلیس اونجا رو بگرده
‫برای اولین پرونده مشترکمون، ‫خواستم سنگ تموم بذارم
‫این حد و مرز نشناختنت کفرمو درمیاره ‫و این ارادت چاپلوسانه‌ت رو اعصابه
‫ولی تواناییت به درد تحقیقات می‌خوره
‫از نزدیک حتی بی‌رحم‌تره
‫برین هردوتون مرخصین
‫اونا دنبالم هستن
‫اگه بلایی سرم بیاد، ‫مدارک تو "بولپن" امنه
‫بولپن؟
‫بردبری سال‌هاست که پلیس نیست
‫شک دارم منظورش اتاق استراحت اداره پلیس بوده باشه
‫فکر کنم دنبال آدرس یه خونه یا آپارتمانیم
‫پاین کرست، 2015
‫آره، ولی چطور بریم اونجا؟
‫انگار آخرش طبیعت، داره صدامون می‌زنه
‫اسلحه بردار
‫خبردار!
‫وقتشه به ندای ماجراجویی !پاسخ بدیم
‫صبح بخیر، !هم‌قطارهای طردشده‌ی من
‫خیلی خوشحالم که چهره‌های شاد و درخشانتون رو می‌بینم
‫اتوبوس‌ها رسیدن
‫موقع بار زدن اون تابوت‌ها مراقب باشین
‫اول اینکه، مراقب همدیگه باشین
‫دوم اینکه، خوش بگذرونین!
‫این آخرین باریه که تا دو روز کامل طعم تمدن رو می‌چشم
‫من یه فوروچینو بزرگ می‌خوام، ‫دو شات شکلات، یه شات توت فرنگی
‫و یه شات اضافه سس استیک، لطفاً
‫انگار آماده نبودی به چیزی متعهد بشی
‫هی
‫می‌دونم دوست داری تا لحظه آخر ‫نظرت رو در مورد لباسات عوض کنی
‫آره، خیلی سعی کردم روی اعتیادم ‫به برداشتن بار اضافه کار کنم
‫ولی تا الان مفتضحانه شکست خوردم
‫بذار کمکت کنم
‫نه نگران نباش، خودم از پسش برمیام
‫خانم سینکلر
‫یه لحظه؟
‫ممنون
‫تو اردوگاه با هم حرف می‌زنیم
‫حتماً، نقشه خوبیه
‫به نظر می‌رسید به کمک احتیاج داری
‫باید یه سری قوانین رو ‫با همه مرور کنیم
‫چون یکی تصمیم گرفته یه سفر کمپینگ رو ‫موقع ماه کامل برنامه‌ریزی کنه
‫آقای تودور-پول!
‫وای خدای من، آره!
‫تصمیم گرفتی بیای، قراره خیلی خوش بگذره
‫اینقدر ذوق‌زده نشو
‫این فقط یه پوششه ‫برای تحقیقات قتل من
‫یه تعطیلات مرگبار به سبک ونزدی
‫گمشو روانی، قبل از اینکه پنجه‌هام دربیان
‫اینقدر جوش نزن پشمالو
‫من دارم به ونزدی کمک می‌کنم
‫موفق شدم مختصات دقیق کلبه رو ‫با مثلث‌بندی پیدا کنم
‫یه پیاده‌روی سریع 30 دقیقه‌ای از کمپ ماست
‫محض احتیاط چندتا مسیر مختلف هم مشخص کردم
‫اون سعی کرد منو بکشه، یادت رفته؟
‫آره، ولی شکست خورد، ‫که ثابت می‌کنه فقط یه آماتوره
‫آخ
‫حقم بود
‫کوله‌پشتیمو بگیر
‫یه صندلی کنار پنجره برام بگیر
‫من با یه چشم باز می‌خوابم
‫خودتو خسته نکن، توله سگ
‫در هر صورت اومدنم رو نمی‌بینی
‫خانم آدامز، خوشحالم که در لحظه آخر ‫به ماجراجویی ما اضافه شدین
‫چی شد نظرت عوض شد؟
‫طبق تجربه من، ‫همیشه یکی تو جنگل می‌میره
‫شاید شانس بهمون رو کرد
‫من با یه زامبی راه رفتم
♪من با یه زامبی راه رفتم♪
♪‫دیشب♪
♪من با یه زامبی راه رفتم♪
♪‫دیشب♪
‫با اینکه سعی کردم خون تو رگات نذارم، ‫ولی کاملاً بی‌احساس نیستی
‫آبجی، چه... چه خبر؟
‫این تابوت خون‌آشام چیه؟
‫آه...
