1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:20,705 --> 00:01:21,790 استپ 4 00:01:36,638 --> 00:01:38,348 اون کامیونو میشناسم 5 00:01:44,562 --> 00:01:45,730 برام عجیب بود 6 00:01:45,814 --> 00:01:48,483 پدربزرگ یهویی خواست که 7 00:01:48,566 --> 00:01:51,402 هواکشارو عوض کنه و ازمون خواست که بریم بیرون 8 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 اون روز کامیونو دیدم 9 00:01:53,738 --> 00:01:56,116 پس فکر میکنی اون کامیون پول مخفیشو حمل میکرده؟ 10 00:01:56,199 --> 00:01:59,452 ،اگه درست بگم پول نباید توی خونه باشه؟ 11 00:02:09,671 --> 00:02:10,547 (قسمت 12) 12 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 نباید خیس بشی 13 00:02:22,934 --> 00:02:25,311 اینجا منتظر باش تا میرم ماشینو بیارم 14 00:02:53,882 --> 00:02:55,800 به مقصد خود رسیدید 15 00:03:19,282 --> 00:03:20,283 هه‌این 16 00:03:25,288 --> 00:03:26,247 هیون‌وو 17 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 سریع بود 18 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 چرا این بیرونی؟ 19 00:03:43,306 --> 00:03:44,224 بلند شو 20 00:03:53,107 --> 00:03:54,108 یکم سرم گیج میرفت 21 00:03:57,111 --> 00:03:58,529 گشنمم هست 22 00:04:02,242 --> 00:04:04,535 قبل اینکه بریم خونه بیا یه چیز خوشمزه بخوریم 23 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 حتما 24 00:05:43,718 --> 00:05:45,595 خوبی؟- آره- 25 00:05:46,095 --> 00:05:47,346 زنگ بزنیم پلیس؟ 26 00:05:47,430 --> 00:05:48,681 صبرکن- باید زنگ بزنیم- 27 00:05:48,765 --> 00:05:50,975 دفعه پیشم سه نفر بهت حمله کردن 28 00:06:50,284 --> 00:06:51,119 ...تو 29 00:06:53,079 --> 00:06:53,913 اون‌سونگی 30 00:06:54,622 --> 00:06:57,083 چی؟ الان منو شناختی؟ 31 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 چه حیف 32 00:07:03,798 --> 00:07:05,133 ...چجوری تونستم 33 00:07:05,216 --> 00:07:07,677 دقیقا چجوری منو با هیون‌وو 34 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 اشتباه گرفتی؟ 35 00:07:12,598 --> 00:07:13,599 !هه‌این 36 00:07:20,731 --> 00:07:21,732 درو باز کن 37 00:07:23,943 --> 00:07:24,777 و اگه بکنم؟ 38 00:07:26,070 --> 00:07:27,238 چی بهش میگی؟ 39 00:07:28,197 --> 00:07:29,824 چی؟- ...میخوای بهش بگی- 40 00:07:29,907 --> 00:07:32,702 که سوار ماشین من شدی چون منو با اون اشتباه گرفتی؟ 41 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 شوکه میشه 42 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 بهتر نیست بگی که 43 00:07:52,722 --> 00:07:54,015 داشتیم میرفتیم جایی؟ 44 00:07:56,434 --> 00:07:57,435 هه‌این 45 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 درو باز کن 46 00:08:08,738 --> 00:08:09,989 بازش کن 47 00:08:24,795 --> 00:08:26,172 خوبی؟ 48 00:08:27,215 --> 00:08:28,841 آره، من خوبم 49 00:08:30,676 --> 00:08:31,802 خیالم راحت شد 50 00:08:37,391 --> 00:08:39,685 فکر کردم اتفاقی برات افتاده 51 00:08:40,561 --> 00:08:41,437 بریم 52 00:09:00,540 --> 00:09:02,792 یکم پیش اون‌سونگو دیدم 53 00:09:03,417 --> 00:09:05,169 و دعوتم کرد برگردم خونه 54 00:09:07,213 --> 00:09:09,549 میددونی که میخواستم پدربزرگو ببینم 55 00:09:16,305 --> 00:09:17,640 برمیگردم 56 00:09:19,308 --> 00:09:20,434 باشه 57 00:09:21,727 --> 00:09:22,687 بذار باهات بیام 58 00:09:22,770 --> 00:09:24,313 ،ببخشید 59 00:09:24,397 --> 00:09:26,148 ولی فقط اونو دعوت کردم 60 00:09:31,362 --> 00:09:32,196 نگران نباش 61 00:09:34,323 --> 00:09:35,491 بعدا بیا دنبالم 62 00:09:36,826 --> 00:09:38,077 مطمئنی خوبی؟ 63 00:09:40,621 --> 00:09:42,456 آره خوبم 64 00:10:48,481 --> 00:10:49,357 سوپرایز 65 00:10:49,440 --> 00:10:50,566 چجوری پیدام کردی؟ 66 00:10:54,570 --> 00:10:55,905 چیشده؟ 67 00:10:56,614 --> 00:11:00,242 از دیدن من خوشحال نیستی؟- میخواستم زنگ بزنم بهت- 68 00:11:01,202 --> 00:11:02,787 باشه 69 00:11:02,870 --> 00:11:05,706 خدایا، اصلا نمیدونستم 70 00:11:08,167 --> 00:11:11,170 وقتی ردتو زدم به فکر کشتنت بودم 71 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 گون‌او 72 00:11:21,222 --> 00:11:24,767 خودشه؟ خدایا، توی عکسا قشنگتره 73 00:11:25,851 --> 00:11:27,311 هوی دونگ‌او 74 00:11:27,395 --> 00:11:29,271 بگو، بابا 75 00:11:29,355 --> 00:11:30,898 اسمش گون‌اوئه- هوی- 76 00:11:30,981 --> 00:11:33,692 اسم پسرمو گذاشتم دونگ‌او، پس اسمش همینه 77 00:11:33,776 --> 00:11:36,654 به هرحال، حتما سخت بوده زندگی با 78 00:11:36,737 --> 00:11:39,240 یه احمق تمام عیار 79 00:11:40,449 --> 00:11:43,202 سوچول به زودی دستگیر میشه 80 00:11:43,285 --> 00:11:45,579 چی؟- یه کار غیرقانونی کردم- 81 00:11:45,663 --> 00:11:46,747 به عنوان مدیر مالی 82 00:11:46,831 --> 00:11:50,000 جوری پاپوش درست کردم تا جرمش بیفته گردن اون 83 00:11:50,084 --> 00:11:53,254 قبل از ترک کره به دادستانی خبر دادم 84 00:11:53,337 --> 00:11:55,131 --نباید اون کارو میکردی- هوی- 85 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 همشو به خاطر تو کردم 86 00:11:57,466 --> 00:12:00,511 اگه بخواد انتقام بگیره و بیاد سراغت چی؟ 87 00:12:09,854 --> 00:12:12,690 خدایا، چقدر سروصدا داره هوی 88 00:12:13,649 --> 00:12:15,025 توی دستشویی بکن اینکاراتو 89 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 90 00:12:20,823 --> 00:12:22,074 (پسرم، هیون‌وو) 91 00:12:22,158 --> 00:12:24,452 هیون‌وو و هه‌این جواب نمیدن 92 00:12:24,535 --> 00:12:26,495 شبو توی سئول میمونن؟ 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,789 بهتر از رانندگی کردن توی این ساعته 94 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 عزیزم، فکر نمیکنی 95 00:12:31,542 --> 00:12:33,586 خیلی آزادشون گذاشتیم؟- چی؟- 96 00:12:33,669 --> 00:12:35,421 هه‌اینو فراموش کن 97 00:12:35,504 --> 00:12:38,257 هیون‌وو حتی نرفت خارج درس بخونه 98 00:12:38,340 --> 00:12:40,217 فکر نمیکنی خیلی اوپن ماینده؟ 99 00:12:40,301 --> 00:12:41,218 مشکل چیه؟ 100 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 غریبه نیستن 101 00:12:43,929 --> 00:12:48,476 زوج طلاق گرفته از غریبه ها هم بیشتر غریبه‌ان با هم 102 00:12:50,853 --> 00:12:53,397 درسته؟- اولین بارت که نیست- 103 00:12:54,106 --> 00:12:57,401 چی گفتی وقتی اولین‌بار هیون‌وو گفت میخواد با دختر اون خانواده ازدواج کنه؟ 104 00:12:57,485 --> 00:12:58,944 "درسته؟" 105 00:12:59,028 --> 00:13:00,696 و وقتی خواست طلاق بگیره؟ 106 00:13:00,779 --> 00:13:02,031 "درسته؟" 107 00:13:02,114 --> 00:13:05,326 و وقتی اولین بار ،خانواده زنشو آورد 108 00:13:05,409 --> 00:13:07,369 همینو نگفتی؟ 109 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 گفتم 110 00:13:08,370 --> 00:13:10,206 "درسته؟ غلطه؟" 111 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 جای نگرانی نیست زندگی مسیر خودشو میره 112 00:13:13,250 --> 00:13:15,294 ولشون کن- راست میگی- 113 00:13:16,045 --> 00:13:18,297 عزیزم، چشماشو دیدی این چندوقت؟ 114 00:13:19,298 --> 00:13:21,342 دیگه راه برگشتی نداره فعلا 115 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 کسی نمیتونه جلوشو بگیره 116 00:13:25,638 --> 00:13:27,097 پس تمومش کن 117 00:13:27,973 --> 00:13:30,184 چی؟- دیگه بهش زنگ نزن- 118 00:13:30,267 --> 00:13:31,101 باشه 119 00:13:49,745 --> 00:13:50,621 (تماس از دست رفته بابا) 120 00:13:55,084 --> 00:13:57,002 چیه؟ چیشده؟ 121 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 هوی 122 00:14:00,297 --> 00:14:02,132 بیدار شدی- با من چیکار کردی؟- 123 00:14:02,841 --> 00:14:03,676 این چیه؟ 124 00:14:03,759 --> 00:14:06,178 خدایا، چقدر سروصدا میکنی برگرد بخواب 125 00:14:06,262 --> 00:14:10,558 زغال رو روشن میکنم موقع خواب گرم بشی 126 00:14:27,116 --> 00:14:28,117 چرا اینجاییم؟ 127 00:14:29,159 --> 00:14:32,746 میخوام پدربزرگمو ببینم- خیس شدی و سردی. اول لباستو عوض کن- 128 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 و بیا غذا بخوریم 129 00:14:37,042 --> 00:14:38,294 برای اینکار اینجا نیستم 130 00:14:38,377 --> 00:14:40,045 برای همین آوردمت 131 00:14:42,423 --> 00:14:44,717 لباساتو عوض کن و بیا غذا 132 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 بعدش میتونی ببینیش 133 00:15:06,614 --> 00:15:09,658 استیک تقریبا آماده است؟- بله قربان. سالاد یوزو هم درست کردم- 134 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 مورد علاقشه 135 00:15:11,619 --> 00:15:14,413 خوبه شرابو من انتخاب میکنم 136 00:15:14,496 --> 00:15:15,873 ...برای بشقاب 137 00:15:18,584 --> 00:15:19,543 این یکی 138 00:15:19,627 --> 00:15:20,878 باشه- ...و برای شراب- 139 00:15:24,131 --> 00:15:24,965 این یکی 140 00:15:47,237 --> 00:15:48,364 (آقای پیون) 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,242 چیه؟- از شر آقای بک خلاص شدم- 142 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 مطئنی؟- بله. الان چیکار کنم؟- 143 00:15:58,499 --> 00:16:00,334 بهم زنگ نزن و فعلا قایم شو 144 00:16:00,417 --> 00:16:02,336 پول و بلیط هواپیما؟- میدم- 145 00:16:02,419 --> 00:16:05,464 ولی اگه الان بهت پول بدم شک میکنن 146 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 تا وقتی صدات کنم صبرکن 147 00:16:09,259 --> 00:16:11,595 (خاموش کردن) 148 00:16:26,276 --> 00:16:28,195 یکم دیگه گل بذار 149 00:16:28,737 --> 00:16:29,738 بله، قربان 150 00:16:36,829 --> 00:16:39,123 برگشتن به خونه چه حسی داره؟ 151 00:16:40,499 --> 00:16:42,334 حس خونه نداره 152 00:16:43,752 --> 00:16:45,212 این شراب مورد علاقته 153 00:16:45,754 --> 00:16:46,964 درسته؟- نه ممنون- 154 00:16:47,631 --> 00:16:48,465 مطمئنی؟ 