1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,984 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,486 (قسمت 4) 4 00:01:12,489 --> 00:01:14,575 آقای اوه رفتید؟ کجایید؟ 5 00:01:15,909 --> 00:01:18,161 چی؟ اینجاست 6 00:01:23,542 --> 00:01:25,210 توی جیبم بود 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,631 چی؟ 8 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 هه‌این، صبر کن 9 00:01:35,887 --> 00:01:37,055 صبر کن 10 00:01:37,139 --> 00:01:38,557 صبر کن 11 00:01:38,640 --> 00:01:39,641 !صبر کن 12 00:01:48,859 --> 00:01:49,860 چیکار میکنی؟ 13 00:01:51,361 --> 00:01:52,446 مطمئن نیستم 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,032 ...من دارم 15 00:01:57,409 --> 00:01:58,452 چیکار میکنم؟ 16 00:01:59,995 --> 00:02:01,288 خوشحالم 17 00:02:02,164 --> 00:02:04,666 گوشیتو پیدا کردی 18 00:02:06,418 --> 00:02:09,004 کلی طول میکشید تا پیداش کنیم 19 00:02:16,595 --> 00:02:17,596 ...چرا من 20 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 مطمئن نبودم؟ 21 00:02:24,936 --> 00:02:26,063 چی؟ 22 00:02:27,606 --> 00:02:28,899 چی گفتی؟ 23 00:02:32,110 --> 00:02:33,362 درسته 24 00:02:38,784 --> 00:02:40,077 گفتم بهت، نه؟ 25 00:02:42,746 --> 00:02:43,747 میخوام از این به بعد 26 00:02:45,082 --> 00:02:46,750 چیزای جدید امتحان کنم 27 00:04:37,319 --> 00:04:38,320 شب بخیر 28 00:04:40,197 --> 00:04:42,073 باشه شب بخیر 29 00:04:50,624 --> 00:04:51,708 میری بخوابی؟ 30 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 ،راستش 31 00:05:10,227 --> 00:05:11,227 مطمئن نیستم 32 00:05:26,618 --> 00:05:28,537 سریع شارژ میشه 33 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 اون دیگه چی بود؟ 34 00:05:31,164 --> 00:05:32,541 میتونست بگه 35 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 میخواد بیاد تو 36 00:05:38,046 --> 00:05:39,548 چش شده؟ 37 00:06:36,396 --> 00:06:37,439 تولد هه‌این؟ 38 00:06:38,356 --> 00:06:40,150 روزی که فروشگاه به طور رسمی معرفی شد 39 00:06:42,652 --> 00:06:43,778 تولد من؟ 40 00:06:46,781 --> 00:06:48,617 سالگرد ازدواجمون نیست 41 00:06:49,659 --> 00:06:50,827 کلاب یک تریلیونی؟ 42 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 (سی ثانیه دیگر امتحان کنید) 43 00:06:51,953 --> 00:06:53,204 گندش بزنن 44 00:07:23,985 --> 00:07:24,986 ...نگو که 45 00:07:33,411 --> 00:07:34,788 1031عه؟ 46 00:07:39,834 --> 00:07:41,252 (9پیام خوانده نشده) 47 00:07:44,422 --> 00:07:45,465 (حذف) 48 00:07:45,548 --> 00:07:46,383 (8پیام خوانده نشده) 49 00:07:46,466 --> 00:07:47,466 باشه، تمومم 50 00:07:48,218 --> 00:07:49,219 خدایا 51 00:07:51,137 --> 00:07:52,722 ترسوندی منو 52 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 ...اینجا داری 53 00:08:02,816 --> 00:08:03,817 چیکار میکنی؟ 54 00:08:05,235 --> 00:08:06,236 ...خب 55 00:08:09,572 --> 00:08:10,740 ...خوابم نمیبرد، برای همین 56 00:08:14,369 --> 00:08:15,620 خوابت 57 00:08:16,830 --> 00:08:17,872 ،نمیبرد 58 00:08:22,377 --> 00:08:23,920 برای همین اومدی اتاق من؟ 59 00:08:31,094 --> 00:08:32,262 ...پس 60 00:08:33,805 --> 00:08:35,056 به خاطر من؟ 61 00:08:36,933 --> 00:08:39,561 به خاطر من نمیتونی بخوابی؟ 62 00:08:46,901 --> 00:08:49,154 اینطوری نیست 63 00:08:49,237 --> 00:08:52,032 ...نخیرم اینطوری نیست من فقط 64 00:08:52,949 --> 00:08:54,075 خوابم نمیبرد 65 00:08:54,784 --> 00:08:55,994 هیچ دلیلی هم نداره 66 00:08:56,077 --> 00:09:01,416 برای همین اومدم ببینم تو هم اینجوری ای یا نه 67 00:09:03,460 --> 00:09:04,669 و 68 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 ببینم میخوای حرف بزنیم یا نه 69 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 ولی خیلی خسته ای، نه؟ 70 00:09:11,551 --> 00:09:12,802 ،یکم خستم 71 00:09:14,012 --> 00:09:16,306 ولی بیا، بیا صحبت کنیم 72 00:09:18,850 --> 00:09:19,851 خب کجا؟ 73 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 اینجا بشینیم؟ 74 00:09:21,936 --> 00:09:23,063 تو خسته ای 75 00:09:23,772 --> 00:09:25,440 ...فکر کنم فقط به خودم 76 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 فکر کردم 77 00:09:28,193 --> 00:09:30,945 ،تو کلی نوشیدی و دیر شده 78 00:09:31,029 --> 00:09:32,197 ...درسته، ولی 79 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 پس خسته ای 80 00:09:34,324 --> 00:09:36,785 خب، فکر کنم یکم سرحال شدم بیا بشینیم صحبت کنیم 81 00:09:36,868 --> 00:09:38,536 نه نشین 82 00:09:39,788 --> 00:09:43,374 من بی فکری کردم 83 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 ببخشید 84 00:09:47,212 --> 00:09:50,256 فردا کلی کار داری باید استراحت کنی 85 00:09:52,217 --> 00:09:54,219 شب خوش 86 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 بشین 87 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 ...خیلی به من 88 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 اهمیت میده 89 00:10:18,827 --> 00:10:20,537 نزدیک بودا 90 00:10:45,019 --> 00:10:46,020 ...امکان نداره 91 00:10:52,235 --> 00:10:53,695 1031عه؟ 92 00:10:56,781 --> 00:10:59,117 تبریک میگم چهار هفته حامله اید 93 00:11:02,996 --> 00:11:04,038 ...خب 94 00:11:04,706 --> 00:11:06,708 ...چهار هفته 95 00:11:07,709 --> 00:11:09,752 پس کی بچه به دنیا میاد؟ 