‫ازش برای قاچاق منور ‫و بنزین استفاده کردم
‫می‌دونی، برای آتیش‌سوزی جنگل؟
‫منظورت آتیش کمپه
‫هرچی، تا وقتی یه چیزی بسوزه
‫سلام، اعجوبه زهرآگین من
‫به نظرت بوی هوای تازه ‫به طرز مثبتی تهوع‌آور نیست؟
‫علت ظهور این شبح ترسناک چیه؟
‫فراخوان دادن برای والدین همراه
‫و منم وقت زیادی رو ‫زیر سایه‌بون طبیعت گذروندم
‫می‌دونی که جنگل بتونی ‫حساب نمیشه
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫تصورش از "ارتباط با طبیعت" ‫چیدن گل‌های پلاسیده رز تو گلخونه‌ست
‫فکر کردم یه دورهمی خانوادگی راه بندازیم
‫پاگزلی و من می‌تونیم یکم ‫وقت پدر و پسری با هم بگذرونیم
‫آه، نه... نه ممنون بابا
‫من... فکر کنم پیش یوجین بمونم
‫لرچ، می‌تونی کمکم کنی؟
‫شاید شما دوتا بتونین با هم کنار بیاین
‫نگاه یه شکارچی رو داری
‫اجازه بده طعمه بی‌دفاعت باشم
‫الان نه، کارو میو
‫تیش، از اینکه اینقدر پکر می‌بینمت متنفرم ‫شاید باید کتاب رو به ونزدی بدی
‫می‌دونم غریزه‌ات اینه که بهش ببازی، ولی نمی‌تونیم
‫می‌تونم با کینه زهرآلودش کنار بیام، ‫ولی نمی‌خوام از دستش بدم
‫و عزیزم
‫به حمایت کاملت احتیاج دارم
‫ممنون که چادر رو برپا کردی
‫اینجا، دنیا گلخونه منه
‫این موشک‌ها برای چیه؟
‫سیستم هشدار سریع
‫برای چی؟
‫اسلرپ اینجا چیکار می‌کنه؟
‫همونطور که خودت گفتی، نمی‌تونستیم تنهاش بذاریم
‫پس آوردیش کمپینگ تو جنگل، با همه‌ی همکلاسی‌هامون؟
‫آروم باش، اگه سعی کنه فرار کنه، می‌فهمیم
‫دیگه بسه، پیش بقیه پسرا می‌خوابم
‫من با یه زامبی نمی‌خوابم
‫زامبی‌ها نمی‌خوابن. خنگه
‫الو؟
‫سلام پسرا، با هدیه اومدم
‫خب، مادرتون یه کم ‫آجیل خونگی بسته
‫کرم خاکی، حشره، خاک و ناخن اضافه
‫هرچیزی که تو مسیر پیدا میشه
‫باحال. ممنون
‫فقط صدای شکمم بود
‫خوراکی‌ها به موقع رسید
‫خب، نمی‌خواین دعوتم کنین تو ‫تا چادرتون رو بازرسی کنم؟
‫نه... نه
‫یوجین همین الان یه بادی ول داد
‫آره، بوی گند مرده میاد
‫خب، اگه به دردسر افتادین
‫قانون اول کمپینگ رو یادتون باشه
‫هیچ ردپایی از خودتون به جا نذارین
‫مخصوصاً جسدها
‫باحال بود، آقای آدامز
‫برای دو روز آینده
‫کمپ جریکو
‫از این به بعد معروفه به...
