1 00:00:00,000 --> 00:00:10,001 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,984 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:07,693 --> 00:01:09,319 (قسمت 10) 4 00:01:21,957 --> 00:01:23,083 !عه 5 00:01:25,168 --> 00:01:26,628 (باشگاه بوکس کوئینز) 6 00:01:31,466 --> 00:01:33,302 جای درست رو پیدا کردی 7 00:01:33,385 --> 00:01:36,722 اینجا بهترین وای فای شهرو داره 8 00:01:36,805 --> 00:01:37,973 هروقت میخوای بیا 9 00:01:38,932 --> 00:01:40,267 ممنون 10 00:01:40,350 --> 00:01:42,436 برنده) (گروه پسران نوجوان، بک هیون‌وو 11 00:01:43,979 --> 00:01:45,439 بک هیون‌وو؟ 12 00:01:45,522 --> 00:01:47,441 بوکس بازی میکرده؟ 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,525 آره 14 00:01:49,109 --> 00:01:50,277 و توش خوب بود 15 00:01:52,279 --> 00:01:55,240 انقدر باهوشه موقع بوکس از مغزش استفاده میکنه 16 00:01:55,324 --> 00:01:58,660 حرکات حریفشو پیش بینی میکنه 17 00:02:05,125 --> 00:02:07,711 رسما، مثل ماشین شبیه سازه 18 00:02:11,632 --> 00:02:13,967 اول فریبت میده، بعد حرکاتتو دفع میکنه 19 00:02:14,926 --> 00:02:20,390 ،تا وقتی خسته بشی صبر میکنه بعد شروع میکنه به مشت زدن 20 00:02:21,516 --> 00:02:22,559 قدرتتو از دست میدی 21 00:02:22,643 --> 00:02:24,394 حتی منم شکست داده 22 00:02:29,733 --> 00:02:32,319 ،نمیتونستم پیدات کنم برای همین نتونستم مدارکو بدم بهت 23 00:02:34,863 --> 00:02:36,073 بیا 24 00:02:36,907 --> 00:02:38,408 مطمئن شو یه وکیل استخدام میکنی 25 00:02:39,326 --> 00:02:40,243 چی؟ 26 00:02:40,327 --> 00:02:43,121 قبل بیرون اومدن از ماشینم زنگ زدم بهشون 27 00:02:46,875 --> 00:02:49,711 ،حین خلاف گیر افتادی پس میری به کلانتری 28 00:02:51,254 --> 00:02:53,465 (پلیس برای مردم) 29 00:02:57,719 --> 00:02:59,346 (رئیس یون اون‌سونگ) 30 00:03:01,014 --> 00:03:02,974 (آقای پیون) 31 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 هیون‌وو؟ 32 00:03:32,963 --> 00:03:36,007 از بین این همه جا توی خونه شوهر سابقت قایم شدی؟ 33 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 ناامید شدم 34 00:03:37,175 --> 00:03:38,468 ناامید؟ 35 00:03:38,552 --> 00:03:40,262 تو یکی حرف نزن 36 00:03:42,264 --> 00:03:43,348 چجور پیدام کردی؟ 37 00:03:43,432 --> 00:03:46,977 تا الان باید فهمیده باشی هرکاری که تمرکزم رو روش بذارم، انجام میدم 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,562 پیدا کردنت راحت بود 39 00:03:49,187 --> 00:03:50,272 پس، هه‌این 40 00:03:50,355 --> 00:03:51,815 نذار موذی‌تر از این بشم 41 00:03:55,277 --> 00:03:57,070 داری تهدیدم میکنی؟ 42 00:03:57,154 --> 00:03:59,531 آره، دارم همینکارو میکنم 43 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 ولی الان تهدید واقعی رو میگم، پس گوش کن 44 00:04:03,660 --> 00:04:05,078 تشخیص دکترت رو دیدم 45 00:04:06,121 --> 00:04:09,040 ولی دکترت توضیح بیشترو بهم نگفت 46 00:04:09,124 --> 00:04:10,459 چون قیم تو نیستم 47 00:04:11,293 --> 00:04:12,461 ...برای همین 48 00:04:12,544 --> 00:04:13,920 فقط همینو میدونم 49 00:04:14,838 --> 00:04:15,672 دیوونه‌ای؟ 50 00:04:15,756 --> 00:04:17,674 آره، فکر کنم یکم 51 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 میدونم زیاد وقت نداری 52 00:04:25,682 --> 00:04:27,517 ،منم ندارم این دیوونم میکنه 53 00:04:27,601 --> 00:04:29,060 هیچ ترسی ندارم 54 00:04:31,188 --> 00:04:32,397 باشه، هرکاری میخوای بکن 55 00:04:32,481 --> 00:04:34,024 منم از هیچی نمیترسم 56 00:04:35,650 --> 00:04:37,652 پدر مادرت نمیدونن مریضی 57 00:04:39,780 --> 00:04:41,239 چرا بهشون نگفتی؟ 58 00:04:41,323 --> 00:04:42,491 چون ترسیدی 59 00:04:43,450 --> 00:04:46,077 میفهمم یه پسر از دست دادن 60 00:04:50,332 --> 00:04:51,500 یون اون‌سونگ 61 00:04:51,583 --> 00:04:53,043 همینجوری ادامه بده 62 00:04:53,668 --> 00:04:56,463 اگ میخوای اونایی که دوست داری رو زجرکش کنی 63 00:04:57,339 --> 00:04:58,340 ،اگر نمیخوای این اتفاق بیفته 64 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 سریعتر برگرد 65 00:05:02,177 --> 00:05:04,054 جایگاهت هنوز خالیه 66 00:05:04,137 --> 00:05:05,514 دو روز وقت داری 67 00:05:06,765 --> 00:05:08,433 بعدش یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنم 68 00:05:08,517 --> 00:05:09,517 اونجا میبینمت 69 00:05:12,979 --> 00:05:14,356 همه رو بسپر به من 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 ...کسی که نجاتت میده 71 00:05:20,487 --> 00:05:21,571 منم، نه بک هیون‌وو 72 00:05:24,950 --> 00:05:26,535 !توی عوضی 73 00:05:27,661 --> 00:05:29,454 چطور باهامون اینکارو کردی؟ 74 00:05:29,538 --> 00:05:31,289 چجوری اینکارو با من کردی؟ 75 00:05:31,373 --> 00:05:33,583 !میکشمت 76 00:05:37,045 --> 00:05:38,296 خدایا، سوچول 77 00:05:42,759 --> 00:05:43,802 هی، خوبی؟ 78 00:05:44,469 --> 00:05:47,389 خانوادمون نابود شد 79 00:05:47,472 --> 00:05:48,974 چون من گول تو رو خوردم 80 00:05:49,057 --> 00:05:50,057 تقصیر منه 81 00:05:52,978 --> 00:05:53,978 احمق 82 00:05:54,938 --> 00:05:56,356 تقصیر تو نیست 83 00:05:56,439 --> 00:05:58,692 هر کسی دیگم بود گول میخورد 84 00:05:59,526 --> 00:06:01,361 میگم تقصیر تو نیست، پس گریه نکن 85 00:06:04,114 --> 00:06:05,407 داهه کجاست؟ 86 00:06:05,490 --> 00:06:06,908 کجاست؟ 87 00:06:08,159 --> 00:06:09,452 فقط بهم بگو 88 00:06:09,536 --> 00:06:11,830 حالش خوبه یا نه 89 00:06:14,040 --> 00:06:15,250 لطفا 90 00:06:34,436 --> 00:06:37,188 همین الان پات به سنگ خورد افتادی 91 00:06:37,272 --> 00:06:38,773 توی تاریکی 92 00:06:38,857 --> 00:06:39,691 چرا؟ 93 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 چون مست بودی 94 00:06:41,443 --> 00:06:42,694 چیزی نخوردم که 95 00:06:44,321 --> 00:06:47,449 میگم که بقیه نباید بدونن اون‌سونگ اینجا بود 96 00:06:48,199 --> 00:06:49,284 چرا اومده بود؟ 97 00:06:52,996 --> 00:06:56,124 باید بدونم اون عوضی چرا اومده بود 98 00:06:57,167 --> 00:06:58,168 یه کاری هست 99 00:06:59,169 --> 00:07:02,756 ،که باید بکنم برای همین به مامان بابا فعلا چیزی نگو 100 00:07:05,300 --> 00:07:06,676 جواب نمیدی؟ 101 00:07:08,261 --> 00:07:09,261 باشه 102 00:07:11,014 --> 00:07:13,725 ،شب کوری دارم برای همین چیزی نمیتونستم ببینم 103 00:07:17,938 --> 00:07:20,106 میدونی توی تاریکی میتونم مگسم بگیرم 104 00:07:20,190 --> 00:07:22,525 آره، دیدن توی تاریکی قدرت مخفیته 105 00:07:22,609 --> 00:07:25,820 دقیقا، و اون یارو بود 106 00:07:25,904 --> 00:07:28,698 رئیس جدید کوئینز 107 00:07:28,782 --> 00:07:29,908 واقعا؟- آره- 108 00:07:29,991 --> 00:07:31,576 معنیش اینه که دشمن خونیشونه 109 00:07:31,660 --> 00:07:32,911 دقیقا 110 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 چی؟ میشناسیش؟ 111 00:07:36,331 --> 00:07:37,332 تایپمه 112 00:07:54,182 --> 00:07:55,308 (یون اون‌سونگ) 113 00:07:56,184 --> 00:07:57,184 اه 114 00:07:57,978 --> 00:07:59,020 خیلی طول دادی 115 00:07:59,104 --> 00:08:02,107 ،شماره کره اتو اکانتتو و ایملیتو پاک کردی؟ 116 00:08:02,190 --> 00:08:03,024 معلومه 117 00:08:03,108 --> 00:08:04,943 یه اسم جعلیم درست کردم برای خودم 118 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 خوبه 119 00:08:06,111 --> 00:08:07,487 بیا به هم زنگ نزنیم 120 00:08:07,570 --> 00:08:09,447 فقط وقتی مورد اوژانسی بود زنگ بزن- باشه- 121 00:08:10,699 --> 00:08:11,950 ،راستی 122 00:08:12,742 --> 00:08:14,202 سوچولو دیدی؟ 123 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 چرا؟ 124 00:08:17,956 --> 00:08:19,207 دلیلی نداره 125 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 خیلی ضعیفه 126 00:08:20,959 --> 00:08:22,127 مطمئنم شوکه شده 127 00:08:22,210 --> 00:08:23,962 پس؟ نگرانی؟ 128 00:08:24,754 --> 00:08:26,631 چرا باشم؟ 129 00:08:26,715 --> 00:08:28,299 فقط کنجکاوم همین 130 00:08:28,925 --> 00:08:30,135 ...سوچول 131 00:08:32,137 --> 00:08:33,179 ازت عصبانیه 132 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 واقعا؟ 133 00:08:36,766 --> 00:08:39,436 اگه پیدات کنه ،یه کاری میکنه تاوان بدی 134 00:08:40,020 --> 00:08:41,271 پس قایم شو 135 00:08:41,354 --> 00:08:42,814 باشه خداحافظ 136 00:08:47,318 --> 00:08:48,820 معلومه، عصبانیه 137 00:08:48,844 --> 00:08:52,615 منم بودم عصبانی میشدم 138 00:08:54,659 --> 00:08:56,828 بالاخره بالغ شده 139 00:08:56,911 --> 00:08:58,872 مثل اینکه به طور کامل کله پوک نیست 140 00:08:58,955 --> 00:09:00,874 ...داهه 141 00:09:06,588 --> 00:09:08,214 ...داهه 142 00:09:09,549 --> 00:09:11,092 ...داهه 143 00:09:20,435 --> 00:09:21,686 (بک هیون‌وو) 144 00:09:22,604 --> 00:09:24,105 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 145 00:09:24,189 --> 00:09:27,192 بعد از صدای بوق پیغام بگذارید ...برای پرداخت 146 00:09:54,803 --> 00:09:55,929 چیشده؟ 147 00:09:56,012 --> 00:09:57,972 ،چندساعت پیش کارت تموم شده چرا دیرکردی؟ 148 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 و صورتت چیشده؟ 149 00:10:00,141 --> 00:10:01,392 ...من فقط 150 00:10:02,060 --> 00:10:03,060 ...خب 151 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 کتک خوردی؟- نه، نخوردم- 152 00:10:09,150 --> 00:10:11,319 چقدر بد زدنت؟ 153 00:10:11,402 --> 00:10:13,196 هه‌این، بذار توضیح بدم 154 00:10:13,279 --> 00:10:14,823 هه‌این لطفا؟ 155 00:10:17,367 --> 00:10:19,619 بذار صحبت کنم صبر کن ...بذار 156 00:10:21,746 --> 00:10:23,081 همینجوری بمون 157 00:10:26,084 --> 00:10:27,752 بسه 158 00:10:27,836 --> 00:10:29,462 بیا اینجا بذار چک کنم 159 00:10:32,257 --> 00:10:34,884 چرا قرمزه؟ با چماقی چیزی زدن؟ 160 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 ...بذار 161 00:10:38,096 --> 00:10:39,973 توضیح بدم 162 00:10:40,056 --> 00:10:41,724 کتک نخوردم 163 00:10:41,808 --> 00:10:43,184 دهنتو باز کن 164 00:10:47,147 --> 00:10:48,731 زبونتو گاز گرفتی؟ 165 00:10:49,232 --> 00:10:50,232 نه 166 00:10:50,942 --> 00:10:53,570 نه زبونمو گاز گرفتم نه کتک خوردم 167 00:10:53,653 --> 00:10:56,197 ببین کاملا خوبم 168 00:10:57,615 --> 00:11:00,785 فقط صورتم یکم خراش برداشت و لبم زخم شد 169 00:11:01,327 --> 00:11:02,579 و چرا دقیقا؟ 