سایت بیاتوکره تقدیم می‌کند :مترجم معصومه، الی، الهه، یگانه، مبینا، نگار
واسه‌ی جمع یا تفریق چند جمله‌ای ها
باید اول از همه بدونی که تک جمله‌ای چیه
تک جمله‌ای عبارتیه که از یک جمله تشکیل شده
...چند جمله‌ای
عبارتیه که از مجموع چند جمله با مجموع چند عبارت تشکیل شده
...جمله عبارتیه که فقط از اعداد یا کاراکتر های ضرب شده تشکیل شده
ای احمق‌ها. حتی حالیتون نمی‌شه! اصلا دارم چیکار می‌کنم!؟
...بیاین بگیم که
یه عبارتی هست که اینجوریه "مربع ایکس به علاوه‌ی مربع دو ایکس به علاوه‌‌ی دو ایکس منهای سه"
پس جواب کلی جمله‌ی اینجا چی می‌شه؟
(تک جمله‌ای عبارتیه که از یک جمله تشکیل شده)
چند جمله‌ای عبارتیه که از مجموع چند جمله با) (مجموع چند عبارت تشکیل شده
(ای احمق‌ها. حتی حالیتون نمی‌شه! اصلا دارم چیکار می‌کنم!؟)
شاید باورش سخت باشه
(یون گا مین، کلاس دهم، دبیرستان فنی یوسونگ) ولی من از اون دانش آموز بد‌‌ها هستم
مامان! من می‌خوام برم آکادمی
(رتبه‌ی ۲۶ام از میون ۲۸ دانش آموز)
مامان! معلم خصوصی می‌خوام
معلم... فکر کنم دیگه واقعا حالیم می‌شه
(رتبه‌ی ۲۷۸ام از میون ۲۸۰ دانش آموز)
گا مین
یه ردیف از دستت در نرفت و پاسخنامه رو اشتباه علامت نزدی که، نه؟
بخاطر اینه که باهوش نیستم؟
امکان نداره
بخاطر اینه که به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنم؟
(رتبه‌ی ۲۷۹ام از میون ۲۸۰ دانش آموز)
"درس خوندن توی زندگی همه چیز نیست"
نمی‌تونم این رو بگم چون به طرز فجیعی می‌خوام نمره‌ی خوب بگیرم
برای همین یه راه حل محشر پیدا کردم
خدایا... می‌خوام برم دانشگاه
اگه انقدر دلت می‌خواد بری به دانشگاه ...برو به دبیرستان فنی یوسونگ و
هدفت پذیرش توی مدارس برتر و خاص باشه
خل شدی؟
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه برم به یوسونگ
موافقم
♫ !یک، دو، سه. بدو♫
(به دبیرستان فنی یوسونگ خوش اومدین)
(دبیرستان فنی یوسونگ)
البته با اینکه نسبت به انتظارم یکمی متفاوته
به چی نگاه می‌کنی، شاسکول!؟
حرومی
پایین رو نگاه کن. بازنده- هی، باهام دعوا کن-
...اگه اینجا دووم بیارم و نمرات خوبی بگیرم می‌تونم برم به دانشگاه
(رتبه‌ی ۲۱۹‌ام از میون ۲۲۰ دانش آموز)
گذاشتم گاردم بیاد پایین
از چهره‌شون قضاوتشون کردم
وانمود می‌کنن که اصلا به نمرات مدرسه‌شون اهمیتی نمیدن
ولی توی خونه خر می‌زنن
ولی واسه تسلیم شدن هنوز خیلی زوده
(حتی توی موقعیت های نابود، از دلش فرصت به وجود میارم) ...آخرین راه حل رو دارم که
تابحال امتحانش نکردم
(گروه مطالعه)
(درس بخونین- اگه مایلین درس بخونین عضو بشین)
(هوانگ مین هیون)
(هان جی اون)
(چا وو مین)
(لی جونگ هیون)
(شین سو هیون)
(یون سانگ جونگ. گونگ دو یو)
(گروه مطالعه)
اون نه
اون هم نه
خودشه. قیافش می‌خوره که انگار می‌خواد درس بخونه
دوست داری باهام درس بخونی؟
می‌دونستم. انگار علاقه منده
...خب
(جایگاه ۱۷۳ام)
تو شماره‌ی ۱۷۰ هستی، نه؟
!باهام بجنگ، عوضی
!شماره‌ی ۱۷۳ نه ۱۷۰
