::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫ونزدی، عجله کن!
‫همه‌ش تقصیر توئه
‫ونزدی...
‫من به خاطر تو مُردم!
!اینید
اینید حالش خوبه، عزیزم
‫من نگران توام
مادر
‫وقتی پای تواناییت در میونه، ‫ازت خواستم باهام صادق باشی
‫می‌دونم معنی اون اشکا چیه
‫این خستگیِ روانیه
‫این اتفاقیه‌ که وقتی از موهبتت ‫سوءاستفاده می‌کنی، میفته
‫مهارش کردم
‫دقیقاً مثل خاله‌ت حرف می‌زنی
‫چیکار کنم این اشکا بند بیاد؟
‫خب... می‌تونی با دادن کتاب ‫ورد‌های "گودی" به من شروع کنی
‫ازش ناراحت نباش ‫داشت از نگرانی سکته می‌کرد
‫منم همینطور
‫گودی راهنمای روحیم بود ‫اون کتاب مال منه
‫این چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی
‫باید صبور باشی ‫و منتظر راهنمای جدیدت بمونی
‫وقتی زمانش برسه، پیداش میشه
‫من اونقدر وقت ندارم
‫نه بعد از امشب
‫تو هیچوقت فکر نمی‌کنی قوانین شامل حالت باشه
‫و من تحسینش می‌کنم
‫ولی نمی‌تونی توانایی روانیت رو ‫مطیع خواسته‌هات کنی
‫و نمی‌تونی از منم انتظار داشته باشی مطیع تو باشم
‫نمی‌تونی بهم بگی مسیر خودم رو بسازم ‫و بعدش اینطوری جلوم مانع بذاری
‫من دشمنت نیستم
‫من مادرتم
‫تواناییت یه سلاح نیست ‫که ازش استفاده کنی
‫یه موهبته که باید بهش احترام گذاشت
‫وقتی به اندازه یه گوی بلورین ازم دور بودی، بیشتر دوستت داشتم
‫خب، یه روزی من دیگه اینجا نیستم
‫و تو می‌تونی بی‌پروا ‫هر طور که دلت می‌خواد زندگی کنی
‫قرار بود کمکم کنی ازش محافظت کنم
‫مهم‌تر از همه، از خودش
‫هشدار گالپین، نقاشی زیویر،
‫و الهام من از مرگ اینید...
‫همه‌شون توی یه پرنده تک چشم ‫و سیاه بال مشترکن
‫لورچ؟
‫باید یه جا توقف کنیم
‫گالپین!
‫چطور میشه بهش گفت ورود غیرقانونی ‫وقتی همه چی از قبل شکسته؟
‫گالپین؟
‫می‌دونم یه جایی تو این کثافت‌خونه ‫حومه‌شهری قایم شدی
‫وقت ندارم ‫مستی‌هات رو تحمل کنم
‫باید در مورد پرونده‌ت بهم بگی
یه دسته کلاغ به کشتنش دادن
‫چه مرگ کنایه‌آمیز و بی‌نقصی ‫که نصیب بی‌کنایه‌ترین مردی شد که دیدم
‫ببینیم بالاخره می‌تونه ‫یه سرنخ تحقیقاتی مفید بده یا نه
‫این تنها سرنخمه برای نجات دادن اینید
‫هیچی نمی‌بینم
‫تواناییم
‫کار نمی‌کنه
‫تکون نخور!
‫ونزدی آدامز، شما بازداشتین
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(قسمت 2 شیطانی که نحس‌ات می‌کنه)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫-خونه گالپین چیکار می‌کردی؟ ‫-ازم خواست بهش سر بزنم
‫نصفه شبی؟
‫شما اونجا چیکار می‌کردین، کلانتر؟
‫معلوم شد، آخرین نفری که ‫چشماشو با نوک درآورده
‫درست قبل از مرگش به گالپین زنگ زده
‫یادت میاد؟
‫کارل بردبری؟
‫می‌خواستم بدونم در مورد چی حرف زدن ‫ولی گالپین موبایلشو جواب نمی‌داد
‫موبایلی که از اون موقع غیبش زده
‫وقتی خونه گالپین رو گشتیم ‫هیچ ردی ازش نبود
‫شما چیزی در این مورد نمی‌دونین؟
‫من موبایلشو برنداشتم ‫و چرا دارین از من بازجویی می‌کنین؟
‫پسر گالپین، تایلر ‫یه روانیه که از پدرش متنفره
‫کی می‌گه اون این قضیه رو ترتیب نداده؟
‫تایلر صحیح و سالم تو "ویلو هیل" زندانیه
‫و تو در هر دو صحنه جرم بودی
‫چی رو بهم نمیگی، خانم آدامز؟
دیگه از این واضح‌تر؟
‫می‌تونین آویزونش کنین ‫بالای یه گودال پر از مار زنگی
‫ولی بازم رازهاشو ‫بهتون نمیگه
‫باور کنین، من امتحان کردم
‫من اجازه دارم از دخترتون بازجویی کنم ‫آقای آدامز
‫شما می‌تونین اون پشت، ساکت بشینین
‫من وکیلش هم هستم
‫و من هیچ کاری رو بی‌سروصدا انجام نمیدم
‫اگه می‌خواین دوباره با موکلم حرف بزنین ‫به حکم دادگاه نیاز دارین
‫شب خوش
‫داشتم نوشیدنی قبل از خوابم رو آماده می‌کردم ‫که لورچ پرید تو
‫نزدیک بود زیتونم تو گلوم گیر کنه
‫هیچوقت اون پیرمرد رو اینقدر آشفته ندیده بودم
‫و مادر؟
این بین خودمون می‌مونه
‫به سلامتی گالپین
‫چرا خونه‌ش بودی؟
‫به عنوان وکیلم می‌پرسی ‫یا به عنوان پدرم؟
من وقتی یکی یه برگ برنده واسه آخر نگه بداره رو میفهمم
‫بهش احترام میذارم
‫ولی بلوف زدن فقط تا یه جایی جوابه
‫دیروز گالپین رو دیدم
‫داشت روی یه پرونده کار می‌کرد ‫ازم کمک خواست
‫کنجکاوی بی‌ پروات به من رفته
‫برای همینه که مادرت ‫اینقدر نگرانته
‫باید چمدوناشو ببندی ‫و برش گردونی خونه
‫متاسفانه تصمیمش رو گرفته
‫اون می‌مونه
‫بهم اعتماد کن
‫اون تابوت درش بسته شده
‫چه اتفاقی برای خاله اوفیلیا افتاد؟
‫اون، ای قلم زهرآگین کوچولوی من...
