1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,984 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:07,568 --> 00:01:08,568 (قسمت 15) 4 00:01:41,393 --> 00:01:42,602 بک هیون‌وو 5 00:01:44,229 --> 00:01:45,689 بک هیون‌وو 6 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 بک هیون‌وو 7 00:01:54,740 --> 00:01:56,992 این اسمو یادت نره 8 00:01:58,869 --> 00:01:59,953 بک هیون‌وو 9 00:02:01,913 --> 00:02:03,206 بک هیون‌وو 10 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 بک هیون‌وو 11 00:02:07,336 --> 00:02:08,503 بک هیون‌وو 12 00:03:45,892 --> 00:03:49,271 چرا یهویی دکتر و پرستارشو عوض کردن؟ 13 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 چه بدونم 14 00:03:50,480 --> 00:03:54,526 ،اون آقا نامزد خانم هونگه و با سرپرست صحبت کرده 15 00:03:54,609 --> 00:03:57,529 کلی هم پول اهدا کرده 16 00:03:57,612 --> 00:03:59,781 سرپرست گفت دهنمونو بسته نگه داریم 17 00:03:59,865 --> 00:04:01,575 یا ازمون شکایت میکنن 18 00:04:01,658 --> 00:04:03,034 اون یکی چی؟ 19 00:04:03,118 --> 00:04:04,953 اون نامزدش نبود؟- نمی‌دونم- 20 00:04:05,036 --> 00:04:06,872 اونم میگه که نامزدشه 21 00:04:06,955 --> 00:04:08,874 موندم کدوم واقعیه 22 00:04:15,088 --> 00:04:16,214 ...پس 23 00:04:16,298 --> 00:04:19,301 شوهر سابقم تا اینجا دنبالم کرده؟ 24 00:04:19,384 --> 00:04:20,384 آره 25 00:04:20,927 --> 00:04:23,847 قبل از جراحی همش ازت میخواست که 26 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 وصیت نامه اتو تغییر بدی 27 00:04:25,140 --> 00:04:26,183 البته که، تو ردش کردی 28 00:04:26,266 --> 00:04:28,185 یه تصادف اتفاق افتاد قبل از جراحی 29 00:04:28,268 --> 00:04:31,229 یه کامیون به ماشینمون خورد 30 00:04:31,313 --> 00:04:34,024 مطمئنم که اون پشت این قضیه بود 31 00:04:34,775 --> 00:04:36,485 امکان نداره- بک هیون‌وو وقتی کینه داره- 32 00:04:36,568 --> 00:04:39,029 هر کاری می‌کنه 33 00:04:39,112 --> 00:04:40,906 کلی منو تهدید کرد 34 00:04:41,531 --> 00:04:44,284 چطور از تصادف زنده موندیم؟ 35 00:04:44,367 --> 00:04:45,368 خب 36 00:04:47,037 --> 00:04:49,915 خداروشکر، توی ماشین نبودیم 37 00:04:49,998 --> 00:04:52,292 ولی من فکر کردم تو توی ماشین بودی برای همین دستمو زخمی کردم 38 00:04:52,375 --> 00:04:54,294 وقتی داشتم پنجره رو میکشوندم 39 00:04:59,466 --> 00:05:00,634 خوبی؟ 40 00:05:03,428 --> 00:05:04,679 چیزی نیست 41 00:05:06,014 --> 00:05:10,060 فقط میخوام دیگه نبینم که داره اذیتت میکنه 42 00:05:10,852 --> 00:05:14,105 وقتی بهت خیانت کرد ...و خواست طلاق بگیره 43 00:05:18,944 --> 00:05:20,862 سعی کردی خودکشی کنی (چقدر چرت و پرت میگی روانی) 44 00:05:23,990 --> 00:05:26,743 میخواستم به خاطر اینکه یکی بهم خیانت کرده خودکشی کنم؟ 45 00:05:28,453 --> 00:05:30,413 چقدر حال به هم زن بودم 46 00:05:30,497 --> 00:05:32,958 نه نبودی فقط خیلی مهربون و دل نازک بودی 47 00:05:34,876 --> 00:05:37,170 اون موقع نمیتونستم کاری بکنم 48 00:05:37,254 --> 00:05:39,673 ،چون ازدواج کرده بودی ولی الان میتونم 49 00:05:39,756 --> 00:05:42,384 هرطور شده امن نگه میدارمت 50 00:05:48,974 --> 00:05:50,976 این ایستگاه اتوبوس نزدیک مخزن سامبانگه 51 00:05:51,059 --> 00:05:52,102 تو نیستی؟ 52 00:05:52,185 --> 00:05:54,563 چرا اونجا بودی موقع زمان مرگش؟ 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,566 ،قرار داشتیم همو ببینیم ولی نیومد 54 00:05:57,649 --> 00:06:00,360 که اینطور پس چرا موهات توی 55 00:06:00,443 --> 00:06:02,571 ماشین مقتول پیدا شده؟ 56 00:06:02,654 --> 00:06:04,864 برنامه ریزی شده است 57 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 باشه 58 00:06:07,117 --> 00:06:07,951 این چی پس؟ 59 00:06:08,034 --> 00:06:10,203 این چاقو رو نزدیک صحنه پیدا کردیم 60 00:06:10,287 --> 00:06:12,998 خون مقتول و اثرانگشت تو روشه 61 00:06:13,081 --> 00:06:15,584 زخمهاش با این چاقو مطابقت دارن 62 00:06:15,667 --> 00:06:17,836 هنوزم میخوای خودتو بزنی به اون راه؟- اگه من واقعا- 63 00:06:17,919 --> 00:06:19,504 ،از این چاقو استفاده کرده بودم 64 00:06:19,588 --> 00:06:21,631 همینجوری ولش میکردم؟ 65 00:06:22,632 --> 00:06:24,467 موقع چاقو زدنش زخمی شدی؟ 66 00:06:25,093 --> 00:06:26,970 یه تصادف توی آلمان داشتم 67 00:06:27,762 --> 00:06:30,223 موقع شکوندن پنجره ماشین زخمی شدم 68 00:06:30,307 --> 00:06:33,560 اگه این زخم به خاطر این بود که ،موقع چاقو زدن دستم سرخورد 69 00:06:33,643 --> 00:06:36,563 ،اون وقت کف دستم زخم میشد 70 00:06:36,646 --> 00:06:37,689 نه روی دستم 71 00:06:37,772 --> 00:06:38,898 باور نمیکنم 72 00:06:38,982 --> 00:06:40,567 ،هر چقدر میخوای بگو بیگناهی 73 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 ولی با این همه مدرک که ما داریم آسون نیست 74 00:06:44,029 --> 00:06:46,364 اعتراف کردن باعث میشه جرمت سبک‌تر بشه 75 00:06:46,448 --> 00:06:48,283 به عنوان وکیل خودتم باید بدونی نه؟ 76 00:06:55,123 --> 00:06:57,792 ،هیون‌وو، اگه دوباره این اتفاق بیوفته 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,211 نجاتم نده 78 00:07:26,363 --> 00:07:30,241 وقتی خیانت کرد ،و خواست طلاق بگیره 79 00:07:30,325 --> 00:07:31,952 سعی کردی خودکشی کنی 80 00:08:22,544 --> 00:08:25,046 هیون‌وو) (هه‌این 81 00:08:27,090 --> 00:08:28,174 (یک ماه بعد) 82 00:08:28,258 --> 00:08:30,343 !هه‌این هه‌این- 83 00:08:30,427 --> 00:08:32,804 منم، مامان میشناسی منو؟ 84 00:08:32,887 --> 00:08:34,931 خدایا چطوری؟ 85 00:08:35,015 --> 00:08:35,932 الان بهتری؟ 86 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 نونا، حتما برات سخت بوده 87 00:08:43,398 --> 00:08:44,607 سلام 88 00:08:46,568 --> 00:08:47,610 بابا 89 00:08:48,987 --> 00:08:50,405 مامان عمه 90 00:08:53,700 --> 00:08:54,951 هونگ سوچول، خانم 91 00:08:57,871 --> 00:08:59,289 خیلی درباره‌تون شنیدم 92 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 بیاین بعضی وقتا با هم غذا بخوریم 93 00:09:04,753 --> 00:09:05,587 هه‌این؟ 94 00:09:05,670 --> 00:09:07,005 ...هه‌این 95 00:09:07,797 --> 00:09:10,091 به خاطر پرواز یکم خسته است 96 00:09:11,259 --> 00:09:13,970 باید بره خونه و استراحت کنه 97 00:09:14,054 --> 00:09:15,972 تو حق نداری دخالت کنی 98 00:09:16,056 --> 00:09:17,056 آقای هونگ سوچول 99 00:09:17,974 --> 00:09:20,435 جلوی آقای یون حواستون به رفتارتون باشه 100 00:09:20,518 --> 00:09:22,020 نونا- هه‌این- 101 00:09:22,103 --> 00:09:25,273 اصلا میدونی با خانواده‌مون چیکار کرده؟ 102 00:09:26,483 --> 00:09:30,278 میگن که من انداختمشون بیرون و کوئینزو گرفتم 103 00:09:30,361 --> 00:09:31,488 ولی واقعیت اینه 104 00:09:31,571 --> 00:09:34,074 رئیس خسته بود از بس خانواده‌ش دنبال پولش بودن 105 00:09:34,157 --> 00:09:36,284 و جایگاهشو داد به من قبل از مرگش 106 00:09:36,367 --> 00:09:38,369 و همینطور از مادرم خواست داراییاشو بگیره 107 00:09:38,453 --> 00:09:40,622 ،میخواست تو همه چی رو به ارث ببری 108 00:09:40,705 --> 00:09:43,416 ولی میدونست که خانواده‌ت اینو قبول نمی‌کنه 109 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 به اصطلاح خانواده‌ت 110 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 خیلی خوشحال شدن وقتی شنیدن به زودی قراره بمیری 111 00:09:50,757 --> 00:09:51,757 حتما 112 00:09:52,133 --> 00:09:55,261 خودمم میدونم کلی مقاله میخونم 113 00:09:55,345 --> 00:09:59,349 مطمئنم اونقدر نزدیک نبودیم 114 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 که از دیدن هم انقدر خوشحال بشیم 115 00:10:00,767 --> 00:10:02,519 خانواده‌م زنگ زدن اصلا؟ 116 00:10:02,602 --> 00:10:04,813 آره، و درباره یه چیز صحبت کردن 117 00:10:04,896 --> 00:10:07,732 میخواستن که توی جلسه سهامدارا رای بدی 118 00:10:07,816 --> 00:10:10,401 نگرانن چون من میخوام برت گردونم 119 00:10:10,485 --> 00:10:12,779 ،میخواستن باهات صحبت کنن ولی من گفتم نه 120 00:10:12,862 --> 00:10:15,115 قبل از جراحی خودت ازم خواسته بودی 121 00:10:16,282 --> 00:10:19,327 اینکه خودم تنها اومدم برای این عمل مهم 122 00:10:19,410 --> 00:10:21,788 خودش نشون میده چه رابطه‌ای داشتیم 123 00:10:21,871 --> 00:10:23,206 احتمالا توی زندگیم 124 00:10:24,040 --> 00:10:24,874 خیلی تنها بودم 125 00:10:24,958 --> 00:10:26,334 آره 126 00:10:26,417 --> 00:10:27,877 همیشه تنها بودی 127 00:10:29,379 --> 00:10:30,755 ولی منم همینطور بودم 128 00:10:33,800 --> 00:10:36,886 برای همین فقط همدیگه رو داشتیم 129 00:10:38,763 --> 00:10:40,974 به خانواده‌ت اعتماد نکن 130 00:10:42,767 --> 00:10:44,727 نمیخوام که دیگه ازت 131 00:10:45,603 --> 00:10:46,603 سواستفاده کنن 132 00:10:49,732 --> 00:10:50,567 اشتباه میکنی 133 00:10:50,650 --> 00:10:53,778 ،نمیدونم چی بهت گفته ولی بهش اعتماد نکن 134 00:10:53,862 --> 00:10:55,196 به جاش به خانواده‌ت اعتماد کن 135 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 شنیدم که توی کیف پولت ،یه طلسم نگه میداشتی 136 00:10:58,700 --> 00:11:00,910 برای اینکه من ضعیف بشم 137 00:11:02,245 --> 00:11:03,245 خدایا 138 00:11:03,580 --> 00:11:05,456 تو بهش گفتی؟- یه حقیقت بود- 139 00:11:06,249 --> 00:11:07,834 مامان بهم دادش 140 00:11:11,212 --> 00:11:13,381 این الان مهم نیست 141 00:11:14,549 --> 00:11:15,675 ...هه‌این- شنیدم- 142 00:11:16,467 --> 00:11:19,679 به خاطر فروشگاه توی گوانگ‌گیو ازم شکایت کردی 143 00:11:19,762 --> 00:11:22,223 بعدش درخواست صرف نظر دادم 144 00:11:22,307 --> 00:11:24,100 نمیخوام باهات مقابله کنم 145 00:11:24,183 --> 00:11:26,936 فقط امیدوارم فکر نکنید که رابطه بد ما پاک میشه 146 00:11:27,020 --> 00:11:29,314 فقط به خاطر اینکه من حافظه‌امو از دست دادم 147 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 هه‌این درسته خانواده‌مون یه مشکلاتی داشته 148 00:11:33,568 --> 00:11:35,862 ولی میتونیم توضیح بدیم 149 00:11:35,945 --> 00:11:38,281 بله و نباید اون اینجا باشه 150 00:11:38,364 --> 00:11:40,450 شوهرت باید اینجا باشه به جاش 151 00:11:40,533 --> 00:11:43,453 درسته منظورتون شوهر سابقمه؟ 152 00:11:43,536 --> 00:11:46,247 که قبل از اینکه من بفهمم درخواست طلاق داد؟ 153 00:11:47,165 --> 00:11:48,165 چی؟ 154 00:11:49,542 --> 00:11:50,877 ...درسته، ولی 155 00:11:51,544 --> 00:11:54,589 ،یه جوری میگی انگار آدم بدیه 156 00:11:54,672 --> 00:11:56,257 ولی داستانش درازه 157 00:11:56,341 --> 00:11:58,635 شنیدم به خاطر قتل دستگیر شده 158 00:12:08,394 --> 00:12:10,063 جایی نمیری، نه؟ 