1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,984 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:07,943 --> 00:01:10,112 (چهار سال قبل) 4 00:01:19,288 --> 00:01:21,039 عجیبه 5 00:01:21,665 --> 00:01:22,499 چی عجیبه؟ 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,126 می‌گفتن اینجا 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,753 بهترین محل برای قرار گذاشتنه 8 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 ولی چرا انقد خالیه؟ 9 00:01:31,842 --> 00:01:32,926 راست میگی، خالیه 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,560 (برای امروز اجاره داده شده است) 11 00:02:02,623 --> 00:02:04,333 …موسیقی 12 00:02:05,667 --> 00:02:06,710 مشکلش چیه؟ 13 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 ...معمولا آهنگای شاد 14 00:02:09,338 --> 00:02:11,632 مثل پری ‌دریایی کوچولو 15 00:02:11,715 --> 00:02:13,967 پخش نمی‌کنن؟ 16 00:02:14,051 --> 00:02:16,219 یکم زیادی رمانتیک به نظر میاد 17 00:02:26,271 --> 00:02:27,147 !آهنگو عوض کن 18 00:02:27,230 --> 00:02:28,230 ببخشید 19 00:02:28,273 --> 00:02:30,776 "این پلی‌لیست اسمش "صدا زدن عشقه 20 00:02:34,613 --> 00:02:35,739 آهنگ عوض شد 21 00:02:37,157 --> 00:02:38,200 راست میگی 22 00:02:39,326 --> 00:02:40,326 چه جالب 23 00:02:42,454 --> 00:02:44,665 خانم هونگ، این روزا 24 00:02:44,748 --> 00:02:47,167 انگار که تمام جهان 25 00:02:47,793 --> 00:02:50,170 طرف ما هستن 26 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 رفتیم یه رستوران معروف و اونجا فقط ما بودیم 27 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 وقتی رفتیم شهربازی 28 00:02:58,053 --> 00:02:59,805 هیچکس دیگه‌ای تو اون جای بزرگ نبود 29 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 فقط ما بودیم 30 00:03:04,142 --> 00:03:05,142 راست میگی 31 00:03:13,193 --> 00:03:14,403 …حالا که حرفشو زدیم 32 00:03:15,570 --> 00:03:18,490 …از اونجایی که جهان هم طرف ماست 33 00:03:21,660 --> 00:03:22,660 …باهام 34 00:03:24,996 --> 00:03:25,996 ازدواج می‌کنی؟ 35 00:04:40,405 --> 00:04:41,405 داری گریه می‌کنی؟ 36 00:04:45,410 --> 00:04:46,410 ببخشید 37 00:04:49,623 --> 00:04:51,082 برای چی؟ 38 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 انقد نگرانی؟ 39 00:05:06,890 --> 00:05:08,183 نگران نباش 40 00:05:14,523 --> 00:05:15,523 بک هیون‌وو 41 00:05:18,401 --> 00:05:19,401 عاشقتم 42 00:05:49,516 --> 00:05:50,559 …امیدوارم 43 00:05:52,978 --> 00:05:54,729 این لحظه هیچوقت تموم نشه 44 00:05:56,565 --> 00:05:58,650 کاش می‌شد بدون دونستن حقیقت 45 00:05:59,651 --> 00:06:01,528 به لبخند زدنت به من 46 00:06:03,738 --> 00:06:05,407 ادامه بدی 47 00:06:05,490 --> 00:06:07,117 منظورت چیه؟ 48 00:06:07,826 --> 00:06:08,868 من چیو نمی‌دونم؟ 49 00:06:15,959 --> 00:06:17,252 شوکه نشو 50 00:06:24,843 --> 00:06:26,469 ما رفتیم آلمان 51 00:06:36,229 --> 00:06:37,314 رفتیم آلمان؟ 52 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 من درمان شدم؟ 53 00:06:44,029 --> 00:06:45,029 نه 54 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 آماده درمان نبودی 55 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 من نمی‌فهمم 56 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 چجوری اینو فراموش کردم؟ 57 00:07:02,047 --> 00:07:04,758 چی میشه اگه کل حافظه‌‌مو از دست بدم؟ 58 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 من همین حالاشم مریضم این دیگه خیلی بی‌انصافیه 59 00:07:11,598 --> 00:07:12,598 وقتایی هست 60 00:07:14,559 --> 00:07:17,062 که مردم یه چیزایی رو کاملا فراموش می‌‌کنن 61 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 حتی اگه مریض نباشن 62 00:07:24,110 --> 00:07:25,612 منم همینجوری بودم 63 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 همه چیو فراموش کردم 64 00:07:31,660 --> 00:07:32,660 چی میگی؟ 65 00:07:33,495 --> 00:07:34,579 چه خبره؟ 66 00:07:34,663 --> 00:07:37,165 چیز دیگه‌ای رو هم فراموش کردم؟ 67 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 می‌خواستم بدون اینکه بهت بگم 68 00:07:46,216 --> 00:07:47,842 ازت طلاق بگیرم 69 00:07:51,054 --> 00:07:52,054 چی؟ 70 00:07:53,306 --> 00:07:55,225 و وقتی آلمان بودیم فهمیدی 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,937 واسه همین این اواخر اوضاع بینمون خوب نبوده 72 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 …پس 73 00:08:02,983 --> 00:08:04,567 تو می‌خواستی 74 00:08:05,568 --> 00:08:07,237 ازم طلاق بگیری؟ 75 00:08:08,196 --> 00:08:09,196 آره 76 00:08:13,118 --> 00:08:15,161 و من می‌دونستم؟ 77 00:08:16,329 --> 00:08:17,329 آره 78 00:08:19,082 --> 00:08:20,082 دروغ نگو 79 00:08:21,126 --> 00:08:22,126 اگه این راست بود 80 00:08:23,086 --> 00:08:25,171 پس تو الان اینجا نبودی 81 00:08:25,672 --> 00:08:28,174 استخوناتو می‌شکوندم یا پرده گوشاتو پاره پوره می‌کردم 82 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 …هه‌این- باید الان این کارو بکنم؟- 83 00:08:31,011 --> 00:08:33,263 اصلا نمی‌دونم چه خبره 84 00:08:33,346 --> 00:08:35,015 پس سعی کن یادت بیاد 85 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 …من باهات چیکار کردم 86 00:08:41,146 --> 00:08:44,107 و چقدر ازم متنفر بودی 87 00:08:44,190 --> 00:08:48,069 نه، واقعا یادم نمیاد 88 00:08:49,362 --> 00:08:50,864 پس دیگه نمی‌خوای تلاش کنی؟ 89 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 ممنون میشم بدون پرونده بازی ازم طلاق بگیری 90 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 به هر حال زندگی کردن باهات غیر‌قابل تحمل بود 91 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 هه‌این 92 00:08:57,704 --> 00:09:00,331 خودت می‌دونی چه نوع آدمی هستی 93 00:09:00,415 --> 00:09:01,958 تعجبی نداره تصمیم گرفتم این کارو بکنم 94 00:09:02,042 --> 00:09:03,710 می‌تونستم یه زندگی راحت 95 00:09:03,793 --> 00:09:05,045 و غرق در پول داشته باشم 96 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 چون از زندگی کردن باهات بیشتر از هرچیزی 97 00:09:06,838 --> 00:09:08,089 !متنفر بودم 98 00:09:08,173 --> 00:09:10,467 وقتی شنیدم خیلی نمونده تا بمیری 99 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 از اعماق وجودم خوشحال شدم 100 00:09:11,718 --> 00:09:14,637 اگه تا سه ماه دیگه باهات کنار بیام خیلی راحت از هم طلاق می‌گیریم 101 00:09:14,721 --> 00:09:16,514 پس اگه تصمیم بگیری 102 00:09:16,598 --> 00:09:19,184 که هیچ کاری نکنی و فقط ازم طلاق بگیری 103 00:09:19,267 --> 00:09:20,477 اون موقع 104 00:09:20,560 --> 00:09:21,686 واقعا ممنونت میشم 105 00:09:22,645 --> 00:09:23,855 اینکارو می‌کنی؟ 106 00:09:36,201 --> 00:09:38,161 هه‌این- وایسا، الان یادم اومد- 107 00:09:40,622 --> 00:09:43,458 یادم اومد چقد ازم بدت میومد 108 00:09:44,918 --> 00:09:47,128 و اینکه چقد زندگیت نابود شده بود 109 00:09:48,088 --> 00:09:49,130 چیه؟ 110 00:09:50,298 --> 00:09:52,342 فکر کردی اگه با من ازدواج کنی 111 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 راحت زندگی می‌کنی، ولی بعدش فهمیدی اینجوری نیست؟ 112 00:09:56,846 --> 00:09:58,640 حتما سرگرم کننده بوده 113 00:09:59,390 --> 00:10:02,185 که نگام کنی ببینی هیچی یادم نمیاد و دارم چرت و پرت میگم 114 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 نه 115 00:10:04,813 --> 00:10:06,856 …اینجوری نیست- !منم بدبخت بودم- 116 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 فقط تو نبودی 117 00:10:10,902 --> 00:10:11,945 منم بدبخت بودم 118 00:10:15,532 --> 00:10:17,200 نمی‌تونم بقیه زندگیمو 119 00:10:17,909 --> 00:10:18,993 کنار تو بگذرونم 120 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 هه‌این صبر کن- بیا راهمون رو از هم جدا کنیم- 121 00:10:26,918 --> 00:10:28,002 من طلاق می‌خوام 122 00:10:48,148 --> 00:10:49,566 (قسمت 8) 123 00:10:52,110 --> 00:10:53,653 (آلارم) 124 00:11:13,965 --> 00:11:16,259 آخه طلاق که توافقیه 125 00:11:16,342 --> 00:11:18,970 پس چرا ما الان اینجاییم وقتی تو قبول کردی بدون نفقه طلاق بگیری؟ 126 00:11:19,721 --> 00:11:21,556 هی، وکیلش کیه؟ 127 00:11:21,639 --> 00:11:22,639 نمی‌دونم 128 00:11:23,182 --> 00:11:26,227 حس خوبی نسبت بهش ندارم 129 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 باید اون باشه حتما وکیل طلاقش اونه 130 00:12:06,100 --> 00:12:08,978 که چی؟- هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟- 131 00:12:09,062 --> 00:12:10,188 …اون 132 00:12:10,897 --> 00:12:11,814 مرد ترسناکیه 133 00:12:11,898 --> 00:12:14,150 فقط یه وکیله 134 00:12:15,735 --> 00:12:18,196 درمورد هویتش کلی شایعه هست 135 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 جوون ترین وارث یه خانواده و صاحب شرکت‌های هلدینگه 136 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 یه سرباز سابق مستقر در خارج کشور 137 00:12:22,617 --> 00:12:24,702 کسی که با سفینه فضایی اومده اینجا 138 00:12:24,786 --> 00:12:27,664 بعضیا میگن گرگینه‌ست 139 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 اسمش وینچنزوئه 140 00:12:30,291 --> 00:12:31,501 …و اون 141 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 لطفا رحم کن 142 00:12:33,920 --> 00:12:35,296 لطفا ما رو ببخش 143 00:12:35,380 --> 00:12:36,297 لطفا- لطفا- 144 00:12:36,381 --> 00:12:38,257 فقط این دفعه- لطفا ما رو ببخش- 145 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 اون مافیاست 146 00:12:41,678 --> 00:12:42,678 مافیا؟ 147 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 منظورت مافیا تو اون بازی مافیاست؟ 148 00:12:45,807 --> 00:12:48,935 نه، مافیای واقعی و مشاور مافیاست 149 00:12:49,018 --> 00:12:50,436 اون رئیسه 150 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 فکر کردم ایتالیاست 151 00:12:53,648 --> 00:12:55,274 هی، شنیدم وینچنزو 152 00:12:55,942 --> 00:12:57,860 با حرف مذاکره نمی‌کنه 153 00:12:59,070 --> 00:13:01,072 تو لیاقت نداری با دلیل و منطق باهات حرف بزنم 154 00:13:23,428 --> 00:13:26,764 فکر کنم خانم هونگ تصمیم گرفته که نبخشتتون 155 00:13:26,848 --> 00:13:30,476 راستشو بخوای، کاری که باهاش کردی خیلی بی‌رحمانه بود 156 00:13:30,560 --> 00:13:32,812 تو گولش زدی تا فکر کنه عاشقشی 157 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 ...