155 00:16:49,174 --> 00:16:50,843 استیک خوبه امتحان کن 156 00:16:51,719 --> 00:16:53,345 اشتها ندارم 157 00:16:54,430 --> 00:16:55,472 گفتی گشنته 158 00:16:55,556 --> 00:16:56,849 ،بود 159 00:16:57,516 --> 00:16:59,268 ولی الان دیگه نه 160 00:16:59,351 --> 00:17:00,519 بریم 161 00:17:02,146 --> 00:17:03,147 کجا؟ 162 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 یکم بهم زمان بده 163 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 برای چی؟- که بتونم سوتفاهمو برطرف کنم- 164 00:17:12,322 --> 00:17:13,490 چه سوتفاهمی؟ 165 00:17:15,909 --> 00:17:17,077 گفتی که 166 00:17:17,161 --> 00:17:20,372 هلت دادم توی یه گودال تا نجاتت بدم 167 00:17:21,832 --> 00:17:23,375 ولی درست نیست 168 00:17:26,545 --> 00:17:27,671 اینو یادته؟ 169 00:17:28,505 --> 00:17:29,339 چیه؟ 170 00:17:30,049 --> 00:17:32,051 مال تو بود خیلی وقت پیش 171 00:17:38,724 --> 00:17:40,642 چرا تو داریش؟ 172 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 ...نگو که 173 00:17:51,820 --> 00:17:53,947 تو بودی؟- من بودم- 174 00:17:55,532 --> 00:17:58,660 اون‌موقع اولین بار همو دیدیم؟ 175 00:17:58,744 --> 00:18:01,163 نه، قبلش بود 176 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 قبلش؟ 177 00:18:03,957 --> 00:18:04,792 کی؟ 178 00:18:15,636 --> 00:18:18,013 تو منو نجات دادی؟ 179 00:18:18,639 --> 00:18:21,100 آره، من تورو اون روز از غرق شدن 180 00:18:21,183 --> 00:18:22,309 نجات دادم 181 00:18:23,602 --> 00:18:24,561 چیکار میکنی؟ 182 00:18:26,230 --> 00:18:30,150 ،نتونستم بخوابم برای همین داشتن آلبومای قدیمی رو میدیدم 183 00:18:30,234 --> 00:18:31,235 منم میتونم ببینم؟ 184 00:18:31,318 --> 00:18:33,612 حتما بشین لطفا 185 00:18:38,283 --> 00:18:41,036 خدایا، داماد بکه؟ 186 00:18:41,787 --> 00:18:42,955 آره 187 00:18:44,998 --> 00:18:47,793 خدایا، همیشه خوش قیافه بوده 188 00:18:47,876 --> 00:18:51,380 دقیقا ،همه اسمشو نمیدونستن 189 00:18:51,463 --> 00:18:53,382 بهش میگفتن پسر کیوت 190 00:18:53,465 --> 00:18:54,591 خونه درخت گلابی 191 00:18:55,425 --> 00:18:58,178 یه پسر خوش قیافه و باهوش دارید 192 00:18:58,262 --> 00:19:02,015 آره توی بوکس و شنا هم خوبه 193 00:19:02,099 --> 00:19:04,184 آره اینارو ببین 194 00:19:04,268 --> 00:19:06,478 اون حتی به اردوگاه تفنگداران دریایی کودکان رفت 195 00:19:06,562 --> 00:19:09,398 یه بار حتی یه بچه رو از غرق شدن نجات داد 196 00:19:17,573 --> 00:19:18,574 چیه؟ 197 00:19:19,533 --> 00:19:20,367 فکر کنم 198 00:19:21,326 --> 00:19:24,413 این ساحلو یادمه 199 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 چرا اونجا بودی؟ 200 00:19:26,081 --> 00:19:29,126 تا مامانمو ببینم اون‌موقع دیدمت داشتی غرق میشدی 201 00:19:29,209 --> 00:19:31,545 واقعا؟- آره- 202 00:19:31,628 --> 00:19:36,258 من بودم که اولین بار دیدمت و ازت خوشم اومد 203 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 نمیدونستم 204 00:19:44,141 --> 00:19:45,601 باید بهم میگفتی 205 00:19:46,768 --> 00:19:50,772 مامانم منو سپرد به یه یتیم خونه که رازشو نگه داره 206 00:19:50,856 --> 00:19:53,150 پس نمیتونستم چیزی بگم 207 00:19:53,817 --> 00:19:56,195 حتما خیلی سخت بوده- ...خیلی سخت بود- 208 00:19:58,113 --> 00:19:59,239 پس باهام غذا بخور 209 00:20:00,949 --> 00:20:03,118 همیشه دلم میخواست باهات غذا بخورم 210 00:20:03,202 --> 00:20:04,411 روی این میز 211 00:20:04,494 --> 00:20:07,873 متاسفانه هیون‌‌وو هرروز رو این میز باهات غذا خورده 212 00:20:08,624 --> 00:20:10,542 در حالی‌که این همیشه آرزوی من بوده 213 00:20:13,045 --> 00:20:15,547 پس اینجوری نگاهم نکن 214 00:20:19,009 --> 00:20:19,843 بیا بخوریم 215 00:20:41,823 --> 00:20:43,492 خودشه؟- خدایا- 216 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 یکم وقت بهمون بده 217 00:21:20,362 --> 00:21:21,363 پدربزرگ 218 00:21:22,322 --> 00:21:23,156 ...منو 219 00:21:24,241 --> 00:21:25,325 میشناسی؟ 220 00:21:31,748 --> 00:21:32,874 دیوونه شدی؟ 221 00:21:32,958 --> 00:21:35,210 با اجازه‌ی کی گذاشتی بیاد تو؟ اون اونجا تنهاست؟ 222 00:21:36,169 --> 00:21:38,463 ولش کن- ساده‌ای چیزی هستی؟- 223 00:21:38,547 --> 00:21:40,549 جلو همه خوار و ذلیلت کرد 224 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 !تکون بخور 225 00:21:42,467 --> 00:21:44,720 اون با یه دیوونه‌ی عجیب غریبه که عقلش سرجاش نیست 226 00:21:44,803 --> 00:21:46,471 چی میشه؟- ولم کن- 227 00:21:54,896 --> 00:21:56,857 مشتاق دیدار- فکر میکنم- 228 00:21:56,940 --> 00:21:58,608 یه ماه شده؟- شنیدم- 229 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 متاسفم که تو این سن مریض شدی 230 00:22:01,653 --> 00:22:03,238 واسه همین اومدم بابابزگو ببینم 231 00:22:03,322 --> 00:22:05,449 چون ممکنه هر لحظه بمیرم- هه‌این- 232 00:22:05,532 --> 00:22:08,368 دنبال چی هستی وقتی قراره بمیری؟ 233 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 میترسی چی رو پیدا کنم؟ 234 00:22:10,954 --> 00:22:14,374 واسه اینه که همه چیزو به عهده من گذاشت 235 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 میترسید خانوادش توی همچین زمانایی نقشه مقشه بکشن 236 00:22:17,294 --> 00:22:19,129 واسه همین فقط به من اعتماد کرد- حرف حسابت چیه؟- 237 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 جفتمون میدونیم 238 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 که داری دروغ میگی- چی؟- 239 00:22:22,966 --> 00:22:27,095 فقط تا وقتی زندست حق وکالت داری 240 00:22:27,679 --> 00:22:28,764 پس بهت اعتماد میکنم 241 00:22:28,847 --> 00:22:31,725 که حواست بهش هست 242 00:22:33,935 --> 00:22:36,021 اصلا کی برات مهم بوده که الان باشه؟ 243 00:22:36,104 --> 00:22:38,356 کل کاری که خانوادت کرد این بود که واسه پول باهم بجنگن 244 00:22:39,900 --> 00:22:43,111 میدونم، ولی به لطف جنابعالی دهن خانواده‌ام سرویس شد 245 00:22:43,195 --> 00:22:45,989 و حالا به هم نزدیکیم 246 00:22:46,990 --> 00:22:48,575 ولی ممنونت نیستم 247 00:22:50,410 --> 00:22:51,453 زود برمیگردم 248 00:22:55,791 --> 00:22:57,334 نرو- ولم کن برم- 249 00:22:57,959 --> 00:22:58,877 میخوای چی کار کنی؟ 250 00:23:44,589 --> 00:23:46,007 گیت اصلی کجاست؟ 251 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 ...گیت اصلی 252 00:24:56,703 --> 00:24:57,537 هه‌این 253 00:25:07,464 --> 00:25:08,298 خوبی؟ 254 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 چی شده؟ 255 00:25:20,852 --> 00:25:21,853 هیون‌وو؟ 256 00:25:23,521 --> 00:25:24,522 تویی؟ 257 00:25:24,606 --> 00:25:26,524 آره، خودمم 258 00:25:27,734 --> 00:25:28,818 چی شده؟ 259 00:25:33,782 --> 00:25:34,699 چه اتفاقی افتاده؟ 260 00:25:34,783 --> 00:25:36,576 کتک خوردی؟ 261 00:25:42,165 --> 00:25:44,125 چندبار باید بهت بگم؟ 262 00:25:44,209 --> 00:25:46,169 من کتک نمیخورم 263 00:25:47,963 --> 00:25:49,756 حتی میتونم حریف سه تا مرد گنده بشم 264 00:26:05,272 --> 00:26:06,982 اینکه خیلی به خودت مینازی 265 00:26:08,400 --> 00:26:09,526 پس هیون‌وویی 266 00:26:31,589 --> 00:26:32,841 منو میبخشین؟ 267 00:26:41,474 --> 00:26:43,643 چی شده؟ فکر کردم از شرش خلاص شدی 268 00:26:43,727 --> 00:26:46,146 دقیقا، نباید اینکارو میکردی 269 00:26:46,229 --> 00:26:47,188 چیکار؟ 270 00:26:47,272 --> 00:26:49,232 زودباش- اول چک کن- 271 00:26:49,316 --> 00:26:51,026 چی؟- میتونی منو بعد ۵ دقیقه هم- 272 00:26:51,109 --> 00:26:53,737 بکشی، فرقی‌نمیکنه 273 00:26:54,487 --> 00:26:57,115 پس به اونی که اجیرت کرده منو بکشی زنگ بزن 274 00:26:57,198 --> 00:27:00,118 و ببین که سر قولشون هستن 275 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 من از شر آقای بک خلاص شدم 276 00:27:15,050 --> 00:27:17,135 مطمئنی؟- آره حالا باید چیکار‌کنم-؟ 277 00:27:17,218 --> 00:27:18,595 بهم زنگ نزن و چند وقت آفتابی نشو 278 00:27:18,678 --> 00:27:20,597 پول و بلیطا چی؟- میگیریشون- 279 00:27:20,680 --> 00:27:23,141 ولی اگر الان بهت بدم همه بهمون شک میکنن 280 00:27:23,224 --> 00:27:24,559 تا وقتی بهت زنگ بزنم صبر کن 281 00:27:24,642 --> 00:27:26,269 ...الو؟ صبر کن. گوش کن 282 00:27:27,270 --> 00:27:28,104 لعنت بهش 283 00:27:29,022 --> 00:27:29,939 (آقای یون‌اون‌سونگ۲) 284 00:27:30,815 --> 00:27:33,693 ...شماره مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی 285 00:27:33,777 --> 00:27:36,363 عنتر 286 00:27:41,785 --> 00:27:44,371 الان فقط کلاهبردار مسکنی 287 00:27:44,454 --> 00:27:46,206 ولی اگر‌منو بکشی میشی قاتل 288 00:27:46,289 --> 00:27:47,749 سعی نکن گولم بزنی 289 00:27:47,832 --> 00:27:50,794 پلیس هنوز داره پرونده حمله‌ات به منو بررسی میکنه 290 00:27:50,877 --> 00:27:54,089 ولی اگر بمیرم تبدیل به پرونده قتل میشه 291 00:27:54,172 --> 00:27:56,091 و تو میشی یکی از مظنونین 292 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 و چون برنامه ریزیش باخودت بوده به جرمت اضافه میشه 293 00:27:58,385 --> 00:28:00,512 بعدم اینترپل تو لیست قرمزش میذارتت 294 00:28:00,595 --> 00:28:02,055 مهمترین مجرمارو میذارن تو اون لیست 295 00:28:03,139 --> 00:28:04,724 بهت گفتم گاله رو ببندی 296 00:28:05,975 --> 00:28:10,230 حداقل بیست سال برای برنامه ریزی قتل و فرار باید آب خنک بخوری 297 00:28:10,313 --> 00:28:12,941 ولی اگر منو نکشی 298 00:28:13,817 --> 00:28:16,319 فقط سه سال برای کلاهبرداریت حبس میخوری 299 00:28:16,403 --> 00:28:20,407 حتی میتونی اونم بپیچونی اگر من با مالک زمینا حرف بزنم 300 00:28:21,032 --> 00:28:24,119 پس؟ همه چیزو میذارم کنار اگر‌همینجا تمومش کنی 301 00:28:24,202 --> 00:28:26,204 پس فقط ولش کردی؟ 302 00:28:26,287 --> 00:28:28,331 اسکلی؟