◈✥━ ارائه ای از تــیم ترجمـــه ی بیاتوکره ━✥◈ ◈✥━═ B2kVip.ir ═━✥◈ :مترجمین معصومه، فلورا، آنیتا، الهه، منیره، هانا، یگانه، آیدا
همه شخصیت ها ، موسسات ، شرکت ها و مکان ها
که در این درام به تصویر کشیده شده است غیر واقعی می‌باشند
یو اونهو براتون
چطور آدمیه؟
میشه کمکون کنین صندلی هامون رو پیداکنیم؟
قسمت هفتم
خانم کانگ جوهی اونجاست
به خودت مسلط باش
بریم شام بخوریم من ماشینو میارم
از اینجا دوره؟
نه اونقدر هام دور نیست
پس پیاده بریم
زیاد نشستم
هواهم خیلی خوبه
فکرخوبیه بریم
بیچاره شدم
جلسه گروه هانجو با آقای وو چطور بود؟
خوب پیش رفت
فقط همین؟
بله
جزئیات رو فردا از آقای وو بپرس
نمیخوای درباره کار بعد از ساعت کاری حرف بزنی؟
درسته
وقتی کارت تموم میشه
نباید اصلا به اون کارت فکر کنی
چون مغزت هم به استراحت نیاز داره
کار آسونی نیست
بیول سلام کن
اوه زخمش بهتر شد؟
بیول گفته شما خیلی عالی هستین
مگه‌ شما چیکار کردین؟
برعکس بعضیا بیول خوب حواسش به بقیه هست
منظورتون چیه؟
شنیدم خیلی وقته به اون کتابفروشی میرین
حتی قبل از اینکه کانگ سوک اونجا باشه
از کی؟
از سال اول دبیرستان
برای یه کتاب درسی رفتم و از اونجا خوشم اومد
بوی آشنای کتاب بعد از این همه سال
از اون موقع هرروز اونجا رفتم
هیچ وقت دوست های زیادی نداشتم
و به می ئه نزدیک شدم
تنها جایی بود که میتونستم استراحت کنم
دارم سعی میکنم تصور کنم
شرط میبندم دوران دانشجویی‌ات هم مثل الان قابل کنترل نبود
شما چطوری بودین آقای یو؟
توی جوونیتون هم همینقدر فضول بودین؟
نه خیلی خجالتی بودم
خجالتی بودم و دوستی هم نداشتم و خیلی راحت میترسیدم
تصورش سخته
سنم که گذشت کم کم تغییر کردم
تغییرات خوب
بخاطر همین
دوست دارم همینطور بزرگتر بشم
احساس میکنم اینطوری قوی تر میشم
وقتی بزرگتر میشم بیشتر احساس ترس میکنم
حس میکنم همه چی با یه سقوط از بین میرن
سقوط چه اشکالی داره وقتی که میتونین دوباره بلند شین
من کمکتون میکنم
واقعا
من قبلا تو انجمن نجات بودم
خب این یعنی چی؟
حتی کوهنوردی هم کردم
پنجه های قوی دارم
ببخشید اذیتت کردم
میشه یه عکس ازمون بگیرین؟
البته- ممنون-
یه لحظه لطفا- اینجا بمونین-
ممنونم- یه عکس قشنگ ازمون بگیر-
حتما
آماده- بله-
یک، دو، سه
یکی دیگه میگیرم- باشه-
یک، دو، سه
آخری
یک، دو، سه
این یکی خیلی خوب شد
ممنونم- ممنونم-
خواهش میکنم- خیلی ممنون-
یه عکس ازت میگیرم
نه نمیخواد
من عکس گرفتنم خوبه
لازم نیست
اون میگه خوبه
یکی برامون میگیری؟
لطفا برو اونجا
بریم؟
[عکس]
نزدیکتر بشین
عالیه لبخند بزنین
یک‌، دو، سه
یکی‌ دیگه
لبخند لطفا
یک، دو، سه
فکرکنم گولمون زد
[عکس ذخیره شد]
امروز بهم خوش گذشت
فردا میبینمت
تا بعد
منم همینطور فردا می‌بینمت
ترکیبات عوض شدن؟
بله دو درصد افزایش مقدار داشت
کرم مرطوب کننده چطوره؟
محتویات آب تقویت شده
قبلا
به صورت قطره ای بود
اما الان بهتر شده
و محتویات آب باعث سنگین شدنش نمیشن
و سریع جذب میشه
و خوب هم مرطوب میمونه
و از نمونه قبلی خیلی بهتره
و عطر خیلی خوبی هم داره
خوبه
البته- بله-
جونگ هان آه در لوازم آرایشی دایان
وقتی کاندیدها امیدوارن که شغلشونو عوض کنن
درخواست یه موقعیت مناسب داشتن
دلیل تغییر شغل رو بررسی کردین؟
وقتی مردم سرکار رابطه دارن برای تغییر شغل
عجله هم دارن
اون ها اخیرا به هم زدن
اون خیلی اوقات سختی رو توی محل کارش داشت
کاندید رو تایید کردی؟
بعد از اینکه احساسی تصمیم گرفت ممکنه نظرشو عوض کنه