‫داستانی نیست که من تعریف کنم
‫دیشب موقع خاموشی ‫اونجا نبودی
‫نگران نباش، به ایجکس نگفتم
‫تو آلونک زنبوردارا چیکار می‌کردی؟
‫بگو که مثل اون عموی چندشت ‫زنبورای منو نمی‌خوردی
‫می‌دونم من و تو دقیقاً دوست نیستیم ‫ولی می‌تونی راز نگه دار باشی؟
‫قسم می‌خورم، اگه حتی یکی از زنبورام ‫کم شده باشه، به ونز...
‫بشین، پسر!
‫این چیه؟
‫باحال‌ترین چیز دنیا!
‫حالا هم یه حیوون خونگی !داریم هم یه دوست صمیمی
‫نگاه کن، از اینم باحال‌تر میشه
‫اون داستانی که ایجکس ‫شب اول بهمون گفت یادتونه؟
‫همه‌ش راسته
‫به قلب کوکیش شوک دادم ‫و به زندگی برش گردوندم
‫این واقعاً همون ‫پسر "درخت جمجمه"ست
‫اون یه افسانه شهری نیست
‫اون یکی از ما بوده
‫به خاطر همین باید ‫برای همیشه همینجا حبسش کنیم
‫فکر نمی‌کنم ایده خیلی امنی باشه
‫یا بهداشتی
‫باید به یکی بگیم قبل از اینکه ما رو بخوره
‫نمی‌خوره
‫تازه، اون مغز نداره
‫یعنی به بی‌خطری یه حلزونه
‫گرسنه‌شه، البته
‫عسل چطوره؟
‫غذای کامل طبیعته
‫، آنتی‌اکسیدان، ضدباکتری ‫با شاخص گلیسمی پایین
‫ببین؟ دوستش داره
‫فکر کنم اسمشو بذارم "اسلِرپ"
‫نمی‌دونم اخیراً چه بلایی ‫سر توانایی روانی من اومده
‫باید جوابی تو کتاب گودی باشه
‫تو آخرین اله اینید می‌میره و همه‌ش تقصیر منه
‫یه جوری به اون پرنده‌ها ربط داره
‫هیچکس دیگه‌ای نباید اینو بدونه
‫مخصوصاً اینید، اون خیلی شکننده‌تر از اونیه ‫که با سرنوشت شومش روبرو بشه
اینید؟
!اینید
‫ثینگ، کمک بیار!
‫مربای خون و پرتقال، عاشقشم
‫سر کارت گذاشتم! روز شوخی خرکی مبارک!
‫روز شوخی خرکی؟
‫یه سنت سالانه تو نورموره
‫پارسال که انجامش دادیم ‫تو هنوز نرسیده بودی
‫قیافه‌ت وقتی فکر کردی ‫من مردم،
‫دیدنی بود
‫این خاطره رو تا لب گور با خودم می‌برم
‫شاید زودتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫پات به اونجا باز بشه
‫داشتم تلافی اون چشم مصنوعی ‫روی بالشم رو درمیاوردم
‫کدوم چشم مصنوعی؟
‫این نگاه قضاوت‌گر و چشم آبی ‫ریز رو هرجا ببینم می‌شناسم
‫اه، خیلی واقعیه
‫از کجا آوردیش؟
‫یه پرنده کوچولو باید انداخته باشدش
‫می‌خوایم در مورد اتفاقی که دیشب ‫کنار توده هیزم افتاد حرف بزنیم؟
‫با اون غش کردنت و اشکای سیاهت ‫زهره‌ترکم کردی
‫من خوبم
‫اگه بودی، لورچ مجبور نمی‌شد ‫از اونجا بغلت کنه بیارتت بیرون
‫برای کسی که از مرکز توجه بودن ‫متنفره،
‫عادت عجیبی به جذب کردنش داری
‫ترجیح میدم جذام جذب کنم [بیماری قدیمی و عفونیه]
‫می‌دونم محبوب بودن بر خلاف ‫همه چیزای مربوط به فاز ونزدیه،
‫ولی برای بقیه ما ‫که تو نجات مدرسه کمک کردیم،
‫این نیمه پر لیوانه
‫پس منم ابر سیاهت در نظر بگیر
‫همیشه
فکر کنم مزاحمت برگشته ‫و یه جوری شماره موبایل منو پیدا کرده
‫به اون شماره زنگ بزن
‫سلام، داناوان گالپین هستم ‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغامتون رو بذارین
‫چرا گالپین داره با گوشی من مزاحمت میشه؟
‫و تو چرا خونه‌ش بودی؟
‫این گالپین نیست، اون به قتل رسیده
‫-این باید قاتلش باشه ‫-چی؟
‫الان داری سر به سرم میذاری؟