159 00:12:10,146 --> 00:12:12,732 وقتی چشمامو باز میکنم باید کنارم باشی 160 00:12:28,122 --> 00:12:29,749 چرا میخوای بری خونه؟ 161 00:12:29,832 --> 00:12:32,502 یه جا دیگه واسه موندنت تدارک دیدم 162 00:12:32,585 --> 00:12:35,463 میخوام برگردم خونه و مثل قبل زندگی کنم 163 00:12:35,546 --> 00:12:38,174 ممکنه به برگشت حافظه‌ام‌ کمک کنه 164 00:12:39,509 --> 00:12:40,718 میخوام انجامش بدم 165 00:12:42,053 --> 00:12:46,015 نگرانم خانواده‌ت مزاحمت بشن 166 00:12:46,099 --> 00:12:48,977 پدرمادرت برای اینکه به جایگاهت برنگردی کلی کار کردن 167 00:12:49,602 --> 00:12:51,896 مدیرها همش میگفتن به خاطر مریضیت 168 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 لیاقت برگشت رو نداری- میدونم- 169 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 مطمئن میشم دیگه اتفاقی نیوفته 170 00:12:55,066 --> 00:12:56,401 ممنون برای نگرانیت 171 00:12:56,484 --> 00:12:58,152 به اندازه کافی تشکر کردی 172 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 پای قولت بمون 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,617 گفتی ازدواج میکنیم 174 00:13:04,701 --> 00:13:06,536 بعد از جراحی 175 00:13:08,371 --> 00:13:11,165 آماده سازی‌های عروسی رو بسپر به من 176 00:13:26,431 --> 00:13:27,515 سلام 177 00:13:27,598 --> 00:13:29,517 خیلی وقته ندیدمت- یه سوال دارم- 178 00:13:29,600 --> 00:13:32,645 نزدیک زمان جراحی هه‌این یه تصادف شد 179 00:13:33,354 --> 00:13:34,939 تو پشتش بودی؟- آره- 180 00:13:43,322 --> 00:13:44,490 نمرده 181 00:13:45,116 --> 00:13:46,117 پس مشکل چیه؟ 182 00:13:51,289 --> 00:13:53,124 این قیافه چیه؟ خودت میدونی 183 00:13:53,207 --> 00:13:54,959 قبلا هشدار داده بودم که 184 00:13:55,043 --> 00:13:57,920 اگه پیشش بمونی ممکنه دوباره آسیب ببینه 185 00:13:59,547 --> 00:14:00,798 و عوض نمیشه 186 00:14:00,882 --> 00:14:02,675 تهدید کردنت تموم شد؟ 187 00:14:02,759 --> 00:14:04,385 حالا نوبت منه 188 00:14:08,598 --> 00:14:10,391 این اتاق بود، آره؟ 189 00:14:10,475 --> 00:14:12,477 همونجایی که رئیس هونگ غش کرد 190 00:14:14,187 --> 00:14:16,397 دیدم که با اون نقاشیه چی کار‌کردی 191 00:14:16,481 --> 00:14:18,357 همونی که من بهش داده بودم 192 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 مدرکم دارم 193 00:14:27,950 --> 00:14:31,579 پس‌یه بار دیگه دستت به هه‌این بخوره 194 00:14:31,662 --> 00:14:34,957 دقیقا مثل هیون‌وو میندازمت پشت میله ها 195 00:14:35,041 --> 00:14:36,417 ...چطور 196 00:14:37,043 --> 00:14:39,545 چطور... میتونی؟ 197 00:14:39,629 --> 00:14:40,546 درسته 198 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 الان دیگه سد راهتم 199 00:14:42,882 --> 00:14:45,718 اگر جنمشو داری از دستم خلاص شو 200 00:14:54,143 --> 00:14:57,647 چی‌میشه اگه بگه میخواد با اون‌سونگ ازدواج کنه؟ 201 00:14:57,730 --> 00:14:59,440 امکان نداره- من که کاملا میتونم تصورش کنم- 202 00:14:59,524 --> 00:15:00,650 با اون چیزایی که امروز دیدم 203 00:15:00,733 --> 00:15:01,734 یه آدم دیگه‌ شده 204 00:15:01,818 --> 00:15:03,444 نه، اینکارو نمیکنه 205 00:15:04,529 --> 00:15:06,864 حقیقتا، یه مدت حواسم بهش بوده 206 00:15:06,948 --> 00:15:09,742 آژانس کارآگاهی هونگ گیل‌دونگ؟ 207 00:15:09,826 --> 00:15:12,829 بله، گیل‌دونگ جدمه 208 00:15:12,912 --> 00:15:14,831 ملت میگفتن تکم 209 00:15:14,914 --> 00:15:16,582 و از استعدادهام تعریف میکردن 210 00:15:16,666 --> 00:15:18,042 پس‌ همین اسمه رو نگه داشتم 211 00:15:18,793 --> 00:15:19,877 چی؟ 212 00:15:19,961 --> 00:15:22,380 ده میلیارد کم کنیدو یک و نیم میلیارد بدید آقای کیم 213 00:15:22,463 --> 00:15:23,464 ساختمون میتونه باقی بمونه 214 00:15:23,548 --> 00:15:26,467 محض مزاح خریدمش- مشکلی نیست اونم کارآگاهه- 215 00:15:26,551 --> 00:15:29,345 میبینم،‌ استتارم یکی دیگه از استعدادهامه 216 00:15:29,429 --> 00:15:30,263 بله 217 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 آقای نام بیا بیرون 218 00:15:33,433 --> 00:15:34,809 پاییدن کسی یکی از استعدادهامه 219 00:15:36,018 --> 00:15:39,522 اینا دست چپ و راستمن 220 00:15:39,605 --> 00:15:42,150 همونجور که میبینی خیلی عادی به نظر میان 221 00:15:42,233 --> 00:15:43,526 پس‌هرجایی میتونن برن 222 00:15:43,609 --> 00:15:46,195 کارآگاه هونگ مغز متفکر آژانس ماست 223 00:15:46,279 --> 00:15:48,906 خوره کتابه 224 00:15:48,990 --> 00:15:50,241 و یه بیزینس مرتبط با کتاب داشته 225 00:15:50,324 --> 00:15:52,160 چه بیزینسی؟ 226 00:15:52,243 --> 00:15:54,203 من یه فروشگاه کتاب کمیک داشتم 227 00:15:54,287 --> 00:15:57,999 کتاب های کمیک پایگاه داده ای هستن که شامل 228 00:15:58,082 --> 00:15:59,082 همه موردی میشن 229 00:15:59,125 --> 00:16:01,294 اونا پایه و اساس کار من هستن 230 00:16:01,377 --> 00:16:04,046 چه پرونده هایی رو بررسی کردین و حل کردین؟ 231 00:16:04,130 --> 00:16:05,673 یه پرونده معروف مثلا؟ 232 00:16:06,757 --> 00:16:09,427 این تحقیق جلسه بعد شما باشه 233 00:16:09,510 --> 00:16:13,556 یه کارآگاه چیره دست و ماهر همچین چرت و پرتایی نمیپرسه 234 00:16:13,639 --> 00:16:17,310 راستی، چقدر از هزینه هارو بازپرداخت میکنین؟ 235 00:16:17,393 --> 00:16:18,394 خانم 236 00:16:18,478 --> 00:16:21,481 اجازه بدید یکم سوالات غیر ضروری بپرسم چقدر برای غذا میدین؟ 237 00:16:21,564 --> 00:16:23,774 برای هر وعده غذایی 8 هزار وون میگیریم، ولی سخته 238 00:16:23,858 --> 00:16:26,360 همین سر کوچه‌امون جاجانگمیون دریایی 12 هزار تاست 239 00:16:26,444 --> 00:16:29,197 چی؟- قیمتا این روزا واقعا دیوونه کننده شده- 240 00:16:29,280 --> 00:16:32,116 بیشتر از مظنون باید رو اقتصاد تمرکز‌کنیم 241 00:16:35,745 --> 00:16:37,163 حرف نمیزنه 242 00:16:37,246 --> 00:16:39,540 حرف نمیزنه، بنویس 243 00:16:40,166 --> 00:16:41,459 خدایا 244 00:16:42,084 --> 00:16:44,045 عه اینجا بودی- بله آقا- 245 00:16:45,379 --> 00:16:46,547 کارت خوبه 246 00:16:46,631 --> 00:16:48,049 اونا کی‌ان؟ 247 00:16:48,132 --> 00:16:51,344 اونا دنبال هه‌این تو آلمان بودن و بهم خبر میدادن 248 00:16:51,969 --> 00:16:55,640 آژانس کارآگاهی هونگ ‌گیل‌دونگ ما همیشه بهتون تخفیف میده 249 00:16:55,723 --> 00:16:58,601 ما چهارچشمی حواسمون به مظنون هست و علل و سایکولوژی شون رو آنالیز میکنیم 250 00:16:58,684 --> 00:17:01,103 بهتون راه حل و در نهایت گارانتی هم میدیم 251 00:17:01,187 --> 00:17:03,439 ما این پکیج کامل رو همراه دنبال کردن سوژه ارائه میدیم 252 00:17:03,523 --> 00:17:04,523 اومو 253 00:17:04,899 --> 00:17:06,317 اینا، کارشون بدنیست 254 00:17:07,026 --> 00:17:08,026 پس بهم بگو- چی؟- 255 00:17:08,611 --> 00:17:10,412 چی‌پیدا کردی؟- الان بهتون میگیم- 256 00:17:10,446 --> 00:17:13,908 کلا دیگه هیچ نگرانی نخواهی داشت 257 00:17:47,775 --> 00:17:49,193 چرا انقدر خالیه؟ 258 00:17:57,952 --> 00:17:59,787 جدا میخوابیدیم 259 00:18:00,663 --> 00:18:01,664 نه؟ 260 00:18:37,325 --> 00:18:38,993 علاقمون تو موسیقی یه جوره 261 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 قطعا، این ممکنه 262 00:18:47,293 --> 00:18:48,711 چجور آدمی هست اصلا؟ 263 00:18:49,337 --> 00:18:52,590 اگر خودم و دشمنم رو بشناسم دیگه بردم 264 00:18:52,673 --> 00:18:54,425 ولی خودمو که نمیشناسم 265 00:18:55,009 --> 00:18:56,010 خب پس 266 00:18:56,886 --> 00:18:59,013 حداقل نباید دشمنمو بشناسم؟ 267 00:19:09,065 --> 00:19:10,065 آره 268 00:19:10,483 --> 00:19:13,152 این امن ترین جاست که ببینمش 269 00:19:13,235 --> 00:19:14,862 چقدر مگه ظالمه که 270 00:19:14,945 --> 00:19:16,906 بعد از استاک کردن زن سابقش 271 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 که بهش خیانت کرده بوده و آدم کشته، افتاده اینجا؟ 272 00:19:21,702 --> 00:19:24,955 یحتمل کلا قدرت شناخت آدما رو نداشتم 273 00:19:25,039 --> 00:19:26,957 چرا باید عاشقش میشدم؟ 274 00:20:09,709 --> 00:20:10,709 هه‌این 275 00:20:13,587 --> 00:20:14,880 بشینید آقای بک هیون‌وو 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,022 الان سالمی؟ 277 00:20:32,648 --> 00:20:34,358 اگر نبودم اینجا چیکار میکردم؟ 278 00:20:36,569 --> 00:20:37,862 عمل خوب پیش رفت؟ 279 00:20:38,779 --> 00:20:41,449 هنوزم تحت نظری؟ درد که نداری؟ 280 00:20:42,158 --> 00:20:43,826 نگران منی؟ 281 00:20:49,665 --> 00:20:50,666 ...من 282 00:20:53,878 --> 00:20:55,087 من خیلی نگرانت بودم 283 00:20:55,713 --> 00:20:56,713 خنده داره 284 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 فکر کردی با حافظه‌ام عقلمم حتما از دست دادم 285 00:21:00,843 --> 00:21:01,969 منم دلم برات تنگ شده بود 286 00:21:09,518 --> 00:21:10,518 همه چیز رو میدونم 287 00:21:11,437 --> 00:21:13,731 میدونم چرا باهام ازدواج کردی 288 00:21:13,814 --> 00:21:17,359 بعدم واسه چی طلاق میخواستی و بعدش چیکار کردی 289 00:21:17,443 --> 00:21:19,528 همه رو شنیدم و تایید شدن 290 00:21:21,781 --> 00:21:22,823 هه‌این 291 00:21:23,449 --> 00:21:26,118 نمیدونم اون‌سونگ بهت چی گفته 292 00:21:26,744 --> 00:21:27,995 ولی هیچ کدومش درست نیست 293 00:21:28,871 --> 00:21:30,706 میدونم الان گیجی 294 00:21:31,582 --> 00:21:32,458 ...ولی اگر بهم اعتماد کنی 295 00:21:32,541 --> 00:21:33,959 من فقط چیزی ‌رو که ببینم باور میکنم 296 00:21:34,043 --> 00:21:36,170 اون برگه های طلاقی که یواشکی آمادشون کردی 297 00:21:36,253 --> 00:21:38,714 و اینکه الان اینجایی و مظنون به قتل 298 00:21:38,798 --> 00:21:40,216 چیزاییه که تایید شدن 299 00:21:40,800 --> 00:21:42,551 پس چرا اومدی اینجا؟ 300 00:21:43,052 --> 00:21:45,471 اگر همه چیز رو میدونی و قبول کردی 301 00:21:46,514 --> 00:21:47,848 پس‌چرا اینجایی؟ 302 00:21:48,682 --> 00:21:50,559 به خاطر این نیست که شک داری؟ 303 00:21:52,019 --> 00:21:53,020 ...اینجا اومدم 304 00:21:56,899 --> 00:21:57,899 ...چون 305 00:22:01,153 --> 00:22:02,446 بذار فقط بگیم 306 00:22:03,864 --> 00:22:06,116 به خاطر اینه که دیگه هیچ وقت قرار‌ نیست همو ببینیم 307 00:22:07,868 --> 00:22:09,495 حقیقتا کنجکاو بودم 308 00:22:09,578 --> 00:22:10,788 ولی الان که همو دیدیم 309 00:22:11,664 --> 00:22:13,165 دیگه دیدار آخرمون شد 310 00:22:13,249 --> 00:22:14,250 نه 311 00:22:15,459 --> 00:22:17,294 بازم همو میبینیم 312 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 چون قرار نیست ازت دست بکشم 313 00:22:21,549 --> 00:22:23,092 طرف‌ تو میمونم 314 00:22:23,717 --> 00:22:26,720 یکم خنده داره آدمی که زندانیه این حرفو بزنه 315 00:22:41,360 --> 00:22:42,528 ...