!نبرد بازنده ها
پاشو! اسکل
شماره صد و هفتاد
اگه درست نجنگی گزارشت رو به بخش انضباط میدم
داری چیکار می‌کنی؟ دعوا کن، حرومی
اصلا حال نمیده
شماره‌ی ۱۷۳ می‌بره
اینم از اثباتش
نه، می‌تونی ادامه بدی
اصلا چرا دعوا کردین؟
(شماره‌ی ۱۷۰ به شماره‌ی ۱۷۱)
اه لعنتی. این چیه دیگه؟
خیلی رو مخه
زنگ خیلی وقته خورده بشینین اسکلا
ناظم
خوبی؟
توجه
آقای پارک هو جین بخاطر مشکلات شخصی دارن میرن
واسه‌ی همین یه معلم راهنما امروز بهمون اضافه میشه
سلام کنین
من لی هان کیونگ هستم و مسئول کلاس چهار دهمی‌ها هستم
از دیدنتون خوشبختم
هان؟ خانم لی؟
بالاخره یه روز توی درس خوندن خوب می‌شم؟
البته
تو استعداد داری
من؟
این استعدادته
...آخرش این رو
شکست میدی
بذارین حاضر‌ها رو چک کنم
شین هیونگ ووک
واسه سیگار کشیدن رفته بیرون
اوه، واقعا؟
پس غایبه
یو سونگ یون؟
خاک توسرتون چقدر سروصدا دارین. خوابم میاد.
کدوم حرومی‌ای گوزید الان؟
کار کی بود؟
هی داری چیکار میکنی؟
تو بخاطر اون دختر در امان موندی
هی لی هیون وو
لعنی، الان قهوه منو انداختی؟
لعنتی؟- آره توی لعنتی فلان فلان شده-
روی کی شرط بندی میکنی؟
لی هیون وو، دیگه کی؟ لعنتی
در این صورت نرخ پخشمون میاد پایین
برو بشین سر جات
هی نشنیدی اون چی گفت؟
خانم لی
...هی تو
گا مین
[دبیرستان فنی یوسونگ]
خدای من تو چقدر بزرگ شدی
اولش نشناختمت
حتما تعجب کردی که اون موقع بدون هیج حرفی استعفا دادم
بله یه مقدار
ببخشید، من یه مقدار درگیر بودم
اشکالی نداره
...به هر حال خانم لی
بله؟
قراره توی این مدرسه بمونید؟
بله، چطور؟
معلم سابق تو کمتر از یک ماه از اینجا رفت
فکر کنم امروز اولین روزمه
ببخشید؟- شرم آوره که روز اول اینجا رو ترک کنم-
درسته، ولی هنوزم
ممنون
تو کاملا بزرگ شدی و الان هم نگران منی
به هر حال
این روزا با درسا چیکار میکنی؟
یسری چیزا هست که روشون کار میکنم
[کتابخانه]
واو، مدرسه ما همچین جای خفنی ام داشته؟
این خوبه که دوستی داشته باشی که باهاش درس بخونی
این آدمم داره با دوستش درس میخونه
حسودیم میشه
ولی من کسی و ندارم باهاش درس بخونم
این مغزتو بیدار میکنه
این و دیروز میفهمیدم ولی چرا الان نمیتونم
کاش یکی اینو بهم یاد میداد
!هی لطفااا
ببخشید
هی من تسلیمم، مخم دیگه نمیکشه
حالا من یبار بهت درس دادما اذیتم نکن
پس 0.9999 میشه 1
تموم شد، درسته؟
مهم نیست 0.9999 چقدر نزدیک یکه بازم 1 نیست
با دقت نگاه کن
اینجا یه کیک هست
تو سه قسمتش میکنی
هر تیکه جقدر بزرگه؟
یک سوم؟- درسته-
حالا به اعشار جقدر میشه؟ میشه 0.3333، درسته؟
حالا هر سه تا رو برگردون پیش هم جی میشه؟
دوباره یک کیک کامل میشه درسته؟
اگه 0.3333 تیکه هارو جمع کنی میشه 0.9999
ولی در آخر میشه 1
چرا؟ الان چی رو نمیفهمی؟
در مورد چیزایی که توشه چی؟
چی؟
پس؟
ببخشید؟
پس اینجا هنوز مدرسه ست
نباید طبل هارو اینجا بذارین تا به عنوان زیرسیگاری ازش استفاده کنن
فکر میکنی این کافیه؟- چی؟-
اونا اینکارو نمیکنن اگه ما طبل هارو جا به جا کنیم؟