وقتی باهمکار به هم بزنی
تمایلت برای تغییر شغل بیشتر هم میشه
و این برای همه بهتره
با کاندید دربارش صحبت میکنم
صحبت درمورد تجربه هاش؟
نظری نمیدم
نمیدی؟- نه-
اگه مورد دیگه ای نیست پس تموم میکنیم- بله-
پایان جلسه
جلسه تموم شد
تجربه؟
نظری نمیدی؟- جلسه تموم شد تموم-
چه دنیای کوچیکی
جون هان آه ارشدت نیست؟
وقتی ما از لوازم آرایشی دایان منتقل شدیم
اون کاندید مدیر پروژه ی ما بود
درسته
اون موقع میخواست همه عمرش اونجا کار کنه
رابطه داشتن توی محل کار ممنوعه
هیچ وقت نتیجه خوبی نداره
درسته- موافقم-
دوست دارم حداقل اینکار رو یکبار انجام بدم
قرار مخفی
چه رمانتیک
کیونگ هوا نمیدونی که اینکار چقدر سخته؟
خوب گوش کن
قرار گذاشتن سر کار مصیبته
گوش بزنگ باش و ازش دوری کن باشه؟
صدامو شنیدی؟- بله-
بهم قول بده- بسه تو شرکت ما؟-
یه همچین چیزی هرگز
هرگز اتفاق نیفتاده
چرا تاریخ فاکتورها با هم فرق میکنه؟
کار تمومه وقتی یه کاندید اخراج میشه؟
بهشون بگو سروقت پرداخت کنن
میتونم اینکار رو بکنم؟
باشه فهمیدم
به اعضای تیم زنگ میزنم
و بهشون میگم که صورت حساب‌ها رو سروقت بفرستن
چی شده؟ مشکلی هست؟
یه لحظه، لطفا
هی- چیه؟-
چی شده؟- تو تازه خندیدی-
کی اینکار رو کردم؟ بحث رو عوض نکن
میخوای با این مسئله چه کار کنی؟
بازم به اعضای تیم هشدار میدم
این بار رو از روی دوشت برمیدارم
من الان همینو نگفتم؟
نگفتی- نگفتم؟-
خدای من
واقعا؟
باشه بذار اینو بنویسم
وای نه
من امروز خیلی خسته ام
باید بیدار بشم
سلام
چیه؟- آقای یو داره میاد-
منظورت چیه؟
سلام
از کجا فهمیدی؟ دیدیش؟- صبح به خیر-
زود اومدی- چطور نمیدونستم؟
خیلی پر سر و صداست
چطوری فهمیدی؟
منم میخوام بدونم- ممنون-
صبح به خیر- صبح به خیر-
صبح به خیر
سلام
(درها در حال بسته شدن)
دارم برای جلسه با آقای هوانگ برنامه ریزی میکنم
به محض اینکه قطعی شد بهت میگم
قبل از اینکه بری بیرون
ناهارتو نزدیک دفتر بخور
چی دوست داری بخوری؟
تو چی؟
بریم مالاتانگ مورد علاقه ات یا همین نونوایی نزدیک؟
تو چی دوست داری؟
من؟
توی این هوا گوشت خوک تند میچسبه
کاملا قابل پیش بینی هستی
گوشت خوک تند برای همچین روزی عالیه
پس همینو برای ناهار بگیریم
چیه؟
هیچی
جی یون ؛ بریم نهار
...امروز با آقای یو- بله شنیدم-
داری میری گوشت تند خوک بخوری
یه رستوران خوب نزدیکه بیا بریم
!زود باش
خانم سو ؛ میری نهار؟
بریم برای گوکباب باید خماریمو از بین ببرم
گوشت خوک تند- گوشت خوک تند-
تو هم میای؟
آره منم باید بخورم
همگی؛ بریم غذا بخوریم
کی گوشت خوک تند میخواد؟- من!-
باشه کیونگ هوا- گوشت خوک تند به نظر عاله-
...انتخاب خوبیه گوشت خوک در هر شکلش خوبه خانم کانگ
بریم بخوریم آقای یو
کجا میریم؟
بریم بخوریم
...خانم کانگ- اون داره میاد-
صبر کن
تو گوشت خوک تند دوست نداری
چیز دیگه ای میخوای بخوری؟
گوشت تند خوک برای امروز عالیه
امروز چه روزیه؟
من گوشت خوک تند نمیخوام
پس هیچکس گوکباب نمیخواد
نمیتونی احساستو در مورد بقیه کنار بذاری
هرگز نمیخواستم توی محل کار با کسی قرار بذارم
اما نتونستم بهش فکر نکنم
خودم رو کنار اون پیدا کردم
...کنجکاو شدم که چی دوست داره
وقتی به خودم اومدم
دیدم دارم سر کار قرار می‌ذارم
تو هم جدا شدی؟
آره حلا هم باید کارم رو عوض کنم
بهش در این مورد نگفتی نه؟
جین گوک نباید چیزی بدونه
فکر میکنی اینقدر بی فکرم؟
محرمانه نگه داشتن کاندیدها یه امر واضحه
گیو ریم چیز دیگه ای نمیخوام
