::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
✨ چهارشــ(2025/08/06)ـنــبــه ✨ ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫تابستون پرماجرایی بود
♪ قطره‌های بارون روی گل‌های رز ‫ ♪
♪ و سیبیل گربه‌ها ‫ ♪
‫منم تو زیرزمین یه قاتل سریالی بسته شدم
‫کی گفته کابوس‌ها به حقیقت نمی‌پوندن؟
♪ کتری‌های مسی براق ‫ ♪
♪ و دستکش‌های پشمی گرم ‫♪
توهم برش داشته که من قربانی بعدیشم
♪ ‫بسته‌های کاغذی قهوه‌ای ‫ ♪ که با نخ بسته شدن
درحالی که دارم این وضع بغرنج رو توضیح میدم میذارم به خیال خودش خوش باشه
♪ اینا چندتا از چیزای مورد علاقه‌ی منن ‫ ♪
(شش هفته پیش)
‫تعطیلاتم رو صرف ‫تسلط پیدا کردن روی قدرت‌های ذهنیم کردم
‫همه‌ی جواب‌ها ‫توی کتاب طلسم‌های گودی بود
‫حالا که قدرتم تحت کنترلم بود،
‫رفتم سراغ چیزی که از ‫شش سالگی دیوونه‌ش بودم
‫قربانی شماره 11 قبل از مرگش
‫مشخصات مظنون رو توصیف کرده بود
اسکالپر کانزاس سیتی،
‫دست‌نیافتنی‌ترین قاتل سریالی آمریکا
...‫همه‌جا خون بود
‫برای اینکه با قدرت ذهنیم پیداش کنم،
‫فقط به یه وسیله ‫از یکی از صحنه‌های جرمش احتیاج داشتم
‫یازدهمین قربانی اسکالپر
‫وقتی دزدیده شد، توپ بولینگ عزیزش رو ‫انداخت
‫حالا که اسکالپر بالاخره تو تیررسم بود،
‫یه مانع هولناک دیگه مونده بود ‫که باید ازش رد می‌شدم
‫به فرودگاه نیوآرک خوش اومدید
‫بازرسی‌های رندوم برای غربالگری در این فرودگاه الزامیه
‫مسافرین پرواز شماره AA8272 امریکن ایرلاینز ‫به مقصد کانزاس سیتی، هم‌اکنون از گیت 43 در حال سوار شدن هستن
‫چیز دیگه‌ای همراهتونه؟
‫این یکی رو باید با دستگاه بگردم
‫دست‌ها بالا
‫توجه، مسافرین محترم...
‫کدوم بخش "وسایل ممنوعه" ‫رو متوجه نشدی، خانم جوان؟
‫اون قسمتیش رو که شما باور دارین
‫چپوندن صدها نفر آدم ‫تو یه لوله‌ی فلزی که تو هوا پرواز می‌کنه
‫یه جور آرمان‌شهر می‌سازه ‫که توش به اسلحه نیازی نیست
‫میشه کیف رو چک کنین؟
‫آره
‫دارم میرم همایش مومیایی‌کننده‌های جوان ‫تو کانزاس سیتی
‫یه دست مصنوعیه
‫آره، مشکل این نیست
‫حالا زحمت می‌کشی این رو توضیح بدی؟
سوال برانگیزه
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری سر از اونجا درآورده
‫این بیشتر از 100 گرمه، ‫یعنی ممنوعِ ممنوعه
‫ممنون میشم ‫اگه وقت ما رو تلف نکنی
‫کرم ضدآفتاب؟ جدی؟
تو خدمات آنلاینت قاتل سریالی بودنت هم ذکر شده؟
‫برات یه هدیه درست کردم
‫اینجوری همه‌ی...
‫مهمونای ویژه‌م رو به خاطر میارم
‫بذار چندتا از دست سازه‌های خودمم بهت نشون بدم
‫چی؟
‫چیزی نیست. فقط یه اختلال کوچیک روحیه
‫نباید به هیچکس در این مورد حرفی بزنی، ‫فهمیدی؟
‫مخصوصاً به مادرم
‫حالا
‫بیا عروسک‌بازی کنیم
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::( قسمت اول ):::: ::::@AirenTeam::::
‫چیزی در مورد ‫اشک‌های سیاه پیدا نمی‌کنم
‫همونطور که گفتم، فقط یه اختلاله
‫عزیزم، لرچ ماشینو آماده کرده
‫باید راه بیفتیم
نمی‌خوای روز اول مدرسه دیرت بشه که
‫امیدوار بودم این تابستون ‫بیشتر باهات وقت بگذرونم
‫احساس می‌کنم اصلاً ندیدمت
‫نویسنده‌ها باید جام خلاقیتشون رو ‫قبل از شروع دوباره پر کنن
‫واسه همین خودمو با علایق مورد علاقه‌م سرگرم کردم، ‫عذاب و تحقیر
‫کی می‌تونم رمانت رو بخونم؟
‫وقتی خورشید منفجر بشه
‫و زمین تو یه آخرالزمان مذاب ‫غرق بشه
‫به زودی، مادر. به زودی
‫بجنب
‫یادت باشه وفاداریت برای کیه
پسر خودمی
‫تو و عمو فِستِر ‫هر دو یه توانایی رو دارین
‫تو هم یه تیکه از ‫همون سکوی اعدامی
‫انگشتت رو تو پریزای کافی فرو کنی، ‫یکی دو تا چیز یاد می‌گیری
‫خیلی عجیبه که به تو نرسیده، بابا
