◈✥━ ارائه ای از تــیم ترجمـــه ی بیاتوکره ━✥◈ ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجمین معصومه، فلورا، آنیتا، الهه، منیره، هانا، آیدا
همه شخصیت ها ، موسسات ، شرکت ها و مکان ها
در این درام تخیلی می‌باشند
چرا نیومدی فیلمو ببینی؟
قسمت هشتم
میخواستم ببینمت
تو همون اونهویی هستی که میشناختم؟
چرا بهم زنگ زدی؟
از اینکه تا دیروقت باید تنها کارمی‌کردم ناراحت بودم
من
دیگه به تنها بودن عادت کردم
با خودم فکر می‌کردم که تنهایی میتونه لذت بخش باشه
اما دلم محبت میخواست
روزی که خونتون اومدم
برای اولین بار
فهمیدم که خونه من سرد و بی روحه
انقدر بهش عادت کرده بودم که متوجهش نشده بودم
حتما فراموش کردم
که خونه باید حس گرما و صمیمیت داشته باشه
عجیب نیست؟
چیزهایی رو که قبل از اینکه باهات آشنا بشم بهشون توجه‌ای نمیکردم
دیگه نمیتونم نادیده بگیرمشون
ولی
چیزی که عجیبه اینه که اینو دوست داشتم
توی محل کارم اونم بدون اینکه زندگی شخصی و کارم رو از هم جدا کنم، قرار گذاشتم
درصورتی که این چیزی نبود که من انجام بدم
ولی شکست خوردم و این حقمه
چیه؟ چرا اینطوری منو نگاه میکنی؟
خانم کانگ
شما هرگز از چیزی فرار نمی‌کنین
درست مثل وقتی که
بهم اعتراف کردی
من مثل یه نفری اصلا تو پنهان نگه داشتن خوب نیستم
پس‌خوشت نیومد؟
خوشم اومد
هرگز فکر نمیکردم دوباره بتونم کسی رو دوست داشته باشم
من کاملا با بچه‌ام سرگرم بودم
فکر نمی‌کردم جایی برای کس دیگه ای داشته باشم
اما متوجه تغییر شدیدی توی قلبم شدم
سعی کردم باهاش مقابله کنم
ولی منم شکست خوردم
متوجه‌ام
من خیلی جذابم
اونهو
بیا زیادی فکر نکنیم
بیا فقط احساساتمون رو نسبت به همدیگه در نظر بگیریم
من باهات خوب رفتار می‌کنم
خیلی دوستت دارم
منم همینطور
چرا هنوزم
داری اینطوری منو نگاه میکنی؟
نگران نباش رانندگیتو بکن
پس از بغل این شکلی هستی
خیلی هم بد نیست
نرو
وگرنه ممکنه نذارم که بری
من میرم
پیشونیتو بیار
چشماتو ببند
تمام
بیول
بله؟
بیول
اگه بهت بگم که یکی رو دوست دارم
اونوقت نظر تو چیه؟
بابا دوست دختر داری؟
من فقط کنجکاوم که چی فکر میکنی؟
خوشحال میشم
بابا من دیگه الان هفت سالمه
دیگه بچه کوچولو نیستم
دوست دارم زیاد لبخند بزنی
بابا من خوابم میاد
[یک روز خوب بهاری]
ببخشید
از اینکه گفتم شجاعتت رو جمع کن
متاسف نباش
من که نمیتونم همیشه مثل یه دل شکسته باشم
بهتره که
مثل خودم نیستم نه؟
اینکه چقدر ناگهانی شده مهم نیست اگه کسی رو دوست داری
نمیتونی قرارتو باهاش کنسل کنی، میتونی؟
منظورم اینه که
بستگی داره که چه اتفاقی افتاده باشه
ممکنه یه چیز خیلی اضطراری سرکار پیش بیاد
واقعا اینطوره؟
اوه مرد
من دارم دوباره امیدوار میشم
به خودت نگاه کن
عشق یه طرفه‌ات جدیه
میگی که به نظر شبیه هم نیستیم
در مقایسه با تو من
بهتر نیستم
ما‌ خیلی شبیه همیم
اونی که دوستش دارم
منو به چشم مرد نگاه نمیکنه
هنوزم منو به چشم یه دانشجوی سطح بالا میبینه
وقتی پیش منه فقط درباره بچه هامون حرف میزنه
من نباید پیشنهاد دوستی میدادم
من هر روز سر کار دارم نگاهش میکنم
اما اون چشمش به یکی دیگه‌ست
با هم کار میکنین؟
پس هرروز می‌بینیش- اره-
خب برنده شدم؟
من خیلی بدشانس ترم
هر روز بچه هارو میفرستم مدرسه
فردا هم همینطور
واقعا؟- آره-
حتی فردای اون روزی که تو رو قال گذاشت؟
آره
خیلی سخته
از پدرم متنفرم
بخاطر همین اون تو رو به چشم بچه میبینه
بیخیال تو که هیچوقت قرار نیست بزرگ بشی
نه اینطور نیست
جدی
من نمیفهمم
حتی بعد از
مرگ تنها بچه‌اش
چطور تونست
حتما خیلی نوشیدم چی دارم میگم؟
ببخشید
از اونجایی که مستم چیزی یادم نمیاد
هرچی رو دلت میخواد بگو
میدونی چیه؟
دلم برای برادر بزرگترم تنگ شده
برادرم
اون واقعا
آدم خوب و مهربونی بود