‫باورم نمیشه ‫تازه روز دوم مدرسه‌ست،
‫و تو همین الان خودتو درگیر ‫یه پرونده قتل وحشتناک کردی
‫شاید نفرین شدی
‫واقعاً برای گالپین ناراحتم ‫ولی من حتی اونقدرام خوب نمی‌شناختمش
‫اگه منو از این قضیه بکشی بیرون ‫عالی میشه
‫این دوران عشق و حال و آزادی منه
‫قسم خوردم این ترم ‫دور هرچی جنازه‌ست رو خط بکشم
‫به خاطر همینه که باید تو خوابگاه ‫پیش ثینگ بمونی تا من قضیه رو بفهمم
‫اونی که یه قاتل مزاحمش شده تویی ‫من دندون و پنجه‌های تیز دارم، یادت رفته؟
‫تازه، امروز بعد از ظهر اولین ‫کلاس رانندگیم رو دارم
‫داری رانندگی یاد می‌گیری؟
‫همه ما راننده شخصی نداریم
‫اینجا بمون، کتاب گودی رو بخون
‫دنبال هر چیزی ‫در مورد به دست آوردن دوباره توانایی‌ها، بگرد
♪ ‫دختر، واقعاً دیوونه‌م کردی ♪
♪ ‫منو جوری کردی ♪ ♪ ‫که نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم ♪
♪ ‫آره، واقعاً دیوونه‌م کردی ♪
♪ ‫منو جوری کردی که شبا خوابم نمی‌بره ♪
♪ ‫آره، واقعاً دیوونه‌م کردی ♪
‫هی!
‫قیافه‌شو نگاه کن!
♪ ‫اوه آره، واقعاً دیوونه‌م کردی ♪
♪ ‫منو جوری کردی که شبا خوابم نمی‌بره ♪
♪ ‫واقعاً دیوونه‌م کردی ♪
‫می‌دونی بهترین دوا ‫برای قلب شکسته چیه؟
‫انتقام روز شوخی خرکی،
‫به لطفِ همین ‫خون‌خوارهای پرنده خودم
‫کک‌های ببر سوماترا
♪ ‫منو جوری کردی که شبا خوابم نمی‌بره ♪
♪ ‫واقعاً دیوونه‌م کردی ♪
‫برونو!
‫هی، ممنون بچه‌ها
‫هی، و...
‫روز شوخی خرکی مبارک
‫واو! واو!
♪ ‫منو جوری کردی که شبا خوابم نمی‌بره ♪ ♪ ‫واقعاً دیوونه‌م کردی، واقعاً دیوونه‌م کردی ♪
‫اینو نگاه کن، اورلوف
‫باشکوه نیست؟
‫اوه، شور و حال خالص طردشده‌ها!
‫روحم رو به آواز درمیاره
‫از روز شوخی خرکی متنفرم
‫پارسال، یکی تو شیشه من مارماهی انداخت
‫کار ونزدیه
‫اوه، باید بگم، خانم آدامز،
‫شما واقعاً رگ خواب جمعیت دستتونه
‫آتیش زدن پرتره ‫کاملاً غافلگیرم کرد
‫فکر می‌کردم تحقیر میشی
‫شوخی می‌کنی؟ عاشقش شدم
‫این سرکشی‌هاست ‫که ما رو طردشده کرده
‫درسته، دکتر اورلوف؟
‫یه سؤال سریع قبل از اینکه برین
‫از دانش‌آموز یا عضوی از کارکنان خبر دارین ‫که بتونه پرنده‌ها رو کنترل کنه؟
‫منظورتون یه "آوین"ـه؟
‫چطور مگه؟
‫دارم روی یه پروژه در مورد ‫طردشده‌های کمتر شناخته‌شده کار می‌کنم
‫ما حداقل...
‫ده ساله که هیچ آوینی ثبت‌نام نکردیم
‫خب، خوش بگذره
‫از دکوراسیون جدید اینجا خوشم اومد
‫ممنونم
‫اینا رو از کجا پیدا کردین؟
‫از یه سفر اکتشافی که عمو واسکوی گومز ‫تو جنگل‌های بارونی پرو رهبری کرده
‫اونی که سمت چپه عمو واسکوئه
‫هیچی مثل خانواده ‫به یه خونه حس و حال زندگی نمیده
‫ممنونم، لورچ
‫مدیر "دورت" خیلی هیجان‌زده بود ‫که مسئولیت جشن رو قبول کردین،
‫خواست که اینا رو سریع براتون بیارم
‫لیست اهداکننده‌های احتمالیه
‫نیازی به گفتن نیست، ‫دخترم از موندن من خوشحال نیست
‫خب، مگه ونزدی ‫هیچوقت از چیزی خوشحال میشه؟
‫نه، اون خوش‌شانسه که مادری داره ‫که اینقدر نگرانشه
‫شما و مادرتون صمیمی نیستین؟
‫این تابستون با هم وقت گذروندیم...