حتی من بعد 40 سال نمیتونم ترکش کنم
ولی هنوزم، معاون مدیر
...مدرسه قانونا
خانم لی هان گیونگ
به جای کنار گذاشتن طبل ها
شما نباید مافوق خودتون رو برای رفتن تمام وقت ناراحت کنید اینطور فکر نمیکنید؟
ببخشید
نیازی به معذرت خواهی نیست
اگه میخواید خودتون اونارو کنار بذارید
منم اینجا وایمیستم و تشویقتون میکنم
فایتینگ
هی این تاثیر گذاره
چطوری هر کلمه رو نوشتی؟
من خوب یادداشت میکنم
اما این برای ریاضیه
در مورد این چی؟
تو هیچوقت نمیدونی تو امتحان قراره چیچ بیاد
نمیخواستم اینو بگم، ولی
این چیه؟- ...من فکر میکنم-
بله؟
تو یه احمقی
ولی چرا میخوای بچه خرخون باشی؟
من فقط میخوام خوب باشم
میفهمم
توام همینکارو میکنی- مننن؟-
نه من اینجوری نیستم
دروغ میگی- گفتم نیستم. چرا فکر میکنی دروغ میگم؟-
انقد درس خوندی بیرون زدگی گردن گرفتی
انقدر نوشتی که انگشت وسط دست راستت پینه بسته
چتری هات به اندازه کافی کوتاه که موقع درس خوندن اذیتت نکنه
و از همه مهم تر
چشماته
من میدونم میخوای درس بخونی
بیا باهم یه گروه مطالعه تشکیل بدیم
چی؟- یه گروه مطالعه؟-
تو فقط یه دیوونه نبودی بلکه یه احمق درجه یکی
یه گروه مطالعه؟ اینجا دبیرستان فنی یوسونگه
تو فکر کردی پی هان ووی اجازه شو میده؟
پی هان ووی؟
اون این برنامه رتبه بندی و ایجاد کرده
این چیه؟- تو حتی نمیدونی این چیه؟-
نمیدونم خب، بگو چیه؟
یون بک یکی از قلدرای این مدرسه‌ست، به بی رحمی خیلی معروفه
پسر رئیس پی یون بک
اون تو کل مدرسه رتبه ی یکه
اون این اپ رو ساخت و دانش اموز ها رو شیفته اش کرده
این پی هان وویه
این چه ربطی به درس خوندن ما داره؟
منظورم اینه که تو این مدرسه درس خوندن غیر ممکنه -
[ازمون تعیین سطح پایه ی دهم مدرسه ی فنی یوسونگ]
(جایگاه دوم در بین 220 دانش اموز)
بیا با هم یه گروه مطالعه درست کنیم
بیا با هم درس بخونیم و به کالج بریم
(جایگاه دوم بین 220 دانش اموز)
از جلو چشمام دور شو
سه هیون - از جلو چشمام گمشو -
گفتم من درس نمیخونم
بسه دیگه. تو هیچی نمیدونی
سه هیون، من فقط - تو هیچی نمیدونی -
جرعت داری به من بگو درس یخونم
لعنتی
کلاس هشتم از یازدهمین کلاس، پی هان ووی
این دانش اموز رتبه ی عالی داره و دانش اموز ها باید همیشه ازش الگو بگیرن
به خاطر همین، من بهش این جایزه رو میدم
[مراسم اهدای جوایز به نفرات برتر]
لعنتی، گفتم بسه
خب، من با تو حرف نمیزدم
تو اینجا هیچی نیستی، فقط یه شماره ای، شماره ی ۱۷۰. بعد چجوری جرات کردی الان با من دعوا راه بندازی؟
نه. متاسفم
فکر میکنی این کافیه؟
نه، چیزی که تو فکر میکنی نیست
اگر متاسفی باید برام جبران کنی
تا فردا دویست هزار وون میاری، فهمیدی؟
خب، من پولی ندارم
مدام میگی متاسفی
ولی هی کار اشتباه انجام میدی
برام یه چوب بیسبال بیار. اون هنوزم متوجه نمیشه
چوب بیسبال؟
درد میگیره؟
فکر کنم داره گریه میکنه
ببخشید آقا
من میرم
سه هیون عضو آینده ی گروه مطالعه ی منه
بلند شو
