1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:07,692 --> 00:01:08,985 (قسمت 16) 4 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 هه‌این؟ 5 00:02:18,388 --> 00:02:19,806 لطفا بیاید بیرون 6 00:02:21,516 --> 00:02:22,809 بیا بیرون 7 00:02:37,365 --> 00:02:39,033 مرد، 35ساله بیمار تصادفی 8 00:02:39,117 --> 00:02:40,493 بی هوشه 9 00:02:40,577 --> 00:02:42,662 برو کنار- برید کنار- 10 00:02:45,165 --> 00:02:47,000 با من ازدواج میکنی؟ 11 00:02:50,503 --> 00:02:52,881 ،اگه ازدواج کنیم 12 00:02:54,340 --> 00:02:56,509 ممکنه کلی شوکه بشی وقتی که بفهمی من کی هستم 13 00:02:57,176 --> 00:02:59,262 ،احتمالا نمیدونی 14 00:02:59,345 --> 00:03:01,723 ولی خانواده من با تو فرق داره 15 00:03:01,806 --> 00:03:03,808 نمیتونن خیلی متفاوت باشن 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,101 اشتباه میکنی 17 00:03:05,184 --> 00:03:08,688 ،نمیدونی خانواده من خیلی متفاوتن 18 00:03:08,771 --> 00:03:11,941 برای همین ممکنه یکم آشفته بشی و سخت باشه برات کنار اومدن باهاشون 19 00:03:12,025 --> 00:03:14,068 حتی اگه کنار بیای ،و احساس تنهایی کنی 20 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 نمیتونم طرفتو بگیرم 21 00:03:18,865 --> 00:03:21,034 داری 22 00:03:21,117 --> 00:03:22,660 خواستگاریمو رد میکنی؟ 23 00:03:22,744 --> 00:03:24,037 نه 24 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 اگه میخواستم رد کنم خلاصه حرفمو میزدم 25 00:03:27,123 --> 00:03:28,499 فقط همین مهمه 26 00:03:29,792 --> 00:03:32,086 این یه مشکل ساده نیست 27 00:03:32,170 --> 00:03:33,463 ولی من مشکلی ندارم 28 00:03:40,803 --> 00:03:42,388 اگر واقعا مشکلی نداری 29 00:03:46,351 --> 00:03:47,894 میخوام باهات ازدواج کنم 30 00:03:49,312 --> 00:03:51,898 میخوام باهات زندگی کنم 31 00:04:00,740 --> 00:04:01,574 علایم حیاتیش چیه؟ 32 00:04:01,658 --> 00:04:03,076 فشار خونش 101 روی 66ئه 33 00:04:03,159 --> 00:04:04,160 ...اکسیژنش 92درصده 34 00:04:04,244 --> 00:04:06,204 بیا ازدواج کنیم 35 00:04:06,287 --> 00:04:07,830 ،حتی اگه طرف منم نگیری 36 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 من میتونم طرفتو بگیرم، نه؟ 37 00:04:11,501 --> 00:04:13,670 اینجوری همیشه توی یه تیم خواهیم بود 38 00:04:14,545 --> 00:04:15,838 ازدواج یعنی همین 39 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 طرف هم و توی یه قایق بودن 40 00:04:19,259 --> 00:04:23,096 ،و اگه قایق غرق بشه با هم غرق میشیم 41 00:04:23,179 --> 00:04:25,932 اگه زنده بمونی، منم زنده میمونم 42 00:04:28,142 --> 00:04:29,060 ازدواج یعنی این 43 00:04:31,354 --> 00:04:32,188 اینجوریه؟ 44 00:04:35,858 --> 00:04:38,361 ،احتمالا نمیدونی 45 00:04:38,444 --> 00:04:41,948 ولی زندگی آسون نیست 46 00:04:42,031 --> 00:04:44,158 من قربانی کلاهبرداری ساختمون بودم 47 00:04:44,242 --> 00:04:45,326 ولی تو یه وکیلی 48 00:04:45,410 --> 00:04:46,619 دقیقا، نه؟ 49 00:04:49,289 --> 00:04:50,123 ،میدونی 50 00:04:50,665 --> 00:04:52,500 کلاهبردارای حرفه‌ای 51 00:04:53,293 --> 00:04:56,212 باهوش‌تر از وکیلان 52 00:04:57,588 --> 00:04:58,923 کاملا گول خوردم 53 00:05:01,467 --> 00:05:03,594 ،ولی در آینده 54 00:05:03,678 --> 00:05:05,513 خیلی اوقات خواهد بود که 55 00:05:05,596 --> 00:05:07,640 ،هوشیار نیستم 56 00:05:07,724 --> 00:05:09,183 ،اشتباه کردم 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,393 و ناراحتم 58 00:05:11,102 --> 00:05:13,646 ولی خیلی خوشحال میشم اگه 59 00:05:14,605 --> 00:05:17,692 با هم توی یه قایق باشیم 60 00:05:19,068 --> 00:05:20,486 حتی اگه نیاز باشه آب خالی کنیم 61 00:05:21,362 --> 00:05:24,115 و کل شب بیدار بمونیم، دوست دارم تو پیشم باشی 62 00:05:25,825 --> 00:05:26,909 تا بهت تکیه کنم (الهییییی) 63 00:05:28,578 --> 00:05:29,829 نباید با کسی که همچین احساسی 64 00:05:29,912 --> 00:05:31,956 در ما ایجاد میکنه ازدواج کنیم؟ 65 00:05:32,582 --> 00:05:33,458 برای همین 66 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 ...من 67 00:05:38,004 --> 00:05:40,381 امروز ازت خواستگاری کردم 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,044 کجاست؟ 69 00:06:19,337 --> 00:06:21,672 اینجا؟ 70 00:06:21,756 --> 00:06:23,299 کجا؟ 71 00:06:25,593 --> 00:06:28,387 ببخشید ...پسرم 72 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 ...اینجاست 73 00:06:29,388 --> 00:06:30,431 بک هیون‌وو 74 00:06:31,057 --> 00:06:32,225 دکتر 75 00:06:32,308 --> 00:06:34,644 دنبال بک هیون‌وو ایم 76 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 ...بله، اون 77 00:06:36,229 --> 00:06:37,396 چی بود؟- تصادف ماشین- 78 00:06:37,480 --> 00:06:38,981 بله، تصادف ماشین- آقای بک- 79 00:06:39,065 --> 00:06:39,982 زنده است؟ 80 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 بله 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,111 دنده ها و کبدش شدیدا آسیب دیدن 82 00:06:43,194 --> 00:06:45,905 ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه برای همین باید چک کنیم 83 00:06:45,988 --> 00:06:47,115 خداروشکر 84 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 زنده است 85 00:06:48,616 --> 00:06:49,575 همه چی خوبه 86 00:06:50,159 --> 00:06:51,035 عزیزم 87 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 دکتر 88 00:06:52,870 --> 00:06:54,789 الان کجاست؟ 89 00:06:54,872 --> 00:06:55,998 اونجاست 90 00:06:58,042 --> 00:06:59,752 هیون‌وو- پذیرش شده- 91 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 (بک هیون‌وو) 92 00:08:10,656 --> 00:08:11,741 بیدار شدی؟ 93 00:08:12,366 --> 00:08:13,242 چیشده؟ 94 00:08:26,506 --> 00:08:27,548 تو بودی؟ 95 00:08:34,680 --> 00:08:36,140 منو به زور 96 00:08:37,058 --> 00:08:38,935 آوردی اینجا؟ 97 00:08:39,018 --> 00:08:43,105 گفتم که برای محافظت ازت هرکاری میکنم 98 00:08:43,189 --> 00:08:44,857 برای همین اینکارو کردی؟ 99 00:08:45,691 --> 00:08:49,153 آره، دوست ندارم هیون‌وو رو ببینی و دوباره آسیب ببینی و گول بخوری 100 00:08:50,112 --> 00:08:50,988 برای همین 101 00:08:52,865 --> 00:08:54,450 باید از زور استفاده میکردم 102 00:08:56,244 --> 00:08:57,537 کجاییم؟ 103 00:09:00,081 --> 00:09:00,998 اول جواب بده 104 00:09:02,458 --> 00:09:04,210 چرا رفتی اونجا ببینیش؟ 105 00:09:09,590 --> 00:09:11,008 نمیتونی جوابمو بدی 106 00:09:18,599 --> 00:09:20,518 ،چقدر باید درک کنم 107 00:09:21,435 --> 00:09:22,728 ،صبر کنم 108 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 و ببخشم؟ 109 00:09:27,441 --> 00:09:29,026 نمیخوام ازت دلخور باشم 110 00:09:30,820 --> 00:09:32,947 راستش، دفترو دیدم 111 00:09:34,657 --> 00:09:37,910 یکی از آلمان فرستاده بودش قبل از عمل نوشتمش 112 00:09:37,994 --> 00:09:40,371 شبیه دست خط من بود ولی نوشته هاش 113 00:09:40,454 --> 00:09:41,998 ،متفاوت بود از چیزایی که تو گفتی 114 00:09:42,081 --> 00:09:43,291 برای همین میخواستم چک کنم 115 00:09:43,374 --> 00:09:45,459 برای همین میخواستم ببینمش 116 00:09:46,335 --> 00:09:47,169 برای این؟ 117 00:09:49,046 --> 00:09:50,256 ،ولی راستش 118 00:09:50,339 --> 00:09:52,717 هرکسی ممکنه خطمو کپی کرده باشه 119 00:09:53,259 --> 00:09:55,052 مدرکی نیست که من بودم 120 00:09:56,137 --> 00:09:58,055 ممکنه همش ساختگی باشه 121 00:09:58,139 --> 00:09:59,390 پس؟ 122 00:10:01,642 --> 00:10:03,060 راست میگی 123 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 بی فکر عمل کردم باید اول ازت میپرسیدم 124 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 ببخشید بهت شک کردم و ناراحتت کردم دیگه همچین کاری نمیکنم 125 00:10:15,531 --> 00:10:16,699 ...پس 126 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 ...بریم 127 00:10:19,410 --> 00:10:20,411 خونه 128 00:10:24,957 --> 00:10:26,375 اگه من راست میگم 129 00:10:27,293 --> 00:10:29,629 ،و تو بی‌فکری کردی پس بهم گوش بده 130 00:10:30,796 --> 00:10:33,007 ...بیا بریم و 131 00:10:34,175 --> 00:10:35,343 ازدواج کنیم 132 00:10:35,426 --> 00:10:37,428 طلوع آفتاب که بزنه یه هلیکوپتر میاد 133 00:10:37,511 --> 00:10:39,472 برنامه همه چی رو چیدم 134 00:10:39,555 --> 00:10:40,556 تو فقط باید 135 00:10:41,432 --> 00:10:42,433 دنبالم بیای 136 00:10:50,524 --> 00:10:53,277 پس پاساژ چی؟ من تازه به عنوان رئیس منصوب شدم 137 00:10:54,779 --> 00:10:57,490 یه رئیس جایگزین حرفه‌ای 138 00:10:58,115 --> 00:10:59,200 تا تو برگردی حواسش به امور هست 139 00:11:02,161 --> 00:11:02,995 مشکلی نداره؟ 140 00:11:12,546 --> 00:11:13,381 جواب بده 141 00:11:18,552 --> 00:11:19,637 باشه، انجامش بدیم 142 00:11:26,685 --> 00:11:29,146 به خاطر بارش برف ،و پلاک ثبت نشده 143 00:11:29,230 --> 00:11:31,065 فکر نکنم بتونم ردشو بزنم 144 00:11:31,148 --> 00:11:32,441 حتی پلیسم نمیتونه 145 00:11:36,070 --> 00:11:37,655 پیداش کردی؟- چرا اینجایی؟- 146 00:11:37,738 --> 00:11:39,448 اورژانس نبودی؟- !جوابمو بده- 147 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 تو دیوونه‌ای 148 00:11:40,741 --> 00:11:42,743 برگرد بیمارستان 149 00:11:42,827 --> 00:11:43,702 باشه؟ 150 00:11:45,621 --> 00:11:47,790 چرا نصف شب اومدی؟ 151 00:11:53,921 --> 00:11:54,880 ...خب 152 00:11:55,506 --> 00:11:57,591 هیون‌وو زنگ زد 153 00:11:57,675 --> 00:11:58,759 هه‌این گم شده 154 00:11:58,843 --> 00:12:02,430 گم شده؟- کلا ناپدید شده- 155 00:12:02,513 --> 00:12:06,308 گفت بهت نگم و خودم پنهانی دنبالش بگردم 156 00:12:06,392 --> 00:12:07,726 ولی فکر کردم باید بدونی 157 00:12:07,810 --> 00:12:08,936 به خانم مو بگو 158 00:12:09,019 --> 00:12:10,312 که هه‌این گم شده 159 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 اون سریعتر پیداش میکنه 160 00:12:16,610 --> 00:12:20,072 فکر کنم به آقای یون یه ربطی داره 161 00:12:20,156 --> 00:12:22,158 مراسم تحلیف نزدیکه 162 00:12:22,241 --> 00:12:25,244 نگرانم مشکلی پیش بیاد 163 00:12:26,078 --> 00:12:27,329 باشه میتونی بری 164 00:12:28,706 --> 00:12:29,540 بله خانم 165 00:12:36,589 --> 00:12:38,340 مدرک دارم 166 00:12:38,424 --> 00:12:42,052 ،یه بار دیگه به هه‌این دست بزن 167 00:12:42,136 --> 00:12:46,098 تا کاری کنم مثل هیون‌وو بری پشت میله زندان 168 00:12:51,645 --> 00:12:52,771 سلام 169 00:12:54,482 --> 00:12:56,442 دوست دارم پولو به یه جای امن 170 00:12:57,026 --> 00:12:58,027 منتقل کنم 171 00:12:58,110 --> 00:13:01,405 آقای یون پول رو به دلار تبدیل کرد و برد 172 00:13:13,083 --> 00:13:14,335 داره میره 173 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 قاتل آقای پیون بالاخره نظرشو عوض کرد 174 00:13:39,026 --> 00:13:41,737 ،اسم اون‌سونگو نیاورد 175 00:13:41,820 --> 00:13:43,322 ولی اسم هم دستشو گفت 176 00:13:43,405 --> 00:13:44,865 مطمئنم اون‌سونگ شنیده 177 00:13:44,949 --> 00:13:47,785 حتما میخواد از کشور بره، نه؟ 178 00:13:51,038 --> 00:13:51,872 هوی 179 00:13:54,124 --> 00:13:55,251 خوابیدی؟ 180 00:13:59,713 --> 00:14:00,548 هیون‌وو 181 00:14:06,303 --> 00:14:07,137 !هیون‌وو 182 00:14:07,763 --> 00:14:08,681 هوی 183 00:14:11,392 --> 00:14:12,268 نخوابیدم 184 00:14:14,853 --> 00:14:18,649 پس باید میگفتی یا !اگه خواب بودی باید خروپف میکردی 185 00:14:18,732 --> 00:14:21,986 تازه از اورژانس فرار کردی عین چی ترسیدم 186 00:14:22,069 --> 00:14:24,071 نمیمیرم نگران نباش 187 00:14:24,154 --> 00:14:25,656 داره دیوونم میکنه 188 00:14:28,242 --> 00:14:29,535 هوی روانی، من وکیل طلاقم 189 00:14:29,618 --> 00:14:30,953 میدونم 190 00:14:31,036 --> 00:14:33,956 ،طلاق خوب نیست ولی همه موکلام میگن 191 00:14:34,039 --> 00:14:37,418 که به خاطر آینده بهتر طلاق میگیرن 192 00:14:37,501 --> 00:14:40,212 کوتاه بگم، خیلی حس غرور دارم برای کمک 193 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 به کسایی که میخوان بهتر زندگی کنن 194 00:14:42,548 --> 00:14:43,883 خب؟