‫طرد شده بودن به این نیست ‫که چه کارایی می‌تونی بکنی
‫یه جور طرز فکره
‫باید روی هدف‌گیریت کار کنی
‫پاگزلی همیشه با هدف‌گیریش مشکل داشته
‫از آموزش دستشویی رفتن ‫بگیر تا اولین نارنجک‌اندازش
‫لرچ می‌تونه اینو تایید کنه ‫مگه نه، رفیق قدیمی؟
‫فقط خوشحالم که می‌بینم ‫به برادرت اهمیت میدی
‫دارم یه لیست ذهنی از این تهیه می‌کنم ‫که تواناییش چطور می‌تونه به دردم بخوره
خودشه، بمب کوچولوی من
‫تو خانواده، "ما" وجود نداره
‫فقط "من" هست
‫اونجا یه تابلوی ایست هست
‫بزن به مرکز حرف "او"
‫مطمئن نیستم بتونم
‫اگه نزنی، مجبور میشم دکمه‌ی پرتاب رو بزنم
‫فقط دکمه‌ی بابا این کارو می‌کنه
‫دادم "ثینگ" سیم‌کشیش رو عوض کنه
♪ پایین، کنار اون خونه درختی شکسته ‫ ♪
♪ منو روی اون لاستیک آویزونش تاب بده ‫ ♪
♪ بیار... بیار... کلاه گل‌دارت رو بیار ‫ ♪
‫اوه، بیا اینجا
‫فهمیدن کار منه
‫اگه گیر بیفتم، ‫مدارک تو دفتر کارآگاه‌ها امنه
‫هوم
‫صبر کن
‫این اولین باره که با میل خودت ‫به یه مدرسه برمی‌گردی
‫- چه حسی داره؟ ‫- مثل برگشتن به صحنه‌ی جرمه
‫از قبل می‌دونم ‫کجا جنازه‌ها دفن شدن
‫دیگه خبری از هرج و مرج کنترل‌نشده نیست
‫اینجا رو مطیع اراده‌ی خودم می‌کنم
‫مراقب باش، عزیزم
‫کنترل اغلب یه توهمه
‫مثل اینکه من میذارم پدرت فکر کنه ‫اون رئیس این خانواده‌ست
‫فکر می‌کنی ‫واقعاً اینجا دوستی پیدا کنم؟
‫کلی دوست پیدا می‌کنی
‫اینا از خودممونن
‫پاگزلی بیچاره
‫من و پدرت میریم جاگیرش ‌کنیم
‫بهم قول بده... ‫که مراقب برادرت باشی
‫همیشه هستم
‫قانونای اصلی اینه
‫بدون اجازه تماس چشمی ممنوع
‫درخواست کمک برای زورگویی ‫باید کتبی ارسال بشه
‫و "ثینگ" فقط به من گزارش میده
‫فهمیدی؟
‫اوه
‫خامه‌ای‌ها
‫ونزدی
‫- خودشه! ‫- اونجاست، سیاه‌پوشه
‫میشه امضاتو بگیرم؟
‫من فقط با خون امضا می‌کنم
‫کمتر از اینم انتظار نداشتم
‫نگفتم با خون خودمه
‫کارتون اینجا تمومه
‫برید پی کارتون
‫این حال‌به‌هم‌زن بود
‫بهتره بهش عادت کنی
‫بعد از قضیه‌ی نجات دادن ‫مدرسه از دست اون زائر شیطانی، خیلی مهم شدی
‫چرا هنوز برای کسی مهمه؟
‫خیلی اهل دیده شدن نیستی، ‫نه؟
‫محبوبیت از قوانین فیزیک ‫پیروی نمی‌کنه
‫هرچی بیشتر پسش بزنی، شدیدتر میاد سراغت
‫ونزدی آدامز
‫اوه، اوه، اوه، اوه
‫باعث افتخاره که ناجی ‫نورمور رو ملاقات می‌کنم
‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم
‫بری دورت، مدیر جدیدتون
‫اوم...
‫استیکر می‌خوای؟
‫فقط اگه یکیشو داری ‫که روش نوشته باشه "احیا نکنید"
‫اینم از اون زبون تند و تیزی ‫که تعریفش رو شنیده بودم
‫عاشقشم
‫دارم مراسم ‫"آتش بنیان‌گذار" رو دوباره راه میندازم
‫یه سنت قدیمی طرد شده‌هاست
‫یه آتیش بزرگ. فردا شب
‫و بهترین قسمتش اینه که، ‫می‌خوام تو دانش‌آموز افتخاری ما باشی
‫ترجیح میدم روی آتیش بسوزوننم
‫اوه! لطفاً بهش فکر کن ‫می‌خوام تو این مبارزه متحد باشیم
‫کدوم مبارزه؟
‫برگردوندن نورمور به روزهای اوجش
‫از پشت سر مرده حرف زدن خوشم نمیاد،
‫ولی تو این مورد، ویمز واقعاً گند زد
‫منم دوست ندارم ‫پشت سر مرده حرف بزنم
‫اهریمنی نشون دادن زنده‌ها خیلی باحال‌تره
‫آره
‫باید تله‌های بهتری اینجا کار بذاریم
‫- چطوری هم‌اتاقی ‫- انید
‫خیلی خب! همه بیرون ‫ممنون بابت کمکتون
‫- یالا ‫- بهت که گفتم
‫زیاد بهش فشار نیار
‫فشار نیارم. باشه. گرفتم
‫بعداً تو قفس گرگینه‌ها ‫می‌بینمت؟
‫- با بقیه ‫- حتماً، برونو
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫تعطیلاتت چطور بود؟
‫چون من بهترین تابستون عمرم رو داشتم،
‫و دارم می‌میرم ‫که همه‌چیز رو برات تعریف کنم
‫مطمئنم بعد از اینکه تعریف کنی ‫دلم می‌خواد بکشمت، پس...