170 00:11:19,470 --> 00:11:20,470 همینجوری بمون 171 00:11:26,644 --> 00:11:29,105 ،نمیخوام از خودم تعریف کنم 172 00:11:29,188 --> 00:11:30,690 ولی سه نفر حریفم بودن 173 00:11:32,525 --> 00:11:34,652 دعوای آسونی نبود 174 00:11:35,361 --> 00:11:36,613 و حتی 175 00:11:36,696 --> 00:11:38,031 با خودشون 176 00:11:38,114 --> 00:11:41,868 باتوم و اسلحه های دیگه داشتن وقتی اومدن سراغم 177 00:11:41,951 --> 00:11:43,286 و تو دست خالی بودی؟ 178 00:11:43,369 --> 00:11:44,746 ...خب 179 00:11:44,829 --> 00:11:49,250 ،حتما نمیدونی ولی وقتی بچه تر بودم بوکس کار میکردم 180 00:11:49,334 --> 00:11:51,419 ،ضربه ها رو خوب میتونم تحمل کنم 181 00:11:51,502 --> 00:11:53,421 برای همین اصلا درد نگرفت 182 00:11:53,504 --> 00:11:54,504 صبر کن 183 00:11:56,925 --> 00:11:59,093 یکم سوخت 184 00:12:00,428 --> 00:12:02,972 کی بود؟ کدوم عوضی ای اینکارو کرد؟ 185 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 دلال زمین رو یادته 186 00:12:05,642 --> 00:12:07,018 که توی لیست پرواز ممنوعه؟ 187 00:12:07,101 --> 00:12:08,101 ...پس 188 00:12:08,603 --> 00:12:11,272 وقتی داشتی کلاهبردار رو دنبال میکردی اراذل اوباش ریختن سرت؟ 189 00:12:12,357 --> 00:12:13,399 به هرحال من بردم 190 00:12:14,525 --> 00:12:15,568 به هیچ وجه باحال نبود 191 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 وقتی تعداد نابرابره اگه فرار کنی باحالی 192 00:12:19,948 --> 00:12:21,449 با این حال دستگیر شد 193 00:12:21,532 --> 00:12:24,911 اگه گناهکار شناخته بشه ...می تونیم ورق رو برگردونیم 194 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 خفه 195 00:12:32,961 --> 00:12:34,712 ،اگه این اتفاق دوباره افتاد 196 00:12:35,463 --> 00:12:36,464 فقط فرار کن 197 00:12:37,173 --> 00:12:38,173 قول بده 198 00:12:43,054 --> 00:12:44,054 جوابم رو نمیدی؟ 199 00:12:44,973 --> 00:12:45,974 گفتی خفه شم 200 00:12:47,809 --> 00:12:49,227 ولی بهم قول بده 201 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 ببخشید 202 00:12:55,400 --> 00:12:56,484 نمی تونم اینکار رو بکنم 203 00:12:59,195 --> 00:13:00,571 همین الان هم یه قول دادم 204 00:13:01,698 --> 00:13:02,949 قول چی؟ 205 00:13:04,951 --> 00:13:06,119 درمورد توئه 206 00:13:08,371 --> 00:13:09,371 ...به هرحال 207 00:13:09,872 --> 00:13:11,374 به خودم قول دادم 208 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 درمورد من 209 00:13:18,131 --> 00:13:19,298 قول نده 210 00:13:24,095 --> 00:13:26,347 ...فقط متاهل ها اینکار رو می کنن و 211 00:13:28,391 --> 00:13:30,518 ما طلاق گرفتیم، پس نیازی نیست 212 00:13:46,284 --> 00:13:49,162 ،یکبار دیگه اینطوری کتک خورده برگرد 213 00:13:51,205 --> 00:13:52,665 تا با دستای خودم بکشمت 214 00:13:53,791 --> 00:13:54,876 افتاد؟ 215 00:13:56,002 --> 00:13:57,462 ...من کتک نخوردم 216 00:14:00,298 --> 00:14:01,298 افتاد 217 00:14:16,814 --> 00:14:18,107 بیاین بخوریم 218 00:14:25,865 --> 00:14:27,241 صورتت چی شده؟ 219 00:14:32,789 --> 00:14:33,790 دیشب افتادم 220 00:14:33,873 --> 00:14:34,999 چی شدی؟ 221 00:14:40,004 --> 00:14:41,923 یا خدا، چه بلایی سرت اومده؟ 222 00:14:44,634 --> 00:14:47,053 پام لیز خورد افتادم 223 00:14:47,136 --> 00:14:49,138 یعنی هردوتاتون زمین خوردین؟ 224 00:14:49,222 --> 00:14:52,183 باهم دعواتون شده؟- جرئتش رو ندارم- 225 00:14:52,266 --> 00:14:53,393 شنیدم 226 00:14:54,018 --> 00:14:55,478 اون قبلا بوکس کار میکرده 227 00:14:56,521 --> 00:14:57,563 ...اوه 228 00:14:58,314 --> 00:14:59,148 فهمیدی پس 229 00:14:59,232 --> 00:15:00,858 دیشب یه سر به باشگاهم زد 230 00:15:00,942 --> 00:15:02,819 وقتی جایزه هات رو دید تعجب کرده بود 231 00:15:02,902 --> 00:15:04,529 متوجه ام- ورزشکاری؟- 232 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 بله- خدایا- 233 00:15:06,531 --> 00:15:10,368 ،می تونم بالاخره این رو بگم ولی بزرگ کردنش اصلا کار اسونی نبود 234 00:15:10,451 --> 00:15:12,954 اون همه ی مسابقات رو می برد 235 00:15:13,037 --> 00:15:15,456 و همیشه توی امتحان ها 236 00:15:15,540 --> 00:15:18,251 توی کشور رتبه می آورد 237 00:15:18,334 --> 00:15:21,712 نمی دونستیم به کدوم راه تشویقش کنیم 238 00:15:21,796 --> 00:15:23,172 واقعا معرکه بودی 239 00:15:23,923 --> 00:15:27,093 نه- به نظر میاد دارم راجع به پسرم لاف می زنم- 240 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 ولی واقعیت همینه 241 00:15:30,346 --> 00:15:33,266 اون صد در صد به خودم رفته 242 00:15:33,349 --> 00:15:36,644 نه، هیون‌ته کسیه که به تو رفته 243 00:15:36,727 --> 00:15:39,730 همه میگفتن هیون‌وو از همون اول تافته ی جدا بافته بود 244 00:15:39,814 --> 00:15:42,483 ،من به مامانم رفتم برای همین نمی تونم دروغ بگم 245 00:15:46,028 --> 00:15:48,823 شما چی؟ 246 00:15:48,906 --> 00:15:50,783 اون به من نرفته 247 00:15:52,368 --> 00:15:54,203 چرا؟ خیلی هم رفتم 248 00:16:00,460 --> 00:16:02,170 ،هه‌این 249 00:16:02,253 --> 00:16:05,089 درست مثل مادرش 250 00:16:05,173 --> 00:16:07,049 خیلی خوشگله 251 00:16:23,774 --> 00:16:24,901 هیونگ 252 00:16:26,402 --> 00:16:27,320 چی شده؟ 253 00:16:27,403 --> 00:16:28,738 ...حقیقتا 254 00:16:29,572 --> 00:16:32,700 ...هه‌این گفته بهت نگم ولی 255 00:16:32,783 --> 00:16:33,868 چی رو؟ 256 00:16:40,583 --> 00:16:41,626 بله؟- چی؟- 257 00:16:41,709 --> 00:16:43,461 گفتی حرف داری 258 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 من؟- نداشتی؟- 259 00:16:46,422 --> 00:16:47,548 فکر کردم تو داشتی 260 00:16:48,299 --> 00:16:49,550 پس برو دیگه 261 00:16:55,389 --> 00:16:56,390 چه مرگشه؟ 262 00:16:57,350 --> 00:16:58,434 بهش توجه نکن 263 00:17:00,228 --> 00:17:02,104 صبح کرم زدی؟ 264 00:17:03,439 --> 00:17:05,942 نه، عجله داشتم 265 00:17:06,025 --> 00:17:07,777 بذار صورتت رو ببینم 266 00:17:22,333 --> 00:17:25,628 باید مرتب از این استفاده کنی- ولی الان اوکی ام- 267 00:17:26,295 --> 00:17:27,922 نه، نیستی 268 00:17:28,005 --> 00:17:30,091 کرم بزن 269 00:17:33,261 --> 00:17:35,388 و مرتب چسبش رو عوض کن تا جاش نمونه 270 00:17:49,068 --> 00:17:50,068 تموم شد 271 00:17:50,611 --> 00:17:51,696 برو 272 00:17:51,779 --> 00:17:52,779 باشه 273 00:17:55,116 --> 00:17:56,117 خب پس 274 00:17:57,994 --> 00:17:59,287 من رفتم 275 00:18:00,663 --> 00:18:01,663 باشه 276 00:18:02,665 --> 00:18:04,667 ایمن رانندگی کن 277 00:18:37,158 --> 00:18:38,158 چی شده؟ 278 00:18:40,828 --> 00:18:43,372 ،الان ترافیکه 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,959 برای همین پنج دقیقه صبر کنم 280 00:18:47,752 --> 00:18:48,752 بعد برم 281 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 ...خب 282 00:18:53,549 --> 00:18:55,801 اینکه از ترافیک دوری کنی، خوبه 283 00:18:57,720 --> 00:18:59,555 اوهوم، همینطوره 284 00:19:01,724 --> 00:19:02,724 صحیح 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,071 (سوپرمارکت یونگ‌دوری) 286 00:19:37,134 --> 00:19:38,803 اگه ما اینکارها رو کرده بودیم چی؟ 287 00:19:40,763 --> 00:19:41,597 چکار؟ 288 00:19:41,681 --> 00:19:44,100 ،اگه به موقع کرم زده بودیم 289 00:19:44,183 --> 00:19:45,518 ،زخم هامون رو ضد عفونی کرده بودیم 290 00:19:45,601 --> 00:19:47,603 و هر دفعه باندهاش رو عوض کرده بودیم 291 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 اینطوری نمی شدیم؟ 292 00:19:52,775 --> 00:19:53,776 نه، قبل از اون 293 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 چی میشد اگه وقتی 294 00:19:56,070 --> 00:19:58,406 اون موقع ها که اینجا داشتیم بستنی می خوردیم 295 00:19:58,489 --> 00:19:59,489 از هم جدا می شدیم؟ 296 00:20:00,825 --> 00:20:03,744 چی میشد اگه ازدواج نمیکردیم ...و تا امروز فقط با 297 00:20:04,453 --> 00:20:07,248 خاطرات خوبمون زندگی میکردیم 298 00:20:08,290 --> 00:20:09,959 اون وقت دیگه لازم نبود 299 00:20:10,042 --> 00:20:11,752 زخم ها 300 00:20:12,586 --> 00:20:14,088 چرکی بشن 301 00:20:15,005 --> 00:20:16,424 و آسیب ببینیم 302 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 تو یکی رو ملاقات می کردی که 303 00:20:18,634 --> 00:20:22,513 از من مهربون تر، خونگرم تر 304 00:20:23,305 --> 00:20:25,599 و بهتره 305 00:20:26,434 --> 00:20:28,644 و با خوشحالی باهم زندگی میکردین 306 00:20:29,687 --> 00:20:30,896 فکر نکنم 307 00:20:33,607 --> 00:20:35,401 اگه ما جدا می شدیم 308 00:20:35,484 --> 00:20:36,484 تو احتمالا 309 00:20:36,944 --> 00:20:38,779 نمی دونستی من چکار میکنم 310 00:20:39,613 --> 00:20:43,117 ولی من می دونستم تو میخوای چکار کنی 311 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 و احتمالا 312 00:20:45,077 --> 00:20:46,787 خیلی پشیمون میشدم 313 00:20:48,748 --> 00:20:50,833 ...ولی اگه میدونستی همه چی اینطوری میشه 314 00:20:50,916 --> 00:20:52,001 ،حتی اگه میدونستم 315 00:20:54,503 --> 00:20:56,005 باز هم همین تصمیم رو میگرفتم 316 00:21:01,927 --> 00:21:04,680 ولی اگه چیزهایی که الان میدونم رو میدونستم 317 00:21:04,764 --> 00:21:06,891 بیشتر ازت می پرسیدم 318 00:21:06,974 --> 00:21:07,974 چی رو؟ 319 00:21:08,434 --> 00:21:09,769 روزت چطور بود؟ 320 00:21:15,524 --> 00:21:16,524 این روزها" 321 00:21:17,318 --> 00:21:18,319 "چی اذیتت میکنه؟ 322 00:21:20,029 --> 00:21:21,197 اینکه این سوال ها رو نپرسیدم 323 00:21:21,864 --> 00:21:23,866 ناراحتم میکنه 324 00:22:17,086 --> 00:22:19,171 دیشب کی اومدی؟ 325 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 رئیس حالشون خوبه؟ 326 00:22:29,306 --> 00:22:30,391 متوجه ام که 327 00:22:30,474 --> 00:22:32,101 منظورت چی بود 328 00:22:32,851 --> 00:22:34,228 ولی به هرحال 329 00:22:34,311 --> 00:22:35,896 اول رئیس رو برگردون 330 00:22:36,397 --> 00:22:37,982 بعدش مذاکره میکنیم 331 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 لازم نیست 332 00:22:40,484 --> 00:22:43,112 من هرچه سریع تر با هه‌این ازدواج میکنم 333 00:22:43,195 --> 00:22:44,321 چی؟ ازدواج؟ 334 00:22:46,865 --> 00:22:48,367 هه‌این قبول کرده؟ 335 00:22:48,867 --> 00:22:50,244 هنوز من رو نشناختی؟ 336 00:22:52,621 --> 00:22:53,831 یکاری میکنم قبول کنه 337 00:23:07,928 --> 00:23:09,680 (سیستم داخلی شرکت) 338 00:23:10,806 --> 00:23:13,767 (انتصاب کارمندان جدید) 339 00:23:15,728 --> 00:23:17,896 (عزل بک هیون‌وو به خاطر آسیب به سازمان) 340 00:23:20,357 --> 00:23:21,357 خوندیش؟ 