- تو فرق داری- 195 00:14:43,966 --> 00:14:45,634 به خودت اهمیت نمیدی 196 00:14:47,011 --> 00:14:48,637 داری دستی دستی قبر خودتو میکنی 197 00:14:50,598 --> 00:14:52,099 --یانگ‌گی- خودت باش- 198 00:14:52,683 --> 00:14:54,852 آروم و بااحساس صحبت نکن 199 00:14:58,063 --> 00:15:00,816 ممنون برای اینکه همیشه پیشم بودی 200 00:15:04,111 --> 00:15:05,946 عنتر عین خودت رفتار کن 201 00:15:07,281 --> 00:15:08,324 دوست خوبی هستی 202 00:15:08,407 --> 00:15:10,242 !ازم تعریف نکن یابو 203 00:15:11,201 --> 00:15:12,828 به خدا بمیری، خودم میکشمت 204 00:15:28,552 --> 00:15:29,595 کجاییم؟ 205 00:15:29,678 --> 00:15:30,888 زمین شکاره 206 00:15:31,764 --> 00:15:33,933 ویلامون اینجاست- به پلیس زنگ بزنم؟- 207 00:15:34,016 --> 00:15:36,477 بعد اینکه برم چک کنم زنگ میزنم 208 00:15:36,560 --> 00:15:37,645 زنگ بزن پس 209 00:15:38,312 --> 00:15:39,271 هوی 210 00:15:39,355 --> 00:15:41,398 !تنها میری؟ هوووووی 211 00:16:01,961 --> 00:16:02,878 (منطقه ورود ممنوع) 212 00:16:34,284 --> 00:16:37,079 اون پایین یه در به آشپزخونه هست 213 00:16:37,162 --> 00:16:38,539 وقتی که رئیس میومد 214 00:16:38,622 --> 00:16:40,874 سبزیجاتو از اونجا منتقل میکردیم 215 00:16:41,667 --> 00:16:42,543 ‫ممنونم 216 00:16:42,626 --> 00:16:44,670 ‫به هرحال، اتفاقی افتاده؟ 217 00:16:44,753 --> 00:16:48,674 ‫ماشین ها برای جابه‌جایی وسیله‌ها در رفت و آمدن 218 00:16:48,757 --> 00:16:49,633 آها 219 00:16:51,176 --> 00:16:52,886 ‫نگرانش نباش 220 00:16:54,054 --> 00:16:56,598 ‫همه چیز رو وقتی اوضاع آروم شد بهت میگم 221 00:17:03,022 --> 00:17:03,897 ‫اینجا چکار میکنی؟ 222 00:17:06,942 --> 00:17:08,819 ‫پولم کجاست؟ اینجاست؟ 223 00:17:09,570 --> 00:17:10,487 ‫فکر میکردم 224 00:17:11,572 --> 00:17:13,365 ‫اومدی خداحافظی کنی 225 00:17:13,449 --> 00:17:14,783 ‫چون دارم میرم 226 00:17:16,952 --> 00:17:20,831 ‫اگه میخوای می‌تونی بری ‫ولی پول و فایل رو به من بده 227 00:17:22,041 --> 00:17:23,083 ‫کدوم فایل؟ 228 00:17:26,128 --> 00:17:26,962 آهااا 229 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 ‫اثبات اینکه تو رئیس رو کشتی؟ 230 00:17:31,800 --> 00:17:34,595 ‫واقعا نگران این بودی که لوت بدم؟ 231 00:17:36,805 --> 00:17:38,140 ‫منو که میشناسی 232 00:17:40,392 --> 00:17:42,811 ‫من همیشه رازدار خوبی بودم 233 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 ‫ممنونم 234 00:18:41,161 --> 00:18:42,538 ‫یه چیزی رو جا گذاشتم 235 00:18:42,621 --> 00:18:43,705 ‫تو جلوتر برو 236 00:18:44,706 --> 00:18:45,541 ‫باشه 237 00:18:58,428 --> 00:18:59,680 ‫اینجا چکار میکنی؟ 238 00:19:00,806 --> 00:19:02,933 ‫برای دیدن تو-- ‫-اگه کسی ببینتت چی؟ 239 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 ‫خیلی زود میام، صبور باش 240 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 ‫برای برگشت تاکسی بگیر 241 00:19:11,733 --> 00:19:12,943 ‫مامان 242 00:19:14,695 --> 00:19:15,904 ‫گیر نیوفت 243 00:19:20,868 --> 00:19:21,994 !سووان 244 00:19:22,077 --> 00:19:23,203 !سووان- !سووان- 245 00:19:23,287 --> 00:19:24,246 !سووان 246 00:19:24,329 --> 00:19:25,289 اوه نه 247 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 !سووان 248 00:19:27,749 --> 00:19:30,961 !سووان 249 00:19:31,545 --> 00:19:32,379 !سووان- !سووان- 250 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 ‫-چه خبره؟ ‫-تصادف شده! 251 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 وای نه 252 00:19:41,972 --> 00:19:43,015 ‫بچه‌ها کجان؟ 253 00:19:43,098 --> 00:19:44,266 همینجا وایستید 254 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 ‫لطفا عجله کنید، نجاتشون بدین 255 00:20:06,747 --> 00:20:07,748 ‫نرو اونجا 256 00:20:07,831 --> 00:20:10,292 چه خبره؟- چی شده؟- 257 00:20:10,375 --> 00:20:12,878 چه خبره؟- چی شده؟- 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 ‫چرا هنوز نرفتی؟ 259 00:20:21,094 --> 00:20:22,012 ‫مرده؟ 260 00:20:25,682 --> 00:20:27,434 تو قایق رو خراب کردی 261 00:20:27,517 --> 00:20:28,810 ‫من دیدم 262 00:20:28,894 --> 00:20:29,770 ‫ولی مامان 263 00:20:29,853 --> 00:20:32,231 ‫فقط درصورتی که اونا بمیرن ‫ما می‌تونیم باهم زندگی کنیم 264 00:20:32,314 --> 00:20:34,608 ‫به همین خاطر به کسی نگفتم 265 00:20:37,194 --> 00:20:38,278 ‫فکر میکردم اینکار 266 00:20:38,362 --> 00:20:40,280 ‫باعث می‌شد زودتر بیای پیشم 267 00:20:40,906 --> 00:20:41,865 ‫برای همین صبر کردم 268 00:20:42,491 --> 00:20:43,909 ‫احتمالا نمیدونی 269 00:20:43,992 --> 00:20:46,411 ‫چقدر دردناکه، منتظر کسی ‫بمونی که هیچ وقت نمیاد 270 00:20:46,495 --> 00:20:47,996 ‫آره نمیدونم چه حسی داره 271 00:20:48,080 --> 00:20:50,707 ‫اگه هه‌این همون موقع مرده بود 272 00:20:50,791 --> 00:20:54,419 ‫اینجوری برنامه‌های من رو به هم نمی‌زدی 273 00:20:55,045 --> 00:20:56,296 ‫این تنها پشیمونی منه 274 00:21:00,342 --> 00:21:01,760 ‫خب فایل کجاست؟ 275 00:21:05,347 --> 00:21:06,556 ‫داخل کشومه 276 00:21:07,683 --> 00:21:09,851 ‫-پسوردش تاریخ تولدته و پول؟- 277 00:21:10,352 --> 00:21:11,186 ‫چرا؟ 278 00:21:12,437 --> 00:21:14,564 ‫گفتی با اون پول از خودم محافظت کنم 279 00:21:15,148 --> 00:21:17,317 ‫گفتی این روشت برای دوست داشتن منه 280 00:21:22,406 --> 00:21:23,240 ‫صبر کن 281 00:21:49,474 --> 00:21:50,309 هه‌این 282 00:21:50,809 --> 00:21:51,935 هه‌این 283 00:21:52,811 --> 00:21:54,730 ‫هه‌این، کجاست؟ 284 00:22:42,652 --> 00:22:43,695 ‫مشکل چیه؟ 285 00:22:46,656 --> 00:22:48,533 ‫صورتت چی شده؟ آسیب دیدی؟ 286 00:22:49,618 --> 00:22:50,744 ‫خوبم 287 00:22:50,827 --> 00:22:51,995 ‫به نظر خوب نمیای 288 00:22:52,788 --> 00:22:54,790 ‫به من تکیه بده، باشه؟ 289 00:22:55,582 --> 00:22:56,792 ‫خوبم 290 00:22:56,875 --> 00:22:59,836 ‫برو جلو تا به دروازه‌ی اصلی برسی 291 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 ‫دوستم اونجا منتظرته 292 00:23:01,338 --> 00:23:02,589 برو، زودی میام 293 00:23:02,672 --> 00:23:04,257 ‫درمورد من چی فکر کردی؟ 294 00:23:04,341 --> 00:23:07,803 ‫من از اون آدم‌های مغروری بودم ‫ که ناجیم رو ول میکردم به امون خدا؟ 295 00:23:08,929 --> 00:23:09,763 ...این 296 00:23:09,846 --> 00:23:11,431 ‫و من همه چی رو میدونم 297 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 ‫میدونم برام چه ارزشی داشتی 298 00:23:15,435 --> 00:23:17,687 ‫از شک کردن بهت پشیمونم 299 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 ‫بعدا درست و حسابی معذرت خواهی میکنم 300 00:23:23,652 --> 00:23:24,569 ‫فقط به من تکیه بده 301 00:23:27,030 --> 00:23:28,698 ما الان توی یه قایقیم 302 00:23:29,991 --> 00:23:31,409 با هم حرکت میکنیم 303 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 اینجا 304 00:25:16,640 --> 00:25:18,058 ‫چرا با اونی؟ 305 00:25:20,810 --> 00:25:21,895 ‫بیا اینجا 306 00:25:21,978 --> 00:25:23,104 اگه الان بیای 307 00:25:23,980 --> 00:25:26,066 ‫من از همه چی چشم پوشی می‌کنم 308 00:25:26,733 --> 00:25:28,652 ‫ما توافق کردیم که باهم بریم 309 00:25:28,735 --> 00:25:30,111 ‫معذرت می‌خوام 310 00:25:30,820 --> 00:25:32,447 ‫ولی همچین اتفاقی نمی‌افته 311 00:25:32,948 --> 00:25:35,909 ‫حتی وقتی حافظه‌ام رو از دست داده بودم ‫کنارت راحت نبودم و ازت خوشم نمی‌اومد 312 00:25:36,618 --> 00:25:38,119 ‫و حالا، میدونم چرا 313 00:25:40,664 --> 00:25:42,332 ‫چرا باعث میشم همچین حسی داشته باشی؟ 314 00:25:44,042 --> 00:25:45,669 ‫بهم بگو، چرا من رو دوست نداری؟ 315 00:25:46,544 --> 00:25:50,215 ‫زندگیم به خاطرت نابود شد ‫ولی بازم تمام تلاشم رو کردم! پس‌ چرا؟ 316 00:25:50,298 --> 00:25:52,217 اون‌سونگ! بسه 317 00:25:52,300 --> 00:25:54,636 ‫-همه چی تموم شده ‫-خفه شو! هیچی تموم نشده 318 00:26:02,644 --> 00:26:03,478 ‫اشکال نداره 319 00:26:04,771 --> 00:26:06,314 ‫خیلی دیر نشده، هه‌این 320 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 ‫بیا بریم، باشه؟ 321 00:26:07,816 --> 00:26:09,776 لطفا به خودت بیا 322 00:26:09,859 --> 00:26:11,236 ‫نمیام ‫مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد شی 323 00:26:15,240 --> 00:26:16,366 ‫واقعا؟ 324 00:26:21,454 --> 00:26:22,664 ‫از روی جنازت؟ 325 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 ‫واقعا؟ 326 00:26:38,096 --> 00:26:40,682 ‫-یون اون‌سونگ! همین حالا اسلحه رو بنداز- 327 00:26:40,765 --> 00:26:42,267 ‫اگه نندازی شلیک میکنیم 328 00:26:45,020 --> 00:26:46,396 ‫متاسفم هه‌این 329 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 ‫ولی نمیتونم اینجا ولت کنم 330 00:26:56,281 --> 00:26:57,115 ‫میخوام... 331 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 ‫با خودم ببرمت ‫حتی اگه مجبور باشم بکشمت 332 00:28:03,056 --> 00:28:03,890 ‫نه... 333 00:28:05,016 --> 00:28:05,892 بک هیون‌وو 334 00:28:07,644 --> 00:28:08,937 بک هیون‌وو 335 00:28:09,562 --> 00:28:11,648 ‫بک هیون‌وو لطفا چشات رو باز کن 336 00:28:14,192 --> 00:28:15,735 ‫بک هیون‌وو! نه! 337 00:28:15,819 --> 00:28:18,196 ‫لطفا بیدار شو! خواهش میکنم! 338 00:28:18,279 --> 00:28:19,989 ‫کمکمون کنید 339 00:28:25,328 --> 00:28:26,162 بک هیون‌وو 340 00:28:27,789 --> 00:28:29,040 بک هیون‌وو 341 00:28:52,355 --> 00:28:54,482 ‫میبریمش به یه مرکز درمانی بزرگ 342 00:28:54,566 --> 00:28:55,900 ‫بهشون بگید یه نفر تیر خورده 343 00:28:55,984 --> 00:28:58,445 ‫-و سریعا به جراحی نیاز داره ‫-بله قربان 344 00:29:08,329 --> 00:29:09,539 ‫خون ریزیش بند نمیاد 345 00:29:09,622 --> 00:29:10,915 ‫بیمارستان رو خبر کن! 346 00:29:10,999 --> 00:29:13,042 ‫فشارخونش 80 روی 50ئه! ‫داره کمتر میشه 347 00:29:13,126 --> 00:29:15,128 ‫آقا من روی زخمتون فشار وارد میکنم 348 00:29:19,048 --> 00:29:19,883 بک هیون‌وو 349 00:29:21,509 --> 00:29:22,552 ‫چشمات رو باز کن 350 00:29:24,471 --> 00:29:25,305 ‫باشه؟ 351 00:29:25,805 --> 00:29:28,308 ‫داریم میبریمت بیمارستان ‫حالت خوب میشه 352 00:29:29,392 --> 00:29:30,310 ‫طاقت بیار 353 00:29:32,395 --> 00:29:33,396 ‫من... 354 00:29:39,152 --> 00:29:39,986 ‫خوبم 355 00:29:55,627 --> 00:29:56,628 ‫گریه نکن 356 00:30:47,637 --> 00:30:49,472 ‫جایی نرو 357 00:30:49,556 --> 00:30:50,974 ‫هیچ‌جا نمیرم 358 00:30:51,057 --> 00:30:51,891 ‫منتظر میمونم 359 00:30:52,600 --> 00:30:54,060 ‫نگران من نباش 360 00:30:55,186 --> 00:30:56,604 ‫بعد از جراحی میبینمت 361 00:31:14,038 --> 00:31:15,582 ‫جایی که نمیری درسته؟ 362 00:31:17,166 --> 00:31:20,628 ‫اگه چیزی نباشه که باهاش به یادت بیارم چی؟ 363 00:31:21,838 --> 00:31:23,256 ‫اگه باهات بد رفتار کنم چی؟ 364 00:31:23,339 --> 00:31:25,633 ‫بار اولم نیست که 365 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 ‫اصلا اهمیتی نداره 366 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 ‫فقط جراحی شو 367 00:31:30,763 --> 00:31:31,764 ‫و برگرد 368 00:31:33,224 --> 00:31:35,393 ‫مطمئن شو که برمیگردی 369 00:31:36,269 --> 00:31:37,437 ‫برمیگردم 370 00:31:37,520 --> 00:31:41,024 ‫لطفا وقتی برگشتم ازم مراقبت کن 371 00:31:45,737 --> 00:31:47,196 ‫دقیقا همین کار رو کردم 372 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 ‫فراموش کردم کیه 373 00:31:51,951 --> 00:31:53,453 ‫مثل یه غریبه باهاش رفتار کردم 374 00:31:54,787 --> 00:31:55,788 ‫باهاش بدرفتاری کردم... 375 00:31:57,916 --> 00:31:59,709 ‫خیلی هم زیاد 376 00:33:23,626 --> 00:33:24,711 ‫اتفاقی افتاده؟ 377 00:33:24,794 --> 00:33:26,004 صداهای بلند شنیدم 378 00:33:26,087 --> 00:33:28,214 ‫-آقای یون اون‌سونگ رو میشناسید؟ ‫-بله چطور؟ 379 00:33:28,297 --> 00:33:29,841 ‫همین الان فوت کردن 380 00:33:51,487 --> 00:33:52,780 ‫کی برمیگردی؟ 381 00:33:59,829 --> 00:34:00,913 ‫مامان! 382 00:34:01,622 --> 00:34:02,874 ‫مامان! 383 00:34:02,957 --> 00:34:05,334 ‫زود برگرد! 384 00:34:05,877 --> 00:34:07,920 ‫منتظرت میمونم! 385 00:34:08,004 --> 00:34:09,005 ‫مامان! 