سایت بیاتوکره تقدیم می‌کند ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجم هیزل،مبینا،ایدا،انیتا،هانا،ویکتور
ببخشید؟
پی هان وول
بله
بنظر نمیاد هنوز فهمیده باشی
هیچوقت نباید تلاش کنی بیشتر درباش بدونی
ممکنه بمیری
ببخشید؟- "وقتی میگم "بمیری-
به معنای واقعی کلمست
مراقب باش
چرا میخواستی منو ببینی؟
(!مطالعه-عضو شو اگه میخوای درس بخونی)
[هوانگ مین هیون]
[هان جی اون]
[چا وو مین]
[لی جونگ هیون]
[شین سو هیون]
[یون سانگ جونگ / گونگ دو یو]
[گروه مطالعه]
این درسته، نه؟- آره-
مطمئنی، هوم؟
دارم بهت میگم
میخوای انجامش بدی؟
مشخصا قراره تو باشی
نه، توعم میتونی بری
اوکیه قبل از اینکه نظرمو عوض کنم برو
درسته قبل از اینکه نظرتو عوض کنی
بهرحال، یبار دیگه بگو اسمش چی بود؟
جی وو لی جی وو
دا...داری چیکار میکنی؟
من نمیدونم لی جی وو چه شکلیه
میتونی بپرسی
بدو برو- صبر کن وایسا-
یکم دیگه- کافیه دیگه-
!هی،لی جی وو
اونجا یکی صداش زد
هی، بیا بیخیال لی جی وو بشیم
چرا؟
اون خواهر دوقلوعه لی هیون ووعه
لعنت بهت
غیرممکنه که اون برای گروه مطالعه اسم نوشته باشه
دختره ی دیوونه خیلی شجاعی
بهت گفتم منوی ناهارو روی میزم بذاری یا نه؟
چرا نادیدم میگیری و حالمو خراب میکنی؟
این چیه؟
منو رو پرینت گرفتی اما روی میزم نذاشتیش؟
...نه، اون
برنامه آمادگی میانترم؟
شما احمقا دارین خیلی سخت تلاش میکنین
لعنتی
چجور جرئت میکنی اونجوری نگام کنی؟
گفتم فقط میتونی منو بزنی
ولش کن
ولش کن، هرزه ی عوضی
ولش کن
ولش کن لعنتی
تف، داری اعصابمو بهم میریزی
هی
خودم میکشمت اگه تا زنگ بعدی منوی ناهارو روی میزم نذاری
[برنامه آمادگی میانترم]
چرا شما اسکلا اصلا باید درس بخونین؟
این دیگه چه کوفتیه؟
کی رفتش؟
مشکلت چیه؟- واو، دقیقا طبق برنامه-
ازت پرسیدم مشکلت چیه
اون هر موضوعو هایلایت کردش
منم باید امتحانش کنم- تو کی هستی، بازنده؟-
چرا انقد سرو صداس اینجا؟
گیو جین
...قضیه اینه که
وقتی دهنت بستست از همه خوشگل تری، مین هی
تو همون یو گا مینی نیستی که دهن لی هیون وو رو سرویس کرد؟
بهرحال
با دوست دخترم چیکار داری؟
اون دوست دخترته؟
میخواستم باهاش حرف بزنم- میدونم-
اون دوست دختر منه
معذرت میخوام
بیا بریم- چرا؟-
این درباره ی یه گروه مطالعست
بیا همین الان بریم- چرا؟-
تو با یه مرد دیگه حرف زدی، جی وو؟
باید تنبیه بشی پس
دستاتو ببر کنار- گورتو گم کن-
چرا؟
بخاطر بقیه بچها خجالت میکشی؟
حرومیه دیوونه
بهت گفته بودم مقاومت نکنی
فقط سه تا ضربه بخور جی وو
یا شایدم میخوای بکار کیوت بکنی؟
اگه اینجوریه میبخشمت پس
فقط منو بزن
آدامس؟
گفتی اون دوست دخترته
حرومیه مغرور