اون کاملا با من فرق داشت
ولی
وقتی مرد خیلی جوون بود
نمیدونم چرا
آدم های خوب زود می‌ذارن میرن
منم همینطور
هنوز جوابی براش پیدا نکردم
خواهرم و شوهرش تو یه تصادف مردن
درحالی که داشتم بچه ای رو بزرگ میکردم که دنبال خانواده‌اش بود
این سوال رو منم بارها پرسیدم
اما جوابی پیدا نکردم
چرا تو این مورد انقدر شبیه‌ایم؟
میدونم
اگه‌ اینطوره
پس‌ پسرت
بله اون پسرِ خواهرمه
حرف بقیه برام مهم نیست اون پسر منه
همیشه نگران اینم که نکنه مادر خوبی نباشم
فقط بخاطر اینکه مادر خونیش نیستم
سوجین باعث شد شروع به نوشتن کتاب‌های عکس دار کنم
داستان هایی رو که دلم میخواد برای سوجین تعریفشون کنم
راستش
بنظرم اون آدم خیلی احمقه
چرا تا الان متوجه آدمی به خوبی تو نشده؟
واقعا؟ خب منم منظورم همینه
براش متاسفم که با کسی مثل من نیست
موافقم
بیا بخاطرش بنوشیم- باشه-
به سلامتی
من برات میریزم
ممنونم
خیلی زودتر رسیدی
فکر کنم بلدی پرواز کنی
من پشتم بال دارم
اوه واقعا؟
معلومه تاحالا ندیدیشون؟
حتما نامرئین
اگه مهربون باشی میتونی ببینیشون
به سلامتی- به سلامتی-
سوهیون
بخاطردیروز خیلی معذرت میخوام
راحت رسیدی خونه؟
آره بایدم معذرت بخوای
قرارمون رو کنسل میکنیم بلیت‌هامون هم باطل میشه
بی رحم بودی
درسته؟
آره بی رحم بودم
هرچی دلت میخواد بد و بیراه بگو همشو گوش میدم
اگه واقعا متاسفی
برای دفعه دیگه بلیت بگیر
همین کافیه؟
با همین شاد میشم
و سو هیون
دفعه ی بعد با بچه ها بریم سینما
اونا فیلم دیدن رو دوست دارن
باشه انجامش بدیم
بابا یو
...اون اتفاق اورژانسی دیشب
مربوط به خانم کانگ بود؟
چی؟
بله
فهمیدم
احساس کردم مربوط به اونه
اوه بیول
خطرناکه نکن....خدایا
صبر کن
سلام- سلام-
روز خوبی داشته باشین-
سلام- اوه سلام روز خوبی داشته باشین-
سلام آقای یو- سلام-
(در بسته میشه)
میتونیم رابطه مون رو توی محل کار مخفی کنیم؟
بله- اینجا باید سختگیر باشی-
زندگی شخصی و کارت رو از هم جدا نگهدار باشه؟
ساعت یک بعد از ظهر یه جلسه با وکیل جانگ سون وو داری
ساعت ۴ بعد از ظهر جلسه با داروسازی جه‌این ساعت ۵ هم جلسه با گلاس آپارل
چیز دیگه ای هم هست که بگی؟
...نه اما
میتونم اینو پایین تر بیارم؟
آقای یو
درست انجامش بده
واضحش نکن
باشه
فقط برو بیرون
چرا باید پرده ها رو پایین میاوردم؟
یه خورده شرم آور بود
اونهو
با خانم کانگ به مشکل خوردی؟
امروز یه ذره باهات سرد رفتار میکنه
اینطور موقع ها
باید یه میدار کافئین ویژه بهش داد درسته
اونهو
خانم کانگ در مورد جدا نگه داشتن کار از زندگیش جدیه
ها! اینکه واضحه
خوب نیست؟
بسیار خب، اونهو اینو نگه دار
این سخته که تو رو غمگین ببینم
کیونگ هوا
امروز سخت کار کن
اوه خدای من
زمان شکایت کردن تموم شده
پس احتمال اینکه دوباره شکایت بشه کمه
بله
باشه دوباره باهات تماس میگیرم
سلام- سلام-
خیلی وقت ندارم از قبل سفارش دادم
وقت کافی برای خوردن ندارم طوری نیست؟
بله شنیدم- باشه-
میتونیم موقع خوردن صحبت کنیم- حتما-
دفتر وکالت میکانگ منو انتخاب کرده؟
شنیدم که باید بین منو یه نفر دیگه انتخاب میکردن
هردوی شما توی دعوی اداری کارشناسید
اینم همون چیزی که وکالت میکانگ دنبالشه
اونا زمان زیادی رو صرف تصمیم گیری کردن
آخرش چیزی که اونا رو مجاب کرد
باید تعداد موفقیت‌های من بوده باشه
شرکت‌های بزرگ حقوقی خیلی به تعداد موفقیت‌ها اهمیت میدن
نه در حقیقت گزینه های انتخابی تو بودن
تو پرونده هایی رو انتخاب کردی که قوانین رو با شیوه های جدید به چالش کشوندن
دفتر وکالت میکانگ یکی مثل تو رو میخواد
پس این اون چیزی رو که من میخوام بگم رو راحت تر میکنه
حاضرم شغلم رو تحت یه سری شرایط عوض کنم
شرایط؟- بله-
از ساعت ۴ بعد از ظهر به بعد من از خونه کار میکنم
به جز مواقعی که دادگاه دارم