386 00:34:10,256 --> 00:34:11,507 ‫مامان! 387 00:34:13,551 --> 00:34:15,553 ‫منتظرت میمونم! 388 00:34:16,929 --> 00:34:17,930 ‫مامان 389 00:34:18,765 --> 00:34:19,849 ‫نرو 390 00:34:51,380 --> 00:34:52,548 ‫هنوز بیداری؟ 391 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 ‫خوابم نمیبره 392 00:34:53,925 --> 00:34:56,511 ‫یکم دیگه صبر میکنم بعدش قرص خواب میخورم 393 00:34:56,594 --> 00:34:58,096 ‫چیکار داشتی میکردی؟ 394 00:35:00,473 --> 00:35:01,891 ‫اوقات خوبی بودن 395 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 ‫موافقم 396 00:35:03,267 --> 00:35:05,103 ‫ولی من 397 00:35:06,187 --> 00:35:07,563 ‫الان متوجهش شدم 398 00:35:14,570 --> 00:35:15,738 ‫حالا دیگه بیا بریم بخوابیم 399 00:35:17,782 --> 00:35:19,075 ‫الان دیگه خوبم 400 00:35:20,576 --> 00:35:24,705 ‫انقدر این ساحل رو دوست داشتیم که هر سال میرفتیم 401 00:35:25,248 --> 00:35:26,582 ‫ولی بعد از اون حادثه 402 00:35:27,208 --> 00:35:29,210 ‫دیگه نرفتیم 403 00:35:29,293 --> 00:35:30,503 ‫درست میگی 404 00:35:34,632 --> 00:35:35,633 ‫صبر کن 405 00:35:36,467 --> 00:35:37,468 ‫چیه؟ 406 00:35:37,927 --> 00:35:39,637 ‫شناش هم خوبه 407 00:35:39,720 --> 00:35:41,472 ‫درسته ‫اینجا رو ببین 408 00:35:41,556 --> 00:35:43,683 ‫رفت به یه اردوگاه دریادنوردی مخصوص کودکان 409 00:35:43,766 --> 00:35:46,310 ‫حتی یه بار جون یه بچه رو هم نجات داد 410 00:35:52,984 --> 00:35:54,068 ‫چیه؟ 411 00:35:55,027 --> 00:35:55,862 فکر کنم 412 00:35:56,821 --> 00:35:59,657 ‫این ساحل رو میشناسم 413 00:35:59,740 --> 00:36:01,909 ‫آره همینجا بود 414 00:36:03,202 --> 00:36:04,036 ‫صبر کن 415 00:36:04,662 --> 00:36:06,080 ‫چرا نشناختمش؟ 416 00:36:06,164 --> 00:36:07,290 ‫منظورت چیه؟ 417 00:36:07,373 --> 00:36:08,416 ‫-من.. اونی- 418 00:36:09,750 --> 00:36:10,751 اوپا 419 00:36:12,879 --> 00:36:14,046 ‫خبرای بدی دارم 420 00:36:24,098 --> 00:36:25,016 ‫سلام عزیزم 421 00:36:28,477 --> 00:36:29,687 ‫خدایا 422 00:36:29,770 --> 00:36:30,730 ...خب 423 00:36:31,898 --> 00:36:32,732 ‫ما... 424 00:36:34,692 --> 00:36:35,526 ‫خانواده‌ی... 425 00:36:36,485 --> 00:36:37,320 هیون‌وو هستیم 426 00:36:38,487 --> 00:36:39,322 آها 427 00:36:43,659 --> 00:36:44,493 ببخشید 428 00:36:50,374 --> 00:36:51,459 متاسفم 429 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 چه خبر شده؟ 430 00:37:00,092 --> 00:37:01,427 پلیس گفت 431 00:37:02,386 --> 00:37:04,764 بهش شلیک شده 432 00:37:06,557 --> 00:37:07,391 بله 433 00:37:08,017 --> 00:37:09,352 به خاطر من بود 434 00:37:09,435 --> 00:37:11,312 به جای من 435 00:37:12,438 --> 00:37:13,397 تیر خورد 436 00:37:34,335 --> 00:37:36,170 عیب نداره. گریه نکن 437 00:37:37,672 --> 00:37:38,673 …هیون‌وو 438 00:37:40,216 --> 00:37:41,467 خوب میشه 439 00:37:45,012 --> 00:37:46,973 پس گریه نکن 440 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 …متاسفم 441 00:38:11,956 --> 00:38:14,583 دوتا پسر داشتم 442 00:38:15,334 --> 00:38:17,086 ولی یکی بچه که بود مرد 443 00:38:18,170 --> 00:38:21,924 فکر کردم موقع نجات هه‌این مرده 444 00:38:22,008 --> 00:38:23,801 تقصیر اون نبود 445 00:38:25,136 --> 00:38:27,430 ولی من ازش متنفر شدم 446 00:38:30,725 --> 00:38:32,268 حقیر 447 00:38:33,769 --> 00:38:34,770 و احمق بودم 448 00:38:44,238 --> 00:38:46,532 یادته دفعه قبل چی بهم گفته بودی؟ 449 00:38:46,615 --> 00:38:51,495 گفتی هیون‌وو یه بار یه بچه رو توی اردوگاه دریانوردی کودکان نجات داده 450 00:38:51,579 --> 00:38:52,830 آره، گفتم 451 00:38:52,913 --> 00:38:54,415 یه قایق درست کار نکرد 452 00:38:55,249 --> 00:38:56,959 …و یه دختر رو نجات داد 453 00:39:00,129 --> 00:39:03,507 هم مکان و هم تاریخ شبیه بود 454 00:39:03,591 --> 00:39:06,802 یه کم به چشمم عجیب اومد 455 00:39:20,608 --> 00:39:21,734 بخیه میزنمش 456 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 فشار خونش داره پایین میاد 457 00:39:26,072 --> 00:39:27,782 !ایست قلبی- الکتروشوک رو بیار- 458 00:39:27,865 --> 00:39:29,533 اپی‌نفرین تزریق کن- بله، قربان- 459 00:39:36,707 --> 00:39:39,335 مطمئنم همون ساحل بوده 460 00:39:39,418 --> 00:39:40,920 اونجا نرو 461 00:39:41,003 --> 00:39:43,506 چه خبره؟- !بجنب- 462 00:39:43,589 --> 00:39:46,092 چه خبره؟- چه اتفاقی افتاده؟- 463 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 !هه‌این 464 00:39:48,552 --> 00:39:49,887 !هه‌این 465 00:39:50,888 --> 00:39:52,390 !هه‌این 466 00:40:44,525 --> 00:40:47,194 !اینجاست 467 00:40:47,278 --> 00:40:48,446 !قایق رو دور بزن 468 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 !دور بزن 469 00:40:52,199 --> 00:40:53,909 …هیون‌وو بود 470 00:40:57,538 --> 00:40:58,706 که هه‌این رو نجات داد 471 00:41:10,593 --> 00:41:13,179 …سووان 472 00:41:13,762 --> 00:41:16,056 …نه، سووان 473 00:41:17,391 --> 00:41:19,560 !سووان، لطفا 474 00:41:21,228 --> 00:41:22,605 !پسر بیچارم 475 00:41:24,732 --> 00:41:25,983 باورم نمیشه 476 00:41:26,734 --> 00:41:28,652 سرنوشت بهم گره خورده است 477 00:41:29,862 --> 00:41:30,696 موافقم 478 00:41:32,281 --> 00:41:34,283 انقدر غرق غم بودم 479 00:41:34,366 --> 00:41:36,994 که متوجه نشدم هه‌این داره درد میکشه 480 00:41:37,828 --> 00:41:41,457 هیچوقت فکر نمیکردم کسی نجاتش داده 481 00:41:44,460 --> 00:41:46,212 اصلا نمیدونستم کسی که نجاتش داده 482 00:41:47,922 --> 00:41:50,007 تموم مدت باهامون بوده 483 00:41:50,090 --> 00:41:53,010 ازش متنفر بودم، بهش آسیب زدم و زمان سختی براش ساختم 484 00:41:54,595 --> 00:41:55,596 اینکار رو کردم 485 00:42:01,101 --> 00:42:02,686 همش تو گذشته‌ست 486 00:42:04,813 --> 00:42:07,608 بذار گذشته تو گذشته بمونه 487 00:42:09,318 --> 00:42:10,152 …الان 488 00:42:15,282 --> 00:42:16,450 بیا فقط دعا کنیم 489 00:42:18,035 --> 00:42:19,537 که هیون‌وو 490 00:42:20,704 --> 00:42:22,456 خوب بشه 491 00:42:23,499 --> 00:42:24,333 …و 492 00:42:24,917 --> 00:42:26,835 …به محض اینکه خوب شد 493 00:42:30,172 --> 00:42:32,925 فقط باید خدا رو شکر کنیم 494 00:42:34,760 --> 00:42:35,594 درسته 495 00:42:38,472 --> 00:42:39,640 اینکار رو میکنم 496 00:42:55,239 --> 00:42:59,285 (یون اون‌سونگ) 497 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 خانم، این تراژدی رو باورم نمیشه 498 00:43:14,091 --> 00:43:16,594 چقدر از سهام متعلق به اون‌سونگ بود؟ 499 00:43:17,261 --> 00:43:18,554 15.9% داشت 500 00:43:18,637 --> 00:43:19,972 سریع به من انتقالشون بده 501 00:43:20,055 --> 00:43:21,181 ببخشید؟ 502 00:43:22,474 --> 00:43:23,934 تازه تاییدش کردم 503 00:43:24,018 --> 00:43:27,771 پسرم مرده که یعنی سهامش همش مال منه 504 00:43:27,855 --> 00:43:28,981 بله، خانم 505 00:43:32,484 --> 00:43:33,319 …و 506 00:43:34,528 --> 00:43:37,698 با سرمایه مخفی چقدر میتونم سهام اضافی بخرم؟ 507 00:43:37,781 --> 00:43:39,533 میتونین هفت درصد بخرین 508 00:43:39,617 --> 00:43:42,202 ولی سرمایه گذاری پایون میخواد باهامون همکاری کنه؟ 509 00:43:42,286 --> 00:43:43,495 هدفشون چیه؟ 510 00:43:43,579 --> 00:43:45,748 میخوان گروه کوئین رو نابود کنن همه چی رو بفروشن 511 00:43:45,831 --> 00:43:47,249 و با سود بذارن برن 512 00:43:47,333 --> 00:43:50,210 بهشون بگو تو یه سال همه چی رو میفروشیم 513 00:43:50,294 --> 00:43:51,337 و‌ میذاریم برن 514 00:43:51,420 --> 00:43:52,588 پس ردش نمیکنن 515 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 بله، خانم 516 00:43:56,216 --> 00:43:58,844 اون‌سونگ تموم این مشکلات رو به وجود آورد 517 00:43:58,927 --> 00:44:00,262 با من کاری ندارن 518 00:44:00,346 --> 00:44:02,848 پس نمیتونن جلوم رو بگیرن رئیس نشم 519 00:44:03,641 --> 00:44:05,267 بله، درسته 520 00:44:05,351 --> 00:44:07,102 شروع کارم 521 00:44:08,187 --> 00:44:09,313 خیلی باشکوه‌ میشه 522 00:44:13,692 --> 00:44:15,694 با موفقیت زخم رو بخیه زدیم 523 00:44:15,778 --> 00:44:16,862 خون زیادی از دست داد 524 00:44:16,945 --> 00:44:19,948 از شکستگی دنده هم رنج میبرد 525 00:44:20,032 --> 00:44:22,493 جراحی به خاطر خطرات موجود طول کشید 526 00:44:22,576 --> 00:44:24,536 ولی از سر گذروندش 527 00:44:25,287 --> 00:44:28,415 هرچند، هنوز باید هوشیاریش رو به دست بیاره 528 00:44:28,499 --> 00:44:29,625 باید مراقبش باشیم 529 00:44:30,751 --> 00:44:31,794 ممنونم- ممنونم- 530 00:44:33,754 --> 00:44:34,963 خدایا شکرت 531 00:44:35,047 --> 00:44:36,799 باید برین- نه، میمونیم- 532 00:44:37,883 --> 00:44:38,967 هیون‌وو- نمونین- 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,011 ممنونم 534 00:44:47,184 --> 00:44:48,143 خب فایل کجاست؟ 535 00:44:48,227 --> 00:44:49,478 تو کشوم 536 00:44:50,562 --> 00:44:52,147 رمزش تاریخ تولدته 537 00:45:19,007 --> 00:45:19,967 بیخیال 538 00:45:22,928 --> 00:45:24,721 چرا هنوز به هوش نیومدی؟ 539 00:45:26,515 --> 00:45:29,184 نمیبینی منتظرتم؟ 540 00:45:30,310 --> 00:45:31,687 خیلی نگران بودم 541 00:45:32,729 --> 00:45:33,605 منم دلم برات تنگ شده 542 00:45:33,689 --> 00:45:34,773 ناراحتم 543 00:45:34,857 --> 00:45:36,316 معذبم 544 00:45:36,400 --> 00:45:38,861 پس لطفا استعفا بده و یه کار جدید پیدا کن 545 00:45:38,944 --> 00:45:40,404 واقعا نمیخوام 546 00:45:40,487 --> 00:45:41,447 ببینمت 547 00:45:42,531 --> 00:45:43,615 صورتت چی میگه؟ 548 00:45:43,699 --> 00:45:46,618 تنها و مایوس ولم کردی 549 00:45:46,702 --> 00:45:48,495 فکر میکنی حالا که حافظم رو از دست دادم 550 00:45:48,579 --> 00:45:50,205 میتونی اغوام کنی؟ 551 00:45:50,289 --> 00:45:51,290 اینطوریه؟ 552 00:45:54,209 --> 00:45:56,253 هنوز معذرت خواهی نکردم 553 00:45:58,797 --> 00:46:00,924 تموم خاطراتم یادم نیومده 554 00:46:01,717 --> 00:46:02,926 ولی فکر کنم بدونم 555 00:46:03,719 --> 00:46:07,306 چرا به محض اینکه میدیدمت قلبم درد میگرفت 556 00:46:08,432 --> 00:46:10,476 میفهمم چرا بهانه جور میکردم 557 00:46:11,435 --> 00:46:12,811 تا ببینمت 558 00:46:16,273 --> 00:46:18,650 گذشته مهم نیست 559 00:46:20,027 --> 00:46:23,071 چیزی که مهمه اینه که بهم برگشتیم 560 00:46:24,990 --> 00:46:27,618 پس لطفا بهوش بیا 561 00:46:28,619 --> 00:46:30,496 …بهم گوش کن 562 00:46:33,040 --> 00:46:35,167 و بهم بگو همه چی خوبه 563 00:46:37,920 --> 00:46:41,465 …الان از نگرانی دارم جون میدم 564 00:46:45,093 --> 00:46:46,887 و خیلی دلم برات تنگ شده 565 00:47:33,392 --> 00:47:36,853 بیست و چهار ساعت یا حتی بیشتره که فقط آب خوردم 566 00:47:38,522 --> 00:47:40,816 جدی میگم چیزی نخوردم 567 00:47:40,899 --> 00:47:42,150 خوابیدن هم نخوابیدم 568 00:47:44,194 --> 00:47:45,195 فقط منو ببین 569 00:47:46,071 --> 00:47:48,532 قراره تا وقتی که بهوش بیای ادامه بدم 570 00:47:49,157 --> 00:47:52,244 برای نجات من خودت رو فدا کردی 571 00:47:52,869 --> 00:47:55,914 و هنوزم هوشیاریت رو به دست نیاوردی 572 00:47:56,498 --> 00:47:59,084 پس چطور ممکنه غذا بخورم و بخوابم؟ 573 00:48:00,252 --> 00:48:01,378 فراموش نکردی، کردی؟ 574 00:48:01,461 --> 00:48:03,880 هنوزم باید درمان بشم باید مراقب باشم 575 00:48:03,964 --> 00:48:05,799 ممکنه به خودمم خیلی فشار بیارم 576 00:48:05,882 --> 00:48:07,801 و نابود بشم 577 00:48:10,762 --> 00:48:12,723 الان یه کم سرگیجه دارم 578 00:48:13,515 --> 00:48:16,101 چون خیلی گریه کردم 579 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 بازم به هوش نمیای؟ 580 00:48:33,452 --> 00:48:35,162 هیون‌وو، بهوش اومدی؟ 581 00:48:35,704 --> 00:48:36,747 بک هیون‌وو 582 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 آفرین 583 00:48:47,049 --> 00:48:48,634 آفرین. خیلی ممنونم 584 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 هه‌این 585 00:48:53,388 --> 00:48:54,389 نه 586 00:48:54,473 --> 00:48:55,891 سعی نکن حرف بزنی 587 00:48:56,391 --> 00:48:58,352 وایسا، دکتر رو صدا میکنم 588 00:49:05,525 --> 00:49:06,526 حالت خوبه؟ 