96 00:11:10,587 --> 00:11:13,173 31اکتبر به دنیا میاد 97 00:11:13,882 --> 00:11:17,302 که اینطور 31اکتبر 98 00:11:18,928 --> 00:11:19,971 تاریخه خوبیه 99 00:11:20,638 --> 00:11:21,973 31اکتبر 100 00:11:38,907 --> 00:11:42,076 لطفا از مواد خوب و سازگار با محیط زیست برای طراحی داخلی استفاده کنید 101 00:11:42,160 --> 00:11:45,121 درسته شنیدم خیلی برای اتاق بچه مهمه 102 00:12:25,119 --> 00:12:26,329 ...بزنم لهتون 103 00:12:26,829 --> 00:12:28,873 تو چرا پاشدی رفتی؟ 104 00:12:28,957 --> 00:12:31,876 خب، هیچوقت درست حسابی ،از زمان ازدواج ندیدیمش 105 00:12:31,960 --> 00:12:35,505 ...ولی یهویی گفتن طلاق و- مامان، واقعا سعی کردم جلوشو بگیرم- 106 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 واسه همین پاشدی باهاش رفتی؟ 107 00:12:39,175 --> 00:12:40,551 اینارو ولش، چی گفت حالا؟ 108 00:12:40,635 --> 00:12:42,804 اصلا نمیدونست 109 00:12:42,887 --> 00:12:45,056 آره- فقط هیون‌وو به طلاق فکر میکرده- 110 00:12:45,640 --> 00:12:46,474 واقعا؟ 111 00:12:46,557 --> 00:12:49,018 تازه گفت میاد بهمون سر بزنه 112 00:12:49,602 --> 00:12:50,603 و بابا- بله؟- 113 00:12:52,855 --> 00:12:55,608 !بالاخره به مخاطبینم اضافه اش کردم 114 00:12:57,944 --> 00:12:59,946 ولی هیون‌وو چی؟ 115 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 گفت ازش طلاق نمیگیره 116 00:13:02,281 --> 00:13:03,741 اوضاعشون خوبه نگران نباش 117 00:13:03,825 --> 00:13:05,994 خداروشکر- !نه اونا خوب نیستن- 118 00:13:06,077 --> 00:13:10,123 میخواست طلاق بگیره اونم وقتی زنش نمیدونست 119 00:13:10,206 --> 00:13:11,791 فکر میکنی اوضاعشون خوبه؟ 120 00:13:11,874 --> 00:13:14,293 هیچ کدومشون از احساسات همدیگه روحشونم خبر نداره 121 00:13:19,799 --> 00:13:21,009 منو بیار تو گروه 122 00:13:22,385 --> 00:13:24,929 چیزی نمیگم عکسم نمیفرستم 123 00:13:41,154 --> 00:13:44,490 با خانواده و فامیلا عکس میگیریم 124 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 خانم کیم 125 00:13:50,955 --> 00:13:51,955 بله؟ 126 00:13:53,416 --> 00:13:54,876 میدونم 127 00:13:54,959 --> 00:13:58,713 که هیون‌وو رو به عنوان دامادتون دوست ندارید 128 00:13:59,589 --> 00:14:02,050 ،مطمئن نیستم که بگم اینو یا نه 129 00:14:02,133 --> 00:14:05,678 ولی وقتی هیون‌وو گفت ،داره قرار میذاره 130 00:14:05,762 --> 00:14:09,307 گفت که اون دختر به زودی اخراج میشه و بیکار میشه 131 00:14:09,390 --> 00:14:12,643 برای همین هیون‌وو باید کار کنه و براش همه چی فراهم کنه 132 00:14:12,727 --> 00:14:17,023 خانوادمون گفت میتونه یه دختر بهتر پیدا کنه 133 00:14:17,106 --> 00:14:19,567 و گفتیم که اون فقیره 134 00:14:19,650 --> 00:14:23,321 حتی یه خانواده مثل ما هم حواس جمع بود 135 00:14:23,404 --> 00:14:25,281 نمیتونم تصور کنم شما چه حسی داشتید 136 00:14:25,365 --> 00:14:29,994 کلی تفاوت داریم مطمئنم ناراحت و ناامید شدید 137 00:14:30,078 --> 00:14:32,622 به هر حال هممون آدمیم 138 00:14:33,247 --> 00:14:34,499 ،پس 139 00:14:34,582 --> 00:14:35,750 میفهمم 140 00:14:36,626 --> 00:14:39,921 خب خوشحالم میفهمی 141 00:14:41,089 --> 00:14:42,131 میدونم 142 00:14:42,215 --> 00:14:43,758 پسرم کلی کمبود داره 143 00:14:43,841 --> 00:14:46,469 ولی امیدوارم حواست بهش باشه 144 00:14:47,261 --> 00:14:49,847 خیلی کمبود داره؟ اصلا پسرتونو نمیشناسید 145 00:14:49,931 --> 00:14:52,100 اون با دخترم ازدواج کرد 146 00:14:52,183 --> 00:14:54,227 واقعا کارش خوبه 147 00:14:54,310 --> 00:14:55,686 ببخشید؟ 148 00:14:55,770 --> 00:14:58,398 یه تعریف بود به عنوان یه وکیل، اون باید 149 00:14:58,481 --> 00:15:02,360 توی نقشه ریختن، از فرصت‌ها نهایت استفاده بردن خوب باشه 150 00:15:02,443 --> 00:15:05,238 ...منظورتون- دارم میگم باهوشه- 151 00:15:05,321 --> 00:15:06,739 این فرصتو از دست نداده 152 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 منظورتون از این فرصت چیه؟ 153 00:15:11,369 --> 00:15:12,537 مطمئنم میدونی 154 00:15:13,496 --> 00:15:14,580 درسته 155 00:15:14,664 --> 00:15:17,083 ،هر منظوری که داری 156 00:15:17,166 --> 00:15:19,627 ازدواج بین بچه هاست 157 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 میدونم 158 00:15:21,504 --> 00:15:25,174 دقیقا میخواستم بگم که ،خوب میشد اگه 159 00:15:25,258 --> 00:15:28,010 به عنوان پدر و مادر، میتونستیم کمکشون کنیم 160 00:15:28,761 --> 00:15:31,556 که زندگی شادی داشته باشن همین 161 00:15:31,639 --> 00:15:33,516 ،اگه ازدواج اوناست 162 00:15:33,599 --> 00:15:36,477 وظیفه خودشونه که یه زندگی شاد برای خودشون بسازن 163 00:15:36,561 --> 00:15:38,438 چرا کمک کنیم؟ 164 00:15:42,650 --> 00:15:44,485 اون مثلا کیه که به من بگه چیکار کنم؟ 165 00:15:50,366 --> 00:15:52,368 ،طلاق بگیرن یا نه 166 00:15:52,452 --> 00:15:53,870 خیلی نگرانم 167 00:15:55,329 --> 00:15:58,875 لطفا زندگی خوبی داشته باش، باشه؟ 168 00:15:59,876 --> 00:16:00,877 !برو کنار 169 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 یادت نره صبح آب پرتقال بخوری 170 00:16:19,437 --> 00:16:20,771 برای سردردت خوبه 171 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 خیلی سرد نیست؟ 172 00:16:26,194 --> 00:16:28,196 میخوای برات چای درست کنم؟ 