فکر کردی آدم خاصی هستی چون لی هیون وو رو زدی؟
گردنت زده میشه مگر اینکه خم بشی
هی، کیم گیو جین
داری چیکار میکنی؟
نشنیدی کمیته ی انضباطی داره تشکیل میشه؟
چرا تشریفتو نمیاری اینجا؟
بزودی دوباره میبینمت، کلاس دهمی
تو اصلا میخوای که زندگی مدرسه ای آرومی داشته باشی؟
معلومه که میخوام
با اینحال آدامستو تو صورت عضو کمیته انضباطی پرت کردی؟
دیوونه ای؟
من نمیدونستم عضو کمیته انضباطیه
اون هر روز صبح جلوی در ورودیه
تو نمیدونستی؟
و من نمیتونستم اجازه بدم عضو گروه مطالعه کتک بخوره
اون دیگه عضو هست؟
نمیدونم،به هرحال،ما تو دردسر افتادیم
زندگی ما سخت میشه چون با کمیته انضباطی درگیر شدیم
.... درخواست برای گروه مطالعه
من اونو به اسم جی وو فرستادم
چرا؟- مسئله اینه که-
جی وو داره اذیت میشه
هی،کیو جین خیلی خوشتیپ نیست؟
لعنتی! اون دقیقا استایل منه
پای جذابم
اون دقیقا مثل مجسمه ی مک آرتور تو پارک میمونه
اینطوری بود که من تو اولین هفته مدرسه هدف قرارگرفتم
نمیدونستم اون تو کمیته انضباطیه
هی،میخوای چیکار کنی؟- کارائوکه،بیا بریم کارائوکه-
کارائوکه؟
لعنتی،ولم کن
آخ لعنت بهت،درد میکنه لعنتی
هی! لی جی وو
جی وو داره اذیت میشه چون از من دفاع کرد؟
ها؟
هنوز اینو نپرسیدم
میتونی ازم بپرسی؟
آره
جی وو داره اذیت میشه چون از تو دفاع کرد؟
نه
این غیرمنتظره نیست؟
ب....بله
هیچکس نمیتونست جی وو رو به چالش بکشه
بخاطر اون منم دیگه اذیت نشدم،بله
همین بود
بعدش یه اتفاقی افتاد
جزئیات رو نمیدونم
برادر جی وو،هیون وو مشغول تحویل چیز مهمی بود
ولی فکر کنم یه تصادف اتفاق افتاد
میخوای پول قرض بگیری؟
آره
اوکی
یه شرط داره
باشه
کیم کیو جین شروع به تهدید جی وو با اون ویدو کرد
اون معمولا از برادرش متنفره
ولی هنوزم اون تنها عضو خانوادشه که براش باقی مونده
اون موقع بود که اونم شروع به اذیت و آزار دیدن کرد
و من تمام این مدت از جی وو کمک میگرفتم
پس،این بار میخوام بهش کمک کنم
قبل از اینکه منتقل بشم
منتقل؟- آره-
هنوز نمیتونستم به جی وو بگم
دارم بخاطر شغل پدرم میرم
اها،اوکی
خب میدونم که بیحیاییه ولی بزار یه خواهش کنم
لطفا اون ویدیو رو حذف کن
و از این به بعد با جی وو درس بخون بجای من
مشکلی نداری باهاش؟
تو گفتی که زندگی ما سخت میشه
چی؟چرا الان داری مسئولیت رو گردن بقیه میندازی؟
متاسفم
خواهش میکنم
ازت خواهش میکنم
باشه،همینجوری زندگیامون از قبل سخت هست
باشه- باشه-
بیاید فقط به جی وو کمک کنیم تا روی درس خوندنش تمرکز کنه
واقعا؟- آره-
راستی اون ویدیو کجاست؟
کدوم ویدیو باعث شد که لی جی وو ناتوان شه؟
این باید چیز بزرگی باشه چون باعث شد لی جی وو کوتاه بیاد