589 00:49:12,658 --> 00:49:13,492 بیخیال 590 00:49:14,034 --> 00:49:16,453 کاری میکنی حالم بدتر بشه 591 00:49:17,371 --> 00:49:19,247 چرا هنوز نگرانمی 592 00:49:19,331 --> 00:49:20,707 وقتی که تقریبا مردی؟ 593 00:49:21,249 --> 00:49:22,751 حالم خوبه 594 00:49:31,760 --> 00:49:32,594 ببین 595 00:49:35,180 --> 00:49:36,598 خیلی متاسفم 596 00:49:37,683 --> 00:49:39,351 که نشناختمت 597 00:49:39,434 --> 00:49:41,186 هیچی یادم نمیومد 598 00:49:41,269 --> 00:49:43,146 و فقط چیزهای خشنی بهت گفتم 599 00:49:43,230 --> 00:49:44,356 منم 600 00:49:46,316 --> 00:49:48,110 منم فراموش کردم 601 00:49:49,778 --> 00:49:53,365 فراموش کردم چقدر دوستت دارم 602 00:49:53,990 --> 00:49:55,659 فراموش کردم چطور قول دادم 603 00:49:55,742 --> 00:49:57,202 تا ابد باهات باشم 604 00:49:58,370 --> 00:50:01,540 تو سختی و آسونی 605 00:50:04,334 --> 00:50:05,460 همه چی رو یادم رفت 606 00:50:09,381 --> 00:50:10,882 باعث شدم درد بکشی 607 00:50:14,219 --> 00:50:15,053 متاسفم 608 00:50:19,725 --> 00:50:21,101 و عاشقتم 609 00:50:37,409 --> 00:50:38,243 ممنونم 610 00:50:53,550 --> 00:50:54,384 گریه نکن 611 00:51:09,900 --> 00:51:10,734 هیون‌وو 612 00:51:10,817 --> 00:51:12,611 خدایا. هیون‌وو 613 00:51:13,695 --> 00:51:15,447 عزیز دلم- !هیون‌وو بهوش اومد- 614 00:51:15,530 --> 00:51:16,656 بچم 615 00:51:16,740 --> 00:51:18,116 بهوش اومده؟ 616 00:51:18,909 --> 00:51:20,952 هیون‌وو- حالت خوبه؟- 617 00:51:21,036 --> 00:51:21,995 حالش خوبه 618 00:51:22,078 --> 00:51:23,997 میتونه خوب صحبت کنه 619 00:51:24,080 --> 00:51:25,832 حرف زد؟- آره- 620 00:51:25,916 --> 00:51:27,125 چی گفت؟ 621 00:51:27,209 --> 00:51:28,794 “گفتش ”عاشقتم 622 00:51:30,253 --> 00:51:31,254 هیون‌وو 623 00:51:32,047 --> 00:51:33,548 منم عاشقتم 624 00:51:34,800 --> 00:51:35,801 عاشقتم، هیون‌وو 625 00:51:35,884 --> 00:51:37,260 نه 626 00:51:37,344 --> 00:51:39,471 به هه‌این گفتش 627 00:51:39,554 --> 00:51:42,974 بازم عاشقتم، هیون‌وو 628 00:51:44,017 --> 00:51:45,727 بابا- هنوز توی ریکاوریه- 629 00:51:45,811 --> 00:51:46,728 هنوز درد داره 630 00:51:46,812 --> 00:51:47,979 نباید بغلش کنی 631 00:51:48,063 --> 00:51:48,939 عاشقتم 632 00:51:49,022 --> 00:51:50,982 دکتر- آفرین- 633 00:51:51,691 --> 00:51:53,109 هیون‌وو 634 00:51:53,193 --> 00:51:54,945 هیون‌وو 635 00:51:56,321 --> 00:51:57,572 آفرین 636 00:52:02,202 --> 00:52:03,161 خدایا 637 00:52:03,245 --> 00:52:05,121 یه تیر اندازی تو کره؟ 638 00:52:05,205 --> 00:52:06,665 نمیدونم این‌جا کمپانیه یا 639 00:52:06,748 --> 00:52:08,416 صحنه فیلمبرداری دراما 640 00:52:08,500 --> 00:52:09,334 خیلی دستپاچه شدم 641 00:52:09,417 --> 00:52:11,878 من که میگم بیشتر شبیه سریال تاریخیه 642 00:52:12,754 --> 00:52:14,881 منظورت چیه؟- من به عنوان یک کارشناس ارشد تاریخ- 643 00:52:14,965 --> 00:52:17,634 این رو نبردی برای تاج و تخت میدونم 644 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 می‌کشن و دریاچه خون راه میندازن 645 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 سخت در اشتباهی 646 00:52:20,637 --> 00:52:21,721 این ملودرامه 647 00:52:21,805 --> 00:52:23,348 مثل فیلم شوالیه تاریک 648 00:52:23,431 --> 00:52:25,642 ملودرام نیست- چرا هست- 649 00:52:25,725 --> 00:52:27,561 بتمن برای محافظت از زن 650 00:52:27,644 --> 00:52:28,812 و شهر مورد علاقه‌اش 651 00:52:28,895 --> 00:52:30,230 چیزهای زیادی رو پشت سر می‌ذاره 652 00:52:30,313 --> 00:52:31,398 یا حتی تایتانیک 653 00:52:31,982 --> 00:52:33,275 جک خودش رو فدا میکنه 654 00:52:33,358 --> 00:52:35,694 …به خاطر دختری که عاشقشه 655 00:52:37,028 --> 00:52:37,863 حالا هرچی 656 00:52:37,946 --> 00:52:39,781 اصلا تعجب نکردم 657 00:52:40,615 --> 00:52:41,908 به نظرت کی به نتیجه میرسه؟ 658 00:52:41,992 --> 00:52:45,120 فکر می‌کنی خانواده کوئینز تاج و تخت رو پس میگیرن؟ 659 00:52:45,203 --> 00:52:47,163 چرا؟ نکنه نگرانی؟ 660 00:52:47,247 --> 00:52:49,291 امیدوارم هنوز با آقای هونگ سوچول در تماس باشی 661 00:52:49,374 --> 00:52:51,042 الان خیلی دیره؟ 662 00:52:51,126 --> 00:52:52,002 قطعا 663 00:52:52,085 --> 00:52:54,838 به هر حال، من یاد گرفتم که 664 00:52:54,921 --> 00:52:58,091 کلمه‌های انتزاعی مثل عشق، دوستی 665 00:52:58,174 --> 00:53:00,135 صداقت و وفاداری 666 00:53:00,802 --> 00:53:02,429 ممکنه قابل دیدن نباشن 667 00:53:02,512 --> 00:53:04,097 ولی قطعا وجود دارن 668 00:53:04,806 --> 00:53:07,267 تازه از همه کلمات قدرتمندترن 669 00:53:16,943 --> 00:53:18,778 دفعه قبل انقدر شلوغ بود که بهتون سلام نکردم 670 00:53:18,862 --> 00:53:21,239 من دوست هیون‌وو هستم 671 00:53:21,323 --> 00:53:22,198 کیم یانگ‌گی 672 00:53:23,158 --> 00:53:24,534 میدونم- واقعاً؟- 673 00:53:24,618 --> 00:53:25,827 تو دفترچه یادداشتش 674 00:53:25,911 --> 00:53:28,496 یکم درباره آدمای اطرافش نوشته 675 00:53:28,580 --> 00:53:29,539 که اینطور 676 00:53:29,623 --> 00:53:30,749 چی نوشته؟ 677 00:53:30,832 --> 00:53:32,667 که تو وکیل طلاقش بودی 678 00:53:32,751 --> 00:53:33,710 آها 679 00:53:33,793 --> 00:53:35,128 پس این بهانه نیست 680 00:53:35,211 --> 00:53:36,463 درسته من وکیلش بودم ولی 681 00:53:36,546 --> 00:53:39,215 بیشتر از اینکه ازش دفاع کنم سرش غر زدم 682 00:53:39,299 --> 00:53:40,467 سعی کردم خیر سرش 683 00:53:41,134 --> 00:53:42,135 از طلاق گرفتن منصرفش کنم 684 00:53:42,719 --> 00:53:43,720 آها 685 00:53:44,262 --> 00:53:45,430 راستی 686 00:53:45,513 --> 00:53:47,766 چرا طلاق گرفتیم؟- ببخشید؟- 687 00:53:47,849 --> 00:53:50,894 حس می‌کنم شما بهتر می‌دونی 688 00:53:52,479 --> 00:53:53,688 …خب 689 00:53:53,772 --> 00:53:57,108 به دلیل مشغله‌هاتون از هم جدا شدین --و تصمیم گرفتین دوست بمونین 690 00:53:57,192 --> 00:53:59,611 با وجود زندگی مشترک؟ 691 00:53:59,694 --> 00:54:00,528 ...همینو بگو 692 00:54:02,405 --> 00:54:05,742 ولی فکر نمی‌کنم دلیلش دیگه مهم باشه 693 00:54:07,160 --> 00:54:08,161 ببخشید؟ 694 00:54:08,244 --> 00:54:10,372 زیر و رو کردن گذشته فایده‌ای نداره 695 00:54:10,872 --> 00:54:13,375 به نظرم فقط باید نگران پسری باشین که 696 00:54:13,458 --> 00:54:16,086 به خاطر عشق کور و کر شده 697 00:54:16,795 --> 00:54:18,755 و خودش رو فدای شما کرده 698 00:54:21,967 --> 00:54:23,843 شما دوست خوبی برای بک هیون‌وو هستی 699 00:54:23,927 --> 00:54:25,762 خدایا، شرمنده می‌فرمایید 700 00:54:27,097 --> 00:54:30,058 خودمم نمیدوستم که انقدر دوست خوبی هستم 701 00:54:30,892 --> 00:54:34,062 ولی حقیقت همیشه تو شرایط سخت خودش رو نشون میده 702 00:54:34,145 --> 00:54:35,230 شک ندارم که اونم همین احساس رو داشته 703 00:54:35,313 --> 00:54:37,899 انگار بالاخره فهمیده که 704 00:54:37,983 --> 00:54:39,985 چقدر شما رو دوست داره 705 00:54:40,068 --> 00:54:42,362 !از من تعریف نکن یابو 706 00:54:43,029 --> 00:54:44,656 واقعا داری میمیری یا چی؟ 707 00:54:46,157 --> 00:54:47,867 تو هیچی نمیدونی، نه؟ 708 00:54:49,160 --> 00:54:50,161 …میرم اونجا چون 709 00:54:52,330 --> 00:54:53,957 میخوام خوشحال باشم 710 00:54:54,833 --> 00:54:56,835 اگه اتفاقی براش بیفته 711 00:54:58,003 --> 00:54:59,462 یا آسیب ببینه 712 00:55:02,590 --> 00:55:04,009 نمی‌تونم تحمل کنم 713 00:55:06,970 --> 00:55:08,346 آدم هیچوقت نمی‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه 714 00:55:08,430 --> 00:55:11,307 قبلا نمی‌تونستی خودش رو تحمل کنی 715 00:55:11,975 --> 00:55:13,601 ولی الان عاشق و سرگشته‌ای 716 00:55:14,310 --> 00:55:15,145 راست میگی 717 00:55:17,856 --> 00:55:19,065 کی فکرش رو می‌کرد؟ 718 00:55:40,253 --> 00:55:41,087 آهای، هه‌این 719 00:55:41,713 --> 00:55:43,757 اگه نمی‌خوای پشیمون بشی 720 00:55:43,840 --> 00:55:45,467 حق نداری بذاری هیون‌وو بره 721 00:55:50,430 --> 00:55:53,224 تقریباً کاغذ رو پاره کردم 722 00:55:53,308 --> 00:55:54,726 عجله داشتم 723 00:55:55,435 --> 00:55:58,271 اگر زندگیم توی خطر بوده باید فقط روی جراحی تمرکز می‌کردم 724 00:55:58,354 --> 00:56:00,273 کی وقت داشتم که نگرانش باشم؟ 725 00:56:07,030 --> 00:56:07,864 …ولی دوباره متوجه شدم 726 00:56:11,159 --> 00:56:12,577 که چرا نگران بودم 727 00:56:14,245 --> 00:56:15,246 منطقیه 728 00:56:53,660 --> 00:56:55,245 نمیذارم رهام کنی. من هنوز اینجام 729 00:56:57,789 --> 00:56:59,916 کِی این رو خونده؟ 730 00:57:00,667 --> 00:57:01,668 …چه زرنگ 731 00:57:06,714 --> 00:57:07,549 بک هیون‌وو 732 00:57:09,425 --> 00:57:10,385 بیدار شین 733 00:57:14,139 --> 00:57:16,516 سوء تفاهم شده 734 00:57:16,599 --> 00:57:18,810 این قسمت رو من ننوشتم 735 00:57:18,893 --> 00:57:20,687 خود قدیمی‌ترم 736 00:57:21,896 --> 00:57:23,314 با عجله نوشته 737 00:57:23,398 --> 00:57:25,150 پس چرا داری بهم جواب میدی؟ 738 00:57:26,401 --> 00:57:27,944 چی؟ لبخند زدی؟ 739 00:57:28,987 --> 00:57:30,738 همه چی رو دیدم، همین الان بلند شو 740 00:57:34,117 --> 00:57:36,369 ها، چیه؟ 741 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 بک هیون‌وو 742 00:57:38,079 --> 00:57:39,456 چرا انقدر دغل‌بازی؟ 743 00:57:39,539 --> 00:57:40,790 کی بهت یاد داده؟ 744 00:57:43,918 --> 00:57:46,629 خندم رو در نیار، درد میکنه 745 00:57:46,713 --> 00:57:48,882 پس نخند و فقط جواب من رو بده 746 00:57:57,056 --> 00:57:59,142 الان باید بریم خونه؟ 747 00:58:00,185 --> 00:58:01,895 به نظرم بریم 748 00:58:01,978 --> 00:58:02,812 عزیزم 749 00:58:04,147 --> 00:58:05,899 چیه؟ 750 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 بریم غذا بخوریم 751 00:58:15,450 --> 00:58:17,577 من تازه یک ساندویچ خوردم- اون که میان‌وعده‌ست- 752 00:58:17,660 --> 00:58:19,162 وعده کامل نیست- دقیقا- 753 00:58:19,996 --> 00:58:22,415 ولی کیفم هنوز اونجاست 754 00:58:23,041 --> 00:58:24,834 اون آبیه کنار تخت- هی- 755 00:58:24,918 --> 00:58:28,254 آخه مگه الان باید نگران کیفت باشی 756 00:58:28,338 --> 00:58:31,549 عشق داره توی هوا موج میزنه 757 00:58:32,175 --> 00:58:33,092 فقط بریم 758 00:58:34,052 --> 00:58:36,471 نظرت درباره خورش ماهی تند 759 00:58:36,554 --> 00:58:38,056 نزدیک نام‌هانسان‌سونگ چیه؟- پایه‌ام- 760 00:58:38,139 --> 00:58:39,390 یکم ماک‌گولی؟- !عالیه- 761 00:58:39,474 --> 00:58:41,267 واقعاً دور نیست؟ 762 00:58:41,351 --> 00:58:42,644 خدایا 763 00:58:43,144 --> 00:58:44,646 نزدیک مرکز شهره 764 00:58:44,729 --> 00:58:45,980 !زود باش 765 00:58:46,064 --> 00:58:49,108 همیشه به خاطر اون مرغ عشق‌ها 766 00:58:49,192 --> 00:58:50,735 حومه شهر غذا می‌خوردیم 767 00:58:50,818 --> 00:58:51,653 ای خدا 768 00:58:51,736 --> 00:58:52,695 آفرین 769 00:58:52,779 --> 00:58:54,364 آدرس بیمارستان رو برامون بفرست 770 00:58:54,447 --> 00:58:57,408 جز ارسال یکم مخلفات کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم 771 00:58:58,034 --> 00:58:59,911 غذای بیمارستان خیلی خوب نیست- موافقم- 772 00:58:59,994 --> 00:59:01,913 حال خانم هونگ هه‌این هم کاملا خوب نیست 773 00:59:01,996 --> 00:59:04,791 اگه موقع مراقبت ازش مریض بشه چی؟ 774 00:59:05,458 --> 00:59:06,501 من هنوزم حسودیم میشه 775 00:59:06,584 --> 00:59:09,546 اون از مردی مراقب می‌کنه که به خاطر خودش گلوله خورده 776 00:59:09,629 --> 00:59:12,340 تازه پسره، یه پارچه آقاست 777 00:59:14,217 --> 00:59:17,637 که چی. وقتی اون رو یادش نمیاد 778 00:59:17,720 --> 00:59:20,598 اون فقط کسیه که تازگی باهاش آشنا شده واقعاً حسودی می‌کنی؟ 779 00:59:20,682 --> 00:59:23,059 بهترین قسمتش همینه 780 00:59:23,768 --> 00:59:25,436 چی؟- چه سه سال با شوهرت باشی- 781 00:59:25,520 --> 00:59:27,480 چه سی سال 782 00:59:27,564 --> 00:59:29,190 میدونی کی خوشبخت‌ترینی؟ 783 00:59:29,274 --> 00:59:32,318 زمانیه که برای اولین بار همدیگه رو میبینین 784 00:59:32,402 --> 00:59:34,988 کی خوش تیپ ترین‌ـه؟ 