173 00:16:28,863 --> 00:16:30,615 یه چیز گرم بهتره 174 00:16:30,698 --> 00:16:31,741 نمیخواد 175 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 وایسا 176 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 یکم بیشتر به سر و وضعت برس بچه که نیستی 177 00:17:15,159 --> 00:17:16,827 خداجون 178 00:17:18,287 --> 00:17:20,248 نمیدونستم قلبم چرا انقدر تند میزنه 179 00:17:21,999 --> 00:17:24,669 به خاطر این بود که ترسیده بودم، همینه 180 00:17:25,461 --> 00:17:27,672 واسه این بود که قلبم مثل دیوونه ها میزد 181 00:17:52,154 --> 00:17:55,241 نظرت چیه؟ واسه جلسه امشب اینو میپوشم 182 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 آها 183 00:18:05,334 --> 00:18:07,336 مال سال 1982 Hercyna یه کت وینتیج از 184 00:18:08,921 --> 00:18:11,716 عه؟- فقط دوتاش توی دنیا هست- 185 00:18:11,799 --> 00:18:13,551 همسر مدیر عامل هرمان یکی داره 186 00:18:13,634 --> 00:18:14,969 دومیشم اینه 187 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 دوستش نداری؟ 188 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 نه اینجوری نیست 189 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 ...خب 190 00:18:32,486 --> 00:18:33,696 خوبه 191 00:18:46,917 --> 00:18:48,169 چرا انقدر خوشگله؟ 192 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 چرا؟ 193 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 آخه چرا؟ 194 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 چیکار میکنی؟ 195 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 بریم 196 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 کت و شلوارتو دوست دارم 197 00:19:18,532 --> 00:19:19,533 کت و شلوار منو؟ 198 00:19:19,617 --> 00:19:21,077 آره، خوب به نظر میای 199 00:19:40,638 --> 00:19:42,223 حتما حالتون امروز خوبه 200 00:19:43,599 --> 00:19:44,642 نه، نه واقعا 201 00:19:44,725 --> 00:19:46,060 ولی داشتین با خودتون زمزمه میکردین 202 00:19:47,436 --> 00:19:48,896 من؟- آره- 203 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 کی؟- الان- 204 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 هیجان زده‌ای؟ 205 00:20:03,828 --> 00:20:06,831 چون اون ازت تعریف کرده بود؟ واسه این زمزمه میکردی؟ 206 00:20:07,581 --> 00:20:08,958 خدایا، روانی شدم؟ 207 00:20:10,292 --> 00:20:13,421 ...شایدم شدم، خیلی وقته که ازم تعریف‌نکرده پس 208 00:20:22,722 --> 00:20:25,015 به اخماش نگاه کن، از یه چیزی ناراحته 209 00:20:26,475 --> 00:20:28,018 الان داد و بیداد میکنه 210 00:20:28,102 --> 00:20:33,274 پنج، چهار، سه، دو، یک 211 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 سر تزئین اتاق خرید شخصی به یه گالری چی اومد؟ 212 00:20:36,402 --> 00:20:38,821 وای نه- نظر اون آرتیست و رنگا- 213 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 !اصلا به دیزاین داخلی نمیخوره 214 00:20:41,157 --> 00:20:44,952 اینجوری غر‌میزنه و نگاه میکنه، خیلی بدجنسه 215 00:20:45,745 --> 00:20:48,414 واسه اینه که ترسیدم و قلبم اینجوری زد 216 00:20:53,294 --> 00:20:55,546 !آره، این چیزیه که میخواستم 217 00:20:56,464 --> 00:20:58,299 چی شد؟ هیجان زدست 218 00:20:59,008 --> 00:21:00,009 بد نیست 219 00:21:12,396 --> 00:21:14,398 چی...چم شده؟ 220 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 چرا نیشم باز بود؟ 221 00:21:18,402 --> 00:21:19,862 به خودت بیا مرتیکه 222 00:21:19,945 --> 00:21:21,363 هی، خطرناکه 223 00:21:21,447 --> 00:21:25,284 میدونی بازیگرا چجوری وقتی دارن فیلم بازی میکنن واقعا عاشق میشن؟ 224 00:21:25,367 --> 00:21:27,203 مثل هیون‌بین و سون یه‌جین 225 00:21:27,286 --> 00:21:28,704 اینکه اون نیست 226 00:21:28,788 --> 00:21:31,332 و با این حال براش کفش خریدی؟ 227 00:21:36,086 --> 00:21:37,463 آیگو 228 00:21:37,546 --> 00:21:40,591 پله برقی واسه اینه که کلا راه نری 229 00:21:41,175 --> 00:21:42,510 اصلا صبر نداره 230 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 نمیفهممش 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 !مراقب باش 232 00:21:56,607 --> 00:21:58,692 کسی الان داد زد؟ 233 00:21:58,776 --> 00:21:59,819 منم شنیدمش 234 00:21:59,902 --> 00:22:02,154 کدوم ناقص العقلی اینجوری صداشو انداخته روی سرش؟ 235 00:22:11,580 --> 00:22:12,581 قربان؟ 236 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 میتونم کمکتون کنم؟ 237 00:22:15,793 --> 00:22:16,877 ...خب 238 00:22:18,754 --> 00:22:21,423 یه جفت سایز 240 از اینا دارین؟ 239 00:22:22,591 --> 00:22:24,552 واسه اینه که کفشا رو واسش خریدی؟ 240 00:22:25,553 --> 00:22:27,763 هنوز وصیت نامه‌اش تغییر نکرده نمیتونم بذارم 241 00:22:27,847 --> 00:22:29,473 بیفته بمیره- درسته- 242 00:22:30,099 --> 00:22:31,517 خب واسه اینه؟- درسته- 243 00:22:31,600 --> 00:22:32,768 حتی خودمم از این همه 244 00:22:32,851 --> 00:22:35,479 سنگ دلی و فرصت طلبیم پشمام ریخته 245 00:22:35,563 --> 00:22:37,189 خب؟ چی گفت؟ 246 00:22:50,953 --> 00:22:53,831 خب واسه این خریدیشون که 50% آف خورده بود؟ 247 00:22:53,914 --> 00:22:55,708 و امروز روز آخره 248 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 علاوه بر این، 240 سایز متداولی هست 249 00:22:58,294 --> 00:23:00,713 و همینطورم رنگ سفید تو کل کشور فروخته شده و تموم شده 250 00:23:00,796 --> 00:23:02,381 به جز اینا 251 00:23:03,716 --> 00:23:04,717 باید میخریدمشون 252 00:23:05,676 --> 00:23:06,677 مطمئنم به همین خاطر بوده 253 00:23:07,761 --> 00:23:10,055 ولی کمد کفشام 254 00:23:10,139 --> 00:23:13,642 پر‌کفشای گرونه که کلی پول براشون دادم 255 00:23:13,726 --> 00:23:17,521 به نظرت میام اونایی که نصف قیمتن رو بپوشم؟ 