- بله- 303 00:28:28,415 --> 00:28:29,624 پولمو همین الان بده 304 00:28:29,707 --> 00:28:33,253 یا به پلیس میگم که تو منو واسه اینکار اجیر کردی 305 00:28:42,178 --> 00:28:44,514 اینجا جاییه که من میمونم 306 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 !خدایا، ترسوندیم 307 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 اوکیه، نمیخواد تمیز کنی 308 00:29:11,833 --> 00:29:13,877 فقط سرم خیلی شلوغ بوده 309 00:29:17,547 --> 00:29:20,049 میخواستم بدونم بعد طلاق کجا میمونی 310 00:29:20,800 --> 00:29:21,801 پس‌اینجا بودی 311 00:29:23,011 --> 00:29:23,845 ...خب 312 00:29:25,138 --> 00:29:26,639 راحته؟ 313 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 ...خب 314 00:29:30,435 --> 00:29:32,312 نه، خوب بوده 315 00:29:33,354 --> 00:29:35,398 تازه‌سازه و کاملا مبله است 316 00:29:47,577 --> 00:29:49,245 چرا رو کاناپه خوابیدی؟ 317 00:29:49,329 --> 00:29:50,497 ...خب 318 00:29:52,123 --> 00:29:53,917 میدونی راحت میخوابم 319 00:29:54,709 --> 00:29:57,003 میتونم هرجا سرمو میذارم 320 00:29:57,796 --> 00:29:59,255 بخوابم 321 00:30:00,465 --> 00:30:03,218 فکر کنم بعد طلاقمون، برعکس من 322 00:30:03,301 --> 00:30:05,512 خوب خوابیدی 323 00:30:06,346 --> 00:30:08,223 چی؟- به هرحال آرزوت بوده که طلاق بگیریم- 324 00:30:08,306 --> 00:30:11,643 الان که به آرزوت رسیدی، حتما کلا آسایش داشتی 325 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 تو این جای تازه‌ساز و مبله 326 00:30:13,812 --> 00:30:15,730 منظورم این نبود 327 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 اوکیه، حداقل یکیمون بعد طلاق حالش خوب بوده 328 00:30:18,900 --> 00:30:19,776 خوشحالم 329 00:30:23,488 --> 00:30:25,824 حتی یه ذره‌‌ام راحت نبودم 330 00:30:25,907 --> 00:30:29,953 اینجا بهم حس بیماری ساختمان* میداد، سردرد میگرفتم (* به شرایطی در یک ساختمان گفته می‌شود که ساکنین آن نشانه‌هایی از بیماریهایی را دارا هستند که به سپری کردن زمان زیاد در آن ساختمان نسبت داده می‌شود اما بیماری خاصی را به سبب آن نمی‌توان نام برد) 331 00:30:30,036 --> 00:30:34,123 بعدم نگاه کن، پذیرایی دقیقا کنار آشپزخونه‌است 332 00:30:34,207 --> 00:30:37,126 پس اینکه هوای اینجا عوض بشه راحت نیست 333 00:30:37,210 --> 00:30:38,044 و بدتر از همه 334 00:30:40,004 --> 00:30:40,839 اینکه تو اینجا نیستی 335 00:30:47,971 --> 00:30:49,305 واسه‌ات بهتر نیست مگه؟ 336 00:30:49,389 --> 00:30:50,431 اصلا 337 00:30:50,515 --> 00:30:53,059 یه وقتایی فکر میکردم چطور میشد اگر 338 00:30:53,768 --> 00:30:55,895 به عنوان تازه‌عروس دوماد اینجا زندگی میکردیم 339 00:30:56,855 --> 00:30:59,941 عالی میشد اگر تو خونه‌ی کوچکی میبودیم 340 00:31:01,109 --> 00:31:03,778 حتی بعد از دعوا باهم از هم جدا نبودیم 341 00:31:08,783 --> 00:31:10,994 ذهنم دنبال همچین چیزیه 342 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 و خب دلم برات تنگ میشه 343 00:31:15,456 --> 00:31:16,541 همیشه 344 00:31:25,258 --> 00:31:26,092 گشنمه 345 00:31:26,175 --> 00:31:29,888 واقعا؟ برات یه چیزی درست میکنم، استراحت کن 346 00:32:51,719 --> 00:32:52,720 خوب به نظر میاد 347 00:32:52,804 --> 00:32:54,138 بیا بخوریم 348 00:33:09,320 --> 00:33:10,571 خیلی خوبی 349 00:33:11,489 --> 00:33:12,949 چرا تا حالا آشپزی نکردی؟ 350 00:33:13,783 --> 00:33:14,951 هیچوقت شانسشو نداشتم 351 00:33:23,376 --> 00:33:24,794 ...به هرحال 352 00:33:24,877 --> 00:33:26,713 بعد مرگم با کسی میری سرقرار؟ 353 00:33:30,633 --> 00:33:31,634 چی؟ 354 00:33:31,718 --> 00:33:35,346 با کسی توی یه جای کوچیک حتی بعد از دعوا کردنتون زندگی میکنی؟ 355 00:33:35,430 --> 00:33:38,474 ...براش خورشت درست میکنی و با خوشی باهمدیگه 356 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 زندگی میکنید؟ 357 00:33:42,020 --> 00:33:43,187 چی میگی؟ 358 00:33:44,313 --> 00:33:45,356 فقط بخور 359 00:33:47,150 --> 00:33:48,359 جوابمو بده 360 00:33:49,027 --> 00:33:50,570 دوباره بحثو عوض نکن 361 00:33:50,653 --> 00:33:52,405 میخوای قبل از من بمیری؟ 362 00:33:52,488 --> 00:33:54,032 خیلی نگرانی 363 00:33:54,115 --> 00:33:55,491 کی میخواد با من قرار بذاره؟ 364 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 همه فکر میکنن منو نجات دادی چون بدجوری عاشقی 365 00:33:59,454 --> 00:34:01,581 منم هی متهم میکنن چون چیزی‌ نمیدونستم 366 00:34:01,664 --> 00:34:03,332 و تو رو ترک کردم 367 00:34:03,416 --> 00:34:04,792 --پس کدوم زن عاقلی 368 00:34:04,876 --> 00:34:07,336 خیلیم دلشون بخواد باهات قرار بذارن 369 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 خوشتیپی، مهربونی 370 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 باهوشی ولی مغرور نیستی 371 00:34:13,968 --> 00:34:16,596 علاوه بر اینا، آشپزیت خوبه 372 00:34:17,930 --> 00:34:19,182 هیچ مردی مثل تو نیست 373 00:34:20,433 --> 00:34:23,561 حتی اگر صدبار دیگه‌ام به دنیا بیام فقط با تو ازدواج میکنم 374 00:34:23,644 --> 00:34:24,854 کل صد دفعه رو 375 00:34:36,866 --> 00:34:39,202 چجوری میتونی همچین چیزی بگی 376 00:34:39,285 --> 00:34:40,703 ...بدون اینکه حتی 377 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 پلک بزنی؟ 378 00:34:44,082 --> 00:34:44,999 حرف حقه 379 00:34:46,375 --> 00:34:47,668 پس تردیدی ندارم 380 00:34:50,922 --> 00:34:54,509 خوب بلدی کاری کنی قلبم مثل دیوونه‌ها بزنه 381 00:35:18,407 --> 00:35:19,826 آخرش فهمیدی؟ 382 00:35:21,077 --> 00:35:22,995 هه‌این بهت اهمیت نمیده 383 00:35:23,079 --> 00:35:24,789 همیشه داره ازت استفاده میکنه 384 00:35:24,872 --> 00:35:26,499 همیشه میدونستم 385 00:35:27,333 --> 00:35:29,293 هنوزم بهش اجازه اینکارو میدی؟- آره- 386 00:35:30,336 --> 00:35:31,170 یه سرگرمیه 387 00:35:33,506 --> 00:35:34,799 توام همیشه 388 00:35:35,758 --> 00:35:36,676 ازم استفاده کردی 389 00:35:45,726 --> 00:35:49,856 ازم متنفر شدی به خاطر اینکه تو جای غریب ولت کردم مگه نه؟ 390 00:35:51,274 --> 00:35:54,694 فکر میکنی نمیدونستم که والدین ناتنیت ازت سواستفاده میکنن؟ 391 00:35:54,777 --> 00:35:57,155 حتی با اینکه دستمزد زیادی میگرفتن؟ 392 00:35:57,780 --> 00:35:59,157 فکر میکنی تصادفی بود که 393 00:35:59,240 --> 00:36:01,617 اونایی که لب به الکل نمیزدن مست موقع رانندگی مردن؟ 394 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 چی‌میگی؟ 395 00:36:05,997 --> 00:36:08,624 مدیر‌ پرورشگاه چطور؟ که باهات بد رفتار میکرد؟ 396 00:36:08,708 --> 00:36:13,004 به خاطر یه آتش سوزی یه دفعه‌ای تعطیل کردن و مدیر مرد 397 00:36:14,630 --> 00:36:15,965 اونم تصادفی بود؟ 398 00:36:21,262 --> 00:36:22,763 هیچوقت ازت غافل نشدم 399 00:36:22,847 --> 00:36:26,726 وقتی اونا باعث دردت شدن یا سر راهت قرار گرفتن 400 00:36:26,809 --> 00:36:28,227 دست رو دست نذاشتم 401 00:36:28,936 --> 00:36:30,104 و هنوزم این عوض نشده 402 00:36:30,188 --> 00:36:31,981 رئیس بودن کافی نیست 403 00:36:32,064 --> 00:36:35,443 هدفم اینه که همه چیزو برای تو بکنم 404 00:36:36,110 --> 00:36:37,612 اگه کسی سر راهم قرار بگیره 405 00:36:39,155 --> 00:36:40,448 من هم بیکار نمی شینم 406 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 چه هه‌این باشه چه هرکس دیگه 407 00:36:44,202 --> 00:36:46,871 متوجه ای؟ این مدلی هست که من تو رو دوست دارم 408 00:36:50,625 --> 00:36:52,210 اگه واقعا دوستش داری 409 00:36:52,877 --> 00:36:55,463 ،و نمی خوای آسیب ببینه 410 00:36:57,173 --> 00:37:01,093 پس نذار ازت استفاده کنه من کوتاه نمیام 411 00:37:05,389 --> 00:37:06,349 خب آخه 412 00:37:06,432 --> 00:37:08,267 چطور میتونی دوباره آسیب ببینی؟ 413 00:37:10,394 --> 00:37:11,354 چطور اینطوری شد؟ 414 00:37:11,437 --> 00:37:13,564 بهت گفتم که 415 00:37:14,357 --> 00:37:16,317 فقط یه تصادف کوچیک بود 416 00:37:17,026 --> 00:37:19,987 وقتی داشتم رانندگی میکردم حواسم جای دیگه بود 417 00:37:20,613 --> 00:37:22,865 درسته، تونستی پدربزرگت رو ببینی؟ 418 00:37:24,325 --> 00:37:26,577 پدربزرگ، من رو می شناسین؟ 419 00:37:30,414 --> 00:37:33,542 خانم، من گشنمه 420 00:37:38,631 --> 00:37:39,632 ...بابابزرگ 421 00:37:46,639 --> 00:37:47,598 دیوونه شدی؟ 422 00:37:47,682 --> 00:37:49,267 چطور بهش اجازه ورود دادی؟- بابابزرگ- 423 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 خیلی فرصت ندارم- اونجا تنهاست؟- 424 00:37:51,811 --> 00:37:52,853 بذارین باشه 425 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 تو یه قدیسه ای؟ 426 00:37:54,522 --> 00:37:55,731 تو رو خوار و ذلیل کرد 427 00:37:55,815 --> 00:37:58,317 این خودکار رو یادتونه؟ 428 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 شما به من هدیه دادین 429 00:38:00,569 --> 00:38:02,947 حتی حروف اول اسمم رو روش حک کردین 430 00:38:03,030 --> 00:38:04,573 می تونه صدا رو ضبط کنه 431 00:38:13,833 --> 00:38:15,167 میذارمش اینجا 432 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 پس اگه حرفی داشتین برام ضبطش کنید 433 00:38:18,421 --> 00:38:19,839 به زودی برمیگردم 434 00:38:20,464 --> 00:38:22,466 به محض اینکه عقلش برگرده سرجاش 435 00:38:22,550 --> 00:38:23,592 خودکار رو میشناسه 436 00:38:23,676 --> 00:38:25,886 اون رو مخصوص من ساخت 437 00:38:25,970 --> 00:38:27,305 و وقتی مدیرعامل شدم بهم هدیه داد 438 00:38:27,388 --> 00:38:28,848 یه چیزیه که فقط خودمون میدونیم 439 00:38:34,729 --> 00:38:36,522 نوه ات چی گفت؟ 440 00:38:36,605 --> 00:38:38,858 مطمئنم راجع به سرمایه مخفی پرسیده 441 00:38:40,109 --> 00:38:42,695 چرا قایمش کردی که همه مون زجر بکشیم 442 00:38:42,778 --> 00:38:46,115 اگه تمام مدت نقشه ات این بود باید به حساب من انتقالش میدادی 443 00:38:47,074 --> 00:38:49,160 میخوای چکارش کنی؟ وقتی مردی با خودت ببریش؟ 