شماره یک سریعتر شغلتو عوض کن
شماره دو سریعتر شغلت رو عوض کن
شرایط باید لحاظ بشه
این جدايیه که شغل تو رو تعیین میکنه؟ اصلا
خیلی بده؟
رابطه ات مخفی نبود؟
کی از جدايیت خبر داره؟
ممنون
خانم جونگ از این طرف
اینجا
همینجا- ...اوه لطفا-
چرا صداش کردی؟
نمیتونیم بذاریم هم تیمی‌امون جدا غذا بخوره
همه چیز خوبه خانم جونگ؟
منظورت چیه؟
از غذات لذت ببر ممنون
لذت ببر
بفرمایید بخوریم
خوبه
ببخشید من تموم کردم
از غذات لذت ببر
بله باشه ؛ میبینمت
آقای کیم جین گوک
باید اینقدر تابلو رفتار کنی؟
میتونی وانمود کنی همه چیز خوبه و غذا بخوری
در خور شخصیت خودت حرف بزن
و گرنه همه میفهمن که بهم زدیم
خانم جونگ هان آه
هر کی باید میدونست دیگه فهمید
تو بهشون گفتی؟
زر مفت زدی؟- همه از قبل میدونستن-
...اگه توی جلسه گریه زاری راه ننداخته بودی
به هر حال جدا شدیم
بقیه اش مهم نیست
...اگه کسی پرسید
اینو نادیده میگیرم، باشه؟
صبر کن
من اول میرم
پنج دقیقه صبر کن
هی هان آه
میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
جیزی برای دیدن نیست، برگردید سر کارتون
هان آه باید خیلی خسته باشه
نه خوبم
باید تو پروژه بعدی با آقای کیم جین گوک کار کنی
مشکلی نداری؟
اگه معذب کننده ست، یکی از شما ها میتونه منتقل شه یه تیم دیگه
...نه مشکلی نیست
اوه یادم رفته بود
در واقع اینطوریه که
درد با کار کردن فراموش میشه
جونگ هان آه تو میتونی انجامش بدی
درسته
همه برگردن سر کارشون
همه میدونن
همه
وومیانگ
سرمایه گذاری وومیانگ
سلام آقا- بفرمایید تو-
بشینید
میخواید باهم حرف بزنیم؟
بله
توهم مثل من مشتاقی
باید همینجوری ادامه بدم؟
بریم سر اصل مطلب
اینو از تو یاد گرفتم
درسته
سریع
شرکت سرمایه گذاری کره ای زیر نظر وزارت اقتصاد و دارایی
افرادی رو استخدام میکنه
سخته که کسی و پیدا کنی
بنابراین اونا یه پیشنهاد از شرکت بازاریابی میخوان
من یه نفر و برای اینکار سراغ دارم
اگر شماهم علاقه مندید بهش پیشنهاد بدید
معاون رئیس جمهور لی سوک جین در شرکت یوسونگ
من به بقیه رسیدگی میکنم
فقط رو پیشنهاد کار کن
رزومه
ببخشید آقا
در رابطه با این موضوع کاری نیست که بتونم انجام بدم
اگه یه اصل وجود داشته باشه که بهش پایبند باشم
اینه که تو هر شرایطی
واقعیت خودمو از دست نمیدم
اگه یه شرکت بازاریابی اعتبارشو از دست بده
دیگه به عنواد یه شرکت بازاریابی ارزشی نداره
شرکتی که توش سرمایه گذاری کردی نمیتونه بیهوده باشه
پیپلز
من اون و به روش خودم رشد میدم
خانم کانگ
تو خوب رشد میکنی
ممنون که متوجه میشید
سرمایه گذاری وومیانگ
به روش خودش؟
آقا خانم کیم هیو جین گفت میخواد ببینتتون
دوست داری توسط شرکت سرمایه گذاری کره استخدام بشی؟
حتما یکی خبرچینی کرده
وادار کردن کسی به حرف زدن یه مهارته
اگه قراره کسی و مقصر بدونید لطفا منو مقصر بدونید
اگه اینو به من بسپری بدون هیچ مشکلی حلش میکنم
تو همچین زمانی باید از یک شرکت بازاریابی استفاده کنی
چی میخوای؟
پیپلز
من میدونم شرکت سرمایه گذاری وومیانگ
بزرگ ترین سهام دار شرکت پیپلزه
و اون کسی که مسئول سهام در وونیانگه
شما هستید آقا
وقتی تصمیم گرفتید که من بهتر از کانگ جی یون هستم
لطفا پیپلز و به من بسپرید
شما میدونید من از خانم کانگ مفید تر هستم
لوازم آرایشی دایان کیم جین گوک
گیو ریم
گیو ریم نمیخوای اینو برداری
نه من نباید اینو بردارم
نه این تماس
قرار گذاشتن سر کار غیر قانونیه
این یکم بخاطر علاقه ست نه؟
حتما سر کار دنبال قرار گذاشتنی، مگه نه؟