256 00:23:17,605 --> 00:23:21,275 آره میدونم، یه عالمه کفشای گرون و لاکچری داری 257 00:23:22,735 --> 00:23:24,278 ولی هیچکدوم راحت نیستن 258 00:23:26,780 --> 00:23:28,949 خب قشنگن- بدون اونام قشنگی- 259 00:23:30,284 --> 00:23:35,122 همینطور پاشنه های کفشت خیلی نازک و بلندن 260 00:23:36,915 --> 00:23:38,334 همه اش نگرانم که نکنه بیفتی 261 00:23:40,461 --> 00:23:41,587 خب چرا 262 00:23:42,296 --> 00:23:44,131 واسه یه بار کفش راحتی نمیپوشی؟ 263 00:23:48,552 --> 00:23:49,637 بذارشون اینجا پس 264 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 پس دوستشون نداشت 265 00:23:52,598 --> 00:23:54,808 اصلا نمیتونستم ریکشنشو باور کنم 266 00:23:54,892 --> 00:23:56,185 ولی یه چیز غیر قابل باورتر بگم؟ 267 00:23:56,268 --> 00:23:57,268 چی؟ 268 00:24:00,022 --> 00:24:01,398 پوشیدشون 269 00:24:10,240 --> 00:24:12,743 ...واو خانم هونگ خیلی- واو- 270 00:24:13,369 --> 00:24:14,370 قشنگه نه؟ 271 00:24:15,412 --> 00:24:17,289 نه، امروز انگار خیلی عصبانیه 272 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 انگار آمادست یکیو خفه کنه 273 00:24:25,005 --> 00:24:26,006 همینو بگو 274 00:24:27,508 --> 00:24:30,511 به هرحال، اون دوتا تازگی خیلی همو میبینن 275 00:24:31,345 --> 00:24:33,138 این منشی نائه- سلام- 276 00:24:33,931 --> 00:24:35,057 درسته 277 00:24:35,933 --> 00:24:38,394 ستHercyna به خاطر فروشگاه 278 00:24:39,978 --> 00:24:42,981 این چند وقت آقای یون هر روز 279 00:24:43,065 --> 00:24:44,483 برای قهوه و غذا 280 00:24:44,566 --> 00:24:46,527 و همینطورم پیاده روی میان دیدنشون 281 00:24:48,821 --> 00:24:51,281 انگار اینو نمیدونی 282 00:24:51,365 --> 00:24:53,283 ولی معتاد به کارا اینجورین 283 00:24:53,367 --> 00:24:56,453 از زمان استراحت و غذام برای کار استفاده میکنن 284 00:24:57,287 --> 00:24:58,287 به خاطر همینه 285 00:25:08,257 --> 00:25:09,967 آقای یون ممکنه دوستش باشه 286 00:25:10,050 --> 00:25:12,803 ولی مطمئنا هه‌این رو خوب نمیشناسه 287 00:25:13,679 --> 00:25:14,763 هه‌این از این متنفره 288 00:25:14,847 --> 00:25:18,016 که یه نفر اینجوری به موهاش دست بزنه 289 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 داره لبخند میزنه 290 00:25:21,311 --> 00:25:24,148 انگار خیلیم ازش متنفر نیست 291 00:25:26,400 --> 00:25:29,111 خب این داره اذیتت میکنه؟ حسودی میکنی؟ 292 00:25:30,404 --> 00:25:33,407 اصلا گوش میدادی؟ متوجه منظورم شدی؟ 293 00:25:33,490 --> 00:25:35,617 منظورت همینه، حسودی کردی 294 00:25:36,827 --> 00:25:38,370 نمیدونی "حسودی" یعنی چی؟ 295 00:25:39,163 --> 00:25:41,790 وقتی عاشق یه نفری و 296 00:25:41,874 --> 00:25:44,585 سروکله‌ی یه رقیب پیدا می‌شه همچین احساسی بهت دست میده 297 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 این فرضیه ات اشتباهه 298 00:25:46,044 --> 00:25:48,464 من حتی از هونگ هه‌این خوشم هم نمیاد چرا باید حسودی کنم؟ 299 00:25:48,547 --> 00:25:51,258 یعنی این تو رو اذیت نمی‌کنه؟- نه، به هیچ وجه- 300 00:25:51,341 --> 00:25:53,635 من اهمیت نمی‌دم که اون ها به هم نزدیک ان 301 00:25:53,719 --> 00:25:55,763 یا اینکه باهم بیرون میرن 302 00:25:55,846 --> 00:25:58,849 متوجه ام، ولی چی رو داری به جای گوشت گریل میکنی؟ 303 00:26:13,113 --> 00:26:14,573 اینا چی ان پوشیدی؟ 304 00:26:15,491 --> 00:26:19,077 شوهرم برام هدیه گرفت و ازم خواست بپوشمشون چاره ای نداشتم 305 00:26:20,370 --> 00:26:24,875 ملاقات کنیم Hercyna با این حال، می خوایم با مدیرعامل بهتر نیست کفش مارک خودشون رو بپوشی؟ 306 00:26:24,958 --> 00:26:26,210 قبل از جلسه برات بخرم؟ 307 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Hercyna همین که لباس های مارک رو پوشیدم کافیه 308 00:26:29,087 --> 00:26:30,798 کفش هاشون هم راحت نیست 309 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 خیلی نگران بود که زمین بخورم 310 00:26:34,051 --> 00:26:35,051 کی؟ 311 00:26:36,011 --> 00:26:37,011 بک هیون‌وو 312 00:26:38,305 --> 00:26:39,807 خیلی دلواپسه 313 00:26:59,284 --> 00:27:00,284 راستی 314 00:27:03,205 --> 00:27:04,248 چی؟ 315 00:27:05,916 --> 00:27:08,252 هرچی هرمان گفت، فقط گوش بده 316 00:27:08,877 --> 00:27:09,877 ،وقتی حرف هاش تموم شد 317 00:27:10,671 --> 00:27:11,839 فقط یه چیزی بگو 318 00:27:16,737 --> 00:27:22,534 از بین شرایط متعددی که خواستارشیم اینکه فروشگاهمون دوبلکس باشه برامون مهمترین نکته است 319 00:27:22,618 --> 00:27:25,037 با اینکه موارد دیگه‌ای رو هم باید بررسی کنیم 320 00:27:25,120 --> 00:27:27,581 بدون انجام این شرط این اصلی 321 00:27:27,664 --> 00:27:30,209 نمیتونیم به مذاکره ادامه بدیم 322 00:27:31,585 --> 00:27:33,086 احتمالا 323 00:27:33,170 --> 00:27:35,923 سارا لوپز رو میشناسید نه؟ 324 00:27:37,322 --> 00:27:38,657 سارا لوپز؟ 325 00:27:38,740 --> 00:27:42,077 یه طراح معروف توی اروپاست قراره توی شعبه مون بهش یه مغازه بدیم 326 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 اون چی؟ 327 00:27:44,663 --> 00:27:46,081 معشوقه ی جدید هرمانه 328 00:27:47,708 --> 00:27:49,001 آهااا 329 00:27:49,751 --> 00:27:51,336 زنش این رو نمی دونه؟ 330 00:27:52,796 --> 00:27:55,674 زن هرمان یه وکیل عصبی و کاربلده 331 00:27:56,300 --> 00:27:57,300 ،همین که خبردار بشه 332 00:27:57,885 --> 00:28:00,387 اون دیگه نمی تونه دخترش رو ببینه 333 00:28:02,516 --> 00:28:03,892 خب 334 00:28:03,976 --> 00:28:06,270 مطمئنم بهتر از من میشناسیدش 335 00:28:07,146 --> 00:28:08,772 منظورتون دقیقا چیه؟ 