تو تلاش میکنی که با هوش باشی
حالت خوبه؟
چرا داری این کارو باهام میکنی؟
چی؟ - بهت گفتم تنهام بزار -
چرا داری هی این کارو میکنی؟
فقط میخواستم کمکت کنم
مطمعنم خوشحال میشی یه بار بهم کمک کنی. همش همین
منظورت چیه -
نمیفهمی؟
تقریبا داشتم میمردم
اما اینجوری در رفتم، چیه خوبه؟نه؟
یه هدف رو انتخاب میکنم و بعد هی اذیتش میکنم، نظرت چیه؟
مطالعه کردن؟ به نظر خوب میاد
کاش میتونستم درباره ی مطالعه ی آروم هم حرف بزنم
ولی این
بحث مرگ و زندگیه، حیاتی تر از درس خوندن
اون حرومزاده کجاست؟
کی؟
داری باهام شوخی میکنی؟
اونکه از کپسول آتش نشانی استفاده میکنه تو کلاس ماست؟
درست ندیدم
بلند شو احمق
بزار برای آخرین بار ازت بپرسم
اون حرومزاده کجاست؟
متاسفم، ولی واقعا نمیدونم
اونا میگن: بدن قوی، ذهن قوی
چون میخواستم تو درس خوندن خوب باشم
از کلاس سوم یک بار هم از کار کردن در نرفتم
گا مین تو توی کارهای فیزیکی استعداد داری
پس به جای درس خوندن
پس چرا مثل من یه هنرمند نمیشی
خودت رو ببین، توهین نباشه
هی، حالت خوبه؟
چه حرف تسکین دهنده ای
نگران نباش
بیا به گروه مطالعه من اضافه شو
نمیخوام
چی؟
نمیخوام. نمیام
چرا نه؟ - بخوام راستشو بگم، تو با اعتماد به نفس نیستی‌ -
چی؟ - نادون بازی در نیار -
دلیل اینکه ماسک میزنی همین نیست؟
می‌ترسی بچه ها مسخرت کنن
بهتره که جوشکاری رو خوب یاد بگیری
چرا جواب نمیدی؟
باشه
به کالج رفتن بی فایدس
!تازه واردمون که از همه کوچیک تره اونم لیسانس دارها
باید بلد باشی که باهات خوب رفتار کنن
میشناسیش؟
بسه دیگه، نمیخوای بیخیال شی؟
من دیگه درس نمیخونم
نه کالج میرم نه جوشکاری یاد میگیرم
واسه همینه که منم اومدم هنرستان یوسونگ
...چه جوری جرئت میکنی آخه فسقلی
♫تو این کوچه پس کوچه ها روزام شده آرزوهای برباد رفته ♫
[برگه تقلب ریاضی/کیم سه هیون]
♫اگه بیصدا نگات کنم♫
♫ بغل میگیری منو؟ ♫
♫ بعضی روزا جوری میگذرن انگار دارن بهم میخندن ♫
مگه گامین تو گروه مطالعه نیست؟
پسرم یه گروه مطالعه با دوستاش درست کرده
و 10 نمره به میان ترمش اضافه شد
واقعا؟
به گا مین بگو اضافه شه
تو نمیتونی به گروه ما اضافه شی
چرا نه؟
تو ضعیف‌ترین شاگرد کلاسمون هستی
متاسفم. مامانامون تصمیم می‌گیرن
نمی‌تونیم بذاریم هر کسی عضو بشه
ظرفیت گروه مطالعمون تکمیله
هی، باهاش چشم تو چشم نشو
اون وجدان نداره، چطور جرأت می‌کنه از ما سوءاستفاده کنه؟
! شانسش برای دوباره متولد شدن بیشتر از عضو شدن تو گروه درسیه
گا مین، یه اتفاقی برای خانم لی افتاده
داری گریه می‌کنی؟ چه خبره؟
چیزی شده؟
اشکالی نداره. اشکالی نداره اگه تو درس خوندن خوب نیستی
نه
موضوع این نیست
♫ حتی گرما هم رفته ♫
♫ اون شب یواشکی بیدار موندم ♫
♫ بعضی روزا انگار دارن به من میخندن و میگذرن ♫
♫ می‌شینم خیره می‌مونم و اشک می‌ریزم ♫
نمی‌خوام برم مدرسه
اما نه، همچنان باید برم مدرسه
من معلمم
هی، سیگاراتونو خاموش کنین. برین تو زود
!برین تو! همین الان بندازینشون دور