785 00:59:35,071 --> 00:59:37,282 !وقتی خیلی کم میشناسیش 786 00:59:38,741 --> 00:59:40,827 !بهترین قسمت زمانیه که غریبه‌این 787 00:59:51,379 --> 00:59:55,383 شاید فکر کنی احمقم چون حافظه‌م رو از دست دادم 788 00:59:57,218 --> 00:59:58,469 منظورت چیه؟ 789 00:59:58,553 --> 00:59:59,804 اجازه بده چیزی که 790 00:59:59,887 --> 01:00:01,889 بهم گفتی رو دوباره بگم 791 01:00:01,973 --> 01:00:02,807 …نه تنها 792 01:00:04,851 --> 01:00:06,811 خوش‌تیپ هستی و صدای خوبی داری 793 01:00:06,894 --> 01:00:09,022 بلکه دانشجوی برتر دانشکده حقوق بودی 794 01:00:09,105 --> 01:00:11,316 حتی توی بچگی قهرمان بوکس بودی 795 01:00:11,399 --> 01:00:12,984 ...عضو گروه تفنگداران دریایی شدی 796 01:00:13,067 --> 01:00:15,903 دقیق بگم، تیم گارد ویژه 797 01:00:15,987 --> 01:00:19,824 دقیقا، پس ادعا میکنی 798 01:00:20,658 --> 01:00:22,243 که مرد کاملی هستی 799 01:00:23,786 --> 01:00:25,163 اینجا رو ببین آقای بک هیون‌وو 800 01:00:26,080 --> 01:00:27,832 بله دارم نگات میکنم 801 01:00:30,209 --> 01:00:32,629 فهمیدم که می‌خوای تحت تأثیر قرارم بدی 802 01:00:32,712 --> 01:00:35,214 ولی داری پر رو میشی. تو زیادی کاملی 803 01:00:35,798 --> 01:00:38,259 یعنی... من انقدر کاملم؟ 804 01:00:39,010 --> 01:00:41,971 البته، تو تمام خصوصیتایی رو داری که من دوست دارم 805 01:00:43,056 --> 01:00:46,100 واقعا؟ همش رو دوست داری؟ 806 01:00:49,062 --> 01:00:53,858 درک میکنم که من رو دوست داری و میخوای یه بار دیگه قلبم رو به دست بیاری 807 01:00:53,941 --> 01:00:56,027 ولی باید در مورد خودت صادق باشی 808 01:00:56,110 --> 01:00:58,154 اغراق نکن و حقیقت رو بگو 809 01:00:58,237 --> 01:00:59,280 این واقعیته 810 01:01:00,073 --> 01:01:02,533 راستشو بگو اصلا قهرمان نشدی، درسته؟ 811 01:01:05,620 --> 01:01:06,788 چیه؟ 812 01:01:06,871 --> 01:01:09,707 من حتی طرز خندیدنت رو دوست دارم 813 01:01:12,168 --> 01:01:13,920 تو بیش از حد در مورد من می‌دونی 814 01:01:14,712 --> 01:01:17,131 این انصاف نیست چون من چیزی یادم نیست 815 01:01:28,726 --> 01:01:30,436 پدر، منم 816 01:01:31,312 --> 01:01:33,481 بالاخره منو بخشیدی؟ 817 01:01:33,564 --> 01:01:34,774 متاسفم 818 01:01:34,857 --> 01:01:38,986 پدر، ما سه نفر بالاخره دور هم جمع شدیم 819 01:01:40,363 --> 01:01:42,407 دیگه نگران نباش 820 01:01:42,490 --> 01:01:46,160 حالا که دوباره متحد شدیم چیزی که متعلق به خودمونه رو پس میگیریم 821 01:01:48,454 --> 01:01:49,956 ما انتقامت رو می‌گیریم 822 01:01:56,045 --> 01:01:58,256 اگه اینجا رو نگاه کنین 823 01:01:58,339 --> 01:02:00,967 اون ۷ درصد اضافی رو از سرمایه‌گذارای غیر نهادی خریده 824 01:02:01,050 --> 01:02:03,761 این باعث میشه سهامش 45.1٪ باشه؟ 825 01:02:03,845 --> 01:02:06,681 سهام منجمد ما 39.3 درصده 826 01:02:06,764 --> 01:02:08,766 سرمایه‌گذاری پایون به حمایتش ادامه میده؟ 827 01:02:08,850 --> 01:02:11,436 با توجه به چیزی که توی نیویورک دیدم، احتمالا 828 01:02:11,519 --> 01:02:13,396 هدفشون اینه که شرکت رو بفروشن 829 01:02:13,479 --> 01:02:16,190 و هرچی زودتر بی سر و صدا از اونجا خارج بشن 830 01:02:16,274 --> 01:02:20,069 و سول‌هی این کار رو عملی می‌کنه- پس از نظر قانونی با هم همخونی نداریم- 831 01:02:20,153 --> 01:02:21,654 اون بزرگترین سهامداره 832 01:02:21,738 --> 01:02:24,949 اون 13.3 درصد از سهام رو با سرمایه مخفی خریده 833 01:02:25,032 --> 01:02:26,993 ولی سرمایه مخفی غیرقانونیه 834 01:02:27,076 --> 01:02:29,287 و باید به دولت برگردونده بشه 835 01:02:29,912 --> 01:02:32,206 قراره براش یه دادخواست ابطال ثبت کنم 836 01:02:38,713 --> 01:02:39,547 !آهای 837 01:02:40,798 --> 01:02:43,342 منظورت چیه؟ چرا باید خودمون رو تسلیم کنیم؟ 838 01:02:43,426 --> 01:02:46,721 هوی، من وظیفه خودم رو انجام دادم 839 01:02:53,895 --> 01:02:58,065 هیون‌وو بهم گفت خانم هونگ از این آهنگا خوشش میاد 840 01:02:58,691 --> 01:03:01,694 شک دارم فقط با گوش دادن بهشون چیزی رو به خاطر بیاره 841 01:03:01,778 --> 01:03:03,237 زیادی سریال نگاه کرده 842 01:03:03,321 --> 01:03:04,906 هر کاری از دستش برمیاد انجام میده 843 01:03:05,740 --> 01:03:08,034 تازه یه بسته از آلمان تحویل داده میشه 844 01:03:08,117 --> 01:03:10,828 حواست باشه به دستش میرسه 845 01:03:10,912 --> 01:03:13,164 چرا باید این کار رو انجام بدم؟ 846 01:03:22,840 --> 01:03:24,175 این از آلمانه 847 01:03:25,259 --> 01:03:29,514 من برش میدارم، آقای یون میخواد همه‌ی نامه‌های ارسال شده به خانم هونگ رو بررسی کنه 848 01:03:34,143 --> 01:03:36,354 اینا مال آقای یون‌ـه؟ 849 01:03:36,437 --> 01:03:37,563 من برشون میدارم 850 01:03:37,647 --> 01:03:39,524 الان دارم می‌رم که اونو ببینم 851 01:03:45,279 --> 01:03:48,491 من پیامبر عشقشون بودم 852 01:03:48,574 --> 01:03:50,034 می‌گم که گناهام رو جبران کردم 853 01:03:50,117 --> 01:03:51,285 نشنیدی؟ 854 01:03:51,369 --> 01:03:53,287 ...اگه می‌خوان سهم حفاظت‌شده‌شون رو بگیرن 855 01:03:53,371 --> 01:03:55,998 باید ثابت کنن که سول‌هی پشت همه‌چیز بوده 856 01:03:56,082 --> 01:03:57,166 ما شاهدیم 857 01:03:57,250 --> 01:03:58,292 پس می‌تونی انجامش بدی 858 01:03:58,376 --> 01:03:59,794 گریس- هی- 859 01:03:59,877 --> 01:04:03,214 بی‌فایده‌ترین چیزی که می‌تونی انجام بدی اینه که با یه نفر دیگه سقوط کنی 860 01:04:03,297 --> 01:04:05,967 حداقل اجازه بده برات عزاداری کنم 861 01:04:07,677 --> 01:04:11,597 خدا رو شکر، نمی‌خوام جوری که اون‌سونگ زندگی کرد، زندگی کنم 862 01:04:12,640 --> 01:04:14,308 دلت براش نمی‌سوزه؟ 863 01:04:14,392 --> 01:04:18,187 اون توی تموم عمرش دنبال عشق بود ولی هیچ‌وقت عشقی دریافت نکرد 864 01:04:18,271 --> 01:04:20,731 موقع فوتش کسی پیشش بود؟ 865 01:04:22,149 --> 01:04:24,235 می‌خوام یه زندگی صادقانه رو شروع کنم 866 01:04:24,318 --> 01:04:25,778 بدون هیچ رازی 867 01:04:25,862 --> 01:04:27,238 بدون گناه 868 01:04:27,321 --> 01:04:28,239 بدون عذاب‌وجدان 869 01:04:28,906 --> 01:04:30,199 ...می‌خوام 870 01:04:30,825 --> 01:04:32,201 ...دوست داشته باشم 871 01:04:33,244 --> 01:04:34,078 و دوست داشته بشم 872 01:04:36,372 --> 01:04:37,206 هی 873 01:04:38,416 --> 01:04:41,961 فکر می‌کنی بعد از اینکه از زندان آزاد بشی بازم تو رو تو خونشون راه می‌دن؟ 874 01:04:42,044 --> 01:04:43,629 کی داره میره زندان؟ 875 01:04:52,054 --> 01:04:53,306 (یتیم‌خانه‌ی امید همیشه سبز) 876 01:04:55,057 --> 01:04:56,267 جوابم رو بده 877 01:04:56,350 --> 01:04:57,560 تو قرار نیست هیچ جا بری 878 01:04:57,643 --> 01:04:58,728 هیچ کار احمقانه‌ای نکن 879 01:04:58,811 --> 01:05:00,980 اینجا جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم 880 01:05:04,025 --> 01:05:06,319 به زور یادم میاد، خیلی کوچیک بودم 881 01:05:07,445 --> 01:05:09,864 اینجا واقعا حوصله‌ام سر می‌رفت 882 01:05:10,781 --> 01:05:13,326 بچه‌های دیگه امید داشتن و منتظر ...ماماناشون بودن 883 01:05:13,409 --> 01:05:14,410 تا بیان دنبالشون 884 01:05:15,369 --> 01:05:16,913 ولی من هیچ‌چیزی برای انتظار نداشتم 885 01:05:18,331 --> 01:05:22,710 والدین من حتی یه نامه یا نوشته که اسمم روش باشه، نذاشته بودن 886 01:05:23,544 --> 01:05:26,213 فقط منو، توی زمستون توی یه جعبه‌ی سیب رها کردن 887 01:05:26,297 --> 01:05:28,507 مطمئنا هیچ برنامه‌ای واسه برگشتن نداشتن 888 01:05:30,343 --> 01:05:32,803 بعدش یه روز، تو اومدی 889 01:05:33,679 --> 01:05:36,974 ،تو هر چند ماه یه بار سر می‌زدی و من منتظرت بودم 890 01:05:39,018 --> 01:05:42,396 اونجا بود که علاقه‌ات بهم شروع شد؟ 891 01:05:43,356 --> 01:05:46,108 نه اینجوری نبود. فقط وقتی به اینجا سر می‌زدی، می‌تونستم تو رو داشته باشم 892 01:05:47,109 --> 01:05:48,194 کیک توت‌فرنگی 893 01:05:49,946 --> 01:05:51,238 داهه؟ 894 01:05:52,657 --> 01:05:53,658 ...این یعنی 895 01:05:54,283 --> 01:05:57,161 من عشق اولت بودم؟ 896 01:05:57,244 --> 01:05:59,580 درسته؟- من منتظر کیک بودم- 897 01:06:01,290 --> 01:06:02,124 ...و 898 01:06:04,627 --> 01:06:05,836 شک دارم که اینو بشناسی 899 01:06:06,796 --> 01:06:08,130 این قبلا مال تو بود 900 01:06:10,466 --> 01:06:11,550 واقعا؟ 901 01:06:12,051 --> 01:06:13,928 ...و تو این همه سال‌ اینو به عنوان 902 01:06:14,804 --> 01:06:16,847 ...نشونه‌ای ‌از عشقمون 903 01:06:17,515 --> 01:06:18,975 نگه داشتی؟ 904 01:06:20,101 --> 01:06:22,144 این سرنوشت تموم‌نشدنی ماست 905 01:06:22,228 --> 01:06:23,062 خنگول خان 906 01:06:23,145 --> 01:06:24,814 اینو ازت گرفتم 907 01:06:28,776 --> 01:06:31,821 من واقعا اون عروسک رو دوست داشتم 908 01:06:32,405 --> 01:06:33,823 ...حمل کردن این با خودم 909 01:06:33,906 --> 01:06:37,326 باعث می‌شد حس کنم یه بچه پولدارم که پدر و مادر دارم 910 01:06:38,536 --> 01:06:41,080 خیلی نرم بود 911 01:06:41,163 --> 01:06:42,206 حسی که داشت رو دوست داشتم 912 01:06:42,832 --> 01:06:45,001 من حتی توی سرما هم راحت خوابم می‌برد 913 01:06:45,084 --> 01:06:47,503 واسه همین می‌خواستم ازت تشکر کنم 914 01:06:47,586 --> 01:06:49,130 اما اون بار آخر بود 915 01:06:49,213 --> 01:06:51,132 تو هیچ وقت برنگشتی 916 01:06:52,341 --> 01:06:53,968 پس تو منتظر من موندی؟ 917 01:06:55,636 --> 01:06:57,054 معلومه 918 01:06:57,138 --> 01:06:59,598 ...رئیس دوباره همون کیک رو داد 919 01:07:06,188 --> 01:07:07,898 ولی دیگه خوشمزه نبود 920 01:07:14,280 --> 01:07:16,282 چون من منتظر تو بودم 921 01:07:21,495 --> 01:07:23,330 ...زمان زیادی رو منتظر بودم 922 01:07:24,749 --> 01:07:26,792 پس الان دیگه نوبت توئه 923 01:07:29,128 --> 01:07:30,046 برمی‌گردم 924 01:07:31,088 --> 01:07:32,965 برای اینکه این گناه رو بردارم، باید این کار رو بکنم 925 01:07:33,049 --> 01:07:34,341 داهه 926 01:07:35,509 --> 01:07:36,594 نه 927 01:07:36,677 --> 01:07:38,054 لطفا مراقب گون‌او باش 928 01:07:39,805 --> 01:07:42,099 ...قول می‌دم وقتی برگشتم 929 01:07:42,725 --> 01:07:44,226 تا ابد خوب باشم 930 01:07:44,310 --> 01:07:47,229 یه همسر مهربون و وفادار می‌شم 931 01:07:47,313 --> 01:07:48,439 مسخره‌بازی در نیار 932 01:07:48,522 --> 01:07:51,609 فکر می‌کنی می‌ذارم این کار رو بکنی؟ 933 01:07:51,692 --> 01:07:55,279 بهترین وکیل این کشور رو استخدام می‌کنم 934 01:07:56,030 --> 01:07:59,200 اگه مجبور باشم هرچی پول دارم خرج می‌کنم 935 01:07:59,283 --> 01:08:00,493 !قبول نمی‌کنم که خداحافظی کنم 936 01:08:02,328 --> 01:08:03,412 دلم نمی‌خواد 937 01:08:04,121 --> 01:08:05,581 سوچول، لطفا 938 01:08:09,210 --> 01:08:10,920 دیگه هیچی نگو 939 01:08:23,349 --> 01:08:24,225 (دادگاه) 940 01:08:24,308 --> 01:08:25,810 ...اون‌سونگ، پسر مرحوم متهم 941 01:08:25,893 --> 01:08:28,813 از طریق شرکت صوری خودش 900 میلیارد وون ...از وجوه مخفی رو پول‌شویی 942 01:08:28,896 --> 01:08:30,815 و اون رو برای سهام گروه کوئینز خرج کرده‌ 943 01:08:30,898 --> 01:08:33,567 بعد از مرگش، متهم سهام خودش رو ...دریافت 944 01:08:33,651 --> 01:08:35,736 و باقی‌مانده‌ی این پول رو صرف سهام بیشتری کرد 945 01:08:35,820 --> 01:08:38,239 او در مجموع 13.3% از کل سهام رو از آن خود کرد 946 01:08:38,322 --> 01:08:42,952 شاکیان ما هم می‌خوان یک شکایت ...برای ابطال این 13.3% تنظیم کنن 947 01:08:43,035 --> 01:08:45,121 که متهم به طور غیرقانونی به دست آورده 948 01:08:45,204 --> 01:08:48,082 وکیل متهم می‌تونن پاسخشون رو بدن 949 01:08:49,208 --> 01:08:52,670 متهم ما، به طور قانونی سهام و ...پول رو 950 01:08:52,753 --> 01:08:55,256 ...که قبلا متعلق به پسر مرحومشون بود 951 01:08:55,339 --> 01:08:56,590 از طریق قانون جانشینی به ارث بردن 952 01:08:56,674 --> 01:08:59,301 هنوز حتی یک ماه هم از وقتی که ایشون پسرشون رو از دست دادن، نمی‌گذره 953 01:08:59,385 --> 01:09:02,346 شکایت شاکیان علیه ایشون برای ...تحت کنترل گرفتن شرکت 954 01:09:02,429 --> 01:09:05,516 وقتی ایشون هنوز عزادار هستن، غیرانسانیه 955 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 متهم مو، مرتکب یک کلاهبرداری ...