444 00:38:49,243 --> 00:38:50,494 مردک احمق 445 00:38:50,578 --> 00:38:54,582 تو نمی تونی بمیری، تو فقط به خاطرت اون پول زنده ای 446 00:39:09,805 --> 00:39:11,307 مطمئنی عقلت رو از دست دادی؟ 447 00:39:11,390 --> 00:39:12,808 هه‌این بهت گفته؟ 448 00:39:12,892 --> 00:39:15,269 اون به زودی میمیره 449 00:39:15,978 --> 00:39:18,647 یه تومور مغزی نادر داره و خیلی عمر نمی کنه 450 00:39:20,441 --> 00:39:22,860 ببین چی به سر هونگ‌مان‌ده‌ی بزرگ اومده 451 00:39:23,944 --> 00:39:26,989 حتی نمی تونی این حقیقت که نوه ی موردعلاقت رو به موته رو بفهمی 452 00:39:27,073 --> 00:39:28,199 واقعا حقت بود 453 00:39:56,894 --> 00:39:58,604 من قوی ام 454 00:39:58,687 --> 00:40:00,189 من بهترینم 455 00:40:00,272 --> 00:40:02,691 من روانی ام 456 00:40:02,775 --> 00:40:05,903 ...من یه روانی تمام عیارم، من 457 00:40:13,244 --> 00:40:15,621 ...من یه مرد قوی ام 458 00:40:25,714 --> 00:40:27,216 کی اومدی؟ 459 00:40:27,299 --> 00:40:29,760 بعد از دویدن روزانه ام اومدم 460 00:40:31,220 --> 00:40:33,514 من رو یاد خودم موقعی که تازه بوکس یاد میگرفتم میندازی 461 00:40:33,597 --> 00:40:34,849 این رفتارت رو دوست دارم 462 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 شما کجا بودین؟ 463 00:40:39,645 --> 00:40:41,397 هویول رو رسوندم مدرسه 464 00:40:41,480 --> 00:40:42,481 متوجه ام 465 00:40:43,899 --> 00:40:45,151 به هرحال 466 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 همسرت جای خیلی دوری کار میکنه؟ 467 00:40:48,612 --> 00:40:50,948 فقط آهر هفته ها همدیگه رو می بینین؟- نه، ما باهم زندگی می کنیم- 468 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 متوجه ام، هیچ وقت ندیدمش 469 00:40:52,992 --> 00:40:54,201 ...میدونی 470 00:40:54,285 --> 00:40:56,370 ،وقتی تازه ازدواج کردیم 471 00:40:56,454 --> 00:40:59,206 "مادرم بهش گفت، "تو دخترم نیستی 472 00:40:59,290 --> 00:41:00,916 "عروسمی" 473 00:41:01,000 --> 00:41:03,085 عروس جای دختر رو نمیگیره 474 00:41:03,169 --> 00:41:05,045 من می‌سون رو میزنم 475 00:41:05,129 --> 00:41:06,505 مامان 476 00:41:07,381 --> 00:41:10,634 ولی تو والدین خودت رو داری نمی تونم تو رو هم بزنم 477 00:41:10,718 --> 00:41:14,013 باید مراقب حرف هامون باشیم و مسائل رو به دعوای فیزیکی نکشونیم 478 00:41:14,096 --> 00:41:15,222 حالا که وصلت کردیم 479 00:41:15,306 --> 00:41:16,724 بله، درست می فرمایید 480 00:41:16,807 --> 00:41:18,559 پس حالا که تو ازدواج کردی 481 00:41:18,642 --> 00:41:20,227 بیا دیگه هم رو نبینیم- چی؟- 482 00:41:20,311 --> 00:41:21,270 واقعا؟ 483 00:41:21,353 --> 00:41:26,066 تو می تونی به دیدن خانوادت بیایی یا توی تعطیلات ملی باهاشون به سفر بری 484 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 ممنونم 485 00:41:27,568 --> 00:41:30,404 و نمی خواد برام کادوی تولد بگیری 486 00:41:30,488 --> 00:41:33,282 معذب کننده است اگه میخوای فقط برام یه ایموجی بفرست 487 00:41:35,367 --> 00:41:38,829 فکر نمیکنی این خیلی کمه؟ 488 00:41:38,913 --> 00:41:41,749 خفه، به هرحال من یه شرط دارم 489 00:41:41,832 --> 00:41:44,210 ،پسرم نقص های زیادی داره 490 00:41:44,293 --> 00:41:45,961 و از من کاری برنمیاد 491 00:41:46,045 --> 00:41:48,756 ،می تونی سعی کنی درستش کنی ولی به من برش نگردون 492 00:41:48,839 --> 00:41:49,924 بی خیال، مامان 493 00:41:55,179 --> 00:41:57,181 من تمام تلاشم رو میکنم 494 00:41:58,724 --> 00:42:00,976 مامانت خیلی خونسرده 495 00:42:01,060 --> 00:42:03,521 به لطف ایشون همه ی همکارهای زنم میگن 496 00:42:03,604 --> 00:42:05,314 که اون بهترین مادر شوهر دنیارو داره 497 00:42:05,397 --> 00:42:07,066 متوجه ام 498 00:42:07,149 --> 00:42:08,651 ،از اونجایی مامانم باهاش خیلی خوب رفتار میکنه 499 00:42:08,734 --> 00:42:11,946 زنم از بیشتر کارهایی که من میکنم 500 00:42:12,029 --> 00:42:13,239 چشم پوشی میکنه 501 00:42:14,031 --> 00:42:15,157 ما اینطوری زندگی می کنیم 502 00:42:20,913 --> 00:42:22,331 ...هی 503 00:42:23,082 --> 00:42:25,084 قصد نداشتم فخرفروشی کنم- ولی کردی- 504 00:42:25,167 --> 00:42:26,669 قصدش رو نداشتم، ببخشید 505 00:42:28,379 --> 00:42:30,297 الان قهری؟ سوچول 506 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 ایش 507 00:42:34,885 --> 00:42:35,761 همش همینه؟ 508 00:42:35,844 --> 00:42:39,515 میدونم تمام آثار هنری گرونشون رو 509 00:42:39,598 --> 00:42:41,350 قبل از رفتن دزدیدی- چی رو دزدیدم- 510 00:42:41,433 --> 00:42:43,018 فقط چندتا رو برداشتم 511 00:42:43,102 --> 00:42:44,228 و آپارتمان گرفتم 512 00:42:44,311 --> 00:42:47,565 می دونم یه مجسمه ی بودا به این بزرگ دزدیدی 513 00:42:47,648 --> 00:42:49,275 میگم ندزدیدم 514 00:42:49,358 --> 00:42:51,485 منو احمق فرض کردی 515 00:43:05,791 --> 00:43:07,126 گون‌او خوبی؟ 516 00:43:09,461 --> 00:43:10,879 هوی، داری چکار میکنی؟ 517 00:43:12,423 --> 00:43:14,800 آها، اون تحفه نقطه ضعفته؟ 518 00:43:16,969 --> 00:43:17,845 دیوونه شدی؟ 519 00:43:17,928 --> 00:43:19,930 دستت بهش بخوره مردی 520 00:43:20,014 --> 00:43:21,557 مجسمه کجاست 521 00:43:22,933 --> 00:43:24,768 می دونم اون رو نفروختی 522 00:43:24,852 --> 00:43:27,688 درموردش تحقیق کردم پس دروغ نگو 523 00:43:33,319 --> 00:43:34,653 توی یه صندوق خصوصیه 524 00:43:36,071 --> 00:43:37,573 فردا بیا باهم بریم اونجا 525 00:43:39,950 --> 00:43:42,536 اوکی، خوبه خوبه 526 00:43:42,620 --> 00:43:43,662 دختر خوب 527 00:43:47,333 --> 00:43:50,044 برام یکم شراب بریز، باشه؟ 528 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 خوب خوابیدی؟ 529 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 آره 530 00:45:59,173 --> 00:46:00,174 اینجا رو دوست دارم 531 00:46:01,383 --> 00:46:04,052 مثل تو بلافاصله خواب میرم 532 00:46:08,307 --> 00:46:09,349 بهت گفته بودم که 533 00:46:10,309 --> 00:46:11,727 می خوای بیشتر بخوابی؟ 534 00:46:11,810 --> 00:46:12,686 نه 535 00:46:17,941 --> 00:46:19,735 ده دقیقه بهم فرصت بده 536 00:46:22,821 --> 00:46:24,448 نه، فقط پنج دقیقه 537 00:46:55,103 --> 00:46:57,147 خیلی وقته یه صبحانه ی خوب نخوردیم 538 00:46:57,231 --> 00:46:59,691 منم باید یکم سالاد و قهوه بخورم 539 00:47:00,901 --> 00:47:03,487 هیون‌وو دیشب یواشکی اومده اینجا 540 00:47:03,570 --> 00:47:04,404 بله؟ 541 00:47:05,364 --> 00:47:06,949 یا خدا، چطوری؟ 542 00:47:07,032 --> 00:47:09,993 میدونسته دوربین دروازه ی پشتی خرابه و از اونجا اومده 543 00:47:10,077 --> 00:47:10,911 که اینطور 544 00:47:11,828 --> 00:47:14,540 اون خیلی باهوش و دقیقه- جون عمه اش- 545 00:47:14,623 --> 00:47:17,918 فیلم دوربین ماشین رو پاک نکرده 546 00:47:20,796 --> 00:47:22,297 برای همین متوجه شدم چطوری اومده داخل 547 00:47:35,269 --> 00:47:37,563 چرا اینطوری من رو به دردسر میندازی؟ 548 00:47:38,397 --> 00:47:40,065 یادتون رفته من کی ام؟ 549 00:47:40,148 --> 00:47:43,318 تو شیرزنی هستی که اومدی توی تیم ما 550 00:47:43,402 --> 00:47:46,363 نخیرم، اگر به این حرفا ادامه بدی میذارم میرما 551 00:47:46,446 --> 00:47:49,575 اگه خانم مو بفهمه من رو میکشه 552 00:47:50,784 --> 00:47:52,869 فکر کنم به زودی سرمایه‌ی مخفی رو پیدا میکنم 553 00:47:53,870 --> 00:47:55,998 به همین خاطر هه‌این اومد اینجا 554 00:47:57,416 --> 00:47:59,251 خدایا، دارم دیوونه می شم 555 00:48:00,502 --> 00:48:02,504 سه درصد پول رو بهم بده 556 00:48:02,588 --> 00:48:03,714 پنج درصد 557 00:48:04,756 --> 00:48:05,674 واقعا؟ 558 00:48:05,757 --> 00:48:09,970 من بهشون خیانت کردم و اون ها هنوز از دستم عصبانی ان 559 00:48:10,596 --> 00:48:12,431 معلومه، میتونی بهم اعتماد کنی 560 00:48:14,766 --> 00:48:15,851 بهم لبخند نزن 561 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 مردهای جذاب ترسناکن 562 00:48:29,489 --> 00:48:31,158 سول‌هی من رو میکشه 563 00:48:31,742 --> 00:48:32,618 ممنونم 564 00:48:33,869 --> 00:48:34,828 ،من یکبار ازت گذشتم 565 00:48:34,911 --> 00:48:37,539 چطور تونستی مثل یه موش کثیف بری توی تیم اونا؟ 566 00:48:37,623 --> 00:48:40,792 سگ ها رو میشه تو خونه نگه داشت ولی موش ها رو نه 567 00:48:40,876 --> 00:48:43,253 به هرقیمتی شده باید بکشیشون 568 00:48:43,879 --> 00:48:47,341 اجازه ی ورود ماشینت، کارت ششناسایی ات و کارت شرکتت رو بذار همینجا و برو 569 00:48:48,342 --> 00:48:51,762 طمعت ممکنه به از دادن همه ی پولت ختم بشه گریس 570 00:48:51,845 --> 00:48:54,806 برای امنیت خودت بهتره آفتابی نشی 571 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 خانم رئیس- گم شو- 572 00:48:56,016 --> 00:48:57,476 نه، نمیرم 573 00:48:57,559 --> 00:49:00,604 چطور برم وقتی یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده 574 00:49:00,687 --> 00:49:04,232 من از اطلاعات پول درمیارم ولی خیلی وقت ها با موش اشتباه گرفته میشم 575 00:49:04,316 --> 00:49:05,400 ولی چه کنم؟ 576 00:49:05,484 --> 00:49:07,194 من اینطوری ام 577 00:49:10,364 --> 00:49:11,365 سوتفاهم؟ 578 00:49:11,448 --> 00:49:14,368 پس بگو چرا از بین این همه آدم بک هیون‌وو رو 579 00:49:15,035 --> 00:49:15,869 برداشتی آوردی خونه ی من؟ 580 00:49:17,371 --> 00:49:20,540 هیون‌وو بهم یه پیشنهاد داد 581 00:49:20,624 --> 00:49:22,709 بهم ده درصد از سرمایه مخفی رو پیشنهاد داد 582 00:49:23,835 --> 00:49:26,088 پس میدونه پول کجاست؟ 583 00:49:26,171 --> 00:49:27,839 من هم به همین خاطر کنجکاو شدم 584 00:49:27,923 --> 00:49:29,341 برای همین کمکش کردم 585 00:49:29,424 --> 00:49:30,467 خب کجاست؟ 