میخوام مسئولیت‌هامو نصف کنم
دو تا وکیل جوان رو هم کنار دستم میخوام
میشه بپرسم چرا؟
تعادل بین کار و زندگی؟
دوست دارم اینو توی زندگیم داشته باشم
درواقع اگه من کاندید مورد نظر شما هستم
این چیز زیادی نیست که درخواست کردم
در عوض قول میدم درصد موفقیت زیادی داشته باشم
من باید اینو بگیرم ببخشید
مذاکره آسونی نخواهد بود
خانم جانگ چیز دیگه ای بهت نگفت؟
نه
یه چیزی باید پشت این تغییر نگرش ناگهانی‌اش باشه
پیدا کن که اون با شرکت‌های دیگه کاریابی در ارتباط نیست؟
بله خانم
وقتی کسی که همیشه مشغول کاره یکدفعه دنبال تعادل بین کارو زندگیه دلیلی داره
باید یه دلیلی باشه
نودل کیجین
من همه ایمیل‌ها رو برات دادم
خواهشا یه نگاهی بهشون بنداز
ممنون- خداحافظ-
...اگه بتونی به موقع جواب بدی
باید بریم
برمیگردیم دفتر؟
نه بریم اول یه قهوه بخوریم
دنبال یه کافی شاپ نزدیک میگردم
نمیریم؟
نباید توی ساعت کاری اینطوری رفتار کنی
ما که توی دفتر نیستیم- ولی تایم کاریه-
همش به خاطر اینه که خیلی جدی هستی
ناراحتت میکنم؟
البته که نه
کاملا درست گفتی
از این به بعد بیشتر مراقبت مبکنم که مخفی نگهش دارم
چرا وقتی داری اینو میگی دستتو نمیکشی؟
توی دفتر نیستیم
دقیقا
موکای سالت بان؟- عالیه-
چرا اینقدر قاطع به نظر میرسه؟
همه چیز خوب بود؟
خدای من این چی بود؟
چرا اینجایی؟
جلسه
توی جلسه با وکیل جانگ سان وو نبودی؟
چرا
همه چیز خوب بود؟
بله خوب بود
همه چیز خوب بود
بیا یو اونهو
باحال و بامزه به نظر میاد
چه کار میکنی؟
چی؟
کی؛ من؟
...مگه الان تو؟
...سرم
سردرد داری؟- آره-
الان برات دارو میارم
...اما
واضحا دیدم اینکار رو کردی
چقدر ناز میکنه؟
...صبرکن
کی؟
میخوام بدونم خانم جانگ خوبه یا نه
نویسنده جانگ سو هیون
روح آزاد
(آسمون داره میچرخه)
خانم جانگ خوبی؟
اون نمیتونه بنوشه
نویسنده جانگ سو هیون
به خاطر دیروز ممنونم
منو سرحال کردی
من باید ازت تشکر کنم
برای اینکه به داستان‌های بی سر و ته‌ام گوش دادی
چرا هربار همدیگه رو میبینیم مینوشیم؟
اون آدم جالبیه
باعث میشه که سفره‌ی دلم رو باز کنم
بله؟
کارت خوب پیش میره؟
بله خوب پیش میره
اینو بخور- بذارش همون‌جا-
میخوام موقع کار بخورم مرسی مامان
این نگاه کنجکاوت دیگه چی میگه؟
اگه سوالی داری بپرس
خوب خیلی ناراحتم
بهت فرصت دادم قرار بذاری
اما اونهو زودتر از تو برگشت خونه
تو هم کاملا به هم ریخته و مست اومدی خونه
چی شد؟ خوب پیش رفت؟
مامان، موقع حرف زدن نفس بکش
!دقیقا
قبل اینکه نفسم بند بیاد جوابمو بده
همه چی خوب پیش رفت یا نه؟
ما فیلم ندیدیم
و حتی همدیگه رو هم ندیدیم
پس خیلی امیدوار نباشید
توی 2021 اتفاق افتاد
روند سرزنش کردن خطای مقامات
تصمیم گرفته شد که قانون و نقض نکرده
بعدش ما فهمیدیم
خوبه، باشه
بعدش باید روی این تمرکز کنیم
خانم جانگ نمیخواید تلفنتون و چک کنید؟
یه مدتیه که داره زنگ میخوره
میتونی مدارک و بهم بدی؟- بفرمایید-
خدایا، من نمیتونم کار کنم، ببخشید
من متاسفم
ولی باید برم
ببینید سوابق مشابهی وجود داره یا نه
عصر چک میکنم !ببخشید
باشه، بعدا میبینمت
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
به صندق پستی منتقل میشوید
الان سی دقیقه گذشته
اون جواب نداد؟- نه-
من بهش پیام دادم ولی اون جواب نداده
خیلی با چیزی که میشناختم فرق کرده
نمیتونم بگم چی درسته
با دفترش تماس گرفتی؟
ممنون، یه لحظه
خانم جانگ
ای وای ببخشید
یه لحظه
ته یون
بیا بالا حرف بزنیم
امروز بعد از ظهر یه محاکمه بزرگ هست و هیچکس تو دفتر نیست
متاسفم که حاضر نشدم
یه چیزی پیش اومد
فکر میکنم ما باید بدونیم چیشده
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟
ما درخواست طلاق دادیم
و من برای حضانت میجنگم
بخاطر بی توجهی به بچه مون به خاطر کار داره بهم حمله میکنه