336 00:28:08,856 --> 00:28:11,817 سارا قراره توی پاساژ ما یه شعبه بزنه 337 00:28:11,900 --> 00:28:14,111 Hercyna دقیقا بالای 338 00:28:17,114 --> 00:28:20,993 اما اگر شما بخواید که فروشگاهتون دوبلکس باشه 339 00:28:21,076 --> 00:28:23,245 فکر نکنم فروشگاهشو بتونه باز کنه 340 00:28:23,954 --> 00:28:25,080 پس 341 00:28:25,956 --> 00:28:27,958 میخواید قبلش نظر اون رو راجع به این مسئله بپرسید؟ 342 00:28:44,097 --> 00:28:46,141 هرمان بدجوری بهت خیره شده بود 343 00:28:48,101 --> 00:28:50,896 به این خاطر که به جز اون دو نفر، فقط من خبر داشتم 344 00:28:52,231 --> 00:28:53,607 این یعنی توی دردسر افتادی؟ 345 00:28:55,067 --> 00:28:56,193 مشکلی نیست 346 00:28:56,276 --> 00:28:59,738 من چندتا کارت دیگه هم دارم که جلوی هرمان رو کنم 347 00:29:02,449 --> 00:29:04,076 یه‌نا درست میگفت 348 00:29:04,159 --> 00:29:06,203 تو شبیه اون‌سونگی که من میشناختم نیستی 349 00:29:06,828 --> 00:29:08,247 چرا عوض شدی؟ 350 00:29:10,540 --> 00:29:12,042 برای اینکه این حرف رو از دهن کسی مثل تو بشنوم 351 00:29:12,876 --> 00:29:14,461 خیلی سخت کار کردم 352 00:29:16,088 --> 00:29:19,508 من آدمی ام که اگه کسی لطفی بهم بکنه حتما جبران میکنم. یکی طلبت 353 00:29:22,344 --> 00:29:24,054 قبول، بعدا طلبمو ازت میگیرم 354 00:29:31,645 --> 00:29:33,855 (اسنک گردو و بادام زمینی) 355 00:29:37,442 --> 00:29:38,986 یک بسته کیک بادوم زمینی لطفا 356 00:29:39,069 --> 00:29:40,112 حتما 357 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 لطفا دو دور بسته بندیش کنید 358 00:29:42,281 --> 00:29:43,282 چشم 359 00:29:44,825 --> 00:29:46,326 می بری خونه؟- آره- 360 00:29:51,832 --> 00:29:53,625 واسه همین مشکوکم 361 00:29:53,709 --> 00:29:57,713 به نظر من، وقتی خوراکی ای میبینی یا 362 00:29:57,796 --> 00:29:59,298 موقع مستی یادش میوفتی 363 00:30:00,716 --> 00:30:02,843 !یعنی عاشقشی 364 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 عشق به چپم 365 00:30:04,011 --> 00:30:06,346 اینا فقط کیک بادوم زمینی ان- بفرمایید- 366 00:30:06,430 --> 00:30:07,514 برای تو هم یکی بخرم؟ 367 00:30:08,432 --> 00:30:09,891 خدمت شما- ممنونم- 368 00:30:10,559 --> 00:30:11,560 ...کیک بادوم زمینی 369 00:30:14,021 --> 00:30:15,022 فقط کیک بادوم زمینیه 370 00:30:20,068 --> 00:30:22,738 کجایی؟ زودی بیا میخوام یه چیزی بهت بگم 371 00:30:23,405 --> 00:30:26,033 خبر خوشحال کننده ایه پس نگران نباش 372 00:30:26,116 --> 00:30:27,284 یه چیزی بهت بگه؟ 373 00:30:27,367 --> 00:30:29,578 خبر خوشحال کننده؟ 374 00:30:31,913 --> 00:30:33,540 وای! نکنه 375 00:30:33,623 --> 00:30:35,917 چی؟- ...همه ی دارایی من"- 376 00:30:36,001 --> 00:30:37,794 "متعلق به بک هیون‌وو است 377 00:30:37,878 --> 00:30:38,962 وصیت نامه رو عوض کرده 378 00:30:43,175 --> 00:30:45,427 !نه بابا- !آره بابا- 379 00:30:45,510 --> 00:30:47,679 !حتما همینه! ایوللل- 380 00:30:47,763 --> 00:30:49,598 !مبارک باشه احمق جونم 381 00:30:50,307 --> 00:30:52,434 من رو یادت نره ها- درمورد اون نیست- 382 00:30:52,517 --> 00:30:53,602 ولم کن 383 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 !عوضی 384 00:30:57,481 --> 00:30:58,481 اومدی 385 00:30:59,232 --> 00:31:00,609 هووم 386 00:31:03,612 --> 00:31:06,323 این ها کیک بادوم زمینی ان، دوست داری؟ 387 00:31:17,250 --> 00:31:19,252 می خواستم قبل از اینکه سرد بشن بهت بدمشون 388 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 واسه همین با عجله اومدم 389 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 چطوره؟ 390 00:31:27,886 --> 00:31:28,929 خوشمزه است 391 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 هنوز گرمه 392 00:31:31,139 --> 00:31:32,140 ^^ خوبه 393 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 ،به هرحال 394 00:31:38,522 --> 00:31:42,109 خبر خوبی که منو خوشحال میکنه، چیه؟ 395 00:31:42,192 --> 00:31:43,193 هووم 396 00:31:44,653 --> 00:31:45,779 اون رو باز کن 397 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 این رو؟ 398 00:31:54,621 --> 00:31:55,705 بازش کنم؟ 399 00:31:59,042 --> 00:32:00,502 خیلی هیجان زده نشو 400 00:32:03,547 --> 00:32:04,548 باشه 401 00:32:05,298 --> 00:32:06,383 هیجان زده نمی شم 402 00:32:09,636 --> 00:32:11,054 یکم زود دستم رسید 403 00:32:11,138 --> 00:32:13,974 از یکی از بهترین مراکز درمان سرطان اروپاست 404 00:32:14,057 --> 00:32:17,436 تو صفحه ی بعد مقاله های تحقیقات هستن 405 00:32:25,152 --> 00:32:26,194 درسته 406 00:32:26,278 --> 00:32:27,320 خودشه 407 00:32:27,404 --> 00:32:29,948 اون ها فکر میکنن من میتونم درمان بشم 408 00:32:30,615 --> 00:32:32,075 چی؟- ...و احتمالش- 409 00:32:36,830 --> 00:32:37,956 بالای 50%ـه 410 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 بالای 50%؟ 411 00:32:41,626 --> 00:32:43,295 می دونستم انقدر خوشحال میشی 412 00:32:47,132 --> 00:32:48,133 اینجا رو ببین 413 00:32:49,301 --> 00:32:51,470 احتمالش 51%ـه 414 00:32:52,345 --> 00:32:54,931 اون ها میخوان درمان من رو حضوری انجام بدن 415 00:32:55,015 --> 00:32:57,184 درسته- بهت گفتم که- 416 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 من عمرا به این بیماری نمی بازم 417 00:32:59,936 --> 00:33:01,188 خدایان هم طرف منن 418 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 ،تو طرف منی 419 00:33:04,649 --> 00:33:05,859 خدا هم طرف منه 420 00:33:06,943 --> 00:33:08,820 اوه، خدای من 421 00:33:10,071 --> 00:33:11,448 پشتم کاملا گرمه 422 00:33:47,734 --> 00:33:48,734 ...