‫جفتمون برنده میشیم
‫خب، از جزئیاتش می‌گذرم، ولی...
‫تو "لوپین‌پالوزا" تو پارک گلدن گیت ‫برات یه هدیه گرفتم
‫نگران نباش. کلاه بافتنی نیست
‫گرفتی؟ مثل "بیوولف"؟
‫فکر کردم عاشق ‫این ارجاع ادبی میشی
‫هیچی مثل یه جناس بد نمی‌تونه به تابوت ‫شعر حماسی گند بزنه
‫منم برات یه هدیه گرفتم ‫از سفرهای تابستونیم
‫آه... اوه
‫ممنون
‫یعنی، یه کم ترسناکه، ‫ولی، اوم، فرهاش خیلی نرمه
‫از موی واقعی انسانه
‫هوم
‫امسال کلی هدف دارم
‫می‌خوام جام رو تو گله محکم کنم،
‫کاپیتان گروه رقص بشم، ‫و بالاخره به "نایت‌شیدز" ملحق بشم
‫تو چی؟
‫از آدما دوری کنم و روی ‫رمان جدیدم "وایپر دِ لا موئرته" کار کنم (به معنای افعی مرگ)
‫خیلی شبیه ‫به یه تکامل شخصیتی نیست
‫من تکامل پیدا نمی‌کنم. پیله می‌بندم
‫حالا که حرفش شده، ‫اون ناشره علاقه‌‌ای نشون داد؟
‫من بهش میگم مرگ با هزارتا ایراد
‫اوه...
‫این یکی که فقط شبیه غلط املاییه
‫نیست. این املای انگلیسی قدیم برای کلمه‌ی "قطعه‌قطعه کردنه"
‫این رمان دو سال از عمر من بوده
‫مگه از رو جنازه‌م رد بشن ‫که بذارم یه کلمه‌ش رو عوض کنم
‫امیدوارم بازم از اون سمجای ‫دنبال امضا نباشن
‫آره واقعاً ‫باید جداً یه حد و مرزی تعیین کنیم
‫بیا یه ساعتی رو برای امضا دادن ‫تو سالن دانش‌آموزا اعلام کنیم
‫سلام، ونزدی. تابستونت چطور بود؟
‫پوست سر یه قاتل سریالی رو کندم
‫هان
‫انید... انید این دور و براست؟
‫زودتر با گله رفت
‫تهدیدشون کردم که اگه نرن بیرون ‫عقیمشون می‌کنم
‫خب، میشه لطفاً اینو بهش بدی؟
‫مرسی که هوامو داشتی
‫می‌دونم تنها چیزی که از رنگ بیشتر ازش متنفری، ‫درامای رابطه‌ست
‫ماکیاولی یه بار گفته دوستی یعنی ‫شاهد چکه چکه کردن بدبختی‌های یه نفر باشی
‫و افتخار کنی که تو غم‌انگیزترین ‫لحظاتش حضور داری
‫یعنی...
‫تو 25 کلمه یا کمتر. بگو
‫دیگه مطمئن نیستم چه حسی به اِیجکس دارم
‫اون مهربون و بامزه‌ست،
‫ولی هنوز عاشق انید قبلیه، ‫و من عوض شدم
‫هی، نگاه کن. دقیقاً 25 کلمه
‫باهاش حرف بزن و تمومش کن بره
‫اگه این کارو بکنم، مثل یه تیر میشه ‫که صاف میره تو...
ای وای من
‫"خوش برگشتی، ونزدی ‫هنوز حواسم بهت هست"
‫- صبر کن. تو یه استاکر داری؟ ‫- حسودیت نشه
‫من استاکر رو ندیدم
‫یه چیزی رو صورتته
‫چیزی نیست
‫سالن کالیبان
‫پاتوق قدیمی خودم
‫سلام، پاگزلی. من...