بنابراین من به زمانی برای اینکه با بچم بگذرونم نیاز دارم
...بعد دلیلی که اون شرایط و خواستی
بله
توی این شغل من مسئول کلی پرونده هستم
شوهرم هم به خوبی اینو میدونه
میخوام تو کار جدید فشار کاریم رو کم کنم
دارم تلاش میکنم
من باید اینو نشون بدم تا برتری پیدا کنم
...استدلال اونا اینه که
اون نتونست جلوی خیانت و بگیره چون من خانواده رو فدای کار کردم
و تو این جریانات از بچه مون به خوبی مراقبت نمی‌شد
امروز پرستار بچه یکدفعه تماس گرفت و گفت مریضه
ولی من هیچکس دیگه ای رو نداشتم که از اون مراقبت کنه
پس تصمیم گرفتم امروز ازش مراقبت کنم
امروز با بچه‌ام برگشتم محل کارم
اینکه کار نکنی غیرممکنه
بله، درسته
...اما
من نمیتونستم فشار کاریم رو کم کنم
بعد از زایمان نمیخواستم از حرفه ام دست بکشم
من خیلی جاه طلب بودم
اما در آخر
...نه کار و نه بزرگ کردن بچه
من هیچ کدومش رو درست انجام ندادم
همونطور که شوهرم میگه
من استحقاق مادر شدن رو ندارم
هیچ راهی برای مراقبت از بچه‌ام نیست
یعنی جاه طلبی انتخاب درستی بود؟
یعنی باید مراقبت از بچه‌امو به عهده بگیرم تا آرزوم براورده شه؟
من همیشه برای پرونده ها و مشکلات بقیه راه حل پیدا میکنم
ولی وقتی نوبت خودم میشه می مونم توش
البته حق داری
تربیت بچه کار آسونی نیست
اونقدری سخته که دوست داری همه چیز رو رها کنی
ولی تو اینکارو نکردی
تو بهترین خودتو انجام دادی
که هم کارت و نگه داری و هم مراقب بچت باشی
این کار خیلی چشمگیره
هیچ پدر و مادری با شرایط عالی شروع نمیکنن
حتی اگه کم باشه تو تمام تلاش خودتو میکنی که بهترش کنی
...واسه تو هم همینطوره
همونطور که برای من هست
تو حق داری
بیول، این خوبه
اونهو
بیا طلاق بگیریم
دیدن بیول تو بغلت
داره خفه‌ام میکنه
حدس میزنم تغییر شغل برای خانم جانگ کار سختی باشه
حتی اگه شرایط و توضیح بدم
مشتری به راحتی اون و نمیپذیره
به هر حال
چرا از من نمیپرسی؟ باید کنجکاو باشی
آره کنجکاوم
اما این میتونه برات دردناک باشه
تو هم از من نپرسیدی
اون روز های سختی و پشت سر گذاشته
گفت داره خفه میشه
واسه همین نتونستم جلوشو بگیرم
ازش کینه به دل نداری؟
اولش داشتم
الان دیگه به سختی یادم میاد
هنوز در تماسید؟
من هرگز باهاش تماس نگرفتم و ازش چیزی نشنیدم
بیول میدونه؟
امیدوارم ندونه
اما وقتی بزرگ شه متوجه میشه
به هر حال
بیول هیچوقت در این مورد چیزی نگفته
بعد از اتفاقی که افتاد ما نمیدونستیم چیکار کنیم
اون بچه کوچولوی بی خبر از همه چی انگشت منو گرفت
خیلی سفت
بعدش خودمو جمع و جور کردم
از اون زمان تا حالا با این احساس مسئولیت زندگی میکنم
به جای اینکه من بیول و بزرگ کنم
اون کسیه که منو بزرگ کرده
باید از بیول ممنون باشم
برای اینکه تو رو انقدر خوب بزرگ کرده
یکی از اون دو نفری که
منو به جای الانم رسونده بیوله
اون یکی کیه؟
این یه داستان طولانیه
یه روز دیگه بهت میگم
خب پس قبول داری که شگفت انگیزی؟
خب
من خیلی هم بد نیستم، مگه نه؟
تو نمیدونی، درسته؟
"نه خیلی بد؟"
تو واقعا شگفت انگیزی
داری سرخ میشی
...به یکباره
باید راضی باشی
سلام آقا- سلام اونهو-
من کسی و دیدم که در مورد قضیه آتش سوزی خبر داره
واقعا؟- بله-
شماره تلفنشو گرفتم
برات میفرستمش، باید باهاش صحبت کنی
باشه، خیلی ممنون
ممنون- خواهش میکنم-
اونهو
زودباش
موسسه حقوقی میکانگ کاندید جدیدی و انتخاب کرده
با وکیل آن جونگ مین تماس بگیر
چشم
باید با خانم جانگ چیکار کنیم؟
نمیتونه کمک کنه
پیدا کردن موسسه حقوقی ای که بتونه شرایط اونو قبول کنه کار راحتی نیست
من بهش زنگ میزنم
چیز دیگه ای هم میخوای بگی؟
در مورد خانم جانگ
به عنوان وکیل داخلی نظرت در موردش چیه؟
وکلای داخلی تایم سر کار رفتنشون منظمه