!هی تو! زود باشین
! هی تو، زودی برو کلاس - ناظم اینجاست، بریم -
آقای ناظم، سلام
سلام، پام
این طبل‌ها رو جمع کنید - ببخشید؟ -
یه بازرس مدرسه سر زده داره میاد، معاون داره سکته می‌کنه
اینا رو زود جمع کنید، باشه؟
... صبر کن
ممنون
راستی، اسمت چی بود؟
پارک گون یوپ
گون یوپ
...راستی، این زیرسیگاری
بهتر نیست جمعش کنی که بازرس نبینتش؟
راستش، منم می‌خواستم همین کارو بکنم
اما این هنوز مدرسه خودمونه
تلاش تو به تنهایی، مدرسه رو تغییر نمی‌ده
... شاید تغییر نده، اما
ولی خیلی شرم‌آوره که اینجوری بیخیال بشیم
بهرحال، بقیه‌اش با من
برو سر کلاس، گون یوپ
می‌بینمت
باشه
(ریاضی - جواب‌های اشتباه)
(کیم سه هیون)
...این
من انداختمش دور
ممنون
ولم کن
همین عوضی بود، درسته؟
ماسک جوشکاری
واو، لعنت
پسش بده
دبیرستان فنی یوسونگ امسالم نتونست ظرفیت ثبت‌نامش رو پر کنه
جناب بازرس، حتی توی این بحران بیکاری اخیر
ما به نرخ اشتغال بالامون افتخار می‌کنیم
بهرحال، یادتون باشه که همیشه دبیرستان فنی یوسونگ رو زیر نظر داریم
از این بابت خیلی قدردانیم
به عنوان جوابی برای لطف شما
داریم سخت تلاش می‌کنیم تا دانش‌آموزان رو با جدیت بیشتری مدیریت کنیم
هنوز همه رو جمع نکردی؟
ب بازرس، ساختمون آموزشی این طرفه- ... ه هی -
ب بازرس
وایسا
م من؟
من؟
خانم، ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
بعید می‌دونم
ایشون معلم جایگزین هستن که تازه به مدرسه ما اومده
... ب بخشید، یادم نمیاد
واقعا؟ چهر‌ه‌ات آشناس
بازرس، بیاید بریم ساختمان آموزشی رو ببینیم
ما تجهیزات رو مطابق با استانداردها تغییر دادیم
...آه، بله
ب بازرس
بازرس
همه
برید بیرون، به جز این عوضی
! بیا بیرون
داری چیکار می‌کنی؟
میخوای دوباره کتک بخوری؟
من خوبم
اول اونو بده بهم
گم شو
نگام کن. چیو نگاه می‌کنی؟
هی، هلش دادن؟
حتما تصادفی بوده
یه همچین آدمی تو کلاسمون داشتیم؟
یون گا مین، شماره ۲۲۰؟
شماره ۲۲۰. اون یه بازنده تمام عیاره
پسره حروم‌زاده
نه
عذرخواهی کن
چی؟
از سه هیون عذرخواهی کن
سه هیون؟
سه هیون دیگه کیه؟
می‌خوای بمیری، عوضی؟
از حال نرو
اول از سه هیون عذرخواهی کن
بیدار شو
سه هیون کیه؟
نمی‌دونم
می‌خوام علوم انسانی بخونم
داری شوخی می‌کنی؟
...اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟؟ میخوای
بری دانشگاه یا همچین چیزی؟
حین درس خوندن خوابش برده بود
تا حالا ندیدم یه دانش‌آموز دبیرستان فنی یوسونگ بره کتابخونه، واقعا
( ریاضی- پاسخ‌های اشتباه) خانم
یه لحظه لطفا
متاسفم، این نباید دور انداخته می‌شد
مال دوستمه
ببخشید، سه هیون
...دفترچه‌ت
چرا بخاطر این چیز احمقانه این کارو می‌کنی؟
خیلی برای این مرتب کردن این یادداشت‌ها زحمت کشیدی
انقد خوب و منظم بود که باعث شد دلم بخواد منم درس بخونم
همه زحماتت هدر رفت - من انجامش می‌دم -
چی؟ - گفتم می‌خوام عضو گروه مطالعه‌ات بشم -
واقعا؟
کاری از سایت بیاتوکره :مترجم معصومه، الی، الهه، یگانه، مبینا، نگار