‫آخ
‫الکتریسیته. باحاله
‫و تو هم باید جنت باشی
‫ونزدی همه‌چیز رو در موردت بهمون گفته
‫کالیبان. من اینو زدم
‫من و سو مطمئن نبودیم می‌خوایم ‫یوجین به نورمور برگرده
‫ولی خودش اصرار کرد
‫من تو نجات مدرسه کمک کردم
‫اون روز رو یادمه
‫چه حسی داشت که یه هاید دل و روده‌ت رو ‫دربیاره؟
‫هنوزم بعضی وقتا با جیغ از خواب بیدار میشم
ووها
‫این... فوق‌العاده‌ست
‫چرا پسرا رو یه کم تنها نذاریم؟
‫لرچ وسایلت رو میاره بالا
‫و ما هم پایین می‌بینیمت
‫یادتون باشه، پسرا،
‫دوستایی که اینجا پیدا می‌کنین، ‫برادرای همیشگیتون میشن
‫برای همدیگه آدم می‌کشین،
‫و برای هم شاهد دروغی میشین
‫هوم
‫این حشره‌ها برای چیه؟
‫اولش فقط می‌تونستم زنبورا رو کنترل کنم،
‫ولی تازگیا می‌تونم ‫حشره‌های دیگه رو هم کنترل کنم
‫اینو ببین
‫خیلی... آبدارن
‫برای هله هوله آخر شب عالین
‫اونا حیوون خونگین، نه خوراکی
‫شاید بعد از اینکه وسایلمون رو باز کردیم، ‫بتونیم با هم بگردیم؟
‫راستش، من با چندتا پسر دیگه قرار دارم
‫منم می‌تونم دنبالتون بیام
‫اونا دوستای تقریباً جدیدمن
‫من مشکلی ندارم ‫اینطور نیست که دوست قدیمی داشته باشم
‫من خیلی به خواهرت مدیونم، ‫واسه همین قبول کردم هم‌اتاقیت بشم
‫بذار اول ببینیم ‫اوضاع چطور پیش میره، باشه؟
‫آره. حتماً
‫هی، پسر زنبوری
‫- اوه، بزرگ شدی ‫- اِیجکس. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫من مسئول جدید خوابگاهتونم
‫- اگه سوالی داشتین... ‫- می‌تونی با مارهات منو سنگ کنی؟
‫این اتفاق نمیفته
‫تو و انید هنوز با همین؟ ‫یا بالاخره سر عقل اومد؟
‫شما دوتا سوالی در مورد ‫خوابگاه دارین؟
‫باشه. خب، به کالیبان خوش اومدین ‫سال خوبی میشه
‫خودشه
‫- باورم نمیشه ‫- خدای من
‫وقتی ازم می‌ترسیدن و متنفر بودن ‫بیشتر دوست داشتم
‫مدیر دورت، با فرشته‌ی مرگ کوچولوی ما ‫آشنا شدین؟
‫بله. مطمئنم ونزدی خوشحال میشه ‫امسال بیشتر اینجا باشین
‫منظورتون چیه، بیشتر اینجا باشن؟
‫مدیر دورت همین الان ازم خواست رئیس ‫کمیته‌ی جمع‌آوری کمک مالی جشن بشم
‫وینسنت ثورپ سه سال گذشته مسئول بود،
‫ولی بعد از اینکه به زِیویِر به اشتباه ‫تهمت قتل زدن،
‫هم پسرش رو از نورمور برد ‫هم کمک مالیش رو قطع کرد
‫زِیویِر امسال برنمی‌گرده؟
‫داره میره آکادمی رایشنباخ ‫تو سوئیس
‫من تابستون رو به عنوان دانش‌آموز انتقالی ‫اونجا گذروندم
‫یادمه، عزیزم ‫طولانی‌ترین تابستون عمرم بود
‫اوه...
‫می‌دونم غافلگیرتون کردم
‫نه، من معمولاً از یه غافلگیری خوب لذت می‌برم
‫مخصوصاً وقتی خنجر توش باشه
‫چرا تا فردا در موردش فکر نمی‌کنین؟
‫من و تیش تو راه برگشت ‫در موردش صحبت می‌کنیم
‫راستش، من... امیدوار بودم ‫شما رو یه کم نزدیک‌تر نگه دارم
‫فکر می‌کردم کلبه‌ی باغبان ‫مخصوص اعضای هیئت علمیه
‫مرلین ثورن‌هیل پارسال اینجا زندگی می‌کرد،
‫ولی به لطف ونزدی،
‫الان داره از یه جای خیلی تنگ‌تر لذت می‌بره،
‫تو زندان
‫البته نه به تنگی تابوت، ولی خب آرزو بر جوانان عیب نیست
‫برای امشب مال شماست
‫و اگه تصمیم بگیرین ‫رئیس جشن ما بشین،
‫اینجا رو خونه‌ی دومتون بدونین
‫من بیرون منتظر می‌مونم
‫کی اینجا رو دکور کرده؟
‫یه روانی قاتل
‫حالا، نباید تهمت بزنی، عزیزم
‫همه‌ی روانی‌های قاتل ‫اینقدر سلیقه‌ی افتضاحی ندارن
‫چیزی نیست که دست گندیده‌ی تو ‫نتونه درستش کنه، کارا بِلا
‫هی، بابا، چندتا تله موش قدیمی ‫زیر سینک پیدا کردم
‫- قاقالیلی می‌خوای؟ ‫- آره
‫چرا باید بخوای مسئول یه جشن باشی؟
‫خب، انتظار نداشتم ‫اوضاع اینقدر سریع تغییر کنه
‫پاگزلی این تابستون مثل علف هرز قد کشید،
‫و حالا که هردوتون تو نورمور هستین،
‫داشتم فکر می‌کردم ‫فصل بعدی زندگیم چی می‌تونه باشه
‫فکر اینکه تو و پدر تنها و بدون نظارت ‫تو خونه باشین