‫داشتم گندکاری‌های تصمیماتش رو جمع می‌کردم
‫هوم
‫شاید برای همینه که ارواح ‫ما رو کنار هم قرار دادن
‫من این نیاز به اثبات خودت رو درک می‌کنم،
‫مخصوصاً با یه مادر پیچیده
‫من همیشه مادرتون رو تحسین می‌کردم
‫اینکه چطور "مرده‌شوری فرامپ" رو ‫به یکی از موفق‌ترین‌های
‫کسب‌وکارهای طردشده‌ها تو کشور تبدیل کرد
‫دوست داشتم یه همچین کاری بکنم
‫مامان همیشه با مرده‌ها بهتر ‫کنار میومد تا با زنده‌ها
‫خب، فکر کنم مدیر دورت امیدوار بود
‫که برای یه کمک مالی بزرگ ‫باهاش تماس بگیرین
‫آه، آخرین بیچاره‌ای که از مامان ‫درخواست کمک مالی کرد، از ترس مرد
‫اونو با یه تابوت همراه با صورت‌حسابش ‫فرستاد خونه
‫شیرینی؟
‫نباید بخورم
‫اوه
‫هنوز اینجاست
‫نمی‌دونم بوی گوشت گندیده‌ست
‫یا عوارض جانبی اون گورگونِ نمک‌نشناسه ‫که ما رو سنگ کرد
‫که داره حالمو بد می‌کنه
‫این همه هیجان داره گرسنه‌م می‌کنه
‫اون چیه؟
‫ساندویچ گوشت نامعلوم، از کافه‌تریا
‫هیچکس واقعاً اونا رو نمی‌خوره
‫گوشتش از مغز مرغ و ‫کون خوک چرخ‌کرده درست شده
‫به نظرم خوشمزه‌ست
‫منو یاد گولاش رومانیایی ‫عمو فستر میندازه
‫-اه ‫-می‌گفت با غول‌های واقعی درستش می‌کنه
‫اونم دوستش داره، آفرین اسلرپ
‫جای تعجب نداره
‫اون چیزا برای زنده‌ها ساخته نشده
‫کلاسمون دیر میشه
‫نگران نباش، پسر
‫بعد از شام، با یه کوله‌پشتی ‫پر از گوشت نامعلوم برمی‌گردیم
‫حواست به اینید باشه
‫باید از تایلر در مورد پدرش سؤال کنم
‫می‌خوام برم هاید رو تو اون ‫خراب‌شده‌ی ایزوله‌ش ببینم
‫تو منو ندیدی
‫گرفتی؟
‫-ماشین اومد ‫-یه لحظه! یه چیزی یادم رفت
‫بدون اون نمیذارن رانندگی کنم!
‫ثینگ؟ دیرم شده
‫فرم رضایت‌نامه کلاس رانندگیم رو ندیدی؟
‫قسم می‌خورم، همینجا گذاشته بودمش
‫خانم آدامز! سلام!
ونزدی اینجا نیست
‫اشکالی نداره، عزیزم
‫مطمئنم ثینگ می‌تونه کمکم کنه ‫چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
‫کتاب گودی
‫بده به من
اینید سینکلر؟
‫خیلی خب، سوار شو
‫کمربند
‫خیلی خب، اینجا تو آموزشگاه رانندگی "چرخ سوم" ‫ما به وسیله نقلیه احترام میذاریم،
‫به بقیه راننده‌ها، و به جاده
‫تجربه رانندگی قبلی ‫داشتی؟
‫بازی‌های ویدیویی حساب نیست
‫گازشو بگیر، خوشگله!
‫عموم قبلاً می‌ذاشت پشت فرمون بشینم ‫وقتی می‌رفتیم کارامونو انجام بدیم
‫حتماً
‫خیلی خب
‫می‌خوام فرمون رو ‫مثل صفحه ساعت تصور کنی
‫دستات رو روی ساعت ‫10 و 2 میذاری
‫حالا با دست راستت، ‫دنده رو بذار رو حالت حرکت
‫حالا، عجله نکن، تو تازه‌کاری
‫استرس کاملاً طبیعیه
‫همیشه یادت باشه، احتیاط دوست توئه
‫ما به محدودیت سرعت هم احترام میذاریم
‫ناخدای این کشتی منم، خانم جوان
‫این مدرسه هر سال عجیب‌تر میشه
‫حالا دیگه ناخدا منم
‫تمام تابستون کتاب ورد گودی دستش بوده،
‫و تو هیچوقت فکر نکردی ‫منو در جریان بذاری؟
‫من و گومز تو رو فرستادیم اینجا تا مطمئن شیم
‫که تسلیم ‫بدترین غرایز خودش نشه
‫وفاداریت به ما کجا رفته؟
‫البته که تو عضوی از این خانواده‌ای
‫فقط چون از دستت عصبانیم ‫از ارزش اون کم نمی‌کنه
‫دیگه باهات مثل یه خدمتکار رفتار نکنم؟
‫ما کی همچین کاری کردیم؟
‫ثینگ، چراغ‌ها رو کم کن!
‫ثینگ، برام پرش کن، رفیق قدیمی
‫این دفعه خسیس‌بازی درنیار
‫یه کم بیشتر
‫یه کم بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر...
‫وایسا، وایسا، وایسا! چیکار می‌کنی؟
‫تکون نخور، پسر
‫اوه!
‫ببخشید، رفیق قدیمی!
‫قبول دارم، شاید وقتایی بوده ‫که زیاده‌روی کردیم
‫خیلی متاسفم که اینقدر ‫به دست استوار تو وابسته هستیم
‫رابطه بدم با ونزدی رو ‫سر تو خالی نکنم؟
‫بد نیست!