قول دادم 316 00:22:45,739 --> 00:22:47,950 که وقتی بیدار شدی پیشت باشم 317 00:22:49,868 --> 00:22:50,953 متاسفم که اونجا نبودم 318 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 واقعا معذرت میخوام 319 00:22:55,749 --> 00:22:56,875 که تو اومدی اینجا 320 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 ...ولی 321 00:22:59,920 --> 00:23:01,463 هرچی‌ام که بشه میام بیرون 322 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 اینو بهت قول میدم 323 00:23:04,633 --> 00:23:05,926 ...پس تو 324 00:23:06,010 --> 00:23:06,885 زندانی 9971 325 00:23:06,969 --> 00:23:08,095 وقتت تمومه 326 00:23:08,971 --> 00:23:11,473 خوب غذا بخور، راجع به هیچیم نگران نباش 327 00:23:11,557 --> 00:23:13,601 و به درمانت ادامه بده 328 00:23:13,684 --> 00:23:14,518 زندانی 9971 329 00:23:14,602 --> 00:23:16,687 فقط سالم بمون 330 00:23:17,187 --> 00:23:20,316 لطفا اینکارو به خاطر من بکن، باشه؟ 331 00:23:21,066 --> 00:23:22,276 هه‌این 332 00:23:41,837 --> 00:23:45,007 (خدمات اصلاحی کره) 333 00:23:48,177 --> 00:23:49,595 تقریبا جوابشو دادم 334 00:23:51,847 --> 00:23:53,057 خیلی حیله‌گره 335 00:23:53,557 --> 00:23:55,601 چطور ممکنه حتی به عنوان یه زندانی‌‌ام انقدر جذاب باشه؟ 336 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 الان دیگه فهمیدم چجوری گولشو خوردم 337 00:23:59,855 --> 00:24:02,733 حرف زدنش خیلی خوبه 338 00:24:13,327 --> 00:24:15,371 قرص تهوع میخوام،‌ ضربان قلبم 339 00:24:16,497 --> 00:24:18,040 خیلی بالاست 340 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 حالت تهوع دارم 341 00:24:20,209 --> 00:24:22,920 حالم خیلی بده 342 00:24:23,003 --> 00:24:24,004 یه لحظه لطفا 343 00:24:27,800 --> 00:24:29,968 انقدر سرم گیج میره که میخوام گریه کنم 344 00:24:36,016 --> 00:24:37,017 ممنونم 345 00:24:47,986 --> 00:24:49,697 کجا بودی؟ 346 00:24:51,657 --> 00:24:53,534 چرا اینجایی؟ 347 00:24:53,617 --> 00:24:55,869 اول جواب منو بده، کجا بودی؟ 348 00:24:58,205 --> 00:24:59,456 نمیخوام جواب بدم 349 00:25:00,290 --> 00:25:01,542 میشه بری؟ 350 00:25:02,000 --> 00:25:05,003 نمیخوام بدون اجازم هیچ احدی بیاد اینجا حتی تو 351 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 خیلی خب 352 00:25:08,757 --> 00:25:09,591 متاسفم 353 00:25:09,675 --> 00:25:12,261 ولی تو هنوزم در حال درمانی، بهت گفتم 354 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 خیلی وقتا تو خطر بودی 355 00:25:14,972 --> 00:25:15,972 میدونم 356 00:25:16,014 --> 00:25:18,142 و هیون‌وو پشت اونا بود 357 00:25:18,225 --> 00:25:20,144 ولی الان که زندانه، دیگه امن نیستم؟ 358 00:25:23,272 --> 00:25:24,356 ...من فقط 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,781 وقتی دور و برم نیستی مضطرب‌ میشم 360 00:25:32,865 --> 00:25:34,283 چون همه چیزا دارن با هم اتفاق میفتن 361 00:25:36,618 --> 00:25:39,037 ببخشید که نگرانت کردم 362 00:25:44,293 --> 00:25:45,293 خیلی خب 363 00:25:46,795 --> 00:25:47,795 استراحت کن 364 00:26:36,470 --> 00:26:39,640 نه بابا، فکر کنم شایعه های ازدواجشون درسته 365 00:26:40,766 --> 00:26:42,351 یعنی کلا با آقای بک تموم کرد؟ 366 00:26:42,851 --> 00:26:43,977 مراقب حرف زدنت باش 367 00:26:44,061 --> 00:26:45,938 هممون توافق نامه منع افشا رو امضا کردیم 368 00:26:46,021 --> 00:26:48,023 مخصوصا تو- واسه چی نگرانی؟- 369 00:26:48,607 --> 00:26:50,108 دیگه واسش کار نمیکنم 370 00:26:51,527 --> 00:26:52,736 دیگه همو نمیبینیم 371 00:26:56,865 --> 00:26:57,866 !خانم هونگ 372 00:26:59,368 --> 00:27:00,536 سلام 373 00:27:00,619 --> 00:27:02,329 دربارتون شنیدم 374 00:27:02,412 --> 00:27:04,456 الان حالتون بهتره؟ 375 00:27:04,540 --> 00:27:05,374 آره 376 00:27:05,457 --> 00:27:07,417 واقعا خداروشکر، واقعا 377 00:27:07,501 --> 00:27:10,629 ،ممنون بابت پرداخت هزینه‌ی جراحی و بیمارستان 378 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 ...چو رونگ 379 00:27:11,797 --> 00:27:14,466 الان دیگه یه اسم واقعی داره 380 00:27:14,550 --> 00:27:15,550 سو یول 381 00:27:16,009 --> 00:27:17,970 سو یول الان سالمه 382 00:27:20,013 --> 00:27:21,139 خوشحالم 383 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 خیلی ازت ممنونم، هیچ وقت این رو فراموش نمی‌کنم 384 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 من اینکارو کردم؟- بله؟- 385 00:27:33,944 --> 00:27:35,737 واقعا کاری که اون میگه رو کردم؟ 386 00:27:35,821 --> 00:27:38,323 مطمئن نیستم، قبل از این بوده که من استخدام بشم 387 00:27:42,744 --> 00:27:44,746 ممنون بابت نگه داشتن قولت 388 00:27:44,830 --> 00:27:46,707 قول؟ چه قولی؟ 389 00:27:47,791 --> 00:27:51,920 قول دادین تا قبل اتمام پرداخت قسط‌های این برگردین 390 00:27:53,380 --> 00:27:54,756 پس تو منشی‌ام بودی؟ 391 00:27:54,840 --> 00:27:55,883 بله 392 00:27:55,966 --> 00:27:57,551 پس باید خیلی چیزها از من بدونی 393 00:27:57,634 --> 00:28:01,263 معلومه، من رو به عنوان یه هارد انسانی در نظر بگیرید 394 00:28:01,346 --> 00:28:03,807 متوجه‌ام، اگر اینطوره 395 00:28:04,474 --> 00:28:05,684 من چه جور آدمی بودم؟ 396 00:28:07,102 --> 00:28:08,103 ...خب 397 00:28:08,812 --> 00:28:09,813 ...شما 398 00:28:09,897 --> 00:28:10,898 خانم هونگ 399 00:28:12,149 --> 00:28:14,026 خانم هونگ، از اینکه شنیدم 400 00:28:14,109 --> 00:28:16,987 شما برگشتین خیلی خوشحال شدم الان حالتون کاملا خوبه؟ 401 00:28:17,070 --> 00:28:19,364 اون یه کارمنده که شما میشناسین 402 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 سلام 403 00:28:20,866 --> 00:28:22,367 ،به لطف شما 404 00:28:22,451 --> 00:28:26,079 مادرم مراقبت مناسبی دریافت کرد و در آرامش مرد 405 00:28:26,163 --> 00:28:29,791 شما برای مراسمش گل فرستادین و خرجش رو تقبل کردین 406 00:28:29,875 --> 00:28:31,209 و حتی خودتون هم اومدین 407 00:28:31,293 --> 00:28:33,754 شما ممکنه یادتون نیاد، ولی من همیشه این رو به خاطر می‌سپارم 408 00:28:33,837 --> 00:28:34,880 ممنونم 409 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 مشکلی نیست 410 00:28:43,597 --> 00:28:47,809 من برای مراسم ترحیم خانواده‌ی کارمندم گل فرستادم؟ 411 00:28:47,893 --> 00:28:49,353 چقدر با احساس بودم 412 00:28:49,978 --> 00:28:52,522 ...اون که مدیر بک بود- چی؟- 413 00:28:53,690 --> 00:28:54,608 هیچی 414 00:28:54,691 --> 00:28:56,360 شما آدم خوبی بودین 415 00:28:56,443 --> 00:29:00,239 اینکه برند‌هایی رو که دارن فروشمون رو کم میکنن 416 00:29:00,322 --> 00:29:02,241 قطع کنیم، فقط به زمان بستگی داره 417 00:29:02,324 --> 00:29:03,867 شما خوش‌ قلب بودین 418 00:29:05,744 --> 00:29:07,621 این خلاقانه است؟ کدوم قسمتش؟ چطوری؟ 419 00:29:08,455 --> 00:29:09,915 من واقعا کنجکاوم 420 00:29:09,998 --> 00:29:10,999 جوابم رو بدین 421 00:29:11,083 --> 00:29:13,418 کدوم قسمت؟ چطوری؟ چرا؟ 422 00:29:13,502 --> 00:29:16,171 مهربون هم بودین- من واقعا- 423 00:29:16,797 --> 00:29:19,007 مادر ترزا بود؟ 424 00:29:21,134 --> 00:29:22,511 آره، فکر کنم 425 00:29:22,594 --> 00:29:24,346 میدونستم 426 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 ،یه گربه‌ی خیابونی رو تو راه دیدم 427 00:29:26,515 --> 00:29:29,184 و می‌خواستم بهش غذا بدم 428 00:29:29,268 --> 00:29:30,769 برای همین یکمی غذا خریدم و بهش دادم 429 00:29:30,852 --> 00:29:33,814 احساس میکنم نیاز شدیدی به انجام کار خیر دارم 430 00:29:34,731 --> 00:29:37,150 ،شاید حافظه‌ام رو از دست داده باشم 431 00:29:37,234 --> 00:29:39,820 ولی ذات واقعی‌ام هنوز هست 432 00:29:42,781 --> 00:29:44,199 امیدوارم خوب کنار بیایم 433 00:29:44,783 --> 00:29:46,743 بله؟- تو هارد انسانی منی- 434 00:29:46,827 --> 00:29:49,663 من مثل دستگاه اصلی‌ام که به تنظیمات کارخانه برگشته 435 00:29:49,746 --> 00:29:52,374 من به هاردم برای پس گرفتن اطلاعاتم نیاز دارم 436 00:29:55,961 --> 00:29:58,630 ولی من توی یه بخش دیگه ام 437 00:29:58,714 --> 00:29:59,923 ترتیبش رو میدم 438 00:30:03,302 --> 00:30:05,929 سوابق دادستانی رو چک کنید 439 00:30:06,013 --> 00:30:08,056 چی؟ چرا؟- این یه پرونده‌ی قتله- 440 00:30:08,140 --> 00:30:10,225 اون‌ها می‌خوان تا جای ممکن مدرک جمع کنن 441 00:30:10,309 --> 00:30:13,312 ،اگه چیزی هست که به عنوان مدرک ثبت نشده 442 00:30:13,395 --> 00:30:14,813 باید ازش استفاده کنیم 443 00:30:19,109 --> 00:30:22,154 پس مدارکی که اونا ثبت نکردن 444 00:30:22,237 --> 00:30:24,948 تحلیل ردیابی صحنه‌ی جرمه؟ 445 00:30:25,032 --> 00:30:26,491 بله، یه تکه پارچه‌ی سبز 446 00:30:27,159 --> 00:30:29,494 پس مال هیون وو نیست- برای همین حذفش کردن- 447 00:30:29,578 --> 00:30:31,830 فکر می‌کنم مال لباس قاتل اصلیه 448 00:30:33,165 --> 00:30:34,750 و ما باید پیداش کنیم 449 00:30:34,833 --> 00:30:36,626 چاقویی که به عنوان سلاح قتل استفاده شده 450 00:30:36,710 --> 00:30:38,628 مال منه 451 00:30:38,712 --> 00:30:40,172 ولی چرا اونجا بوده؟ 452 00:30:41,256 --> 00:30:42,632 شاید دزدیدنش- من فکر میکنم- 453 00:30:42,716 --> 00:30:45,635 چند روز قبل از اینکه بریم آلمان گم شده بود 454 00:30:45,719 --> 00:30:47,864 ولی خیلی بهش اهمیت ندادم- پس دزدیده بودنش- 455 00:30:47,888 --> 00:30:49,222 من دوربین‌ها رو چک میکنم 456 00:30:49,306 --> 00:30:51,350 یکبار دیگه، لطفا دوربین اتوبوس رو چک کنین 457 00:30:51,433 --> 00:30:54,061 اون حدود زمان قتل نزدیک محل حادثه بود 458 00:30:54,144 --> 00:30:58,023 ،شاید یه ماشین مشکوک دیدیم یا قاتل سوار اتوبوس شده بود 459 00:31:01,735 --> 00:31:03,570 سلام، هر چند وقت یکبار این رو پاک میکنید 460 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 قربان، می‌تونم چیزی بپرسم 461 00:31:05,739 --> 00:31:08,700 دوربینی اطراف محل ماهی گیری هست؟ 462 00:31:16,375 --> 00:31:19,378 بابا، من از شر همه شون خلاص شدم 463 00:31:19,461 --> 00:31:20,337 از شر چی؟ 464 00:31:20,420 --> 00:31:21,797 کلاغ ها کل روز داشتن صدا میدادن 465 00:31:21,880 --> 00:31:24,383 خوشحالم قبل از دادگاه امروز اینکارو کردی 466 00:31:24,466 --> 00:31:25,550 ...یعنی 467 00:31:25,634 --> 00:31:28,470 می‌دونم که دادگاه خوب‌ پیش میره 468 00:31:28,553 --> 00:31:29,554 مطمئنم 469 00:31:30,555 --> 00:31:31,932 ولی کلاغ ها خوش یمن نیستن 470 00:31:32,015 --> 00:31:33,433 خدایا، تازه غذا خوردیم 471 00:31:35,185 --> 00:31:36,395 عزیزم 472 00:31:36,978 --> 00:31:39,272 لیوان نه- چرا؟