‫منو پر از وحشتی می‌کنه که معمولاً ‫برای عروسک‌های دلقکی نگهش می‌دارم
‫ولی اگه تو رو ناراحت می‌کنه، ‫بهش فکر نمی‌کنم
‫من ناراحت به دنیا اومدم، مادر
‫می‌دونم سخت بوده... با رفتن گودی،
‫و اینکه هیچکس از نسل ما نیومده ‫تا راهنمای روحی جدیدت بشه
‫ولی اگه من اینجا بودم،
‫می‌تونستم کمکت کنم
‫موقتی، البته،
‫تا وقتی که یه راهنمای جدید پیدا بشه
‫تو یه کبوتری، من یه کلاغ
‫ما تو مسیرهای متفاوتی هستیم ‫خودت اینو گفتی
‫من با کلاغ‌ها تجربه داشتم
‫داری در مورد خواهرت حرف می‌زنی؟
‫هیچوقت در مورد خاله‌ اوفیلیا ‫رک و راست حرف نزدی
‫تو خیلی منو یاد اون میندازی
‫مخصوصاً حالا که بزرگتر شدی
‫لازم نیست نگران من باشی، مادر
‫باید روی پاگزلی تمرکز کنی
‫هردومون می‌دونیم قد بلند و مرد بودن ‫فقط تا یه جایی به دردش می‌خوره
‫علاوه بر این، مغزش اندازه‌ی یه سوسکه
‫و جاه‌طلبیش هم اندازه‌ی یه کارمند دولته
‫چیه، دلبرکم؟
‫ونزدی داره چیزایی رو ازم قایم می‌کنه
‫نمی‌ذارم تاریخ تکرار بشه
‫از پس مادرم برمیام
‫ازش کمک نمی‌خوام ‫چون بهش احتیاج ندارم
‫به کمک تو هم احتیاج ندارم
‫انگشتای فضولت رو از کار من بکش بیرون
‫مقتول کارل بردبریه، ‫کارآگاه خصوصی محلی
‫یه عوضی واقعی بود
‫شاهدا گرگ مالیگان ‫و دبی پرایزمن هستن
‫گرگ مدیر فروشگاه پیگلی ویگلیه ‫و دبی هم یکی از صندوقداراش
‫پس بردبری اینجا داشته مچ این دلداده‌های ‫سوپرمارکتی رو تو قرار مخفیانه می‌گرفته،
‫که یه دسته کلاغ انتحاری ‫بهش حمله کردن
‫این حتی برای جریکو هم یه اتفاق جدیده
‫جنازه رو ببرین سردخونه ‫تا بو نگرفته
‫ونزدی، می‌تونم کمکت کنم؟
‫فقط دارم از منظره لذت می‌برم
‫کلانتر سانتیاگو
‫قول میدم از قبلیم بهتر باشم
‫کار شاقی نیست
‫آخ...
‫گالپین؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫مقتول دوست من بود. کارل بردبری
‫داشتیم با هم روی یه پرونده کار می‌کردیم، ‫و همینم باعث مرگش شد
‫ساز من ویولن‌سله، نه ویولن
‫بردبری به یه چیزایی برخورده بود ‫گفت ممکنه روی طردشده ها تأثیر بذاره
‫- تازه اول راهیم ‫- حالا نگران طرد شده‌ها شدی؟
‫پسرم یه طرد شده‌ست
‫آره، می‌دونم چی کار کرده، ولی...
‫خانم ثورن‌هیل، ‫اون تبدیلش کرد به یه هیولا
‫تایلر همیشه یه هیولا بود
‫اون فقط قفلش رو باز کرد ‫آدما عوض نمیشن. خودت رو ببین
‫تو هنوز یه مرد شکست‌خورده و متوهمی
‫که دیگه نمی‌تونه پشت ‫نشان حلبی‌ش قایم بشه
‫نشان هیچوقت جلوت رو نگرفت، گرفت؟
‫برای رسیدن به ته این ماجرا ‫به کمکت احتیاج دارم
‫تو همینجوری اتفاقی سر از اون صحنه‌ی جرم ‫درنیاوردی، آدامز
‫مثل پروانه به سمت آتیش ‫کشیده شدی
‫حیف که بینش روانشناسیت ‫نتونست بهت کمک کنه پسر خودت رو نجات بدی
‫اگه نظرت عوض شد، بیا پیدام کن
‫فقط یادت باشه... ‫پرنده‌ها همیشه دارن نگاه می‌کنن
‫امشب، قراره قصه‌ی ‫درخت جمجمه رو بشنوین
‫این سنت سالن کالیبانه که این داستان رو ‫شب اول مدرسه تعریف کنیم
‫یکی بود یکی نبود، یه پسر نابغه ‫با یه قلب شکننده بود
‫روزا رو تو تختش می‌گذروند،
‫و تمام ماشین‌های خارق‌العاده‌ای رو که ‫نقشه داشت یه روزی بسازه، نقاشی می‌کرد
‫دکترا، ‫فقط چند ماه بهش فرصت زندگی داده بودن
‫واسه همین تصمیم گرفت قلب خودش رو طراحی کنه
‫تا بدنش بتونه ‫به پای ذهن خیره‌کننده‌ش برسه
‫عمل موفقیت‌آمیز بود
‫ولی اون قلب کوکی ‫پسر رو عوض کرده بود
‫اون سرد شد،
‫و جاه‌طلبی بهش انگیزه می‌داد
‫وقتی به نورمور رسید،
‫به عنوان بزرگترین ذهنی که تا حالا ‫تو این سالن‌ها قدم گذاشته، تحسین شد
‫ولی اختراعاتش خطرناک‌تر شدن
‫تا اینکه یه شب...
‫نبوغش به قیمت جونش تموم شد
‫حالا، افسانه میگه،
‫جنازه‌ش پای درخت جمجمه
‫تو یه قبر بی‌نام و نشون دفن شده
‫ولی اگه گوشتون رو بذارین ‫روی چشم چپ توخالی جمجمه...