‫پرتنشه
‫مشتاقانه منتظر جلسه بعدیمون هستم
‫اومدم تایلر گالپین رو ببینم
‫هی، راس، اینو داشته باش
‫یکی دیگه از اون دخترای طرفدار خل و چل ‫که کشته‌مرده‌ی هایده
‫وقت ما رو تلف نکن، ‫برو یه چیز دیگه پیدا کن بهش گیر بدی
‫می‌دونی، مثلاً، گروه‌های پسرونه یا توله‌سگ
‫به سرپرستاتون زنگ بزنین و بگین ‫ونزدی آدامز اینجاست
‫آدامز با دو تا "د"، ‫مثل "دیوونه‌خونه"
‫آب‌نبات ژله‌ای؟
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫به عنوان کسی که به آداب فرم پر کردن اهمیت میده، ‫هیچ گزینه‌ای رو خالی نذاشتی
‫این اولین بارم نیست ‫که با دیوونه‌های جنایتکار سروکار دارم
‫کی می‌تونم تایلر رو ببینم؟
‫آه، عجله نکن ‫دکتر فیربرن باید در این مورد تصمیم بگیره
‫اون مسئول تایلره؟
‫مسئول؟
‫اینجا باغ‌وحش نیست
‫حق با شماست، باغ‌وحش‌ها وانمود نمی‌کنن ‫که حیوونا می‌تونن ذاتشون رو
‫با الکتروشوک درمانی ‫و کوکتل‌های دارویی روزانه تغییر بدن
‫دکتر فیربرن روانپزشک ارشده،
‫و یکی از پیشگامان در زمینه ‫سلامت روان طردشده‌هاست
‫کتابش رو همینجاها دارم
‫کتابش...
‫گشودن ذهن طردشده
‫این کتاب تو دانشکده‌های پزشکی ‫سراسر کشور تدریس میشه
‫حتی برام امضاش کرده
‫دکتر فیربرن طردشده‌ست؟
‫نه، چرا این مهمه؟
‫مثل اینه که یه گیاهخوار ‫در مورد آدم‌خواری کتاب بنویسه
‫-همیشه به روانپزشکا شک داشتم ‫-منم همینطور
‫سلام، ونزدی
‫من دکتر فیربرن هستم
‫تایلر زیاد ازت حرف زده
‫امیدوارم شنیدن اسمم ‫حالشو بهم بزنه
‫ممنونم، جودی
‫با من بیا
‫چرا می‌خوای تایلر رو ببینی؟
‫به تقلید از روانپزشک سابقم،
‫که تایلر مثل یه ماهی قزل‌آلای تازه صید شده ‫شکمش رو پاره کرد،
‫باید این پرونده رو برای خودم ببندم
‫من هفته‌ها پیش درخواستت رو ‫به دادگاه دادم،
‫پس می‌دونستم دیر یا زود ‫آفتابی میشی
‫حدس می‌زنم امروز رو به خاطر ‫قتل داناوان گالپین انتخاب کردی
‫تایلر خبر رو شنیده؟
‫تایلر ثابت کرده که یه بیمار ‫به شدت حیله‌گر و غیرهمکاره
‫البته، من قبلاً هیچوقت ‫با یه هاید سروکار نداشتم،
‫پس این یه قلمرو ناشناخته‌ست
‫مرلین ثورن‌هیل چی؟
‫اون هنوز انکار می‌کنه ‫که ارباب تایلر بوده
‫اون تو یه مرکز دیگه نگهداری میشه
‫دارم روی این نظریه کار می‌کنم ‫که هرچی بیشتر از هم جدا باشن،
‫رابطه‌شون ضعیف‌تر میشه
‫پس حدس می‌زنم من و شما داریم حرف می‌زنیم ‫چون به کمک من نیاز دارین
‫روش‌های درمانی سنتی من ‫نتیجه نمیدن،
‫پس فکر کنم وقتشه که یه کم...
‫غیرمتعارف باشم
‫خب، می‌دونین که چی میگن
‫اگه با محبت نتونستی از پا درشون بیاری، ‫تزریق کشنده رو امتحان کن
‫از این طرف
‫تو می‌تونی همون شوک روانی باشی ‫که تایلر نیاز داره
‫تا روند توانبخشی‌ش رو شروع کنه
‫اگه دیدن من حتی کوچکترین دردی ‫بهش بده، رو من حساب کن
‫خب، کاملاً در امان خواهی بود،
‫ولی اگه به هر نحوی احساس خطر ‫یا ناراحتی کردی،
‫دکمه قرمز روی دیوار رو فشار بده
‫من همه چیز رو از روی مانیتور ‫تماشا می‌کنم
‫لطفاً با دقت تماشا کنین
‫خب، نظرت در مورد اینجا چیه؟
‫اینجا در اصل برای یه گرگینه ‫اسکیزوفرنی طراحی شده بود،
‫که تو تابستون سال 92، زیر ماه کامل ‫افتاد به کشت و کشتار
‫کنایه‌آمیزه، با توجه به اینکه ‫از یه گرگینه کتک خوردی
‫اجتناب‌ناپذیر بود که کنجکاوی بیمارگونه‌ت ‫تو رو به اینجا بکشونه
‫می‌دونستم نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری ‫و دوباره منو نبینی