اگه 423 00:33:49,528 --> 00:33:50,862 ،درمان بشه 424 00:33:52,239 --> 00:33:53,281 ...اون وقت 425 00:33:53,907 --> 00:33:55,158 ...ناهار تیمی تموم شده 426 00:33:55,242 --> 00:33:58,995 ...ساعت نه دیشب، چرا- ...چرا اون رو پیش کشیدی- 427 00:33:59,079 --> 00:34:00,330 بهت نگفته بودم؟ 428 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 من خیلی نگرانم 429 00:34:03,667 --> 00:34:05,252 !یه چیزی بگو- هیون‌وو نیست- 430 00:34:05,335 --> 00:34:08,004 !تو عضوی از خانواده ی هونگ هستی- هیون‌وو- 431 00:34:11,091 --> 00:34:14,678 زود باش! دیرمون شده به خاطر همینه همیشه دیر میرسیم 432 00:34:15,512 --> 00:34:18,056 ببخشید- از دستت خسته شدم- 433 00:35:02,183 --> 00:35:03,268 همچین زندگی ای 434 00:35:04,477 --> 00:35:05,895 تا 50 سال دیگه؟ 435 00:35:08,523 --> 00:35:09,524 نه 436 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 من باید همونطور که برنامه داشتم 437 00:35:13,445 --> 00:35:15,196 طلاق بگیرم 438 00:35:17,407 --> 00:35:18,407 (توافقنامه ی طلاق) 439 00:35:20,243 --> 00:35:21,369 آهااا 440 00:35:22,120 --> 00:35:24,456 ،الان که درمان شدم 441 00:35:25,540 --> 00:35:27,000 می خوای بهم خیانت کنی؟ 442 00:35:27,626 --> 00:35:30,128 ،تو که داری زندگی میکنی 443 00:35:30,211 --> 00:35:32,422 پس بذار منم زندگی کنم 444 00:35:37,093 --> 00:35:38,094 درسته 445 00:35:39,137 --> 00:35:41,306 ...آدم ها 446 00:35:42,098 --> 00:35:43,099 ممکنه اینکار رو کنن 447 00:35:46,519 --> 00:35:47,562 ...ولی 448 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 آدم های من از اینکارها نمی کنن 449 00:36:08,416 --> 00:36:12,587 شاید هم از تصور من بدتر بشه 450 00:36:20,595 --> 00:36:21,971 اوه، خسته شدم 451 00:36:22,055 --> 00:36:23,139 خدایا- خوبی؟- 452 00:36:23,223 --> 00:36:24,474 آره، خوبم- 453 00:36:24,557 --> 00:36:26,935 اوه، خسته شدم 454 00:36:30,271 --> 00:36:31,940 اوه 455 00:36:32,023 --> 00:36:33,817 خیلی پیشرفت کردم 456 00:36:33,900 --> 00:36:36,403 پدر تشنه این؟ بفرمایید 457 00:36:38,279 --> 00:36:39,447 اوه، ممنون 458 00:36:41,574 --> 00:36:44,411 این رو میتونم بخورم؟ سم توش نریختی؟ 459 00:36:44,494 --> 00:36:46,871 بی خیال پدرجان، بفرمایید 460 00:36:47,622 --> 00:36:49,416 چه بلایی سرت اومده؟ 461 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 من همیشه اینطور دختری بودم 462 00:36:52,627 --> 00:36:53,712 این رو ببینید 463 00:36:54,379 --> 00:36:56,047 ما همچین اوقات خوشی رو باهم داشتیم 464 00:36:56,131 --> 00:36:59,968 منظورم اینه که قبل از اینکه یه بنده خدایی بیاد بینمون 465 00:37:00,051 --> 00:37:01,886 وضعمون انقدر داغون نبود 466 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 رئیس هونگ، من اول میرم داخل 467 00:37:16,151 --> 00:37:18,361 پدرجان، یادتون میاد 468 00:37:19,112 --> 00:37:21,531 چقدر من رو دوست داشتین؟ 469 00:37:21,614 --> 00:37:22,615 همیشه لوسم میکردین 470 00:37:22,699 --> 00:37:26,578 هر وقت از سرکار برمی گشتین برام هدیه می گرفتین 471 00:37:26,661 --> 00:37:28,538 خیلی وقت گذشته 472 00:37:28,621 --> 00:37:32,876 همیشه به من میگفتین اصلا ازدواج نکنم و تا آخر عمرم کنارتون بمونم 473 00:37:32,959 --> 00:37:35,336 حالا من رو ببینین؟ هرجایی هم برم همیشه برمیگردم کنار خودتون 474 00:37:35,420 --> 00:37:38,715 من کی بهت گفتم ازدواج نکن و هرجایی میری برگرد کنار من 475 00:37:38,798 --> 00:37:39,674 بی خیال 476 00:37:39,758 --> 00:37:41,926 عشق یعنی هرجایی میرم دوباره برگردم پیشتون، پدرجان 477 00:37:42,010 --> 00:37:45,096 به نظرتون چرا هر وقت ازدواج میکنم سه سال هم نشده برمیگردم پیش خودتون؟ 478 00:37:45,180 --> 00:37:47,140 ...این ها همه 479 00:37:48,057 --> 00:37:50,643 به این خاطره که دخترتون دوستتون داره 480 00:37:50,727 --> 00:37:52,896 هی، هی، بس کن 481 00:37:52,979 --> 00:37:54,773 وقته ناهاره، اشتهام رو از دست میدم- وای، نه- 482 00:37:54,856 --> 00:37:57,025 پدر عزیزم نباید اشتهاش رو از دست بده 483 00:37:57,108 --> 00:38:00,278 توی سن شما از دست دادن اشتهاتون از از دست دادن پولت بدتره 484 00:38:00,361 --> 00:38:03,573 چیه؟ چی می خوای؟ درست بگو چرا اینکارها رو میکنی؟ 485 00:38:05,116 --> 00:38:07,869 می دونید پس فردا تولدمه 486 00:38:07,952 --> 00:38:09,788 من هیچ چیز دیگه ای نمی خوام 487 00:38:10,580 --> 00:38:14,501 من فقط می خوام با تو دوتایی بریم دیت 488 00:38:14,584 --> 00:38:15,877 هوم؟- !خدایا- 489 00:38:16,920 --> 00:38:18,755 !بابا، لطفا- 490 00:38:19,631 --> 00:38:21,966 من میخوام با شما یه چیز خوشمزه بخورم 491 00:38:22,050 --> 00:38:24,594 ولم کن، هی- یه چیز خوشمزه برام می خری؟- 492 00:38:24,677 --> 00:38:27,138 هی، بس کن، حال بهم زنه 493 00:38:27,222 --> 00:38:28,473 !هی، ولم کن 494 00:38:55,208 --> 00:38:56,292 اوه 495 00:38:57,752 --> 00:38:59,337 سلام- سلام- 496 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 از این طرف ها، صبح زود روز تعطیل؟ 