‫هنوزم می‌تونین صدای قلب کوکیش رو بشنوین
‫تیک،
‫تیک
‫فقط شجاع‌ترین‌های سالن کالیبان ‫شبونه جرئت به خرج دادن
‫که برن به تیک‌تاک ‫قلب کوکی گوش بدن
شماهم این کارو میکنین؟
‫خانم بارکلی، ممنون که وقت گذاشتین
‫چه روز اول فوق‌العاده‌ای بود، ‫مگه نه؟
‫اوه، خیلی خوبه که می‌بینم این مکان ‫لبریز از انرژی طرد شده‌هاست
‫مشهورترین فارغ‌التحصیلان ما بهمون افتخار می‌کنن
‫داشتم نگاهت می‌کردم
که چطور با هم‌سن و سالات تعامل می‌کردی
‫می‌دونی، کاریزما چیزیه که...
‫خب، نمیشه یادش گرفت. یه هدیه‌ست
‫و این رسماً ازت میباره
‫حدس می‌زنم برای آینده‌ت ‫آرزوهای سیاسی داری؟
‫از ایده‌ی ایجاد یه تغییر واقعی ‫برای طرد شده‌ها خوشم میاد
‫خب، اگه بهت بگم
‫که می‌تونی ایجاد اون تغییر رو ‫از امروز شروع کنی چی؟
‫به عنوان رابط دانش‌آموزی جشن جمع‌آوری کمک مالی
‫اگه بخوایم به هدفمون برسیم، ‫باید حسابی اوضاع رو داغ کنیم
‫و تو اون گیرایی لازم رو داری ‫که من دنبالش بودم
‫آه...
‫واو. باعث افتخاره
‫ولی مطمئن نیستم وقت داشته باشم ‫همچین کاری رو قبول کنم
‫واقعاً متاسفم
‫منم همینطور
‫یعنی، تو یه دانش‌آموز ‫بورسیه‌ای، درسته؟
‫مدرسه تو یه مخمصه‌ی مالی افتاده،
‫و اگه به اهداف جمع‌آوری کمک مالیمون ‫نرسیم،
‫ممکنه مجبور بشم بعضی از ‫دانش‌آموزای بورسیه‌ای رو اخراج کنم
‫می‌دونم مردم چه حسی به سایرن‌ها دارن
‫ولی من این دیدگاه رو ندارم
‫هیچ طردشده‌‌ای نباید محدود یا شرمنده بشه
‫واسه همینه که از من می‌خواین؟
‫چون من یه سایرنم؟
‫استفاده از قدرت‌های متقاعدکننده‌ت ‫برای یه هدف خوب باید تحسین بشه
‫مطمئنم تو هم موافقی
‫همه‌مون بهترین‌ها رو برای نورمور می‌خوایم
‫پس چرا یه نگاه دیگه ‫به اون برنامه‌ت نمیندازی،
‫و ببینی می‌تونی اینو یه جوری توش جا بدی؟
‫می‌تونی فردا تصمیمت رو بهم بگی
ثینگ
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ونزدی سرت داد زد؟
‫عجب، این محبوبیت ناگهانی ‫واقعاً بهش فشار آورده
‫فکر کنم بعضی آدما ‫برای شهرت ساخته نشدن
‫و وقتی استرس داری،
آشناها می‌تونن ‫راحت‌ترین کیسه بوکس‌ها باشن
‫یا تو مورد تو، دستکش بوکس
‫می‌دونم چه حسی داره ‫که فکر کنی به جایی تعلق نداری
‫ولی داری
‫می‌دونی به چی احتیاج داری؟
‫یه جایی که بتونی بگی مال خودته ‫و منم جای عالی‌ای سراغ دارم
‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه، ثینگ
‫به گله خوش اومدی
‫پروکوفیف می‌تونه این بلا رو سرت بیاره
‫خانم کپری، رئیس جدید بخش موسیقی
‫این همون ایزادورا کاپریه
‫که اولین آلبوم کلاسیکش "زوزه‌ی گرگ" رو ‫در ده سالگی کامل کرد؟
‫نمی‌دونستم هنوز طرفداری برام مونده
‫من همیشه مجذوب ‫بچه‌های نابغه بودم
‫تمرکز، استعداد، ‫و تلاش بی‌وقفه برای برتری
‫خوشبختانه، تونستم قبل از اینکه خفه‌م کنه ‫خودمو آزاد کنم
‫فکر می‌کردم تدریس ‫کار اوناییه که از پسش برنمیان
‫خب، من از یه گروه جوون ‫الهام گرفتم
‫که مدرسه‌شون رو در برابر ‫مشکلات طاقت‌فرسا نجات دادن
‫تصمیم گرفتم وقتشه ‫به جامعه‌ی خودم خدمت کنم
‫کار سختی در پیش داریم
‫- دستم یه کم خشکه ‫- نه، مشکل دستت نبود
‫درد تو تنها چیزی بود ‫که اجرات رو جالب می‌کرد
‫می‌دونستی پروکوفیف استاد شطرنج بود؟