- 473 00:31:40,148 --> 00:31:41,817 خرابش می‌کنی 474 00:31:41,900 --> 00:31:45,821 تو از پیچیدن، پریدن، یا قاطی کردن هر غذایی 475 00:31:46,488 --> 00:31:47,489 برای امروز منع شدی 476 00:31:47,572 --> 00:31:50,033 هیچ چیزی رو هم ننداز 477 00:31:50,117 --> 00:31:52,536 شومه 478 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 اگه انجام بدی 479 00:31:55,664 --> 00:31:56,957 صبح بخیر 480 00:31:57,040 --> 00:31:58,417 خدایا، خیلی سرده 481 00:31:58,500 --> 00:32:01,545 داهه خسته است و میخواد بخوابه 482 00:32:08,552 --> 00:32:10,470 نه، اون حساب نیست 483 00:32:11,096 --> 00:32:13,056 نیوفتادن 484 00:32:13,140 --> 00:32:16,351 سوچول گذاشت‌شون 485 00:32:16,435 --> 00:32:17,894 روی زمین 486 00:32:17,978 --> 00:32:20,105 اینطوری 487 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 درسته، گذاشتی شون 488 00:32:23,733 --> 00:32:25,402 روی زمین، درسته؟ 489 00:32:25,485 --> 00:32:26,862 نه، انداختمشون 490 00:32:27,529 --> 00:32:29,781 ولی من سخت گیر نیستم و اهمیت نمیدم 491 00:32:29,865 --> 00:32:33,869 تو جلبک میپیچمش و توی سوپ فرو میکنمش 492 00:32:35,370 --> 00:32:37,330 این سوپ خیلی خوشمزه است خانم 493 00:32:41,835 --> 00:32:44,754 متهم نزدیک تایم تقریبی قتل 494 00:32:44,838 --> 00:32:48,216 ،حدودا بین ساعت 8 تا 9 شب کنار صحنه ‌ی جرم بوده 495 00:32:48,300 --> 00:32:51,720 به علاوه موی متهم در ماشین مقتول پیدا شده 496 00:32:51,803 --> 00:32:53,930 خون مقتول و اثر انگشت قاتل هم 497 00:32:54,014 --> 00:32:55,640 روی آلت قتل پیدا شده 498 00:32:55,724 --> 00:32:58,935 برای همین می‌خوایم بک هیون‌وو رو متهم قتل اعلام کنیم 499 00:32:59,019 --> 00:33:00,562 آیا به این اتهام اعتراف میکنید؟ 500 00:33:02,522 --> 00:33:03,398 نه، عالیجناب 501 00:33:03,482 --> 00:33:07,611 درسته که قرار بود مقتول رو اون روز ملاقات کنم 502 00:33:07,694 --> 00:33:09,196 ولی اون نیومد 503 00:33:09,279 --> 00:33:10,989 برای همین، من ندیدمش 504 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 وکیل مدافع میتونه دفاع کنه 505 00:33:14,493 --> 00:33:15,577 عالیجناب 506 00:33:15,660 --> 00:33:17,329 موکل من 507 00:33:17,412 --> 00:33:20,081 از ابتدای‌ این محاکمه ادعای بی‌گناهی داشته 508 00:33:20,165 --> 00:33:22,292 اگه این درست باشه، قاتل اون بیرونه 509 00:33:22,375 --> 00:33:25,837 بیاین به آلت قتلی که دادستان ادعا دارد 510 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 که محکم ترین مدرک اون‌هاست نگاهی بندازیم 511 00:33:28,173 --> 00:33:29,716 چاقوی آشپز خونه 512 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 حامل اثرانگشت متهم، خون مقتول 513 00:33:32,886 --> 00:33:35,180 و همین طور تکه پارچه‌ی سبز رنگی هست 514 00:33:36,056 --> 00:33:38,767 همون طور که می بینین لباس متهم سبز نبود 515 00:33:38,850 --> 00:33:42,020 با این حال این نمی‌تونه اثبات کنه که لباس به کس دیگه‌ای تعلق داشته 516 00:33:42,103 --> 00:33:43,438 موافقم 517 00:33:43,522 --> 00:33:46,316 با این حال، کسی که لباس سبز پوشیده 518 00:33:47,400 --> 00:33:51,154 چاقو رو از خونه‌ی ایشون دزدیده 519 00:33:51,238 --> 00:33:54,282 که کنار صحنه‌ی جرم پیدا شده؟ 520 00:34:10,090 --> 00:34:11,299 این یه چاقوئه 521 00:34:11,383 --> 00:34:12,759 بله، درست میگین 522 00:34:14,678 --> 00:34:17,347 این چاقویی هست که برای قتل استفاده شده 523 00:34:17,430 --> 00:34:20,183 به طور اتفاقی ایشون لباس سبز هم پوشیده بودن 524 00:34:20,267 --> 00:34:21,518 عکس بعدی، لطفا 525 00:34:22,978 --> 00:34:25,564 همون شخص درحال سوزاندن 526 00:34:25,647 --> 00:34:28,358 پیراهنش، دستکش‌هاش و بقیه لباس هاش دو کیلومتر اون طرف تر 527 00:34:28,441 --> 00:34:29,943 از صحنه‌ی جرم 528 00:34:30,026 --> 00:34:33,154 من درخواست بررسی جنس لباس سوزونده شده 529 00:34:33,238 --> 00:34:34,656 و اونی که روی آلت قتل پیدا شد رو دارم 530 00:34:35,282 --> 00:34:37,200 ...بررسی با مادون قرمز نشون داده که 531 00:34:37,367 --> 00:34:39,911 ...که این بافت لباس شبیه همن ان 532 00:34:39,995 --> 00:34:42,747 و خون و دی‌ان‌ای مقتول روی لباس بوده 533 00:34:42,831 --> 00:34:44,708 این‌ها همه شواهد ساختگی هست 534 00:34:44,791 --> 00:34:48,044 آلت قتل فقط رد اثر انگشت متهم و خون مقتول رو داشته 535 00:34:48,128 --> 00:34:51,006 اگه مدرک بیشتری داشته باشم چی؟ 536 00:34:51,089 --> 00:34:53,174 برای مثال، عکس و فیلم صحنه‌ی جرم 537 00:34:53,258 --> 00:34:55,135 که خود قاتل گرفته 538 00:34:55,844 --> 00:34:58,346 اون باید عکس و فیلم گرفته باشه 539 00:34:58,430 --> 00:34:59,723 موبایلش رو لازم داریم 540 00:34:59,806 --> 00:35:02,183 داری میگی جرم خودش رو ثبت کرده؟ 541 00:35:02,267 --> 00:35:04,936 آره، اگه اون قاتل بوده 542 00:35:06,062 --> 00:35:07,731 برای پول گرفتن مدرک لازم داشته 543 00:35:07,814 --> 00:35:09,524 باید روی این لینک کلیک کنه 544 00:35:12,694 --> 00:35:14,362 (بسته‌ی شما ساعت 2 تحویل داده خواهد شد) 545 00:35:14,446 --> 00:35:15,280 ...کپی 546 00:35:15,363 --> 00:35:18,116 کلیک کرد، حالا می‌تونم اطلاعات گوشی رو کپی کنم 547 00:35:18,199 --> 00:35:19,868 یک شخص نامشخص 548 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 عکس و فیلم‌هایی که روی تلفن قاتل بودن رو 549 00:35:21,161 --> 00:35:23,580 برای من ارسال کرد 550 00:35:23,663 --> 00:35:25,540 من این‌ها رو به عنوان مدرک ثبت میکنم- اعتراض دارم- 551 00:35:25,624 --> 00:35:28,126 ما قبلا این مدارک رو قبول نکردیم 552 00:35:28,209 --> 00:35:31,004 ممکنه از راه های غیرقانونی به دست اومده باشن لطفا قبول نکنید 553 00:35:31,087 --> 00:35:34,466 این شواهد به شدت روی پرونده تاثیر میذارن 554 00:35:47,771 --> 00:35:49,522 (کرسی) 555 00:35:49,606 --> 00:35:50,606 قبولشون میکنم 556 00:36:11,461 --> 00:36:13,880 قاتل واقعی یونگ جین گون سام‌بانگ 557 00:36:13,963 --> 00:36:15,173 دستگیر شد 558 00:36:15,256 --> 00:36:17,342 پلیس بوسان یو را 559 00:36:17,425 --> 00:36:19,678 درحالی که قصد داشت 11شب یک قایق ماهی گیری را 560 00:36:19,761 --> 00:36:22,430 در 9 مایلی جنوب بدزدد دستگیر کرد 561 00:36:22,514 --> 00:36:26,309 یو مدعیه که به تنهایی مرتکب جرم شده 562 00:36:26,393 --> 00:36:29,187 در حالی که، بک کسی که به عنوان مظنون دستگیر شده بود 563 00:36:29,270 --> 00:36:31,815 در طی اولین جلسه رسیدگی امروز تبرئه شد 564 00:36:31,898 --> 00:36:33,483 سریع آزاد شد 565 00:36:35,944 --> 00:36:37,320 چرا بیرون نمیاد؟ 566 00:36:37,404 --> 00:36:39,155 اتفاقی افتاده؟ 567 00:36:39,239 --> 00:36:41,074 به وقتش بیرون میاد 568 00:36:41,157 --> 00:36:43,576 ولی چرا اینجاییم؟ 569 00:36:43,660 --> 00:36:46,788 باید حواسم رو جمع کنم از اونجایی که استاکر خطرناکم 570 00:36:46,871 --> 00:36:48,915 آزاد شده- …اون استاک نکرده که- 571 00:36:49,958 --> 00:36:52,752 راستش، تو بیشتر شبیه استاکری 572 00:36:52,836 --> 00:36:54,421 …نیستم- اومد- 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,011 !اینجا 574 00:37:02,971 --> 00:37:04,222 !داداش کوچولوی من 575 00:37:09,686 --> 00:37:11,730 باورم نمیشه 576 00:37:11,813 --> 00:37:13,481 حالت خوبه؟ 577 00:37:13,565 --> 00:37:14,565 خوبم 578 00:37:14,607 --> 00:37:15,607 خدایا 579 00:37:15,650 --> 00:37:16,776 حتما نگران بودین 580 00:37:16,860 --> 00:37:19,487 فکر کنم همه به به اندازه‌ای تو زندگیشون مشکل دارن 581 00:37:19,571 --> 00:37:21,906 هیون‌ته و من خیلی دردسرهای ناچیز به بار آوردیم 582 00:37:21,990 --> 00:37:23,408 ولی هیچوقت همچین غلط بزرگی نکردیم 583 00:37:23,491 --> 00:37:25,994 هیون‌وو کاری نکرده براش پاپوش دوخته بودن 584 00:37:26,077 --> 00:37:27,996 آره، حق باتوئه 585 00:37:28,788 --> 00:37:30,832 خدایا- الان امن و امانی، نه؟- 586 00:37:34,919 --> 00:37:35,919 چی؟ 587 00:37:36,588 --> 00:37:37,839 فکر کنم نزدیکن 588 00:37:45,346 --> 00:37:49,058 "یه خانواده‌ی دوستانه" 589 00:37:51,770 --> 00:37:53,688 بخورش- نه ممنونم- 590 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 چی؟- اوکیه- 591 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 فکر کنم توفو‌ نمیخوره 592 00:37:58,735 --> 00:38:00,403 "توفو نمیخوره" 593 00:38:02,572 --> 00:38:04,032 دوستش نداره؟ 594 00:38:05,533 --> 00:38:07,452 چرا؟ خوشمزه‌ست که- چیکار داری میکنی؟- 595 00:38:15,585 --> 00:38:16,920 چیکار داری میکنی؟ 596 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 منو دید؟ 597 00:38:19,631 --> 00:38:21,841 ندید، دید؟- رفتش- 598 00:38:24,135 --> 00:38:25,135 واقعا؟ 599 00:38:33,019 --> 00:38:35,355 خوبه. بیا یواشکی دنبالشون کنیم 600 00:38:35,980 --> 00:38:38,024 چی؟ واقعا داریم زاغ سیاهش رو چوب میزنیم؟ 601 00:38:38,107 --> 00:38:40,235 معلومه که نه. من فقط میخوام 602 00:38:40,777 --> 00:38:45,240 به زیر نظر نگهش داشتن ادامه بدم و ببینم نقشه چیزی رو میکشه یا نه 603 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 زاغ سیاه چوب زدن همینه خب 604 00:38:47,450 --> 00:38:49,160 فقط تشریف بیار بریم 605 00:38:57,961 --> 00:39:00,588 مطمئن شو خوب وصل شده 606 00:39:00,672 --> 00:39:02,423 الان دارم انجامش میدم 607 00:39:02,507 --> 00:39:03,758 اگه میترسی برو پایین 608 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 هرچند باید بیارمش پایین تر 609 00:39:08,054 --> 00:39:10,557 هیونگ نیم خوبی؟ 610 00:39:10,640 --> 00:39:14,143 آره بابا. اگه میتونستم همه چی رو مفتکی میدادم بره 611 00:39:14,227 --> 00:39:15,770 هیون‌وو آزاد شد) (!فروش نصف قیمت 612 00:39:15,854 --> 00:39:17,480 دوست داری اونم بخری؟ 613 00:39:19,107 --> 00:39:22,026 خدایا، حتما دامپلینگ دوست داری 614 00:39:22,110 --> 00:39:23,945 اینو رایگان میذارم براتون 615 00:39:24,028 --> 00:39:25,905 ممنون 616 00:39:25,989 --> 00:39:28,324 من بیشتر ممنونم- تبریک هم میگم- 617 00:39:28,408 --> 00:39:29,492 ممنونم، خانم 618 00:39:30,368 --> 00:39:31,703 خداحافظ 619 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 خداحافظ، خانم 620 00:39:35,164 --> 00:39:37,917 بالاخره فلسفه مارکتینگ منو میفهمی؟ 621 00:39:38,001 --> 00:39:40,879 کاملا. باید عشق مشتری ها رو بخوام 622 00:39:40,962 --> 00:39:41,838 نه پولشون 623 00:39:41,921 --> 00:39:42,797 دقیقا 624 00:39:42,881 --> 00:39:45,008 وقتی که برگردم این فلسفه رو دنبال میکنم 625 00:39:45,091 --> 00:39:46,593 خوبه 626 00:39:47,135 --> 00:39:48,135 موفق باشی 627 00:39:48,845 --> 00:39:51,014 قربان، این نون‌های بخار پز هم نصف قیمتن؟ 628 00:39:51,097 --> 00:39:52,765 !نون بخارپز؟ هی 629 00:39:53,349 --> 00:39:54,809 !نصف قیمت، به کلیه چپم 630 00:39:54,893 --> 00:39:56,144 بکش کنار 631 00:39:57,937 --> 00:39:59,564 مجانین. بفرما امتحان کن 632 00:40:02,734 --> 00:40:04,736 !