586 00:49:31,677 --> 00:49:35,681 هیون وو به من 10 درصد پیشنهاد داد ولی اگه شما باشین من با 7 درصد هم اوکی ام 587 00:49:37,265 --> 00:49:38,225 سربه سر من نذار 588 00:49:40,185 --> 00:49:42,229 اوکی، پس 5 درصد و یه ساختمان کوچیک 589 00:49:42,312 --> 00:49:44,690 انقدر رو دیگه حقمه 590 00:49:49,528 --> 00:49:50,612 حرف بزن 591 00:49:54,116 --> 00:49:55,534 اون فکر میکنه 592 00:49:55,617 --> 00:49:57,077 پول تو این خونه است 593 00:50:09,756 --> 00:50:11,341 امکان داره اشتباه کنم؟- درمورد؟- 594 00:50:11,425 --> 00:50:14,386 دیدم یکی از پشت اون دیوار ازم عکس میگرفت 595 00:50:14,469 --> 00:50:15,971 خدای من، واقعا که 596 00:50:16,471 --> 00:50:18,348 نمی تونم باور کنم 597 00:50:18,432 --> 00:50:19,808 هنوز هم جوونم، نیستم؟ 598 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 بذارین کارشون رو بکنن- چرا؟- 599 00:50:21,476 --> 00:50:23,729 یکم دیگه میرن 600 00:50:27,399 --> 00:50:28,400 رفتن؟ 601 00:50:30,485 --> 00:50:31,319 بانگ‌شیل 602 00:50:31,987 --> 00:50:34,364 رفتن، شکمت رو آزاد کن 603 00:50:34,448 --> 00:50:35,407 همینطوره 604 00:50:35,490 --> 00:50:37,784 ...فکر کنم دیروز هم 605 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 دیدمشون- چی؟- 606 00:50:40,120 --> 00:50:42,372 همش با یه ون سیاه میان 607 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 هی از همه‌چی عکس میگیرن 608 00:50:47,586 --> 00:50:49,004 کفش پاشنه‌دارای گرونم کجاست؟ 609 00:50:54,760 --> 00:50:56,094 آهای 610 00:50:56,178 --> 00:50:57,471 یه لحظه وایستین حرف بزنیم 611 00:51:00,390 --> 00:51:01,308 چی می‌خوای؟ 612 00:51:01,391 --> 00:51:03,393 تو از خونه ما عکس گرفتی؟ دوربینتو بده ببینم 613 00:51:03,477 --> 00:51:06,146 ما چیزی نگرفتیم، بیا بریم- دیدمت- 614 00:51:06,229 --> 00:51:07,564 !پس بدش من 615 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 خدایا 616 00:51:09,691 --> 00:51:10,984 آجوما، دیوونه‌ای؟ 617 00:51:11,067 --> 00:51:12,152 هوی 618 00:51:13,570 --> 00:51:16,364 تو اول منو زدی- آره که چی؟- 619 00:51:16,448 --> 00:51:18,617 می‌دونی کفش‌هایی که پامه چه کفشایی‌ان؟ 620 00:51:20,494 --> 00:51:24,206 روشون عن گاو بوده !با همینا میزنم له و لورده بشی 621 00:51:30,879 --> 00:51:32,255 !ای کثافتا 622 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 خدایا درد داره 623 00:51:44,392 --> 00:51:46,269 آهای شما اونجا چیکار میکنین؟ 624 00:51:46,353 --> 00:51:48,063 …بابا- چیکار داری می‌کنی؟- 625 00:51:48,730 --> 00:51:49,689 …کمکمون کن 626 00:51:50,649 --> 00:51:52,025 حاضر، آماده، حرکت 627 00:51:52,609 --> 00:51:54,236 ضربدری، همینه ضربدری 628 00:51:54,319 --> 00:51:56,112 ضربدری 629 00:51:56,196 --> 00:52:00,158 یک پا 630 00:52:00,242 --> 00:52:01,535 ضربدری، خودشه ضربدری 631 00:52:01,618 --> 00:52:02,536 آره ضربدری 632 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 یک پا 633 00:52:04,621 --> 00:52:05,664 بپر- شنیدی؟- 634 00:52:05,747 --> 00:52:06,581 بپر! چی؟ 635 00:52:06,665 --> 00:52:08,834 تو یونگ‌دوری دارن یه گروه پنج‌گانه میسازن- دقیقا- 636 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 منظورت تیم گشت روستاست؟ در مورد ون مرموز شنیدم 637 00:52:11,837 --> 00:52:12,671 دقیقا 638 00:52:13,755 --> 00:52:15,006 ادامه بدین تکرار کنین 639 00:52:16,091 --> 00:52:17,717 قراره ثبت نام کنم 640 00:52:17,801 --> 00:52:20,470 به همین سرعت ماهیچه هم در آوردم حجیم شدم، دست بزن 641 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 نه نمیخواد 642 00:52:23,056 --> 00:52:25,392 پنج‌گانه یعنی پنج نفر رو انتخاب می‌کنن 643 00:52:25,475 --> 00:52:29,104 اگه عضوش بشم یعنی یکی از پنج مرد قوی اینجام 644 00:52:29,187 --> 00:52:32,524 به نظرت میتونم؟ میخوام به یه چیز مشت بزنم بشکنمش 645 00:52:32,607 --> 00:52:35,360 میله چوبی یا کاشی سقف خوبه؟ 646 00:52:35,443 --> 00:52:36,278 سوچول جان 647 00:52:36,361 --> 00:52:37,988 میدونم که قرار نیست آسون باشه 648 00:52:38,071 --> 00:52:40,532 ولی دیشب یه خواب خوب دیدم 649 00:52:41,408 --> 00:52:42,242 امیدم رفته بالا 650 00:52:42,325 --> 00:52:43,994 کمتر از پنج شرکت‌کننده هستن 651 00:52:52,294 --> 00:52:53,378 خیلی خب 652 00:52:53,461 --> 00:52:54,880 پس کارمون تمومه 653 00:52:54,963 --> 00:52:56,298 ما پنج تاییم 654 00:52:57,507 --> 00:52:59,342 من یکی رو فاکتور بگیر 655 00:52:59,426 --> 00:53:01,303 همین دو روز پیش از سمتم کناره‌گیری کردم 656 00:53:01,386 --> 00:53:04,264 اگر مردم بفهمن که گروه خصوصی تشکیل دادم 657 00:53:04,347 --> 00:53:07,142 ممکنه سیاسی تعبیرش کنن 658 00:53:07,225 --> 00:53:11,396 این فقط جرقه درگیری بین دو طرف میشه 659 00:53:11,479 --> 00:53:14,232 منم از کنار مامانم نمی‌تونم جم بخورم 660 00:53:15,442 --> 00:53:18,236 وقتی می‌نوشی که تک و تنها ولش می‌کنی 661 00:53:18,320 --> 00:53:22,490 چرا تظاهر میکنی پسر خوبی هستی؟- بیخیال دوستان- 662 00:53:22,574 --> 00:53:24,618 اگه بخوایم بودجه این گروه تامین بشه 663 00:53:24,701 --> 00:53:27,871 حداقل به پنج عضو نیاز داریم 664 00:53:27,954 --> 00:53:28,788 ببخشید 665 00:53:30,123 --> 00:53:31,458 یعنی منم هستم؟ 666 00:53:31,958 --> 00:53:33,543 آره هستی 667 00:53:34,669 --> 00:53:35,879 میتونم به این ضربه بزنم 668 00:53:35,962 --> 00:53:36,922 لازم نیست 669 00:53:37,005 --> 00:53:39,382 اگه یکی از ما بشی دیگه دائمیه 670 00:53:39,466 --> 00:53:40,967 بعدا نمی تونی تصمیمتو عوض کنیا 671 00:53:41,968 --> 00:53:43,219 دیدی؟ 672 00:53:43,303 --> 00:53:45,680 بهت گفتم لازم نیست زیاد تلاش کنی 673 00:54:09,120 --> 00:54:09,955 رسیدیم؟ 674 00:54:10,038 --> 00:54:11,081 آره 675 00:54:11,164 --> 00:54:12,165 تقریباً 676 00:54:13,500 --> 00:54:14,626 یکم بریم بیرون؟ 677 00:54:31,518 --> 00:54:32,352 خوبه 678 00:54:33,061 --> 00:54:36,147 اینجا همه به احساساتشون اعتراف میکنن 679 00:54:36,231 --> 00:54:38,525 و هیچکس تا الان شکست نخورده 680 00:54:39,734 --> 00:54:42,988 اگه عشقت رو اینجا اعتراف کنی به حقیقت می‌پیونده 681 00:54:43,071 --> 00:54:46,324 هر بار جواب میده 682 00:54:47,200 --> 00:54:48,118 چرته 683 00:54:50,120 --> 00:54:52,038 نه تنها یه غروب خوشگل 684 00:54:52,122 --> 00:54:54,082 نصیبت میشه 685 00:54:55,291 --> 00:54:59,337 بلکه نور هم به صورتت رنگ گرمی میده 686 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 که باعث میشه زیباتر به نظر برسی 687 00:55:01,256 --> 00:55:03,299 تو هم الان 688 00:55:03,925 --> 00:55:04,926 زیبا به نظر میرسی 689 00:55:05,010 --> 00:55:06,136 واقعاً؟ 690 00:55:07,220 --> 00:55:09,055 پس به عشقت اعتراف میکنی؟ 691 00:55:12,684 --> 00:55:14,227 راستش به جای اعتراف 692 00:55:15,270 --> 00:55:16,271 یه جور درخواسته 693 00:55:17,814 --> 00:55:18,815 چجور درخواستی؟ 694 00:55:29,784 --> 00:55:32,287 انصراف از طلاق 695 00:55:35,874 --> 00:55:38,460 اینکه ازت بخوام دوباره باهام ازدواج کنی زیاده‌رویه 696 00:55:39,127 --> 00:55:41,838 پس حداقل میشه طلاق رو بهم بزنی؟ 697 00:55:57,312 --> 00:55:58,730 سایزم رو یادت بود 698 00:56:00,648 --> 00:56:01,816 معلومه 699 00:56:03,276 --> 00:56:05,612 ولی خودم باید دستت کنم 700 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 برو پسش بده 701 00:56:25,882 --> 00:56:26,716 چرا؟ 702 00:56:28,093 --> 00:56:30,720 گفتی که هر بار میخوای با من ازدواج کنی 703 00:56:31,471 --> 00:56:34,015 این وقتیه که دوباره متولد بشم نه الان 704 00:56:36,559 --> 00:56:38,978 دقیقا چرا نه؟ 705 00:56:40,021 --> 00:56:40,897 ها؟ 706 00:56:48,279 --> 00:56:49,572 …دیروز، فکر کردم 707 00:56:54,869 --> 00:56:55,954 تو بودی 708 00:56:58,039 --> 00:56:59,207 چی؟- …من- 709 00:57:00,166 --> 00:57:01,292 دنبال اون‌سونگ رفتم 710 00:57:02,836 --> 00:57:04,295 چون فکر کردم تویی 711 00:57:07,173 --> 00:57:08,466 به این حد رسیده 712 00:57:09,217 --> 00:57:11,052 حافظه‌م ناپایداره 713 00:57:11,136 --> 00:57:13,054 فراموش کردم کجام 714 00:57:14,264 --> 00:57:17,350 و تهش، حتی نتونستم تو رو بشناسم 715 00:57:34,492 --> 00:57:35,368 بک هیون‌وو؟ 716 00:58:01,186 --> 00:58:02,020 گفتم اگه 717 00:58:03,396 --> 00:58:04,772 بیماریم بدتر شد 718 00:58:05,315 --> 00:58:06,566 نباید با هم باشیم 719 00:58:08,318 --> 00:58:09,360 …ولی 720 00:58:10,695 --> 00:58:12,197 اون زمان زودتر از چیزی که فکر میکردم رسید 721 00:58:17,744 --> 00:58:19,245 غروب خوشگله 722 00:58:20,288 --> 00:58:21,122 راست میگی 723 00:58:22,582 --> 00:58:24,125 به خاطر نور خورشید 724 00:58:24,834 --> 00:58:27,212 الان جذاب‌تر به نظر میای 725 00:58:30,673 --> 00:58:31,508 …ولی 726 00:58:34,886 --> 00:58:37,347 واقعا این آدمی که می‌بینم بک هیون‌وو ـه؟ 727 00:58:42,727 --> 00:58:44,729 چیزی که می‌بینم واقعیه؟ یا رویاست؟ 728 00:58:48,399 --> 00:58:50,360 دیگه نمی‌تونم از چیزی مطمئن باشم 729 00:58:54,489 --> 00:58:56,533 برای همین نمی‌تونم قولی بدم 730 00:58:57,158 --> 00:58:57,992 متاسفم 731 00:59:53,423 --> 00:59:54,966 اون چیه تو دستش؟ 732 00:59:55,049 --> 00:59:56,593 پرده جلوش رو گرفته 733 00:59:56,676 --> 00:59:59,178 وضوحش پایینه باید مدل بالاتر بگیرم؟ 734 01:00:04,892 --> 01:00:06,436 شما مامانم رو ندیدین؟ 735 01:00:06,519 --> 01:00:07,895 نه ندیدم 736 01:00:09,897 --> 01:00:12,358 دروغ نمیگی که، نه؟ جدی میگم 737 01:00:13,276 --> 01:00:14,444 چی داره میگه؟ 738 01:00:14,527 --> 01:00:15,528 منم جدیم 739 01:00:16,237 --> 01:00:17,614 !آهای! یونگ‌سونگ 740 01:00:18,489 --> 01:00:20,199 پیداش کردی؟- نه- 741 01:00:20,283 --> 01:00:21,576 تو شهر هم نبود 742 01:00:21,659 --> 01:00:23,828 باید با پلیس تماس بگیریم 743 01:00:23,911 --> 01:00:24,912 تماس گرفتم 744 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 آفرین 745 01:00:26,080 --> 01:00:29,500 فکر نمی‌کنی که دوباره رفته باشه کوه نه؟ 