جنابعالی گفتی 158 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 که چی؟ 159 00:13:38,151 --> 00:13:39,944 احتمالا جنازه‌تو می‌خواد 160 00:13:40,737 --> 00:13:43,573 !هه‌این، لطفا این دفعه منو ببخش 161 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 آقای بک، شما موکل منو فریب دادین 162 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 یه چندتا کاغذ طلاق اونو جبران نمی‌کنه 163 00:13:52,540 --> 00:13:55,835 متاسفم که اینو میگم ولی شیطان باید با یه شیطان باهاش مقابله بشه 164 00:13:57,211 --> 00:13:59,422 !نه 165 00:14:01,466 --> 00:14:02,842 هه‌این، یانگ‌گی بود 166 00:14:02,925 --> 00:14:04,969 اون بهم گفت این کارو کنم 167 00:14:05,553 --> 00:14:06,553 …اون عوضی 168 00:14:08,056 --> 00:14:09,265 این برنامشه 169 00:14:10,141 --> 00:14:11,141 ساکت باش 170 00:14:12,351 --> 00:14:13,895 می‌تونم فقط برم؟ 171 00:14:13,978 --> 00:14:15,688 من خانواده دارم 172 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 تو بچه نداری، بزودی دیگه زنم نداری 173 00:14:20,610 --> 00:14:21,861 هر کاری می‌خوای بکن 174 00:14:23,237 --> 00:14:24,614 وای 175 00:14:34,165 --> 00:14:35,583 اولا در نظر داشته باشین 176 00:14:36,334 --> 00:14:38,378 که من واسه مذاکره نیومدم اینجا 177 00:14:51,766 --> 00:14:54,310 این مدارک رسمی مرتبط با طلاقه 178 00:14:54,394 --> 00:14:56,312 که آقای بک آماده کردن، درسته؟ 179 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 بله 180 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 مشکلش چیه؟- نگاه کنین- 181 00:14:59,649 --> 00:15:01,192 اون دلیل اصلی دادخواست رو 182 00:15:02,527 --> 00:15:04,570 عدم تفاهم نوشته 183 00:15:06,906 --> 00:15:08,074 این لعنتیا 184 00:15:09,534 --> 00:15:10,576 لعنتیای احمق 185 00:15:13,287 --> 00:15:16,582 خب این معمول ترین و ساده ترین دلیل نیست؟ 186 00:15:20,795 --> 00:15:22,004 به خانم هونگ نگاه کنین 187 00:15:22,088 --> 00:15:25,258 ایشون یک خانم متمدنه که به چهره زیباش شهرت داره 188 00:15:25,341 --> 00:15:27,802 مدیر عامل یه شرکت بزرگ که تو یه خونواده پولدار بدنیا اومده 189 00:15:27,885 --> 00:15:30,430 روزنامه‌ها و شایعات اون رو فردی مغرور می‌دونن 190 00:15:30,513 --> 00:15:32,890 عضوی از کلاب میلیاردراست 191 00:15:35,685 --> 00:15:36,686 نه هنوز 192 00:15:40,148 --> 00:15:42,650 خب هنوز عضو کلاب نیستن 193 00:15:42,733 --> 00:15:44,444 به هرحال با توجه به این موارد 194 00:15:44,527 --> 00:15:47,613 خیلی‌ها باور دارن که نقطه قوتشون، شخصیتشون نیست 195 00:15:47,697 --> 00:15:49,031 و الان 196 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 می‌خواد از یه آدم معمولی 197 00:15:53,870 --> 00:15:55,621 بخاطر عدم تفاهم طلاق بگیره؟ 198 00:15:58,374 --> 00:16:02,462 مردم بلافاصله فکر می‌کنن که حتما بخاطر شخصیت وحشتناکشه 199 00:16:03,337 --> 00:16:04,505 درسته 200 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 خب پس چی بگیم؟ ایده‌ای دارین شما؟ 201 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 بله 202 00:16:14,432 --> 00:16:17,101 اونا بخاطر برنامه کاری شلوغشون" "کم کم از هم دور شدن 203 00:16:17,185 --> 00:16:18,811 ولی هنوز زیر یک سقف زندگی می‌کنن 204 00:16:21,981 --> 00:16:24,609 "توافق کردن که دوستای خوب هم باقی بمونن" 205 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 فکر نمی‌کنم بتونن 206 00:16:26,068 --> 00:16:28,738 "و برای هم آرزوی بهترین هارو دارن"- صبر کن- 207 00:16:29,697 --> 00:16:30,990 من همچین آرزویی ندارم 208 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 خب اونجوری که می‌دونم هیچکدوم از موکل‌هام این آرزو رو ندارن 209 00:16:38,080 --> 00:16:39,332 صرفا از این جمله استفاده می‌کنن 210 00:16:44,086 --> 00:16:46,756 می‌تونین هرچی که دلتون می‌خواد بنویسین 211 00:16:49,217 --> 00:16:50,217 مطمئنید؟ 212 00:16:51,469 --> 00:16:52,929 بعدش پشیمون نمیشین؟ 213 00:16:54,263 --> 00:16:55,263 نه 214 00:16:56,015 --> 00:16:57,475 دلیلش هرچی که هست 215 00:16:58,351 --> 00:17:00,186 دلیل واقعی نیست 216 00:17:34,053 --> 00:17:37,932 چرا بجای تاکسی یا ماشین مترو رو انتخاب کردی؟ 217 00:17:39,809 --> 00:17:40,809 می‌دونی 218 00:17:41,477 --> 00:17:45,106 وقتی یه روز سخت رو گذروندم ...و کسی رو ندارم که براش غر بزنم 219 00:17:45,189 --> 00:17:46,189 میام این خط 220 00:17:46,941 --> 00:17:47,775 چرا؟ 221 00:17:47,858 --> 00:17:49,652 متروی این ایستگاه، می‌چرخه 222 00:17:50,319 --> 00:17:51,904 کل سئول رو دور می‌زنه 223 00:17:51,988 --> 00:17:55,241 وقتی به مردم نگاه می‌کنم زمان زود می‌گذره 224 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 تا غروب تو مترو می‌مونم 225 00:17:59,036 --> 00:18:01,706 بعدشم بین ایستگاه دانسانگ و هاپجونگ 226 00:18:04,959 --> 00:18:07,378 بهترین غروب خورشید سئول رو می‌بینم 227 00:18:26,981 --> 00:18:28,232 قشنگ نیست؟ 228 00:18:28,316 --> 00:18:31,319 غروب آفتاب بهم کمک می‌کنه 229 00:18:31,402 --> 00:18:34,113 که فراموش کنم چه روز بدی رو داشتم 230 00:18:34,196 --> 00:18:37,074 باعث میشه دلم بخواد برم خونه 231 00:19:13,611 --> 00:19:14,612 لطفا 232 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 یه جا نگه دارین 233 00:19:30,169 --> 00:19:34,131 اون سوپ برنج خورد بیسبال بازی کرد، ماشینش رو شست 234 00:19:35,549 --> 00:19:36,549 کلی دوید 235 00:19:37,593 --> 00:19:39,095 دوباره سوپ برنج خورد 236 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 انقدر دوست داره؟ 237 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 گوشت خوک سرخ شده هم خورد ماشالا خیلی خوب غذا می‌خوره 238 00:19:44,892 --> 00:19:46,686 نگاهش کن، باز داری می‌دویی 239 00:19:50,272 --> 00:19:51,524 خیلی خوب می‌دوئه 240 00:19:52,149 --> 00:19:53,526 مشکلش چیه؟ وا 241 00:20:02,076 --> 00:20:04,203 آروم برو میفتی- مراقب باش- 242 00:20:04,829 --> 00:20:06,747 منم همینطور 243 00:20:08,499 --> 00:20:10,376 ملت همه دو نفره کارشونو انجام میدن 244 00:20:11,252 --> 00:20:13,003 پس اون چرا داره تنها می‌دوئه؟ 245 00:20:19,969 --> 00:20:21,387 این جالبه؟ 246 00:20:23,055 --> 00:20:24,181 واقعا؟ 247 00:20:58,007 --> 00:20:59,467 (غذای‌خونگی مامان جون) 248 00:20:59,550 --> 00:21:02,470 دو کاسه سوپ برنج و یه بطری سوجو لطفا 249 00:21:02,553 --> 00:21:03,553 الان میارم 250 00:21:06,015 --> 00:21:07,266 زیاد طول نمی‌کشه 251 00:21:07,349 --> 00:21:08,601 ممنون 252 00:21:10,186 --> 00:21:11,228 شما چی میل دارین؟ 253 00:21:12,563 --> 00:21:14,440 یه کاسه سوپ و یه بطری سوجو لطفا 254 00:21:15,274 --> 00:21:16,274 چی؟ 255 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 یه کاسه سوپ و یه بطری سوجو لطفا 256 00:21:20,321 --> 00:21:22,740 یه کاسه سوپ و یه بطری سوجو، باشه 257 00:21:34,585 --> 00:21:36,462 قبلا نمی‌شد گوشت و سوپ برنج بخوری 258 00:21:36,545 --> 00:21:39,465 چون زنت از بوش بدش میومد ولی الان تا می‌تونی بخور 259 00:21:39,548 --> 00:21:41,342 این گوشت طلاقه 260 00:21:41,425 --> 00:21:44,053 فقط به چیزهای مثبت فکر کن 261 00:21:44,136 --> 00:21:46,764 ببین، دیگه لازم نیست نگران اون دوتا خنگولی باشی که دنبالت می‌کردن 262 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 یا اینکه نگران باشی کِی میری خونه 263 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 اون موقع مجبور بودی 264 00:21:49,767 --> 00:21:52,853 چون یهو ممکن بود مادر زنت یا رئیس زنگ بزنن بهت که بری 265 00:21:52,937 --> 00:21:56,732 واسه همین بود اصلا نمی‌رسیدی ما رو ببینی تازه همیشه شام تنها بودی 266 00:22:00,653 --> 00:22:02,154 می‌دونم 267 00:22:02,238 --> 00:22:03,948 ولی اون زندگی رو می‌خواستم 268 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 چته تو؟ اون زندگی رو می‌خوای؟ مگه سندروم استکهلم داری نفله؟ 269 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 نمی‌دونم 270 00:22:09,703 --> 00:22:10,871 فقط می‌خواستم 271 00:22:12,122 --> 00:22:14,166 که کنار هه‌این باشم 272 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 درباره اون قرص‌ها 273 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 یه ایمیل براتون می‌فرستم 274 00:22:36,397 --> 00:22:39,525 ولی برای تومور‌های حاد استفاده میشن 275 00:22:39,608 --> 00:22:41,694 یه داروی ضدسرطانه 276 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 مطمئنی؟- بله مطمئنم- 277 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 !مامان 278 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 (یتیم‌خانه امید همیشه سبز) 279 00:23:06,885 --> 00:23:07,885 !مامان 280 00:23:24,361 --> 00:23:25,738 !هی، تو 281 00:23:26,405 --> 00:23:27,823 !هیچی نیست، چیزی نیست 282 00:23:27,906 --> 00:23:29,366 اشکالی نداره، هی 283 00:23:30,200 --> 00:23:31,702 احمق عقب مونده 284 00:23:31,785 --> 00:23:33,579 اگه سگم یه چیزیش میشد چی؟ 285 00:23:33,662 --> 00:23:35,331 دیوونه شدی؟ 286 00:23:35,414 --> 00:23:37,875 می‌دونی این سگ چقدر گرونه؟ 287 00:23:38,709 --> 00:23:40,419 به چی نگاه می‌کنی؟- تمومش کن- 288 00:23:41,045 --> 00:23:43,213 نزدیک بود سگت گازم بگیره 289 00:23:43,297 --> 00:23:44,590 تو کی باشی؟ 290 00:23:45,257 --> 00:23:47,635 بهت ادب یاد ندادن؟ 291 00:23:47,718 --> 00:23:49,094 !خانم هونگ 292 00:23:54,933 --> 00:23:55,934 هه‌این 293 00:23:56,852 --> 00:23:58,187 پدربزرگ 294 00:23:58,270 --> 00:24:00,189 حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟ 295 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 خوبی؟ 296 00:24:01,940 --> 00:24:04,485 اون نوه رئیس گروه کوئینزه 297 00:24:04,568 --> 00:24:05,653 خدای من، نمی‌دونستم 298 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 حالتون خوبه؟ 299 00:24:07,905 --> 00:24:09,323 بریم بیمارستان 300 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 باشه؟ 301 00:24:10,616 --> 00:24:11,867 خدای من 302 00:24:42,773 --> 00:24:43,774 ممنون 303 00:25:33,574 --> 00:25:36,368 آقای اوه، هه‌این کجاست؟ هنوز نیومده خونه 304 00:25:36,452 --> 00:25:38,579 ایشون گفتن من زودتر برم 305 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 نزدیک یه مدرسه راهنمایی پیاده شدن 306 00:25:40,748 --> 00:25:42,332 باید مراقبش می‌بودی 307 00:25:42,416 --> 00:25:45,002 جدیدا هروقت تنها بوده نتونستم بفهمم کجاست 308 00:25:45,753 --> 00:25:47,588 این چیزی نبود که ما روش توافق کردیم 309 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 متاسفم قربان 310 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 کجا بودی؟ چرا تاکسی گرفتی؟ 311 00:26:03,020 --> 00:26:04,605 باید یه جایی می‌رفتم 312 00:26:05,105 --> 00:26:06,105 صبر کن 313 00:26:07,524 --> 00:26:10,402 آقای بک قراره همچنان برات کار کنه؟ اینطوری مشکلی نداری؟ 314 00:26:12,029 --> 00:26:14,948 اگه خودش بخواد بمونه برنامه‌ای برای اخراجش ندارم 315 00:26:15,032 --> 00:26:17,493 بعدشم ما تو شرکت بهش نیاز داریم 316 00:26:18,869 --> 00:26:20,329 …تنها کسی که کوئینز بهش نیاز داره 317 00:26:22,915 --> 00:26:23,915 منم 318 00:26:25,793 --> 00:26:26,793 کسی که تو بهش نیاز داری 319 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 منم 320 00:26:30,005 --> 00:26:31,924 هنوزم نیاز به اثبات داری؟ 321 00:26:36,136 --> 00:26:38,806 می‌خواستم بعدا بهت بگم 322 00:26:39,640 --> 00:26:41,141 ولی خب الان میگم 323 00:26:41,225 --> 00:26:42,893 درست و جدی بهش فکر کردم 324 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 و می‌خوام 325 00:26:46,021 --> 00:26:47,064 رو لغو کنم Hercyna 326 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 چی؟ 327 00:26:50,025 --> 00:26:52,778 بابت تمام کمک‌هایی که بهم کردی ممنونم 328 00:26:52,861 --> 00:26:55,072 ولی آقای هرمان فروشگاه ما رو 329 00:26:55,155 --> 00:26:58,367 بخاطر تو انتخاب کرد نه من 330 00:26:58,450 --> 00:27:01,620 می‌خواستم از سر طمع ازت استفاده کنم 331 00:27:01,703 --> 00:27:03,497 ...ولی این- خب استفاده کن- 332 00:27:04,122 --> 00:27:05,541 واسه همین اینجام 333 00:27:05,624 --> 00:27:08,752 می‌دونی تو زندگیم چه کارایی کردم که برای تو یه شخص مفید باشم؟ 334 00:27:10,963 --> 00:27:11,963 باید بدونم؟ 335 00:27:16,927 --> 00:27:17,761 هه‌این 336 00:27:17,845 --> 00:27:21,223 رو انتخاب کنی Hercyna حتی اگه قرار نیست ازت چیزی بخوام 337 00:27:21,932 --> 00:27:24,518 …تنها کاری که می‌خواستم بکنم این بود 338 00:27:25,978 --> 00:27:28,438 که بهت نشون بدم می‌تونم چیزی رو بهت بدم 339 00:27:29,857 --> 00:27:30,857 که بقیه نمی‌تونن 340 00:27:34,236 --> 00:27:37,781 الان که طلاق گرفتم دیگه رک حرفات رو می‌زنی 341 00:27:38,782 --> 00:27:39,825 ولی گوش کن 342 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 ،من واسه اینکه تو شانسی داشته باشی از هیون‌وو طلاق نگرفتم 343 00:27:43,579 --> 00:27:46,999 با هیون‌وو ازدواج کردم چون می‌خواستم کنارم باشه 344 00:27:48,041 --> 00:27:51,420 و ازش جدا شدم چون حس بدی داشتم 345 00:27:52,796 --> 00:27:53,796 خیلی سختی کشیده 346 00:27:56,717 --> 00:27:58,427 حتی اگه همه چیز رو از دست بدی هم 347 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 همین کارو می‌کنی؟ 348 00:28:01,555 --> 00:28:03,223 چی؟- اون‌موقع هم- 349 00:28:05,058 --> 00:28:06,058 به من احتیاج پیدا نمی‌کنی؟ 350 00:28:08,395 --> 00:28:09,855 تازه اومدی خونه؟ 351 00:28:41,762 --> 00:28:44,765 خیلی زحمت کشیدین خانم 352 00:28:44,848 --> 00:28:48,310 همیشه مزاحم بوده- هنوزم هست- 353 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 چرا داماد بک کارشو رها نمی‌کنه؟ 354 00:28:51,521 --> 00:28:52,898 باید اخراجش کنی 355 00:28:54,024 --> 00:28:57,069 مامان من تنها کاری که نمی‌تونم انجام بدم اینه که ازش جلو بزنم 356 00:28:57,986 --> 00:28:59,488 منظورت چیه؟ 357 00:29:00,405 --> 00:29:02,783 بدون گرفتن پول طلاقش داد 358 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 چی میشه اگه تحریکش کنیم 359 00:29:04,534 --> 00:29:07,579 و از اون مغز هوشمندش برای گرفتن نفقه استفاده کنه؟ 360 00:29:07,663 --> 00:29:11,792 ولی بازم یه مدیر حقوقی قدرت زیادی داره 361 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 مشکلی ندارین که هنوز این قدرت رو داره؟ 362 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 معلومه که دارم 363 00:29:16,546 --> 00:29:18,966 به همین خاطر باید از شرش خلاص بشین 364 00:29:21,385 --> 00:29:23,470 اومو، این چرا داره به من زنگ می‌زنه؟ 365 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 مشتری نداری، خوبه 366 00:29:28,058 --> 00:29:30,060 مامان چرا اینجایی؟ 367 00:29:30,143 --> 00:29:33,480 می‌خوام شبیه یه سیاستمدار زن به نظر برسم 368 00:29:33,563 --> 00:29:35,482 منو به یکی از اونا تبدیل کن- چی؟- 369 00:29:35,565 --> 00:29:38,235 می‌دونی که موقع عذرخواهی عمومی 370 00:29:38,318 --> 00:29:40,904 برای نشون دادن اینکه 371 00:29:40,988 --> 00:29:42,739 به شدت متاسف هستن، یه مدل موهایی دارن؟ 372 00:29:42,823 --> 00:29:47,160 ولی نمی‌خوام شبیه خدمتکارا به نظر برسم 373 00:29:47,244 --> 00:29:49,496 همچین مدل مویی وجود نداره- !بیخیال- 374 00:29:49,579 --> 00:29:53,041 اینجوری اینجوری به موهام پف بده 375 00:29:53,125 --> 00:29:55,168 آها پف 376 00:29:55,252 --> 00:29:58,380 آره، یکم پف لازم دارم تا مطمئن به نظر برسم 377 00:30:03,719 --> 00:30:05,595 بعد از تماس قبلیمون 378 00:30:06,138 --> 00:30:08,140 احساس بدی داشتم 379 00:30:08,223 --> 00:30:11,059 ازدواج مهمترین عهد تو زندگیه 380 00:30:11,143 --> 00:30:14,104 هه‌این حتما خیلی مضطربه 381 00:30:14,187 --> 00:30:18,608 مطمئنم شما و شوهرتون هم کاملا زبونتون قاصر شد 382 00:30:19,484 --> 00:30:21,987 باید پسرم رو بهتر تربیت می‌کردم 383 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 واقعا متاسفم 384 00:30:26,700 --> 00:30:28,660 اینم یه نقشه‌ست؟- بله؟- 385 00:30:28,744 --> 00:30:32,039 پسر وکیلت بهت گفته این کارو انجام بدی؟ 386 00:30:32,122 --> 00:30:33,832 تا هرچی می‌تونه نفقه و دارایی از هه‌این بکنه؟ 387 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 چی؟ 388 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 نگو ​​که داری اینو ضبط می‌کنی 389 00:30:37,669 --> 00:30:41,006 نمی‌تونی از این ضبط توی دادگاه استفاده کنی چون من براش رضایت ندادم 390 00:30:41,089 --> 00:30:43,884 ضبط؟ چرا باید همچین کاری انجام بدم؟ 391 00:30:43,967 --> 00:30:46,470 چرا نکنی؟ پسرتم همین کارو کرد 392 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 هیون‌وو؟- آره- 393 00:30:48,638 --> 00:30:51,975 به اتاق رئیسمون نفوذ کرد 394 00:30:52,059 --> 00:30:54,853 نمی‌دونم می‌خواست صوت رو بفروشه 395 00:30:54,936 --> 00:30:57,981 یا ازش علیه هه‌این برای طلاقشون استفاده کنه 396 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 خودش چی گفت؟ به کارش اعتراف کرد؟ 397 00:31:01,777 --> 00:31:04,529 تکذیب کرد- پس این حقیقته- 398 00:31:04,613 --> 00:31:07,282 اصلا الان این مهمه؟ 399 00:31:07,366 --> 00:31:08,533 دیگه طلاق گرفتن 400 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 انگار نمی‌دونستی 401 00:31:14,206 --> 00:31:18,627 دقیقاً به همین دلیله که بعضی آدما نباید باهم ازدواج کنن 402 00:31:18,710 --> 00:31:20,629 فقط همدیگه رو پایین می‌کشن 403 00:31:20,712 --> 00:31:23,507 واسه همین به شدت مخالفشون بودم 404 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 شاید شما مخالفشون بودین 405 00:31:29,971 --> 00:31:34,267 ولی به اندازه کافی خاطرات شاد با ازدواجشون ساختن 406 00:31:35,185 --> 00:31:36,186 چی؟ 407 00:31:36,269 --> 00:31:38,897 فهمیدم که زندگی ممکنه طولانی به نظر برسه 408 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 ولی خاطرات شاد محدود هستن 409 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 خب که چی؟ 410 00:31:44,111 --> 00:31:46,029 شاید راهشون از هم جدا شده باشه 411 00:31:46,113 --> 00:31:48,031 ولی امیدوارم 412 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 هنوزم اون خاطرات خوش رو 413 00:31:50,450 --> 00:31:54,121 گرامی نگه دارن 414 00:31:54,204 --> 00:31:56,039 ایده خوبیه 415 00:31:56,123 --> 00:31:58,625 طلاق قبلا حل شده 416 00:31:58,708 --> 00:32:04,256 پس امیدوارم خانواده شما تلاشی برای گرفتن چیزی ازش نکنن 417 00:32:04,339 --> 00:32:08,218 همچنین لطفاً متقاعدش کنین که کارش رو رها کنه 418 00:32:08,301 --> 00:32:11,263 چرا این کارو نمی‌کنه؟ خیلی رقت‌انگیزه 419 00:32:12,431 --> 00:32:15,267 امیدوارم دیگه هیچوقت همو نبینیم 420 00:32:27,529 --> 00:32:29,489 خدایا 421 00:32:30,073 --> 00:32:32,242 نگفت با کی ملاقات داره؟ 422 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 طبق لباس پوشیدنش قبل رفتن به سئول 423 00:32:35,120 --> 00:32:36,163 شاید خانم کیم بوده 424 00:32:36,246 --> 00:32:38,248 پس چرا برنمی‌داره؟ 425 00:32:40,125 --> 00:32:41,710 !اونجاست! مامان 426 00:32:44,880 --> 00:32:48,467 من به موهاش خیلی پف دادم ولی همش از بین رفته 427 00:32:48,550 --> 00:32:50,093 برو بهش سلام کن 428 00:32:50,177 --> 00:32:51,011 !مادربزرگ 429 00:32:51,094 --> 00:32:54,514 سلام پاپی عزیزم 430 00:32:54,598 --> 00:32:56,224 منتظرم بودی؟- آره- 431 00:32:57,726 --> 00:33:00,103 پاهام درد می‌کرد برای همین دمپایی خریدم- آفرین- 432 00:33:02,063 --> 00:33:04,316 نگران بودم چون گوشیت رو برنداشتی 433 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 شام خوردی؟ 434 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 هنوز نه 435 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 هی یکم غذای چینی سفارش بده 436 00:33:18,079 --> 00:33:21,041 فراموشش کن، باید برنج بخوریم 437 00:33:22,834 --> 00:33:24,419 از کجا سفارش بدم؟ تینگ‌هوآ؟ 438 00:33:24,503 --> 00:33:25,837 نه خوب نیستن 439 00:33:25,921 --> 00:33:28,423 دیوار بزرگ چین بهتره (اسم رستورانه) 440 00:33:29,216 --> 00:33:30,383 کوپن داری؟ 441 00:33:33,595 --> 00:33:35,847 این لیست مشتریاییه که 442 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 ساعت صد و یکمین سالگرد رند دفردیک رو خریدن 443 00:33:38,350 --> 00:33:40,727 یه کره‌ای هست 444 00:33:40,810 --> 00:33:42,938 اون معشوقه رئیس نیست؟ 445 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 از کجا خریداری شده؟ 446 00:33:44,940 --> 00:33:47,025 شش سال پیش در خیابان پنجم، منهتن 447 00:33:48,735 --> 00:33:49,945 این ساعت مردونه‌ست 448 00:33:50,654 --> 00:33:52,280 کنجکاوم که به کی هدیه دادتش 449 00:33:56,243 --> 00:34:00,372 اون هفته‌ای دو سه بار بدون من جایی میره 450 00:34:39,578 --> 00:34:40,662 ماشینامون چیزیشون نشد 451 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 برخورد نکردیم 452 00:34:43,540 --> 00:34:45,417 این تصادفه؟