تو نخشی؟- بخاطر اینه که انجامش نداده-
اگه انجامش داده بودی هیچوقت اینو نمیگفتی
فقط بخاطر تجربه هایی که داشتی
از قرار سر کار خوشت نمیاد؟ ...تو کار قبلیت
نظری ندارم
همونطور که انتظار میرفت
واقعا برام مهم نیست بدونم
آقای یو شما هنوز جواب منو ندادی
بالاخره موافق قرار گذاشتن تو محیط کاری هستی یا نه؟
!خدایاااا دیوونم کردی تو
خانم کانگ چرا همیشه اینجا وایمیستید
اوه پیداش کردم
حرفتو ادامه بده
واسه ی کاغذ خرد کنه
خانم کانگ اونجا
من تو راه خودم بودم
این ممکنه بهم آسیب بزنه
اونا میخوان کیفیت تیم برنامه ریزی در دفتر مرکزیشون و بهبود بخشن
ازونجایی که مشکل هنوز ادامه داره
اونها تصمیم گرفتن که یه تعمیرات اساسی انجام بدن
این اولین بار نیست که افرادی خارج از دفترشون رو استخدام میکنن؟
...قرار گذاشتن خارج از محیط کاری
آقا ایشون کیم یونگ سو از پیپلز هستن
شما میدونید که من لایق هستم
بله بهم اعتماد کنید
زود باش آقا به من اعتماد کن و امتحانش کن
بهت میگم ممکنه
اوه بی خیال
میخوای باهم بریم سونا؟
لطقا تو این مورد به من اعتماد کن
دقیقا
یکم قهوه میخوای؟
لعنی نمیتونم بشنوم چی میگه
شکستیش؟
تو انقدر قوی ای؟
چطور میتونن همچین مداد ضعیفی بسازن؟
بیا ادامه بدیم
فروش این ماه ما چقدر بوده؟
کانگ جی یون چرا انقد حواست پرته
همین الان در موردش حرف زدیم
اوه راست میگی
در مورد گروه هیونجو هم حرف زدیم؟
دفتر برنامه ریزی استراتژیک اونا. ادامه بده
اونا برای دفتر برنامه ریزی استراتژیکشون از بیرون پرسنل میارن
برای سازماندهی دوباره ی کل شرکت
اونا با کارشناسای سازماندهی مجدد در تماس هستن
میدونم
خیلی وقته اینجوری کار نکردم میشه یکم حواستو جمع کنی؟
جی یون چیزی شده؟
میفهمی که اصلا حواست به کار نیست؟
من حواسم هست
چیشده؟ بیخیالش شو
میشه یه چیز دیگه هم بپرسم؟- بله-
راحت باش و هر چی دوست داری بپرس
طبق گزارش شرکتی که بهم دادی
...برنامه های بلند مدت این شرکت
صبر کن من یه جایی اینو داشتم
منظورت تحلیل شرکته که هفته پیش بهت دادم؟
یه لحظه لطفا
اون گزارش تحلیلی که برای مدیرعامل فرستادم رو بیار
ممنون
تازه فهمیدم که
چقدر آدم دودلی هستم
هر روز بیشتر از ده بار نظرمو عوض می‌کنم
به خاطر حرفه‌ام باید کارمو عوض کنم
ولی کلی نگرانی باعث می‌شه تردید کنم
میتونم توی یه شرکت جدید خوب جا بیوفتم؟
چه جور کارخونه ایه؟
جو کار چطوریه؟
وقتی استرس می‌گیرم نمی‌تونم نگران نباشم
خوبی؟- آره-
دیگه فرار نمی‌کنم
همش از خودم سوال می‌کنم
خانم کانگ؟
خانم کانگ
ببخشید
لطفاً ادامه بدید
ببخشید
خانم کانگ
ممنون
گزارش تحلیل شرکت
با خیال راحت بررسیش کن
خانم سو
یه منشی جدید برام بیار
چی؟ یه منشی؟ یو اونهو رو داری که
من آقای یو رو نمیخوام
یه آدم جدید برام پیدا کن
در مورد چی حرف میزنی
هیچ کس به خوبی اونهو نیست
اخلاق بدتو تحمل میکنه
اون جو کار رو عوض می‌کنه
برای این کار حقشه یه جایزه بزرگ بگیره
خب، یه پست بهتر بهش بده
و یه منشی جدید برام پیدا کن
چرا؟ موضوع چیه؟
فکر می‌کردم شما دوتا خوب کنار میاین
اونهو اشتباهی کرده؟
توی کارم دخالت می‌کنه
مگه تو نیستی که دخالت می‌کنی؟ اون مدام از حد خودش فراتر می‌ره
چی؟ بهم بگو تا بفهمم
دقیقا از چه حدی رد می‌شه؟
چی شده؟
دقیق بگو
چیزی نشده
نباید چیزی می‌گفتم
فراموشش کن
باید بدونم چه خبره
فقط یه چیزی گفتم خودت می‌دونی چطوریم
نگران نباش هر چی گفتم فراموش کن
خیلی اعصاب‌خردکنه