ها؟
این همون نیست؟- بزار ببینم-
بزار من ببینم،بزار ببینم
این همونه
من دیدم که اینو جلوی لی جی وو تکون میدادن
الان پخشش کن
زود باش پخشش کن
صبر کن،این اصلا چیه؟
[لی جی وو]
به شما بی حیاها نگاه کنید
اتاق کمیته انضباطی نیست
چرا نه؟
چون این اتاق کمیته انضباطیه
خب پس چی میشه؟
درسته
... اتاق کمیته انضباطی یکم
درسته؟
چرا؟
چون کمیته انضباطی یه باند تایید شده توسط مدرست
باند تایید شده توسط مدرسه؟
اینا رسما اجازه دارن مثل ارازل اوباش رفتار کنن
درحالیکه بچهای شر و کنترل میکنن
بخاطر همین بچها حتی نزدیک کمیته انضباطی نمیشن
عه،نامردا
درباره این موضوع کنجکاو شدی؟
میخوای نگاش کنی؟
... ماجرا اینه که
... منکه میخوام ولی
خب بزار ببینم- واقعا؟-
خودتون نگاه کنید نامردا
من تو گو تیوب آپلودش میکنم
گو تیوب؟فکر کردم قول دادی پخشش نکنی
چرا پولایی رو که از این بی عرضه ها گرفته بودی پس نمیدی؟
چرا باید بهشون پس بدم؟
درسته،فقط بازنده ها قولاشونو نگه میدارن
یکم فکر کن نامرد
اگه آخرین عضو خانواده جی وو بره پرورشگاه
خیلی ناراحت میشه
بهش حمله میکنی وقتی دفاعی از خودش نداره؟
دوست پسرش تنها کسیه که میتونه بهش تکیه کنه
من حتی از پول خودم بهش قرض ندادم
پس مال کیه؟
مال اونه
منظورت چیه؟
نیازی نیست بدونی
هان وول واقعا یه نابغه س
چرا از من میپرسی هیون وو کجاست؟
شنیده م بهش نزدیکی
نیستم
من با هیچکس نیستم
شنیدم از کیم گیوجین پول قرض گرفته و هیچوقت بهش پس نداده
شاید فرار کرده؟- اون بخاطر تو هم اون پولو گرفت-
بخاطر من؟
کین این حرف و زده؟
اون به این روز نیفتاد چون موقعی که داشت کارای تورو اونجام میداد
تصادف کرد؟
چه چیزی گیر من میومد با این کار
اگه تو بهش بگی
اون حتی میریزه تو خونه معلمش، همه چی رو میزنه نابود میکنه و منو تهدید میکنه
اینقدر ناامید و درمونده شده
هان وول
به اندازه کافی ازش استفاده کردی
بزار هیون وو الآن بره
همش همین؟
فقط به خاطر همین میخواستی منو ببینی؟
من شنیدم تو یه گروه مطالعه توی همچین مدرسه ای راه انداختی
فکر کردم حتما آدم باحالی هستی
اما نیستی
خانم لی
اگه لی هیون وو به مدرسه نیومد
فقط نادیده ش بگیرید
آسون تر از اونیه که بخواید اصلاحشون کنید
هان وول
این خیلی احمقانه س که این کار و بخاطر برادرش انجام میده
باید بیخیال یه آشغالی مثل اون بشه
شاید بعضی آدما ناامید به نظر بیان
اما به این معنی نیست که تو هم ازشون قطع امید کنی
چی بود؟
صدای چی بود؟
لعنتی ترسوندیم این دیوونه داره چیکار میکنه؟
واو، اونجا قایم شده بودی؟
که اینطور
لی جی وو بهت گفت که فلش رو بدزدی درسته؟
اون حقه باز لعنتی از یه مرد استفاده کرد؟