- نه- 453 00:34:46,126 --> 00:34:48,336 دیدم از دفتر داری هه‌این رو دنبال می‌کنی 454 00:34:48,420 --> 00:34:49,754 واسه همین دنبالت کردم 455 00:34:49,838 --> 00:34:52,549 برای درمان تومورهای بدخیم استفاده میشه 456 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 داروی ضد سرطانه 457 00:34:55,051 --> 00:34:55,927 آره مطمئنم 458 00:34:56,011 --> 00:34:57,554 کسی از آشناهاتون مریضه؟ 459 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 الو؟ 460 00:35:00,307 --> 00:35:01,308 آقای یون؟ 461 00:35:16,489 --> 00:35:17,365 (تماس‌ها) 462 00:35:17,449 --> 00:35:18,908 (یون اون‌سونگ) 463 00:35:21,036 --> 00:35:23,121 هر از چند گاهی بهش گزارش می‌دادم 464 00:35:23,204 --> 00:35:25,707 که با کی ملاقات می‌کردین 465 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 بهم گفت که این قرصا رو بررسی کنم برای همین از یکی از دوستام 466 00:35:28,585 --> 00:35:30,837 که توی شرکت داروسازی کار می‌کنه پرسیدم 467 00:35:30,920 --> 00:35:31,920 واقعا متاسفم 468 00:35:32,672 --> 00:35:34,341 چرا دنبالش می‌کنی؟ 469 00:35:34,424 --> 00:35:35,884 اون دیگه زن تو نیست 470 00:35:37,510 --> 00:35:39,429 پس بهت چه ربطی داره؟ 471 00:35:41,556 --> 00:35:46,603 نگاه کن اگه همچنان دنبالش کنی منم از دنبال کردنت دست نمی‌کشم 472 00:35:47,395 --> 00:35:51,149 و اگه بخوای بهش آسیب برسونی منم همین بلا رو سرت میارم 473 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 برنامم همینه 474 00:35:53,360 --> 00:35:55,445 پس می‌خوای ازش محافظت کنی 475 00:35:56,196 --> 00:35:57,280 هر طور راحتی 476 00:35:57,364 --> 00:35:59,699 به هر حال منو انتخاب می‌کنه 477 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 به زودی منظورم رو می‌فهمی 478 00:36:24,599 --> 00:36:27,686 خانواده‌ت به اونجا مهاجرت کردن یا خارج تحصیل می‌کردی؟ 479 00:36:27,769 --> 00:36:29,187 من خارج به فرزندی پذیرفته شدم 480 00:36:30,105 --> 00:36:33,066 پدر و مادر خونده‌ام درست قبل از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه فوت کردن 481 00:36:33,650 --> 00:36:36,069 پس الان خانواده ندارم 482 00:36:40,782 --> 00:36:41,782 بله 483 00:36:45,412 --> 00:36:46,913 اون‌سونگ هیونگ 484 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 خودم می‌تونستم خدمت برسم 485 00:36:50,458 --> 00:36:51,835 فوری بود 486 00:36:53,378 --> 00:36:55,213 آقای نا از بولت‌وان زنگ زد 487 00:36:55,296 --> 00:36:56,131 چی؟ برای چی؟ 488 00:36:56,214 --> 00:36:57,716 در مورد زمین 489 00:36:57,799 --> 00:37:00,760 یه پایگاه نظامی نزدیک منطقه‌ای که قراره تفریحگاه توش ساخته بشه وجود داره 490 00:37:00,844 --> 00:37:02,804 خدایا، موضوع درباره اینه؟ 491 00:37:02,887 --> 00:37:04,848 موافقت کردن که جابه‌جا بشن 492 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 وگرنه، ایستگاه لیزری اونا ساخت‌وساز رو غیرممکن می‌کرد 493 00:37:08,268 --> 00:37:10,019 شنیدم جابه‌جا نمیشن 494 00:37:11,271 --> 00:37:12,271 چی؟ 495 00:37:17,736 --> 00:37:20,613 چرا نظرشون عوض شد؟ 496 00:37:20,697 --> 00:37:23,992 وزارت زمین می‌خواد جابه‌جا بشه ولی وزارت دفاع ملی نپذیرفت و گفت هزینه‌ش خیلی زیاده 497 00:37:24,075 --> 00:37:26,161 برای همین همه چیزو لغو کردن 498 00:37:26,745 --> 00:37:29,372 وزارت دفاع ملی از وزارت زمین قوی‌تره؟ 499 00:37:31,750 --> 00:37:32,917 زیاد مطمئن نیستم قربان 500 00:37:33,460 --> 00:37:35,795 وزارت دفاع ملی باید به هر قیمتی برنده بشه 501 00:37:35,879 --> 00:37:38,131 هنوز نمی‌تونی به مدیر ارشد وزارت دفاع ملی دسترسی پیدا کنی؟ 502 00:37:38,214 --> 00:37:40,175 نه، مدام پیام میده که جلسه‌ست 503 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 نمی‌تونه این کارو باهام بکنه 504 00:38:00,487 --> 00:38:01,821 (پدربزرگ) 505 00:38:22,550 --> 00:38:23,635 الو؟ 506 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 چشم قربان 507 00:38:26,638 --> 00:38:27,680 قربان؟ 508 00:38:27,764 --> 00:38:30,099 رئیس می‌خوان شما رو ببینن- وااای- 509 00:38:30,725 --> 00:38:32,894 چرا نمی‌تونی مغزتو به کار بندازی؟ 510 00:38:32,977 --> 00:38:36,648 ندیدی چطور برای اولین بار تو زندگیم تماسش رو رد کردم؟ 511 00:38:36,731 --> 00:38:37,607 آره دیدم 512 00:38:37,690 --> 00:38:39,818 باید بهونه می‌آوردی 513 00:38:39,901 --> 00:38:42,695 چطور تونستی فقط بگی چشم؟ 514 00:38:44,155 --> 00:38:46,241 شوهر خواهر، اون کجاست؟ 515 00:38:46,324 --> 00:38:47,534 شوهر خواهر 516 00:38:49,410 --> 00:38:52,622 شوهر خواهر، حتما برات خیلی سخت بوده 517 00:38:52,705 --> 00:38:54,833 مشکل چیه؟- می‌دونی چی میگن- 518 00:38:54,916 --> 00:38:57,502 نامه استعفا کارمندها همیشه خدا آماده‌ست 519 00:38:57,585 --> 00:39:00,380 پس چرا نتونی یه برگه طلاق رو تو گاو صندوق نگه داری؟ 520 00:39:00,463 --> 00:39:01,923 تقصیر تو نیست 521 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 تقصیر خانوادمونه که پیداش کردن 522 00:39:05,009 --> 00:39:06,261 درمورد چیه؟ 523 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 مشکل مکان- چی؟- 524 00:39:08,429 --> 00:39:11,683 پایگاه نظامی باید بره جای دیگه تا مردم بتونن بیان به تفریحگاهمون 525 00:39:11,766 --> 00:39:14,060 با آسانسور برن به اسکای لانژ رستوران‌هایی که طبقه آخر برج‌ها قرار دارن) (و ویوی خوبی دارن 526 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 استیک و شراب بخورن 527 00:39:15,687 --> 00:39:19,607 ستاره‌ها رو ببینن و تو استخر بی‌نهایت شنا کنن 528 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 ولی جابه‌جا نمیشن- بهت گفتم که تست اعتبار سنجی انجام بده- 529 00:39:23,236 --> 00:39:24,237 می‌دونم 530 00:39:24,320 --> 00:39:27,407 گفتی ولی آقای یون همون لحظه وارد عمل شد 531 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 پیشنهاد خیلی وسوسه کننده‌ای داد 532 00:39:29,534 --> 00:39:31,035 واسه همین خیلی عجول بودم 533 00:39:32,120 --> 00:39:33,580 که اینطور پس باید بری پیش اون 534 00:39:33,663 --> 00:39:34,956 ازش کمک بخوای- !بیخیال- 535 00:39:35,456 --> 00:39:38,585 اهل آمریکاست هیچوقت سربازی نرفته 536 00:39:38,668 --> 00:39:40,712 درمورد جابه‌جایی پایگاه چی حالیش میشه؟ 537 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 از طرف دیگه، تو تفنگدار نیروی دریایی بودی 538 00:39:47,594 --> 00:39:50,471 نه فقط تفنگدار نیروی دریایی بلکه تیم گارد ویژه 539 00:39:50,555 --> 00:39:51,472 می‌بینی؟ 540 00:39:51,556 --> 00:39:54,434 چون که یه آدم خاصی دارم ازت کمک می‌خوام 541 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 لطفا نجاتم بده 542 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 عزیزم 543 00:40:00,690 --> 00:40:01,733 بله؟ 544 00:40:02,901 --> 00:40:04,193 چیکار داشتی می‌کردی؟ 545 00:40:04,277 --> 00:40:06,362 تو بد دردسری افتادم 546 00:40:06,446 --> 00:40:09,616 آخرین تیکه این پازل 2000 تیکه رو گم کردم 547 00:40:09,699 --> 00:40:11,242 جدی می‌فرمایین؟ 548 00:40:11,326 --> 00:40:13,828 …گروه کوئینز که جاه‌طلبانه اعلام کرده بود 549 00:40:13,912 --> 00:40:17,373 بزرگ‌ترین مجتمع تفریحی شرق آسیا رو خواهد ساخت، به در بسته خورد 550 00:40:17,457 --> 00:40:19,375 یک پایگاه نظامی که اون نزدیکی بود ...برنامه‌های 551 00:40:19,459 --> 00:40:21,920 جا‌به‌جایی‌شون رو کنسل کردن …و به همین دلیل 552 00:40:22,003 --> 00:40:24,130 ارتفاع تفریحگاهشون به محدودیت 180 متری رسید 553 00:40:24,213 --> 00:40:28,801 که یعنی هتل به جای 90 طبقه اصلی فقط می‌تونه 39 طبقه بسازه 554 00:40:28,885 --> 00:40:32,096 درآمد تقریبی هتل به احتمال زیاد مقدار قابل ملاحظه‌ای کم خواهد شد 555 00:40:32,180 --> 00:40:34,807 سرمایه‌گذارها احتمالا پیش پرداخت مطالبه کنند 556 00:40:35,558 --> 00:40:37,644 سوچول هنوز جواب نمیده؟ 557 00:40:38,394 --> 00:40:41,606 نه، پدر فکر کنم داره سعی می‌کنه …این مشکل رو حل کنه 558 00:40:41,689 --> 00:40:45,443 از همون اول نباید می‌ذاشت همچین !اتفاقی بیفته، الان دیگه دیره 559 00:40:45,526 --> 00:40:48,947 چطور میشه عین هو خودت انقد احمق باشه؟ 560 00:40:49,697 --> 00:40:50,697 آیگو 561 00:40:52,867 --> 00:40:54,786 اوه، همتون اینجایین 562 00:40:54,869 --> 00:40:56,579 چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی؟ 563 00:40:56,663 --> 00:40:59,290 با راه‌حل اومدم 564 00:41:03,419 --> 00:41:04,419 این چیه؟ 565 00:41:07,632 --> 00:41:11,427 به رادار دور برد نزدیک زمینمون نگاه کردم 566 00:41:11,511 --> 00:41:15,807 سال 1994 ساخته شده فرسوده شده و باید تعمیر بشه 567 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 میزان سودمندیش یکم بالای 60 درصده 568 00:41:17,809 --> 00:41:20,436 تو تست امنیت پارسال درجه سی گرفته 569 00:41:20,520 --> 00:41:23,898 دولت بهمون پول داد تا این تابستون درست بشه 570 00:41:23,982 --> 00:41:26,693 …اگه به‌جاش ارتفاع رادار 571 00:41:26,776 --> 00:41:28,236 بالا بره چی؟- چی؟- 572 00:41:33,866 --> 00:41:38,287 ایستگاه رادار 180 متره و هتل 350 متره 573 00:41:38,371 --> 00:41:39,455 پس اگه یه سازه بتنی 574 00:41:39,539 --> 00:41:43,918 با ارتفاع 170 متر یا بیشتر روی ایستگاه بسازین 575 00:41:45,003 --> 00:41:46,337 بعدش مشکل حل میشه 576 00:41:46,421 --> 00:41:48,840 انگار یه راه‌حل بهینه‌ست 577 00:41:49,882 --> 00:41:50,882 درسته 578 00:41:51,509 --> 00:41:54,262 داماد بک واقعا باهوشه 579 00:41:54,345 --> 00:41:57,849 ایده‌اش به ذهن خودم اومد اون فقط به عنوان وکیلم نوشتتش 580 00:41:57,932 --> 00:42:00,226 داماد بک خیلی تیزهوشه 581 00:42:03,855 --> 00:42:07,066 چرا انگار کسی صدامو نمی‌شنوه؟ 582 00:42:07,150 --> 00:42:10,445 بگذریم، مطمئن شو خوب به سرمایه‌گذارها توضیح بدی 583 00:42:10,528 --> 00:42:14,115 حل شده بدونینش مطمئنم خیالشون راحت میشه 584 00:42:14,949 --> 00:42:16,993 چیزی که الان گفتم رو نشنیدین؟ 585 00:42:17,076 --> 00:42:20,663 مشکل حل شده پس چرا دارین سرمایه رو بیرون می‌کشین؟ 586 00:42:20,747 --> 00:42:22,415 نمی‌فهمم بخدا 587 00:42:22,498 --> 00:42:26,627 شنیدم مدیر مالی رئیس هونگ برای بازجویی گرفتنش 588 00:42:26,711 --> 00:42:27,837 …درمورد اون 589 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 چطور تونستین همچین خبر مهمی رو ازمون پنهان کنید؟ 590 00:42:30,590 --> 00:42:34,052 اگه مشاور حقوقیمون نبود خبردار نمی‌شدم 591 00:42:35,344 --> 00:42:36,637 مشاور حقوقیتون؟ 