اونهو، می‌شه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
جی یون ازم خواست یه منشی جدید براش پیدا کنم
بین شما دوتا چیزی پیش اومده؟
امروز کارت عالی بود. می‌بینمت
آقای کانگ
اشتباهی ازم سر زده؟
خانم سو بهم گفت
اگه کمبودی دارم لطفا بهم بگید
آقای یو شما هیچ اشتباهی نکردین
مشکل منم
من ازت خوشم میاد اونهو
من همش دارم متفاوت از حالت طبیعی رفتار میکنم
این روی کارمم اثر میذاره
دلم میخواد یه فاصله حفظ کنیم
اما این مشکل منه
خودمم باید حلش کنم
متاسفم که معذبت کردم
فراموشش کن
به کارت ادامه بده
من مراقب
احساساتم هستم
خداحافظ
بابا تو جذابی؟
چی؟
نه
به ذهنم اومد
اتفاقی افتاده؟
نه
لباساتو عوض کن بیا غذا بخوریم
ازت خوشم میاد اونهو
سلام
صبح بخیر
سلام کانگ جی یون هستم
بله
نه
آخرین مصاحبه باقی مونده
بله سه کاندیدای نهایی
آقای کانگ در مورد ناهار
من گرسنه نیستم شما بفرمایید
داری کی رو این‌قدر با دقت نگاه می‌کنی؟
توجه نکن به کارت ادامه بده
قرار گذاشتن سرکار مجاز نیست یه گناه اجتماعیه
یهویی؟
من فقط
داشتم نگاه میکردم همین
مردم معمولا وقتی از کسی خوششون میاد همش نگاه میکنن
درسته
وقتی همش نگاه میکنن
یعنی احساساتی به اون فرد دارن
قطعا یه گناه اجتماعیه
این حس خوبی نداره
برات انجامش میدم
انجامش میدم
تنها میرم
غذای ام وی وارد بازار جی ام او میشه
میتونی اطلاعات بیشتری به دست بیاری؟- حتما-
آقای کانگ با شرکت حقوقی میکانگ قرار دارین
با خانم سو میرم
بعدش کارم تمومه
میتونیم الان بریم؟
بله خانم
حالا که صحبتش شد میخوام برم اونجا
غذاشون عالی نیست؟
گوشتش اصلا چرب نیست
وقتی غذاهای دیگه رو هم امتحان کنی
براش میمیری
بله تو راهم
بله
بله تنها میرم
خانم کانگ
اجازه بدید امروز بهتون ملحق بشم
نه
قبل از من کارتو تموم کن
خانم کانگ
دارین جایی میرین؟
دفتر مرکزی گروه یوسانگ
بذارین بهتون ملحق شم میرسونمتون
امروز خوب از خانم کانگ مراقبت میکنم
بریم- صبر کنید-
پرونده های جلسه
میتونستم تنها برم
فقط بعد از جلسه یه غذای خوب مهمونم کن
ممنون
از آقای یو خوشت میاد؟
به نظر می‌رسه که جلوی آقای یو حسابی محتاطی
جواب نمیده پس هر جور بخوام فکر میکنم
هی
حواست به آدمی که جلوته باشه
لطفا روی من تمرکز کن
خوردن گوشت خوب معمولا خیلی ناراحت کننده نیست
متاسفم
اگه متاسفی باید غذا بخوری
درمورد من چه فکری میکنی؟
نمیگی من به اندازه کافی خوبم؟
من جوون، ثروتمند و خوش قیافه ام
قرار گذاشتن با من برات یه امتیاز بزرگ محسوب میشه
مردهای جوون، ثروتمند و خوش قیافه؟
ازشون خوشم نمیاد
پس از چه جور مردی خوشت میاد؟
جونگ هون
میخوام رابطه مون دوام داشته باشه
نمیخوام اوضاع عجیب غریب بشه
من هفته بعد میرم سر یه قرار از پیش تعیین شده
وقتی دوست دختر پیدا کردم بهتره گریه نکنی
باشه؟
بیا غذا بخوریم
مهد کودک هانول
اوه خانم نویسنده
اینجا- !اوه-
اومدی اینجا مدیر رو ببینی؟
بله
ولی حتما بهش نرسیدم
شما چطور؟
اومدم این رو پیدا کنم
پسرم شلخته است چون شبیه منه
چند سالشه؟
هفت سالشه
هفت سال؟
بفرما. این رو بگیرین و با پسرت بخورین
خیلی شیرینه
و خوشمزه
حتما بخورین
خوردن چیزهای شیرین تنهایی تو همچین روزی بیشتر باعث میشه ناراحت بشم
اتفاقی افتاده؟
رد شدم
و حتی نتونستم درست و حسابی اعتراف کنم
عشق یه طرفه؟
میخوای کمی نوشیدنی بخوری؟
چند وقته این اتفاق مهم افتاده؟
یهویی؟
...خب من برگشتم به شرکت
نه، منظورم اون عشق یه طرفه است
خب
مطمئن نیستم کی شروع شد