!‫کمپ طردشده‌ها
‫این یه سنت سالانه جدیده تو نورموره
‫یه اردوی تفریحی تو طبیعت ‫که باعث تقویت جامعه،
‫روحیه تیمی،
‫و از همه مهم‌تر...
‫افتخار طردشده‌ بودنه!
‫آره!
‫تو کمپ طردشده‌ها، موبایل ممنوعه
‫و تا کیلومترها هیچ نورمی‌ای نیست
‫اشتباهه!
‫با نکته آخرتون مخالفم
،‫ران کروگر
،‫استاد ارشد پیشاهنگ‌های فینیکس
‫من این اردوگاه رو 6 ماه پیش رزرو کردم
‫برای کمپ سالانه "کلا"
‫پیشاهنگ‌ها... کلاو مخفف چیه؟
‫کمپینگ، یادگیری، ماجراجویی، طبیعت
‫ما یه قرارداد امضا شده داریم
‫این یعنی باید چادرهاتون رو جمع کنین ‫و فوراً جنگل رو تخلیه کنین
‫خب، منم یه قرارداد دارم
‫که صاحب کمپ امضاش کرده
‫جک پیر، آره، بازنشست شد رفت اورلاندو
‫الان پسراش کار و بار رو می‌گردونن
‫حتماً همزمان به دو نفر رزرو داده
‫به نظر بی‌کفایتی نورمی‌ها میاد
‫خب، می‌بینمت، سرکار
‫من 364 روز گذشته رو داشتم ‫این پسرا رو آماده می‌کردم
‫برای چالش نهایی من تو طبیعت
‫که همین آخر هفته برگزار میشه!
‫پیشاهنگ‌ها، کمکشون کنین جمع کنن و بار بزنن
‫تا ساعت 16:00 چراغ عقب طردشده‌ها رو هم نبینم
!‫قربان، بله قربان
‫اگه تو و این نوچه‌های بی‌روحت ‫انقدر این اردوگاه رو می‌خواین،
‫پس برای به دست آوردنش با ما بجنگین
‫ببخشید؟
‫برنده صاحب همه‌چیز میشه، بازنده میره خونه
‫ خوشم اومد
‫مگر اینکه تو و پسرات ‫آماده‌‌ی این چالش نباشین
‫باشه، مو خرگوشی
‫زبون هم رو می‌فهمیم
‫پیشنهادت چیه؟
‫با یه تغییر غیرمنتظره تو برنامه‌مون
‫اولین جنگ رنگ‌های ‫پیشاهنگ‌ها علیه طردشده‌ها رو اعلام می‌کنم
‫هر طرف زفر مخصوص خودش رو داره ‫که دانش‌آموزای داوینچی ما طراحی کردن (زفر: اینجا کپسولیه که نشون تیم‌هاست)
‫قوانین درگیری ساده‌ست
‫تیم‌ها شامل حداکثر 10 عضو هستن
‫اونا به دو گروه مدافع و مهاجم ‫تقسیم میشن
‫مدافعان، زفر طرف مقابل رو ‫گروگان می‌گیرن
‫مهاجمان مجازن با هر وسیله‌ای که لازمه ‫زفر رو پس بگیرن
‫وقتی یه تیم زفر خودش رو پس گرفت
‫یه منور شلیک می‌کنه
‫بعدش یه مسابقه تا خط پایانه، ‫از آبشار سایدریک
‫و برگشتن به اینجا، به برج دیده‌بانی
‫اولین تیمی که زفرش رو ‫روی سه‌پایه بالای برج بذاره، برنده میشه
‫5 دقیقه وقت دارین ‫هم‌تیمی‌هاتون رو انتخاب کنین
‫انگار نایت‌شیدها برگشتن
‫-من و برونو هم هستیم ‫-منم هستم
‫اه، لعنتی
‫متاسفم. این تیم فقط برای نایت‌شیدهاست
‫-ولی، حتماً، بفرمایین ‫-خب نقشه چیه؟
‫خب، ما می‌تونیم از زفر محافظت کنیم
‫من سنگشون می‌کنم و تو هم هرکی نزدیکمون شد رو با قدرت سایرنت از کار میندازی
‫بقیه‌مون هم حمله می‌کنیم
!‫موفق باشین، عجیب‌غریبا
‫من فقط تختم رو با یه چادر عوض کردم ‫تا کلبه گالپین رو پیدا کنم
‫یه گروهان کله‌پوکِ هورمونی ‫قرار نیست این مأموریت رو به خطر بندازه
‫نوآ، دیلن، گریفین، جسپر
‫شما یه خط دفاعی تشکیل می‌دین
‫-نذارین اون عجیب‌غریبا رد بشن ‫-قربان، بله قربان!