‫واسه همینه که کنسرتوهاش ‫اینقدر... فریبکارانه زیرکانه‌ان
‫اون می‌خواد که تو... نت‌ها رو حس کنی،
‫نه اینکه پیش‌بینیشون کنی
‫من دنبال درس گرفتن نیستم
‫من برای دل خودم می‌نوازم
‫ولی به نظر نمیاد موسیقی ارضات کنه
‫سعی نکن کنترلش کنی
‫باید تسلیم... هرج و مرج ‫زیباش بشی
‫من هرج و مرج به پا می‌کنم. تسلیمش نمیشم
‫از وقتی من تو نورمور بودم، ‫دیگه مراسم آتش برگزار نشده
‫بله! شگفت‌انگیزه که این دانش‌آموزای ‫داوینچی چی می‌تونن بسازن
‫خلاقیت توی انگشت کوچیکه‌ی راستشون
‫از کل وجود من بیشتره
‫این چیزه کار می‌کنه، درسته؟
‫هوم، روحیه‌ی "ما می‌توانیمِ" طرد شده‌ها! عاشقشم
‫واسه همینه که سنت اینقدر مهمه
‫به بچه‌هامون حس غرور میده
‫مدیر ویمز همه‌ش دنبال ‫جا افتادن تو دنیای نورمی‌ها بود
‫بی‌احترامی نباشه ‫می‌دونم شما دوتا دوستای قدیمی بودین
‫هوم
‫حالا، خانواده‌ی آدامز یه نمونه‌ی عالی
‫از طرد شده‌هایی هستن که جلوی فرهنگ نورمی‌ها ‫خم نمیشن
‫و این گواهی بر شماست، ‫خانم آدامز
‫هوم هوم. ممنونم
‫هنوز در مورد ریاست جشن ‫تصمیمتون رو نگرفتین؟
‫من... هنوز دارم سبک سنگین می‌کنم
‫می‌خوام کاری رو بکنم که هم برای نورمور بهترینه، ‫هم برای خانواده‌م
‫می‌فهمم. ایجاد تعادل بین اینا خیلی سخته
‫واسه همینه که یه دانش‌آموز رابط ‫برای کمکتون خواهید داشت
‫و منم دنبال ‫اون شخص عالی می‌گردم
‫دیگه نگردین. اینجاست
‫خانم آدامز، بیانکا بارکلی، ‫یکی از بهترین و باهوش‌ترین‌هامون
‫باعث افتخارمه که با یه اسطوره‌ی نورمور ‫کار کنم
‫اوه، بیانکا
‫امشب بیا به مراسم آتش، ‫ببین داریم سعی می‌کنیم اینجا چی بسازیم
‫بعد تصمیم بگیر که می‌خوای درگیر بشی یا نه
‫از طرف زِیویِره
‫"سعی کردم پیام بدم، ولی حدس می‌زنم ‫گوشی‌ای که بهت دادم رو گم کردی."
‫- تو گوشی داری؟ ‫- انداختمش تو وان
‫"اینو هدیه‌ی خداحافظی من در نظر بگیر."
‫"این تصویر یهو تو ذهنم اومد."
‫"ازم نپرس چطور می‌دونم یا معنیش چیه، ‫ولی مطمئنم به تو ربط داره."
‫"ونزدی آدامز بدون یه راز برای حل کردن ‫که ونزدی نمیشه، درسته؟ زِیویِر."
‫یه کلاغ ترسناک روی سنگ قبر
‫- معنیش چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫من و چیز داریم میریم ‫مراسم آتش بنیان‌گذار. تو هم میای؟
‫بدون اجازه از ماشین تحریر من ‫استفاده کردی؟
‫"تازگیا کتاب خوب خوندی؟"
‫رمانم
‫نیستش
‫"بالاتر، بالاتر، بالاتر، ‫من دیو آتشم،
‫و هر سقف شعله‌ور، آتشدان منه!"
استاکرم می‌خواد دست‌نوشته‌م رو ‫تو مراسم آتش بنیان‌گذار بسوزونه
‫این تنها نسخه‌ت نیست، درسته؟
‫جدی؟ دستگاه کپی که حتی ‫تکنولوژی قرن 21 هم نیست
‫نمی‌ذارم دو سال از عمرم ‫دود بشه بره هوا
استاکر اینجاست ‫حواست به هرکی که ما رو نگاه می‌کنه باشه
‫کی ما رو نگاه نمی‌کنه؟
‫- انید! ‫- انید
‫هی! حواست پرت نشه ‫باید تلی از هیزم رو چک کنم
‫تو برو اون طرف
‫هی! همین که آتیش روشن بشه، ‫من یواشکی میرم سمت درخت جمجمه
‫که جنازه‌ی اون بچه مرده رو از خاک دربیارم
‫کی میاد؟
‫ببخشید. امشب شب بزرگ منه
‫دورت می‌خواد به خاطر کمک به نجات مدرسه ‫ازم تقدیر کنه
ثینگ، انگشتاتو تیز کن استاکر داره بازی درمیاره
‫"اگه نمی‌خوای رمانت ‫دود بشه بره هوا،
‫زیر تلی از هیزم منو ببین."
‫"پ.ن. چندتا غلط املایی دیگه پیدا کردم."