592 00:42:38,056 --> 00:42:39,974 همون که تو آپولونه؟ درست میگم؟ 593 00:42:41,059 --> 00:42:42,477 آقای بک خوب برنامه‌اش رو چیده 594 00:42:43,102 --> 00:42:45,063 هیچکس سرمایه‌گذاری نمی‌کنه 595 00:42:45,146 --> 00:42:47,231 وقتی که مدیر مالی دستگیر شده 596 00:42:47,899 --> 00:42:49,358 هیون‌وو رو نمی‌تونم باور کنم 597 00:42:50,318 --> 00:42:52,904 باید از هه‌این انتقام بگیره نه من 598 00:42:54,072 --> 00:42:57,658 از اونجایی که دارن سرمایه‌شون رو خارج می‌کنن یعنی این آخر خطه؟ وای خدایا 599 00:42:58,576 --> 00:42:59,576 معلومه که نیست 600 00:43:00,286 --> 00:43:01,120 چی؟ 601 00:43:01,204 --> 00:43:02,204 شروعشه 602 00:43:03,498 --> 00:43:05,333 …هیونگ، نکنه 603 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 وکیل بک 604 00:43:10,046 --> 00:43:11,380 یه نگاه به این بندازین 605 00:43:14,717 --> 00:43:17,762 سرمایه‌گذار "پی" برنامه داره 900 میلیارد) (وون روی تفریحگاه "کیو" سرمایه گذاری کنه 606 00:43:23,101 --> 00:43:26,145 ما، سرمایه‌گذار پایون، سرمایه‌گذار انحصاریتون می‌شیم 607 00:43:26,229 --> 00:43:28,773 اگه ما سرمایه‌گذار انحصاری بشیم سر و سامون دادن اوضاع آسون‌تر میشه 608 00:43:28,856 --> 00:43:30,775 آره، با سرمایه‌گذار انحصاری نونمون تو روغنه 609 00:43:30,858 --> 00:43:34,028 مردم میگن نباید تمام دارایی‌مون رو تو یه کار بذاریم 610 00:43:34,112 --> 00:43:37,240 ولی هیچ مشکلی نداره چون به اون‌سونگ اعتماد داریم 611 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 آره کلید اصلی کسیه که باهاش همکاری می‌کنین 612 00:43:41,119 --> 00:43:43,037 و همینطور اعتماد برام از همه چی با ارزش‌تره 613 00:43:43,121 --> 00:43:46,082 هیونگ، نیمه گمشدمی یا چی؟ 614 00:43:46,165 --> 00:43:50,086 همیشه میگم تجارت به اونایی که توش دخیلن ربط داره 615 00:43:51,462 --> 00:43:53,381 تمام زندگیم تو دست‌هاته 616 00:43:54,048 --> 00:43:57,552 مطمئنم برات آسون نبوده پس بابتش ممنونم ازت 617 00:43:58,136 --> 00:44:00,721 باید قبل اینکه نظرت رو عوض کنی معامله رو جوش بدم 618 00:44:10,523 --> 00:44:13,067 شما نباید اینجا باشین قربان 619 00:44:15,403 --> 00:44:16,946 داماد بک چی شده؟ 620 00:44:17,029 --> 00:44:18,114 منشی جانگ 621 00:44:22,952 --> 00:44:26,622 قربان، تیم حقوقی نظرش رو درمورد این معامله سرمایه‌گذاری گفته بود 622 00:44:26,706 --> 00:44:30,042 ولی فکر نکنم به دستتون رسیده باشه لطفا دوباره به حق‌های تغییر پذیر فکر کنین 623 00:44:31,127 --> 00:44:32,795 اگه ریسک صاحبش مشکل درست کنه 624 00:44:32,879 --> 00:44:36,632 اون‌وقت 6.7% سهامتون به آقای یون داده میشه 625 00:44:36,716 --> 00:44:38,718 نباید عجله کنید براش 626 00:44:38,801 --> 00:44:39,801 شوهر خواهر 627 00:44:39,844 --> 00:44:40,970 !ببین وکیل بک 628 00:44:41,053 --> 00:44:42,555 …چیزی که الان گفت هم 629 00:44:43,431 --> 00:44:44,974 با عقل جور درمیاد 630 00:44:46,225 --> 00:44:47,560 !پدر 631 00:44:48,644 --> 00:44:49,854 هر طور که مایلین انجامش بدین 632 00:44:49,937 --> 00:44:53,357 هرچند اگه این به جایی نرسه منم سرمایه‌‌ام رو بیرون می‌کشم 633 00:44:54,817 --> 00:44:55,902 اعتماد باید 634 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 دو طرفه باشه 635 00:45:10,374 --> 00:45:13,085 گفتش به زودی باید تصمیم بزرگی بگیری 636 00:45:13,753 --> 00:45:16,964 اگه کسی بهت یه پول هنگفت و چهارتا برگه پیشنهاد داد 637 00:45:17,048 --> 00:45:18,549 توصیه‌اش اینه که قبولش کنی 638 00:45:18,633 --> 00:45:22,136 این کار خودت و کمپانیت رو نجات میده 639 00:45:23,846 --> 00:45:26,098 هرکی مانع این معامله بشه 640 00:45:26,724 --> 00:45:30,102 آخر راه بهت خیانت می‌کنه 641 00:45:30,186 --> 00:45:31,771 باید نادیدش بگیری 642 00:45:32,980 --> 00:45:34,190 بیخیال 643 00:45:37,735 --> 00:45:39,612 باید بهم گوش کنی 644 00:45:40,237 --> 00:45:44,450 درست مثل زمین شکار این شمن بزرگ دفعات زیادی 645 00:45:44,533 --> 00:45:46,202 زندگیت رو نجات داد 646 00:45:47,745 --> 00:45:49,455 مطمئنا خوبه 647 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 چی؟ 648 00:45:51,749 --> 00:45:52,749 چیزی نیست 649 00:45:53,626 --> 00:45:55,002 داماد بک؟- بله- 650 00:45:55,086 --> 00:45:57,254 من سریع آدم‌ها رو بیرون نمی‌ندازم 651 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 سه‌تا شانس بهشون میدم 652 00:45:59,966 --> 00:46:03,344 ولی تو به نوه‌ام خیانت کردی 653 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 اتاقم رو شنود کردی و سعی کردی این معامله رو خراب کنی 654 00:46:09,600 --> 00:46:11,644 پس سه بار شده 655 00:46:11,727 --> 00:46:13,562 …پدربزرگ- برو بیرون- 656 00:46:40,423 --> 00:46:41,507 این شکسته؟ 657 00:46:42,216 --> 00:46:43,050 بفرمایید 658 00:46:43,134 --> 00:46:44,260 ممنونم 659 00:46:53,144 --> 00:46:54,145 (شناسه نامعتبر) 660 00:47:00,359 --> 00:47:02,695 وکیل بک، باید بیاین بیرون 661 00:47:06,741 --> 00:47:08,075 وکیل بک 662 00:47:08,159 --> 00:47:09,952 ،لطفا کارت شناسایی محل کارتون تلفن همراه سرکار 663 00:47:10,036 --> 00:47:13,289 لپتاپ و بقیه وسایل رو بذارین و از ساختمون برین 664 00:47:13,372 --> 00:47:16,125 ساعت کاری تموم شده یهو نمی‌تونین این کارو بکنید 665 00:47:16,208 --> 00:47:18,044 دستور رئیسه 666 00:47:18,127 --> 00:47:18,961 لطفا برین 667 00:47:19,045 --> 00:47:21,255 تیم امنیتی هیچ قانونی نداره؟ 668 00:47:26,010 --> 00:47:28,304 برده‌ی رئیس یا چیزی هستین؟ 669 00:47:29,472 --> 00:47:31,599 ساعت کاری تموم شده برین خونه 670 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 …ولی رئیس بهمون دستور داده 671 00:47:34,769 --> 00:47:36,479 فقط برین خونه 672 00:47:42,443 --> 00:47:43,527 پس حداقل بیا معامله کنیم 673 00:47:44,153 --> 00:47:46,405 به جبران رفتنت یه چیزی بخواه 674 00:47:46,489 --> 00:47:48,574 واقعا می‌ذاری با اردنگی پرتت کنن بیرون؟ 675 00:47:48,657 --> 00:47:49,657 نمی‌تونن 676 00:47:50,242 --> 00:47:55,748 رئیس می‌تونه به عنوان مدیر اخراجم کنه ولی منم برنامه‌ریز تیمم 677 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 به دلیل منطقی برای اخراج نیاز داره 678 00:47:58,459 --> 00:48:02,213 می‌دونم تیم حسابرسی نتونست دلیلی برای اخراجم پیدا کنه 679 00:48:02,838 --> 00:48:03,838 …اون 680 00:48:05,216 --> 00:48:07,218 خیله‌خب، ولی چرا هنوز اینجایی؟ 681 00:48:08,219 --> 00:48:11,514 خیلی مشتاق طلاقی که مخفیانه براش آماده شدی، بودی 682 00:48:12,223 --> 00:48:15,101 پس چرا هنوز اینجایی و می‌ذاری تحقیرت کنن؟ 683 00:48:15,184 --> 00:48:16,227 …وقتی که با من بودی 684 00:48:19,396 --> 00:48:20,898 باید تحملش می‌کردی 685 00:48:21,524 --> 00:48:22,525 ولی دیگه نه 686 00:48:23,692 --> 00:48:24,692 می‌دونم 687 00:48:25,111 --> 00:48:28,364 فقط دارم این کارو می‌کنم چون هنوز می‌خوام اینجا باشم 688 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 حالت چطوره؟ 689 00:48:38,958 --> 00:48:40,042 خوبم 690 00:49:10,739 --> 00:49:14,451 عمه هونگ- بهتره سوار شی وگرنه زیرت می‌گیرم- 691 00:49:37,349 --> 00:49:38,767 کدوم بود؟ 692 00:49:38,851 --> 00:49:40,603 شرکت؟ جزیره؟ بار؟ 693 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 زحمت نکش تا منکرش بشی 694 00:49:44,732 --> 00:49:46,609 من همه چیو درمورد طلاق می‌دونم 695 00:49:48,360 --> 00:49:49,486 اینجا فقط یه جواب هست 696 00:49:50,154 --> 00:49:51,154 یه معشوقه 697 00:49:53,782 --> 00:49:54,782 ...عمه خانم 698 00:49:55,951 --> 00:49:57,578 هه‌این تنها زن تو زندگی من بود 699 00:49:57,661 --> 00:49:59,788 !پس نرو 700 00:49:59,872 --> 00:50:02,875 تو تمام چیزی هستی که اون داره پس چرا میری؟ 701 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 من جایی نمیرم 702 00:50:06,253 --> 00:50:07,755 چطور می‌تونم اونو ترک کنم؟ 703 00:50:09,048 --> 00:50:11,091 بخاطر همینه که هنوز تو شرکتم 704 00:50:11,175 --> 00:50:12,384 من طرف اون می‌مونم 705 00:50:13,260 --> 00:50:14,637 به هر قیمتی 706 00:50:15,346 --> 00:50:16,346 ...پس 707 00:50:17,348 --> 00:50:22,144 بزودی می‌فهمم که کی تو اتاق رئیس شنود نصب کرده 708 00:50:22,228 --> 00:50:24,813 و اونا رو داد به آپولون 709 00:50:24,897 --> 00:50:26,440 و می‌خواست کاری کنه از این خانواده برم 710 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 ...درباره اون 711 00:50:36,450 --> 00:50:38,285 به چند نفری مشکوکم 712 00:50:38,369 --> 00:50:39,369 خانم مو؟ 713 00:50:40,287 --> 00:50:41,121 از کجا فهمیدی؟ 714 00:50:41,205 --> 00:50:43,290 همه می‌دونن که چقد تحقیرش می‌کنی 715 00:50:44,124 --> 00:50:45,125 چرا که نه 716 00:50:45,751 --> 00:50:48,045 اون ترسناک‌تر از چیزیه که فکرشو کنی 717 00:50:48,128 --> 00:50:51,465 با یه هویت جعلی زندگی کرده و ما رو ده‌ها سال فریب داده 718 00:50:52,299 --> 00:50:53,968 منظورتون چیه؟ 719 00:50:55,219 --> 00:50:57,304 اسم واقعیش اوه سون‌یونگه 720 00:50:57,888 --> 00:50:59,473 یه پسر داره 721 00:50:59,556 --> 00:51:01,225 و اون پسر الان 34 سالشه 722 00:51:01,308 --> 00:51:03,852 و اوه سون‌یونگ درواقع اسمش مرده ثبت شده 723 00:51:04,979 --> 00:51:07,189 چطوره؟ جالب شد مگه نه؟ 724 00:51:07,273 --> 00:51:09,066 نمی‌خوای با من همکاری کنی؟ 725 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 من حتی یه شریک به اسم کونان دارم 726 00:51:15,698 --> 00:51:17,491 همیشه آیس آمریکانو درسته؟ 727 00:51:17,574 --> 00:51:20,995 از کجا می‌دونی؟- من می‌فهمم که از اون تایپای سرسختی- 728 00:51:21,078 --> 00:51:22,413 آها 729 00:51:22,496 --> 00:51:25,416 اون می‌تونست شمن بشه 730 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 من خودم عملا بزرگش کردم 731 00:51:26,875 --> 00:51:28,252 چی پیدا کردی؟ 732 00:51:28,335 --> 00:51:31,213 با نگهبان زندانی که اوه سون‌یونگ توش بوده حرف زدم 733 00:51:31,297 --> 00:51:32,548 پشت میله‌های زندان یه بچه به دنیا آورده 734 00:51:32,631 --> 00:51:34,967 و اونو به یتیم خونه‌ای تو استان گانگوون فرستاده 735 00:51:35,050 --> 00:51:36,302 دقیقا کجا؟- ...اون- 736 00:51:38,762 --> 00:51:41,890 وونسان- نزدیکی های زمین شکار نیست؟- 737 00:51:41,974 --> 00:51:43,475 آره، ویلامون اونجاست 738 00:51:43,559 --> 00:51:45,394 آره، خیلی نزدیکه 739 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 اسمش یتیم‌خونه‌ی همیشه سرسبزه 740 00:51:47,813 --> 00:51:48,813 همیشه سرسبز؟ 741 00:51:49,273 --> 00:51:50,399 ...