‫یه سری تجهیزات نظامی غیرمجاز قایم کردم ‫تا شانس‌مون برابر بشه
‫بیلی، تو جوخه ضربت ما رو رهبری می‌کنی
‫پیروزی تنها نتیجه قابل قبوله
‫قربان، بله قربان!
‫شکست توی گزینه‌ها نیست
‫-قربان، بله قربان! ‫-نمی‌شنوم!
‫قربان، بله قربان!
‫-موفق باشین بچه‌ها! ‫-ایجکس، از این طرف
‫-جوخه حمله، جدا شین ‫-بله قربان‌‌، بریم!
‫-تمرکز کن، پیشاهنگ !بله، قربان-
‫نمی‌تونم با قدرت سایرنم روشون اثر بذارم ‫وقتی هدفون دارن
‫کلاه گورگون رو هدف بگیرین
‫نه
‫چشماتو ببند!
‫گرفتمش! منور رو شلیک کن!
!‫یالا
‫منور سبز، پیشاهنگ‌ها ‫زفرشون رو گرفتن
‫یالا!
‫آره!
‫سگ‌های شکاری رو خبر کن
!‫یالا
‫-مواظب باش! ‫-گاز اشک‌آوره!
‫به پشتیبانی هوایی علامت بده
‫برش‌دار... از روم برش‌دار
‫بیشتر از یه جنگ شیمیایی لازمه
‫تا اشکم دربیاد
!‫منور بنفش! ونزدی ‫زفر رو گرفت
!‫آره
‫ولی ونزدی خیلی عقبه
‫یالا!
!‫یالا، یالا
‫یالا، بزن بریم
!‫هو، آره
‫نقشه چیه؟
‫چی؟ یالا
‫یالا، بزن بریم
‫آره!
‫کلبه گالپین تقریباً ‫4 کیلومتر شرق کمپه
‫آماده‌ی بازگشت ‫عذاب‌آور سیاه‌بال ما باشین
‫اگه الان بریم، می‌تونیم قبل از اینکه کسی بفهمه رفتیم، برگردیم
‫به جشن دور آتیش امشب ملحق می‌شین، خانم آدامز؟
‫معمولاً از مجازات‌های بی‌رحمانه و غیرعادی ‫لذت می‌برم ولی امشب نه
‫بیشتر آدما فومو دارن
‫"ترس از دست دادن"
‫من فوبی دارم، "ترس از وارد جمع شدن"
‫خب...
‫فقط می‌خواستم بگم ممنون ‫که جلوی اون نورمی‌ها وایسادی
‫برای کسی که ادعا می‌کنه ‫ضد اجتماعیه
‫توی یه بعدازظهر به چیزی رسیدی
‫که هزارتا تمرین اعتمادسازی ‫هیچ‌وقت نمی‌تونست انجام بده
‫پس ممنونم
‫یه کلمه برای عملکرد امروزتون دارم
‫رقت‌انگیز!
‫قربان، بله قربان!
‫از یه طردشده‌ی‌ نوجوون فسقلی !رودست خوردین
‫اونم یه دختر!