497 00:39:02,423 --> 00:39:04,133 ست Hercyna درمورد جلسه ی مذاکره با 498 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 اوه، اگه درمورد اونه منم باید بهتون بپیوندم 499 00:39:06,636 --> 00:39:10,014 تیم حقوقی هم باید درجریان باشه تا بتونه روی جزئیاتش کار کنه 500 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 اون برای بعد هست 501 00:39:11,683 --> 00:39:15,103 ما داریم درمورد مذاکرات مدیرعامل ها صحبت میکنیم 502 00:39:15,186 --> 00:39:17,689 تا عامل هایی که باعث خراب شدن معامله میشن رو برطرف کنیم 503 00:39:19,691 --> 00:39:22,193 معذب میشی؟ اگه معذبی ما می تونیم بریم یه جای دیگه 504 00:39:22,277 --> 00:39:23,444 بریم هتل من؟ 505 00:39:24,487 --> 00:39:25,572 نه، همینجا انجامش بدین 506 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 همینجا راحت باشید 507 00:39:29,784 --> 00:39:30,784 متشکرم 508 00:39:31,411 --> 00:39:32,829 من باید از شما تشکر کنم 509 00:39:32,912 --> 00:39:34,497 که به همسرم کمک می کنید 510 00:39:35,164 --> 00:39:36,082 قهوه می خوری؟ 511 00:39:36,165 --> 00:39:37,500 آره- خوبه- 512 00:39:38,793 --> 00:39:41,713 تو هم؟ با شکم خالی قهوه نمیخوری 513 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 درسته 514 00:39:51,431 --> 00:39:54,267 یه اسپرسو برای تو، درسته؟- آره- 515 00:40:06,154 --> 00:40:08,573 خیلی بهم اهمیت میده 516 00:40:09,991 --> 00:40:11,117 چی؟ 517 00:40:12,410 --> 00:40:15,914 میگه قهوه با شکم خالی مثل سم میمونه و ناسالمه 518 00:40:17,874 --> 00:40:19,459 نمیذاره بخورم 519 00:40:20,084 --> 00:40:21,794 منظورم اینه، من بچه‌اش نیستم، میدونی؟ 520 00:40:23,880 --> 00:40:25,423 فکر کنم نمیتونه 521 00:40:26,174 --> 00:40:28,176 نگرانم نباشه 522 00:40:28,259 --> 00:40:30,553 هه‌این حتما خیلی بهت اهمیت میده 523 00:40:31,721 --> 00:40:32,722 بهت حسودیم میشه 524 00:40:33,765 --> 00:40:35,266 خب، آره نظر منم همینه 525 00:40:35,892 --> 00:40:37,226 باهام اینجوری رفتار نمی‌کنه 526 00:40:37,894 --> 00:40:41,814 همیشه ازم کمک میخواد میگه من تنها کسی هستم که میتونم کمکش کنم 527 00:40:42,565 --> 00:40:43,900 همیشه اینجوری بوده 528 00:40:44,651 --> 00:40:49,280 هر موقع که شد زنگ میزنه ازم کمک میخواد میگه من تنها کسیم که داره 529 00:40:49,364 --> 00:40:50,949 چطور میتونم کمک نکنم؟ 530 00:40:51,032 --> 00:40:55,078 حتی این موقع‌ها. از این مدل مذاکره‌ها ممکنه حتی به سال طول بکشه 531 00:40:55,161 --> 00:40:57,497 ولی ازم خواسته تو دو هفته تمومش کنم 532 00:40:58,915 --> 00:41:01,793 وقتی که تو کره‌ام وقت ندارم هیچ کار دیگه کنم 533 00:41:02,627 --> 00:41:03,670 انگار 534 00:41:03,753 --> 00:41:06,130 همیشه باید ور دلش باشم 535 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 این 536 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 دلگرم کننده‌ست 537 00:41:22,772 --> 00:41:24,857 چرا داری این رو براش میبری؟ 538 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 یهو کنجکاو شدم 539 00:41:33,950 --> 00:41:34,951 درمورد چی؟ 540 00:41:35,034 --> 00:41:38,121 از اینکه کسی به موهات دست بزنه متنفر نیستی؟ 541 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 چی؟- منظورم اینه- 542 00:41:40,081 --> 00:41:41,582 دفعه قبل که بهش دست زدم 543 00:41:41,666 --> 00:41:44,502 سرم داد زدی گفتی گند زدم به مدل موت 544 00:41:45,545 --> 00:41:46,796 چی داری میگی؟ 545 00:41:47,630 --> 00:41:48,630 ساده بگو 546 00:41:50,383 --> 00:41:52,135 وقتی من دست زدم عصبی شدی 547 00:41:53,136 --> 00:41:55,138 پس چرا وقتی آقای یون دست زد داد نزدی؟ 548 00:41:56,264 --> 00:41:57,264 چی؟ 549 00:42:00,268 --> 00:42:02,353 …اوه، چون 550 00:42:02,437 --> 00:42:03,646 میخوام که عادل باشی 551 00:42:04,689 --> 00:42:06,315 نه فقط آقای یون 552 00:42:06,399 --> 00:42:08,526 اگه مردی به موهات دست زد 553 00:42:09,444 --> 00:42:10,445 باید عصبانی بشی 554 00:42:12,947 --> 00:42:14,323 به جز آرایشگرت 555 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 ...بدون اینکه 556 00:42:34,052 --> 00:42:35,261 چیزی بگه رفت 557 00:42:47,732 --> 00:42:49,275 چطور تونست این کار رو کنه؟ 558 00:42:49,358 --> 00:42:50,358 تف تو روحش 559 00:42:54,864 --> 00:42:56,032 آیگو 560 00:43:01,329 --> 00:43:02,330 …خدا 561 00:43:04,040 --> 00:43:05,583 باورم نمیشه 562 00:43:06,292 --> 00:43:10,671 هیچوقت لبخند کسی انقدر رو مخم نبود 563 00:43:10,755 --> 00:43:12,298 واقعا یه چیزیه 564 00:43:23,101 --> 00:43:25,269 هنوز داره لبخند میزنه. چی؟ 565 00:43:26,687 --> 00:43:29,732 مرتیکه عوضی. چرا داره پایین میارتش؟ هی، توی مادر عمومی. وایسا 566 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 وایسا. هی 567 00:43:34,487 --> 00:43:36,572 چه مرگشه؟ 568 00:43:36,656 --> 00:43:39,075 فکر میکنی اگه اینکار رو کنی نمیتونم ببینمت؟ 569 00:43:39,158 --> 00:43:41,369 یا راهی خواهم ساخت یا ساخی راهم آخ 570 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 …من 571 00:44:02,431 --> 00:44:04,267 فقط دارم رد میشم 572 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 این دور و بر میگردم 573 00:44:08,688 --> 00:44:11,899 اصلنشم به خاطر این نیست که فضولیم گل کرده 574 00:44:16,195 --> 00:44:17,280 اومو 575 00:44:18,698 --> 00:44:19,699 چی؟ 576 00:44:20,992 --> 00:44:22,201 چیه؟ 577 00:44:25,037 --> 00:44:27,415 نگفتی "عزیزم"؟ 