341 00:23:24,069 --> 00:23:25,279 چه خبره؟ 342 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 چیزی شده؟ 343 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 از چیزی که فکر میکردم کوچیک تره 344 00:23:58,771 --> 00:24:00,648 برای یه نفر خوبه 345 00:24:01,190 --> 00:24:03,859 باید به اخاطر اعلام یهویی خبر شوکه شده باشی 346 00:24:05,277 --> 00:24:06,904 تقریبا حدس میزدم 347 00:24:07,488 --> 00:24:08,614 ...ولی 348 00:24:09,406 --> 00:24:10,240 "آسیب به سازمان؟" 349 00:24:10,324 --> 00:24:11,700 مدرک دارین؟ 350 00:24:11,784 --> 00:24:14,411 معلومه، یه کمیته ی کارمندان به زودی برگزار میشه 351 00:24:14,495 --> 00:24:15,579 خودت اون موقع می فهمی 352 00:24:18,290 --> 00:24:19,290 تعجب کردم 353 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 یونگ‌دوری بود؟ 354 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 هوا خیلی خوب بود 355 00:24:23,671 --> 00:24:26,507 با این حال، چطور می تونی اون رو ببری اونجا؟ 356 00:24:31,261 --> 00:24:33,222 فکر کنم بهت نگفته 357 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 ما دیروز ملاقات کردیم 358 00:24:40,354 --> 00:24:41,480 هه‌این بهت نگفته نه؟ 359 00:24:42,606 --> 00:24:43,857 زمانی برای صحبت کردن نداشتیم 360 00:24:45,067 --> 00:24:46,276 دیروز خیلی سرم شلوغ بود 361 00:24:46,360 --> 00:24:48,028 آقای پیون دیروز دستگیر شد 362 00:24:50,614 --> 00:24:51,615 آها 363 00:24:52,324 --> 00:24:53,617 حتما نشنیده بودی 364 00:24:55,119 --> 00:24:56,495 متوجه حرفت نمی شم 365 00:24:56,578 --> 00:24:59,665 تا جایی که شنیدم 366 00:24:59,748 --> 00:25:01,417 فعلا توی مرحله ی "نمیدانم بی اطلاعم" هست 367 00:25:01,500 --> 00:25:03,669 ولی اصلا نگران نباش 368 00:25:04,878 --> 00:25:06,630 من استعداد ویژه ای توی افشا کردن حقیقت دارم 369 00:25:11,927 --> 00:25:12,970 اینطوره؟ 370 00:25:13,470 --> 00:25:14,471 خوبه 371 00:25:15,139 --> 00:25:16,974 بیا بهترینمونو انجام بدیم 372 00:25:19,685 --> 00:25:20,685 خداحافظ 373 00:25:44,042 --> 00:25:45,544 نباید سلام کنیم؟ 374 00:25:45,627 --> 00:25:48,964 نه، الان مثل ولیعهد سادوئه که تو صندوقچه برنج بود 375 00:25:49,047 --> 00:25:50,966 چی میگی؟- فیلمه رو ندیدی؟- 376 00:25:51,049 --> 00:25:52,259 به جای اینکه آتیشش بزنن 377 00:25:52,342 --> 00:25:55,471 اونو گذاشتن جلو مردم که ببیننش 378 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 میخوان بدونن کی طرفشه 379 00:25:58,098 --> 00:26:00,392 وای، یعنی واسه همین گذاشتنش کنار اتاق دخانیات؟ 380 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 میخوان ببینن به کی نزدیکه 381 00:26:03,729 --> 00:26:04,729 بریم 382 00:26:15,032 --> 00:26:17,326 فکر نمیکردم جواب تلفنو بدی 383 00:26:19,578 --> 00:26:20,579 درسته 384 00:26:21,330 --> 00:26:24,833 شماره هایی که هنوز تسویه نکردنو پاک نمیکنم 385 00:26:24,917 --> 00:26:28,378 همیشه کسایی هستن که پول دلالی ازدواجشونو نمیدن 386 00:26:28,462 --> 00:26:32,549 تا آخر دنیا دنبالشون میکنم تا به سقط برن 387 00:26:33,258 --> 00:26:35,594 و اینجوری باهاشون تسویه میکنم 388 00:26:39,848 --> 00:26:41,725 آره، میدونم 389 00:26:41,809 --> 00:26:44,269 ولی من در مورد تسویه حسابام خیلی دقیقم 390 00:26:44,353 --> 00:26:45,270 چی؟ 391 00:26:45,354 --> 00:26:49,274 شاید چیزی گیرت نیومده چون به دستش نیاوردی 392 00:26:49,358 --> 00:26:51,985 داری میگی کارمو درست انجام ندادم؟ 393 00:26:52,069 --> 00:26:56,198 ده سال از زندگیتو زیر اون سقف مثل برده زندگی کردی؟ 394 00:26:56,281 --> 00:26:59,827 یا مثل اون‌سونگ چندین سال تنها تو کشور غریب بودی؟ 395 00:26:59,910 --> 00:27:02,538 اینجوریم نیست که محض رضای خدا کار کرده باشی 396 00:27:02,621 --> 00:27:03,872 واسه همین یکم تعجب کردم 397 00:27:03,956 --> 00:27:06,458 که شنیدم بعد از انجام یه سری کارا میخوای مدیر عامل بشی 398 00:27:06,542 --> 00:27:10,128 حتی الانم بهم میگی با چندر غاز پول 399 00:27:10,212 --> 00:27:11,212 برم خارج 400 00:27:11,630 --> 00:27:12,798 زیادی بی‌انصافی نیست؟ 401 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 پس‌ میذارم مدیر عامل بشی 402 00:27:16,093 --> 00:27:17,636 ولی اندازه پولی که میگیری کار کن 403 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 چجوری؟ 404 00:27:23,559 --> 00:27:24,685 هونگ‌ مان‌ده رو پیدا کن 405 00:27:24,768 --> 00:27:25,768 چی؟ 406 00:27:26,270 --> 00:27:27,271 ...منظورت چی 407 00:27:40,492 --> 00:27:43,745 بیمارستانای شبانه‌روزی زیاد نیستن 408 00:27:43,829 --> 00:27:45,956 شونVVIP که اتاق 409 00:27:46,039 --> 00:27:48,542 کل یه طبقه رو بگیره 410 00:27:49,459 --> 00:27:51,086 خیلی خب، شروع کنیم 411 00:27:51,169 --> 00:27:52,296 باشه 412 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 سلام 413 00:27:54,548 --> 00:27:56,800 بیمارستان هانجو؟ VIP اداره اتاق 414 00:27:56,884 --> 00:28:00,345 مدیر عامل ما نیاز به درمان با سلول‌های بنیادی داره 415 00:28:00,429 --> 00:28:03,390 طبقه بیست و سومتون خالیه؟ VIP اتاق 416 00:28:03,473 --> 00:28:05,058 چی؟ با بابام چیکار‌کرد؟ 417 00:28:06,852 --> 00:28:09,313 کجا بردش؟ 418 00:28:09,396 --> 00:28:10,647 دارم دنبالش میگردم 419 00:28:10,731 --> 00:28:13,233 پرستار گفته سول‌هی درگیر نبوده 420 00:28:13,317 --> 00:28:15,319 اون‌سونگ دست تنها انجامش داده 421 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 لعنت بهش 422 00:28:16,612 --> 00:28:18,697 دمار از روزگارشون درمیارم 423 00:28:18,780 --> 00:28:20,616 صبر کن، تاکسی گرفتم 424 00:28:20,699 --> 00:28:22,326 زود میام سئول 425 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 دیگه قطع میکنم 426 00:28:26,705 --> 00:28:28,624 هی تو دختر ‌مامانمی 427 00:28:29,583 --> 00:28:31,668 اون روز گولم زد 428 00:28:31,752 --> 00:28:33,295 میخواستم اینو برگردونم 429 00:28:34,504 --> 00:28:35,504 بیا 430 00:28:36,548 --> 00:28:39,092 اون روز اینو بهم قرض داد 431 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 ...ولی 432 00:28:40,761 --> 00:28:42,054 چرا دادش؟ 433 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 ...خب اون 434 00:28:44,014 --> 00:28:46,725 میخواستم اون چیزی که ریخته بودمو جمع‌کنم 435 00:28:46,808 --> 00:28:48,060 چی ریختی؟ 436 00:28:56,401 --> 00:28:57,486 چرا گریه میکنی؟ 437 00:28:57,569 --> 00:28:58,737 ...خب 438 00:29:02,282 --> 00:29:04,159 ای خدا، داشتم بهت میگفتم 439 00:29:04,243 --> 00:29:05,661 چته؟ 440 00:29:05,744 --> 00:29:07,537 هرچی، اینو بهش بده 441 00:29:08,956 --> 00:29:11,875 فقط احمقای روانی موقع سختی گریه میکنن 442 00:29:12,960 --> 00:29:14,253 چی گفتی؟ 443 00:29:14,336 --> 00:29:16,046 من گریه نکردم 444 00:29:16,129 --> 00:29:17,923 اوناییم که فقط احمقن تحملش میکنن 445 00:29:19,258 --> 00:29:21,885 پس ‌عاقلا چیکار میکنن؟ 446 00:29:23,262 --> 00:29:26,223 اونا موقع سختی میشینن گوشت میخورن 447 00:29:31,561 --> 00:29:35,107 دفعه بعدی، به جای اینکه مثل احمقای روانی گریه کنی بشین گوشت بخور 448 00:29:44,950 --> 00:29:46,451 چی‌میگه؟ 449 00:29:47,035 --> 00:29:48,996 گوشت، به کفشم 450 00:29:51,999 --> 00:29:54,626 خدایا، این شهره خیلی عجیبه 451 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 (کدخدا) 452 00:30:13,103 --> 00:30:14,771 هیونگ نیم، امروز خوشتیپ شدیا 453 00:30:16,356 --> 00:30:17,441 چرا شماها اینجایید؟ 454 00:30:17,524 --> 00:30:19,776 اومدیم برای آخرین دیدار 455 00:30:20,527 --> 00:30:21,695 هوی 456 00:30:21,778 --> 00:30:23,280 مگه دارم میمیرم؟ 457 00:30:30,454 --> 00:30:32,456 بنده پارک سوک‌هون هستم کدخدای جدید 458 00:30:32,539 --> 00:30:34,791 (مراسم تحلیف پارک‌سوک‌هون کدخدای جدید) 459 00:30:34,875 --> 00:30:37,544 امروز واقعا عالیه، از خودتون پذیرایی کنید 460 00:30:37,627 --> 00:30:39,296 مراسم تحلیف توی رستوران 461 00:30:39,379 --> 00:30:41,423 گوشت خوک برنج ما برگزار‌میشه 462 00:30:41,506 --> 00:30:44,343 لطفا همگی‌تشریف بیارید قول میدم که همه چیز‌خوب پیش بره 463 00:30:44,426 --> 00:30:46,011 هوامو داشته باشید 464 00:30:48,263 --> 00:30:49,848 !پارک سوک‌هون- !پارک سوک‌هون- 465 00:30:49,931 --> 00:30:53,685 !پارک سوک‌هون- !پارک سوک‌هون- 466 00:30:53,769 --> 00:30:54,978 بریم واسه غذا 467 00:30:58,273 --> 00:30:59,273 میگم که 468 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 چون‌شیک کجاست؟ 469 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 اون دخترشه 470 00:31:04,780 --> 00:31:08,408 ما همه رو تو این شهر میشناسیم باید به غریبه میسپردیم؟ 471 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 ...و آخرین بار 472 00:31:12,537 --> 00:31:13,747 با جزئیات برام بگو 473 00:31:13,830 --> 00:31:15,916 آدمای سوک‌هون چی گفتن؟ 474 00:31:15,999 --> 00:31:18,877 یادته تو گردهمایی جانشینی مزرعه مشروب خوردیم؟ 475 00:31:18,960 --> 00:31:21,129 بعد رسید گم شد؟ 476 00:31:21,797 --> 00:31:23,590 واسه اینه؟- این همش نیست- 477 00:31:23,673 --> 00:31:25,509 اونا همه رزومه های پاره‌وقتم آوردن 478 00:31:25,592 --> 00:31:28,678 از بازار شهری-روستایی دوسال پیش 479 00:31:28,762 --> 00:31:31,515 بعدم گفتن که کارگرای پاره‌وقت با پارتی بازی انتخاب شدن 480 00:31:31,598 --> 00:31:33,558 نمیتونم باور کنم 481 00:31:33,642 --> 00:31:35,727 آروم باش 482 00:31:37,062 --> 00:31:39,856 دو تا چیز تو این دنیا وجود نداره 483 00:31:40,482 --> 00:31:41,775 اول، چیز مفتی 484 00:31:41,858 --> 00:31:43,652 دوم 485 00:31:43,735 --> 00:31:45,112 انتقال بی سر وصدا و بی حاشیه‌ی قدرت 486 00:31:45,195 --> 00:31:48,073 درسته، هیونگ نیم 487 00:31:48,156 --> 00:31:50,409 تو کل دنیا هم همینه ها 488 00:31:50,492 --> 00:31:53,453 همشون کاری که میخوانو میکنن 489 00:31:53,537 --> 00:31:55,122 وقتی یه قدرت جدید میاد رو کار 490 00:31:55,205 --> 00:31:58,291 اونا آدمای نزدیک به قدرت قبلو اذیت میکنن 491 00:32:00,919 --> 00:32:02,337 خداجون 492 00:32:02,421 --> 00:32:04,089 این همشم نیس 493 00:32:04,172 --> 00:32:07,634 اونا یکم دیگه کل آثار رژیم قبلو پاک میکنن 494 00:32:09,010 --> 00:32:10,137 آثارشونو پاک میکنن؟ 