‫این چه حسی بهتون میده؟
!‫جواب درست، حس بی‌ارزشیه
!‫ممنون از بازخورد ارزشمندتون، قربان
‫شما له شدین... ‫و در نبرد تحقیر شدین
‫ولی یه ققنوس همیشه از شکست برمی‌خیزه
‫امشب،
‫ما کمپ جریکو رو پس می‌گیریم!
‫قربان، بله قربان!
‫♪می‌بینم که ماه بد طلوع می‌کنه♪
‫ممنون
‫♪می‌بینم که دردسر تو راهه♪
‫♪زلزله و رعد و برق می‌بینم♪
♪امروز، روزهای بدی رو می‌بینم♪
‫♪امشب دور و اطراف نپلک♪
‫♪خب، حتماً جونت رو می‌گیره♪
‫♪یه ماه بد در حال طلوعه♪
‫ ♪صدای طوفان‌های سهمگین رو می‌شنوم♪
‫♪می‌دونم که پایان به زودی می‌رسه♪
‫ ♪از طغیان رودخونه ‫می‌ترسم‌♪
‫ ♪صدای خشم و ویرانی رو می‌شنوم♪
‫هر آینه‌ای یه روی تاریک داره
‫پاتریشیا ردکار
‫برونته ویگان
‫جولیان میوهاس
‫اینا همه‌شون آگهی ترحیم طردشده‌هان
‫بعضیاشون بیشتر از 15 سال پیش مردن
‫همه‌شون بیمارای ویلو هیل بودن
‫"لوئیس"
‫اگه اون داره طردشده‌ها رو هدف می‌گیره، ‫اینید می‌تونه قربانی بعدیش باشه
‫کتاب گودی تنها راه برای ‫پس گرفتن تواناییمه
‫با زبون خوش خواستم ‫وقتشه یه چیز تیزتر رو امتحان کنم
‫♪خب، حتماً جونت رو می‌گیره♪
‫♪یه ماه بد در حال طلوعه♪
♪طلوع♪ ‫
‫♪...اوه، یه ماه بد♪
‫♪در حال طلوعه♪
‫ممنون
‫صدای زیبایی دارین، خانم آدامز
‫اوه
‫من معمولاً فقط تو مراسم خاکسپاری می‌خونم
‫اوه! این یه جلسه ‫جمع‌آوری اعانه یهوییه؟
‫نه
‫ولی با مادرم تماس گرفتم
‫اوه!
‫می‌دونم که اون سال‌هاست ‫که دیگه اهداکننده فعالی نیست
‫تونستین متقاعدش کنین ‫که تجدید نظر کنه؟
‫تلفنم رو جواب نداد
‫خب، شاید بتونیم ‫دعوتش کنیم به محوطه دانشگاه
‫رو در رو همیشه بهتره
‫به نظر میاد رابطه پیچیده‌ای دارین
‫اوه، اون خیلی هم پیچیده نیست
‫دوست داره هر موقعیتی رو دستکاری کنه، ‫و منم از بازی کردن تو بازیش امتناع می‌کنم
‫خب، به اطرافتون نگاه کنین، خانم آدامز ‫نورمور یعنی همین
‫فکر می‌کنین می‌تونین ‫اختلافاتتون رو کنار بذارین...
‫و با یه شاخه‌ی زیتون صلح کنین؟
‫مامان فقط شاخه‌ی شوکران قبول می‌کنه (گیاهی سمی)
‫هوم
‫بعد از اینکه توله گرگ‌ها رو گذاشتیم توی قفس
‫می‌خوایم یواشکی بریم کنار دریاچه ‫برای شنای نصفه شب، پایه‌ای؟
‫چند وقته که ما بهم زدیم؟
‫می‌دونم که گورگون‌ها ممکنه یکم کند باشن،
‫ولی فکر کنم ‫فقط نمی‌خواستم باورش کنم
‫حق با توئه، ایجکس
‫باید وقتی مدرسه شروع شد بهت می‌گفتم ‫که احساساتم تغییر کرده
‫-کار اشتباهی کردم؟ ‫-نه
‫فقط، تو تابستون،
‫فهمیدم دیگه اون دختر بی‌اعتماد به‌نفسی نیستم ‫که فکر می‌کرد هیچ‌وقت با بقیه جور نمیشه
‫ولی من اون دختر رو دوست داشتم
‫می‌دونم
‫و اون گرگ شد و خودشو پیدا کرد
‫تو هیچ علامتی بهم ندادی
‫کاش می‌تونستیم ‫در موردش حرف بزنیم قبل از اینکه تو...