بستنی هم رایگانه 633 00:40:04,819 --> 00:40:06,237 فردا پشیمون نمیشه؟ 634 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 فردا؟ همین امشب پشیمون میشه 635 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 !هی، تو صف وایستا 636 00:40:11,743 --> 00:40:12,911 حتما هیون‌ووئه 637 00:40:14,454 --> 00:40:15,997 !خدایا! هی 638 00:40:16,080 --> 00:40:17,874 (سوپرمارکت یونگ‌‌دوری) 639 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 !خدایا- عزیزم- 640 00:40:20,919 --> 00:40:21,919 هیون‌ووئه 641 00:40:25,965 --> 00:40:28,134 من خونه‌ام، پدر 642 00:40:29,010 --> 00:40:30,010 خوبه 643 00:40:30,637 --> 00:40:31,637 به خونه خوش اومدی 644 00:40:32,513 --> 00:40:33,932 ببخشید 645 00:40:34,015 --> 00:40:35,183 این حرفو نزن 646 00:40:37,018 --> 00:40:39,646 وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی چرا باید عذرخواهی کنی؟ 647 00:40:40,396 --> 00:40:42,482 آفرین هیون‌وو- مبارکه- 648 00:40:42,565 --> 00:40:43,650 کارت خوب بود 649 00:40:43,733 --> 00:40:45,485 مبارکه- آفرین- 650 00:40:45,568 --> 00:40:47,737 حتما سخت بوده 651 00:40:47,820 --> 00:40:48,947 ممنونم 652 00:40:56,204 --> 00:40:57,830 خوش برگشتی، هیون‌وو 653 00:40:58,581 --> 00:40:59,666 اون سوچول نیست؟ 654 00:40:59,749 --> 00:41:02,919 آره، اینجا مونده و از مادرش دوری میکنه 655 00:41:03,002 --> 00:41:04,295 ولی چرا اینجا؟ 656 00:41:04,879 --> 00:41:08,132 خونه شوهر سابق خواهرشه 657 00:41:08,216 --> 00:41:09,300 راحته؟ 658 00:41:10,176 --> 00:41:11,302 به گمونم 659 00:41:12,178 --> 00:41:13,471 ببین چقدر خوشحالن 660 00:41:14,430 --> 00:41:16,933 خانواده خیلی عجیبین 661 00:41:19,519 --> 00:41:20,728 !داره برف میاد 662 00:41:21,688 --> 00:41:23,398 !خدایا- !پروردگارا- 663 00:41:41,582 --> 00:41:42,582 عزیزم 664 00:41:43,710 --> 00:41:44,711 مامان 665 00:41:46,087 --> 00:41:47,087 برگشتی 666 00:41:48,089 --> 00:41:50,133 پوره لوبیا قرمز شیرین که دوست داشتی درست کردم 667 00:41:55,138 --> 00:41:56,848 حتما خیلی نگران بودی 668 00:41:56,931 --> 00:41:58,975 هی، نگران نبودم 669 00:41:59,726 --> 00:42:00,810 حتی یه ذره 670 00:42:01,853 --> 00:42:04,063 چون عدالت همیشه پیروز میشه 671 00:42:05,064 --> 00:42:06,190 من نه 672 00:42:07,358 --> 00:42:09,193 همیشه داشتم از نگرانی جون میدادم 673 00:42:09,277 --> 00:42:11,779 منم- منم- 674 00:42:11,863 --> 00:42:15,116 بچه بیچارم خیلی چیزها از سر گذرونده 675 00:42:15,199 --> 00:42:19,328 !از نگرانی مریض شدم 676 00:42:20,496 --> 00:42:22,165 خانوادش مهربون به نظر میرسن 677 00:42:24,917 --> 00:42:28,254 حتما توفو دوست نداره ولی از پوره‌ی لوبیا قرمز شیرین لذت میبره 678 00:42:28,337 --> 00:42:29,839 بچه‌ای چیزیه؟ 679 00:42:32,800 --> 00:42:34,052 …از خوردن” 680 00:42:36,721 --> 00:42:38,264 “پوره‌ی لوبیا قرمز شیرین لذت میبره 681 00:42:38,347 --> 00:42:40,266 منو یاد خود گذشتم میندازی 682 00:42:40,933 --> 00:42:41,851 منظورت چیه؟ 683 00:42:41,934 --> 00:42:44,103 قبل اینکه عاشق بی‌تی‌اس بشم اینطوری بودم 684 00:42:44,187 --> 00:42:45,730 عشق واقعی اینجوری نیست 685 00:42:46,314 --> 00:42:49,150 "خدایا، خیلی عاشقشم" 686 00:42:49,233 --> 00:42:52,236 اینه "این چیه؟ مشکلش چیه؟" 687 00:42:52,320 --> 00:42:53,863 اینجوری شروع میشه 688 00:42:55,531 --> 00:42:58,785 هرچی تو ذهنت بود رو بهم میگفتی؟ 689 00:42:58,868 --> 00:42:59,868 آره 690 00:43:01,537 --> 00:43:03,289 رئیس بیخیالی بودم 691 00:43:03,372 --> 00:43:05,166 هیچی یادت نیست؟ 692 00:43:06,292 --> 00:43:07,126 …پس 693 00:43:07,210 --> 00:43:09,629 یادته موافقت کردی که بهم صد میلیون وون بدی؟ 694 00:43:11,756 --> 00:43:12,924 امکان نداره 695 00:43:14,801 --> 00:43:17,637 ممکنه یادت نباشه ولی هنوزم عقیده‌ی مشخصی داری 696 00:43:18,304 --> 00:43:19,764 پس چرا نمیدونی؟ 697 00:43:20,640 --> 00:43:21,641 چیو نمیدونم؟ 698 00:43:22,809 --> 00:43:25,186 کسی که واقعا عاشقشی 699 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 و اون کیه؟ 700 00:43:30,775 --> 00:43:34,070 از اونجایی که پای شغلم وسطه نمیتونم بگم 701 00:43:35,071 --> 00:43:36,155 ولی اینو میگم 702 00:43:37,073 --> 00:43:38,324 قلبت جاییه 703 00:43:38,991 --> 00:43:40,493 که بدنت میره 704 00:44:15,069 --> 00:44:16,279 این چیه؟ 705 00:44:16,362 --> 00:44:20,491 آقای ایوان اینو توی سطل آشغال پیدا کردن و گفتن باید دنبال صاحبش بگردیم 706 00:44:20,575 --> 00:44:21,701 اسم داره؟ 707 00:44:21,784 --> 00:44:26,122 نه، و از اونجایی که به زبان خارجیه نمیتونم بخونمش 708 00:44:26,205 --> 00:44:27,498 پس چطور صاحبش رو پیدا کنیم؟ 709 00:44:27,582 --> 00:44:29,000 فقط بندازش دور 710 00:44:29,083 --> 00:44:30,209 شاید همون دفتره 711 00:44:30,293 --> 00:44:31,669 وکیل آقای بک 712 00:44:31,752 --> 00:44:37,216 از کره زنگ زد و خواست دفترش رو بهش برگردونیم 713 00:44:37,300 --> 00:44:38,885 من میرم- باشه، خداحافظ- 714 00:44:42,430 --> 00:44:43,264 هیونگ نیم 715 00:44:43,347 --> 00:44:44,765 دوباره برگشته 716 00:45:13,502 --> 00:45:15,755 عمه بوم‌جا اینجا زندگی میکنی یا چی؟ 717 00:45:17,715 --> 00:45:20,468 اینجام تا به هیون‌وو تبریک بگم 718 00:45:20,551 --> 00:45:22,470 خدمات پذیرایی به زودی میرسه 719 00:45:22,553 --> 00:45:24,513 بهشون بگم به سالن ارتباطات برن؟ 720 00:45:24,597 --> 00:45:25,973 سلام، بوم‌جا 721 00:45:26,057 --> 00:45:28,309 خدایا. تو هم اینجا بودی 722 00:45:29,477 --> 00:45:32,313 کلی هدیه هم آماده کردم چون تو مود خوبی بودم 723 00:45:32,396 --> 00:45:33,814 بعدا یه سر بزن- خدایا، هدیه؟- 724 00:45:33,898 --> 00:45:34,982 مثل؟ 725 00:45:35,066 --> 00:45:37,318 مکمل‌های غذایی و ماساژور 726 00:45:37,401 --> 00:45:39,862 جایزه بزرگ جدید ترین ماشین لباسشوییه 727 00:45:39,946 --> 00:45:40,780 خدایا، لباسشویی؟ 728 00:45:40,863 --> 00:45:42,573 امکان نداره- ماشین لباسشویی- 729 00:45:42,657 --> 00:45:45,076 خدایا، قصد داشتیم یه جدیدش رو بگیریم 730 00:45:46,243 --> 00:45:48,412 پولدارها اینجوری پز پولشون رو میدن؟ 731 00:45:48,496 --> 00:45:51,374 تو زندگی بعدیم دوست دارم مثل اون زندگی کنم 732 00:45:51,457 --> 00:45:53,668 مثل من؟ و اون چیه؟ 733 00:45:54,502 --> 00:45:56,337 پولداری. خوشگلی 734 00:45:56,420 --> 00:45:58,339 و، مهم تر از همه سه بار ازدواج کردی 735 00:45:58,422 --> 00:46:00,466 بیشتر به این حسودیم میشه 736 00:46:01,092 --> 00:46:02,969 نیاز نیست بگیش 737 00:46:03,052 --> 00:46:03,886 چرا نه؟ 738 00:46:03,970 --> 00:46:05,513 همه نمیتونن این کار رو کنن 739 00:46:05,596 --> 00:46:07,515 خدایا، موافقم 740 00:46:07,598 --> 00:46:10,643 من نمیتونم ماشین لباسشوییم رو عوض کنم شوهرم که بماند 741 00:46:10,726 --> 00:46:13,980 کنار یه عذب اوقلی اینو نگو 742 00:46:14,063 --> 00:46:15,898 راستی واقعا ازدواج نمیکنی؟ 743 00:46:15,982 --> 00:46:17,858 من میتونم مربی مهدکودک رو تایید کنم 744 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 بانگ‌شیل راست میگه واقعا هفت خوان رستم رد کرده 745 00:46:20,403 --> 00:46:21,404 فقط اون خانم رو ببین 746 00:46:21,487 --> 00:46:22,487 دوستان 747 00:46:22,905 --> 00:46:23,823 نباید بذارید 748 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 خودش انتخاب کنه 749 00:46:25,241 --> 00:46:26,534 باید ترقیبش کنید 750 00:46:26,617 --> 00:46:28,744 باید هلش بدید به سمتی‌که می‌خوایم 751 00:46:28,828 --> 00:46:29,828 هفته بعد چطوره؟ 752 00:46:29,870 --> 00:46:31,080 ...یونگ‌سونگ- ببخشید- 753 00:46:31,706 --> 00:46:33,249 سالن اجتماعات کجا بود؟ 754 00:46:33,332 --> 00:46:35,001 (قرعه شانس) 755 00:46:35,084 --> 00:46:38,087 (جشن آزادی بک هیون‌وو) 756 00:46:43,259 --> 00:46:44,844 !تشویق 757 00:46:45,511 --> 00:46:48,931 دوست دارم از همگی تشکر کنم 758 00:46:49,015 --> 00:46:52,393 که تو جشن آزادی 759 00:46:52,476 --> 00:46:54,812 !برادر کوچیکم هیون‌وو شرکت کردن 760 00:46:57,481 --> 00:46:59,942 اینم از هایلایت مراسم 761 00:47:00,026 --> 00:47:03,320 !قراره توفو رو ببره. تشویق کنید 762 00:47:08,534 --> 00:47:09,869 بیا باهم انجامش بدیم 763 00:47:09,952 --> 00:47:11,412 باشه یک، دو، سه 764 00:47:13,080 --> 00:47:14,290 قاچ تمیزیه 765 00:47:14,957 --> 00:47:16,834 مبارکه- ممنون- 766 00:47:16,917 --> 00:47:18,294 !گرفتمش 767 00:47:19,295 --> 00:47:20,588 !من یک تلویزیون برنده شدم 768 00:47:22,465 --> 00:47:25,468 هدیه بعدی داروی مکمل 769 00:47:27,219 --> 00:47:30,598 خواهرم، بک می‌سون برنده رو انتخاب می‌کنه 770 00:47:30,681 --> 00:47:31,891 بفرمایید اینجا 771 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 یکی رو انتخاب کن 772 00:47:42,902 --> 00:47:44,111 ...عدد خوش‌شانس ما 773 00:47:47,990 --> 00:47:48,990 !شماره هفدهه 774 00:47:49,950 --> 00:47:51,243 کیه؟ 775 00:47:51,327 --> 00:47:52,912 !بانگ‌شیله- !منم- 776 00:47:52,995 --> 00:47:54,747 !منم 777 00:47:54,830 --> 00:47:55,956 !بانگ‌شیل 778 00:48:01,337 --> 00:48:02,421 مبارکه 779 00:48:02,505 --> 00:48:05,091 ممنون، هیون‌وو الان از قبلم قشنگ تر می‌شم 780 00:48:07,760 --> 00:48:09,762 مبارکه 781 00:48:10,763 --> 00:48:13,599 ...هدیه نفیسی که همه منتظرش بودیم- قسمت منه که هیچ وقت‌ گشنه نمونم- 782 00:48:13,682 --> 00:48:15,684 ماشین لباس شویی، تنها چیزیه که باقی مونده 783 00:48:15,768 --> 00:48:18,270 خانم هونگ بوم‌جا، که همه هدایای امروز رو آماده کرده 784 00:48:18,354 --> 00:48:20,981 !برنده رو مشخص می‌کنه، تشویق کنید 785 00:48:40,709 --> 00:48:41,877 ...برنده 786 00:48:44,130 --> 00:48:46,590 !شماره پنجه! مبارک باشه 787 00:48:47,424 --> 00:48:48,676 کیه؟ 788 00:48:51,887 --> 00:48:53,115 چی؟- !خدایا، یونگ‌سونگه- 789 00:48:53,139 --> 00:48:54,515 !یونگ‌سونگ برد 790 00:48:55,182 --> 00:48:57,059 !یونگ‌سونگه 791 00:48:57,768 --> 00:48:58,602 !یونگ‌سونگ 792 00:48:58,686 --> 00:49:00,020 !مال توئه 793 00:49:00,104 --> 00:49:01,438 !تو بردی 794 00:49:01,522 --> 00:49:02,940 خدای من- مال تو- 795 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 چی؟ 796 00:49:04,692 --> 00:49:06,110 واقعا؟- چرا؟- 797 00:49:06,193 --> 00:49:08,279 من نیاز ندارم، ولی شما بهش نیاز دارید 798 00:49:08,779 --> 00:49:10,364 واقعا؟- !امکان نداره- 799 00:49:22,168 --> 00:49:23,169 !ممنون 800 00:49:31,552 --> 00:49:32,845 (سالن اجتماعات یونگ‌دوری) 801 00:49:32,928 --> 00:49:34,471 !آقای کیم یک لحظه 802 00:49:36,557 --> 00:49:37,433 بله، بوم‌جا؟ 