اولین بار وقتی دبیرستانی بودم دیدمش
اولین عشقته؟
از اولش دوسش نداشتم
شوهرت عشق اولته؟
من شوهر ندارم- چی؟-
گفتی یه پسر داری
پسر دارم
پیش داوری کردی، مگه نه؟
خانواده های متفاوتی وجود دارن
اشتباه از من بود
معذرت میخوام
...پس تو هم
درگیر عشق یه طرفه هستی؟
به خاطر همینه که شناختمت
عشق یه طرفه من اینجا بود
بیا لیوان هامون رو بهم بزنیم
بیا کنار هم باشیم و قوی بمونیم
خوبه. به سلامتی- به سلامتی-
سرم درد میکنه
اوه سرم
آفرین
خوشحالم که حداقل وسایل بچه ات رو گم نکردی
چقدر نوشیدنی خوردی؟
نمیدونم. خیلی سرم درد میکنه
با کی نوشیدنی خوردی؟
تنهایی که مشروب نخوردی، نه؟
نه
با یه آشنا نوشیدنی خوردم
با یه آشنا این همه نوشیدنی خوردی؟
فقط
یه دوسته
ورزشکاره؟
وقتی دیشب اومدی خونه
!مدام داد میزدی "قوی باش"
خدایا
خب من باید قوی باشم
حتما
بجنب و سوجون رو بیدار کن
باشه
قوی باش، آره، قوی باش، آره
تسلیم نشو، صادق باش
قوی باش، آره، قوی باش
یک روز بهاری قشنگ
داری چیکار میکنی؟
مردی که دوسش دارم از این خوشش میاد
منظورت یو جی ته است؟
نه از این فیلم خوشش میاد
دوباره داره پخش میشه
اوه واقعا؟
عالیه ازش بخواه بیاد باهات فیلم رو ببینه
با من؟- !آره-
قوی باش، آره، قوی باش
دیگه کی قراره از فرصت استفاده کنی؟
من ازش بخوام باهات بیاد بیرون؟
تلفنت رو بهم بده- نه-
خودم انجامش میدم
قوی باش، آره
اوه نه
خدای من
امکان نداره
میخای با من فلم ببینی؟ (اشتباه تایپ کرده)
بابا یو میخای با من فلم ببینی؟ (اشتباه تایپ کرده)
خدایا
...من چیکار
تماس دریافتی بابا یو
باید چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
...چیکار
سلام بابا یو
تازه بیدار شدی؟- سلام سوهیون-
دیروز پیامت رو گرفتم ولی با این همه اشتباه تایپی
نتونستم بفهمم- ...خب-
بیا یه فیلم ببینیم
بابا یو بیا برای یه فیلم بریم بیرون.
باشه
بیا موقع استراحت بیول با بچه هامون بریم
نه فقط خودمون دو نفر
چی؟ خودمون دو تایی؟
دوباره داره پخش میشه
اون فیلم مناسب بچه ها نیست
اتفاقا سینما نزدیک محل کار توئه
آره
اوه باشه
پس میبینمت
خداحافظ
چی؟- من اون روز مراقب بچه ها هستم-
از کی داشتی گوش میدادی؟
یه چند وقتی هست که اینجام
خدایا این یه باری رو از روی دوشم برمیداره
!سوجون وقتشه بیدار شی
بابا داری با خاله میری سینما؟
آره
کجا؟
نزدیک محل کارم
بذار ما باهات بیایم
تو ازش خوشت نمیاد. این فیلم برای آدمای بالغ خوبه
بذار موهاتو ببندم
رزومت رو خوندم، فقط نیازه چند تا جزئیات بهش اضافه کنی
پروژه ای که تو فرمت کارفرما انجام دادی رو بنویس
گیو ریم، یکی اومده تو رو ببینه
کی؟
...اوه، خدای
چطوری اینجا رو میشناسی؟
من نبودم. من بهش زنگ نزدم
خیلی دوست دارم بدونم چطوری اومدی اینجا
اون هیچوقت مرخصی پزشکی نگرفته، ولی تو روز کاری مرخصی گرفت
واضحه
من تو رو میشناسم
تو گفتی هیچوقت کارتو عوض نمیکنی
تو هم گفتی که نمیتونی
اون کسی که نمیتونه تحمل کنه باید بره
تو بمون. من میرم
فراموشش کن. تمومه ...گیو ریم یه دلیل برام پیدا
تو گفتی به جوونیت تو کمپانی ما متعهدی
تو بمون
تو میخوای همه ی کار های سختی رو که کردی بندازی دور؟
تو چی؟ نصفش رو تو انجام دادی
گیو ریم، من شغلمو عوض میکنم
همونطور که میدونی
جونگ هان آه یه رهبر داره که باهوشه
اون عاشق برنده و تو محل کارش خوبه
و این یه باخت حساب میشه اگر اون شغلشو به خاطر من عوض کنه
گیو ریم، اون به طور احمقانه ای مهربونه
و کلی حمایت میکنه