‫قبل از اینکه بدون من بری سراغ یکی دیگه
‫واقعاً متاسفم
‫فقط انتظار نداشتم اوضاع ‫با برونو انقدر سریع جدی بشه
‫اون روز تو مغازه اورایا رو یادت میاد؟
‫انگار آخرش سنجاب‌ها و موش‌ها ‫نمی‌تونن با هم کنار بیان
‫یه جورایی دلم برای اون گورگون سوخت
‫-منم همین‌طور ‫-بیاین حرکت کنیم
‫ونزدی،
تو ‫همه‌ی فعالیت‌های دور آتیش رو از دست دادی
‫پس زمان‌بندیم عالی بوده
‫اینجایی که حرف بزنی؟
‫ما تو این خانواده هیچی رو ‫با حرف حل نمی‌کنیم
‫با عمل انجامش می‌دیم
‫که بیشترشون هم کثیفن
‫نمونه بارزش، دزدیدن کتاب گودی توسط تو
‫دارم بهت یه شانس آخر میدم ‫که بهم پسش بدی
‫می‌دونی که این کارو نمی‌کنم
‫پس راه دیگه‌ای برام نمی‌ذاری
‫من تو رو به یه "دوئل چشم‌بسته" دعوت می‌کنم
‫می‌خوای تو یه دوئل چشم‌بسته شمشیر بزنیم؟
‫قشنگ رد پای استخونیِ مادربزرگت رو ‫توی این کلک می‌بینم
‫می‌دونم شما دوتا با هم حرف زدین
‫اونم همین‌طوری من و اوفلیا رو ‫به جون هم می‌انداخت
‫این هیچ ربطی به مادربزرگ نداره
‫ربطش به اینه که تو حد و مرز رو رد کردی
‫امشب، زیر ماه کامل دوئل می‌کنیم
‫چالشم رو قبول می‌کنی؟
‫اینم از مین کوچولوی من
‫عزیزم،
‫من و ونزدی قراره ‫تو جنگل شمشیربازی کنیم
‫و اختلافاتمون رو حل کنیم
‫به به، گوشم نوازش شد
‫من میرم تو یکی از این ‫کابین‌های روستایی دوش بگیرم
‫خوش بگذره
‫اول این محدوده بیرونی چادرها رو ‫ایمن کنین
‫با مهارت‌های برترتون تو گره زدن، ‫طردشده‌ها رو ببندین
‫قربان،
‫فکر نمی‌کنیم این ایده خوبی باشه
‫اونا جوانمردانه بردن
‫کدوم خری بهت گفت که فکر کنی؟ ‫اینطوریه که کشته میشی
‫زنده موندنت به اطاعت از دستورات بستگی داره
‫دستورات من
‫خوب نگاه کنین
‫همه‌ش به مخفی‌کاری و غافلگیریه
‫برین! برین! برین!
‫شما پسرا با من میاین
‫هات، هات، هات...
‫-اسلرپ ‫-اسلرپ
‫پسر خودمه
‫دوئل چشم‌بسته یه سنت ‫خیلی قدیمی تو خانواده آدامزه
‫نتیجه این دوئل لازم‌الاجراست
‫از عواقبش آگاهم
‫ثینگ شاهد ما خواهد بود
‫فکر کردم بهتره ‫بین خودمون تو خانواده بمونه
‫سر این یکی موافقیم
‫هرکس اول قلب شیشه‌ای اون یکی رو ‫بشکافه، برنده میشه
‫اگه من ببرم
‫کتاب گودی رو برمی‌گردونی
‫و اگه من ببرم...