495 00:32:13,849 --> 00:32:16,685 بیشتر بکش، هنوزم میشه دیدش بیا با این انجام بده 496 00:32:16,768 --> 00:32:17,853 اوکی- اوکی- 497 00:32:17,936 --> 00:32:18,936 ممنون- حتما- 498 00:32:20,522 --> 00:32:23,859 (کدخدا) 499 00:32:23,942 --> 00:32:24,943 سوک‌هون 500 00:32:25,026 --> 00:32:26,736 گلابیا بی گناهن 501 00:32:26,820 --> 00:32:27,654 چی؟ 502 00:32:27,737 --> 00:32:30,115 چیزی که دنبالشی و میخوای از بین ببری اون گلابیای بدبخت نیستن 503 00:32:30,198 --> 00:32:33,118 حضور شخص‌من تو این روستاست 504 00:32:33,201 --> 00:32:36,455 میخوای آبروی منو به عنوان عاقل ترین کدخدا ببری 505 00:32:36,538 --> 00:32:37,747 اینجوری نیست 506 00:32:37,831 --> 00:32:40,125 شعار جدید یونگ‌دوری اینه 507 00:32:40,208 --> 00:32:42,669 "روستای زیبای سیب" 508 00:32:42,752 --> 00:32:44,296 پس باید بکشیمشون 509 00:32:44,379 --> 00:32:47,215 هزار تا دیوار اینجاست 510 00:32:47,299 --> 00:32:50,135 حتما باید رو این میکشیدی؟ 511 00:32:50,218 --> 00:32:53,138 ازت نمیخوام باهامون طوری رفتار ‌کنی انگار‌ هنوز قدرت داریم 512 00:32:53,221 --> 00:32:55,557 فقط با احترام باهامون برخورد کن 513 00:32:57,642 --> 00:32:59,561 میخوای وایسی نگاه کنی؟ 514 00:33:00,979 --> 00:33:02,230 راحت نیست 515 00:33:14,326 --> 00:33:15,619 (اینباکس) 516 00:33:15,702 --> 00:33:17,412 (داهه، فرستاده نشد) 517 00:33:49,110 --> 00:33:50,320 کجایی؟ 518 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 پشت درختم- میبینم- 519 00:33:55,617 --> 00:33:57,410 ممنونم عزیزم نجاتم دادی 520 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 تمرکز کن 521 00:33:58,578 --> 00:34:01,373 از دارتای سمی‌استفاده کن- از اونا ندارم فقط هچ دارم- 522 00:34:01,456 --> 00:34:04,876 بهت گفتم وقتی پول گرفتی اسلحه‌هاتو ارتقا بده 523 00:34:04,960 --> 00:34:06,378 کی دیگه از هچ استفاده میکنه؟ 524 00:34:06,461 --> 00:34:08,004 حتی والکان جواب نیست 525 00:34:08,088 --> 00:34:09,089 هیچی پول ندارم 526 00:34:09,172 --> 00:34:12,759 باید شکار کنم تا پول گیرم بیاد ولی واسه شکار زیادی سرم شلوغه 527 00:34:16,721 --> 00:34:17,931 پشت سرتو بپا 528 00:34:18,014 --> 00:34:20,600 هی ضربه میخوری چون فقط جلوتو میبینی 529 00:34:20,684 --> 00:34:23,520 خب، وقتی پشتو نگاه میکنم از جلو میان 530 00:34:23,603 --> 00:34:24,771 !پشتتو ببین 531 00:34:29,234 --> 00:34:31,236 الان عصبانی‌ای ازم که خوب نیستم؟ 532 00:34:32,320 --> 00:34:35,282 الان تو دنیای بی رحمی زندگی میکنیم 533 00:34:35,365 --> 00:34:37,576 پس باید بیشتر مراقب باشی 534 00:34:52,549 --> 00:34:54,217 لیست دوستان) (مامان گون‌او 535 00:34:56,011 --> 00:34:57,011 چی شده؟ 536 00:34:59,598 --> 00:35:01,182 آفلاین) (دو ساعت و 3 دقیقه و 4 ثانیه 537 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 ...داهه 538 00:35:07,564 --> 00:35:08,940 دو ساعت پیش آنلاین بوده 539 00:35:11,484 --> 00:35:12,485 واقعا ازت ممنونم 540 00:35:12,569 --> 00:35:13,987 جدی میگم، واقعا ممنونم 541 00:35:15,488 --> 00:35:16,781 خیلی خیلی متشکرم 542 00:35:16,865 --> 00:35:18,199 سالم برسین خونه خانم 543 00:35:18,283 --> 00:35:19,576 خداحافظ 544 00:35:25,540 --> 00:35:26,541 سلام، خانم 545 00:35:27,125 --> 00:35:30,003 من الان زن رئیس مرکز پزشکی ساما رو دیدم 546 00:35:30,837 --> 00:35:36,092 شونهVIP معشوقه رئیس ریو سونگ‌گوانگ تو اتاق 547 00:35:36,176 --> 00:35:38,720 ...بعد درست کردن سینه هاش داره استراحت میکنه 548 00:35:43,266 --> 00:35:44,476 بله 549 00:35:45,185 --> 00:35:47,771 باشه، بعدا باهاتون تماس میگیرم 550 00:35:51,066 --> 00:35:52,901 چرا اینجایی؟ 551 00:36:01,868 --> 00:36:04,120 یادمه بهم گفتی در مورد مسائل حقوقی 552 00:36:04,746 --> 00:36:05,872 اطلاعات کمی داشتی 553 00:36:05,955 --> 00:36:09,584 از اونجایی که تمام زندگیت تو صنعت زیبایی و دلالی ازدواج 554 00:36:10,335 --> 00:36:11,628 خانواده های پولدار بودی 555 00:36:14,214 --> 00:36:16,049 خب؟- اینجام تا یه چیزی بهت بگم- 556 00:36:16,132 --> 00:36:17,467 شما داری 557 00:36:17,550 --> 00:36:21,179 سیزده تا شعبه تایید نشده از مرکز زیباییت رو اداره میکنی 558 00:36:21,262 --> 00:36:22,472 نباید اینکار رو بکنی 559 00:36:23,682 --> 00:36:25,016 ببین 560 00:36:25,100 --> 00:36:28,311 داری الکی به این قضیه که من بیشتر از بقیه کار کردم گیر میدی 561 00:36:28,395 --> 00:36:29,854 اذیتم میکنه 562 00:36:29,938 --> 00:36:33,400 نه تنها زیاد کار کردین بلکه یه پول هنگفت از مالیات ندادن در آوردین 563 00:36:33,483 --> 00:36:35,985 یعنی این همه چقدر مالیات براتون آب میخوره؟ 564 00:36:36,069 --> 00:36:37,320 چقدر؟ 565 00:36:37,404 --> 00:36:39,739 اصلا ببینم تو کی هستی؟ 566 00:36:39,823 --> 00:36:40,824 درسته 567 00:36:44,786 --> 00:36:45,786 کارت من 568 00:36:47,163 --> 00:36:47,997 (وکیل کیم یانگ‌گی) 569 00:36:48,081 --> 00:36:49,416 خانم کو 570 00:36:49,499 --> 00:36:53,795 شما تو حوزه ما مثل یه ستاره میمونین من الان یکم شوکه شدم راستش 571 00:36:53,878 --> 00:36:56,256 من چرا ستاره‌م؟ 572 00:36:56,339 --> 00:36:59,592 چون یه دلال و خونه خراب کن بی نظیرین 573 00:36:59,676 --> 00:37:02,262 هرکاری از دستتون برمیاد میکنین تا بین زوج‌ها اختلاف بندازین 574 00:37:02,345 --> 00:37:04,013 اگه پولتون رو ندن 575 00:37:04,097 --> 00:37:07,183 بطور ناشناس گزارش های اشتباه میسازین و اون‌ها رو از راه بدر میکنین 576 00:37:07,267 --> 00:37:10,729 با تشکر از شما من یکم کار دارم 577 00:37:10,812 --> 00:37:12,397 اینا تموم موکل‌های 578 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 موسسه ما هستن 579 00:37:15,900 --> 00:37:18,403 این چیزا هیچ ربطی به شما نداره واسه چی دخالت میکنین؟ 580 00:37:18,486 --> 00:37:20,155 این زوج‌های مطلقه 581 00:37:20,238 --> 00:37:24,075 اگه حقیقت رو بفهمن، دست رو دست نمیذارن خانم 582 00:37:24,159 --> 00:37:27,287 اونا همه عصبانی ان 583 00:37:27,370 --> 00:37:29,372 و همه از طبقه های تاثیرگذار اجتماع‌ان 584 00:37:29,456 --> 00:37:31,875 شورای ملی ...دادسرا، دادگاه 585 00:37:32,625 --> 00:37:33,626 خدای من 586 00:37:34,502 --> 00:37:36,421 ایشون که میبینین 587 00:37:36,504 --> 00:37:38,256 قبلا گنگستر بوده 588 00:37:39,674 --> 00:37:41,676 !خودم فهمیدم حالا ساکت باش 589 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 چرا این کارو میکنی؟ 590 00:37:44,387 --> 00:37:47,307 من که طرف تو بودم 591 00:37:47,390 --> 00:37:49,893 پس ثابتش کن 592 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 ولی آخه میدونی چیه 593 00:37:57,734 --> 00:37:59,319 احساسات تاثیری رو من ندارن 594 00:38:00,987 --> 00:38:02,405 فقط پول داره 595 00:38:02,489 --> 00:38:03,573 صادقانه میگم 596 00:38:03,656 --> 00:38:07,827 اونا یه مبلغ گنده بهم پیشنهاد دادن منم یکم تو رد کردنش دودلم 597 00:38:08,703 --> 00:38:12,832 پس بیا اول ببینیم که تو چی میتونی پیشنهاد بدی 598 00:38:12,916 --> 00:38:13,916 لعنتی 599 00:38:14,626 --> 00:38:16,377 تو کی هستی اینجوری میخوای معامله کنی واسه من آخه؟ 600 00:38:16,461 --> 00:38:18,046 تو مگه ماشین حسابی؟ 601 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 خیلی سریع فکر میکنی 602 00:38:19,631 --> 00:38:21,883 چطور به معامله کردن فکر کردی؟ 603 00:38:21,966 --> 00:38:22,842 عجب بابا 604 00:38:22,926 --> 00:38:24,219 خیلی ظالمانه‌ست 605 00:38:24,928 --> 00:38:27,889 من رو با یه وسیله مقایسه نکن خواهشا 606 00:38:33,353 --> 00:38:37,106 منو که میشناسی، بحث این چیزا میشه معطل نمیکنم 607 00:38:38,775 --> 00:38:41,236 حالا هم انقدر پول پول نکن، مگه اینکه بخوای بری زندان 608 00:38:41,319 --> 00:38:42,821 از رو تجربه میگم 609 00:38:42,904 --> 00:38:45,448 تو از اون آدمایی هستی که 610 00:38:45,532 --> 00:38:46,950 اون زنا ازشون متنفرن 611 00:38:59,587 --> 00:39:02,674 یون اون‌سونگ خیلی سرسخته 612 00:39:02,757 --> 00:39:05,385 رو جعبه سیاه ماشین چیزی نبود 613 00:39:05,468 --> 00:39:08,680 ولی یه لیست از بیمارستان های رده بالا درآوردم 614 00:39:08,763 --> 00:39:12,851 که به نگهبانان اجازه میدن با آسانسور خصوصی‌ان VIP و دارای اتاق های 615 00:39:12,934 --> 00:39:14,853 و یه طبقه کامل رو میشه اجاره کرد 616 00:39:14,936 --> 00:39:17,647 دربارشون تحقیق کردم- خب؟ پیداش کردی؟- 617 00:39:18,898 --> 00:39:20,608 چند روز طول میکشه 618 00:39:21,943 --> 00:39:25,530 حس میکنم تا شعاع رانندگی یک ساعت اطراف سئول باید فقط بگردیم 619 00:39:25,613 --> 00:39:26,865 چرا؟ 620 00:39:26,948 --> 00:39:28,408 رئیس هونگ خیلی حالش خرابه 621 00:39:28,491 --> 00:39:30,493 بیشتر آمبولانس ها کپسول اکسیژن ندارن 622 00:39:30,577 --> 00:39:33,496 این یعنی تیم پزشکی باید به صورت دستی بهش اکسیژن داده باشن 623 00:39:33,580 --> 00:39:35,915 اینکار رو فقط یک ساعت میتونن انجام بدن 624 00:39:35,999 --> 00:39:37,333 آره منطقیه 625 00:39:38,418 --> 00:39:40,712 پس اینجوری پنج مورد حذف میشن 626 00:39:40,795 --> 00:39:43,840 میگردم بقیه رو چک میکنم 627 00:39:44,716 --> 00:39:47,010 بیاین لیست رو به اشتراک بذاریم و بررسیش کنیم 628 00:39:47,093 --> 00:39:48,761 بله خانم 629 00:39:48,845 --> 00:39:51,347 شماها مثل خانواده میمونین 630 00:39:51,431 --> 00:39:53,182 من عاشق این حس و حالم 631 00:39:53,266 --> 00:39:55,810 اون طرفیا اصلا مهربون نبودن 632 00:40:01,149 --> 00:40:03,776 فکر کردی دوست داشتم بندازمت بیرون؟ 633 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 حالا حالتون چطور بود این چند وقت؟ 634 00:40:07,488 --> 00:40:09,407 خانم کیم در چه حاله؟ 635 00:40:09,490 --> 00:40:10,742 صبر کن 636 00:40:12,201 --> 00:40:14,579 ببخشید می‌سون، من باید برم 637 00:40:14,662 --> 00:40:16,915 یعنی چی، ما دیگه رسیدیم 638 00:40:16,998 --> 00:40:19,459 اونا همه منتظرن داخل تا عذرخواهی کنن 639 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 من خودم میدونم اونا میخوان چی بگن 640 00:40:21,753 --> 00:40:23,922 "عه نمیدونستیم شما اومدی" 641 00:40:24,005 --> 00:40:27,258 "نمیخواستیم بهت آسیبی بزنیم، متاسفیم" 642 00:40:27,342 --> 00:40:29,302 نمیدونستیم اومدی 643 00:40:29,385 --> 00:40:31,930 نمیخواستیم بهت آسیبی بزنیم 644 00:40:32,013 --> 00:40:34,098 در هر صورت متاسفیم 645 00:40:38,102 --> 00:40:39,437 آره پس چی؟ متاسفین دیگه 646 00:40:39,520 --> 00:40:41,898 اونا هنوز کامل نمیدونن چه اتفاقی افتاده 647 00:40:42,523 --> 00:40:46,319 دقیقا، ما فقط خوندیم که چطوری روزگارت سیاه شد 648 00:40:46,861 --> 00:40:50,823 درسته؟- با این حال اخبار اینترنت رو باور نکردیم- 649 00:40:50,907 --> 00:40:52,784 امکان نداره، اونا حتما بزودی موفق میشن" 650 00:40:52,867 --> 00:40:54,577 "حداقل تا سه سال دیگه میمونن- آره- 651 00:40:54,661 --> 00:40:56,829 آره- ما میخواستیم ببینیم چقدر واقعیت داره- 652 00:40:56,913 --> 00:40:59,248 و باهم به اشتراک بذاریم 653 00:41:00,875 --> 00:41:01,751 متوجه‌ام 654 00:41:01,834 --> 00:41:03,252 تقصیر منم هست 655 00:41:03,500 --> 00:41:04,837 باید بهتون میگفتم اینجام 656 00:41:04,921 --> 00:41:06,506 داشتم گوش میدادم- خدا رو شکر- 657 00:41:06,589 --> 00:41:11,010 ما همدیگر رو زیاد قراره ببینیم بنابراین خوشحالم که آشتی کردیم 658 00:41:11,094 --> 00:41:12,637 درسته 659 00:41:13,388 --> 00:41:14,555 زیاد طول نمیکشه 660 00:41:14,639 --> 00:41:16,474 داریم استراحت میکنیم 661 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 اینجا اومدیم یه هوایی بخوریم 662 00:41:18,643 --> 00:41:23,773 دیگه بالی و هاوایی و کنکون رو زیاد رفتیم 663 00:41:24,649 --> 00:41:28,611 گفتیم این دفعه بیایم یه جای غیرعادی 664 00:41:31,114 --> 00:41:32,114 "غیرعادی؟" 665 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 اونم در مقایسه با کنکون؟ درسته 666 00:41:35,410 --> 00:41:37,537 یونگ‌دوری خیلی زیباست، دریا هم نداره 667 00:41:38,538 --> 00:41:42,417 یکم راحت نیست ولی تجربه خوبی میشه 668 00:41:42,500 --> 00:41:45,628 دیگه کِی میتونم همچین جایی بیام؟ 669 00:41:45,712 --> 00:41:48,381 هیچ پولی نمیتونه همچین چیزی رو بخره 670 00:41:48,464 --> 00:41:50,591 آره، شما هم که بی پول 671 00:41:52,135 --> 00:41:53,970 چی؟- آره دیگه الان که پولی نداری دیگه- 672 00:41:54,053 --> 00:41:56,014 داراییشون مسدود شده دیگه؟ 673 00:41:56,097 --> 00:41:58,766 آره ولی بعدا پسش میگیرن 674 00:41:58,850 --> 00:42:01,144 آره ولی معلوم نیست 675 00:42:01,227 --> 00:42:04,147 که تا اون موقع زنده باشن یا نه 676 00:42:04,230 --> 00:42:07,191 خانواده ما صاحب زمینی به ارزش 50،000 پیونگه که پنجاه سال 677 00:42:07,275 --> 00:42:08,401 کمربند سبز بوده 678 00:42:08,484 --> 00:42:09,484 دقیقا 679 00:42:11,696 --> 00:42:12,530 خب پس 680 00:42:12,613 --> 00:42:16,951 خب حالا که آشتی کردین چطوره همه‌تون برین؟ 681 00:42:17,785 --> 00:42:20,580 من هیچوقت ندیدم یکی بعد از اینکه گفت از شهر میرم 682 00:42:20,663 --> 00:42:23,666 واقعا بره 683 00:42:24,167 --> 00:42:26,627 ببخشید ولی منظورت چیه؟ 684 00:42:26,711 --> 00:42:28,546 یه حسی بهم میگه 685 00:42:28,629 --> 00:42:31,924 که زمان زیادی قراره همدیگه رو ببینیم 686 00:42:32,008 --> 00:42:33,176 و خوشحالم 687 00:42:34,802 --> 00:42:36,345 بریم دیگه 688 00:42:36,429 --> 00:42:37,847 بریم؟- آره بریم- 689 00:42:37,930 --> 00:42:39,682 همین الان؟- آره الان- 690 00:42:39,766 --> 00:42:41,601 خداحافظ- ما رفتیم- 691 00:42:42,435 --> 00:42:43,436 ...چی 692 00:42:44,604 --> 00:42:45,855 خدا شفا بده 693 00:42:46,522 --> 00:42:47,607 خیلی استرس دارم 694 00:42:48,316 --> 00:42:49,316 کافئین 695 00:42:49,984 --> 00:42:50,984 !کافئین 696 00:42:54,614 --> 00:42:58,117 (باغ جون) 697 00:42:58,201 --> 00:42:59,786 (لطفا از قبل پرداخت کنین) 698 00:43:17,595 --> 00:43:20,515 میخواستم سفارش بدم 699 00:43:21,766 --> 00:43:22,767 لطفا سفارشم رو بگیرین 700 00:43:22,850 --> 00:43:25,103 ما اینجا سفارش قبول میکنیم 701 00:43:33,319 --> 00:43:34,612 دو شات اسپرسو 702 00:43:36,322 --> 00:43:37,490 میشه 3200 وون 703 00:43:37,573 --> 00:43:39,534 کارت اعتباری دارین؟- بله مشکلی نیست- 704 00:43:39,617 --> 00:43:40,617 بفرمایین 705 00:43:45,748 --> 00:43:46,833 کار نمیکنه 706 00:43:53,047 --> 00:43:54,465 چطوری میخواین پرداخت کنین خانم؟ 707 00:43:56,843 --> 00:44:00,054 ببین من الان مثل چی کافئین میخوام عزیزم 708 00:44:00,138 --> 00:44:03,516 میشه یکم الان بخورم بعدا پولش رو بدم؟ 709 00:44:04,142 --> 00:44:05,977 اول بنوش بعد پولش رو بده 710 00:44:07,436 --> 00:44:08,479 میتونم؟ 711 00:44:08,563 --> 00:44:11,774 ببخشید ولی مشتری پشتتونه 712 00:44:11,858 --> 00:44:13,067 میشه برین کنار؟ 713 00:44:18,114 --> 00:44:19,157 سلام 714 00:44:19,240 --> 00:44:20,700 ده تا آیس آمریکانو 715 00:44:20,783 --> 00:44:24,036 ده تا لاته، یه شیشه سیروپ 716 00:44:24,120 --> 00:44:25,705 و یه شیشه پر از یخ 717 00:44:25,788 --> 00:44:27,415 اوکی؟- حتما، میدونم- 718 00:44:27,498 --> 00:44:30,835 سفارش ایشون رو هم پرداخت میکنم 719 00:44:30,918 --> 00:44:31,918 اوکی 720 00:44:33,546 --> 00:44:36,424 چرا وقتی نمیتونی بخوابی قهوه میخوری؟ 721 00:44:37,842 --> 00:44:40,678 ممنون بابت قهوه 722 00:44:42,972 --> 00:44:43,972 نمیخواد از من تشکر کنی 723 00:44:45,057 --> 00:44:46,767 مفتی نیست که 724 00:45:01,699 --> 00:45:03,492 خب شروع کنیم 725 00:45:03,576 --> 00:45:05,244 اوکی- ناتاشا- 726 00:45:05,328 --> 00:45:06,328 بله؟ 727 00:45:06,996 --> 00:45:08,414 امروز راهنماش باش 728 00:45:08,497 --> 00:45:09,665 بله 729 00:45:13,794 --> 00:45:14,795 نپوتیزم؟ 730 00:45:17,506 --> 00:45:19,300 با منی خانم جوان؟ 731 00:45:19,383 --> 00:45:21,928 بله با شمام 732 00:45:22,011 --> 00:45:24,555 چرا غیر رسمی حرف میزنم من ازت بزرگترم ناسلامتی 733 00:45:24,639 --> 00:45:26,599 من آگاشی نیستم، سونبه‌تم 734 00:45:26,682 --> 00:45:27,934 میدونی این یعنی چی؟ 735 00:45:28,017 --> 00:45:30,436 بله زمونه عوض شده 736 00:45:30,519 --> 00:45:33,814 اون زمان حتی جرئت نمیکردم روی سایه سونبه‌هام پا بذارم 737 00:45:33,898 --> 00:45:35,650 چی؟ چه سایه ای؟ 738 00:45:35,733 --> 00:45:37,109 مگه دهه شصتیه؟ 739 00:45:37,193 --> 00:45:39,070 نمیخوای یاد بگیری؟ فراموشش کن 740 00:45:39,654 --> 00:45:41,489 خب من باید چیکار کنم؟ 741 00:45:41,572 --> 00:45:42,823 بیا دنبالم 742 00:45:43,449 --> 00:45:44,449 عجله کن 743 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 بیا دیگه 744 00:45:45,785 --> 00:45:47,411 فقط یه بار نشون میدم 745 00:45:48,037 --> 00:45:49,914 اینجوری کن، بعد این 746 00:45:49,997 --> 00:45:52,291 بعد اینجوری 747 00:45:53,417 --> 00:45:54,585 نوبت توئه 748 00:46:00,591 --> 00:46:01,801 اینجوری؟ 749 00:46:01,884 --> 00:46:03,970 اینجا رو نگه دار 750 00:46:04,637 --> 00:46:07,014 نه اینطوری نیست 751 00:46:07,098 --> 00:46:08,557 !تو گفتی نگهش دارم 752 00:46:08,641 --> 00:46:11,560 کره‌ای انقدر سخته؟ نمیفهمی؟ 753 00:46:11,644 --> 00:46:14,146 اینجوری نگهش دار 754 00:46:18,734 --> 00:46:19,986 !خانم جون 755 00:46:20,069 --> 00:46:22,613 باید اخراجش کنی، امیدی بهش نیست 756 00:46:24,448 --> 00:46:27,076 ای بابا- چیه؟ نیست خب- 757 00:46:27,159 --> 00:46:28,744 قطعا پارتی بازی درکار بوده 758 00:46:28,828 --> 00:46:29,954 !خدایا 759 00:46:30,997 --> 00:46:32,123 خودتو ببین 760 00:46:50,474 --> 00:46:51,851 تو گم نشدی 761 00:46:52,518 --> 00:46:54,228 خب؟ بغل میخوای؟ 762 00:46:54,311 --> 00:46:55,938 نه ممنون، آوردیش؟ 763 00:46:57,481 --> 00:46:59,734 می‌دونی که این نقض قانون کاره، آره؟ 764 00:47:06,407 --> 00:47:08,159 من باید الان تو مزرعه باشم 765 00:47:08,242 --> 00:47:10,828 و پیتزا با پنیر ارگانیک بپزم 766 00:47:16,208 --> 00:47:17,208 بغل میخوای؟ 767 00:47:18,044 --> 00:47:19,045 نه ممنون 768 00:47:20,796 --> 00:47:22,256 من متوجه نشدم 769 00:47:22,339 --> 00:47:24,967 چرا انتخاب کردی که پیش همسر سابقت بمونی؟ 770 00:47:26,302 --> 00:47:29,638 عجله داشتیم و کاملا اتفاقی یکم اینجا موندیم 771 00:47:29,722 --> 00:47:31,390 بازم، من اینجا نمیومدم 772 00:47:31,474 --> 00:47:33,851 فرض کن باید بین زندان و همسرم یکی رو انتخاب می‌کردم 773 00:47:33,934 --> 00:47:35,978 من اولی رو انتخاب می‌کنم- عمرا- 774 00:47:36,479 --> 00:47:39,440 حداقل لازم نیست تو زندان آشپزی کنم 775 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 همه چی رو مادرشوهرم میپزه برای صبحانه جاپچه و دنده خوردیم 776 00:47:44,820 --> 00:47:46,447 وای گفتی مادر شوهر 777 00:47:47,114 --> 00:47:48,657 راستشو بگو طلاقتون ساختگی نیست؟ 778 00:47:48,741 --> 00:47:51,744 چی میگی؟- اگه نیست چجوری انقدر مهربون بودی؟- 779 00:47:51,827 --> 00:47:54,121 مهربون نیستم، اشتباه میکنی 780 00:47:54,872 --> 00:47:59,293 به نظرت چرا آقای بک با اون همه تحقیر همچنان سر کاره؟ 781 00:47:59,376 --> 00:48:01,170 چه تحقیری؟ 782 00:48:01,796 --> 00:48:03,714 انگار نشنیدی 783 00:48:03,798 --> 00:48:05,466 تو راه اینجا شنیدم 784 00:48:05,549 --> 00:48:07,635 منتظره دوباره کارش رو بهش بدن 785 00:48:07,718 --> 00:48:09,804 منتظر دوباره کار بهش بدن؟ برای چی؟ 786 00:48:10,846 --> 00:48:12,890 یه تخلفی چیزی 787 00:48:12,973 --> 00:48:15,101 به زودی یه کمیته پرسنلی تشکیل میدن 788 00:48:17,061 --> 00:48:18,145 تخلف؟ 789 00:48:18,979 --> 00:48:19,979 چجور تخلفی؟ 790 00:48:20,481 --> 00:48:22,900 تیم حسابرسی نتونست چیزی ازش پیدا کنه 791 00:48:22,983 --> 00:48:25,361 اون از یه دفتر حقوقی رشوه می‌گرفته 792 00:48:25,444 --> 00:48:26,529 چی؟ 793 00:48:26,612 --> 00:48:27,780 صبر کن 794 00:48:27,863 --> 00:48:29,615 از حقوق کارمندا اختلاس کرده؟ 795 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 لیست مشتریای وی‌آی‌پی رو به شرکت رقیب داده 796 00:48:32,451 --> 00:48:34,286 موردای خیلی بیشتری هست که می‌تونم بهشون برسم 797 00:48:34,370 --> 00:48:36,956 پس قصد داری اتهامات دروغ بزنی؟ 798 00:48:37,832 --> 00:48:38,832 همینه؟ 799 00:48:39,708 --> 00:48:42,128 موندم از کدوم استفاده کنم 800 00:48:42,211 --> 00:48:45,339 ولی هر چی باشه، سابقه‌دار میشه 801 00:48:53,097 --> 00:48:55,474 هی دارین با هم میاین خونه 802 00:48:55,558 --> 00:48:56,684 دقیقا 803 00:48:57,518 --> 00:49:00,813 من یه قرار ملاقات تو سئول داشتم 804 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 هی 805 00:49:06,902 --> 00:49:08,195 یه عالمه فکر کردم 806 00:49:08,279 --> 00:49:09,822 "اینو بهش بگم؟"- پس نگو- 807 00:49:09,905 --> 00:49:12,199 میدونی دیشب کی اومده؟ 808 00:49:12,283 --> 00:49:13,283 میدونم 809 00:49:13,909 --> 00:49:16,996 میدونی؟ پس میدونی که یون اون‌سونگ هه‌این رو دیده 810 00:49:17,079 --> 00:49:18,079 میدونم 811 00:49:19,039 --> 00:49:22,001 ولی چرا نصف‌شب مخفیانه به ملاقاتش رفت؟ 812 00:49:22,084 --> 00:49:23,919 بینشون خبراییه؟ 813 00:49:24,003 --> 00:49:26,088 مسخره نباش 814 00:49:26,172 --> 00:49:27,882 نزن منو 815 00:49:28,632 --> 00:49:31,635 نزدمت و هیچ خبری هم نیست 816 00:49:31,719 --> 00:49:33,637 به هیچ وجه خبری نیست 817 00:49:33,721 --> 00:49:34,930 تو هیچی نمیدونی 818 00:49:37,349 --> 00:49:39,268 مشکلش چیه؟ 819 00:49:40,853 --> 00:49:41,853 به هیچ وجه 820 00:49:42,438 --> 00:49:43,939 حسودیش شده؟ 821 00:49:44,023 --> 00:49:46,775 هه‌این حتی بعد شنیدن درباره سویونگ جم نخورد از جاش 822 00:49:47,276 --> 00:49:48,360 …ولی هیون‌وو 823 00:49:48,444 --> 00:49:49,737 خدایا 824 00:49:49,820 --> 00:49:50,863 عجب احمقیه 825 00:49:51,488 --> 00:49:52,488 واقعاً که 826 00:49:54,200 --> 00:49:56,118 !امروز عالی بودین 827 00:49:56,202 --> 00:49:57,202 !ممنونم 828 00:49:57,828 --> 00:50:00,539 بیاین با ناتاشا شروع کنیم- باشه- 829 00:50:00,623 --> 00:50:03,751 تو 4000 تا رو برداشتی که کلا 280،000 وون میشه 830 00:50:03,834 --> 00:50:05,753 ولی من به شما 300،000 وون میدم 831 00:50:07,796 --> 00:50:10,424 و شما، شما 70 تا رو برداشت کردین 832 00:50:10,507 --> 00:50:12,009 که کلا میشه 4،900 833 00:50:12,092 --> 00:50:14,762 تو به من قهوه بدهکاری، پس در کل 1،700 میگیری 834 00:50:14,845 --> 00:50:17,014 خانم لی سو‌گیونگ؟- بفرمایید- 835 00:50:17,097 --> 00:50:18,807 آفرین- !متشکرم- 836 00:50:18,891 --> 00:50:20,100 خانم پارک سون‌نیو؟- بفرمایید- 837 00:50:20,184 --> 00:50:21,184 آفرین- خدایا- 838 00:50:44,083 --> 00:50:46,293 عزیزم، اینم قرصای خوابت 839 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 خدایا عزیزم 840 00:51:02,559 --> 00:51:05,938 خیلی وقته بدون هیچ دارویی به این خوبی نخوابیدی 841 00:51:39,263 --> 00:51:42,099 چرا این ساعت تنها نوشیدنی میخوری؟ 842 00:51:42,182 --> 00:51:43,182 …خب 843 00:51:43,642 --> 00:51:45,978 الان که از موقعیتم کنار رفتم غمگینم 844 00:51:46,061 --> 00:51:49,189 من فقط کدخدای این روستای کوچیک بودم 845 00:51:56,989 --> 00:51:58,907 می‌فهمم 846 00:51:58,991 --> 00:51:59,991 خدایا 847 00:52:00,326 --> 00:52:01,952 واقعا؟- یه نگاه بنداز- 848 00:52:03,120 --> 00:52:05,873 باتریم این موقع شب هنوز نیمه پره 849 00:52:05,956 --> 00:52:07,041 چون کسی با من تماس نگرفته 850 00:52:08,083 --> 00:52:09,460 آها 851 00:52:09,543 --> 00:52:10,919 هیچ‌کسم برنمیداره 852 00:52:11,003 --> 00:52:15,049 زمانی که نایب رئیس بودم، تقریباً هیچوقت پیغامی که 853 00:52:15,132 --> 00:52:17,551 وقتی کسی گوشیو رو برنمی‌داره نشنیده بودم 854 00:52:17,634 --> 00:52:19,386 ولی الان هر روز میشنوم 855 00:52:23,265 --> 00:52:24,265 آیگو 856 00:52:24,641 --> 00:52:26,518 این پایان سلطنتمونه 857 00:52:28,228 --> 00:52:31,732 من با این جمله موافقم که 858 00:52:31,815 --> 00:52:32,983 حتی سایه‌ت هم تو روزگار تاریک ولت میکنه 859 00:52:41,492 --> 00:52:42,492 ای خدا 860 00:52:47,581 --> 00:52:48,999 ماک گولی دارین؟ 861 00:52:50,209 --> 00:52:52,961 پدر! گفتی مواد شیمیایی و موتورز مال منه 862 00:52:53,045 --> 00:52:54,088 پس باهاش ​​قطع رابطه کن 863 00:52:54,171 --> 00:52:57,716 !وگرنه، عمرا شرکتای من رو نمیگیری 864 00:52:57,800 --> 00:52:59,843 نه قطع رابطه رو قبول نمیکنم 865 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 چی گفتی؟ 866 00:53:01,261 --> 00:53:02,846 عمرا- چطور جرات کردی؟- 867 00:53:02,930 --> 00:53:04,807 !وایستا! همونجا وایستا 868 00:53:04,890 --> 00:53:08,435 (مدیر عامل جانگ و سه پسرش) 869 00:53:08,519 --> 00:53:09,645 الان زود باش 870 00:53:10,479 --> 00:53:12,481 همیشه تو بهترین قسمتش تموم میشه 871 00:53:12,564 --> 00:53:13,564 خدایا 872 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 واقعا این کار رو میکنن؟ 873 00:53:17,611 --> 00:53:18,445 ببخشید 874 00:53:18,529 --> 00:53:20,989 پولدارا اینجوری زندگی میکنن؟ 875 00:53:22,116 --> 00:53:23,116 من ببخشید ولی مخالفم 876 00:53:23,158 --> 00:53:25,327 این سریالا کاری میکنه فکر کنم 877 00:53:25,411 --> 00:53:28,288 نویسنده‌ها تحقیقاتشون رو درست انجام ندادن 878 00:53:28,372 --> 00:53:29,373 چطور؟ 879 00:53:30,249 --> 00:53:32,960 شخصیتا هی گردنشون رو میگیرن 880 00:53:33,043 --> 00:53:37,089 ولی پولدارا در مورد فشار خون خیلی مراقبن 881 00:53:37,172 --> 00:53:41,051 بالاخره ما یک دکتر سرخونه داریم- دکتر سرخونه؟- 882 00:53:41,135 --> 00:53:44,263 اگه فشار خونت حتی یه ذره زیاد بشه سدیم رو از رژیم غذاییت حذف می‌کنن 883 00:53:44,346 --> 00:53:45,848 کلش رو حذف می‌کنن 884 00:53:47,224 --> 00:53:50,644 و خانه ها همه تو نشیمن پله دارن 885 00:53:50,727 --> 00:53:54,231 دقیقا، همه ندارن، نه؟ 886 00:53:54,314 --> 00:53:55,816 خونه اپرا که نیست 887 00:53:55,899 --> 00:53:59,653 هممون این کار رو می‌کنیم و بیشتر ازشون برای بالا رفتن استفاده می‌کنیم 888 00:53:59,736 --> 00:54:02,990 ولی موقع پایین اومدن برای سلامت زانوهامون سوار آسانسور میشیم 889 00:54:03,907 --> 00:54:07,369 نویسنده‌ها باید تحقیقات بهتری انجام بدن 890 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 صحیح میفرمایین 891 00:54:28,807 --> 00:54:30,100 خوابی؟ 892 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 هه‌این خوابی؟ 893 00:54:51,788 --> 00:54:52,788 چیه؟ 894 00:54:54,791 --> 00:54:55,959 چیزی رو که می‌خوای بگی رو بگو 895 00:54:59,338 --> 00:55:01,173 شنیدم اون‌سونگ دیروز اومده بوده 896 00:55:01,882 --> 00:55:03,050 سوچول بهت گفت؟ 897 00:55:03,133 --> 00:55:04,718 مهم نیست 898 00:55:06,553 --> 00:55:07,554 چی گفت؟ 899 00:55:08,263 --> 00:55:10,307 فقط پرسید چرا اینجام 900 00:55:12,184 --> 00:55:13,268 به اون چه ربطی داره؟ 901 00:55:14,645 --> 00:55:15,479 دیگه چی؟ 902 00:55:15,562 --> 00:55:16,563 اینم گفت که 903 00:55:17,189 --> 00:55:18,357 دوباره بیام سر کار 904 00:55:18,941 --> 00:55:19,983 و برگردم خونه 905 00:55:20,067 --> 00:55:21,318 برگردی خونه؟ 906 00:55:21,401 --> 00:55:22,444 آره 907 00:55:22,528 --> 00:55:25,280 اگه تو بری، اون از خونه میره؟ 908 00:55:26,949 --> 00:55:28,617 می‌مونه؟ 909 00:55:28,700 --> 00:55:29,700 …خب 910 00:55:30,035 --> 00:55:31,954 درباره جزئیاتش صحبت نکردیم 911 00:55:32,037 --> 00:55:34,122 میخواد با تو زندگی کنه؟ 912 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 شما دوتا با هم نیستین 913 00:55:35,707 --> 00:55:37,334 ما هم نیستیم، ولی نگامون کن 914 00:55:37,417 --> 00:55:39,670 ...نه ما فرق داریم، ما 915 00:55:42,422 --> 00:55:44,299 ازدواج کرده بودیم 916 00:55:44,383 --> 00:55:45,676 ولی الان نه 917 00:55:47,094 --> 00:55:50,138 تو تا الان به من کمک کردی و فکر کنم به اندازه کافی کار کردی 918 00:55:51,640 --> 00:55:52,558 چی داری میگی؟ 919 00:55:52,641 --> 00:55:54,518 شنیدم منتظر کار دوباره هستی 920 00:55:55,269 --> 00:55:56,311 چرا به من نگفتی؟ 921 00:55:57,521 --> 00:55:58,397 چیزی نیست 922 00:55:58,480 --> 00:56:00,649 چطور چیزی نیست وقتی که دلیلش ندونم کاریه؟ 923 00:56:00,732 --> 00:56:02,901 خدا میدونه رو چه اسنادی امضاتون رو جعل کردن 924 00:56:02,985 --> 00:56:05,487 اختلاس؟ یه چیز غیر قانونی همه چی از دستش برمیاد 925 00:56:05,571 --> 00:56:07,656 تو جایگاهی نیستی که نگران من بشی 926 00:56:07,739 --> 00:56:10,200 نمیخواستی که نگرانم بشی 927 00:56:11,243 --> 00:56:12,661 منم همینم 928 00:56:14,705 --> 00:56:16,331 خودم کار خودم رو ردیف میکنم 929 00:56:18,709 --> 00:56:20,127 احساس بدی دارم که 930 00:56:20,210 --> 00:56:22,337 به خاطرم الکی زجر میکشی 931 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 خیلی ناخن خشک نباش 932 00:56:31,346 --> 00:56:32,931 …فقط برای تو دارم این کار رو میکنم 933 00:56:33,015 --> 00:56:34,725 برای من کاری نکن 934 00:56:37,436 --> 00:56:39,730 خودم راه و چاره پیدا میکنم 935 00:57:52,719 --> 00:57:53,845 سلام، دکتر 936 00:57:54,471 --> 00:57:56,890 بله، دارو میخورم 937 00:57:57,683 --> 00:58:00,227 ولی اخیرا سرم خیلی درد میگیره 938 00:58:00,811 --> 00:58:03,605 هر روز به خودم گلبول سفید تزریق میکردم 939 00:58:06,024 --> 00:58:09,695 تو عکس‌های اخیر به نظر نمیاد تومور رشد کرده باشه 940 00:58:09,778 --> 00:58:11,279 ممکنه چیز دیگه‌ای باشه؟ 941 00:58:13,073 --> 00:58:13,907 هیون‌وو 942 00:58:13,991 --> 00:58:15,075 بیدار شو 943 00:58:16,243 --> 00:58:17,243 همین الان بیدار شو 944 00:58:19,997 --> 00:58:20,998 چیه؟ 945 00:58:21,832 --> 00:58:23,834 راستش رو بهم بگو 946 00:58:23,917 --> 00:58:26,545 هه‌این مریضه، نیست؟ 947 00:58:28,755 --> 00:58:31,341 بهم بگو. اخیرا عجیب رفتار میکرده 948 00:58:31,425 --> 00:58:33,010 دفعه قبل از هوش هم رفت 949 00:58:33,093 --> 00:58:35,220 فکر کنم چیزی به خودش تزریق هم میکنه 950 00:58:35,303 --> 00:58:37,014 فکر کنم چیزی شده 951 00:58:40,767 --> 00:58:43,478 میخواد که راز بمونه 952 00:58:45,313 --> 00:58:46,313 …ولی 953 00:58:47,733 --> 00:58:50,819 میخوام وقتی که نیستم مراقبش باشین 954 00:58:50,902 --> 00:58:52,154 پس بهت اعتماد میکنم و میگم 955 00:58:52,237 --> 00:58:53,321 چیه؟ 956 00:59:01,246 --> 00:59:02,247 …اون 957 00:59:04,916 --> 00:59:06,001 تومور مغزی داره 958 00:59:08,837 --> 00:59:09,837 …اما 959 00:59:10,422 --> 00:59:11,757 بزرگه 960 00:59:13,842 --> 00:59:15,135 و کیس کمیابیه 961 00:59:16,178 --> 00:59:18,388 پس الان نمیتونه جراحی کنه 962 00:59:18,472 --> 00:59:21,141 دارو مصرف میکنه و زیر نظر دارتش 963 00:59:28,732 --> 00:59:29,733 ولی شانسش 964 00:59:30,400 --> 00:59:31,610 زیاد نیست 965 00:59:33,820 --> 00:59:34,820 شانس چی؟ 966 00:59:35,322 --> 00:59:36,782 منظورت 967 00:59:38,158 --> 00:59:40,118 شانس زنده موندنشه؟ 968 00:59:51,588 --> 00:59:53,381 یا خدا 969 00:59:53,465 --> 00:59:54,633 باورم نمیشه 970 00:59:55,258 --> 00:59:56,802 هنوز سنی نداره که 971 00:59:57,302 --> 00:59:59,054 به جز عمه‌اش 972 00:59:59,513 --> 01:00:00,722 خانوادش کسی نمیدونه 973 01:00:01,932 --> 01:00:03,350 حتی پدر و مادرش؟ 974 01:00:04,434 --> 01:00:05,434 نه 975 01:00:06,478 --> 01:00:09,439 باید درموردش بدونن 976 01:00:10,398 --> 01:00:11,983 کی فهمیدی؟ 