803 00:49:37,516 --> 00:49:39,393 چطور انقدر از خودگذشته‌ای؟ 804 00:49:39,476 --> 00:49:41,145 تو یک ماشین لباسشویی بردی 805 00:49:41,228 --> 00:49:42,104 مال توئه 806 00:49:42,188 --> 00:49:44,732 ولی ماشین خودم درست کار می‌کنه 807 00:49:44,815 --> 00:49:47,610 می‌دونم خیلی قدیمی و داغونه، خودم دیدم 808 00:49:48,235 --> 00:49:49,778 هنوز کارشو انجام می‌ده 809 00:49:50,946 --> 00:49:52,865 این یکی آخرین مدله 810 00:49:52,948 --> 00:49:56,452 سیستم هوش مصنوعی داره می‌تونه پتو و کفشم بشوره 811 00:49:56,535 --> 00:49:58,329 آها 812 00:49:59,663 --> 00:50:01,582 آها؟ 813 00:50:02,374 --> 00:50:04,752 تو باید موقعیت هارو صفت بچسبی 814 00:50:04,835 --> 00:50:08,214 راجع به ماشین لباس شویی و آدما هم صادقه چرا نمی‌چسبی بهشون؟ 815 00:50:12,676 --> 00:50:15,804 امروز که از اینجا برم دیگه بر نمی‌گردم 816 00:50:15,888 --> 00:50:17,848 هنوزم نمی‌خوای بهم بچسبی؟ 817 00:50:17,932 --> 00:50:19,934 اگر دوباره هیچ وقت نبینیم چی؟ 818 00:50:20,017 --> 00:50:22,144 چی جلومو می‌گیره که دوباره ازدواج نکنم؟ 819 00:50:23,771 --> 00:50:25,606 می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟ 820 00:50:26,899 --> 00:50:28,817 منظورم این نبود 821 00:50:33,906 --> 00:50:35,407 فقط یک بار می‌گم 822 00:50:38,661 --> 00:50:40,329 من ازت خوشم میاد 823 00:50:41,163 --> 00:50:42,163 نه 824 00:50:42,498 --> 00:50:43,582 دوستت دارم 825 00:50:45,000 --> 00:50:46,835 پس نمی‌خوای کاری انجام بدی؟ 826 00:50:48,379 --> 00:50:50,839 وقتی برم، دیگه بر نمی‌گردم 827 00:50:58,305 --> 00:50:59,431 ...خانم هونگ 828 00:50:59,515 --> 00:51:00,641 یک لحظه 829 00:51:00,724 --> 00:51:03,018 باید یک سوالی ازش بپرسم 830 00:51:03,102 --> 00:51:03,936 زود میام تو 831 00:51:04,019 --> 00:51:05,729 برای این نیست- چی؟- 832 00:51:05,813 --> 00:51:07,523 چی شده؟- ...خب- 833 00:51:07,606 --> 00:51:08,649 ...اون 834 00:51:08,732 --> 00:51:09,732 ...اون چیزه 835 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 وصله 836 00:51:13,654 --> 00:51:16,865 به بلند گوهای داخل وصله 837 00:51:19,535 --> 00:51:21,495 راجع به ماشین لباس شویی و آدما هم صادقه 838 00:51:21,578 --> 00:51:22,955 چرا نمی‌چسبی بهشون؟ 839 00:51:23,038 --> 00:51:24,581 امروز که از اینجا برم 840 00:51:24,665 --> 00:51:25,958 دیگه بر نمی‌گردم 841 00:51:26,041 --> 00:51:27,751 هنوزم نمی‌خوای بهم بچسبی؟ 842 00:51:27,835 --> 00:51:29,169 اگر دوباره هیچ وقت نبینیم چی؟ 843 00:51:29,253 --> 00:51:31,088 چی جلومو می‌گیره که دوباره ازدواج نکنم؟ 844 00:51:31,171 --> 00:51:32,006 !خدای من 845 00:51:32,089 --> 00:51:33,089 خیلی خفنه 846 00:51:33,507 --> 00:51:34,507 خدایا 847 00:51:35,843 --> 00:51:37,386 می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟ 848 00:51:37,469 --> 00:51:38,304 احمقه؟ 849 00:51:38,387 --> 00:51:40,681 منظورش این نبود 850 00:51:40,764 --> 00:51:42,725 منظورم این نبود 851 00:51:45,227 --> 00:51:46,687 فقط یک بار می‌گم 852 00:51:46,770 --> 00:51:48,439 من ازت خوشم میاد 853 00:51:48,522 --> 00:51:49,522 نه 854 00:51:49,565 --> 00:51:50,565 دوستت دارم 855 00:51:51,525 --> 00:51:55,738 پس نمی‌خوای کاری انجام بدی؟ وقتی برم، دیگه بر نمی‌گردم 856 00:51:56,280 --> 00:51:57,280 خدای من 857 00:51:58,615 --> 00:52:00,868 مایه خجالت خانواده است 858 00:52:09,626 --> 00:52:11,754 !یونگ‌سونگ! عاقلانه جواب بده 859 00:52:12,671 --> 00:52:13,547 !عمه بوم‌جا 860 00:52:13,630 --> 00:52:14,630 !اشکالی نداره 861 00:52:14,673 --> 00:52:17,009 !همه چی خوبه- لعنت بهش- 862 00:52:17,092 --> 00:52:19,219 !کجا می‌ری؟ نه، وایسا 863 00:52:20,054 --> 00:52:22,598 !نه، باید ترقیبش کنی 864 00:52:22,681 --> 00:52:24,183 !ادامه بده 865 00:52:24,266 --> 00:52:26,477 !برو دنبالش! بدو 866 00:52:28,771 --> 00:52:30,189 !یونگ‌سونگ 867 00:52:33,942 --> 00:52:37,029 قربان، بک هیون‌وو به کمیته کارکنان در‌خواست بازگشت به کار داده 868 00:52:37,112 --> 00:52:38,697 اتهام قتلش که برداشته شد 869 00:52:38,781 --> 00:52:40,657 پس هیچ راه قانونی‌ای برای رد درخواستش نداریم 870 00:52:40,741 --> 00:52:43,243 لعنتی، زامبی‌ای چیزیه؟ 871 00:52:43,327 --> 00:52:44,870 خیلی کنه است 872 00:52:44,953 --> 00:52:47,122 درست می‌گی ولی فعلا یک مشکل بزرگ تر داریم 873 00:52:47,206 --> 00:52:49,166 جلسه شرکا قراره تو نیویورک برگذار بشه 874 00:52:49,249 --> 00:52:51,710 قراره راجع به برکناری رئیس رای گیری بشه 875 00:52:56,131 --> 00:52:58,300 منظورت چیه؟ 876 00:52:58,384 --> 00:53:00,010 درصورت عدم ارائه یا جعل اسناد مالی 877 00:53:00,094 --> 00:53:03,138 توسط رئیس به شرکا و سرمایه گذارا 878 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 می‌تونن یک جلسه اضطراری برگذار ...کنن و رئیس رو برکنار کنن 879 00:53:05,474 --> 00:53:06,600 !دقیقا 880 00:53:08,185 --> 00:53:10,938 کی اون اسنادو بهشون داده؟ 881 00:53:11,605 --> 00:53:13,690 کار بک هیون‌وو ئه؟ درست نمی‌گم؟ 882 00:53:13,816 --> 00:53:16,402 نه، کار اون نیست 883 00:53:16,485 --> 00:53:19,363 نظرت چیه؟ برای مراسم انتصاب ریاست پوشیدمش 884 00:53:20,030 --> 00:53:21,990 آها. مراسم انتصاب 885 00:53:24,576 --> 00:53:26,328 می‌تونم یک چیزی بگم؟ 886 00:53:26,412 --> 00:53:28,414 خیلی بهتون اومده 887 00:53:28,497 --> 00:53:29,665 اینطور نیست؟ 888 00:53:29,748 --> 00:53:31,625 باید زودتر از اینا جایگاهمو پیدا می‌کردم 889 00:53:37,339 --> 00:53:38,507 با بانک تماس بگیر 890 00:53:38,590 --> 00:53:39,967 بگو تراکنش قبلی رو 891 00:53:40,050 --> 00:53:41,969 دوبرابر کنه و تبدیل به 4.2 درصد سهام کنه 892 00:53:42,052 --> 00:53:42,886 همه رو باهم؟ 893 00:53:42,970 --> 00:53:45,639 زمانی برام‌ نمونده باید تا می‌تونم سهام بخرم 894 00:53:46,723 --> 00:53:48,809 تا نتونن بندازنم بیرون 895 00:53:49,810 --> 00:53:50,811 خیلی‌خب 896 00:53:51,603 --> 00:53:54,106 یک جا 4.2 درصد خرید؟ 897 00:53:54,189 --> 00:53:55,189 حتما عجله داره 898 00:53:55,232 --> 00:53:57,818 معلومه بالاخره داره سرمایه مخفی رو خرج می‌کنه 899 00:53:57,901 --> 00:54:01,405 فایل هایی که آقای پیون قرار بود بده رو پیدا کردیم؟ 900 00:54:01,488 --> 00:54:02,823 نه، قربان 901 00:54:02,906 --> 00:54:05,159 با این حال، یک چیزای دیگه‌ای به دستم‌ رسیده 902 00:54:05,242 --> 00:54:07,619 این ثابت می‌کنه اون‌سونگ و آدماش 903 00:54:07,703 --> 00:54:10,497 دست به یک سرمایه گذاری جعلی دو تریلیونی برای تصاحب کوئینز زدن 904 00:54:11,039 --> 00:54:12,749 خدای من. اینو کی بهت داده؟ 905 00:54:25,471 --> 00:54:26,597 آوردیش؟ 906 00:54:32,978 --> 00:54:34,563 این پول آمریکاست 907 00:54:34,646 --> 00:54:36,190 همش همینه- لعنتی- 908 00:54:36,273 --> 00:54:37,149 الان چته 909 00:54:37,232 --> 00:54:38,066 منظورت چیه؟ 910 00:54:38,150 --> 00:54:40,736 من همه پولی که از مو سول‌هی گرفتم‌رو بهت دادم. همینه 911 00:54:42,529 --> 00:54:44,698 و پولی که به خانواده هونگ دادی چی؟ 912 00:54:44,781 --> 00:54:46,325 اون مال خودشون بود 913 00:54:50,412 --> 00:54:51,538 و اون فلش؟ 914 00:54:51,622 --> 00:54:53,749 داهه اینو داده بهت؟ 915 00:54:54,208 --> 00:54:55,209 بله 916 00:54:55,292 --> 00:54:56,376 بهت‌گفته بودم 917 00:54:56,460 --> 00:54:58,128 اون راه نجات منه. پس قایمش کردم 918 00:54:58,212 --> 00:54:59,254 راه نجاتت؟ 919 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 خدایا، عجب احمقی 920 00:55:02,382 --> 00:55:04,760 برای همینه که می‌میری 921 00:55:05,427 --> 00:55:08,096 چی؟- خانم مو به اندازه کافی از دستت کشیده- 922 00:55:08,180 --> 00:55:10,474 من دوستت دارم، پس بهت سخت نمی‌گیرم 923 00:55:10,557 --> 00:55:14,978 می‌دونم که می‌دونی از دخترای دوست داشتنی متنفره 924 00:55:16,939 --> 00:55:18,106 تکون نخور 925 00:55:18,190 --> 00:55:19,942 گفتم تکون‌نخور 926 00:55:20,025 --> 00:55:21,485 !بازش کن- !سرجات وایسا- 927 00:55:27,741 --> 00:55:28,784 اون احمق 928 00:55:28,867 --> 00:55:30,178 گاز بده- !درو باز کن- 929 00:55:30,202 --> 00:55:31,202 تکون نخور 930 00:55:31,245 --> 00:55:32,287 !وایسا سرجات 931 00:55:32,371 --> 00:55:33,371 !ماشینو‌ نگه دار 932 00:55:34,498 --> 00:55:35,498 !وایستا 933 00:55:38,168 --> 00:55:39,168 !ماشین رو نگه دار 934 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 !بذار داهه بره 935 00:55:43,674 --> 00:55:44,674 سوچول 936 00:55:45,175 --> 00:55:46,677 !لعنتی! در رو باز کن 937 00:56:02,234 --> 00:56:03,234 لعنت بهش 938 00:56:21,461 --> 00:56:22,588 این چشه؟ 939 00:56:23,880 --> 00:56:25,215 نکنه چیزی زده؟ 940 00:56:25,299 --> 00:56:26,300 ها؟ 941 00:56:29,678 --> 00:56:30,804 !ای حرومی 942 00:56:30,887 --> 00:56:32,723 !گفتم ولش کن 943 00:56:32,806 --> 00:56:34,224 وایستا 944 00:56:34,308 --> 00:56:35,809 !سوچول! فرار کن 945 00:56:35,892 --> 00:56:37,811 میخوای بمیری؟ 946 00:56:42,149 --> 00:56:43,066 !سوچول 947 00:56:43,150 --> 00:56:44,150 !سوچول 948 00:56:46,403 --> 00:56:48,238 !وای نه- !لعنتی- 949 00:56:48,322 --> 00:56:49,489 جناب هونگ 950 00:56:49,573 --> 00:56:51,908 تا اون روی سگم بالا نیومده برو 951 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 باشه؟ 952 00:56:54,995 --> 00:56:56,997 !از کتک خوردن دست بردار و فرار کن 953 00:56:59,374 --> 00:57:01,585 چرا سعی می‌کنی قهرمان باشی؟ 954 00:57:01,668 --> 00:57:03,295 !فرار کن- !وایستا- 955 00:57:14,890 --> 00:57:15,974 لعنتی 956 00:57:20,312 --> 00:57:21,688 !سوچول 957 00:57:25,984 --> 00:57:26,984 !بمیر 958 00:57:27,027 --> 00:57:28,320 !بمیر 959 00:57:30,405 --> 00:57:31,907 !بمیر- !فرار کن- 960 00:57:45,003 --> 00:57:46,003 !داهه 961 00:57:46,046 --> 00:57:47,046 !گون‌او 962 00:57:47,089 --> 00:57:49,841 اگه لازم باشه در آینده از خانواده‌م 963 00:57:49,925 --> 00:57:51,677 محافظت کنم، ولی نتونم چی؟ 964 00:57:51,760 --> 00:57:53,470 ازش وحشت دارم 965 00:57:56,974 --> 00:57:58,183 ...ای بابا 966 00:57:59,643 --> 00:58:00,811 اغراقه 967 00:58:00,894 --> 00:58:03,105 تا احساس غرور کنن و فکر کنن 968 00:58:03,188 --> 00:58:05,065 "اون با من قابل مقایسه نیست" 969 00:58:05,148 --> 00:58:06,984 "من تقریباً برنده شدم" 970 00:58:07,067 --> 00:58:08,193 "من به طرز خفنی قویم" 971 00:58:08,777 --> 00:58:09,777 بریم 972 00:58:11,321 --> 00:58:12,364 پروردگارا 973 00:58:14,324 --> 00:58:15,324 !