...صبر کن
نکنه
دوسش داری؟
چطور جرئت میکنی مثل یه بزدل خودتو پنهان کنی؟
چرا این احمق اینقدر سختش میکنه؟
اینجوری کرد تا فلش و بدزده؟
نمیدونی کمیسیون انضباطی چقدر وحشتناکه
عواقب شو چیکار میکنی؟
!این چه وضعشه
!سونبه
لعنتی اون تو خطره سه تای دیگه رفتن تو
وای خدا
این خوب نیست بیاید بجنگیم
چی؟- -دو نفر از ما مبارزه میکنه
کمیسیون انضباطی هر وقت که آشوب میشه سر و کله ش پیدا میشه
ما تظاهر میکنیم که داریم دعوا میکنیم تا یون گامین بتونه فرار کنه
اوه، باشه
اگه من برم اونجا
داد بزن بگو "هی، توی عوضی"
چی؟ من؟
چیه مگه؟ چه اشکالی داره؟
...خب، مسئله اینه که
نکنه طلسم شدی؟
نه- ...خب-
اما برای اینکه نشون بدیم واقعا داریم دعوا میکنیم باید این کار و انجام بدیم
درسته- چوی هی وون؟-
خب، تمومه این برا شماس...زاده ها
من توی کامپیوتر سیوش کردم آماده س تا تو یوتیوب بذارمش
زندگی لی هیون وو بعد یه کلیک تمومه
لی جی وو هم نابود میشه
!این کار و نکن
بارگذاری ویدئو
شما عوضیا زیادی تند رفتین
چقدر خجالت آور
خب، مسئله اینه که
من متأسفم جی وو
من نتونستم پنهانش کنم
نه، اینجوری نیست
باید زودتر حسابشونو میرسیدم
خیلی بده که شما بچه هارو وارد این بازی کردم
...هیچی نیست
جی وو برای چی داری میری اتاق کمیسیون انضباطی؟
با دقت نگاه کن
شاید بعدا آسیب ببینم اما حداقل میتونم یه مشت بزنم
اما تو نباید الآن این کار و کنی جی وو
میمیری
چی؟
!هی! تو دیوونه ی عوضی
چرا اینجوری حرف میزنه؟
چقدر سروصداس
اون عوضی
هی، اون چیه؟
من میشکونمش
...اگه این خراب بشه زنده نمی
چی؟- کامپیوتر و بگیرید-
من به کمک احمقی مثل اون نیاز داشتم؟
سوهیون فیلم اونجاست فیلم
!توی..‌زاده همینجا وایستا
عوضیا
!سه هیون عجله کن همین حالا اینو با خودت ببر
توی عوضی به نفعته فرار نکنی- من نمیدونم نمیدونم-
توی عوضی رو میکشم
عوضی بازنده
کیم سه هیون
کجا میری؟
خیلی سنگینه
ای بابا جدی میگی؟
عوضی
شما لعنتیا چی زدین؟
هی توی حرومی
امروز از همه اینا خسته ام پسره عوضی
میدونی من توی گروه انضباطیم؟
تا حالم خوبه بیارش اینجا عوضی
شما عوضیا چرا دارین شلوغ بازی در میارین؟
اگه میخوای یه بازنده باقی بمونی
اینجا جایی نداری
توی لعنتی
پرتت میکنم بیرون مادر به خطا
داری بازی در میاری عوضی
الان فهمیدم اون دیوونه ی چارچشمی چی میگفت
وقتی همه چیز از بین بره میتونم بکشمت
میخوای خوش مزه بازی ذر بیاری گیوجین
تو دیوونه ای دختر
اگه خواهر برادر بازی در بیاری میکشمت
این یعنی اینکه دیگه نباید ولشون کنی؟
مدتها بود کسی به این جالبی به تورم نحورده بود
بعد همه چیزی که کشیدی داری اینو میگی؟
فک میکنم داری ازم تعریف میکنی