در مقایسه با شرکت های حقوقی موارد کمتری وجود داره
بنابراین کار به عنواد والد راحت تره
وقتی براش شغل جدیدی پیدا میکنی
ما نمیتونیم کل زندگی شخصیش رو در نظر بگیریم
فقط بهش فکر کنید
بله
فهمیدم
باید یه پیشنهادی وجود داشته باشه
پیشنهادی برای یک وکیل داخلی هست؟
اون صلاحیتشو داره
به کاندید های شایسته کمک کنید در جای درست کار کنن
این کار مائه
این لیست پیشنهاداته؟
بیشتر می‌گردم تا جایی که به تخصص خانم جانگ بخوره پیدا کنم
خوشحال نیستی که گفتم آره؟
بیا لیست رو محدود کنیم و بریم سراغ مسئولش
می‌تونیم بزنیم قدش نه؟
می‌تونید برید
(تابلو: کتاب‌فروشی دودام)
عمو
عمو، فکر کنم بابا یه نفر رو پیدا کرده که دوستش داره
چی؟- چرا این‌قدر جا خوردی؟-
جا نخوردم
تعجب نکردم
از کجا فهمیدی
شواهد هست
شواهد
این کلمه رو از کجا میشناسی؟
اولا
این روزا زیادی توی آینه نگاه میکنه
دوما
کل روز موبایلش پیششه
چی شده؟
موهات جلوی دیدتو گرفته؟
آره
بابا این کش موی من نیست
یه دونه تازه‌اشو گرفتم
سوما
کش موی یه خانم دیگه رو داشت
وای، دختر اونهو چه جور بچه‌ایه
بیول، فکر کنم
تو باهوش‌ترین بچه هفت‌ساله‌ای هستی که دیدم
چیز خاصی نیست
درسته، چیز خاصی نیست
راستی
تو چی فکر می‌کنی؟
در مورد چی؟
این که بابات یکی رو دوست داره
مخالفی؟
به بابا گفتم خوشحال می‌شم
واقعاً؟
بهت افتخار می‌کنم، بیول
عمو، وقتی فهمیدی کیه بهم بگو
قول می‌دی؟- باشه-
قول میدم
(تابلو: کتاب‌فروشی دودام)
هوا چقدر خوبه
بریم یه آبجو بخوریم؟
چرا این‌قدر حالت خوبه؟
بلیط بخت‌آزمایی بردی؟
برنده شدن توی بخت‌آزمایی چیز خاصی نیست
وقتی کسی که دوستش دارم خوشحال باشه انگار بخت‌آزمایی بردم
چون هیچ‌وقت بخت‌آزمایی نبردیم
چی شده؟
در مورد اونهوئه- بله؟-
فکر کنم دوست‌دختر داره- واقعا؟-
واقعاً؟ عالیه، چه خبر خوبی
اونهو باید قرار بذاره
چند روز پیش دو دل بود و نمی‌تونست شجاعتش رو جمع کنه
بهش افتخار می‌کنم
وقتشه که خوشحال باشه
تو عملاً مامان اونهو هستی، نه؟
کی وقت کرده با یکی آشنا بشه؟
این روزا همش با جی‌یون میگرده
درسته
ممکنه؟
چی؟ مسخره‌ست
چرا هی اینا رو به هم ربط می‌دی؟
ممکنه
اون دوتا به هم میان
حرفای عجیب میزنی
چرا نتونن با هم باشن؟
جی یون مجرده
و اونهو- اونهو چی؟-
به هرحال نمیتونه اون باشه
جی یون ازم خواسته منشی‌اش رو عوض کنم
چی؟ چی شده؟
بیخیال، بریم آبجو بخوریم
صبر کن چی؟
تو محل کار مرزا رو رد نکن آقای اونهو
من کارم تموم شده جی یون
داره روز به روز پر رو تر می‌شه
منم دیگه می‌رم خونه
گرسنم
خدایا
(بالا می رود)
(درب‌ها در حال بسته شدن هستند)
لعنتی
چرا این وقت صبح اینجاییم؟
تو
بذار اول خماری‌مو خوب کنم
به خاطر تو خوردم پس تو حساب کن
مرسی
ترشی و زیتون اضافه کردی؟
حتی الان هم به این فکر می‌کنی؟ بله
دو برابر سس هم؟- بله-
جی یون، می‌دونی
این حقیقت نداره، درسته؟
چی حقیقت نداره؟
نمی‌فهمم فاعل و مفعول رو جا انداختی
درست حرف بزن
تو و اونهو
شما- بله-
من اونهو رو دوست دارم
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
واقعاً باهاش قرار میذاری؟
اجازه ندارم؟
هی می‌دونم که اونهو آدم خوبیه معلومه که می‌دونم
اما هنوزم
چرا یه مسیر سخت رو انتخاب می‌کنی؟
چون دوسش دارم
دلیل دیگه‌ای لازم دارم؟
چرا از بین این همه اونهو رو دوست داری؟
این همه وقت تنها بودی
بالاخره یکی رو پیدا کردی که بهش تکیه کنی، اما چرا
مردیه که بچه داره؟
چی؟
اگه بخوای می‌تونی منو از خود راضی صدا کنی
هی
من می‌دونم چه زندگی‌ای داشتی
بدون والدین، از خونه یکی از اقوام به
جی یون
من فقط می‌خوام
کسی رو پیدا کنی که مثل بقیه بدون عیب باشه
و یه رابطه‌ی عادی داشته باشی
می‌دونم چی می‌گی
ولی می ئه
چرا این یه عیبه؟
این زندگی اونه
من اونهو رو همین‌طوری که هست دوست دارم