746 01:00:29,584 --> 01:00:32,211 وای خدا- نزدیک غروبه- 747 01:00:32,295 --> 01:00:33,338 میرم چک کنم 748 01:00:33,421 --> 01:00:34,297 صبر کن 749 01:00:36,090 --> 01:00:38,801 فکر کنم میتونم کمک کنم 750 01:00:48,227 --> 01:00:49,562 اینم از این 751 01:00:51,022 --> 01:00:52,315 یکم بیشتر به سمت راست 752 01:00:52,398 --> 01:00:54,359 یکم دیگه بری چشمه‌های معدنی رو می‌بینی 753 01:00:54,442 --> 01:00:56,235 یکم دیگه، آره اونجا 754 01:00:56,319 --> 01:00:58,863 از اونجا برو بالا 755 01:00:58,946 --> 01:01:00,615 بیشتر 756 01:01:00,698 --> 01:01:02,158 ادامه بده 757 01:01:05,870 --> 01:01:07,914 یه قله به اسم قله پری هست 758 01:01:11,250 --> 01:01:12,627 !خودشه 759 01:01:23,137 --> 01:01:24,222 !ایناهاش 760 01:01:35,191 --> 01:01:36,025 !مامان 761 01:01:37,944 --> 01:01:38,778 !مامان 762 01:01:44,701 --> 01:01:46,119 خوابیدن؟- آره- 763 01:01:47,161 --> 01:01:48,996 واسه امروز واقعا ممنونم 764 01:01:50,415 --> 01:01:51,416 حسودیم شد 765 01:01:51,499 --> 01:01:52,458 به چی؟ 766 01:01:53,126 --> 01:01:55,128 پدر منم مریضه 767 01:01:56,045 --> 01:01:58,089 ولی حتی نمی‌تونم ازش مراقبت کنم 768 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 آها 769 01:02:00,133 --> 01:02:01,134 شنیدم 770 01:02:02,385 --> 01:02:05,054 مرد قوی‌ای بود 771 01:02:05,805 --> 01:02:09,308 هر چقدر هم که باهاش دعوا میکردم ککش هم نمیگزید 772 01:02:11,894 --> 01:02:13,896 برای همین هی ادامه میدادم 773 01:02:15,690 --> 01:02:17,108 اگه می‌دونستم این اتفاق میفته 774 01:02:18,234 --> 01:02:19,861 این کار رو نمی‌کردم 775 01:02:20,903 --> 01:02:23,906 میدونی آخرین چیزی که بهش گفتم چی بود؟ 776 01:02:25,450 --> 01:02:27,285 "تو مراسم ختمت می‌بینمت" 777 01:02:33,624 --> 01:02:34,959 لعنت بهم با این زبونم 778 01:02:35,543 --> 01:02:36,961 باید بیشتر مراقب می‌بودم 779 01:02:41,382 --> 01:02:44,010 تا به حال با مادرم دعوا نکردم 780 01:02:46,262 --> 01:02:47,930 داری خالی می‌بندی؟ 781 01:02:48,014 --> 01:02:49,140 وقتی خیلی کوچیک بودم 782 01:02:49,891 --> 01:02:51,768 مادرم خونه رو ترک کرد 783 01:02:53,144 --> 01:02:55,688 پدرم بددهن بود و به مادرم خیانت می‌کرد 784 01:02:58,399 --> 01:02:59,942 برای همین بدون مادر، بزرگ شدم 785 01:03:01,736 --> 01:03:03,112 بعد آلزایمر گرفت 786 01:03:04,322 --> 01:03:07,158 منم از خانه سالمندان آوردمش بیرون تا همراه خودم زندگی کنه 787 01:03:08,951 --> 01:03:11,662 آرزوم اینه وقتی هوشش سر جاشه باهاش بحث کنم 788 01:03:11,746 --> 01:03:12,580 …من 789 01:03:12,663 --> 01:03:15,291 از این موضوع خبر نداشتم 790 01:03:15,374 --> 01:03:16,375 هممون تو زندگی 791 01:03:17,251 --> 01:03:19,837 رو دوشمون باری داریم که باید حمل کنیم 792 01:03:20,713 --> 01:03:23,007 حتی اونایی که بی‌خیال‌ترین به نظر میرسن 793 01:03:23,716 --> 01:03:25,968 سنگای سنگینی رو تو جیبشون حمل می‌کنن 794 01:03:27,678 --> 01:03:28,596 …پس 795 01:03:29,222 --> 01:03:30,848 حسودی نکن 796 01:03:31,474 --> 01:03:32,850 یا خودت رو سرزنش نکن 797 01:03:33,643 --> 01:03:35,812 مطمئنم پدرت میدونه چقدر بهش اهمیت میدی 798 01:05:08,112 --> 01:05:09,572 کامیون رو تعقیب کردم 799 01:05:09,655 --> 01:05:13,326 از یه انبار تو استان گیونگی به سمت خونه شما تو هانیل دونگ رفت 800 01:05:13,409 --> 01:05:14,285 یعنی چی؟ 801 01:05:14,368 --> 01:05:16,037 پس اون همه پول تو خونه‌ست؟ 802 01:05:16,120 --> 01:05:17,955 غیرممکنه 803 01:05:18,039 --> 01:05:20,541 حتی اگه یه جعبه سیب ۶۰۰ میلیون وون 804 01:05:20,625 --> 01:05:23,210 جا داشته باشه، در کل به ۱۵۰۰ جعبه لازم داره 805 01:05:23,294 --> 01:05:27,214 به چیزی بیش از یک انباری نیاز داره به حدود ۱۰۰ تسوبو فضا نیاز داره (واحد سطح ژاپنی معادل ۳٫۳۰۶ مترمربع) 806 01:05:27,298 --> 01:05:30,343 ممکنه یه مکان مخفی تو خونمون باشه؟ 807 01:05:30,426 --> 01:05:31,677 یا شایدم یه انبار؟ 808 01:05:31,761 --> 01:05:34,555 کنار دفتر مرکزی وایستادیم نقشه طبقات رو چک کردیم 809 01:05:34,639 --> 01:05:36,891 ولی چیزی پیدا نکردیم 810 01:05:36,974 --> 01:05:37,850 پس چیه؟ 811 01:05:37,934 --> 01:05:39,310 دیشب 812 01:05:39,393 --> 01:05:42,063 وقتی پدر بزرگ رو دیدم یه چی بهم گفت 813 01:05:44,607 --> 01:05:45,483 چی؟ 814 01:05:45,566 --> 01:05:47,068 چیزی میخوای بگی؟ 815 01:05:48,361 --> 01:05:51,864 خانم، اگه جنگ شد بیا خونه‌ی ما 816 01:05:51,948 --> 01:05:55,242 پناهگاه بمباران هوایی داریم 817 01:05:55,326 --> 01:05:57,036 میتونی اونجا قایم شی 818 01:05:57,119 --> 01:05:58,955 پناهگاه بمباران هوایی گفت 819 01:05:59,038 --> 01:05:59,914 پناهگاه بمباران؟ 820 01:05:59,997 --> 01:06:01,207 تو خونمون؟ 821 01:06:01,290 --> 01:06:02,583 نمیشه که 822 01:06:02,667 --> 01:06:03,960 احتمالا هذیون بافته 823 01:06:04,043 --> 01:06:05,670 یه چی شبیهش داریم 824 01:06:08,422 --> 01:06:10,299 گفتش چطور یه 825 01:06:10,383 --> 01:06:12,259 پناهگاه ساخته 826 01:06:12,343 --> 01:06:13,928 حق باتوئه. منم شنیدم 827 01:06:14,011 --> 01:06:15,221 ولی کجاست؟ 828 01:06:15,304 --> 01:06:16,847 فقط به گوشمون رسیده 829 01:06:16,931 --> 01:06:19,225 هیچکدوممون نمیدونیم کجاست 830 01:06:19,308 --> 01:06:22,061 حتی تو نقشه طبقات هم نیست 831 01:06:22,144 --> 01:06:23,354 درسته 832 01:06:23,437 --> 01:06:26,816 ولی باید نقشه طبقه مخفی هم باشه 833 01:06:29,235 --> 01:06:31,696 اگه طبق حرف گریس پول اینجا بود 834 01:06:31,779 --> 01:06:32,947 پس من باید میدونستم 835 01:06:33,030 --> 01:06:36,033 اون همه پول توی چهارتا گاوصندوق جا نمیشه 836 01:06:37,493 --> 01:06:38,828 آره، این اتاقم داریم 837 01:06:38,911 --> 01:06:40,997 اون فیلمی که اتاق مخفی داشت میدونی چیه؟ “اتاق شوک” 838 01:06:41,080 --> 01:06:42,915 اتاق پنیک”ـه. احمق 839 01:06:44,625 --> 01:06:46,502 شنیدم اینجا پناهگاه داره 840 01:06:49,755 --> 01:06:51,340 ولی درموردش میدونی؟ 841 01:06:55,928 --> 01:06:57,304 پنجگانه یونگ‌دوری نیست 842 01:06:57,388 --> 01:06:58,222 سه‌گانه‌ست 843 01:06:58,305 --> 01:07:01,392 بعد اینکه گشت زنی رو تموم کردیم میان پیشمون 844 01:07:03,561 --> 01:07:04,729 کیه این ساعت؟ 845 01:07:04,812 --> 01:07:06,647 شاید همون مردهای یکم پیش امروزه 846 01:07:06,731 --> 01:07:09,650 باید شوکری یا چیزی میاوردیم 847 01:07:10,484 --> 01:07:11,694 تاکسیه- تاکسی؟- 848 01:07:11,777 --> 01:07:13,279 یه ون سیاه روندن 849 01:07:16,490 --> 01:07:17,575 کی بودن یعنی؟ 850 01:07:18,159 --> 01:07:20,453 چرا این ساعت باید چمدون بیارن اینجا؟ 851 01:07:21,078 --> 01:07:22,621 تو اخبار همچین چیزهایی درمورد 852 01:07:22,705 --> 01:07:24,331 قاتلین نمیگن؟- بهشون زنگ بزنم؟- 853 01:07:24,415 --> 01:07:25,499 زنگ بزنم؟ 854 01:08:04,622 --> 01:08:05,706 حالت چطوره؟ 855 01:08:07,750 --> 01:08:08,918 …مطمئنا 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,378 …من 857 01:08:12,671 --> 01:08:14,381 دیشب خواب خوبی دیدم 858 01:08:41,492 --> 01:08:42,409 ببخشید 859 01:08:42,493 --> 01:08:45,538 جز پول پرواز و هتل این همشه 860 01:08:45,621 --> 01:08:47,414 تو آمریکا آپارتمان خریدم 861 01:08:47,498 --> 01:08:48,916 ولی پول رو پس میگیرم 862 01:08:48,999 --> 01:08:51,335 به محض اینکه بگیرمش میدمش بهت 863 01:08:51,418 --> 01:08:52,545 خیلی متاسفم 864 01:08:54,588 --> 01:08:55,589 اصلا میدونی 865 01:08:55,673 --> 01:08:57,925 چیکار کردی؟ 866 01:08:58,008 --> 01:09:00,177 پس دادنش دردی رو دوا نمیکنه 867 01:09:00,261 --> 01:09:01,762 مامان- من خبر دارم- 868 01:09:01,846 --> 01:09:03,514 میدونم غیر قابل بخششه 869 01:09:05,224 --> 01:09:06,058 …من واقعا 870 01:09:07,393 --> 01:09:08,227 متاسفم 871 01:09:08,936 --> 01:09:11,105 دیر شده، و هممون باید خوب بخوابیم 872 01:09:11,188 --> 01:09:12,273 الان برو بخواب 873 01:09:13,065 --> 01:09:14,358 باشه. میتونی اونجا 874 01:09:14,441 --> 01:09:16,110 …بخوابی- مسخره بازی درنیار- 875 01:09:17,444 --> 01:09:19,864 نمیخوام ببینمت یا چی، پس برو 876 01:09:19,947 --> 01:09:22,616 اسمش گون‌اوئه 877 01:09:23,993 --> 01:09:26,829 و هیچ حقی نداری بهشون بگی برن 878 01:09:26,912 --> 01:09:28,789 حتی خونه‌ی ما هم نیست 879 01:09:30,499 --> 01:09:31,709 درسته، اونی 880 01:09:34,879 --> 01:09:37,298 پس قراره با بچه‌ی یکی دیگه زندگی کنی؟ 881 01:09:37,381 --> 01:09:38,757 !اون پسر منه 882 01:09:38,841 --> 01:09:41,343 من بند نافش رو بریدم هر شب براش لالایی خوندم 883 01:09:41,427 --> 01:09:42,469 و خودم حموم بردمش 884 01:09:42,553 --> 01:09:44,096 گون‌او 885 01:09:44,638 --> 01:09:47,016 “!قبل اینکه بگه “مامان” گفت “بابا 886 01:09:55,399 --> 01:09:56,400 پاشو 887 01:10:09,455 --> 01:10:10,748 …ولی 888 01:10:21,884 --> 01:10:23,886 باید یه سری چیزها رو شفاف کنیم 889 01:10:27,097 --> 01:10:28,390 هم رو چی صدا کنیم؟ 890 01:10:28,891 --> 01:10:31,060 تو سنم رو میدونی پس مثل قبلا نمیتونیم باشیم 891 01:10:31,143 --> 01:10:32,561 برام مهم نیست 892 01:10:32,645 --> 01:10:34,396 برای من مهمه. من ازت بزرگ‌ترم 893 01:10:34,480 --> 01:10:37,399 میخوای مثل اونا باهات رفتار کنم؟ 894 01:10:38,609 --> 01:10:39,443 خانم؟ 895 01:10:41,528 --> 01:10:43,864 من برنگشتم که باز باهم زندگی کنیم 896 01:10:45,741 --> 01:10:47,660 خب؟- برگشتم همه چی رو جبران کنم- 897 01:10:48,744 --> 01:10:49,578 …و جون‌هو 898 01:10:52,414 --> 01:10:55,918 اون حرومزاده قراره تو رو سپر بلا کنه 899 01:10:56,877 --> 01:10:58,671 جلوش رو بگیر، یا تهش میفتی پشت میله‌های زندون 900 01:10:58,754 --> 01:11:00,547 پس اومدی فقط همینو بگی؟ 