تعریف نبود
پس چی بود؟
ترحم بود
خیلی زود ناامید میشی
...دنبالم بیا پسره
رفته
!هی وون!اون چیز
ها؟این چیه؟
اون چیزیه که گیو جین دیوونه وار دوستش داره
هی بازنده اینجا چیزی شده؟
...نه چیزه
فک کنم چیزی نمیدونی
گیو جین کلی خوشحال میشه اگه اینو براش بیارم
ممنون
(دقت کن)
ممکنه بعدا آسیب ببینم ولی حداقل میتونم یه مشت بزنم
...هی دختره
...الان گفتی
تو دیوونه ی عوضی
تو دیوونه ای دختر
واوو
الان دقیقا چی دیدم؟
...جی وون من فقط
هی وون
بلاخره دانش آموز یوسئونگ تکی
اون احمق
هی لی هیون وو
(هیون وو)
شنیدم که دزدیدنت
...چیزه من
باید بهم میگفتی
...فهمیدم که دزد
(کیم گیو جین بود)
اون پولی رو ک دزدید بهت داد
اون ویدئویی رو که به عنوان ضمانت گرفتی
دخترت رو هم تهدید کرد
!بمیر
هیون وو؟ میدونم
پدرو مادر ندارن و تکیه شون بهمه
بهشون افتخار میکنم
(گواهی نامه دانش آموز انتقالی لی هیون وو)
(رویا پولدار شدن از راه کثیف)
وقتی از ورزش میری چه کار میکنی؟
نمیدونم
درس خوندن؟
با این مخت نمیتونی درس بخونی
چی گفتی؟ها؟
من خواهر بزرگتم
دارم میگم بیشتر ورزش کن
نه ممنون
خیلی سخت و گرونه
دارم سعی میکنم پول در بیارم
هنوز کوچیکی نمیتونی پول در بیاری
روی درس خوندنت تمرکز کن
من کوچیکم؟
تو خیلی از من کوچیک تری
همش دنبال دعوا با خواهر بزرگترتی
میخوای پخش زمین بشی؟
اگه میتونی انجامش بده
!هی
(هیوون وو)
هیون وو
نگام کن لی هیون وو
نا امید نشو
کمکت میکنم
...لطفا خانم لی
- خانم لی -خدای من
خانم لی
(در حال عمل)
معمولا توی خونه میوه پوست میکنم
هی وون
!جی وو
تو باید جی وو باشی
ببخشید؟
خوش اومدی
...خانم لی حالت چطوره
من؟میبینی که خوبم
تو خیلی خوش شاتس بودی
فقط لازمه دو هفته بستری بشی
خیلی متاسفم خانم لی
لی هیون وو اون عوضی. مجبورش میکنم تقاص این رو پس بده
...همینطور برای هزینه درمان یکم بهم وقت بده
-بهترین خودم رو میذارم تا- داری به ما ملحق میشی، درسته؟-
ببخشید؟- ...خب-
هی وون هم داره به گروه مطالعه ما ملحق میشه
گروه مطالعه؟
بله. من دارم جا به جا میشم ولی منتقل نمیشم
معلوم شد که با اتوبوس یک ساعت و نیم راهه
فکر کنم بتونم رفت و آمد کنم
میخوام با شماها اینجا مطالعه کنم
جی وو بهمون ملحق میشی، نه؟
بهمون ملحق شو
باشه؟
...خب خیلی متاسفم ولی
...من
میخوام به گروه مطالعه ملحق بشم
عالیه
[دبیرستان فنی یوسونگ]
فعلا داریم اینجا مطالعه میکنیم
اون داره چیکار میکنه؟
وای
[اعضای گروه مطالعه دبیرستان یوسونگ] چرا داره اونکارو میکنه؟
نمره های بدی میگیره، مگه نه؟
همه اینا رو آماده کردی؟
خیلی باحاله
چیز مهمی نیست. کار لیدر گروه مطالعه همینه