من زندگی‌ای که داشته رو دوست دارم
پس دیگه این حرف رو نزن
وای، واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم
اگه نمی‌دونی، سکوت کن
خودم رسیدگی می‌کنم
فعلاً توی محل کار تظاهر کن که چیزی نمی‌دونی
چیز عجیبی به اونهو نگو
واقعاً به خاطر اون خیلی پیش رفتی
خوش اومدی
تنهایی؟
لطفاً منو به این آدرس ببرید
این ماجرا چیه؟
می‌دونم که پیشنهاد شرکت حقوقی میکانگ تمام شده
مشکلی هست؟
من مسئول چیزی هستم؟
نه، می‌خوام پیشنهاد کاری دیگه‌ای بهت بکنم
نه، نیازی نیست
دارم برای ترک شغلم آماده می‌شم
فعلاً نمی‌خوام کار کنم
تا کاملاً از بچه‌ام مراقبت کنم
قصد داری کار رو به طور کامل کنار بذاری؟
این به خاطر پرونده‌ی حضانته؟
می‌دونی که ترک کار بهت کمکی نمی‌کنه
حتی می‌تونه علیه تو باشه
بله، می‌دونم
اون می‌گه که من نمی‌تونم از بچه م
بدون درآمد عالی مراقبت مراقبت کنم
وقتی کار می‌کنم، وقت ندارم که از بچه‌ام مراقبت کنم
وقتی کار نمی‌کنم درآمدی ندارم
می‌گن من حق مادری ندارم
واقعاً همه تلاشم رو کردم تا هر دو رو مدیریت کنم
همه اینا فقط برای نگه داشتن بچه‌م بود
ته یون گفت
که با پدرش میره
می‌خواد با اون زندگی کنه
ولی من نمیخوام که اونو تحویل بدم
من اونو پیش خودم نگه می‌دارم
ببخشید
ته یون هنوز خونه نیومده؟
باید از کلاس خصوصی‌ش برگشته باشه
باشه، باهاش تماس می‌گیرم
چرا جواب نمی‌ده؟ کجا رفته؟
چیکار باید بکنم؟
باید رفته باشه پیش پدرش
...خب
خانم جانگ لطفا آروم باشین
سلام
من اینجام تا رئیس کانگ جی یون رو ببینم
پس تو پسر خانم جانگ سون وو هستی؟
بله
این رو میخوای؟
ممنون
چطور این آدرس رو پیدا کردی؟
کارت ویزیت خانم کانگ رو از دفتر مامانم گرفتم
محشره- تو باهوشی-
لیاقت نوشیدنی ماست رو داری
وای- ته یون-
چه اتفاقی افتاده؟
نگرانت بودم
از خانم کانگ یه درخواست دارم
من؟
بله
چه درخواستی ازم داری؟
لطفا اجازه بدین مامانم کار کنه
ته یون منظورت از این حرف چیه؟
آخرین بار تو دفتر شنیدم
که به خاطر من نمیتونی کار کنی
نمیخوام به خاطر من از کارت دست بکشی
امروز پرستار یهویی با کسالت و بیماری تماس گرفت
ولی من کس دیگه ای رو نداشتم ازش مراقب کنه
پس تصمیم گرفتم خودم امروز مراقبش باشم
من دوباره با بچه ام برمیگردم دفتر
بعد از زایمان نمیخواستم از شغلم دست بکشم
زیادی جاه طلب بودم
نه کار و نه مادر بودن رو درست انجام نمیدم
همونطور که شوهرم میگه
شاید حق ندارم مادر باشم
اگه من اینجا نبودم
میتونستی کارت رو ادامه بدی
به خاطر همین میخواستی با بابا باشی؟
من تو زندگیت دخالت میکنم
به خاطر همین- ته یون-
ته یون این درست نیست
چرا تو باید اینکارو بکنی؟
ته یون بهترینه
من به خاطر تو زندگی میکنم
تو دلیلی هستی که
من زندگی میکنم
من اذیتت نمیکنم؟
پس میتونم باهات زندگی کنم؟
البته
من واقعا میخوام باهات زندگی کنم
ته یون اگه این درخواست توئه
ما میتونیم کمک کنیم
این آقا یه موقعیت عالی برای مامانت پیدا کرد
اون میتونه کار کنه و با تو هم وقت بگذرونه ته یون
استخدام وکیل خصوصی در شرکت الکترونیکی ته سون
شرکت الکترونیکی ته سون داره دنبال یه وکیل خصوصی میگرده
وکیل خصوصی؟
بله
حقوق از مقدار الان کمتر میشه
ولی شرکت خیلی به توسعه زمین علاقه‌منده
به توسعه تخصصت کمک میکنه
ساعات کاری کوتاه و منظمه
میتونی با ته یون کلی وقت بگذرونی
با خیال راحت درموردش فکر کن و با ما تماس بگیر
بابت پیشنهاد خوبتون ممنون
سعی میکنم مراقب کارم و بچه ام باشم
من تشویقت میکنم
منم تشویقت میکنم. موفق باشی
قوی بمون ته یون
ممنون. خداحافظ- لطفا مراقب باش-
خوبه
چه نازه
آفرین
یو اونهو
داری چیکار میکنی؟ به سلامت رسیدی خونه؟
سلام؟- نخوابیده بودی؟-
نه هنوز نه
داشتی چیکار میکردی؟
بیول رو گذاشتم رو تخت
خوب خوابیده؟