...یعنی چی - به جای عوض کردن شغل -
و عادت کردن مردم، بهش بگو نره
گیو ریم، من شغلم رو عوض میکنم - گیو ریم، این کارو میکنم -
گیو ریم - گیو ریم -
شما دو تا دارید چی کار میکنید؟
اون حتی وقتی فصل ها عوض میشن حساسه اون باید همونجا بمونه
کافه تریای خوبی دارن؟ چون تو خیلی بد غذایی
من سرو نمیکنم
میتونی بدون دیدن من زندگی کنی؟
من پشیمونم
من پشیمونم که گذاشتم بری، در حدی که
دیوونم میکنه
...نرو، هان آه
نه کار نه من
...نرو، جونگ هان آه
داری الان گریه میکنی؟
داری گریه میکنی؟
این خیلی رومانتیکه
گیو ریم، من متاسفم
بعدا بهت زنگ میزنم
گیو ریم، بعدا به خاطر این باهات حساب میکنم
باید بریم - حتما -
مراقبت کن
خداحافظ
اونا حتی دست همو میگیرن
وای پسر - ...عجب -
این یعنی که اونا دروغ گفتن؟
اره، اونا برگشتن پیش هم
...اون شغلشو عوض میکنه
نه. این کارو نمیکنه
تو سخت کار کردی تا آمادش کنی
حالت خوبه گیو ریم؟ - البته. خوبم‌ -
باید باهاش کنار بیام
نکه نتونم کاریش کنم
تو نمیتونی جلوی عشقو بگیری
رسیدیم
زیاد طول نمیکشه، پس همینجا بمون
بیشتر اطلاعات کمپانی رو آپدیت کردم
تو خیلی وقته ندیدیشون. میتونه دیدار خوبی باشه
تغییرات رو نشونه گذاری کردم
از سال پیش
رای ها
لحظه ی آخر برنامه ریزی شد باید یه شبه روش کار میکردی
مرسی
خدای من، تو کی برگشتی؟
نیم ساعت پیش
باید بیدارم میکردی. متاسفم
این آخرین مورد تو برنامه ریزیم بود
عیبی نداره
بزن بریم
بله خانم
کانگ سو، من اینجام
من اینجام
اینا چین؟
این رو تنهایی آماده کردی؟
ازش تعریف نکن و بیا بشین
خیلی خوشمزه به نظر میاد
ما با خانم می‌ئه دعوا کردی؟
چی داری میگی؟
میخواستم درباره ی زندگی باهات حرف بزنم چند وقت شده
تو واقعا دعوا نکردی؟
البته که نه
من الکی استرس گرفتم وقتی گفتی میخوای با هم نوشیدنی بخوریم
فکر کردم اتفاقی افتاده
بیا لیوانامون رو بزنیم به هم
باور کردنت سخته
اونهو - بله؟ -
چه حسی داشتی وقتی فهمیدی که اون حامله بود؟
چی؟
می‌ئه حامله‌ست؟
خدای من، نه
فقط میخواستم بدونم پدر بودن چه حسی داره
...ٱوه، بیخیال
می‌ئه بچه میخواد
ولی من مطمئن نیستم
مراقب خودم بودن به اندازه کافی سخت هست
فکر نکنم بتونم مسئولیت زندگی یکی دیگه رو داشته باشم
بچه آدرن توی زندگی همیشه راحت نیست
میترسم کاری کنم که بچه زجر بکشه
من بزدلم؟
کانگ سوک، ترسیدن نرماله
این یعنی مسئولیت زندگی یه نفر رو گردنته
حتی اگر خیلی وقت باشه دربارش فکر میکنی، بازم سخته
ولی تو کار خوبی میکنی
عه؟ ممنونم
سخته، ولی تو همین الان هم داری انجامش میدی
به این خاطر که همه از جمله تو و می‌ئه کمکم میکنید
وقتی بیول بیاد اینجا، خودش کتاب رو میخونه
حرفش شد، بیول و خانم کانگ خیلی شبیه‌ان
جفتشون کتاب دوست دارن
اونا شبیه‌ان؟
آره
چرا داری به پایین نگاه میکنی
درباره ی چیزی نگرانی؟
نه، البته که نه
...اونهو
با من نیازی نیست تظاهر کنی همه چی خوبه
ادامه بده و ریلکس باش، مرد
مجبور نیستی جلوی من کامل باشی
و البته، باید
ضعف هات رو هم نشون بدی
کانگ سوک
...من
به کسی فکر میکنم
مسخره نیست؟
اصلا مسخره نیست
این بهترین خبریه که اخیرا شنیدم
اینطوریه؟
ولی میدونی، من نمیتونم
چی رو نمی‌تونی؟
وقتش نیست
باید از بیول مراقبت کنم
خیلی وقت نیست که حالش بهتر شده
یو اونهو، این فقط یه بهونه‌ست
این باعث نمیشه که حواست به بیول نباشه
اشتباهه که کسی رو دوست داشته باشی؟
...نمیتونی این بار
درباره احساساتت روراست باشی؟
روراست بودن تو احساساتم برای اون شخص خوبه؟