فقط چیزی رو میشنوه که میخواد بشنوه، نه؟
آره. فکر کنم حق با توئه
استرس دارم
الان دیگه چیه؟
به زودی هم پر میشه
آره. منم همینطور
فایتینگ- فایتینگ-
تو هم اینو خریدی؟- آره-
کی اون عکس رو گرفتی؟
با نمک نیست؟
راستی شماها شنیدین؟
پی هان وول هم دستگیر شد
هی
تو پی هان وولی، نه؟
میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
من- کارآگاه نا ته مان هستی، درسته؟-
بیا بریم
بله. همه دارن درموردش حرف میزنن
چرا دستگیر شد؟
اگه لی هیون وو داره بازجویی میشه و پی هان وول هم دستگیر شده
...ممکنه مثل لی هیون وو بره کانون اصلاح و تربیت جوانان
معلومه که باید برن. اونا گردن کلفتن
راستی پی هان وول امروز اومد مدرسه
چی؟- چی؟-
!یون گامین
!فورا بیا پایین
چرا؟- چرا؟-
چرا؟ لعنتی. میپرسه چرا. باید چیکار کنیم؟
لعنت. میدونستم
منظورت چیه؟
ممکنه علاقه مند نباشی
ولی درحال حاضر تو مرکز توجه دبیرستان فنی یوسونگی، یون گامین
چی شده گیو جین؟
خوبی؟ کی این بلا رو سرت آورد؟
دوباره یون گامین بود؟
یون گامین، اون بچه عوضی
هی یون گامین هم کیم گیو جین رو کتک زده
واقعا؟- کیم گیو جین؟-
همون عضو کمیته انضباطی که جودو کار میکنه
کلاس یازدهم نیست؟
اون عوضی آشغال. تا کلاس یازدهم رفته
پس چه اتفاقی برای کانگ ته او میوفته؟
اون عوضیا دارن چی میگن؟
میدونم دبیرستان فنی یوسونگ داغونه
ولی کلاس های مختلف از روی قانون باهم مبارزه نمیکنن
ولی تو اون قانون رو شکستی
فکر کنم ترسیده
نمیتونه کاری کنه چون ترسیده
پس اون کیه؟
کانگ ته او. نفر اول کلاس یازدهم
!بیا پایین عوضی
!بیا تصمیم بگیریم کی بالای کیه
!تصمیم بگیر
میتونی بالای من باشی
دیدی؟
داره با ترس فرار میکنه
چی؟
احیانا داره از بالا به من نگاه میکنه؟
آره، همینطوره. داره از بالا نگات میکنه ته او
بیشتر از همه داشته از بالا بهت نگاه میکرده
نه فقط بیشتر از همه. خیییلی بیشتر لعنتی
بیشتر از همه؟
!هی، تو عوضی
از بالا بهم نگاه میکنی؟
یون گامین نمیای پایین؟
جون کجاست؟
!بیاین بریم عوضیا
اینجایی عوضی
الان دیگه چیه؟ ها؟
سر جات وایسا عوضی
گفتی تو فاتح دبیرستان فنی یوسونگ میشی
خیال میکردم یه عوضی جاه طلبی
ولی این چیز حال به هم زن دستت بود
این چیه؟
برنامه گروه مطالعه؟
...گروه مطالعه
هی یون گامین. تو اون رو تحت تاثير قرار دادی و ازش یه بازنده لعنتی ساختی
بدش به من
این؟
!لعنتی
لعنتی بانمک
از الان هرکی این دستش باشه میکشمش، باشه؟
...لعنت. چه خبره
!هی- !یون گامین-
وای. لعنتی
وای
[گروه مطالعه]
سایت بیاتوکره تقدیم می‌کند ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجم هیزل،مبینا،ایدا،انیتا،هانا،ویکتور