دو تریلیون وونی شده 956 01:09:08,144 --> 01:09:10,396 تا گروه کوئینز رو تصاحب کنه 957 01:09:10,479 --> 01:09:13,232 اون مردم رو تشویق کرد تا یه تیکه زمین مشکل‌دار رو بخرن 958 01:09:13,315 --> 01:09:15,526 ...همین که ساخت‌و ساز شروع شد 959 01:09:15,609 --> 01:09:17,444 ...مشکل مجوز مربوط به محدودیت‌های 960 01:09:17,528 --> 01:09:20,406 ارتفاع رو، به سرمایه‌گذارها گوشزد می‌کنیم 961 01:09:20,489 --> 01:09:24,368 اون با موفقیت با تولید سود تا 5 برابر ...شاکیان رو متقاعد کرد 962 01:09:24,451 --> 01:09:26,912 تا توی این کلاهبرداری سرمایه‌گذاری کنن 963 01:09:26,996 --> 01:09:28,873 ...به علاوه، یه قرار دوگانه هم ایجاد کرد 964 01:09:28,956 --> 01:09:31,500 تا اینطور به نظر بیاد که شاکیان پشت این اتفاق بودن 965 01:09:31,584 --> 01:09:35,212 در نتیجه، صاحبان زمین علیه خواهان شکایت تنظیم کردن 966 01:09:35,296 --> 01:09:38,174 مایلم شواهد مرتبط یعنی ...سوابق دادرسی مربوط به 967 01:09:38,257 --> 01:09:41,010 جابه جایی پایگاه ارتش، طرح خرید زمین ...و اثبات 968 01:09:41,093 --> 01:09:43,345 سود تجاری ساختگی را ارائه بدم 969 01:09:44,263 --> 01:09:45,222 ...تمام این اتهامات 970 01:09:45,306 --> 01:09:49,018 ،متوجه جناب یون اون‌سونگ پسر مرحوم متهمه 971 01:09:49,101 --> 01:09:52,563 نه اونا هیچ ربطی به اون دارن و نه هیچ شواهدی علیهش وجود داره 972 01:09:52,646 --> 01:09:53,606 جناب قاضی 973 01:09:53,689 --> 01:09:55,691 من و پسرم 20 سال جدا از هم زندگی کردیم 974 01:09:55,774 --> 01:09:57,151 ...پس چجوری باید می‌دونستم 975 01:09:58,068 --> 01:10:00,487 که اون نقشه‌ی همه‌ی اینا رو کشیده؟ 976 01:10:00,571 --> 01:10:03,824 ...لطفا درک کنین که من هنوز از مرگ 977 01:10:04,658 --> 01:10:06,118 ...پسرم غمگینم 978 01:10:06,744 --> 01:10:10,206 و نمی‌تونم بیشتر توضیح بدم 979 01:10:12,249 --> 01:10:15,544 می‌خوام یه شاهد رو به جایگاه فرابخونم که ثابت می‌کنه ایشون دارن دروغ می‌گن 980 01:10:19,465 --> 01:10:21,050 ...من هویتم رو مخفی کردم 981 01:10:21,717 --> 01:10:24,929 و با هونگ سوچول، همون‌طور که متهم بهم گفت، ازدواج کردم 982 01:10:25,012 --> 01:10:27,681 ...من اطلاعات خصوصی بهش دادم 983 01:10:27,765 --> 01:10:29,975 ...یون اون‌سونگ را به هونگ سوچول معرفی کردم 984 01:10:30,059 --> 01:10:33,062 و شوهرم رو متقاعد کردم که توی این کلاهبرداری سرمایه‌گذاری کنه 985 01:10:33,854 --> 01:10:36,565 ...هیچ مدرکی مبنی بر اینکه اون دستورات رو 986 01:10:36,649 --> 01:10:37,733 متهم به شما دادن، وجود داره؟ 987 01:10:37,816 --> 01:10:39,151 ...من 988 01:10:40,194 --> 01:10:41,111 چیزی ندارم 989 01:10:41,195 --> 01:10:43,030 ...من و متهم به ندرت با هم ملاقات می‌کردیم 990 01:10:43,113 --> 01:10:45,074 چون اون خیلی محتاط بود 991 01:10:45,157 --> 01:10:47,284 ازطریق بقیه بهم دستورات رو می‌‌رسوند 992 01:10:47,368 --> 01:10:50,663 شاهد در حال حاضر به اتهام کلاهبرداری تحت بازرسیه 993 01:10:50,746 --> 01:10:52,706 جناب قاضی، لطفا در نظر داشته باشین که ...اون می‌تونه برای 994 01:10:52,790 --> 01:10:54,500 تخفیف مجازات، شهادت دروغ بده 995 01:10:56,043 --> 01:10:58,212 متهم، می‌تونین دفاعیات آخرتون رو بیان کنین 996 01:10:59,922 --> 01:11:03,759 ،جناب قاضی، وقتی پسرم رو از دست دادم چی می‌تونم بخوام؟ 997 01:11:04,426 --> 01:11:06,971 ...رئیس سابق شرکتش رو به من سپرد 998 01:11:08,013 --> 01:11:10,349 چون نمی‌تونست به خانواده‌ی خودش اعتماد کنه 999 01:11:10,432 --> 01:11:12,059 ...ازم ‌خواست 1000 01:11:12,142 --> 01:11:14,144 ...تا ازش محافظت کنم 1001 01:11:14,228 --> 01:11:16,480 و من فقط می‌خواستم این کار رو بکنم 1002 01:11:27,741 --> 01:11:29,159 جناب قاضی 1003 01:11:29,243 --> 01:11:30,869 ،می‌خوام از خانم هونگ هه‌این ...یکی از شاکیان ما 1004 01:11:30,953 --> 01:11:33,122 درخواست کنم که بیانیه‌ی پایانی رو ارائه بدن 1005 01:11:33,831 --> 01:11:34,665 بله می‌تونن 1006 01:11:41,672 --> 01:11:42,589 ...سه هفته پیش 1007 01:11:43,340 --> 01:11:46,552 من توسط پسر متهم دزدیده و حبس شدم 1008 01:11:46,635 --> 01:11:49,430 همون موقع بود که صحبت اون دو رو شنیدم 1009 01:11:49,513 --> 01:11:51,473 مدرک اینکه تو رئیس رو کشتی؟ 1010 01:11:51,557 --> 01:11:53,851 ...اگه هه‌این هم اون موقع می‌مرد 1011 01:11:53,934 --> 01:11:57,354 برنامه‌ی منو اینجوری به هم نمی‌زدی 1012 01:11:57,438 --> 01:11:58,439 این تنها حسرت منه 1013 01:11:58,522 --> 01:12:01,984 اون موقع بود که فهمیدم تصادف 25 سال ...پیش قایق 1014 01:12:02,067 --> 01:12:06,155 و مرگ پدربزرگم همه با متهم در ارتباط بود 1015 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 خدای من 1016 01:12:19,043 --> 01:12:19,918 چطور جرئت کردی؟ 1017 01:12:21,128 --> 01:12:24,340 هه‌این، چی داری می‌گی؟ 1018 01:12:25,716 --> 01:12:27,718 من بی‌گناهم، آقای قاضی 1019 01:12:30,679 --> 01:12:34,475 جناب قاضی، شاکی اخیرا جراحی مغز انجام دادن 1020 01:12:34,558 --> 01:12:36,310 هیچ مدرکی نیست- بله، هست- 1021 01:12:39,813 --> 01:12:42,441 این شواهد گفته‌ی ایشون رو تایید می‌کنه 1022 01:12:54,286 --> 01:12:56,830 جناب قاضی، این مدرک از قبل ارائه نشده بود 1023 01:12:56,914 --> 01:12:58,207 شما خودتون مدرک می‌خواستین 1024 01:12:58,832 --> 01:13:00,084 من قبولش می‌کنم 1025 01:13:19,061 --> 01:13:21,438 ...صبر کن، این 1026 01:13:21,522 --> 01:13:23,232 ...چرا 1027 01:13:44,837 --> 01:13:46,922 خدا، منم دیگه نمی‌دونم 1028 01:13:47,589 --> 01:13:48,465 این همونه؟ 1029 01:13:48,549 --> 01:13:50,592 ...من ازش کپی گرفتم 1030 01:13:50,676 --> 01:13:51,844 و دوباره برش برگردوندم 1031 01:13:51,927 --> 01:13:53,429 اون نمی‌دونه که ما عوضش کردیم 1032 01:14:00,811 --> 01:14:03,814 جناب قاضی! صبر کنین، لطفا ویدیو رو متوقف کنین 1033 01:14:03,897 --> 01:14:05,065 نه، احتمالا خوب نیستین 1034 01:14:05,149 --> 01:14:08,193 این کاریه که مواد می‌کنه، ده دقیقه ...توی سیستم تنفسی 1035 01:14:08,277 --> 01:14:10,487 و بعدش یواش یواش فلج می‌شین- ...تو- 1036 01:14:10,571 --> 01:14:12,990 ای عوضی، می‌کشتمت 1037 01:14:13,073 --> 01:14:14,241 ...تو...پدر 1038 01:14:14,324 --> 01:14:15,909 نگران نباش- ...پدر- 1039 01:14:15,993 --> 01:14:17,453 درجا نمی‌میرین 1040 01:14:18,120 --> 01:14:19,746 ...اگه بمیرین 1041 01:14:20,956 --> 01:14:22,040 بی‌فایده می‌شه 1042 01:14:22,124 --> 01:14:25,085 من فقط می‌تونم قیم قانونیتون بشم ...و اگه توی 1043 01:14:25,169 --> 01:14:29,506 کما بودین، به جاتون نظر بدم 1044 01:14:29,590 --> 01:14:30,466 ...خب 1045 01:14:31,175 --> 01:14:32,342 ...واسه دو یا سه ماه قبل از اینکه بمیرین 1046 01:14:32,426 --> 01:14:35,387 تو کما بمونین 1047 01:14:35,471 --> 01:14:37,097 می‌تونین این کار رو برام بکنین؟ 1048 01:14:50,694 --> 01:14:53,447 این...این درست نیست 1049 01:14:53,530 --> 01:14:54,364 باورنکردنیه 1050 01:14:55,449 --> 01:14:56,909 ساختگیه 1051 01:14:56,992 --> 01:14:58,243 اون من نیستم 1052 01:14:59,411 --> 01:15:00,913 !یه چیزی بگو 1053 01:15:06,418 --> 01:15:09,338 لطفا متوجه باشین که او باید همین الان ...دستگیر بشه 1054 01:15:09,421 --> 01:15:10,547 ...چون سابقه‌ی تغییر چهره داره و 1055 01:15:10,631 --> 01:15:13,592 می‌تونه فرار کنه 1056 01:15:14,635 --> 01:15:15,719 خانم مو سول‌هی 1057 01:15:15,802 --> 01:15:17,471 شما برای اقدام به قتل بازداشتین 1058 01:15:17,554 --> 01:15:20,265 می‌تونین یه وکیل استخدام کنین و ...اگه این بازداشت 1059 01:15:20,349 --> 01:15:21,850 ناعادلانه‌است، شکایت کنین 1060 01:15:21,934 --> 01:15:23,560 !چرا من؟ نه 1061 01:15:23,644 --> 01:15:25,812 بگیرینش- من چیکار کردم؟ 1062 01:15:27,814 --> 01:15:31,485 من بی گناهم، مگه چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 1063 01:15:31,568 --> 01:15:33,028 چیکار کردم؟ 1064 01:15:33,111 --> 01:15:34,071 من بی گناهم 1065 01:15:34,154 --> 01:15:35,989 بذارین برم، من بیگناهم 1066 01:15:36,073 --> 01:15:37,241 این عادلانه نیست 1067 01:15:37,741 --> 01:15:40,702 مگه چه کار اشتباهی انجام دادم؟ من بی گناهم 1068 01:15:40,786 --> 01:15:43,664 مگه چیکار شماها کردم؟ 1069 01:15:43,747 --> 01:15:45,666 ولم کنین، هی 1070 01:15:45,749 --> 01:15:48,627 ولم کنین، لعنتی 1071 01:15:48,710 --> 01:15:49,586 ولم کنین، نه 1072 01:15:49,670 --> 01:15:52,756 خانواده گروه کوئینز دوباره به جایگاه خود برگشتند 1073 01:15:52,839 --> 01:15:55,759 این خانواده بر علیه 1074 01:15:55,842 --> 01:15:57,678 مو سول هی، معشوقه رئیس فقید 1075 01:15:57,761 --> 01:15:59,555 هونگ مان‌ده شکایت کردن 1076 01:15:59,638 --> 01:16:02,558 بک هیون‌وو، وکیل شاکیان 1077 01:16:02,641 --> 01:16:04,851 با موفقیت ثابت کرد که مرحوم یون اون‌سونگ 1078 01:16:04,935 --> 01:16:07,813 و مو سول‌هی، در تقلب در سرمایه گزاری دست داشتند 1079 01:16:07,896 --> 01:16:10,440 در نتیجه خانواده کوئینز 1080 01:16:10,524 --> 01:16:13,318 تمام سهام های از دست رفته و ضمانت مشترک را 1081 01:16:13,402 --> 01:16:17,030 از سرمایه پایون پس گرفتند 1082 01:16:17,114 --> 01:16:20,409 افرادی که در این کلاهبرداری دست داشتند نیز دستگیر شدند 1083 01:16:23,662 --> 01:16:26,123 در طول محاکمه فیلمی ضبط شده که نشان میداد 1084 01:16:26,206 --> 01:16:29,960 مو سول هی رئیس فقید هونگ مان‌ده رو مسموم کرده به عنوان مدرک ارائه شد 1085 01:16:30,043 --> 01:16:31,253 این مدرک مردم را شوکه کرد 1086 01:16:31,336 --> 01:16:32,754 به وکیلم زنگ بزنین- خانم مو به دلیل اقدام به قتل- 1087 01:16:32,838 --> 01:16:34,256 دستگیر شد- بهش زنگ بزنین- 1088 01:16:34,339 --> 01:16:36,300 به وکیلم زنگ بزنین- او همچنین به دلیل تقلب در سرمایه گذاری - 1089 01:16:36,383 --> 01:16:37,676 نقض قوانین معاملات ارزی و سرقت هویت 1090 01:16:37,759 --> 01:16:40,554 نیز مورد بازجویی قرار گرفت 1091 01:16:42,014 --> 01:16:44,474 هی، ساکت باش 1092 01:16:44,558 --> 01:16:46,602 خیلی سر و صدا میکنی 1093 01:16:47,477 --> 01:16:49,104 لعنتی 1094 01:16:49,187 --> 01:16:51,565 ولم کنین 1095 01:16:51,648 --> 01:16:53,191 بگیرینش 1096 01:16:53,275 --> 01:16:55,319 هی- ولم کنین- 1097 01:17:03,952 --> 01:17:05,120 هی 1098 01:17:09,207 --> 01:17:10,417 تا میخوره بزنینش 1099 01:17:14,630 --> 01:17:15,881 کافیه 1100 01:18:05,764 --> 01:18:07,224 بقیه کجان؟ 1101 01:18:07,307 --> 01:18:10,519 هه این میخواست قبل از اینکه رسما برگرده سر کار یه نگاهی به اسناد بندازه 1102 01:18:10,602 --> 01:18:12,688 و سوچول هم.... خب، معلومه 1103 01:18:12,771 --> 01:18:14,439 داره گریه زاری میکنه، بذار به حال خودش باشه 1104 01:18:14,523 --> 01:18:17,317 بعد از فرستادن زنش یه مدت گریه میکنه 1105 01:18:22,906 --> 01:18:28,537 ببین، هواپیما داره میاد 1106 01:18:29,162 --> 01:18:30,956 خیلی خوب غذا میخوری 1107 01:18:32,457 --> 01:18:33,959 (هونگ گون‌او، سوچول، داهه) 1108 01:18:34,042 --> 01:18:36,795 ...بیا قوی بشیم 1109 01:18:37,838 --> 01:18:39,214 تا مامان برگرده 1110 01:18:41,258 --> 01:18:42,801 و بوم‌جا؟- چه میدونم والا- 1111 01:18:42,884 --> 01:18:46,805 حسابی تیپ زد و بعد از اینکه براش پیام اومد، رفت 1112 01:18:46,888 --> 01:18:48,849 ایششش، اون خیلی خودجوشه 1113 01:18:48,932 --> 01:18:50,684 چرا یهویی خواسته که همدیگه رو ببینیم؟ 1114 01:18:50,767 --> 01:18:53,687 نباید دیروز مینوشیدم 1115 01:18:53,770 --> 01:18:58,191 صورتم پف کرده پلک دومم کجاست؟ 1116 01:19:05,449 --> 01:19:06,658 گم شده بودی؟ 1117 01:19:06,742 --> 01:19:09,453 من از عمد بلندترین ساختمون رو انتخاب کردم تا راحت تر بشه پیداش کرد 1118 01:19:09,536 --> 01:19:11,538 درست میگی، من ساختمون رو دیدم 1119 01:19:11,621 --> 01:19:14,124 اما یکم طول کشید تا مسیر رو پیدا کنم 1120 01:19:14,207 --> 01:19:15,500 شرمنده که یهویی بهت زنگ زدم 1121 01:19:15,584 --> 01:19:17,919 دوستش داشتم، قلبم تند تند میزد 1122 01:19:24,009 --> 01:19:26,052 یه چیزی باید بهت بگم 1123 01:19:27,012 --> 01:19:27,929 گوش میدم، بگو 1124 01:19:38,023 --> 01:19:39,232 ممنون 1125 01:19:51,119 --> 01:19:55,457 همونطور که میدونی ما خیلی با هم فرق داریم 1126 01:19:57,501 --> 01:19:58,502 ...