‫این همون دروغ متوهمانه‌ایه ‫که تو تنهایی به خودت می‌گفتی؟
‫تنها کسی که به خودش ‫دروغ میگه تویی، ونزدی
‫تو هیولا رو درونم حس کردی
‫عاشقش شدی
‫ما دو تا روح سیاه‌دلیم ‫که آماده‌ایم با هم دنیا رو غارت کنیم
‫تنها چیزی که تو غارت می‌کنی ‫یه لیوان میوه اضافه‌ست سر شام
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار باهوش‌ترین ‫آدم اینجایی، ولی نیستی
‫چطور شد که من افتادم ‫این طرف میله‌ها؟
‫چون شانس آوردی
‫پدرت مرده
‫دیشب به قتل رسیده
‫چطور کشته شده؟
‫به طرز فجیعی
‫یه قربانی دیگه هم به همین شکل مرده
‫همکار قدیمی پدرت، کارل بردبری
‫دو تا قتل تو دو روز
‫هر دو به خانواده‌ت ربط دارن
‫مچمو گرفتی، ونزدی
‫من یه مغز متفکر جنایتکارم ‫که از اینجا همه رو می‌چرخونم
‫دیگه کی می‌تونه بخواد اون بمیره؟
‫دنبال کمک منی؟
‫بهم لطف داری، ولی... ‫خیلی بیشتر حال میده
‫که تماشات کنم چطور تو تاریکی دست و پا می‌زنی
‫از طرف من به اینید سلام برسون
‫بهش بگو دفعه بعدی که ببینمش ‫می‌کشمش
‫کاری کن تاوان دخالتی که ‫تو کار من کرده رو پس بده
‫می‌خوام جیغ‌هاش تا آخر عمرت ‫تو گوشت بپیچه
‫حق با توئه
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم که نبینمت
‫دیدن تو در حالی که زنجیر شدی و تو قفسی ‫قلب تاریک منو به خنده میندازه
‫ثورن‌هیل تو رو انتخاب کرد تا ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی قاتلش باشی،
‫نه فقط چون یه هاید خفته ‫درونت دید،
‫بلکه چون خود واقعیت رو دید
‫یه مهره سوخته‌ی بی‌ارزش
‫یه قلدر مدرسه‌ای ضعیف‌النفس
‫که هیچی برای عرضه به دنیا نداره ‫جز مهارت‌های باریستایی زیر حد متوسط
‫این لحظه زودگذر شهرتت ‫سریع‌تر از قیافه معمولیت محو میشه
‫فکر کردن به اینکه تو این سلول ‫در گمنامی و بی‌ارزشی می‌پوسی، این...
‫بهترین انتقامه
‫دیگه لازم نیست بیام ببینمت
‫من همین الانشم به اندازه کافی ‫جاتو تو اون کله‌ی مریضت گرفتم
‫مغز انسان ‫گرسنه‌ترین عضو بدنه،
‫و 20 درصد... رو مصرف می‌کنه
‫کی این کارو کرد؟
‫زود باشین!
‫حرف بزنین!
‫گوش کنین، بچه‌ها
‫-پس پس ‫-تا وقتی که مقصر خودشو نشون نده...
‫یه مشکلی پیش اومده، بیا
‫بقیه ترم رو تو بازداشت ‫می‌گذرونین
‫حواسم به شما دوتا هست
‫چیه؟
‫اون زامبی خونگیت، اسلرپ،
‫فرار کرده
‫پس کلاس رانندگیت رو نرفتی؟
‫نه، پیداش نشد
‫خب، می‌خوای برای امتحان ‫آناتومی اورلوف درس بخونیم؟
‫-شاید یه کله تو شیشه باشه، ولی... ‫-آره
‫این از کجا اومده اینجا؟
‫برای ثینگه
‫ثینگ؟
‫کسی خونه نیست؟
‫ثینگ؟ چیزی خوردی؟
‫چطور ممکنه... ‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست
‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫-آره ‫-ممنون
‫ثینگ، یه بسته داری
‫نمی‌دونم شاید برای روز شوخی خرکیه، ‫یا شاید از طرف مزاحم ونزدیه
‫این عکس بازداشتیته از ‫اداره پلیس "نرمال"، ایلینوی
‫یه شهر به اسم "نرمال" وجود داره؟
‫فرناندو فینگرتیپس کیه؟
‫اسم مستعار اولته؟
‫آره، خیلی جذابه
‫"اینو موقع تمیز کردن ‫یه خونه امن قدیمی پیدا کردم"
‫"تولدت مبارک ‫رفیق من از یه بدن دیگه"
‫"با خنده‌های ریز و انگشت خیس تو گوش کردن، ‫شریک جرمت، فستر"
‫ثینگ! تولدته؟
‫نه، ونزدی بهم نگفته بود!
‫کل خانواده آدامز ‫یادشون رفته بود تولدته؟
‫واقعاً متاسفم، می‌دونی چیه؟
‫تو عضو افتخاری ‫"گله گرگ‌ها" هستی
‫چطوره امشب ببریمت بیرون ‫تا جشن بگیریم؟
‫برونو! وای خدای من، خدای من!
‫چی شده؟ تو...