به محض اینکه سرش به بالش برسه خوابش میبره
تو این مورد شبیه من نیست
چه احساسی بهت میده؟
ناراحتی که فهمیدی باهات فرق داره؟
نه، درواقع این چیز خوبیه
برام مسئولیت سنگینی میشه اگه کاملا شبیه من باشه
اگه کار اشتباهی انجام بده منم احساس مسئولیت میکنم
لازم نیست نگرانش باشی
بیول خیلی از تو باهوش تره
والدین سر هیچی نگران میشن
از جمله خانم جانگ
بچه ها به خوبی بزرگ میشن
درسته ما زیادی نگرانیم
هنوزم خوابیدن برات سخته؟
میبینی؟ دوباره داری نگران میشی
از کی انقدر سخت شد؟
انقدر زیاد که یادم نمیاد
کابوس میبینی؟
خب
پدر مرحومم همیشه میاد تو خوابم
حتما خیلی دلت براش تنگ شده
نه راستش
اونقدرها هم دلم براش تنگ نشده
برای من پدر خوبی نبود
میتونم برات کتاب بخونم؟
نگفتم که من بچه نیستم؟
این کتاب برای بزرگترها هم هست
یه کتاب خیلی کسل کننده
شبیه قرص خواب عمل میکنه
چقدر کسل کننده‌ست؟
بفرما و بخونش
ناامید نمیشی
ولی یکم بعدتر
بعد؟- بله-
کتاب کنارت نیست؟
اون نیست
میخوام بیشتر باهات حرف بزنم
خسته ای؟
نه
اصلا هنوز خسته نیستم
نمیتونم باور کنم که کتاب کسل کننده جواب نداد
این بار یه داستان دلگرم کننده رو برات میخونم
با یه خط خوب شروع میکنم
"شاید تسلی چیزی نباشه که به سمتت بیاد"
"میتونه چیزی باشه که تو به دنبالش گشتی"
"من باید به تسلی نزدیک تر بشم"
"باید مکالمه رو با تسلی شروع کنم"
"این فکر اومد تو سرم که"
"شاید آدم های دور و برم منتظر من هستن"
منتظر من تا اونقدری حالم خوب بشه که بتونم به حرف های تسلی بخششون گوش بدم
"که از قبل به خوبی آماده شده بودن"
"من رو به گریه انداخت"
سلام؟
اوه فردا؟
میفهمم
باشه
کل فردا بعد از ظهر من رو خلوت کن
انجامش میدم ولی چرا یهویی؟
باید توی رویدادی که رئیس وو تدارک دیدن شرکت کنم
رویداد؟ فردا؟
میدونی پدرم چجوریه
جلوی سرمایه گذارهاش
میخواد درمورد عملکرد و شبکه اش پز بده
امروز تماس داشتم
میریم و نشون میدیم که داریم تشویق میکنیم
باتوجه به جو زود از اونجا میریم
هنوزم اینکه یه روز قبل درمورد رویداد بهمون خبر دادن یکم بی ادبیه
خدایا سرمایه گذار داره قدرت رو حرکت میده؟
انتصاب مدیران جدید شرکت سرمایه گذاری کره
شرکت سرمایه گذاری کره یه نفر رو استخدام میکنه
معاون رئیس لی سوک جین در امور مالی یوسونگ
رزومه
من حواسم به بقیه هست
پیشنهاد بدین
خانم کانگ
خوب دارین رشد میکنین
خانم کانگ امروز خیلی ناراحت به نظر میرسه
مشکلی پیش اومده؟
مطمئن نیستم
پروژه ها دارن بدون مشکل خوب پیش میرن
نباید چیزی باشه که درموردش ناراحت باشی
لی کوانگهی
کار اشتباهی کردی؟
...چرا عزیز منو سرزنش می
عز...یزم؟
عزیزم؟
"سرش غر نزن"
غر درسته؟
"میخواستی بگی "سرش غر نزن مگه نه؟
پس این روزها این مد شده؟ به خاطر همین داری میگی؟
بله، بله
!باهاش، باهاش بد حرف نزن
بد حرف نزنم، باشه ...فکر کنم عزیزم گفت، با همین گوشام
کاملا همه‌اشو شنیدم
یه لحظه فکر کردم کیونگ هوا داشت کوانگ هی رو عزیزم صدا میزد
چرا باید این کارو کنم؟
حرفشم نزن
در بازه، بازه- ای وای-
شما دو تا نمیرید داخل؟
یکسری مدارک و فراموش کردم
گیو ریم، باید چیزی رو چک کنم
یکم صبر کن- باشه-
اول تو
فردا میبینمتون
اینکه گفت باهاش بد حرف نزنم خنده دار بود
آره؟ واقعا باهاش بد حرف زدم درسته؟
تا کی میخوان اینجوری نقش بازی کنن؟
بذار تو حال خودشون باشن
داره بهم خوش میگذره
لیست سهامداران
سرمایه گذاری وومیونگ
درصد سهام 45.6%
بخاطر رویداد فرداست؟
تو تاسیس شرکت پیپلز
رئیس وو به ما کمک زیادی کردن
بدون کمک ایشون
شرکت اصلا وجود نداشت
الان
اون احساس پریشونی میکنه
یا من فکرای بد میکنم؟
گرفتاریاش زیاده؟
اینجوری نیست
با این اوصاف اگه تلاش کنه
میتونه کنترل شرکت پیپلز رو به دست بگیره
ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته
من کسی هستم که شروعش کردم
و خودم حفظش میکنم
تو باید این کارو بکنی
خانم کانگ به من نگاه کنید
فقط به یه چیز فکر کنید
و اونم اینه که شما بودید که شرکت پیپلز رو تاسیس کردید و به اینجا رسوندید
اگه شما نباشید
هیچکس نمیتونه شرکت رو مدیریت کنه
شما کارتونو عالی انجام میدید
پس نگران نباشید
و اجازه بدید برم
چی؟
همه رفتن
سرمایه گذاری وومیونگ
آقای رییس
بهتون تبریک میگم
ممنونم. همه به لطف شماست
هی، خانم کانگ
اینجا
من خیلی سخت کار میکنم حمایتتون رو فراموش نمیکنم
بابا خانم کانگ اینجان
سلام قربان
شما اینجایی
حتما خیلی دیر کردم
سلام خانم کیم
مطمُنم شما همدیگه رو میشناسید
تا حالا آقای وو رو دیده بودید؟
چندباری ایشون رو دیدم
از دیدنتون خوشحالم آقای وو
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
آقای رییس این روزا به من زیاد کمک میکنن
!بسیار خب
امروز من از شما برای یه مراسم خاص دعوت کردم
معاون رییس لی سوک جین
به سمت معاونت رییس در شرکت سرمایه گذاری کره دست یافتند
قراره از هفته بعد شروع کنید؟- بله، قربان-
اون برای اعضامون کمک بزرگی به حساب میاد
من لی سوک جین هستم مشتاقم تا با شما همکاری کنم
!صبر کنید
و خانم کیم
رییس کیم هیو جین هم خیلی سخت کار کردن
دارید ازم تعریف میکنید
حالا من باید یه کاندید خوب برای این موقعیت پیشنهاد بدم
لطفا راحت باشید
همگی میتونید پیشنهاد بدید
براتون آرزوی موفقیت میکنیم
!به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
خانم کانگ مسُول کار شما نبود؟
اون مثل قبلنا تو کارش خوب نیست؟
اگه کارش خوب نبود تا الان رفته بود
من بهش پشت نمیکنم
تنها چیزی که اون میتونه روش حساب کنه مغزشه
اگه میخوای استخدام کنی از خانم کانگ بپرس
اوه، آقای پارک
شما دنبال داماد نبودید؟
خانم کانگ، برای آقای پارک مردی پیدا کنید که به عنوان داماد ازش خوششون بیاد
اون میتونه اینجور آدمارو پیدا کنه؟
میتونید به من گلف بازی رو معرفی کنید که خصوصی درس بده؟
اگه ممکنه، خوشگل باشه
باید بهش حق الزحمه زیادی بدی
بابا- سرپرست ها اونقدر کار خاصی نمیکنن-
اونا فقط آدم هایی که شما نیاز دارید رو در ازای حقوق پیدا میکنن
درسته خانم کانگ؟
به نظر میرسه شما هنوز تصوراتتون درباره سرپرست ها اشتباهه
من باید بیشتر کار کنم
متاسفم، اما این تخصص من نیست
خانم کانگ شما چرا اینقدر جدی هستید
بسپرش به من
من کسی رو پیدا میکنم که کاملا ازش خوشت بیاد
لطفا منو ببخشید من یه جلسه دارم
بله، بفرمایید
تا آخر بمونید
این مراسم منه
فکر میکنم به اندازه ای باهوش هستی که حد خودتو بدونی
خانم کانگ
بیا اینجا
به ایشون نوشیدنی بده
بخورید
من یو اونهو هستم منشی خانم کانگ جی یون
عذر میخوام من نتونستم وقت ایشون رو خالی کنم
خانم کانگ باید به جلسه بعدی شون برسن
شما خیلی وفادارید
باید بدونی اینجا جایی هست که بتونی پا درمیونی کنی یا نه
بابت گستاخیم عذر میخوام
من یاد گرفتم که اولویت هر منشی باید فردی باشه که براش کار میکنه
بیاید بریم خانم کانگ
با تشکر ویژه از کیم شین راک
تو مجبور نیستی عالی باشی
اشکالی نداره اگه بد به نظر برسی
هر چی که باشی من کنارتم
رییس مین جونگ هیوک
اون رییس یه شرکت طراحی داخلی موفقه
امشب برای شام وقتت آزاده؟
خانم کانگ ازش خوشش میاد؟
شما همدیگه رو میشناسید؟
ما دوستیم
رابطه ای نداریم- چیزی نیست-
رابطه‌ات با سوهیون چیه؟
تو رابطه‌ات با خانما خوبه
میدونی اون چجوریه؟
بهم پیام داد و گفت نمی‌تونه امروز بیاد سرکار
مشکلی پیش اومده؟
امروز
من پدرتو دیدم
◈✥━ ارائه ای از تــیم ترجمـــه ی بیاتوکره ━✥◈ ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجمین معصومه، فلورا، آنیتا، الهه، منیره، هانا، آیدا