‫ونزدی، چی کار می‌کنی؟
‫هی! انید
‫اِیجکس. سلام
‫چه خبره؟ ‫هی، تو این تابستون یه جورایی غیبت زد
‫کلی پیام دادم ‫یه عالمه هم پیغام صوتی گذاشتم
‫آه... ببخشید. تقصیر من بود
‫تو کمپ گرگ‌ها استفاده از دستگاه اکیداً ممنوع بود
‫یه ماه کامل از تکنولوژی دور بودم ‫باورت میشه؟ فکر کنم استرس پس از سانحه گرفتم
‫دو روزه برگشتیم
‫یه جورایی حس می‌کنم ‫داری ازم دوری می‌کنی
‫آه، خب، سرم با گله شلوغ بود،
‫و تو هم که مسئول خوابگاهی
‫تازه ونزدی هم باید درنظر بگیرم، ‫و اون هیچوقت ناامید نمی‌کنه
‫هی، انید ‫برات جلو جا نگه داشتم
‫ممنون، برونو. ولی الان یه جورایی ‫وسط یه کاری‌ام
‫ونزدی
‫عصر بخیر، نورمور
‫هو
‫عصر بخیر، ‫و به مراسم آتش بنیان‌گذار خوش اومدین
‫امشب، با خوندن سرود مدرسه‌ی نورمور ‫شروع می‌کنیم
♪ نورمور، برای همیشه در رویا ‫ ♪
♪ ‫ ♪ سال‌ها مطالعه، تفریح و جیغ
♪ پیوندهای طرد شده‌ها که با اعتماد شکل گرفته ‫ ♪
♪ در حالی که بقیه به خاک تبدیل میشن ‫ ♪
♪ داوینچی، سایرن، بی‌چهره، گورگون ‫ ♪
♪ هرگز اصالت طرد شده‌ات رو فراموش نکن ‫ ♪
♪ کلاغ‌ها از تمام غم‌های ما تغذیه می‌کنن ‫ ♪
♪ در خانه‌ی ادگار آلن پو ‫ ♪
♪ در نورمور ‫ ♪
‫هو
♪ من عصر از خواب بیدار میشم ‫ ♪
♪ و هیچی برای گفتن ندارم ‫ ♪
♪ صبح به خونه میام ‫ ♪
‫سلام، طرد شده‌های عزیز
‫و به نورمور خوش برگشتین
‫من مدیرتونم، بری دورت...
‫و امشب ما یه دوره‌ی جدید رو جشن می‌گیریم
‫آره
‫حالا، می‌دونم تغییر می‌تونه ترسناک باشه،
‫ولی لازم نیست بترسین
‫می‌دونین چرا؟
‫چون ما طرد شده‌های قوی هستیم
‫آره، هستیم
‫بدون جرقه نمی‌تونی آتیش روشن کنی
‫ونزدی
‫باید از اینجا بری بیرون ‫هر لحظه ممکنه اینو آتیش بزنن
‫خیلی خب. حالا، از الان به بعد،
‫من "نایت‌شیدز" ‫و تمام انجمن‌های مخفی رو منحل می‌کنم
‫حفاظت از مدرسه‌مون ‫به عهده‌ی همه‌ی ماست
‫در نتیجه، همه‌ی ما نایت‌شیدز هستیم
‫آره
‫حالا، به قول اون طرد شده‌ی ...بزرگ آمریکایی، بروس اسپرینگستین
‫نمیشه بدون جرقه
‫آتیش به پا کرد
‫ونزدی
‫ونزدی! دارم میرم کمک بیارم
‫آره
‫- هو! ‫- هو-هو
‫باید آتیش رو خاموش کنیم
‫مدیر دورت! ونزدی زیر تلی از هیزم گیر افتاده
‫نترسین
‫چه به موقع پیداش شد
‫دانش‌آموز افتخاری ما، ونزدی آدامز
‫اگه شجاعت تو نبود، هیچکدوم از ما امروز اینجا نبودیم
‫ونزدی، کمکم می‌کنی از یه چیز خیلی خاص رونمایی کنم؟
‫سفارش دادم اینو بسازن تا یادبود این باشه
‫که چطور تو و اکیپ درب و داغونت از نورمور، مدرسه‌مون رو نجات دادین
‫میشه چند کلمه‌ی الهام‌بخش بهمون بگی
‫تا ما رو وارد این دوره‌ی جدید کنی؟
‫ونزدی! ونزدی
‫امشب...
‫آره
‫ضیافت نارضایتی ماست
‫و با کمال میل از کسانی که می‌خوان سرکوبمون کنن، ضیافت می‌گیریم
‫مبارزه‌ی ما تازه شروع شده
‫و من دارم چسب زخم رو از روی زخم تمدن می‌کنم،
‫و تا وقتی دشمناهامون تار و مار نشن، دست برنمی‌دارم
‫و منظورم از دشمن،
‫هر احمقیه که اونقدر کودن باشه
‫که یه مشت مزخرفات عوام‌فریبانه‌ی سطحی مثل اینو تشویق کنه
‫چی؟
‫فکر کردین قهرمانتونم؟ نیستم
‫من همیشه کثیف بازی می‌کنم، و هیچوقت جوانمردانه نمی‌جنگم
‫تنها طرفی که هستم، طرف خودمه،
‫و تنها جایی که شما رو می‌برم، ته دره‌ست
‫پس منو بُت نکنین،
‫چون آتیشش می‌زنم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- من هیچوقت با این موافقت نکردم ‫- یعنی می‌خوای خرابش کنی رو سرمون؟
‫تو بهترین دوستمی، ولی میشه یه کم کمتر ونزدی باشی؟
‫قرار بود این بهترین سال عمرمون باشه
‫لعنتی
‫هی، وایسا
‫ونزدی، میشه وایسی منم برسم؟
‫همه‌ش تقصیر توئه، ونزدی
‫همه‌ش تقصیر توئه
‫من به خاطر تو مردم
‫ونزدی
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::