‫بله؟
‫خبر جدیدی از خانم آدامز دارین؟
‫لیست اهداکننده‌ها رو بهش دادم
‫داره اسامی رو بررسی می‌کنه،
‫و آخر هفته همدیگه رو می‌بینیم ‫تا در مورد استراتژی صحبت کنیم
‫و توجهش رو به نفر اول ‫اون لیست جلب کردین؟
‫متاسفانه، ‫اون و مادرش با هم قهرن
‫چقدر قهرن؟
‫حاضر نیست بهش زنگ بزنه
‫هستر فرامپ شاه‌مهره‌ی ‫کل این کمپینه
‫اون همون کوسه 15 متریه
‫که به بقیه کله‌گنده‌ها نشون میده ‫نورمور ارزش حفظ کردن رو داره
‫چرا شما این صحبت رو ‫با خانم آدامز نمی‌کنین؟
‫چون شما می‌تونین ‫خیلی متقاعدکننده‌تر باشین
‫جدی ازم نمی‌خواین که ‫با آوازم اغواش کنم؟
‫البته که نه
‫دارم بهتون دستور میدم
‫دیگه هیچوقت سعی نکنین منو مجبور به کاری کنین
‫تلاش خوبی بود، خانم بارکلی
‫آره
‫یه سوغاتی کوچولو که از یه ‫عتیقه‌فروشی درب و داغون تو فلوریدا کیز خریدم
‫قشنگه، نه؟
‫اوه، و این یکی از ‫تکه‌های ریز مرجان کورینتی ساخته شده،
‫که منو در برابر آواز سایرن شما نفوذناپذیر می‌کنه
‫همیشه همراهمه
‫ببینین، کلید برنده شدن
‫هم تو گلف و هم تو زندگی
‫اینه که چشمتون به توپ باشه
‫پس بذارین کمکتون کنم تمرکز کنین
‫هر دومون می‌دونیم ‫که آینده شما تو دست منه
‫می‌تونم یا شما رو بالا ببرم... یا لهتون کنم
‫متوجه شدین؟
‫حالا از موهبتتون استفاده کنین
‫و مورتیشیا آدامز ‫و مادر عزیزش رو بیارین سمت ما
‫ثینگ؟
‫وایسا، اینید کجاست؟
‫توجهت جلب شد؟
‫تو کی هستی، و اینید کجاست؟
‫بازی تازه شروع شده
‫30 دقیقه وقت داری ‫دوست گرگینه‌ت رو پیدا کنی،
‫وگرنه خلاصش می‌کنم
‫کس دیگه‌ای رو درگیر کنی، بازی تمومه
‫دارم نگاه می‌کنم
‫تیک تاک، خانم آدامز
‫برونو!
‫حالت خوبه؟
...اینید
‫ما کجاییم؟
‫فکر کنم تو برج "ایاگو" هستیم
‫به نظر نمیاد کسی ‫خیلی وقته اینجا اومده باشه
‫سال‌ها پیش بعد از اینکه تو یه طوفان ‫الکتریکی عجیب آسیب دید، بستنش
‫کی این کارو با ما کرده؟
‫خیلی خب، ایجکس!
‫شوخی باحالی بود! حالا بذار بریم
‫ایجکس؟
‫فکر نکنم این یه شوخی باشه
‫ونزدی، اینجا بیرون چیکار می‌کنی؟
‫دنبال هم‌اتاقیم می‌گردم
‫چه تصادفی ‫منم دنبال تو می‌گشتم
‫دارم یه ارکستر برای ‫جشن آماده می‌کنم
‫-می‌خوام تو ویولنسل بزنی ‫-الان وقت این کارا رو ندارم
‫تازه، وقتی ساز زدنم رو شنیدی، ‫اصلاً تعریف نکردی
‫اوه، بی‌خیال، من فقط داشتم می‌گفتم ‫اگه می‌خوای عالی باشی،
‫بذار موسیقی کنترلت کنه
‫وگرنه، فقط داری... ‫نت‌ها رو می‌زنی
‫مکانیکی
‫تمرین ساعت 3 بعد از ظهر جمعه
‫امیدوارم اونجا ببینمت
‫اینا حرف نیستن
‫نت هستن
‫قلب یه ارگه
م. ر. گ
‫با هم امتحانشون می‌کنم
‫بریم
‫اگه ماه کامل بود، ‫در چشم به هم زدنی از اینجا رفته بودیم
‫واقعاً متاسفم، برونو
‫تقصیر تو نیست
‫یعنی، یه جورایی هست
‫هر اتفاقی که اینجا داره میفته ‫واضحه که به هم‌اتاقیم ربط داره
‫اون مثل یه ستاره قطبی تاریک ‫برای قاتلای روانیه
‫چرا باهاش دوستی؟
‫چون با اینکه ونزدی
‫رسماً اون تونلیه که ‫ته نور من قرار داره...
‫نمی‌تونم زندگیم رو ‫بدون اون تصور کنم
‫به نظرم باحاله ‫که تا پای مرگ پایه‌شی
‫که البته الان باید روی بخش "مرگ"ش تاکید کنم
‫کاش منم یکی مثل اون داشتم
‫باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم بیرون
‫نمی‌تونیم این زنجیرها رو بشکنیم،
‫ولی شاید بتونیم خودمونو بکشیم بیرون ‫اگه زاویه مناسب رو پیدا کنیم
‫-شونه‌ت ‫-پاهاتو بیار دورش
‫فکر کردم باتری‌های نو ‫تو این چیز گذاشتی
‫به نظرت این کاملاً شارژ شده؟
‫این برج ایاگوئه
‫بجنب
‫-ببخشید، میشه فقط... وایسا، نه... ‫-فقط شونه‌ت...
‫هی
‫-هی ‫-فایده نداشت
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫بعضی وقتا اینطوری میشه ‫وقتی استرس دارم یا عصبیم
‫فقط ناله‌های گرگیه
‫گرگینه‌هایی که دیر راه میفتن ‫معمولاً از این مشکل رنج می‌برن
‫من آخرین نفر تو خانواده‌م بودم که گرگ شدم
‫نه بابا
‫منم همینطور
‫منم اون مشکل پنجه عصبی رو داشتم
‫-تنفس جعبه‌ای رو امتحان کردی؟ ‫-نه
‫چهار شماره دم
‫چهار شماره حبس
‫چهار شماره بازدم
!اینید
‫ونزدی! اوه، خدا رو شکر!
‫باید ما رو از این مخمصه نجات بدی!
‫ثینگ، قفل‌هاشون رو باز کن
‫ثینگ، مواظب باش!