اون 742 00:51:50,899 --> 00:51:53,152 پدرم و اون زنیکه ازش حمایت مالی می‌کنن 743 00:51:53,235 --> 00:51:55,738 تا یه دهه پیش به اونجا !بورسیه‌های تحصیلی می‌داد 744 00:52:00,117 --> 00:52:03,412 اون یتیم‌خونه ده سال پیش تو آتیش سوخت 745 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 و مطمئنم مدیرش هم از دنیا رفته 746 00:52:05,622 --> 00:52:08,125 کسی رو می‌شناسی که بتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم؟ 747 00:52:09,001 --> 00:52:10,669 نمی‌دونم- اون چی؟- 748 00:52:10,753 --> 00:52:11,753 کی؟ 749 00:52:11,795 --> 00:52:14,006 مردی که باهاتون به زمین شکار اومد 750 00:52:14,631 --> 00:52:16,467 کسی که می‌خواست سگ ما رو بخره 751 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 آقای یون اون‌سونگ- الکی نگو- 752 00:52:19,011 --> 00:52:21,138 چی؟ تو گفتی خیلی آشنا به نظر می‌رسید 753 00:52:22,931 --> 00:52:25,225 آقای یون شما رو یاد کی می‌ندازه؟ 754 00:52:26,018 --> 00:52:28,937 این پسر تو یتیم‌خونه بوده 755 00:52:29,021 --> 00:52:31,857 انقدر باهوش بود که بورسیه تحصیلی از گروه کوئینز دریافت کرد 756 00:52:31,940 --> 00:52:34,443 …ولی بعد از مسموم کردن و کشتن سگ همسایه 757 00:52:34,526 --> 00:52:36,320 پاش به کلانتری باز شد 758 00:52:36,403 --> 00:52:38,280 و آقای یون خیلی شبیه اونه 759 00:52:40,866 --> 00:52:43,160 گفت تو ایالات متحده به فرزندی پذیرفته شده 760 00:52:43,243 --> 00:52:46,163 درسته، اون پسرم از ایالات متحده پذیرفته شده بود 761 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 معشوقه رئیس نیست؟ 762 00:52:52,503 --> 00:52:54,963 این ساعت مردونه‌ست کنجکاوم بدونم به کی هدیه دادتش 763 00:52:55,047 --> 00:52:56,673 ترسناک‌تر از چیزیه که فکرشو کنی 764 00:52:56,757 --> 00:53:00,052 با یه هویت جعلی زندگی کرده و ما رو ده‌ها سال فریب داده 765 00:53:00,135 --> 00:53:03,389 پشت میله‌های زندان یه بچه به دنیا آورده و بعدش به یتیم خونه‌‌ای تو استان گانگوون فرستادتش 766 00:53:03,472 --> 00:53:04,765 من از خارج کشور پذیرفته شده بودم 767 00:53:04,848 --> 00:53:06,600 تو 12 سالگی توسط یه خانواده کره‌ای پذیرفته شده بود 768 00:53:06,683 --> 00:53:09,311 الان یه پسر 34 ساله داره 769 00:53:09,395 --> 00:53:11,355 خب من الان هیچ خانواده‌ای ندارم 770 00:53:19,655 --> 00:53:21,824 (وکالت‌نامه هونگ مان‌ده) 771 00:53:24,910 --> 00:53:26,412 (حق تصمیم گیری درمورد مسائل پزشکی) 772 00:53:28,414 --> 00:53:29,832 چرا داری اینو امضا می‌کنی؟ 773 00:53:30,457 --> 00:53:33,252 چرا به من حق میدی که برای تو تصمیم بگیرم؟ 774 00:53:33,335 --> 00:53:35,838 وقتی دادستان صندوق مخفی رو بررسی می‌کنه 775 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 ممکنه متقاعد نشن که شما اونو اختلاس کردی 776 00:53:38,090 --> 00:53:40,843 اونم فقط به این خاطر که بخشی از این پول به اسم شماست 777 00:53:40,926 --> 00:53:44,054 هر کسی می‌تونه مدیر مالی باشه 778 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 اینطوره؟ 779 00:53:46,849 --> 00:53:48,016 دیدی؟ 780 00:53:48,809 --> 00:53:50,060 این به خاطر خودمه 781 00:53:50,144 --> 00:53:51,770 هنوزم میگی انجامش ندم؟ 782 00:53:53,397 --> 00:53:54,440 انجامش بده 783 00:53:54,523 --> 00:53:58,527 امروز تولدته، پس این می‌تونه هدیه‌ی من به تو باشه 784 00:53:58,610 --> 00:53:59,653 درسته 785 00:53:59,736 --> 00:54:02,364 آره، من اینو هدیه تولدم در نظر می‌گیرم 786 00:54:16,295 --> 00:54:19,673 (امضا کننده: هونگ مان‌ده) 787 00:54:33,479 --> 00:54:36,315 صبر کن، جای آقای یون چرا اینجاست؟ 788 00:54:36,398 --> 00:54:38,192 باید کنار ما بشینه 789 00:54:38,275 --> 00:54:39,943 ...خب 790 00:54:40,027 --> 00:54:41,153 این سفارش من بود 791 00:54:41,778 --> 00:54:42,654 چی؟ 792 00:54:42,738 --> 00:54:45,115 درستش همینه به هرحال اون جزئی از خانواده نیست 793 00:54:46,700 --> 00:54:49,745 چیه؟ تو خودتم جز خانواده نیستی ولی کنار ما می‌شینی 794 00:54:51,497 --> 00:54:52,623 که چی؟ 795 00:54:53,332 --> 00:54:56,293 پس می‌تونین خانواده باشین حتی اگه روی کاغذم ثبت نشده باشه 796 00:54:56,376 --> 00:54:58,170 ...وقتی باهم زندگی می‌کنیم- که چی؟- 797 00:54:59,296 --> 00:55:01,256 داری میگی که ممکنه آقای یون فامیلمون بشه؟ 798 00:55:01,340 --> 00:55:02,341 این چیزیه که فکر می‌کنی؟ 799 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 نه، هیچوقت اینو نگفتم 800 00:55:06,929 --> 00:55:08,764 هه‌این تازه طلاق گرفته 801 00:55:08,847 --> 00:55:12,059 مردم چی فکر می‌کنن اگه اون کنارش بشینه؟ 802 00:55:12,142 --> 00:55:14,353 اونا فکر می‌کنن اهداف سطحی داره 803 00:55:15,729 --> 00:55:17,105 سطحی؟ 804 00:55:17,189 --> 00:55:19,191 تو الان جدی هستی که اینو گفتی؟ 805 00:55:19,274 --> 00:55:20,359 واقعا؟ 806 00:55:20,442 --> 00:55:21,442 و اینکه 807 00:55:22,027 --> 00:55:24,029 نباید اجازه بدیم مردم اشتباه برداشت کنن 808 00:55:24,112 --> 00:55:26,406 تو کی هستی که برای بقیه تصمیم می‌گیری؟ 809 00:55:29,368 --> 00:55:30,661 زن برادرم 810 00:55:31,286 --> 00:55:32,412 خانم خونه‌‌ست 811 00:55:34,998 --> 00:55:37,251 واقعا عجب چیزی هستی، می‌دونستی؟ 812 00:55:40,295 --> 00:55:41,505 باشه 813 00:55:41,588 --> 00:55:45,092 بیاین نذاریم چیزی تو این روز خوب ناراحتمون کنه 814 00:55:54,685 --> 00:55:56,186 چرا این تو دستشه؟ 815 00:55:56,270 --> 00:55:59,231 !این مال مامان بود 816 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 کل زندگیش تو دستش بود 817 00:56:01,275 --> 00:56:03,068 و من قرار بود اونو به ارث ببرم 818 00:56:03,151 --> 00:56:05,904 پس چطور تونستی بدیش به این؟ 819 00:56:05,988 --> 00:56:08,865 باشه، ولم کن می‌دمش بهت 820 00:56:10,617 --> 00:56:14,204 پدر چرا دیوونه شدی؟ 821 00:56:14,288 --> 00:56:17,666 درسته همیشه سرت گرم کار بوده ولی نباید اینجوری باشی 822 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 چرا نمی‌تونی درست قضاوت کنی؟ 823 00:56:19,710 --> 00:56:22,546 ببین کی داره حرف می‌زنه! چطور جرئت می‌کنی؟ 824 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 تو بوم‌سوک اوپا رو بیرون کردی و با بوم‌جون مثل یه احمق رفتار کردی 825 00:56:26,258 --> 00:56:28,552 ببین کی الان مونده 826 00:56:28,635 --> 00:56:32,389 !فقط این زنیکه برات مونده که شیرتو بدوشه 827 00:56:32,472 --> 00:56:33,599 !حرف دهنتو بفهم 828 00:56:33,682 --> 00:56:37,019 وقتی که بچه‌هام از ترس اینکه بفرستمشون زندان خودشونو عقب کشیدن 829 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 !اون تنها کسی بود که جلو اومد 830 00:56:39,021 --> 00:56:42,691 !شاید اون نترسیده چون قبلا هم اونجا بوده 831 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 چی میگی واسه خودت؟ 832 00:56:45,402 --> 00:56:46,528 تو از هیچی خبر نداری 833 00:56:46,612 --> 00:56:48,905 می‌خواستم بعدا بهت بگم 834 00:56:48,989 --> 00:56:51,408 این زنیکه رفته زندان 835 00:56:51,491 --> 00:56:53,160 !و حتی یه بچه داره 836 00:56:53,243 --> 00:56:56,038 !تمام این مدت با یه اسم جعلی زندگی کرده 837 00:56:57,080 --> 00:56:59,833 بوم‌جا، چرا انقد باهام بدی؟ 838 00:57:00,375 --> 00:57:02,502 من ممکنه که فقیر باشم 839 00:57:03,086 --> 00:57:05,797 اما همیشه تلاش کردم که صادقانه زندگی کنم 840 00:57:09,343 --> 00:57:11,553 منو ببخشید 841 00:57:13,180 --> 00:57:14,765 دیگه نمی‌تونم 842 00:57:15,515 --> 00:57:17,434 من از این خونه میرم 843 00:57:18,727 --> 00:57:20,437 بیخیال 844 00:57:21,355 --> 00:57:24,149 می‌دونی که بوم‌جا همیشه مضخرف میگه 845 00:57:24,858 --> 00:57:25,776 !بچه لوس نیم وجبی 846 00:57:25,859 --> 00:57:29,071 بهتره بس کنی وگرنه می‌فرستمت تیمارستان، فهمیدی؟ 847 00:57:29,154 --> 00:57:30,322 تیمارستان روانی؟ 848 00:57:32,574 --> 00:57:34,785 پس باید تا این حد پیش برم 849 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 !تو 850 00:57:39,957 --> 00:57:41,083 !ولش کن 851 00:57:41,166 --> 00:57:43,460 !گفتم ولش کن 852 00:57:52,636 --> 00:57:53,470 …پدر 853 00:57:53,553 --> 00:57:54,638 حالم ازت بهم می‌خوره 854 00:57:54,721 --> 00:57:57,766 ...مادرت با به دنیا آوردن تو 855 00:57:57,849 --> 00:57:59,601 انتقامشو از من گرفت 856 00:57:59,685 --> 00:58:03,814 چطور می‌تونی انقد عذابم بدی؟ 857 00:58:03,897 --> 00:58:05,732 میشه فقط بری؟ 858 00:58:05,816 --> 00:58:06,984 برو، التماست می‌کنم 859 00:58:07,067 --> 00:58:08,402 !برو 860 00:58:17,786 --> 00:58:18,786 میرم 861 00:58:19,538 --> 00:58:22,082 نمی‌تونی چهرتو نجات بدی 862 00:58:22,165 --> 00:58:24,376 اونم بعد از بیرون انداختن دوتا از سه‌تا بچه‌ت 863 00:58:24,459 --> 00:58:25,961 من به خواست خودم میرم 864 00:58:27,212 --> 00:58:29,381 یه جشن تولد عالی داشته باشی امروز 865 00:58:32,009 --> 00:58:34,052 حداقل تو مراسم خاکسپاریت شرکت می‌کنم 866 00:58:34,136 --> 00:58:35,178 حتی هنوزم 867 00:58:35,804 --> 00:58:37,889 برات آرزوی زندگی طولانی دارم 868 00:58:46,648 --> 00:58:47,983 ...اون فسقلی 869 00:58:56,366 --> 00:58:57,409 چیزی نیست 870 00:58:58,910 --> 00:59:00,287 دیگه رفت 871 00:59:02,289 --> 00:59:04,291 فولیکول‌های مو سالمن؟ 872 00:59:04,374 --> 00:59:06,835 قطعا، چون با تمام تلاشم اونا رو بیرون کشیدم 873 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 آقای یون چی؟ 874 00:59:13,383 --> 00:59:14,383 ممنون 875 00:59:21,266 --> 00:59:22,267 عمه خانم 876 00:59:31,109 --> 00:59:32,319 حالتون خوبه؟ 877 00:59:34,529 --> 00:59:35,822 ...نه 878 00:59:36,573 --> 00:59:39,451 خوب نیستم داماد بک 879 00:59:40,160 --> 00:59:44,289 پدرم برای اولین بار تو زندگیش منو زد 880 00:59:45,040 --> 00:59:49,127 ...اون منو زد 881 01:00:00,472 --> 01:00:02,390 اگه پدربزرگ بعد اینکه سوپرایزم رو فهمید 882 01:00:02,474 --> 01:00:05,060 از خوشحالی غش کنه چی؟ 883 01:00:05,143 --> 01:00:06,978 زیاد به خودت فشار نیار، آروم باش 884 01:00:07,062 --> 01:00:09,022 من تو تمام این مدت بیش از حد آروم بودم 885 01:00:09,106 --> 01:00:10,857 باید تغییر کنم 886 01:00:10,941 --> 01:00:12,776 نمی‌بینی؟ من الان راه‌حل کوئینزم 887 01:00:12,859 --> 01:00:15,320 من نجات دهنده اونام 888 01:00:17,614 --> 01:00:21,827 با این حال، پدربزرگت امسال یه تولد آروم می‌خواد 889 01:00:21,910 --> 01:00:24,246 وای تو خیلی دلت پاکه 890 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 اجازه نده اون گولت بزنه این فقط یه تسته 891 01:00:26,081 --> 01:00:28,416 مثل میان‌ترم یا امتحانه 892 01:00:28,500 --> 01:00:31,294 یجورایی مثل شاخص رضایت مشتری می‌مونه 893 01:00:31,378 --> 01:00:34,965 من به عنوان وارث انتخاب میشم یا نه؟ 