977 01:00:16,738 --> 01:00:19,241 اون روزی که اومدم و 978 01:00:20,242 --> 01:00:22,244 گفتم میخوام ازش طلاق بگیرم رو یادته؟ 979 01:00:23,078 --> 01:00:25,372 اون روز بعد برگشتم به سئول فهمیدم 980 01:00:28,208 --> 01:00:29,543 منظورت چیه؟ 981 01:00:29,626 --> 01:00:30,836 …پس 982 01:00:31,795 --> 01:00:34,714 پس مصمم بودی ازش طلاق بگیری 983 01:00:34,798 --> 01:00:37,175 …بعدش یهو نظرت عوض شد 984 01:00:43,014 --> 01:00:44,014 آره 985 01:00:45,100 --> 01:00:49,896 بعد اینکه فهمیدم تصمیم گرفتم ازدواجمون رو حفظ کنم 986 01:00:55,819 --> 01:00:57,237 مرتیکه عوضی 987 01:00:57,320 --> 01:00:58,530 باید میگفتی 988 01:01:00,115 --> 01:01:01,115 اوه خدایا 989 01:01:01,867 --> 01:01:03,201 هیچی نمیدونستم 990 01:01:04,369 --> 01:01:05,912 و فقط جیگرم برای تو کباب بود 991 01:01:07,998 --> 01:01:09,916 چطور تونستی؟ 992 01:01:12,627 --> 01:01:13,627 میدونم 993 01:01:15,630 --> 01:01:17,424 من عوضیم 994 01:01:17,507 --> 01:01:22,512 هه‌این همه چی رو فهمید و بازم وقتی بهش گفتم اومد اینجا 995 01:01:25,473 --> 01:01:26,474 …پس، مامان 996 01:01:29,936 --> 01:01:31,146 …لطفا خوب 997 01:01:33,148 --> 01:01:34,148 مراقبش باش 998 01:01:35,609 --> 01:01:36,902 وقتی که من نیستم 999 01:01:38,695 --> 01:01:39,695 التماست میکنم 1000 01:02:29,621 --> 01:02:30,621 مامان 1001 01:02:37,587 --> 01:02:38,587 چیه؟ 1002 01:02:39,047 --> 01:02:40,799 اومدم یه کم کیمچی بردارم 1003 01:02:40,882 --> 01:02:43,260 مادرت داره گریه میکنه 1004 01:02:44,678 --> 01:02:46,888 چرا؟- معلوم نیست؟- 1005 01:02:46,972 --> 01:02:50,016 همیشه مخالفش بود و میخواست که بیخیالش شم 1006 01:02:50,100 --> 01:02:53,937 ولی حالا که کنار کشیدم لابد ناراحت شده 1007 01:02:54,020 --> 01:02:57,649 چی؟ گفت خیالش راحت شده که دیگه کدخدا نیستی 1008 01:03:00,026 --> 01:03:01,611 جدی نگفته 1009 01:03:01,695 --> 01:03:02,988 خدایا 1010 01:03:03,071 --> 01:03:03,905 مامان 1011 01:03:03,989 --> 01:03:06,491 برو فقط. بعدا برگرد 1012 01:03:08,994 --> 01:03:10,578 این مهمونیه 1013 01:03:11,204 --> 01:03:12,831 امروز باید اینجا غذا بخورم 1014 01:03:13,415 --> 01:03:15,125 به هه‌این بگو بیاد غذا بخوره 1015 01:03:16,126 --> 01:03:17,126 باشه 1016 01:03:22,215 --> 01:03:23,215 عزیزم 1017 01:03:23,842 --> 01:03:25,385 چته بابا؟ برو اونور بینم 1018 01:03:26,594 --> 01:03:28,763 میدونم چی داری از سر میگذرونی 1019 01:03:29,973 --> 01:03:30,973 …ولی 1020 01:03:31,308 --> 01:03:32,308 …میدونی 1021 01:03:34,060 --> 01:03:35,562 چرا اینطور فکر میکنی؟ 1022 01:03:36,771 --> 01:03:40,233 من، بک دوگوان قبلا متعلق به مردم بودم 1023 01:03:40,859 --> 01:03:43,737 ولی الان، شیش دنگ مال شمام 1024 01:03:45,196 --> 01:03:47,490 اصلا چرا باید بخوامش؟ 1025 01:03:49,701 --> 01:03:50,994 اینطوریه؟ 1026 01:03:55,749 --> 01:03:58,460 خدایا، برای صبحانه مهمونی راه انداختین 1027 01:03:59,711 --> 01:04:00,712 به چه مناسبته؟ 1028 01:04:01,755 --> 01:04:03,256 لطفا تعارف نکنید 1029 01:04:10,305 --> 01:04:12,307 هه‌این، بیا و غذا بخور 1030 01:04:12,390 --> 01:04:13,390 باشه 1031 01:04:18,229 --> 01:04:19,898 خواهرت کجاست؟ 1032 01:04:19,981 --> 01:04:23,109 بوم‌جا صبح رفت سئول تا به کارهاش برسه 1033 01:04:23,193 --> 01:04:24,069 که اینطور 1034 01:04:24,152 --> 01:04:27,364 خدایا، خوب می‌شد اگه اونم باهامون غذا میخورد 1035 01:04:27,447 --> 01:04:29,282 بیاین بخوریم 1036 01:04:43,922 --> 01:04:46,508 راستی، سوچول کجاست؟ 1037 01:04:54,599 --> 01:04:56,601 (باشگاه بوکس کوئینز) 1038 01:04:56,684 --> 01:04:57,727 (مامان گون‌او وارد شد) 1039 01:05:01,981 --> 01:05:04,109 داهه 1040 01:05:12,075 --> 01:05:13,493 داهه- خدایا- 1041 01:05:13,576 --> 01:05:15,495 چرا داره اینو بازی میکنه؟ 1042 01:05:15,578 --> 01:05:17,414 به خاطر تموم وسایل‌ها آدمم رو نگه داشتم 1043 01:05:17,497 --> 01:05:19,332 خدایا- بذار فقط یه چی بگم- 1044 01:05:19,416 --> 01:05:21,042 فراموشش کن. فقط قراره فحشم بدی 1045 01:05:21,126 --> 01:05:22,168 (بابای گون‌او پیام فرستاد) 1046 01:05:22,252 --> 01:05:23,586 این چیه؟ 1047 01:05:23,670 --> 01:05:26,297 کارت واکسن گون‌او به کره‌ای و انگلیسیه 1048 01:05:26,381 --> 01:05:29,259 باید دور دوم واکسن ام‌ام‌آر و آبله مرغون رو بزنه 1049 01:05:29,342 --> 01:05:31,594 هرجا که هستی مطمئن شو واکسن بزنه 1050 01:05:31,678 --> 01:05:34,556 حتما وقتی که داره واکسن میزنه براش "بیبی شارک" بخون 1051 01:05:35,181 --> 01:05:39,769 بیبی شارک، دو دو دو دو دو دو 1052 01:05:39,853 --> 01:05:43,314 بیبی شارک، دو دو دو دو دو دو بیبی شارک 1053 01:05:43,398 --> 01:05:49,779 مامی شارک، دو دو دو دو دو دو 1054 01:05:49,863 --> 01:05:51,781 تموم شد 1055 01:05:51,865 --> 01:05:53,116 ممنونم- خدایا- 1056 01:05:53,199 --> 01:05:54,742 خدایا، گون‌او 1057 01:05:54,826 --> 01:05:56,244 درد داشت؟ 1058 01:05:56,327 --> 01:05:57,245 آفرین 1059 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 اصلا گریه نکرد 1060 01:06:02,167 --> 01:06:03,167 بیخیال 1061 01:06:18,475 --> 01:06:20,685 (مامان گون‌او خارج شد) 1062 01:06:46,377 --> 01:06:47,795 جایی میری؟ 1063 01:06:48,630 --> 01:06:50,006 سئول- یهویی؟- 1064 01:06:52,300 --> 01:06:53,300 ببین 1065 01:06:53,343 --> 01:06:56,596 حتی بوم‌جا هم رفته سئول چرا همتون دارین میرین اونجا؟ 1066 01:06:56,679 --> 01:07:00,058 میخواین خبرنگارها ببیننتون؟ در جریانین داریم قایم میشیم؟ 1067 01:07:00,975 --> 01:07:02,644 حتما باید یه کاری کنم 1068 01:07:03,394 --> 01:07:04,812 شنیدم اون‌سونگ اومده اینجا 1069 01:07:06,523 --> 01:07:09,317 سوچول چه برنامه‌ای رو مخفی میکنه؟ 1070 01:07:09,400 --> 01:07:11,444 قراره امروز اونم ببینی؟ 1071 01:07:12,529 --> 01:07:16,282 برای چی؟ قراره به دست و پاش بیفتی که حداقل تو رو ببخشه؟ 1072 01:07:18,284 --> 01:07:19,410 البته، بایدم بیفتم 1073 01:07:20,370 --> 01:07:21,871 هممون باهم بریم؟ 1074 01:07:22,372 --> 01:07:24,624 چی؟ باورم نمیشه 1075 01:07:26,292 --> 01:07:28,378 نگو که براش کار میکنی 1076 01:07:28,461 --> 01:07:30,630 از اولش جایگاه خودم بود 1077 01:07:33,049 --> 01:07:36,261 نگو که شما دوتا دست به یکی کردین تا خانواده‌ات رو بندازی بیرون 1078 01:07:36,344 --> 01:07:39,639 و تموم کمپانی رو مال خودت کنی 1079 01:07:46,854 --> 01:07:48,523 هرجور عشقت میکشه فکر کن 1080 01:07:48,606 --> 01:07:49,607 !هی 1081 01:08:06,666 --> 01:08:08,334 عزیزم، داری میری سئول؟ 1082 01:08:08,418 --> 01:08:09,418 آره 1083 01:08:09,836 --> 01:08:12,171 اینجا تاکسی گیرت نمیاد 1084 01:08:12,255 --> 01:08:13,464 من میرسونمت. بپر بالا 1085 01:08:20,805 --> 01:08:21,805 سفت بچسب 1086 01:08:35,778 --> 01:08:36,613 مادر جون 1087 01:08:36,696 --> 01:08:37,822 بله 1088 01:08:38,948 --> 01:08:41,034 ممنون بابت همه چی 1089 01:08:42,869 --> 01:08:46,080 داری جای دوری میری؟ عجیبه همچین چیزی بگی 1090 01:09:00,678 --> 01:09:02,513 باد حتما شدیده 1091 01:09:03,598 --> 01:09:04,974 چشمام دارن اشکی میشن 1092 01:09:16,861 --> 01:09:19,322 معلومه. میدونم که ممنوعه 1093 01:09:22,450 --> 01:09:26,371 ولی هیچوقت از هم رازی رو پنهان نکردیم 1094 01:09:26,454 --> 01:09:29,666 یادته پسر کوچیکترت فرار کرد به سوکچو چون 1095 01:09:29,749 --> 01:09:32,835 نمیتونست عشق اولش رو فراموش کنه و من رفتم اونجا آوردمش؟ 1096 01:09:32,919 --> 01:09:34,712 الان میتونیم بهش بخندیم 1097 01:09:34,796 --> 01:09:36,881 خیلی درد میکشید 1098 01:09:36,964 --> 01:09:38,132 لاس وگاس، بود؟ 1099 01:09:38,216 --> 01:09:40,718 …رفت اونجا تا مواد بزنه 1100 01:09:43,096 --> 01:09:44,722 دقیقا 1101 01:09:45,515 --> 01:09:47,058 خب بهم میگی؟ 1102 01:09:47,141 --> 01:09:49,560 البته. کسی نمیفهمه بهم گفتی 1103 01:09:54,357 --> 01:09:55,358 کی؟ 1104 01:09:57,443 --> 01:09:59,821 که اینطور. رئیس هونگ مان‌ده از کوئینز؟ 1105 01:10:00,613 --> 01:10:04,033 پس اونجاست 1106 01:10:52,623 --> 01:10:54,709 آقای بک میدونه خانم هونگ اینجاست؟ 1107 01:10:54,792 --> 01:10:55,626 فکر نکنم 1108 01:10:55,710 --> 01:10:57,712 درسته، اون ولش کرده 1109 01:11:03,801 --> 01:11:06,471 کجا با این عجله؟- همونطور که میدونی، یه چیز اورژانسیه- 1110 01:11:06,554 --> 01:11:07,722 چه خبره؟ 1111 01:11:08,347 --> 01:11:09,724 نشنیدی 1112 01:11:09,807 --> 01:11:11,476 پس ندونی بهتره 1113 01:11:32,246 --> 01:11:33,539 خوش اومدی 1114 01:11:33,623 --> 01:11:35,541 به خاطر تهدیدت نبود که برگشتم 1115 01:11:35,625 --> 01:11:37,627 میدونم که قرار نیست چیزهایی که برای ما بوده رو برگردونی 1116 01:11:37,710 --> 01:11:39,712 ،برای همین اگر نتونم پسش بگیرم 1117 01:11:40,880 --> 01:11:42,590 پس فکر کنم باید اونو شریک بشم 1118 01:11:49,305 --> 01:11:50,389 پس سر حرفت بمون 1119 01:12:23,297 --> 01:12:25,842 کنفرانس مطبوعاتی به زودی شروع میشه 1120 01:12:25,925 --> 01:12:28,678 همینطور که قبلا هم گفتیم ما به هیچ سوالی جواب نمیدیم 1121 01:12:33,808 --> 01:12:36,727 (کنفرانس مطبوعاتی تحلیف یون اون‌سونگ در کوئینز) 1122 01:12:44,318 --> 01:12:45,318 هه‌این 1123 01:12:45,903 --> 01:12:47,029 از کجا میدونستی اینجام؟ 1124 01:12:47,530 --> 01:12:48,530 تو چرا اینجایی؟ 1125 01:12:50,491 --> 01:12:51,491 بهت گفتم 1126 01:12:52,034 --> 01:12:53,411 من راه حل مختص به خودم رو پیدا میکنم 1127 01:12:53,494 --> 01:12:54,662 ...و این 1128 01:12:59,917 --> 01:13:01,168 راه حلته؟- بله- 1129 01:13:02,253 --> 01:13:04,422 دوست دارم مسائل مشخص باشن و سریع حل بشن 1130 01:13:05,965 --> 01:13:07,675 بیا بریم، دیگه وقتشه 1131 01:13:35,953 --> 01:13:37,663 مطمئنی همینه؟- دارم بهت میگم همینه- 1132 01:13:37,747 --> 01:13:40,166 دوبار چکش کردم، امید زیادی بهش دارم 1133 01:13:45,546 --> 01:13:46,546 (خانم مو سول‌هی) 1134 01:13:52,094 --> 01:13:54,055 سلام، خانم- هنوز پیداش نکردین؟- 1135 01:13:54,138 --> 01:13:58,309 نه، خانم تمام سئول رو زیر و رو کردم 1136 01:13:58,392 --> 01:14:01,187 شاید تو روستایی جاییه 1137 01:14:03,606 --> 01:14:05,066 حتما همینه 1138 01:14:05,149 --> 01:14:07,443 همینکه پیداش کنم، بهتون خبر میدم 1139 01:14:09,403 --> 01:14:11,948 دیدی؟ من بهش پشت کردم 1140 01:14:26,963 --> 01:14:29,298 بله، شرایط اونم همینه 1141 01:14:29,382 --> 01:14:30,382 بله 1142 01:14:38,599 --> 01:14:40,601 روزنامه های بزرگ اقتصاد 1143 01:14:40,685 --> 01:14:43,562 بخش زنده و سایر کشور های خارجی درخواست های زیادی ارائه دادن 1144 01:14:43,646 --> 01:14:45,439 برای همین ما اونا رو به ترتیب پاسخ میدیم 1145 01:14:45,523 --> 01:14:47,316 تیم روابط عمومی یه دفترچه راهنما چاپ کرده 1146 01:14:48,401 --> 01:14:50,528 میتونین از این دفترچه استفاده کنین و ما بدون هیچ محدودیتی 1147 01:14:50,611 --> 01:14:51,904 اونو پخش میکنیم 1148 01:14:52,488 --> 01:14:55,866 ما دستگاه متن خوان داریم برای همین میتونین در کمال آرامش فقط جمله ها رو بخونین 1149 01:14:56,450 --> 01:14:58,536 اطلاعیه عروسیتون چطور؟ 1150 01:14:59,453 --> 01:15:00,913 اینو جز متن نذار 1151 01:15:00,997 --> 01:15:03,040 من آخر کار اعلام میکنم 1152 01:15:03,124 --> 01:15:04,124 بله، قربان 1153 01:15:06,669 --> 01:15:07,670 خوبه؟ 1154 01:15:30,484 --> 01:15:32,528 سلام، یون اون‌سونگ هستم 1155 01:15:34,321 --> 01:15:37,616 سرمایه گذاری پایون تبدیل شده به دومین سهامدار بزرگ کوئینز 1156 01:15:37,700 --> 01:15:39,535 ،بعد از تشکیل مجمع عمومی فوق العاده 1157 01:15:39,618 --> 01:15:42,163 من به عنوان مدیر عامل جدید کوئینز منصوب شدم 1158 01:15:42,246 --> 01:15:45,207 به خاطر بیماری مدیرعامل سابق این تصمیم اجتناب ناپذیر بود 1159 01:15:45,291 --> 01:15:48,127 و ما باید از سقوط سهاممون جلوگیری میکردیم 1160 01:15:48,210 --> 01:15:52,506 به علاوه، من در نجات شرکت ها از بحران 1161 01:15:52,590 --> 01:15:55,259 ایجاد ثبات در اونا تجربه زیادی دارم 1162 01:15:55,342 --> 01:15:56,802 با این حال، با تمام این ها 1163 01:15:56,886 --> 01:15:59,430 من بابت اتهامات و شایعات بی اساس 1164 01:15:59,513 --> 01:16:01,057 خیلی عذاب کشیدم 1165 01:16:01,682 --> 01:16:03,601 شایعاتی مثل اینکه من به مدیر عامل سابق خیانت کردم 1166 01:16:03,684 --> 01:16:05,728 ،خانواده ش رو بیرون کردم 1167 01:16:05,811 --> 01:16:10,441 ازشون دزدی کردم، اونا رو تحت فشار گذاشتم و در آخر اونا رو قاچاقی به جنوب شرق آسیا فرستادم 1168 01:16:14,278 --> 01:16:16,405 ...یه چیزی که کاملا مشخصه اینه که 1169 01:16:16,489 --> 01:16:18,574 این دقیقا چیزیه که مدیرعامل سابق میخواست 1170 01:16:19,283 --> 01:16:22,119 اینکه این مسائل ثابت بشه و تمام سوء تفاهم ها برطرف بشه 1171 01:16:22,203 --> 01:16:25,247 امروز میخوام یه خبر بزرگ رو اعلام کنم 1172 01:16:29,877 --> 01:16:32,880 من دوست دیرینم خانم هونگ هه‌این 1173 01:16:33,464 --> 01:16:36,383 که یه تاجر فوق العاده بااستعداد هستش رو دوباره به عنوان رئیس فروشگاه بزرگ کوئینز منصوب میکنم 1174 01:16:37,218 --> 01:16:39,678 ...در طی سه سال گذشته، فروشگاه 1175 01:16:39,762 --> 01:16:41,931 تحت مدیریت اون سود دهی عالی ای داشته 1176 01:16:42,014 --> 01:16:44,100 این نشون میده که چقدر با کفایته 1177 01:16:44,183 --> 01:16:46,519 حالا بیاین حرف های اون رو بشنویم 1178 01:17:01,200 --> 01:17:03,702 سلام، هونگ هه‌این هستم 1179 01:17:03,786 --> 01:17:06,705 همونطور که مدیر عامل یون بهش اشاره کردن 1180 01:17:06,789 --> 01:17:10,167 من و اون از زمان دانشگاه با هم دوست بودیم 1181 01:17:10,251 --> 01:17:12,211 ...و آقای یون 1182 01:17:14,463 --> 01:17:16,841 من و آقای یون تمام تلاشمون رو میکنیم) (تا جهش جدیدی به جلو داشته باشیم 1183 01:17:16,924 --> 01:17:17,924 ...اون 1184 01:17:19,176 --> 01:17:21,595 تهدیدم کرد 1185 01:17:30,896 --> 01:17:33,315 اون تهدیدم کرد که اتهام دروغی 1186 01:17:33,399 --> 01:17:37,695 به همسر و مشاور حقوقی سابقم میزنه و اونو میندازه پشت میله های زندان 1187 01:17:37,778 --> 01:17:40,865 صداش رو به عنوان مدرک ضبط کردم 1188 01:17:44,034 --> 01:17:44,869 صبر کن هه‌این 1189 01:17:44,952 --> 01:17:47,705 به علاوه، من نمیتونم به موقعیت قبلیم 1190 01:17:47,788 --> 01:17:49,331 به عنوان رئیس فروشگاه برگردم 1191 01:17:50,583 --> 01:17:51,709 ...چون 1192 01:17:52,543 --> 01:17:54,003 ...بهم گفته شده که 1193 01:17:56,255 --> 01:17:59,258 زمان کمی زنده میمونم 1194 01:19:07,076 --> 01:19:09,245 بزنین بالا 1195 01:19:09,328 --> 01:19:10,955 (چهار سال پیش) 1196 01:19:11,038 --> 01:19:12,748 بزنین بالا 1197 01:19:12,831 --> 01:19:13,958 عالیه 1198 01:19:15,000 --> 01:19:18,504 چرا کارآموزمون هه‌این نمینوشه؟ 1199 01:19:18,587 --> 01:19:19,880 بنوش 1200 01:19:20,464 --> 01:19:23,300 من قبلا هم بهتون گفتم که نمی نوشم 1201 01:19:26,553 --> 01:19:30,057 واقعا؟ خب بیا یه شات عاشقانه بریم 1202 01:19:30,140 --> 01:19:31,140 یالا 1203 01:19:31,684 --> 01:19:32,810 اوکی، بیا بنوش 1204 01:19:32,893 --> 01:19:34,812 لاو شات- بنوش- 1205 01:19:34,895 --> 01:19:36,981 شات عاشقانه- اون کیه؟- 1206 01:19:37,856 --> 01:19:39,066 چیکار میکنی؟ 1207 01:19:39,817 --> 01:19:42,194 من به جای اون مینوشم 1208 01:19:42,278 --> 01:19:43,946 چیکار میکنی؟ 1209 01:19:44,029 --> 01:19:45,029 این چیه دیگه؟ 1210 01:19:55,833 --> 01:19:58,252 چرا با من شات عاشقانه نمیری؟ 1211 01:20:16,562 --> 01:20:18,897 خانم هونگ، چرا انقدر ناراحتی؟ 1212 01:20:18,981 --> 01:20:21,150 یکم پیش باعث شدم معذب بشی؟ 1213 01:20:21,233 --> 01:20:23,110 آره، دقیقا 1214 01:20:23,193 --> 01:20:24,361 ...من فقط 1215 01:20:24,445 --> 01:20:25,904 تو خیلی کیوت بودی 1216 01:20:27,364 --> 01:20:29,950 چی؟- وقتی مست میشی، خیلی گوگولی میشی- 1217 01:20:30,034 --> 01:20:32,119 ...اما بازم تو مست کردی و جلوی زن های دیگه 1218 01:20:32,202 --> 01:20:33,787 کیوت بازی درآوردی 1219 01:20:34,872 --> 01:20:35,998 چطور جرئت کردی؟ 1220 01:20:37,708 --> 01:20:38,917 دیگه تکرار نمیشه 1221 01:20:39,001 --> 01:20:39,877 مطمئن شو دیگه تکرار نشه 1222 01:20:39,960 --> 01:20:42,171 ،وقتی مست میشی 1223 01:20:42,713 --> 01:20:43,839 باعث میشی مردم قلبشون تند تند بزنه 1224 01:20:44,631 --> 01:20:46,425 این کارت مخفیته 1225 01:20:46,925 --> 01:20:49,178 پس دیگه جلوی بقیه مست نکن 1226 01:20:49,261 --> 01:20:50,554 باشه 1227 01:20:57,102 --> 01:20:58,145 مست نمیکنم 1228 01:21:20,376 --> 01:21:21,835 این چیزیه که اون گفت 1229 01:21:22,878 --> 01:21:23,712 (شب قبل) 1230 01:21:23,796 --> 01:21:26,256 ،هه‌این گفت که وقتی مست میشم 1231 01:21:26,965 --> 01:21:27,883 باعث میشم قلبش تند تند بزنه 1232 01:21:27,966 --> 01:21:28,801 بیا بریم خونه 1233 01:21:28,884 --> 01:21:30,010 تو مستی 1234 01:21:32,721 --> 01:21:34,515 فکر میکنی احساساتش هنوز مثل قبله؟ 1235 01:21:34,598 --> 01:21:37,893 ...حتی اگر الان هم مست کنم و کیوت بازی دربیارم هم 1236 01:21:38,560 --> 01:21:39,603 قلبش تند تند میزنه؟ 1237 01:21:39,686 --> 01:21:42,523 اگر اینطوری بود که طلاقت نمیداد 1238 01:21:43,482 --> 01:21:47,236 پس چرا وقتی بهش نگاه میکنم قلبم میخواد از سینه بزنه بیرون؟ 1239 01:21:47,945 --> 01:21:50,572 واقعا؟- آره- 1240 01:21:51,949 --> 01:21:56,495 وقتی نگاهش میکنم همزمان مضطرب و خوشحال میشم 1241 01:21:57,746 --> 01:21:59,790 وقتی نیستش دلم براش تنگ میشه 1242 01:22:00,916 --> 01:22:02,167 و وقتی بهش نگاه میکنم 1243 01:22:04,920 --> 01:22:06,797 ...تا حد مرگ میترسم 1244 01:22:08,382 --> 01:22:10,175 که نکنه دیگه نتونم ببینمش 1245 01:22:10,259 --> 01:22:11,593 آیگو 1246 01:22:16,807 --> 01:22:18,016 ...اما اون دیگه نمیخواد 1247 01:22:20,144 --> 01:22:22,271 ...که من 1248 01:22:23,605 --> 01:22:25,149 براش کاری بکنم 1249 01:22:26,483 --> 01:22:27,734 من معذبش میکنم 1250 01:22:27,818 --> 01:22:29,319 حتما دیگه دوستت نداره 1251 01:22:29,987 --> 01:22:32,656 ...اما اون دستم رو پانسمان کرد 1252 01:22:34,241 --> 01:22:35,909 و حتی برام پماد زد 1253 01:22:36,535 --> 01:22:39,121 واقعا؟ یعنی میگی هنوز دوستت داره؟ 1254 01:22:39,204 --> 01:22:40,539 گیج کننده ست 1255 01:22:41,081 --> 01:22:42,499 برو ازش بپرس 1256 01:22:48,088 --> 01:22:49,840 دوستم داره 1257 01:22:51,383 --> 01:22:52,801 دوستم نداره 1258 01:22:53,510 --> 01:22:55,345 دوستم داره 1259 01:22:56,138 --> 01:22:57,639 دوستم نداره 1260 01:22:59,475 --> 01:23:00,893 دوستم داره 1261 01:23:04,730 --> 01:23:05,731 دوستم نداره 1262 01:23:14,114 --> 01:23:15,282 دوستم داره 1263 01:23:16,241 --> 01:23:17,659 دوستم نداره 1264 01:23:18,285 --> 01:23:19,870 دوستم داره 1265 01:23:20,454 --> 01:23:22,080 دوستم داره 1266 01:23:23,582 --> 01:23:24,750 دوستم نداره 1267 01:23:26,585 --> 01:23:28,128 دوستم داره 1268 01:23:29,463 --> 01:23:30,839 دوستم نداره 1269 01:23:31,673 --> 01:23:32,883 دوستم داره 1270 01:23:34,009 --> 01:23:35,052 دوستم نداره 1271 01:23:36,220 --> 01:23:37,346 دوستم داره 1272 01:23:38,764 --> 01:23:39,848 دوستم نداره 1273 01:23:46,980 --> 01:23:48,023 دوستم داره؟ 1274 01:23:52,486 --> 01:23:53,486 واقعا؟ 1275 01:23:58,200 --> 01:23:59,200 1276 01:24:00,452 --> 01:24:03,080 اما برای من اینطور نیست 1277 01:24:05,666 --> 01:24:06,666 ...من 1278 01:24:11,296 --> 01:24:12,506 دوستش دارم 1279 01:24:32,401 --> 01:24:33,819 دوستت دارم، هه‌این 1280 01:25:06,143 --> 01:25:08,979 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1281 01:25:39,635 --> 01:25:41,011 ... ::::@AirenTeam::::هرچی میخوای بهت میدم 1282 01:25:41,762 --> 01:25:43,180 من باهاش میمونم ::::@AirenTeam:::: 1283 01:25:44,473 --> 01:25:48,018 تا وقتی که با سشوار خراب موهام رو خشک کنی احساس خوشحالی میکنم ::::@AirenTeam:::: 1284 01:25:48,101 --> 01:25:50,729 بهم بوکس یاد بده ::::@AirenTeam:::: 1285 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 توت؟- میشه امشب همدیگه رو ببینیم؟- ::::@AirenTeam:::: 1286 01:25:53,982 --> 01:25:54,982 امشب؟ ::::@AirenTeam:::: 1287 01:25:55,025 --> 01:25:56,777 اون داره دنبال صندوق مخفی رئیس میگرده ::::@AirenTeam:::: 1288 01:25:56,860 --> 01:25:58,528 من باید زودتر پیداش کنم ::::@AirenTeam:::: 1289 01:25:58,612 --> 01:26:00,155 ...از شر ::::@AirenTeam:::: 1290 01:26:00,697 --> 01:26:01,740 بک هیون‌وو خلاص شو ::::@AirenTeam:::: 1291 01:26:01,823 --> 01:26:03,492 من هنوز نباید بمیرم ::::@AirenTeam:::: 1292 01:26:03,575 --> 01:26:05,869 ...هنوز بهت نگفتم ::::@AirenTeam:::: 1293 01:26:05,952 --> 01:26:07,079 دوستت دارم ::::@AirenTeam::::