‫ثینگ! خوبی؟
‫ونزدی!
‫کجا داری میری؟
‫"چیزی که نمی‌بینی؟"
(جواب رو بنویس تا دوستات آزاد بشن)
‫وای خدای من! خدای من!
‫پو، دانته،
‫شلی، دیکنز...
‫ونزدی، باید عجله کنی!
‫هر دسته، مجموعه آثار ‫یه نویسنده معروفه
‫ونزدی!
‫پروست، تولستوی...
‫جواب باید کتابی باشه که گمشده
‫قسم می‌خورم اگه از این جون سالم به در ببرم، ‫یه روز کامل ماساژ می‌خوام!
‫ولز...
‫-باشگاه پرستاران بچه؟ ‫-اون چندتاست؟
‫-131 تا ‫-لعنتی، این همه‌شونه
‫-مگه اینکه رمان‌های مصور رو حساب کنی... ‫-کافیه، اینید
‫ولی چیزی که نمی‌بینی...
‫البته! مرد نامرئی اثر اچ، جی، ولز!
‫هی!
‫ونزدی، وقت تمومه!
‫ونزدی، موفق شدی!
‫کی اونجاست؟
‫روز شوخی خرکی مبارک، ونزدی
‫مزاحم دیوونه من ‫یه بچه 13 ساله نامرئیه؟
‫ما درست و حسابی با هم آشنا نشدیم
‫من اگنس دمیل هستم،
‫طرفدار شماره یکت
‫جدی انتظار نداری باور کنم ‫یه تنه از پس این شوخی پیچیده براومدی
‫یه کم از داوینچی‌ها کمک گرفتم
‫بعد از اینکه با عکس‌های اسنپ‌چت ‫رسواکننده‌شون ازشون باج گرفتم
‫از مزایای نامرئی بودنه
‫فقط از خودم پرسیدم...
‫ونزدی بود چیکار می‌کرد؟
‫این تکیه کلام منه، روانی کوچولو!
‫می‌دونستم اگه پیچیده‌ترین بازی رو ‫طراحی کنم، توجهت رو جلب می‌کنم
‫امیدوارم در حد ‫استانداردهای سخت‌گیرانه‌ت بوده باشه
‫اعتراف کن، یه کم تحت تأثیر قرار گرفتی
‫باورم نمیشه نزدیک بود توسط ‫کپی برابر اصلِ طرفدارت سوراخ سوراخ بشیم
‫چطوره لطف تو رو جبران کنم؟
‫چنگال‌هاتو غلاف کن، باربی رنگین‌کمونی
‫تازه، برات یه فرصت تنهایی ‫با اون جیگر گله جور کردم، خواهش می‌کنم
‫تو نزدیک بود رمان منو ‫تو توده هیزم بنیان‌گذار بسوزونی
‫اون فقط پیش‌غذا بود
‫این غذای اصلی بود
‫پس چرا گالپین رو کشتی ‫و چشمش رو روی بالش اینید گذاشتی؟
‫اون چشم واقعی بود؟
‫من گالپین رو نکشتم
‫می‌خواستم دوستت بشم
‫نه پرونده قتل بعدیت
‫اینو به عنوان یه... سوغاتی برداشتم
‫من قبلاً پیام‌هاش رو چک کردم
‫و ایمیل‌هاش رو
‫پس اگه تو نکشتیش، کی کشته؟
‫می‌تونم کمکت کنم بفهمی
‫فقط ونزدی آدامزه ‫که چندتا مزاحم داره
‫جا برای یکی دیگه هست؟
‫تقلیدکارا از پله‌ها میرن
‫بیانکا!
‫چه غافلگیری‌ای، لطفاً، بیا تو
‫چیزی جا گذاشتی، عزیزم؟
‫راستش، آره
‫باید با مادرت تماس بگیری،
‫به جشن دعوتش کنی،
‫و یه کمک مالی بزرگ بگیری
‫اون بالاترین اولویت توئه
‫بله
‫همینه
‫مامان
‫باید بهش زنگ بزنم
‫هیچ خاطره‌ای از اینکه اینجا بودم نخواهی داشت، ‫خانم آدامز
‫شب خوش
‫تولدت رو فراموش کردم
‫و این غیرقابل بخششه
‫امیدوارم این فراموشکاریمو جبران کنه
‫یه پیچ شست عتیقه‌ست
‫دوران ناپلئون
‫طراحی شده توسط آناتول دیبلر،
‫بدنام‌ترین شکنجه‌گر فرانسه
‫حاضرم اولین قربانیت باشم
‫منم نگران اینیدم
‫رو کردن دست مزاحم موقرمزم ‫یه حواس‌پرتی بی‌موقع بود
‫اگه بتونم توانایی روانی‌م رو دوباره به دست بیارم، ‫فکر کنم بتونم اینید رو نجات بدم
‫و بفهمم کی ‫گالپین و بردبری رو کشته
‫بیا یه نگاه دیگه به کتاب گودی بندازیم
‫تو اون تو جوابی پیدا کردی؟
‫کجاست؟
‫مادرم کتابم رو برداشته؟
‫شما با مدیر دورت تماس گرفتید
‫در دسترس نیستم، ولی نگران نباشید
‫پیغام بگذارید، ‫و من سریع با شما تماس می‌گیرم
‫همیشه به یاد داشته باشید، نورمور تا ابد
‫گیب پکرد هستم
‫به شما اطلاع میدم که دیگه ‫به دانش‌آموزان نورمور درس نمیدم
اینید سینکلر کاسه صبرم رو لبریز کرده
‫چی؟
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::