901 01:11:03,968 --> 01:11:05,010 نگران بودم 902 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 من فقط ازدواج کردم تا یه پسر 903 01:11:10,140 --> 01:11:12,184 پولدار و احمق تیغ بزنم 904 01:11:17,648 --> 01:11:19,525 …پس ازت انتظار نداشتم 905 01:11:21,735 --> 01:11:22,820 تا خیلی 906 01:11:24,321 --> 01:11:25,447 بهم اهمیت بدی 907 01:11:30,327 --> 01:11:32,371 هیچکس باهام مثل جوری 908 01:11:32,454 --> 01:11:34,665 که تو باهام رفتار کردی رفتار نکرد 909 01:11:34,748 --> 01:11:37,084 …نتونستم فراموش کنم 910 01:11:39,837 --> 01:11:41,088 چطور باهام رفتار کردی 911 01:11:42,464 --> 01:11:44,883 حتی نمیتونستم خوب غذا بخورم 912 01:11:47,553 --> 01:11:48,971 واسه همین اینجام 913 01:11:49,054 --> 01:11:50,514 پس اومدی اینو بهم بگی؟ 914 01:11:50,597 --> 01:11:52,516 واقعا؟ و وقتی حرفات تموم شد 915 01:11:52,891 --> 01:11:54,101 دوباره میری؟ 916 01:11:58,355 --> 01:11:59,732 منم احساس شرم میکنم 917 01:12:01,150 --> 01:12:02,151 نمیتونم باهات زندگی کنم 918 01:12:02,234 --> 01:12:03,068 نه 919 01:12:03,694 --> 01:12:05,112 باید باهات زندگی کنم 920 01:12:08,157 --> 01:12:09,616 به کتفمم نیست چرا اینجایی 921 01:12:09,700 --> 01:12:11,535 من قراره باهات زندگی کنم 922 01:12:13,329 --> 01:12:15,164 هیچوقت نمیذارم دوباره تو یا پسرم برین 923 01:12:18,500 --> 01:12:19,585 اگه میخوای بری برو 924 01:12:20,252 --> 01:12:22,046 مهم نیست کجایی پیدات میکنم 925 01:12:22,129 --> 01:12:22,963 واقعا 926 01:12:23,964 --> 01:12:25,716 گوش نمیدی، نه؟ 927 01:12:27,718 --> 01:12:29,511 من ازت بزرگ‌ترم- ساکت باش- 928 01:12:41,440 --> 01:12:42,441 …پس- ببخشید- 929 01:12:42,524 --> 01:12:45,444 یه کم بخور 930 01:12:45,527 --> 01:12:46,653 ممنونم 931 01:12:46,737 --> 01:12:47,738 ممنونم 932 01:12:48,822 --> 01:12:50,616 …اون 933 01:12:50,699 --> 01:12:53,202 شبیه مامانا نیست- دید زدن رو تموم کن- 934 01:12:53,285 --> 01:12:55,412 شنیدم ورود طوفانی داشته 935 01:12:55,496 --> 01:12:56,330 دیوانه کننده بود 936 01:12:56,413 --> 01:12:58,415 شوهرم درموردش گفته 937 01:12:58,499 --> 01:13:01,919 نصف شب با سر بودا تو بغلش سر و کلش پیدا شد 938 01:13:02,002 --> 01:13:04,254 شوهرم خزان شده بود 939 01:13:04,338 --> 01:13:07,549 همش فلج خواب می‌شد 940 01:13:07,633 --> 01:13:08,634 و از خواب میپرید 941 01:13:08,717 --> 01:13:09,718 بهت گفتم که 942 01:13:09,802 --> 01:13:12,304 چون‌شیک به یه کم مدفوع بز سیاه نیاز داره 943 01:13:12,388 --> 01:13:13,263 پس بهش غذا بده 944 01:13:13,347 --> 01:13:14,223 واقعا؟ 945 01:13:14,306 --> 01:13:17,518 بودای طلایی واقعا از طلائه؟ 946 01:13:17,601 --> 01:13:18,602 طلای خالص؟ 947 01:13:18,685 --> 01:13:19,937 نمیدونم 948 01:13:23,524 --> 01:13:27,027 حس شیشمت چی میگه؟ باید بین “تنفر” و “علاقه” انتخاب کنیم 949 01:13:27,111 --> 01:13:28,404 منظورت چیه؟- …یعنی- 950 01:13:28,487 --> 01:13:31,824 زیاد باهاش برخورد داریم پس باید بدونیم 951 01:13:31,907 --> 01:13:34,868 چه دیدگاهی داشته باشیم 952 01:13:34,952 --> 01:13:36,578 بهش خوشامد بگیم یا نادیدش بگیریم؟ 953 01:13:36,662 --> 01:13:37,663 دقیقا 954 01:13:37,746 --> 01:13:39,206 علاقه‌ست یا تنفر؟ 955 01:13:39,289 --> 01:13:40,874 هرچی تو بگی 956 01:13:42,918 --> 01:13:44,420 هنوز مطمئن نیستم 957 01:13:46,922 --> 01:13:47,881 نیستی؟ 958 01:13:48,382 --> 01:13:50,259 براش متاسفم 959 01:13:50,926 --> 01:13:52,803 ولی یه چیز بدی هم هست 960 01:13:52,886 --> 01:13:54,596 باید یه کم بیشتر ببینمش 961 01:14:28,630 --> 01:14:29,631 هنوز سایزم 962 01:14:30,257 --> 01:14:32,050 یادشه 963 01:14:34,803 --> 01:14:37,514 یه تراش برلیانت گرد؟ 964 01:14:45,731 --> 01:14:47,149 سرکار نرفتی؟ 965 01:14:49,610 --> 01:14:50,444 نه 966 01:14:51,945 --> 01:14:53,489 ولی یه چی یادم رفته 967 01:15:03,832 --> 01:15:05,167 قراره برش گردونم 968 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 که اینطور- درمورد چیزی که گفتی فکر کردم- 969 01:15:09,046 --> 01:15:11,089 فکر کنم خیلی فشار آوردم 970 01:15:12,466 --> 01:15:14,885 تو راه سرکار برش میگردونم 971 01:15:16,178 --> 01:15:17,012 که اینطور 972 01:15:18,472 --> 01:15:19,640 امروز؟ 973 01:15:20,307 --> 01:15:22,434 این الان مهم نیست 974 01:15:23,435 --> 01:15:24,269 حس بدی نداشته باش 975 01:15:24,353 --> 01:15:26,230 واقعا حالم خوبه 976 01:15:28,357 --> 01:15:29,191 که اینطور 977 01:15:30,651 --> 01:15:31,568 باشه پس 978 01:15:48,752 --> 01:15:49,920 چی؟ 979 01:15:51,046 --> 01:15:52,047 چیه؟ 980 01:15:52,673 --> 01:15:53,674 من فقط 981 01:15:53,924 --> 01:15:55,300 امتحانش کردم 982 01:15:55,384 --> 01:15:57,594 دیزاین جدید بود میخواستم ترند رو دنبال کنم 983 01:15:57,678 --> 01:16:00,931 فقط چون دارم استراحت میکنم نباید از زیر کار در برم 984 01:16:03,559 --> 01:16:06,228 درسته 985 01:16:06,311 --> 01:16:07,854 حلقه رو دوست داشتم 986 01:16:07,938 --> 01:16:10,649 میدونی که حلقه‌ها خیلی بهم میان 987 01:16:11,525 --> 01:16:12,609 سلیقه‌ات خوبه 988 01:16:12,693 --> 01:16:13,860 بهت میدمش 989 01:16:13,944 --> 01:16:15,279 …ولی 990 01:16:15,362 --> 01:16:17,698 همونه فقط 991 01:16:17,781 --> 01:16:20,158 کارهام رو بد تعبیر نکن 992 01:16:21,285 --> 01:16:22,286 وایسا 993 01:16:23,245 --> 01:16:25,998 مطمئنی آنالیز کردن ترندها رو تموم کردی؟ 994 01:16:26,623 --> 01:16:27,874 یه کم دیگه مطالعه کن 995 01:16:29,251 --> 01:16:30,627 آنالیز کردنش تموم شد 996 01:16:30,711 --> 01:16:31,795 من دیگه میرم 997 01:16:41,179 --> 01:16:42,097 هه‌این 998 01:16:42,723 --> 01:16:43,890 برش نمیگردونم 999 01:16:43,974 --> 01:16:46,810 همونجا که قبلا بود میذارمش 1000 01:16:46,893 --> 01:16:48,604 باید ترندها رو آنالیز کنی 1001 01:16:48,687 --> 01:16:50,397 پس هروقت که دلت خواست بپوشش 1002 01:16:57,613 --> 01:16:59,489 به پناهگاه؟ مثل فیلم‌ها 1003 01:16:59,573 --> 01:17:02,034 برای وقتی که بمب اتم میزنن؟ همونی که کلی تفنگ‌ و غذای 1004 01:17:02,117 --> 01:17:03,535 یک سال رو داره؟ 1005 01:17:04,119 --> 01:17:07,623 اونجاش رو مطمئن نیستم ولی رئیس به پناهگاه اشاره کرده 1006 01:17:07,706 --> 01:17:09,750 ولی کسی نمیدونه کجاست 1007 01:17:09,833 --> 01:17:11,168 که اینطور 1008 01:17:11,251 --> 01:17:13,462 تو نقشه‌ی خونه چطور؟- اونجا هم نبود- 1009 01:17:13,545 --> 01:17:14,421 از طراح بپرس 1010 01:17:14,504 --> 01:17:15,339 اون فوت کرده 1011 01:17:15,422 --> 01:17:17,841 پسرش شرکت رو دست گرفته 1012 01:17:17,924 --> 01:17:19,301 پس از اون بپرس 1013 01:17:19,384 --> 01:17:20,719 ،پرسیدم 1014 01:17:20,802 --> 01:17:21,720 اونم چیزی نمیدونه 1015 01:17:21,803 --> 01:17:24,348 پلان خونه رو ازش خواستم اما نداشتش 1016 01:17:24,431 --> 01:17:27,017 از بس بهش زنگ زدم ، دیگه جوابم رو نمیده 1017 01:17:27,100 --> 01:17:27,934 واقعا؟ 1018 01:17:28,518 --> 01:17:29,645 پس میخوای چیکار کنی؟ 1019 01:17:29,728 --> 01:17:31,521 کار زیادی از دستم برنمیاد 1020 01:17:31,605 --> 01:17:33,857 یکی دیگه باید متقاعدش کنه 1021 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 کی؟ 1022 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 تو- من؟- 1023 01:17:37,110 --> 01:17:39,613 آیگو، دوباره همدیگه رو دیدیم 1024 01:17:39,696 --> 01:17:41,573 کسی از آینده خبر نداره 1025 01:17:41,657 --> 01:17:42,741 همینطوره 1026 01:17:42,824 --> 01:17:44,785 ناجی زندگیم رو دوباره دیدم 1027 01:17:45,410 --> 01:17:47,371 خدایا، لیاقت همچین اسمی رو ندارم 1028 01:17:50,082 --> 01:17:51,333 ساختمون پانگیو چطوره؟ 1029 01:17:51,416 --> 01:17:53,168 همه اینا به لطف شماست 1030 01:17:53,251 --> 01:17:54,503 تقریبا از دستش دادم 1031 01:17:55,212 --> 01:17:58,965 راستی شنیدم دوستم که اینجاست اذیتت کرده 1032 01:17:59,049 --> 01:17:59,883 معذرت میخوام 1033 01:17:59,966 --> 01:18:03,095 نمیخواستم درگیر چیز پیچیده ای بشم 1034 01:18:03,887 --> 01:18:06,139 نه من معذرت میخوام که یه همچین چیزی ازت خواستم 1035 01:18:06,765 --> 01:18:08,725 اگر این اتاق وحشت برای اینه که در شرایط اضطراری بریم توش 1036 01:18:08,809 --> 01:18:12,145 پس باید کانال های هوا، تاسیسات برقی تهویه هوا و راهی برای ارتباط با بیرون 1037 01:18:12,229 --> 01:18:13,814 اینجا تعبیه میشده 1038 01:18:13,897 --> 01:18:15,649 اما هیچ کدوم از اینا تو پلان خونه نیست 1039 01:18:15,732 --> 01:18:18,193 چطور میتونیم پیداش کنیم؟ باید خونه رو زیر و رو کنیم 1040 01:18:18,276 --> 01:18:19,111 ...چیزی که جالبه اینه که 1041 01:18:19,194 --> 01:18:21,738 آسانسورش که به زیر زمین میره 1042 01:18:21,822 --> 01:18:24,700 متفاوت با بقیه ساخته شده 1043 01:18:25,283 --> 01:18:26,576 آسانسورش؟ 1044 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 هیچ وقت متوجه نشدم که فرق داره 1045 01:18:37,087 --> 01:18:38,922 دوتا در داره 1046 01:18:39,005 --> 01:18:41,758 دیوار پشتی هم یه دره 1047 01:18:41,842 --> 01:18:44,428 ،در جلویی به اتاق خانواده میره 1048 01:18:44,511 --> 01:18:48,223 اما در پشتی به یه جای کاملا متفاوت راه داره 1049 01:18:48,306 --> 01:18:49,641 و اون جای متفاوت اتاق وحشته؟ 1050 01:18:49,725 --> 01:18:52,436 حدس من اینه، اما هنوز چک نکردم 1051 01:18:52,519 --> 01:18:56,064 نمیشه همینجوری به اونجا حمله کنیم؟- حراست خیلی شدیده- 1052 01:18:56,148 --> 01:18:57,899 از ما به خاطر ورود غیر قانونی شکایت میکنن 1053 01:18:57,983 --> 01:19:01,361 میگم اگر سول‌هی زودتر از ما پیداش کنه چطور؟ 1054 01:19:01,445 --> 01:19:03,113 امروز با دکترش صحبت کردم 1055 01:19:03,196 --> 01:19:05,282 دکترش بهم گفت که از وقتی رئیس به هوش اومده 1056 01:19:05,365 --> 01:19:07,242 و بردنش خونه 1057 01:19:07,325 --> 01:19:09,035 ...