تا اینجا اومدی که 1127 01:19:59,669 --> 01:20:02,422 چشم بسته غیب بگی؟ 1128 01:20:02,506 --> 01:20:05,967 میدونم که در مورد احساست به من گیج شدی" "اما تو از یه خانوده پولداری 1129 01:20:06,051 --> 01:20:07,677 خانواده های ما خیلی با هم فرق دارن" 1130 01:20:07,761 --> 01:20:08,970 "...پس امیدی به رابطه ما 1131 01:20:09,054 --> 01:20:09,888 بوم‌جا 1132 01:20:09,971 --> 01:20:10,972 بذار حرف هام رو بزنم 1133 01:20:11,056 --> 01:20:12,682 اوکی، ادامه بده 1134 01:20:16,228 --> 01:20:17,896 ...تو قبلا 1135 01:20:17,979 --> 01:20:18,855 ...سه بار ازدواج کردی 1136 01:20:18,939 --> 01:20:20,106 که اینطور 1137 01:20:20,190 --> 01:20:21,650 پس بگو موضوع این بوده 1138 01:20:22,234 --> 01:20:26,154 از اینکه با زنی که قبلا سه بار ازدواج کرده قرار بذاری معذب میشی 1139 01:20:28,198 --> 01:20:30,367 فهمیدم- موضوع این نیست- 1140 01:20:30,450 --> 01:20:32,702 تو همین حالاش هم همه چیز رو تجربه کردی 1141 01:20:32,786 --> 01:20:34,621 تو عاشق شدی، قرار گذاشتی 1142 01:20:34,704 --> 01:20:36,748 ازدواج کردی و چیزهای دیگه 1143 01:20:36,832 --> 01:20:39,709 اما این اولین بار برای منه 1144 01:20:41,169 --> 01:20:42,963 چی؟- ...تا به امروز درست و حسابی با کسی- 1145 01:20:43,046 --> 01:20:44,631 قرار نذاشتم 1146 01:20:46,842 --> 01:20:48,301 جدی؟- آره- 1147 01:20:49,427 --> 01:20:53,849 برای همین سخته که با تو قدم به قدم پیش برم 1148 01:21:19,708 --> 01:21:20,667 ...این اولین بارم بود که 1149 01:21:20,750 --> 01:21:21,877 (منتظر ماندن یعنی عشق) 1150 01:21:21,960 --> 01:21:23,336 ...منتظر کسی میشدم 1151 01:21:23,962 --> 01:21:26,131 تا حالا دلم برای هیچ زنی تنگ نشده بود 1152 01:21:27,215 --> 01:21:28,925 اما بعدش، گرفتار شدم 1153 01:21:29,009 --> 01:21:32,137 درست مثل امروز که گم شدم نمیدونم که باید از کدوم راه برم 1154 01:21:36,057 --> 01:21:37,058 ...خب 1155 01:21:38,226 --> 01:21:41,438 ازم میخوای چیکار کنم؟ 1156 01:21:46,067 --> 01:21:49,154 کارم تو غذا درست کردن خوبه 1157 01:21:49,237 --> 01:21:51,656 دوست دارم وقتی ناراحتی برات گوشت کباب کنم 1158 01:21:51,740 --> 01:21:54,075 و وقتی حوصله ت سر رفته برات مادلین بپزم 1159 01:21:54,701 --> 01:21:56,161 دوست دارم اینکارها رو بکنم 1160 01:21:56,244 --> 01:21:59,497 چرا وقتی ناراحتی یا حوصله ت سر رفته 1161 01:22:00,540 --> 01:22:01,583 نمیای به دیدنم؟ 1162 01:22:04,210 --> 01:22:06,212 باشه، همینکارو میکنم 1163 01:22:06,296 --> 01:22:08,840 اگر نتونستی مسیر رو پیدا کنی من خودم میام پیشت 1164 01:22:11,635 --> 01:22:14,846 میتونی به آرومی پیش بری 1165 01:22:22,979 --> 01:22:24,898 این روزها طلاق گرفتن ترند شده؟ 1166 01:22:24,981 --> 01:22:27,067 چرا میخوای طلاق بگیری؟ 1167 01:22:27,150 --> 01:22:31,321 مشکل سر پول، یه زن دیگه یا حتی خشونت نیست 1168 01:22:31,404 --> 01:22:33,239 پس سازش کن 1169 01:22:33,323 --> 01:22:34,282 همه این ها هست 1170 01:22:34,366 --> 01:22:35,408 همشون؟- همشون؟- 1171 01:22:35,492 --> 01:22:36,409 ...چون‌شیک عشق اولش رو 1172 01:22:37,077 --> 01:22:38,912 تو یه دورهمی دید 1173 01:22:38,995 --> 01:22:40,580 خدای من، هی 1174 01:22:40,664 --> 01:22:43,917 همیشه یه عشق اولی تو دورهمی ها پیدا میشه 1175 01:22:44,000 --> 01:22:46,419 طبیعیه 1176 01:22:47,170 --> 01:22:51,883 دختره تو شرکت بیمه کار میکنه اونم سه تا بیمه زندگی ازش گرفت 1177 01:22:53,426 --> 01:22:54,469 واااو 1178 01:22:54,552 --> 01:22:56,596 و خشونت چی؟- نه، این کار من بود- 1179 01:22:56,680 --> 01:23:00,100 من از روی عصبانیت زدمش ...و اونم به خاطر این موضوع 1180 01:23:00,183 --> 01:23:01,184 تقاضای طلاق کرد 1181 01:23:01,267 --> 01:23:03,436 خب؟ کی ازش طلاق میگیری؟ 1182 01:23:03,520 --> 01:23:05,438 میخوام هرچی سریع تر انجام بشه 1183 01:23:07,357 --> 01:23:09,442 اما امتحانات بچه ها نزدیکه 1184 01:23:09,526 --> 01:23:10,568 شرایط بحرانیه 1185 01:23:11,444 --> 01:23:14,072 داشتم فکر میکردم که تو تعطیلات ازش طلاق بگیرم 1186 01:23:14,698 --> 01:23:17,826 ،اما از قبل برای یه سفر برنامه ریختیم 1187 01:23:17,909 --> 01:23:18,952 پس نمیتونم اینکارو بکنم 1188 01:23:19,494 --> 01:23:21,913 و همینکه مدرسه شروع بشه میانترم ها هم دوباره شروع میشه 1189 01:23:21,997 --> 01:23:23,748 راست میگی- درسته- 1190 01:23:25,041 --> 01:23:27,752 پس اینجوری هیچ وقت ازش طلاق نمیگیری الان انجامش بده 1191 01:23:28,795 --> 01:23:29,963 منم بهت ملحق میشم 1192 01:23:31,131 --> 01:23:32,090 بهم ملحق میشی؟ 1193 01:23:32,173 --> 01:23:35,510 اگر این بمب رو با هم پرتاب کنیم کمتر زجر میکشیم 1194 01:23:35,593 --> 01:23:38,430 بیا نوبتی بگیم من اول میگم 1195 01:23:38,513 --> 01:23:39,931 میتونی یه چند روزی صبر کنی 1196 01:23:40,015 --> 01:23:42,267 هی، جدی میگی؟ 1197 01:23:46,604 --> 01:23:47,731 آیگو 1198 01:23:47,814 --> 01:23:49,691 من یه مدت طولانی خیلی سخت بهش فکر کردم 1199 01:23:49,774 --> 01:23:51,693 باید انجام بشه- اون زن چی میگفت؟- 1200 01:23:51,776 --> 01:23:53,903 نمیدونم، اسمش جنیه 1201 01:23:54,863 --> 01:23:57,115 اون گفت زنش یا یه همچین چیزی بوده 1202 01:23:57,198 --> 01:23:59,325 اینو گفت؟ که زنش بوده؟ 1203 01:23:59,409 --> 01:24:01,953 بله، کانسپت همین بود 1204 01:24:03,663 --> 01:24:06,249 شوهرت ازمون خواست که اینو بهت بگیم 1205 01:24:06,332 --> 01:24:07,375 ...جنی 1206 01:24:07,459 --> 01:24:08,918 شصت سالشه- چی؟- 1207 01:24:09,002 --> 01:24:10,795 اون هم سن منه 1208 01:24:11,880 --> 01:24:13,465 پس زن های بزرگتر رو میپسنده 1209 01:24:13,548 --> 01:24:15,216 نه موضوع این نیست 1210 01:24:15,300 --> 01:24:18,011 گوشیش رو تو آزمایشگاه جا گذاشته 1211 01:24:18,094 --> 01:24:20,305 و استادش هم جواب داده 1212 01:24:21,181 --> 01:24:22,557 واقعا؟ 1213 01:24:23,058 --> 01:24:24,601 پس استادشه؟ 1214 01:24:24,684 --> 01:24:27,437 ...اون ناراحت بود که نمیتونه بهت زنگ بزنه 1215 01:24:27,520 --> 01:24:29,230 و ازم خواست که اینو بهت بگم- چی بگین؟- 1216 01:24:29,314 --> 01:24:30,523 "دوستت دارم" 1217 01:24:32,984 --> 01:24:34,611 ...چرا وقتی که میتونسته اینو بهم بگه 1218 01:24:34,694 --> 01:24:36,905 به جاش به شماها گفته؟ 1219 01:24:37,989 --> 01:24:40,408 قبلا هیچ وقت همچین حرفی بهم نزده 1220 01:24:40,492 --> 01:24:42,077 باید شماره ش رو از بلاکی دربیاری 1221 01:24:42,160 --> 01:24:43,828 میدونی چرا جنگ ها اتفاق میوفتن؟ 1222 01:24:43,912 --> 01:24:46,498 به خاطر ارتباطات ضعیفه 1223 01:24:46,581 --> 01:24:48,666 چرا درموردش صحبت نمیکنی؟ 1224 01:24:48,750 --> 01:24:50,001 ایشششش 1225 01:24:50,668 --> 01:24:51,503 بیا 1226 01:24:54,589 --> 01:24:56,049 چیه؟ 1227 01:24:56,132 --> 01:24:57,801 یه هدیه از طرف ما صاحب های ساختمونه 1228 01:24:57,884 --> 01:24:59,594 برو ببینش 1229 01:24:59,677 --> 01:25:02,889 تو چشم هاش نگاه کن و اینو بهش بگو 1230 01:25:02,972 --> 01:25:04,140 دوستت دارم"؟" 1231 01:25:05,058 --> 01:25:06,267 "منم" 1232 01:25:09,479 --> 01:25:10,605 ...مامان 1233 01:25:12,315 --> 01:25:13,525 ...بابا 1234 01:25:17,529 --> 01:25:19,072 برو گمشو 1235 01:25:19,989 --> 01:25:22,492 برو، برو آمریکا 1236 01:25:23,993 --> 01:25:25,912 (بخش فروشگاه کوئینز) 1237 01:25:26,663 --> 01:25:27,705 منشی نا 1238 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 یه فکری به ذهنم رسید 1239 01:25:30,041 --> 01:25:31,668 ...تو فکرم که 1240 01:25:31,751 --> 01:25:34,796 فروشگاه های موقت رو حذف کنم و اینجا رو بازسازی کنم 1241 01:25:34,879 --> 01:25:38,299 ...میخوام یه محوطه- که بچه ها بتونن راحت دورش بدوئن؟- 1242 01:25:39,092 --> 01:25:41,719 ...بله، و میخوام یه جا برای استراحت 1243 01:25:41,803 --> 01:25:44,139 ما یه عالمه جای استراحت میذاریم 1244 01:25:45,056 --> 01:25:47,433 شما تمام این ها رو قبل از جراحی بهم گفته بودین 1245 01:25:47,517 --> 01:25:48,393 واقعا؟ 1246 01:25:48,476 --> 01:25:51,688 به نظرم حتی با اینکه حافظه تون رو از دست دادین بعضی چیزها عوض نمیشه 1247 01:26:02,323 --> 01:26:03,283 ناهار خوردی؟ 1248 01:26:03,366 --> 01:26:04,659 میخواستم برم ناهار بخورم 1249 01:26:05,827 --> 01:26:06,953 نوش جون 1250 01:26:07,787 --> 01:26:08,663 از ناهارت لذت ببرین 1251 01:26:18,047 --> 01:26:19,465 شماها کی ازدواج میکنین؟ 1252 01:26:20,967 --> 01:26:22,719 مزخرف نگو- قرار نیست ازدواج کنین؟- 1253 01:26:23,803 --> 01:26:24,637 نه 1254 01:26:24,721 --> 01:26:25,930 بهش فکر کن 1255 01:26:26,014 --> 01:26:29,934 اون مثل یه غریبه ایه که تازه دارم میشناسمش 1256 01:26:30,018 --> 01:26:32,020 من دوستش دارم و واقعا خوشحالم 1257 01:26:32,103 --> 01:26:34,606 اما دمای عشقمون با هم فرق داره 1258 01:26:34,689 --> 01:26:35,648 واقعا؟ 1259 01:26:36,524 --> 01:26:39,485 معلومه، دمای اون حدود 180 درجه ست 1260 01:26:40,820 --> 01:26:43,156 این دما برای پخت این مرغ کافیه 1261 01:26:43,239 --> 01:26:45,700 برخلاف اون که به نقطه جوش نزدیکه 1262 01:26:45,783 --> 01:26:49,162 دمای من فقط برای درست کردن یه فنجون قهوه کافیه 1263 01:26:49,829 --> 01:26:53,541 برای همین هنوز زوده که درمورد ازدواح صحبت کنیم 1264 01:26:55,376 --> 01:26:56,211 چرا میپرسی؟ 1265 01:26:57,003 --> 01:26:58,171 اون ازت خواسته بپرسی؟ 1266 01:26:58,254 --> 01:26:59,756 میخواد با من ازدواج کنه؟- نه- 1267 01:27:02,091 --> 01:27:03,301 نه؟- نه- 1268 01:27:03,384 --> 01:27:04,969 اون هیچ وقت همچین حرفی نزده 1269 01:27:05,053 --> 01:27:06,930 این چیزیه که همه درموردش کنجکاو بودن 1270 01:27:07,013 --> 01:27:08,932 خواستگاری که کرده، مگه نه؟ 1271 01:27:12,435 --> 01:27:15,104 یادم نمیاد اما مثل اینکه قبلا اینکارو کرده 1272 01:27:15,730 --> 01:27:17,398 یه حلقه تو خونه دارم- بی خیال- 1273 01:27:17,482 --> 01:27:19,400 ،حتی یادتون هم نمیاد 1274 01:27:19,484 --> 01:27:20,485 پس این حساب نمیشه 1275 01:27:20,568 --> 01:27:21,694 دوباره خواستگاری نکرد؟ 1276 01:27:22,737 --> 01:27:24,989 جدی؟ خیلی سرده 1277 01:27:27,533 --> 01:27:28,368 (پیام جدید) 1278 01:27:32,872 --> 01:27:34,958 خانم، وقتش رسیده 1279 01:27:35,041 --> 01:27:36,459 منظورت چیه؟ 1280 01:27:36,542 --> 01:27:38,920 آقای بک هیون‌وو توی یه رستوران رزرو دارن 1281 01:27:39,003 --> 01:27:41,256 از اون جاهاییه که خیلیا خواستگاری میکنن 1282 01:27:42,715 --> 01:27:43,758 باورم نمیشه 1283 01:27:44,342 --> 01:27:45,927 هنوز آماده نیستم که 1284 01:27:46,552 --> 01:27:48,221 چرا داره واسه خودش میتازه؟ 1285 01:27:48,304 --> 01:27:49,472 چجوری ردش کنم؟ 1286 01:27:50,181 --> 01:27:53,142 چجوری به کسی که به خاطرم گلوله خورده آسیب بزنم؟ 1287 01:28:34,642 --> 01:28:35,518 ای بابا 1288 01:28:35,601 --> 01:28:37,395 اگر رستوران رزرو کرده 1289 01:28:38,062 --> 01:28:39,439 باید بهم زنگ بزنه 1290 01:28:41,816 --> 01:28:42,900 گشنمه 1291 01:28:45,111 --> 01:28:46,738 خدایا 1292 01:28:46,821 --> 01:28:47,780 (بک‌هیون‌وو) 1293 01:28:50,867 --> 01:28:51,909 الو؟ 1294 01:28:51,993 --> 01:28:52,994 الو؟ 1295 01:28:54,871 --> 01:28:56,205 ...میگم که 1296 01:28:56,289 --> 01:28:57,290 همین الان 1297 01:28:58,750 --> 01:28:59,584 کجایی؟ 1298 01:28:59,667 --> 01:29:00,877 !به سلامتی- !به سلامتی- 1299 01:29:00,960 --> 01:29:04,047 الان توی یه رستوران شام شرکتی دارم 1300 01:29:05,715 --> 01:29:07,759 چیزی شده؟ حالت خوب نیست؟ 1301 01:29:08,718 --> 01:29:10,053 نه، خوبم 1302 01:29:10,553 --> 01:29:14,182 عالیم، شامت نوش جونت 1303 01:29:19,187 --> 01:29:20,355 شام شرکتی؟ 1304 01:29:57,475 --> 01:29:58,476 چی هست اصلا؟ 1305 01:29:59,393 --> 01:30:00,645 دیگه بچه که نیست 1306 01:30:00,728 --> 01:30:01,729 از دستشون خلاص شو 1307 01:30:05,733 --> 01:30:07,610 ...