سوچول 974 00:58:15,742 --> 00:58:18,120 باید منتظر بمونی تا گاردشون رو پایین بیارن 975 00:58:18,203 --> 00:58:20,372 و بعد ضربه مهلکت رو بزنی 976 00:58:34,052 --> 00:58:35,637 بریم، دوچرخه رو بنداز اون طرف 977 00:58:35,721 --> 00:58:36,721 ...بنداز 978 00:59:11,256 --> 00:59:12,299 …چی 979 00:59:12,382 --> 00:59:13,592 چیشده؟ 980 00:59:16,887 --> 00:59:17,887 سوچول 981 00:59:18,263 --> 00:59:19,931 سوچول چشماتو باز کن 982 00:59:20,015 --> 00:59:21,224 سوچول 983 00:59:29,608 --> 00:59:32,152 پلیس؟ ما تو راه آهن یونگ‌دوری هستیم 984 00:59:32,235 --> 00:59:33,612 سوچول 985 00:59:34,237 --> 00:59:35,363 پاشو 986 00:59:36,448 --> 00:59:37,448 سوچول 987 00:59:39,201 --> 00:59:40,243 مرده؟ 988 00:59:43,163 --> 00:59:44,163 سوچول 989 00:59:44,873 --> 00:59:45,999 سوچول 990 00:59:47,417 --> 00:59:48,417 سوچول نه 991 00:59:49,628 --> 00:59:50,837 اوپا 992 00:59:50,921 --> 00:59:52,589 دوستت دارم، نرو 993 00:59:52,672 --> 00:59:54,091 نه، سوچول 994 00:59:54,841 --> 00:59:55,841 …سوچول 995 01:00:00,889 --> 01:00:01,889 منم همینطور 996 01:00:05,185 --> 01:00:06,812 ای خدا 997 01:00:11,399 --> 01:00:13,151 چرا این کار رو کردی؟ 998 01:00:14,486 --> 01:00:16,321 …متاسفم سوچول 999 01:00:32,838 --> 01:00:35,173 صبر کن، من چرا فرار کردم؟ 1000 01:00:35,257 --> 01:00:36,257 مدیرعامل منم 1001 01:00:37,592 --> 01:00:39,094 چه خنده‌دار 1002 01:00:40,011 --> 01:00:42,639 کی بهش اجازه داده برگرده اینجا؟ 1003 01:00:44,558 --> 01:00:45,559 باید بپرسم 1004 01:01:03,410 --> 01:01:04,911 باید باهات صحبت کنم 1005 01:01:08,331 --> 01:01:09,457 منم همینطور 1006 01:01:10,625 --> 01:01:11,668 برگشتی به کار؟ 1007 01:01:12,544 --> 01:01:13,378 آره 1008 01:01:13,461 --> 01:01:14,671 دقیقا چرا؟ 1009 01:01:15,672 --> 01:01:16,715 به خاطر من؟ 1010 01:01:16,798 --> 01:01:18,300 اینجا محل کارمه 1011 01:01:19,092 --> 01:01:20,385 می‌تونستی بری جای دیگه 1012 01:01:20,468 --> 01:01:22,012 این به انتخاب خودمه 1013 01:01:22,095 --> 01:01:23,095 معذبم 1014 01:01:26,558 --> 01:01:28,185 راحت نیستم 1015 01:01:28,268 --> 01:01:30,437 پس لطفا استعفا بده و شغل جدید پیدا کن 1016 01:01:30,520 --> 01:01:32,063 من واقعا دلم نمیخواد 1017 01:01:33,523 --> 01:01:35,108 تو رو ببینم 1018 01:01:38,069 --> 01:01:39,487 این چه قیافه‌ایه؟ 1019 01:01:40,530 --> 01:01:42,949 دستم رو گذاشتی تو پوست گردو 1020 01:01:43,033 --> 01:01:46,578 فکر می‌کنی الان که حافظه‌ام رو از دست دادم می‌تونی گولم بزنی؟ 1021 01:01:46,661 --> 01:01:47,871 اینطوریه؟ 1022 01:01:51,166 --> 01:01:52,751 گفتی من همیشه تیپ ایده‌آل‌ت هستم 1023 01:01:53,335 --> 01:01:54,669 و دوباره عاشقم میشی 1024 01:01:54,753 --> 01:01:56,379 خیلی مطمئن بودی 1025 01:01:57,756 --> 01:02:00,091 برای همین فکر کردم زود من رو میشناسی 1026 01:02:01,509 --> 01:02:02,344 عاشقت میشم؟ 1027 01:02:02,427 --> 01:02:03,553 ولی اشکالی نداره 1028 01:02:03,637 --> 01:02:04,930 می‌دونستم اینطوری میشه 1029 01:02:07,224 --> 01:02:10,101 وقیح‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم آقای بک هیون‌وو 1030 01:02:10,685 --> 01:02:12,312 نکنه خانواده‌م بهت قولی دادن؟ 1031 01:02:12,395 --> 01:02:13,480 چرا انقدر تلاش میکنی؟ 1032 01:02:13,563 --> 01:02:15,148 ...هه‌این- به اسم صدام نکن- 1033 01:02:15,232 --> 01:02:16,858 شاید قبلا راحت گرفتار نگاه 1034 01:02:16,942 --> 01:02:19,486 و صدات شده باشم 1035 01:02:19,569 --> 01:02:20,569 ولی دیگه نمیشم 1036 01:02:21,738 --> 01:02:23,156 دیگه نمیخوام ببینمت 1037 01:02:31,206 --> 01:02:32,457 چیکار میکنی؟ 1038 01:02:33,458 --> 01:02:34,960 این کار رو نکن 1039 01:02:40,298 --> 01:02:41,967 ...نه- نمی‌خوام بشنوم- 1040 01:02:42,050 --> 01:02:43,718 من رو نکش سمت خودت 1041 01:02:46,388 --> 01:02:47,430 ولم کن 1042 01:03:33,768 --> 01:03:35,395 (فرستنده) (مرکز پزشکی گرونوالد) 1043 01:03:41,234 --> 01:03:42,527 !هه‌این 1044 01:03:46,740 --> 01:03:49,367 هی منم من، گریس اونی 1045 01:03:50,327 --> 01:03:53,455 خدایا واقعا هیچی یادت نمیاد 1046 01:03:55,999 --> 01:03:57,751 من شخص مورد علاقه‌ت بودم 1047 01:03:57,834 --> 01:04:00,253 که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی 1048 01:04:06,051 --> 01:04:07,344 چیه؟ 1049 01:04:07,427 --> 01:04:09,054 ببخشید 1050 01:04:09,137 --> 01:04:12,682 فکر نکنم اونقدر به هم نزدیک بودیم که راحت حرف بزنیم و همدیگه رو بغل کنیم 1051 01:04:12,766 --> 01:04:14,142 چت شده هه‌این جان؟ 1052 01:04:14,225 --> 01:04:15,935 منم اونی- ببخشید- 1053 01:04:20,398 --> 01:04:21,483 از کجا میدونست؟ 1054 01:04:23,318 --> 01:04:24,361 چه خبره؟ 1055 01:04:24,444 --> 01:04:26,071 اگر تصوراتش انقدر دقیقه 1056 01:04:26,154 --> 01:04:28,448 چرا هنوز فریب اون‌سونگ رو میخوره؟ 1057 01:04:40,585 --> 01:04:42,837 (شما ایمیل دارید) 1058 01:04:42,921 --> 01:04:44,005 این چیه؟ 1059 01:04:44,089 --> 01:04:46,424 (AQUA) (فرستنده: هونگ هه‌این) 1060 01:04:46,508 --> 01:04:47,717 این از طرف منه؟ 1061 01:04:49,344 --> 01:04:52,555 برای خودم دعوت‌نامه فرستادم؟ 1062 01:05:01,898 --> 01:05:03,483 می‌تونید وارد بشید 1063 01:05:04,567 --> 01:05:05,567 باشه 1064 01:05:09,739 --> 01:05:11,157 دارن وارد میشن 1065 01:05:15,620 --> 01:05:17,664 چرا جا به این بزرگی خالیه؟ 1066 01:05:57,996 --> 01:05:59,330 آقای بک هیون‌وو، شما چرا اینجایی؟ 1067 01:05:59,414 --> 01:06:00,707 من ازت می‌خواستم این رو بپرسم 1068 01:06:05,962 --> 01:06:07,797 برای من دعوت‌نامه فرستاده بودی 1069 01:06:24,606 --> 01:06:25,940 بدین وسیله عروسیِ 1070 01:06:26,024 --> 01:06:27,692 هونگ هه‌این، عروس 1071 01:06:27,775 --> 01:06:30,653 و بک هیون‌وو، داماد را آغاز خواهیم کرد 1072 01:06:31,321 --> 01:06:32,447 داماد وارد می‌شود 1073 01:07:32,632 --> 01:07:33,675 …خب 1074 01:07:35,343 --> 01:07:37,512 چطوریایی، هیون‌ووی آینده؟ 1075 01:07:38,596 --> 01:07:40,640 نگو که طلاق گرفتی 1076 01:07:40,723 --> 01:07:42,517 بچه داری؟ 1077 01:07:42,600 --> 01:07:43,768 یکی؟ دوتا؟ 1078 01:07:43,851 --> 01:07:46,104 هر چند مهم نیست 1079 01:07:46,187 --> 01:07:49,065 چون تنها چیزی که نیاز دارم هه‌این‌ـه 1080 01:07:50,024 --> 01:07:51,276 گریه‌ش رو در نیار 1081 01:07:52,110 --> 01:07:53,194 خوشحالش کن 1082 01:07:58,241 --> 01:07:59,993 هه‌این عزیزِ آینده 1083 01:08:00,076 --> 01:08:03,580 شک دارم که تماشا کنی ولی اگه نگاه میکنی 1084 01:08:03,663 --> 01:08:04,872 چرا؟ 1085 01:08:04,956 --> 01:08:06,833 خاموشش کن و برو سر کارت 1086 01:08:06,916 --> 01:08:09,168 حالت رو نمی‌پرسم 1087 01:08:09,252 --> 01:08:10,587 چون می‌دونم که خوبی 1088 01:08:10,670 --> 01:08:12,714 به اندازه الان خوشگل، سالم 1089 01:08:12,797 --> 01:08:14,674 و موفق‌ترین هستی 1090 01:08:15,592 --> 01:08:16,759 البته که 1091 01:08:16,843 --> 01:08:18,386 هیون‌وو کنارته 1092 01:08:36,112 --> 01:08:37,697 آقای بک هیون‌وو؟ 1093 01:08:37,780 --> 01:08:38,780 بله 1094 01:08:40,366 --> 01:08:44,078 خانم هونگ کل آکواریوم رو اجاره کردن و این گل‌ها رو برای شما فرستادن 1095 01:08:45,622 --> 01:08:46,622 من این آکواریوم رو 1096 01:08:47,248 --> 01:08:48,750 اجاره کردم؟ 1097 01:08:49,542 --> 01:08:50,376 کی؟ 1098 01:08:50,460 --> 01:08:51,377 حدود یک ماه پیش 1099 01:08:51,461 --> 01:08:52,920 و همینطور چهار سال پیش 1100 01:08:54,422 --> 01:08:55,422 ...خب پس 1101 01:08:57,091 --> 01:08:59,510 گفتن اینجا بهترین مکان قرار گذاشتنه 1102 01:08:59,594 --> 01:09:00,970 ولی چرا انقدر خالیه؟ 1103 01:09:02,180 --> 01:09:04,432 خانم هونگ، چند وقته 1104 01:09:04,932 --> 01:09:07,185 انگار کل کائنات و تمام جهان 1105 01:09:07,769 --> 01:09:09,937 طرف ما دوتاست 1106 01:09:12,857 --> 01:09:13,857 راست میگی 1107 01:09:17,236 --> 01:09:18,237 آها 1108 01:09:19,906 --> 01:09:21,949 کائنات و تمام جهان نبودن 1109 01:09:22,617 --> 01:09:23,868 تو بودی 1110 01:09:24,452 --> 01:09:25,703 اصلا نمی‌دونستم 1111 01:09:25,787 --> 01:09:28,498 نمی‌دونم قضیه چیه ولی دارم میرم 1112 01:09:40,343 --> 01:09:41,219 بک هیون‌وو 1113 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 سعی نکنی عروسی رو صرفاً به این دلیل که 1114 01:09:42,929 --> 01:09:45,598 حافظه‌م رو از دست دادم کنار بذاری 1115 01:09:45,682 --> 01:09:48,685 چون حافظه‌م رو از دست دادم میشه دوباره لباس عروس بپوشم 1116 01:09:48,768 --> 01:09:49,811 من این رو نوشتم؟ 1117 01:09:50,353 --> 01:09:51,353 امکان نداره 1118 01:09:51,396 --> 01:09:54,691 یعنی میگی من میخواستم با مردی که ...بهم خیانت کرده بوده 1119 01:09:54,774 --> 01:09:56,275 دوباره ازدواج کنم؟ 1120 01:09:57,318 --> 01:09:58,152 محال ممکنه 1121 01:09:58,236 --> 01:09:59,487 حق با توئه 1122 01:10:00,279 --> 01:10:01,447 همچین کاری نمیکردی 1123 01:10:05,702 --> 01:10:07,370 اگر واقعا بهت خیانت کرده بودم 1124 01:10:08,830 --> 01:10:10,289 همچین کاری نمیکردی 1125 01:10:11,958 --> 01:10:13,668 پس به همه چیز شک کن 1126 01:10:14,210 --> 01:10:15,712 لازم نیست حرف های منو باور کنی 1127 01:10:16,379 --> 01:10:18,506 اما حرف های اون‌سونگ هم باور نکن 1128 01:10:18,589 --> 01:10:21,008 حرف هیچکس رو باور نکن به همه چیز شک کن 1129 01:10:22,802 --> 01:10:23,803 ...اون‌سونگ 1130 01:10:24,554 --> 01:10:26,097 هیچ وقت ازت محافظت نکرده 1131 01:10:27,932 --> 01:10:31,811 تو رو از من و خانواده‌ت جدا کرده 1132 01:10:39,569 --> 01:10:41,946 خدا رو شکر، تو ماشین نبودیم 1133 01:10:42,029 --> 01:10:45,074 ،اما فکر کردم تو توی ماشین بودی 1134 01:10:45,158 --> 01:10:47,827 برای همین دستم رو داغون کردم تا شیشه ماشین رو بشکنم 1135 01:11:31,537 --> 01:11:32,705 چیزی شده؟ 1136 01:11:35,666 --> 01:11:36,751 همه چی خوبه 1137 01:11:40,129 --> 01:11:42,673 تو نگران منی 1138 01:11:43,966 --> 01:11:45,593 یه سوال دارم 1139 01:11:46,636 --> 01:11:47,804 یه لحظه صبر کن 1140 01:11:49,430 --> 01:11:52,517 من میخوام یه لیوان دیگه بریزم تو هم میخوای؟ 1141 01:11:53,142 --> 01:11:54,268 نه ممنون 1142 01:12:04,862 --> 01:12:06,364 (یک ویدئو تماشا نشده دارید) 1143 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 1144 01:12:58,833 --> 01:12:59,833 هه این 1145 01:13:01,752 --> 01:13:03,462 بریم آمریکا؟ 1146 01:13:03,546 --> 01:13:05,172 چی؟- ...خانواده هامون- 1147 01:13:05,256 --> 01:13:07,383 ماهارو ول کردن 1148 01:13:07,466 --> 01:13:08,759 ...پس 1149 01:13:09,385 --> 01:13:10,720 ...