هیچ درمانی مثل توانبخشی و یا 1058 01:19:09,119 --> 01:19:10,871 تمرین برگشت حافظه روش انجام نشده 1059 01:19:10,954 --> 01:19:14,249 احتمال زیاد داروهاش باید تموم شده باشه ولی وقت دیگه ای برای ویزیت دکتر نگرفته 1060 01:19:14,332 --> 01:19:16,626 چی؟ میدونستم اینجوری میشه 1061 01:19:16,710 --> 01:19:18,253 چیکار باید بکنیم؟ 1062 01:19:18,837 --> 01:19:21,298 میتونیم ازشون برای حبس اجباری رئیس شکایت کنیم 1063 01:19:21,381 --> 01:19:23,216 ...و با پلیس 1064 01:19:23,300 --> 01:19:24,259 وارد خونه بشیم 1065 01:19:25,218 --> 01:19:26,845 و اینجوری آسانسور رو هم میتونیم چک کنیم؟ 1066 01:19:27,512 --> 01:19:30,432 بیاین اول صبح همه با هم بریم 1067 01:20:10,639 --> 01:20:11,973 برگشتی 1068 01:20:14,893 --> 01:20:15,894 میدونستم 1069 01:20:16,520 --> 01:20:17,896 از وقتی هه‌این اومده 1070 01:20:18,647 --> 01:20:21,566 به نظر یکم عجیب میومدی 1071 01:20:24,194 --> 01:20:26,488 هر از گاهی به خودت میای، نه؟ 1072 01:20:26,571 --> 01:20:29,574 اما مدتش انقدر کمه که نمیتونی هیچکاری بکنی 1073 01:20:29,658 --> 01:20:31,409 نمیتونی کمک بخوای 1074 01:20:31,493 --> 01:20:32,661 نمیتونی آزادانه حرکت کنی 1075 01:20:32,744 --> 01:20:34,120 هیچ تلفنی هم نداری 1076 01:20:34,204 --> 01:20:36,248 اینجا حتما برات جهنمه، مگه نه؟ 1077 01:20:37,249 --> 01:20:38,124 حق با توئه 1078 01:20:38,708 --> 01:20:39,584 ...این 1079 01:20:40,710 --> 01:20:41,670 جهنم واقعیه 1080 01:20:41,753 --> 01:20:42,754 ...و 1081 01:20:43,755 --> 01:20:44,965 منم دارم تنبیه میشم 1082 01:20:45,048 --> 01:20:46,883 من قرص ها رو بهت دادم 1083 01:20:46,967 --> 01:20:49,803 اینجوری میتونستی بدون هیچ نگرانی ای تو آرامش بخوابی 1084 01:20:49,886 --> 01:20:51,555 خب چرا قرص ها رو نخوردی؟ 1085 01:20:51,638 --> 01:20:53,431 مو سول‌هی 1086 01:20:53,515 --> 01:20:56,643 انگیزه ت برای اومدن به اینجا همیشه همین بوده؟ 1087 01:21:01,189 --> 01:21:03,525 ...پس نکنه واقعا فکر کردی واقعا 1088 01:21:03,608 --> 01:21:05,026 دوستت داشتم؟ 1089 01:21:07,988 --> 01:21:09,406 وحشتناک نیستم؟ 1090 01:21:09,489 --> 01:21:10,740 دلت برای بچه هات تنگ نشده؟ 1091 01:21:10,824 --> 01:21:11,867 میتونی بری 1092 01:21:11,950 --> 01:21:13,159 ،فقط باید بهم بگی 1093 01:21:14,077 --> 01:21:15,954 سرمایه مخفیت کجاست؟ 1094 01:21:18,540 --> 01:21:21,376 از اونجایی که هر چند وقت یک بار هوش و حواست میاد سرجاش 1095 01:21:21,459 --> 01:21:23,336 و مدتش هم خیلی کوتاهه پس کاری از دستت برنمیاد 1096 01:21:23,420 --> 01:21:24,838 ،فقط بهم بگو 1097 01:21:24,921 --> 01:21:27,299 بعدش همه چی رو به راه میشه 1098 01:21:31,177 --> 01:21:32,012 بهم بگو 1099 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 چه خبره؟ 1100 01:22:50,507 --> 01:22:51,341 هیون‌وو 1101 01:22:51,424 --> 01:22:53,635 تو به آمبولانس زنگ زدی؟ 1102 01:22:53,718 --> 01:22:55,887 نه، افسری که بهش زنگ زدم هنوز نیومده 1103 01:22:55,971 --> 01:22:56,972 پس چه خبره؟ 1104 01:22:57,055 --> 01:22:58,390 یعنی اتفاقی افتاده؟ 1105 01:23:03,395 --> 01:23:04,729 چیه؟ 1106 01:23:05,522 --> 01:23:06,523 چه خبره؟ 1107 01:23:09,734 --> 01:23:10,944 بهم بگین 1108 01:23:14,155 --> 01:23:15,699 برو- نمیتونین برین داخل- 1109 01:23:15,782 --> 01:23:16,616 ایششش 1110 01:23:16,700 --> 01:23:18,410 هونگ مان‌ده، هشتاد ساله، مبتلا به زوال عقل 1111 01:23:18,493 --> 01:23:21,079 ما فکر میکنیم که شکستگی مهره های گردنی علت مرگ بوده 1112 01:23:21,162 --> 01:23:23,832 اون خیلی زود باید به بیمارستان ده‌مانگ منتقل بشه 1113 01:23:25,041 --> 01:23:26,751 بابا 1114 01:23:31,006 --> 01:23:33,925 بابا 1115 01:23:50,859 --> 01:23:51,693 بابا؟ 1116 01:23:52,527 --> 01:23:53,361 پدرجون 1117 01:23:54,487 --> 01:23:55,697 پدرجون 1118 01:23:55,780 --> 01:23:57,574 ما اینجاییم 1119 01:23:57,657 --> 01:23:58,658 ما هممون اینجاییم 1120 01:24:00,493 --> 01:24:01,327 ...بابا 1121 01:24:02,162 --> 01:24:03,663 بوم‌جا 1122 01:24:05,415 --> 01:24:06,249 یه کاری بکن 1123 01:24:07,417 --> 01:24:09,252 یه کاری بکن 1124 01:24:09,335 --> 01:24:12,130 دست هاش هنوز گرمه 1125 01:24:12,881 --> 01:24:13,882 نه 1126 01:24:13,965 --> 01:24:15,300 چی شده؟ 1127 01:24:15,383 --> 01:24:16,217 عزیزم 1128 01:24:16,760 --> 01:24:18,011 قربان 1129 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 لطفا سی پی آری چیزی براش انجام بدین 1130 01:24:21,347 --> 01:24:22,891 ...بابا- من متاسفم- 1131 01:24:22,974 --> 01:24:24,893 خواهش میکنم، یه کاری بکنین 1132 01:24:24,976 --> 01:24:26,644 متاسفم، باید ایشون رو ببریم 1133 01:24:27,687 --> 01:24:29,773 باید ایشون رو ببریم متاسفیم 1134 01:24:29,856 --> 01:24:31,816 بابا- ما رو ببخشید- 1135 01:24:32,734 --> 01:24:33,818 بابا 1136 01:24:34,360 --> 01:24:35,612 صبر کنین 1137 01:24:35,695 --> 01:24:37,072 بابا- ببخشید- 1138 01:24:37,155 --> 01:24:39,616 صبر کنین- متاسفیم، باید ایشون رو ببریم- 1139 01:24:39,699 --> 01:24:41,451 متاسفیم، باید ایشون رو ببریم- بابا- 1140 01:24:41,534 --> 01:24:42,786 ببخشید- بابا- 1141 01:24:42,869 --> 01:24:43,912 بابابزرگ 1142 01:24:44,496 --> 01:24:45,413 بابابزرگ 1143 01:24:48,750 --> 01:24:49,667 ...بابا 1144 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 ...بابا 1145 01:24:54,047 --> 01:24:55,256 ...بابا 1146 01:25:05,350 --> 01:25:08,228 یک غول تجاری برجسته امروز صبح درگذشت 1147 01:25:08,728 --> 01:25:11,356 از واکس زدن کفش ها در کودکی 1148 01:25:11,439 --> 01:25:13,691 تا ساختن گروه کوئینز و تبدیل شدن به یک رهبر بزرگ در صنعت 1149 01:25:13,775 --> 01:25:16,111 هونگ مان‌ده، رئیس سابق گروه کوئینز 1150 01:25:16,194 --> 01:25:19,030 در سن هشتاد سالگی درگذشت 1151 01:25:20,031 --> 01:25:24,744 ایشون ماه پیش به علت سکته قلبی در کما به سر میبردن 1152 01:25:24,828 --> 01:25:29,124 با اینکه چند وقت اخیر به هوش اومده بودن اما علائم زوال عقل رو نشون دادن 1153 01:25:30,291 --> 01:25:34,921 این صنعت از نزدیک وضعیت رهبری گروه کوئینز رو زیر نظر داره 1154 01:25:35,004 --> 01:25:38,883 آقای هونگ برای معشوقه ش خانم مو سول.هی وکالت نامه ای تنظیم کرده بودن 1155 01:25:38,967 --> 01:25:42,011 که در اون حق کنترل سهام و امور خانه رو به ایشون واگذار کرده بودن 1156 01:25:42,929 --> 01:25:45,181 هر چند، با توجه به فوت ایشون 1157 01:25:45,265 --> 01:25:47,725 وکالت نامه بیشتر از این اعتبار قانونی نداره 1158 01:27:15,396 --> 01:27:16,898 ،با توجه به درگذشت هونگ مان‌ده 1159 01:27:16,981 --> 01:27:19,734 تمام دارایی ایشون با توجه به وصیت نامه محضری ای که تنظیم کردن 1160 01:27:19,817 --> 01:27:21,361 تقسیم میشه 1161 01:27:21,444 --> 01:27:25,406 وصیتنامه بلافاصله و بدون نیاز به تایید دادگاه میتونه اجرا بشه 1162 01:27:26,783 --> 01:27:28,743 فهمیدی که چی شد؟ 1163 01:27:28,826 --> 01:27:30,078 جول و پلاست رو جمع کن و گمشو 1164 01:27:30,161 --> 01:27:31,204 ...نباید روی دعای آمرزش برای اون 1165 01:27:32,121 --> 01:27:34,207 تمرکز کنیم؟ 1166 01:27:35,250 --> 01:27:38,336 بعدا هم میتونیم در این مورد صحبت کنیم 1167 01:27:41,464 --> 01:27:43,216 اون این خونه رو دوست داشت 1168 01:27:45,635 --> 01:27:46,719 ...لطفا یه بار دیگه 1169 01:27:48,221 --> 01:27:49,514 خونه رو بهش نشون بدین 1170 01:27:51,057 --> 01:27:52,183 ...توی سلیطه 1171 01:29:06,382 --> 01:29:07,425 خدا بهت 1172 01:29:07,508 --> 01:29:09,510 یه پسر همه چی تموم داده 1173 01:29:09,594 --> 01:29:10,428 بله 1174 01:29:10,511 --> 01:29:11,971 ...اون تو بوکس و 1175 01:29:12,055 --> 01:29:13,681 حتی شنا هم کارش عالیه 1176 01:29:13,765 --> 01:29:15,058 درسته 1177 01:29:15,141 --> 01:29:15,975 اینجا رو ببین 1178 01:29:16,059 --> 01:29:18,394 اون حتی به کمپ کودکان تفنگدار دریایی هم رفته 1179 01:29:19,020 --> 01:29:20,605 ...اون حتی یه بار 1180 01:29:20,688 --> 01:29:22,732 یه بچه رو از غرق شدن نجات داد 1181 01:29:25,943 --> 01:29:28,112 چه خبره؟- اونجا نرو- 1182 01:29:28,196 --> 01:29:31,699 چی شده؟- عجله کن- 1183 01:29:31,783 --> 01:29:35,411 چه خبره؟- چی شده؟- 1184 01:29:40,416 --> 01:29:42,126 هه‌این 1185 01:29:42,752 --> 01:29:44,212 هه‌این 1186 01:30:31,968 --> 01:30:32,969 دو- دو- 1187 01:30:35,471 --> 01:30:36,347 سه- سه- 1188 01:30:40,309 --> 01:30:41,811 چرا رفتی اونجا؟ 1189 01:30:42,687 --> 01:30:44,105 حالت خوبه؟ بیا بریم 1190 01:30:56,492 --> 01:30:58,327 ...سو وان 1191 01:30:59,328 --> 01:31:01,789 ...نه، سو وان 1192 01:31:02,957 --> 01:31:04,792 سو وان؟ خواهش میکنم 1193 01:31:06,836 --> 01:31:08,171 بچه بیچاره م 1194 01:31:10,256 --> 01:31:11,549 سو وان 1195 01:31:11,632 --> 01:31:14,427 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1196 01:31:44,790 --> 01:31:47,501 هه‌این، ممنون 1197 01:31:47,585 --> 01:31:48,669 تو بودی، مگه نه؟ 1198 01:31:48,753 --> 01:31:50,796 بهت که گفتم، میخوام زنده بمونه 1199 01:31:51,672 --> 01:31:53,841 همینکه اینجا کارم تموم بشه، میرم 1200 01:31:53,925 --> 01:31:55,301 بلسام؟ (یک نوع رزین درختی) 1201 01:31:55,384 --> 01:31:57,887 ...این هیجان و امیدم برای اولین برفیه که 1202 01:31:57,970 --> 01:31:59,347 فکر میکردم نمیتونم ببینم 1203 01:31:59,430 --> 01:32:00,848 ...این 1204 01:32:01,349 --> 01:32:03,726 همون چیزیه که بهش میگی سرنوشت حقیقی 1205 01:32:03,809 --> 01:32:06,187 میخوای تمام اینا رو به خاطر هونگ هه‌این نابود کنی؟ 1206 01:32:06,270 --> 01:32:07,647 اون طعمه رو گرفت 1207 01:32:08,105 --> 01:32:10,858 اون‌سونگ رو هم در جریان بزارین تا مضطرب بشه 1208 01:32:12,109 --> 01:32:13,361 هه‌این 1209 01:32:13,444 --> 01:32:15,613 یه چیزی هست که بهت نگفتم