‫آتیشش می‌زنم
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫می‌دونستم که باید به یکی می‌گفتیم
‫در هر صورت اسلرپ بیشتر دوست تو بود
‫پناه دادن به یه زامبی قاتل مطمئناً باعث ‫اخراج جفتتون میشه
‫-اه ‫-تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با انجام دادن کار‌های کم‌اهمیت خواهرت، ‫دارم خودمو بهش ثابت می‌کنم
‫مثل زنده نگه داشتن شماها
‫باید اسلرپ رو پیدا کنیم
‫عمراً
‫من دیگه کاری به زامبی‌ ندارم
‫آروم باش. اسلرپ هیچ‌وقت سعی نکرد مغز منو بخوره
‫چون اون فقط کالری الکی حساب میشه
‫ببین، آخرین باری که با یه هیولا ‫تو جنگل تنها بودم
‫آخرش رفتم تو کما
‫اینقدر پز نده
‫داری زنگ می‌زنی، مامان ‫قشنگ صدای جیرجیرت میاد
‫هنوزم با چاقو میای به جنگ شمشیر؟
‫هوم
هرچی بلدم رو ‫تو بهم یاد دادی
‫ولی من هرچیزی که خودم بلد بودم رو بهت یاد ندادم
♪ببوسم♪
‫♪خیلی ببوسم♪
♪...انگار که امشب♪
‫♪آخرین‌باره♪
‫♪خیلی ببوسم♪
‫صبر داشته باش، قلب سوزان من
‫هوای روستا یکی رو سر حال آورده
‫اوه‌هو، اوه...
‫اوه!
‫اوه
‫اوه، امشب یه ببر شدی
‫تبر بازی...
‫بذار اینو بردارم...
‫اوه! واو!
‫نه، اسلرپ! بابای من نه!
‫♪خیلی♪
‫♪چون می‌ترسم تو رو از دست بدم♪
‫واو
‫♪...از دستت بدم♪
‫بذارین رد شم بذارین رد شم
‫چی شده؟
‫♪...عشق♪
!‫برین! برگردین تو چادرهاتون! بدویین
‫متاسفم، عزیزم
‫زامبی‌های نوجوون
‫سرگروه‌های ریاکار پیشاهنگ‌ها...
‫کمپینگ حتی وحشیانه‌تر از ‫تصورات منه
‫معلوم شد طبیعت ‫ما رو به هم نزدیک نمی‌کنه
‫ما رو از هم جدا می‌کنه
‫ضعیف‌ها رو می‌بلعه
‫و قوی‌ها رو تنها می‌ذاره ‫تا لنگ‌لنگان ادامه بدن
‫از مادرم شکست خوردم
‫کتاب گودی رو ازم گرفتن
‫تواناییم رو از دست دادم
‫هیچ قدمی به نجات دادن اینید ‫نزدیک‌تر نشدم
‫در برابر یه شکارچی که ‫همیشه داره منو می‌پاد، بی‌دفاعم
‫جلوی چشم همه قایم شده
‫منتظر زمان مناسب برای حمله
‫وقتی برای ادامه‌ی تحقیقات نمونده
‫چرا گالپین داشت رد طردشده‌های مرده رو می‌گرفت؟
‫لوئیس کیه؟
‫و ربطش به مرگ قریب‌الوقوع اینید چیه؟
‫دو راه در جنگل از هم جدا میشن
‫باید راهی رو برم که کمتر کسی رفته
‫و اون راه
‫به ویلو هیل می‌رسه
‫دکتر فیربرن، بیمار انتقالی اینجاست ‫گذاشتمش تو اتاق 3989
‫برای این یکی امنیت بیشتری می‌خوام
‫اونا فوق‌العاده خطرناکن ‫مسئول حداقل دوتا قتل هستن
‫دستور نظارت 24 ساعته رو ‫صادر می‌کنم
‫مطلقاً نمی‌تونیم ریسک کنیم
‫به ویلو هیل خوش اومدی
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::