همه اون 1308 01:30:07,693 --> 01:30:10,530 ستاره ها و سیاره های شب‌نما رو دوربنداز 1309 01:30:30,383 --> 01:30:32,343 چجوری میتونی بدون اینکه بهم بگی چیزاتو جابه جا کنی؟ 1310 01:30:32,426 --> 01:30:34,679 تو هم هیچوقت بهم نگفتی میخوای این اتاقو خالی کنی 1311 01:30:34,762 --> 01:30:36,180 الان مثلا منظورت چیه؟ 1312 01:30:38,057 --> 01:30:39,934 الان فکرمیکنی سقط جنین تقصیر ‌من بوده؟ 1313 01:30:40,017 --> 01:30:41,269 چی میگی؟ 1314 01:30:41,352 --> 01:30:44,105 هیچوقت همچین فکری نداشتم ...فقط اندازه تو نارحت 1315 01:30:44,188 --> 01:30:45,481 دروغ نگو 1316 01:30:46,107 --> 01:30:48,943 !میدونم میخوای بگی تقصیر منه 1317 01:30:54,198 --> 01:30:55,324 ولش کن 1318 01:30:55,408 --> 01:30:57,326 اصلا نمیشه باهات منطقی حرف زد 1319 01:31:34,071 --> 01:31:35,948 دیروز منتظرت بودم 1320 01:31:36,574 --> 01:31:39,243 شنیدم یه رستوران رزرو کردی که 1321 01:31:39,327 --> 01:31:41,245 خیلیا اونجا خواستگاری میکنن 1322 01:31:41,329 --> 01:31:42,955 شوکه شدم چون فکر کردم 1323 01:31:43,039 --> 01:31:45,166 میخوای دوباره ازم خواستگاری کنی 1324 01:31:45,249 --> 01:31:48,169 خیلی بهش فکر کردم که چجوری خوب و آروم ردت کنم 1325 01:31:50,087 --> 01:31:53,090 پس میخواستی ردم کنی 1326 01:31:53,174 --> 01:31:54,842 اگر خواستگاری میکردم؟ 1327 01:31:54,926 --> 01:31:56,260 آره 1328 01:31:57,094 --> 01:31:58,012 ولی خواستگاری نکردی 1329 01:31:59,889 --> 01:32:01,015 پس نمیتونستم ردت کنم 1330 01:32:02,808 --> 01:32:04,185 متاسفم 1331 01:32:05,228 --> 01:32:06,312 ولی چرا؟ 1332 01:32:07,313 --> 01:32:08,773 چرا میخواستی ردم کنی؟ 1333 01:32:08,856 --> 01:32:10,066 چون میترسم 1334 01:32:10,858 --> 01:32:13,778 الان شرایط خوبی داریم نمیخوام خرابش کنم 1335 01:32:21,077 --> 01:32:21,953 ولی خیلی دیره 1336 01:32:23,120 --> 01:32:25,873 اگر دیروز خواستگاری میکردی ردت میکردم 1337 01:32:26,499 --> 01:32:28,125 ولی الان نظرم عوض شده 1338 01:32:30,670 --> 01:32:33,506 دیشب بدترین خاطرم یادم اومد 1339 01:32:36,008 --> 01:32:38,177 خیلی حالمو خراب کرد و اذیت شدم 1340 01:32:39,095 --> 01:32:40,596 ولی از یه طرفم راحت شدم 1341 01:32:41,764 --> 01:32:44,892 نسبت به زمانی که تو اون تاریکی بودم الان کمتر میترسم 1342 01:32:47,812 --> 01:32:49,522 احتمالا به خاطر مسائل پیش پا افتاده 1343 01:32:50,106 --> 01:32:52,984 از هم دور شدیم 1344 01:32:53,067 --> 01:32:55,403 چیزایی که گفتیم از ته دلمون نبوده 1345 01:32:55,903 --> 01:32:57,446 که مطمئنا به خاطر عزت نفس و غرورمون بوده 1346 01:32:57,530 --> 01:32:59,699 و همینم باعث سوءتفاهم‌های بیخود شده 1347 01:33:00,366 --> 01:33:02,576 به جای اینکه بیامو در اتاقتو بزنم 1348 01:33:03,244 --> 01:33:04,203 احتمالا برام راحتتر بوده که 1349 01:33:04,787 --> 01:33:07,248 توی اتاق خودم بمونم 1350 01:33:08,457 --> 01:33:09,583 و ازت متنفر بشم 1351 01:33:10,710 --> 01:33:11,544 ...ولی 1352 01:33:13,087 --> 01:33:14,547 دیگه اینکارو نمیکنم 1353 01:33:16,799 --> 01:33:18,718 پس شاید بتونیم یه بار امتحانش کنیم 1354 01:33:25,599 --> 01:33:26,726 منم همینطور 1355 01:33:27,435 --> 01:33:28,519 منم همچین حسی داشتم 1356 01:33:30,396 --> 01:33:32,732 دیگه هیچوقت نمیترسم 1357 01:33:33,607 --> 01:33:36,027 که به خاطرت گلوله بخورم 1358 01:33:36,110 --> 01:33:38,779 ولی من ترسیده بودم 1359 01:33:39,280 --> 01:33:40,281 که خسته بشیم 1360 01:33:41,532 --> 01:33:46,996 یا بعد از جرو بحث ازهم ناامید بشیم 1361 01:33:49,707 --> 01:33:50,708 واسه پیش پا افتاده ترین چیزا 1362 01:33:51,375 --> 01:33:53,586 مطمئن نبودم که از هم دور نشیم 1363 01:33:53,669 --> 01:33:55,588 ...یا دوباره از هم 1364 01:33:58,424 --> 01:33:59,592 متنفر نشیم 1365 01:34:01,635 --> 01:34:03,387 ولی میتونم اینو بهت قول بدم 1366 01:34:19,612 --> 01:34:20,821 که همیشه پیشت میمونم 1367 01:34:23,741 --> 01:34:25,493 مهم نیست که چی بشه 1368 01:34:30,414 --> 01:34:32,249 میتونم وقتی چیزی خراب میشه 1369 01:34:32,333 --> 01:34:34,001 درستش کنم 1370 01:34:34,919 --> 01:34:38,005 ممکنه همیشه عالی نباشه 1371 01:34:41,759 --> 01:34:42,593 ولی انجامش میدم 1372 01:34:44,929 --> 01:34:46,222 اگر تو باهش مشکلی نداری 1373 01:34:46,722 --> 01:34:48,057 پس، باهام ازدواج میکنی؟ 1374 01:34:53,521 --> 01:34:54,355 حتما 1375 01:34:58,818 --> 01:34:59,985 ...ولی 1376 01:35:01,070 --> 01:35:02,279 قطعا زمان بیشتری نیاز دارم 1377 01:35:04,490 --> 01:35:06,117 ما هنوزم تو مراحل شروعیم 1378 01:35:09,370 --> 01:35:11,330 پس خواهشا عجله نکن 1379 01:35:14,041 --> 01:35:15,209 درسته 1380 01:35:15,709 --> 01:35:16,627 اوکی 1381 01:35:16,710 --> 01:35:17,711 فقط میتونی بغلم کنی 1382 01:35:18,629 --> 01:35:21,465 بعد از اینکه حداقل پنج بار دست همو گرفتیم 1383 01:35:22,007 --> 01:35:22,842 ...چی 1384 01:35:24,343 --> 01:35:25,219 پنج بار؟ 1385 01:35:34,770 --> 01:35:37,440 دوست دارم هر روز صبح باهم صبحونه بخوریم 1386 01:35:39,733 --> 01:35:41,777 صبحونه واسه سلامتی مفیده 1387 01:35:41,861 --> 01:35:43,028 پس خوبه 1388 01:35:44,447 --> 01:35:45,614 و اینکه هر روز پیاده روی کنیم؟ 1389 01:35:45,698 --> 01:35:48,367 ویتامین دی‌ام واسه بدن ضروریه 1390 01:35:48,451 --> 01:35:49,785 پس اینم ایده‌ی خوبیه 1391 01:35:49,869 --> 01:35:52,121 چطوره هر فصل جدید که میشه بریم مسافرت؟ 1392 01:35:52,872 --> 01:35:56,167 استراحت خوب باعث میشه بهتر کار کنیم 1393 01:35:57,543 --> 01:35:58,752 اینم فکر خوبیه 1394 01:36:02,715 --> 01:36:05,217 پس‌ما باید 1395 01:36:05,301 --> 01:36:06,802 گوش به زنگ باشیم- چرا؟- 1396 01:36:07,553 --> 01:36:09,221 چون زندگی همیشه اونجوری که میخوای 1397 01:36:09,305 --> 01:36:11,098 پیش نمیره 1398 01:36:11,182 --> 01:36:13,684 (رفاه اصلاحی که به آینده‌ای روشن‌تر منجر میشود) 1399 01:36:27,740 --> 01:36:29,617 گون‌او، چرت نمیری پیش مامان؟ 1400 01:36:36,707 --> 01:36:39,418 گون‌او، میدونی من کی‌ام؟ 1401 01:36:39,502 --> 01:36:41,003 منو یادت میاد؟- آره- 1402 01:36:43,380 --> 01:36:44,465 متاسفم 1403 01:36:44,965 --> 01:36:47,635 ببخشید، عاشقتم 1404 01:36:47,718 --> 01:36:49,887 مامان- ازت معذرت میخوام گون‌او- 1405 01:36:50,888 --> 01:36:52,223 عزیزم، الان دیگه گون‌او میتونه 1406 01:36:52,306 --> 01:36:54,183 سه چرخه سوار بشه 1407 01:36:55,142 --> 01:36:55,976 خودم یادش دادم 1408 01:36:58,854 --> 01:36:59,939 بذار نشونت بدم 1409 01:37:10,324 --> 01:37:11,200 آفرین 1410 01:37:12,493 --> 01:37:13,536 بیا کافه 1411 01:37:13,619 --> 01:37:15,329 چیز‌میز رایگان بهت میدم 1412 01:37:15,412 --> 01:37:16,705 خداحافظ 1413 01:37:18,916 --> 01:37:20,000 گون‌او 1414 01:37:21,168 --> 01:37:22,169 الان واقعا بهاره؟ 1415 01:37:22,962 --> 01:37:24,421 ...چرا حس میکنم سردتره 1416 01:37:24,505 --> 01:37:27,007 باید چیکار کنیم؟- ...بیرون اونجا- 1417 01:37:33,973 --> 01:37:35,015 کجا میری؟ 1418 01:37:37,184 --> 01:37:39,853 مامانم گفت ببرمت، قراره باهم غذا بخوریم 1419 01:37:42,773 --> 01:37:43,607 منم؟ 1420 01:37:45,067 --> 01:37:47,319 واقعا؟- زودباش- 1421 01:37:47,403 --> 01:37:50,906 خانم کیم بهترینه 1422 01:37:50,990 --> 01:37:53,617 گون‌او خیلی بزرگ شدی ماشالا- اون دوستمه- 1423 01:37:55,578 --> 01:37:56,537 بریم دیگه 1424 01:37:56,620 --> 01:38:00,165 !بزن بریم- ما کسایی رو که ازشون متنفر بودیم بخشیدیم- 1425 01:38:14,346 --> 01:38:16,849 نگاه کنید آقای کیم 1426 01:38:17,474 --> 01:38:19,685 نظریه‌ی تناسبی رو میشناسید؟ 1427 01:38:19,768 --> 01:38:21,645 وقتیه که- بله میشناسم- 1428 01:38:21,729 --> 01:38:23,480 زمان شتاب میگیره 1429 01:38:23,564 --> 01:38:25,399 وقتی زمان خیلی کمه 1430 01:38:25,482 --> 01:38:28,027 منم سریع پیر ‌میشم 1431 01:38:28,611 --> 01:38:30,613 دیروز مچ دستم درد گرفت 1432 01:38:30,696 --> 01:38:32,323 امروز زانوهام 1433 01:38:32,406 --> 01:38:33,574 باید امگا 3 بخورید 1434 01:38:35,159 --> 01:38:36,744 به خاطر این نیست 1435 01:38:36,827 --> 01:38:38,662 تا کی طولش میدین؟ 1436 01:38:38,746 --> 01:38:40,914 نمیدونستم میخواید انقدر لفتش بدید 1437 01:38:48,672 --> 01:38:51,091 !واسه اولین بوسه‌امون دیگه پیر و چروک شدم 1438 01:39:48,190 --> 01:39:51,110 ما فهمیدیم حتی اگر خیلی تلاش بکنیم بعضی چیزا اتفاق نمیفتن 1439 01:39:51,193 --> 01:39:54,029 ولی حتی اگر اینطور هم باشه 1440 01:39:54,113 --> 01:39:56,073 یاد گرفتیم که اشکالی نداره و اوکیه 1441 01:39:56,615 --> 01:39:57,825 (باشگاه بوکس کوئینز) 1442 01:39:57,908 --> 01:40:00,744 محمد علی یه بار گفت که 1443 01:40:00,828 --> 01:40:05,124 "هر روز یه جوری زندگی کن انگار آخرین روزته" 1444 01:40:05,207 --> 01:40:08,585 "اینجوری یه روز جوابو پیدا میکنی" 1445 01:40:08,669 --> 01:40:11,213 ...پس هر روز باید 1446 01:40:11,296 --> 01:40:12,548 صبر کن یه تماس دارم 1447 01:40:12,631 --> 01:40:13,757 ادامه بده 1448 01:40:13,841 --> 01:40:15,008 گاردتو بیار بالا 1449 01:40:16,385 --> 01:40:17,302 سلام، مامان 1450 01:40:17,386 --> 01:40:19,930 صاحب خونه وحشتناکی نباش 1451 01:40:20,013 --> 01:40:21,348 خدایا 1452 01:40:22,683 --> 01:40:23,976 دلم برای هه‌این تنگ شده 1453 01:40:24,810 --> 01:40:27,563 صاحب ملک بود در حالی که نمیدونست صاحب این ملکه 1454 01:40:27,646 --> 01:40:30,065 ما هر روز به بهترین شکل زندگی میکنیم 1455 01:40:36,321 --> 01:40:37,281 خدایا 1456 01:40:39,074 --> 01:40:41,869 باورم نمیشه اجازه دادی داداشت رئیس بشه 1457 01:40:41,952 --> 01:40:44,621 و خواستی اینجا "رامیون" بخوری 1458 01:40:45,122 --> 01:40:46,331 دوسش دارم 1459 01:40:46,415 --> 01:40:48,500 این جاییه که بهش تعلق دارم 1460 01:40:48,584 --> 01:40:54,131 بالاخره میتونم با بقیه خداحافظی کنم بدون اینکه به خیانت بهشون فکر کنم 1461 01:40:55,257 --> 01:40:57,843 !واسه من بهشته 1462 01:40:58,844 --> 01:41:03,265 آخه کدوم بهشتی کیمچی نداره؟ رامیون به کیمچی‌اشه 1463 01:41:07,644 --> 01:41:09,563 کار میکنه؟- آره- 1464 01:41:09,646 --> 01:41:12,232 خدایا، همه جا دنبالتون گشتیم 1465 01:41:12,316 --> 01:41:13,942 واستون کیمچی آوردیم 1466 01:41:14,026 --> 01:41:16,153 رامیونم آمادست 1467 01:41:16,236 --> 01:41:17,571 خوبه- بیا اینجا- 1468 01:41:18,906 --> 01:41:22,075 خدایا وایسا- سلام- 1469 01:41:22,159 --> 01:41:24,661 سلام- الان وقت سلام احوال پرسی نیست- 1470 01:41:24,745 --> 01:41:26,038 چجوری نگهش دارم؟ 1471 01:41:26,121 --> 01:41:27,247 ترمزا- چی؟- 1472 01:41:27,331 --> 01:41:28,874 !ترمزها! پاتو بذار رو ترمز 1473 01:41:28,957 --> 01:41:30,667 !رو دنده که نه- آیگو کجا میرین؟- 1474 01:41:30,751 --> 01:41:31,919 دوگوان، اینجا 1475 01:41:32,002 --> 01:41:33,170 بعضی وقتا میتونیم توقف کنیم 1476 01:41:33,253 --> 01:41:35,172 و از مناظر راه لذت ببریم 1477 01:41:38,842 --> 01:41:41,637 و زمان شروع میکنه به سریعتر پیش رفتن 1478 01:41:47,851 --> 01:41:49,394 زمان خواهد گذشت 1479 01:41:49,478 --> 01:41:51,563 و ما نمیتونیم هیچکاری راجع بهش بکنیم 1480 01:42:03,909 --> 01:42:05,452 این همون شکلیه که 1481 01:42:06,578 --> 01:42:07,913 ما هر روز زندگیمونو میگذرونیم 1482 01:42:21,552 --> 01:42:25,013 ما از همه خوشبختی که زندگی به ما میده لذت میبریم 1483 01:43:55,020 --> 01:43:58,523 هونگ‌هه‌این) (بیست‌ و دوم آگوست 1990، هفت آوریل 2074 1484 01:43:58,607 --> 01:44:02,319 (گذروندن زندگیم با تو مثل معجزه بود) 1485 01:44:45,946 --> 01:44:46,947 ...یه روز 1486 01:44:49,074 --> 01:44:51,076 ...وقتی که فقط یکی از ما زنده ‌است 1487 01:45:24,276 --> 01:45:27,529 اون یکی میتونه به دیدنش بیاد 1488 01:45:35,454 --> 01:45:37,372 و دیگه ترسناک نخواهد بود 1489 01:45:42,169 --> 01:45:44,421 چون با هم خواهیم بود- چون با هم خواهیم بود- 1490 01:49:18,176 --> 01:49:20,178 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ⁦(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam:::: 1491 01:49:20,376 --> 01:49:27,576 ::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::