بیا ما هم 1150 01:13:13,264 --> 01:13:14,265 از اینجا بریم 1151 01:13:15,349 --> 01:13:17,894 میتونیم اونجا یه زندگی شاد داشته باشیم 1152 01:13:21,814 --> 01:13:23,274 مطمئنی خانواده‌م منو ول کردن؟ 1153 01:13:24,775 --> 01:13:25,775 چی؟ 1154 01:13:28,237 --> 01:13:29,447 فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ 1155 01:13:33,910 --> 01:13:35,077 دلیلش این نیست 1156 01:13:36,245 --> 01:13:37,288 وقتی هوشیار شدی 1157 01:13:38,039 --> 01:13:39,582 بیا دوباره درمودش صحبت کنیم 1158 01:13:45,755 --> 01:13:47,757 یه سوال ازم داشتی 1159 01:13:55,473 --> 01:13:57,308 فکر نکنم لازم باشه بپرسم 1160 01:14:00,311 --> 01:14:01,437 فعلا 1161 01:14:19,830 --> 01:14:21,248 منشی نا، منم 1162 01:14:21,958 --> 01:14:23,876 گوشی قدیمیم رو گم کردم 1163 01:14:24,460 --> 01:14:25,460 ...پس 1164 01:14:26,128 --> 01:14:27,630 ...میتونی بهم 1165 01:14:29,173 --> 01:14:30,466 شماره آقای بک رو بدی؟ 1166 01:14:32,134 --> 01:14:33,803 باشه، برام پیامک کن 1167 01:14:54,615 --> 01:14:58,661 (منشی نا، اینم شماره مدیر بک) 1168 01:15:02,873 --> 01:15:07,378 (مدیر بک) 1169 01:15:15,094 --> 01:15:16,094 آقای بک هیون‌وو؟ 1170 01:15:16,679 --> 01:15:17,805 هونگ هه‌این هستم 1171 01:15:18,305 --> 01:15:20,725 میخوام باهات صحبت کنم 1172 01:15:22,351 --> 01:15:23,351 کجایی؟ 1173 01:15:26,856 --> 01:15:29,233 باشه، زود میام اونجا 1174 01:15:47,752 --> 01:15:48,836 (گیرنده، هونگ هه‌این) 1175 01:16:38,844 --> 01:16:39,844 به بک هیون‌وو 1176 01:16:40,763 --> 01:16:43,808 به احتمال زیاد وقتی داری اینو میخونی که من دارم جراحی میشم 1177 01:16:44,892 --> 01:16:45,935 ...اگر من 1178 01:16:46,477 --> 01:16:48,229 به هوش نیومدم 1179 01:16:48,854 --> 01:16:50,481 پس این وصیتنامه م محسوب میشه 1180 01:16:52,316 --> 01:16:55,277 ازت نمیخوام که مثل قدیم ها سه سال برام عزاداری کنی 1181 01:16:55,861 --> 01:16:58,906 ...اما دوست دارم چهار فصل 1182 01:16:58,989 --> 01:17:01,283 دلت برام تنگ بشه 1183 01:17:01,367 --> 01:17:03,244 و وقتی مست میشی اسمم رو صدا بزنی 1184 01:17:04,161 --> 01:17:05,788 ،اما بعد از اون 1185 01:17:06,956 --> 01:17:08,958 منو فراموش کن و به زندگیت برس 1186 01:17:11,293 --> 01:17:13,879 عاشق شو، ازدواج کن 1187 01:17:13,963 --> 01:17:15,673 و برای خودت یه خانواده تشکیل بده 1188 01:17:16,799 --> 01:17:18,217 قول میدم که حسودیم نشه 1189 01:17:23,055 --> 01:17:24,932 واقعا حسودیم میشه 1190 01:17:28,310 --> 01:17:29,895 ،درمورد دارایی هام 1191 01:17:29,979 --> 01:17:32,231 هر جور خودت صلاح میدونی ازشون استفاده کن 1192 01:17:33,732 --> 01:17:36,026 فکر کردن به اینکه ممکنه بمیرم 1193 01:17:36,110 --> 01:17:37,361 باعث میشه عجول باشم 1194 01:17:38,529 --> 01:17:41,240 یعنی اگر هول هولکی یه چند تا کار خوب بکنم ممکنه برم بهشت؟ 1195 01:17:41,323 --> 01:17:43,742 این تنها راهیه که میتونم دوباره ببینمت 1196 01:17:45,494 --> 01:17:46,787 ...حتی فکر کردن بهش هم 1197 01:17:47,413 --> 01:17:48,706 منو ناراحت میکنه 1198 01:17:50,082 --> 01:17:51,083 ...اما 1199 01:17:52,877 --> 01:17:55,087 ،اگر جراحی خوب پیش بره 1200 01:17:55,754 --> 01:17:57,923 اما یادم بره که تو کی هستی، چی؟ 1201 01:17:59,675 --> 01:18:01,510 اگر باهات مثل غریبه ها رفتار کنم چی؟ 1202 01:18:04,263 --> 01:18:05,848 ،یا حتی بدتر 1203 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 اگر باهات بدرفتاری کنم چی؟ 1204 01:18:09,059 --> 01:18:11,937 اگر دیگه نتونی رفتارم رو تحمل کنی و از دستم خسته بشی چی؟ 1205 01:18:12,855 --> 01:18:14,273 بعدش باید چیکار کنم؟ 1206 01:18:15,691 --> 01:18:16,901 ،حتی اگر این اتفاق ها هم بیوفته 1207 01:18:17,568 --> 01:18:19,236 از دستم خسته نشو 1208 01:18:20,779 --> 01:18:22,198 ذله نشو 1209 01:18:22,865 --> 01:18:24,074 به دوست داشتنم ادامه بده 1210 01:18:27,536 --> 01:18:29,288 ،تیپ ایده آلم هیچ وقت تغییر نمیکنه 1211 01:18:29,371 --> 01:18:31,582 پس دوباره عاشقت میشم 1212 01:18:32,541 --> 01:18:34,251 تو بهم گفتی که من همیشه تیپ ایده آلت بودم 1213 01:18:34,335 --> 01:18:35,669 و اینکه دوباره عاشقم میشی 1214 01:18:35,753 --> 01:18:37,171 خیلی اعتماد به نفس داشتی 1215 01:18:37,254 --> 01:18:39,924 برای همین فکر کردم که زودتر از همه منو میشناسی 1216 01:18:41,383 --> 01:18:42,843 لطفا تا اون موقع صبر کن 1217 01:18:43,802 --> 01:18:45,346 ما دوباره همدیگه رو نمیبینیم 1218 01:18:46,180 --> 01:18:47,598 ما دوباره همدیگه رو میبینیم 1219 01:18:49,308 --> 01:18:50,601 چون من تسلیم نمیشم 1220 01:18:52,061 --> 01:18:53,812 کنارت میمونم 1221 01:18:57,233 --> 01:18:59,485 ،وقتی که در آخر تو رو یادم اومد 1222 01:19:02,446 --> 01:19:03,781 بیا دوباره ازدواج کنیم 1223 01:19:17,503 --> 01:19:18,504 ،و هونگ هه‌این 1224 01:19:19,421 --> 01:19:21,090 ،اگر داری اینو میخونی 1225 01:19:21,173 --> 01:19:25,469 به این معنیه که جراحی خوب پیش رفته و تو تمام حافظه‌ت رو از دست دادی 1226 01:19:26,971 --> 01:19:29,390 پس اجازه بده اونو بهت معرفی کنم 1227 01:19:32,851 --> 01:19:36,981 هیون‌وو همه فن حریفه 1228 01:19:38,440 --> 01:19:40,526 کشوئیه، پس فقط باید بکشیش بیرون 1229 01:19:40,609 --> 01:19:41,836 اما خیلی غر میزنه- خانم هونگ- 1230 01:19:41,860 --> 01:19:45,406 اگر میگه که کاغذ گیر کرده پس باید کاغذ رو بکشی بیرون 1231 01:19:45,489 --> 01:19:46,824 چرا به دستگاه لگد میزنی؟ 1232 01:19:46,907 --> 01:19:48,617 چون کاغذ گیر کرده 1233 01:19:48,701 --> 01:19:51,328 داشتم مانور هایملیش رو انجام میدادم (یکی از مهمترین اقدامات حیاتی در فوریت‌های پزشکی است) 1234 01:19:51,412 --> 01:19:53,205 لطفا دیگه بهش لگد نزن 1235 01:19:54,206 --> 01:19:55,416 فقط منو صدا بزن 1236 01:20:01,088 --> 01:20:02,339 پات درد نمیکنه؟ 1237 01:20:02,840 --> 01:20:04,133 ...خب 1238 01:20:05,092 --> 01:20:06,844 یکمی درد میکنه 1239 01:20:11,765 --> 01:20:13,350 میخوای یه نگاه بهش بندازم؟ 1240 01:20:25,779 --> 01:20:27,531 زود گول میخوره 1241 01:20:27,614 --> 01:20:29,325 آقای بک، یه چیز رو میدونی؟ 1242 01:20:29,408 --> 01:20:32,411 یه راکون بالا پشت بوم شرکت زندگی میکنه 1243 01:20:33,120 --> 01:20:34,538 اسمش یونگ‌سوکه 1244 01:20:34,621 --> 01:20:35,748 یونگ‌سوک 1245 01:20:37,416 --> 01:20:40,377 وقتی مست میشه، بی نهایت کیوت میشه پس حواست باشه 1246 01:20:40,461 --> 01:20:42,713 من به جاش مینوشم 1247 01:20:42,796 --> 01:20:44,548 اونجا باعث شدم معذب بشی؟ 1248 01:20:51,764 --> 01:20:53,557 فکر کردم مردی 1249 01:20:54,350 --> 01:20:56,143 وقتی گریه میکنه، بند دلت پاره میشه 1250 01:20:56,226 --> 01:20:57,603 پس کاری نکن گریه کنه 1251 01:20:58,562 --> 01:21:00,606 وقتی آستین هاش رو میزنه بالا به شدت جذاب میشه 1252 01:21:00,689 --> 01:21:02,399 پس نذار اینکارو بکنه 1253 01:21:05,194 --> 01:21:06,862 ،اگر هنوز هم گیجی 1254 01:21:07,571 --> 01:21:08,572 فقط اینو یادت بمونه 1255 01:21:09,907 --> 01:21:11,200 ...اون دلیلیه که 1256 01:21:12,534 --> 01:21:15,162 من نمیخواستم حافظه م رو از دست بدم 1257 01:21:16,038 --> 01:21:17,998 ،و حتی اگر حافظه م رو از دست داده باشم 1258 01:21:18,082 --> 01:21:20,667 اون دلیلیه که میخواستم زنده بمونم 1259 01:21:23,295 --> 01:21:25,964 ...بک هیون وو کسیه که 1260 01:21:27,549 --> 01:21:29,385 میخوام تا ابد تو ذهنم باقی بمونه 1261 01:21:40,771 --> 01:21:43,774 از اینکه کنارم داشتمش، خیلی خوشحال بودم 1262 01:21:46,235 --> 01:21:48,153 ...من عاجزانه دعا میکنم 1263 01:21:48,862 --> 01:21:50,489 ...اون هم کنارت 1264 01:21:51,990 --> 01:21:53,283 بمونه 1265 01:21:56,161 --> 01:21:57,371 ببخشید، هیون‌وو 1266 01:21:59,706 --> 01:22:00,916 خیلی خیلی ببخشید 1267 01:22:19,351 --> 01:22:21,603 (هه‌این) 1268 01:22:39,663 --> 01:22:40,663 هه‌این 1269 01:22:41,206 --> 01:22:42,916 همونجا بمون، من میام پیشت 1270 01:23:16,283 --> 01:23:17,284 هیون‌وو 1271 01:23:19,453 --> 01:23:20,871 ببخشید 1272 01:24:20,556 --> 01:24:23,809 من آقای یون و خانم هونگ رو تو آلمان تعقیب کردم 1273 01:24:29,398 --> 01:24:33,193 اول از همه، اون خیلی خوب از خانم هونگ مراقبت میکنه 1274 01:24:43,453 --> 01:24:45,247 اگر سرده میخوای بریم تو؟ 1275 01:24:45,330 --> 01:24:46,330 نه خوبه 1276 01:24:46,373 --> 01:24:49,126 یه جوری به نظر میان انگار پیوندشون رو تو آسمون ها بستن 1277 01:24:49,209 --> 01:24:51,837 اما نمیتونن چشم های تیز بین منو گول بزنن 1278 01:24:57,384 --> 01:24:58,927 اشکالی نداره، خودم میتونم 1279 01:25:01,305 --> 01:25:02,472 هه‌این 1280 01:25:03,807 --> 01:25:04,807 اشکالی نداره، خودم میتونم 1281 01:25:11,898 --> 01:25:14,318 مشکلی نیست، خودم میتونم راه بیام 1282 01:25:14,401 --> 01:25:16,862 ...یه زن اگر احساسی به یه مرد داشته باشه 1283 01:25:16,945 --> 01:25:19,406 پس هیچ وقت کمکش رو رد نمیکنه 1284 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 زن سعی میکنه مرد هم درگیر کنه 1285 01:25:20,866 --> 01:25:22,868 اما خانم هونگ مصممه خودش کارهاش رو بکنه 1286 01:25:22,951 --> 01:25:25,996 با اینکه حافظه ش رو از دست داده با این حال قلبش هنوز میدونه 1287 01:25:26,079 --> 01:25:27,331 "من اونو دوست ندارم" 1288 01:25:27,414 --> 01:25:28,999 ...در نتیجه، آقای یون 1289 01:25:29,082 --> 01:25:31,418 تا فیها خالدونش داره از عشق نافرجام میسوزه 1290 01:25:31,501 --> 01:25:33,003 عشق نافرجام اونم از نوع یک طرفه ش 1291 01:25:33,086 --> 01:25:35,172 داره با یه عشق یک طرفه و نافرجام دست و پنجه نرم میکنه 1292 01:25:35,255 --> 01:25:36,882 این نتیجه گیریه منه 1293 01:25:38,925 --> 01:25:40,927 یعنی داری میگی اونا خیلی زود به هم میزنن؟ 1294 01:25:41,011 --> 01:25:43,388 رابطه شون دیگه نزدیک آخراشه 1295 01:25:43,472 --> 01:25:47,142 اما همین که واقعیت برملا بشه آقای یون میتونه خیلی جدی دست به کار بشه 1296 01:25:47,934 --> 01:25:49,353 باید حواسمون رو جمع کنیم 1297 01:26:07,871 --> 01:26:12,417 اون یه عامل خطرناک برای همه ماست 1298 01:26:12,501 --> 01:26:15,379 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1299 01:26:46,702 --> 01:26:47,744 زنده ست؟ ::::@AirenTeam:::: 1300 01:26:48,745 --> 01:26:50,038 مرده؟ ::::@AirenTeam:::: 1301 01:26:51,289 --> 01:26:52,457 ...ممنون ::::@AirenTeam:::: 1302 01:26:52,541 --> 01:26:54,209 از اینکه همیشه کنارمی ::::@AirenTeam:::: 1303 01:26:55,377 --> 01:26:57,462 ...مهم نیست چی ::::@AirenTeam:::: 1304 01:26:57,546 --> 01:26:58,964 بک هیون‌وو ::::@AirenTeam:::: 1305 01:26:59,047 --> 01:27:00,549 ازش محافظت میکنم ::::@AirenTeam::::