من تو وضعیت خوبی نیستم
نمیخوام بهش سخت بگیرم
به جای اینکه بخاطر این نگرانی ها از دستش بدی و بعدش پشیمون شی
شجاع باش
فکر میکنی جی یون فقط توجه‌اتو میخواد؟
پس روراست بودن با احساساتت چی؟
هی، هی
غذای اینجا عالی بود
خیلی خوب بود- بیا بیرون-
تو خیلی سخت کار کردی گیو ریم
باید چیزی که اتفاق افتاد و فراموش کنی
امشب برو خونه و بدون اینکه به چیزی فکر کنی بخواب
ممنونم- منظورت چیه؟-
داری میری خونه؟ ما دور دوم میخوایم
دور دوم به حساب من
یه جای آروم این نزدیکیا هست بیاید بریم سوپرمارکت
!بزن بریم
خداحافظ
کوانگهی؟
گیو ریم؟ آقای کیم؟
گیو ریم؟- صدامون نکن-
اوه، کوانگهی
چی دوست داری کیونگ هوا؟
کیونگ هوا
چرا زمانبندی درست و حسابی نداری؟
من همیشه کند بودم
بله، میتونم بگم
تا حالا با کسی سر قرار نرفتی درسته؟
...نه این درست نیست میدونی من قرار گذاشتم میدونی
می‌بینی؟
معلومه که تا حالا این کار و نکردی
دو تا میدونی تو جمله‌ات آوردی
به این معنیه که تجربه ای نداری- اما-
انکار قوی یعنی تایید قوی
خیلی سریعی
چرا قلبم داره تند میزنه؟
میشنویش؟
...من دارم
من دارم میرم
کتابفروشی دودام
اینجا
کتابفروشی دودام
ممنونم
اوه، اونی
زمان زیادی گذشته. تو این مدت حالت خوب بوده؟
دلم برات تنگ شده بود
اما بابا گفت سرت شلوغه
اون اینو گفت؟
بابا کجاست؟- سر کاره-
من وایستادم چون نزدیکتون بودم
پدرت قراره تو رو ببره؟
اون و خاله سوهیون امروز میرن سینما
سینمای نزدیک محل کارش- چی؟-
من میرم خونه سوجون
سلام
من جونگ سوجون هستم، پسر جونگ سوهیون
اوه، سلام
این یه قراره
مامان بزرگم گفت که اونا با هم قرار گذاشتن
چی؟
بیول، سوجون
مامان بزرگ
بهت خوش میگذره؟
منتظرم باش
اوه باشه
این برای توئه
دفعه بعد میبینمت
بیا بریم
بیا کیفتو برداریم
ممنونم کانگ سوک
خداحافظ- خدانگهدار-
خداحافظ
مراقب باش
یه قرار؟
برگشتی
هنوز اینجایی
باید چندتا مدرک و مرتب میکردم
زیاد ضروری نیست، فردا انجامش بده
فقط جمعشون میکنم و میرم
خوبه بهتره بری
به هرحال که سرت شلوغه
قبل رفتن تمومش میکنم
خوبه
نویسنده جونگ
سلام سوهیون
بله
خیلی خب فهمیدم
خداحافظ
یک روز خوب بهاری
به جای اینکه به خاطر این نگرانی ها از دستش بدی و بعد پشیمون بشی
شجاع باش
فکر کردی جی یون فقط ازت توجه میخواد
پس روراست بودن با احساساتت چی؟
دوستت دارم اونهو
متاسفم سوهیون
نمیتونم باهات فیلم ببینم
فکر میکنی من چجور آدمی هستم
تو نگران کاندیدتی
تو هیچوقت به خودت اهمیت نمیدی
کاندیدت تنها کسی نیست که مهمه
لطفا حواست به خودتم باشه
نمی‌خوام فضولی کنم
حتی اینکه سوال پیچ بشی هم دردناکه
تو هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی
من فقط چیزی که ببینم رو باور میکنم
تو کارتو عالی انجام دادی
باید درست و به موقع تعریف کنی
عیبی نداره که بیوفتی! می‌تونی دوبار بلند بشی
من میگیرمت
(یک روز خوب بهاری)
یو اونهو؟
اون فیلم
نبینش
دارم میبینم
میام پیشت
میشه سرکار مثل یه راز نگهش داریم؟
سرکار خیلی سختگیر باش
زندگی شخصی و کاریت رو از هم جدا نگهدار- بیارمش پایین؟-
فقط برو بیرون
فکر کنم بابایی یکی رو که دوست داره پیدا کرده
این روزها زیادی تو آینه خودشو نگاه می‌کنه
من که نیستم، نه؟- حتما خنگه-
چرا آدم به ماهیِ تو رو نمی‌بینه!؟
می‌خوام بخاطر بعضی از شرایط شغلمو عوض کنم
بحث و گفت و گو آسون نیست
اومدم تا رئیس کانگ جی یون رو ببینم
ته یون
می‌خوام خانم کانگ یه لطفی در حقم بکنه
من؟