894 01:00:35,715 --> 01:00:36,715 بازی پلی آفه 895 01:00:36,758 --> 01:00:37,968 ولی من یه حدسی دارم 896 01:00:39,553 --> 01:00:40,679 چی؟ چه حدسی؟ 897 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 امروز 898 01:00:45,600 --> 01:00:48,145 بهترین روز زندگیم میشه 899 01:00:49,104 --> 01:00:50,104 آها 900 01:00:50,689 --> 01:00:51,898 یه لباس خوشگل بپوش 901 01:00:51,982 --> 01:00:53,608 و گون‌او رو به آرایشگاه ببر 902 01:00:55,360 --> 01:00:56,736 منتظر می‌مونم 903 01:01:06,204 --> 01:01:07,204 عزیزم 904 01:01:11,418 --> 01:01:12,418 ممنون 905 01:01:31,062 --> 01:01:31,897 احمق 906 01:01:31,980 --> 01:01:34,399 تبریک بابت چهارمین تولد) (بیست سالگی رئیس هونگ 907 01:01:58,215 --> 01:02:02,969 (تولد هشتاد سالگی رئیس هونگ) 908 01:02:18,151 --> 01:02:22,822 دور هم جمع شدیم تا تولد رئیس رو جشن بگیریم 909 01:02:23,573 --> 01:02:24,783 خانواده ما اخیرا یک مشکل سخت رو 910 01:02:25,450 --> 01:02:27,369 پشت سر گذاشت 911 01:02:27,452 --> 01:02:31,373 مردم بهش تهمت زدن و شایعه پراکنی کردن 912 01:02:32,499 --> 01:02:33,667 اگر چه 913 01:02:33,750 --> 01:02:35,961 قهرمانمون تسلیم نشد 914 01:02:36,044 --> 01:02:37,170 نه تسلیم نشد 915 01:02:37,254 --> 01:02:40,215 اون به همه سختی‌ها غلبه کرد 916 01:02:40,298 --> 01:02:42,842 همگی، لطفا برای رئیس هونگ مان‌ده کف بزنین 917 01:03:09,035 --> 01:03:10,620 (فقط ورود پرسنل مجاز است) 918 01:03:41,693 --> 01:03:42,693 (خاموش) 919 01:03:53,580 --> 01:03:55,540 رویاها به حقیقت تبدیل میشن 920 01:03:55,623 --> 01:03:59,419 میکی‌موس در آمریکا و توتورو در ژاپن وجود داره 921 01:03:59,502 --> 01:04:02,130 شهربازی کوئینز که بزرگترین …پارک در شمال شرق آسیا 922 01:04:02,213 --> 01:04:04,049 خواهد بود 923 01:04:04,132 --> 01:04:06,885 کارکتر محبوبی هم داره 924 01:04:06,968 --> 01:04:09,763 من خودم طراحیش کردم 925 01:04:09,846 --> 01:04:13,350 اون رئیس هونگ، پدربزرگ منه 926 01:04:14,059 --> 01:04:15,226 من؟ 927 01:04:17,604 --> 01:04:20,523 سوچول یه هدیه تولد عالی برای پدر آماده کرده 928 01:04:20,607 --> 01:04:21,608 حق با توئه 929 01:04:22,650 --> 01:04:24,736 من خوشحالم که بالاخره می‌تونم 930 01:04:24,819 --> 01:04:27,489 اونو به همه شما نشون بدم 931 01:04:30,033 --> 01:04:31,868 !بیا بیرون مان‌سونگ 932 01:04:53,431 --> 01:04:55,517 ما در حال برنامه‌ریزی برای فروش این کالای مان‌سونگ 933 01:04:55,600 --> 01:04:57,727 ،به عنوان اسباب بازی، لباس گلف، ماگ 934 01:04:57,811 --> 01:05:01,689 جاکلیدی، تشک و موارد دیگه هستیم 935 01:05:01,773 --> 01:05:02,773 و البته 936 01:05:03,733 --> 01:05:05,985 نسخه ان‌اف‌تی رو هم منتشر می‌کنیم 937 01:05:14,577 --> 01:05:16,704 به سوچول بگو تمومش کنه 938 01:05:20,333 --> 01:05:22,752 لطفا تمومش کن 939 01:05:30,635 --> 01:05:33,138 (چون داهه) 940 01:05:40,895 --> 01:05:42,939 رو گرفتم DNA نتایج 941 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 داهه 942 01:06:09,883 --> 01:06:10,883 عزیزم 943 01:06:56,971 --> 01:06:58,223 ...دا 944 01:06:58,306 --> 01:06:59,307 داهه 945 01:07:11,486 --> 01:07:12,529 داهه 946 01:07:14,906 --> 01:07:15,990 !داهه 947 01:07:36,344 --> 01:07:37,344 داهه 948 01:07:55,905 --> 01:07:57,365 !داهه 949 01:07:57,448 --> 01:07:59,117 !گون‌او 950 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 پسرم خوابش نمی‌بره اگه روش پتو نکشم و بهش شب بخیر نگم 951 01:08:10,587 --> 01:08:12,714 !داهه توروخدا 952 01:08:19,846 --> 01:08:21,889 گون‌‌او 953 01:08:21,973 --> 01:08:22,890 بیا یکم امتحان کنیم 954 01:08:22,974 --> 01:08:24,392 فقط یه قاشق، گون‌او 955 01:08:28,354 --> 01:08:29,354 چشه؟ 956 01:08:34,235 --> 01:08:35,235 گون‌او 957 01:08:37,155 --> 01:08:39,407 گون‌او 958 01:08:40,867 --> 01:08:41,909 گون‌او 959 01:08:42,994 --> 01:08:44,120 مامان اینجاست 960 01:09:02,805 --> 01:09:03,805 (بوم‌جا) 961 01:09:18,738 --> 01:09:19,947 (هیون‌وو) 962 01:09:26,454 --> 01:09:29,332 چرا تو این ساعت بهم زنگ زدی؟ 963 01:09:29,415 --> 01:09:31,167 متاسفم ضروریه 964 01:09:31,250 --> 01:09:32,794 الان تنهایین؟ 965 01:09:32,877 --> 01:09:34,504 دارم جانگی بازی می‌کنم، چرا؟ 966 01:09:34,587 --> 01:09:36,798 اگه خانوم مو کنارتونه، فقط گوش کنید 967 01:09:36,881 --> 01:09:38,049 چی؟ 968 01:09:40,385 --> 01:09:43,221 گرفتم DNA من از خانوم مو و آقای یون تست 969 01:09:43,304 --> 01:09:46,015 به احتمال 99 درصد یا بیشتر باهم نسبت دارن 970 01:09:46,808 --> 01:09:49,477 آقای یون در حال گرفتن سهامتون بوده 971 01:09:49,560 --> 01:09:52,980 اون همین حالا هم از طریق …یه قرارداد سلب حق مالکیت 972 01:09:53,064 --> 01:09:55,358 9.6درصد سهام مدیران رو گرفته 973 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 باید همین الان اوراق بهادار غیرقابل تبدیل رو بکشین بیرون 974 01:10:00,446 --> 01:10:01,989 خیله‌خب 975 01:10:04,283 --> 01:10:06,035 بعدا بهت زنگ می‌زنم 976 01:10:13,584 --> 01:10:14,669 کیش و مات 977 01:10:18,381 --> 01:10:19,381 من شاه رو دارم 978 01:10:28,307 --> 01:10:31,477 چی شده؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 979 01:10:36,899 --> 01:10:37,899 ...تو 980 01:10:40,528 --> 01:10:41,529 خدایا 981 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 حالت خوبه؟ 982 01:10:53,082 --> 01:10:55,835 نه، احتمالا خوب نیستی 983 01:10:55,918 --> 01:10:57,253 این کاریه که دارو داره انجام میده 984 01:10:57,837 --> 01:11:02,341 ده دقیقه تو سیستم تنفسی و کم کم فلج میشی 985 01:11:02,425 --> 01:11:03,885 پس درست بود 986 01:11:04,844 --> 01:11:05,844 باور نکردنیه 987 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 نگران نباش 988 01:11:15,730 --> 01:11:17,023 قرار نیست فورا بمیری 989 01:11:21,152 --> 01:11:24,238 اگه بمیری، این بی‌فایده میشه 990 01:11:24,322 --> 01:11:27,533 من فقط می‌تونم سرپرست قانونیت بشم 991 01:11:27,617 --> 01:11:31,954 و زمانی که تو کما هستی می‌تونم به جات تصمیم گیری کنم 992 01:11:32,038 --> 01:11:33,038 ...پس 993 01:11:33,706 --> 01:11:34,791 دو تا سه ماه قبل مرگ 994 01:11:34,874 --> 01:11:37,251 تو کما باش 995 01:11:39,253 --> 01:11:40,671 می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 996 01:12:08,199 --> 01:12:09,325 می‌بینی؟ 997 01:12:09,408 --> 01:12:12,537 داماد بک و بوم‌جا حق داشتن 998 01:12:13,496 --> 01:12:16,666 پس چرا به جای اونا به من اعتماد کردی؟ 999 01:12:29,679 --> 01:12:35,393 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 1000 01:12:36,227 --> 01:12:39,856 تولدت مبارک بوم‌جای عزیز- تولدت مبارک بوم‌جای عزیز- 1001 01:12:39,939 --> 01:12:42,650 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 1002 01:12:42,733 --> 01:12:43,733 بیا اینجا 1003 01:12:49,699 --> 01:12:51,409 الان عکس می‌گیرم لطفا لبخند بزنید 1004 01:12:53,786 --> 01:12:55,538 با شماره سه بگین سیب 1005 01:12:55,621 --> 01:12:59,292 باشه یک، دو، سه 1006 01:12:59,375 --> 01:13:00,375 سیب 1007 01:13:13,806 --> 01:13:16,267 چه خبره؟ نمی‌دونی من کیم؟ 1008 01:13:16,350 --> 01:13:18,352 چرا نمی‌تونم ببینمش؟ 1009 01:13:18,436 --> 01:13:21,689 فقط کسایی که سرپرست قانونی مجاز کرده می‌تونن وارد بشن 1010 01:13:21,772 --> 01:13:23,149 برو کنار- نه قربان- 1011 01:13:23,232 --> 01:13:24,942 !نه، قربان- ای خدا- 1012 01:13:25,026 --> 01:13:25,860 هی 1013 01:13:25,943 --> 01:13:29,697 ما بچه‌های رئیس هستیم پس سرپرست کیه؟ 1014 01:13:29,780 --> 01:13:31,115 برو کنار- نه خانم- 1015 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 ای خدا 1016 01:13:42,084 --> 01:13:43,002 توی هرزه 1017 01:13:43,085 --> 01:13:45,171 چیکار کردی؟ 1018 01:13:45,755 --> 01:13:47,173 یه دقیقه وایسا 1019 01:13:48,090 --> 01:13:49,342 چه اتفاقی افتاده وکیل هان؟ 1020 01:13:49,425 --> 01:13:52,762 رئیس دچار حمله قلبی ناگهانی شد و تحت درمان قرار گرفته 1021 01:13:53,596 --> 01:13:55,723 اما درحال حاضر بیهوش هستن 1022 01:13:55,806 --> 01:13:57,058 !نه، پدر 1023 01:13:58,434 --> 01:14:03,397 و سرپرست قانونی فعلی ایشون خانم مو سول‌هی هستن 1024 01:14:07,860 --> 01:14:08,903 منظورتون چیه؟ 1025 01:14:08,986 --> 01:14:10,196 درسته 1026 01:14:14,075 --> 01:14:17,620 رئیس اخیرا به ایشون وکالت داده 1027 01:14:17,703 --> 01:14:21,666 طبق این سند، خانوم مو سرپرست ‌قانونی ایشون هستن 1028 01:14:21,749 --> 01:14:25,503 حق دارن به جای رئیس تصمیم بگیرن 1029 01:14:25,586 --> 01:14:27,630 چون درحال حاضر بیهوش هستن 1030 01:14:27,713 --> 01:14:32,009 اگه ثابت بشه که این جعلیه …شما به جعل اسناد 1031 01:14:32,093 --> 01:14:34,679 و ایجاد مطالب غیر واقعی تو این سند رسمی متهم می‌شین 1032 01:14:34,762 --> 01:14:38,224 من یه ویدئو ازشون دارم که این کاغذ رو امضا می‌کنن 1033 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 براتون می‌فرستم 1034 01:14:40,101 --> 01:14:40,977 سرم گیج میره- عزیزم- 1035 01:14:41,060 --> 01:14:42,269 عزیزم 1036 01:14:45,815 --> 01:14:49,402 حتما به بچه‌هاش هیچ اعتمادی نداشته که تصمیم گیری رو به من سپرده 1037 01:14:49,485 --> 01:14:52,113 اونم برای همچین مواقعی 1038 01:14:52,196 --> 01:14:55,324 شما کل هدفتون این بود تا جایی که می‌تونین 1039 01:14:55,408 --> 01:14:56,867 ازش پول بچاپین 1040 01:14:56,951 --> 01:14:59,495 رئیس کمپانیشو انتخاب کرد 1041 01:15:00,037 --> 01:15:02,665 زندگیشو به خانواده‌اش ترجیح داد 1042 01:15:02,748 --> 01:15:04,834 می‌دونم بیشتر از شماها چی می‌خواد 1043 01:15:05,876 --> 01:15:06,961 خواسته‌هاشو برآورده می‌کنم 1044 01:15:08,004 --> 01:15:09,463 خواسته‌هاش؟ 1045 01:15:10,756 --> 01:15:12,133 خواسته‌هاش؟ 1046 01:15:13,426 --> 01:15:15,636 هی، خواسته‌ی اونو نمی‌دونستم 1047 01:15:16,554 --> 01:15:18,264 ولی می‌دونم تو چی می‌خوای 1048 01:15:18,347 --> 01:15:20,474 …تو و پسرت، یون اون‌سونگ می‌خواین 1049 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 !از قدرت وکالت به نفع خودتون استفاده کنین 1050 01:15:22,685 --> 01:15:23,811 منظورت چیه؟ 1051 01:15:25,396 --> 01:15:28,149 یون اون‌سونگ؟ یون اون‌سونگ خودمون؟ 1052 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 بله قربان 1053 01:15:29,316 --> 01:15:30,860 رو چک کردیم DNA نتایج 1054 01:15:34,238 --> 01:15:35,906 بله آقای یون پسره منه 1055 01:15:35,990 --> 01:15:38,242 ولی که چی؟ مشکلش چیه؟ 1056 01:15:38,325 --> 01:15:40,161 چیزی رو عوض می‌کنه؟ 1057 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 !هی 1058 01:15:42,705 --> 01:15:43,539 !گندش بزنن 1059 01:15:43,622 --> 01:15:45,833 بوم‌جا حواست به رفتارت باشه 1060 01:15:45,916 --> 01:15:48,169 من ممکنه یواشکی اتاق پدرتو جابه‌جا کنم 1061 01:15:48,252 --> 01:15:50,588 و بهت فرصت خداحافظی ندم 1062 01:15:51,047 --> 01:15:52,173 باور نمی‌کنی؟ 1063 01:16:05,227 --> 01:16:07,980 این یه اتفاق غیر قابل پیش‌بینی توی صنعته 1064 01:16:08,064 --> 01:16:09,690 در جلسه سهامداران 1065 01:16:09,774 --> 01:16:12,818 حقوق کوئینز رو به کمپانی خودشون ترجیح دادن 1066 01:16:12,902 --> 01:16:16,447 سرمایه‌گذاری پایون یه سرمایه‌گذار تو پروژه جدید کوئینز 1067 01:16:16,530 --> 01:16:17,823 پایون اول این ماه، 14.7 درصد ...از سهام کوئینز رو 1068 01:16:17,907 --> 01:16:20,910 خریداری کرده 1069 01:16:21,118 --> 01:16:23,454 و حضورش را در مدیریت اعلام کرده است 1070 01:16:23,537 --> 01:16:26,791 پایون 24.3 درصد دیگر را گرفت 1071 01:16:26,874 --> 01:16:31,128 وقتی رئیس هونگ بخاطر حمله قلبی از حال رفت 1072 01:16:31,212 --> 01:16:33,756 پایون حق خودش را گرفت 1073 01:16:33,839 --> 01:16:35,633 و 6.7 درصد از سهام رئیس هونگ را گرفت 1074 01:16:35,716 --> 01:16:37,093 الان به طور کل با این 31 درصد 1075 01:16:37,176 --> 01:16:41,013 دومین سرمایه‌گذار با بیشترین سهم است 1076 01:16:41,097 --> 01:16:44,141 سپس پایون یک جلسه فوری با سرمایه‌داران برگزار کرد 1077 01:16:44,225 --> 01:16:46,727 با وکالت خانم مو سول‌هی 1078 01:16:46,811 --> 01:16:49,355 و جمع سهام پایون 1079 01:16:49,438 --> 01:16:52,650 با 68.8 درصد، کوئینز حذف میشه 1080 01:16:52,733 --> 01:16:57,404 درحالی که فقط 31.2 درصد مقابلش است 1081 01:16:57,488 --> 01:17:00,741 بیزنس‌های دیگه از این اتفاق غیر قابل پیش‌بینی شوکه شدن 1082 01:17:00,825 --> 01:17:03,244 که خانواده بسیار قوی‌ای قدرت خودش رو از دست داده 1083 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 آن هم بخاطر مخالف بودن سهامداران 1084 01:17:07,248 --> 01:17:09,250 (هونگ هه‌این) 1085 01:17:16,382 --> 01:17:18,843 الان خانواده چی میشه؟ 1086 01:17:18,926 --> 01:17:19,802 کی می‌دونه؟ 1087 01:17:19,885 --> 01:17:22,012 حتی خبرنگارا هم نمی‌دونن که کجا هستن 1088 01:17:22,096 --> 01:17:24,098 نه خونه هستن نه هتل 1089 01:17:24,181 --> 01:17:26,767 بخاطر تحقیقات حتی از کشور هم نمی‌تونن برن 1090 01:17:26,851 --> 01:17:29,436 راست میگی کجا ممکنه باشن؟ 1091 01:17:44,160 --> 01:17:45,494 (سوپر مارکت یونگ‌دوری) 1092 01:17:57,673 --> 01:17:58,966 هی 1093 01:17:59,466 --> 01:18:02,595 شماها اینجا چیکار می‌‌کنین؟- دوگوان خوشحالم اینجایی- 1094 01:18:02,678 --> 01:18:04,388 می‌خواستم بهت پیام بدم 1095 01:18:04,471 --> 01:18:05,514 هیونگ‌نیم 1096 01:18:05,598 --> 01:18:07,183 سوسیس چقدره؟ 1097 01:18:07,266 --> 01:18:08,684 چجوری مغازه رو باز کردی؟ 1098 01:18:08,767 --> 01:18:10,686 رمزش 0070 1099 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 همه می‌دونن 1100 01:18:12,855 --> 01:18:14,356 خدایا 1101 01:18:14,440 --> 01:18:15,482 باید عوضش کنم 1102 01:18:15,566 --> 01:18:18,527 روستاییا می‌خواستن چیزایی که نسیه بردنو پرداخت کنن 1103 01:18:18,611 --> 01:18:20,446 برای همین اومدیم اینجا 1104 01:18:20,529 --> 01:18:21,864 نگاه کن 1105 01:18:21,947 --> 01:18:24,742 بیا- همشو نوشتیم- 1106 01:18:24,825 --> 01:18:27,828 اون‌موقع که التماسشون کردم این کارو نکردن 1107 01:18:27,912 --> 01:18:28,746 حالا آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 1108 01:18:28,829 --> 01:18:31,957 فکر کنم بعد شنیدن خبرا می‌خواستن کمک کنن 1109 01:18:39,798 --> 01:18:40,799 می‌دونی چیه؟ 1110 01:18:40,883 --> 01:18:44,720 هوا خوبه، چطوره یه رامیون با سوجو بزنیم؟ 1111 01:18:44,803 --> 01:18:45,888 خوبه 1112 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 باشه 1113 01:18:49,725 --> 01:18:50,725 …به سلامتی 1114 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 بیاین 1115 01:18:58,150 --> 01:18:59,151 مواظب باشین 1116 01:19:00,319 --> 01:19:02,154 خدایا، خوشمزه به نظر میاد 1117 01:19:02,238 --> 01:19:03,739 بخورین 1118 01:19:03,822 --> 01:19:05,407 ولی دوگوان 1119 01:19:05,491 --> 01:19:09,078 چرا به خاطر یه چیز کوچیک مغازه رو بستی؟ 1120 01:19:09,161 --> 01:19:10,412 ازت ناامید شدم 1121 01:19:12,456 --> 01:19:15,459 چرا قایم شدی؟ 1122 01:19:15,542 --> 01:19:18,003 خب آخه تقصیر تو که نیست 1123 01:19:18,087 --> 01:19:20,297 تقصیره هیون‌ووئه 1124 01:19:20,381 --> 01:19:22,716 هیون‌وو کار اشتباهی نکرده 1125 01:19:22,800 --> 01:19:23,842 موافقم 1126 01:19:23,926 --> 01:19:25,803 فقط قربانی طوفان شده 1127 01:19:35,479 --> 01:19:36,563 هیونگ‌نیم 1128 01:19:39,066 --> 01:19:41,277 به عنوان یه کشاورز تو هم می‌دونی 1129 01:19:41,360 --> 01:19:45,531 اگه محصولات زراعی رو توی نسیم بکاری ریشه‌شون ضعیف میشه 1130 01:19:45,614 --> 01:19:46,949 چون نیازی بهش ندارن 1131 01:19:47,032 --> 01:19:52,079 اما اونایی که توی بادهای شدید کاشته شدن عمیقا ریشه‌دار و شکست ناپذیرن 1132 01:19:53,664 --> 01:19:58,544 یعنی طوفان به زندگی کمک می‌کنه 1133 01:20:00,087 --> 01:20:03,465 مثل اون آدمایی 1134 01:20:03,549 --> 01:20:04,717 فیلسوفا 1135 01:20:05,259 --> 01:20:06,260 هی 1136 01:20:07,011 --> 01:20:11,682 اگه انقد طوفان دوست داری برو تجربه‌اش کن 1137 01:20:11,765 --> 01:20:15,561 قلبم می‌شکنه می‌بینم 1138 01:20:17,062 --> 01:20:19,648 !پسرم تو اون خراب‌شده تنهاست 1139 01:20:21,942 --> 01:20:23,319 …دوگوان- ولم کن- 1140 01:20:24,737 --> 01:20:26,488 رامیونم بخور 1141 01:20:27,740 --> 01:20:28,949 این چیه؟ 1142 01:20:30,326 --> 01:20:31,410 چراغا چین؟ 1143 01:20:33,037 --> 01:20:34,496 این ساعت کی اومده؟ 1144 01:20:37,166 --> 01:20:38,667 چی؟- هیون‌ووئه؟- 1145 01:20:39,460 --> 01:20:40,627 کی؟ 1146 01:20:40,711 --> 01:20:41,587 هیون‌وو 1147 01:20:41,670 --> 01:20:43,422 !هی، هیون‌وو 1148 01:20:44,423 --> 01:20:46,508 نمی‌دونستم داری میای 1149 01:20:47,217 --> 01:20:49,345 بابا، ضروری بود 1150 01:20:50,220 --> 01:20:51,347 هی، هیون‌وو 1151 01:20:51,430 --> 01:20:53,057 چرا جواب نمی‌دادی؟ 1152 01:20:53,140 --> 01:20:56,101 خوب غذا نخوردی؟ 1153 01:20:56,185 --> 01:20:57,895 داغون به نظر میای 1154 01:20:57,978 --> 01:20:59,271 آیگو 1155 01:20:59,355 --> 01:21:00,814 اینجوری نباش 1156 01:21:00,898 --> 01:21:02,566 خوشحالم از اون خانواده روانی اومدی بیرون 1157 01:21:02,649 --> 01:21:05,027 ببین بعد اینکه انداختنت بیرون به چه روزی افتادن 1158 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 کارما بالاخره کارشو انجام میده- نونا- 1159 01:21:07,196 --> 01:21:08,697 …صبر کن- دقیقا- 1160 01:21:08,781 --> 01:21:12,743 خوشحال شدم شنیدم اون خانواده لعنتی نابود شده 1161 01:21:12,826 --> 01:21:14,370 !حقشونه 1162 01:21:14,453 --> 01:21:18,248 به هرحال، اون روباه مکار رو فراموش کن و زندگی کن 1163 01:21:39,061 --> 01:21:40,061 روباه مکار 1164 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 انگار اینجاست 1165 01:21:43,690 --> 01:21:44,817 درسته 1166 01:21:45,859 --> 01:21:47,486 تو هم اینجایی 1167 01:21:49,405 --> 01:21:51,073 فقط اون نیست 1168 01:22:54,761 --> 01:22:56,263 می‌دونم 1169 01:22:56,346 --> 01:22:58,056 ولی اون زندگی رو می‌خوام 1170 01:22:58,140 --> 01:23:00,642 چته تو؟ اون زندگی رو می‌خوای؟ 1171 01:23:00,726 --> 01:23:02,102 می‌دونی سندروم استکهلم چیه؟ 1172 01:23:02,186 --> 01:23:03,729 نمی‌دونم 1173 01:23:03,812 --> 01:23:05,022 من فقط می‌خوام 1174 01:23:06,231 --> 01:23:08,150 کنار هه‌این باشم 1175 01:23:20,662 --> 01:23:22,456 ممنون 1176 01:23:22,539 --> 01:23:24,082 آیگو، دوباره بیاین 1177 01:23:24,166 --> 01:23:25,334 ممنون 1178 01:23:47,606 --> 01:23:48,606 آیگو 1179 01:23:49,107 --> 01:23:50,192 خوبی؟ 1180 01:23:51,026 --> 01:23:53,028 چرا گریه می‌کنی؟ 1181 01:24:02,371 --> 01:24:03,372 شوهرم 1182 01:24:03,914 --> 01:24:05,123 ها؟ 1183 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 می‌خواد کنارم بمونه 1184 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 حالا این گریه داره؟ 1185 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 آره 1186 01:24:20,222 --> 01:24:22,015 …چون شنیدنش باعث میشه بخوام 1187 01:24:25,310 --> 01:24:26,937 زندگی کنم 1188 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 خب زندگیتو بکن‌ چی جلوتو گرفته؟ 1189 01:24:32,067 --> 01:24:34,653 منم از صمیم قلب می‌خوام زندگی کنم 1190 01:24:37,447 --> 01:24:38,615 …می‌خوام 1191 01:24:39,700 --> 01:24:41,493 پیشش بمونم 1192 01:24:45,664 --> 01:24:48,208 مستی 1193 01:25:01,638 --> 01:25:03,265 می‌خوام زندگی کنم 1194 01:25:04,141 --> 01:25:05,350 از ته قلبم 1195 01:25:16,528 --> 01:25:19,406 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1196 01:25:49,686 --> 01:25:51,480 ممکنه به هم برگردن؟ ::::@AirenTeam:::: 1197 01:25:51,563 --> 01:25:53,440 از هم خوشتون میاد؟ ::::@AirenTeam:::: 1198 01:25:54,566 --> 01:25:56,193 !از کتری بخور ::::@AirenTeam:::: 1199 01:25:56,276 --> 01:25:58,779 این بهترین چالشه بعد از حس ششم ::::@AirenTeam:::: 1200 01:25:58,862 --> 01:26:01,657 شبیه لزلی چونگ بود- شنیدم دیوونه‌ست- ::::@AirenTeam:::: 1201 01:26:03,408 --> 01:26:04,284 چی؟ ::::@AirenTeam:::: 1202 01:26:04,368 --> 01:26:06,662 برای دوست داشتن من به دنیا اومده یا همچین چیزی؟ ::::@AirenTeam:::: 1203 01:26:06,745 --> 01:26:08,872 کجاست؟ هه‌این ::::@AirenTeam:::: 1204 01:26:09,581 --> 01:26:12,292 …هر اتفاقی برای من یا خانواده‌ام بیفته- …هه‌این- ::::@AirenTeam:::: 1205 01:26:12,376 --> 01:26:13,835 هیچ ربطی به تو نداره ::::@AirenTeam:::: 1206 01:26:13,919 --> 01:26:15,587 می‌تونم ثابت کنم ::::@AirenTeam:::: 1207 01:26:15,671 --> 01:26:18,465 من همون تاکتیکی که یون اون‌سونگ استفاده کرده بود رو استفاده می‌کنم ::::@AirenTeam::::