578 00:44:27,498 --> 00:44:28,749 نه، نگفتم 579 00:44:29,375 --> 00:44:30,459 که اینطور 580 00:44:31,377 --> 00:44:32,545 حتما گوشم اشتباه شنیده 581 00:44:32,628 --> 00:44:33,671 خیلی خب 582 00:44:34,297 --> 00:44:36,465 خب، ادامه بده 583 00:44:37,842 --> 00:44:39,510 اگه کارم داشتی صدام بزن 584 00:44:39,594 --> 00:44:40,761 نه، امروز کارت ندارم 585 00:44:41,554 --> 00:44:42,555 برو و استراحت کن 586 00:44:44,182 --> 00:44:45,182 دارم استراحت میکنم 587 00:44:46,976 --> 00:44:48,728 هیونگ- بله؟- 588 00:44:48,811 --> 00:44:49,896 نه، تو نه 589 00:44:49,979 --> 00:44:51,105 !اون‌سونگ هیونگ 590 00:44:51,189 --> 00:44:54,525 شنیدم خواهرم یکشنبه به زحمت انداختت واسه همین اومدم 591 00:44:54,609 --> 00:44:56,027 هی، گم شو 592 00:44:56,485 --> 00:44:57,737 داریم کار میکنیم 593 00:44:57,820 --> 00:45:00,698 میدونی، چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم 594 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 ولی منشیت 595 00:45:02,033 --> 00:45:04,785 به اون تصویر صاف و اتوکشیده‌ جهانیت نمیخوره 596 00:45:04,869 --> 00:45:09,707 بدون اینکه بدونه چقدر بهم نزدیکیم قطع کرد. خیلی بهم آسیب زد 597 00:45:09,790 --> 00:45:11,876 واقعا؟ باهاشون حرف میزنم، آقای هونگ 598 00:45:12,627 --> 00:45:16,172 باهام رسمی نباش مثل داداش کوچیک خودت باهام رفتار کن 599 00:45:16,255 --> 00:45:19,550 واقعا، با تو بیشتر از هیون‌وو که سه ساله دامادمونه 600 00:45:19,634 --> 00:45:22,094 احساس صمیمیت میکنم 601 00:45:23,220 --> 00:45:24,430 هنوز اینجایی؟ 602 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 دارم میرم 603 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 نه، بیرون نیا- باشه- 604 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 نمیام 605 00:45:32,021 --> 00:45:33,522 غذا خوردی؟ 606 00:45:34,857 --> 00:45:36,275 چرا انقدر ناراحتی؟ 607 00:45:37,026 --> 00:45:41,906 جوری که میبینم اون‌سونگ شبیه امید جدیدته 608 00:45:41,989 --> 00:45:43,324 منظورت چیه؟ 609 00:45:43,407 --> 00:45:46,577 هه‌این الان 51% شانس زنده موندن داره 610 00:45:46,661 --> 00:45:49,080 البته، باید براش خوشحال باشی 611 00:45:49,163 --> 00:45:51,666 ولی امیدت از بین رفته 612 00:45:51,749 --> 00:45:55,336 امیدت برای یه جدایی پر از پول و امن 613 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 خب؟ 614 00:45:57,505 --> 00:46:01,926 اگه اون‌سونگ و هه‌این عاشق بشن چی؟ 615 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 نفقه میگیری 616 00:46:03,094 --> 00:46:04,345 نه، اون‌سونگ نه 617 00:46:04,428 --> 00:46:05,638 چرا نه؟ 618 00:46:05,721 --> 00:46:08,683 یارو چندش آوره 619 00:46:12,645 --> 00:46:14,230 کی اهمیت میده؟ 620 00:46:14,313 --> 00:46:17,024 هی، فکر کنم اون ناجیته 621 00:46:17,108 --> 00:46:20,319 باید ممنون باشی که اومده تا نجاتت بده 622 00:46:20,403 --> 00:46:23,614 اون یارو یه مرگیش هست 623 00:46:24,699 --> 00:46:27,618 میتونم حس کنم- بیخیال- 624 00:46:29,203 --> 00:46:31,872 کی اهمیت میده ناجیت چطوره؟ 625 00:46:31,956 --> 00:46:35,292 اگه داری غرق میشی، و اگه ناجیت رو دوست نداشته باشی 626 00:46:37,044 --> 00:46:38,379 طناب رو نمیگیری؟ 627 00:46:41,465 --> 00:46:43,801 تو شرایط من نمیتونم بذارم اون حرومزاده باشه 628 00:46:44,760 --> 00:46:45,760 گفتم نه 629 00:46:50,224 --> 00:46:51,224 حالت خوبه؟ 630 00:46:51,267 --> 00:46:52,476 اون‌سونگ هیونگ 631 00:46:53,352 --> 00:46:55,604 این زمین رو میبینی؟ یه میلیون پیونگه 632 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 نورلند 430 هزار پیونگه و سولاند 280 هزار پیونگه 633 00:46:58,816 --> 00:47:00,526 بزرگ تر از ترکیب دوتاشونه 634 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 تاثیر گذاره 635 00:47:03,070 --> 00:47:05,948 دوتا از مهم ترین چیزها درمورد بیزینس تفریحگاه رو میدونی 636 00:47:06,032 --> 00:47:07,867 فراهم کردن زمین و صدور مجوز 637 00:47:07,950 --> 00:47:11,328 همونطور که میبینی، زمین رو داریم …و برای صدور مجوز 638 00:47:13,956 --> 00:47:16,042 توی وزارت زمین آدم داریم 639 00:47:17,585 --> 00:47:18,586 اینطوریه؟ 640 00:47:19,295 --> 00:47:21,422 با بورسیه کوئینز درس خوند 641 00:47:21,505 --> 00:47:22,673 و معلم خصوصیم بود 642 00:47:23,382 --> 00:47:24,759 که اینطور- آره- 643 00:47:25,426 --> 00:47:28,888 کیپاپ، کیدراما محتواهای کره‌ای این روزها خیلی پر طرفدارن 644 00:47:28,971 --> 00:47:31,432 !بیا باهم دیزنی رو شکست بدیم، هیونگ 645 00:47:34,685 --> 00:47:35,936 درموردش فکر میکنم 646 00:48:00,878 --> 00:48:01,712 اوه، خدایا 647 00:48:01,796 --> 00:48:04,173 تموم این آدم‌ها رو میبینه؟ 648 00:48:04,715 --> 00:48:08,010 رابرت بیلی رو میشناسی رئیس صندوق سرمایه‌گذاری افسانه‌ای؟ 649 00:48:08,094 --> 00:48:10,763 از بین 12 تا کارآموزهاش این یارو از همه بهتره 650 00:48:11,263 --> 00:48:15,601 رابرت حتی مدیریت سرمایه‌اش رو سپرده به اون دیگه چی میمونه آدم بگه؟ 651 00:48:16,977 --> 00:48:17,978 واقعا؟ 652 00:48:18,104 --> 00:48:20,815 به عنوان شریک آقای هونگ سوچول خیلی عالیه 653 00:48:22,399 --> 00:48:25,194 …ولی خیلی سخت پسنده، پس 654 00:48:26,278 --> 00:48:29,156 کمک میکنه Hercyna ولی با رضایت به هه‌این درمورد 655 00:48:29,240 --> 00:48:31,450 آره، از اونجایی خیلی باهم صمیمی هستن 656 00:48:32,910 --> 00:48:37,748 و ممکنه به همین دلیل آقای یون به آقای هونگ نزدیک نمیشن 657 00:48:38,999 --> 00:48:40,251 منظورت چیه؟ 658 00:48:40,334 --> 00:48:41,334 بهش فکر کن 659 00:48:41,377 --> 00:48:42,545 برای خانم هونگ 660 00:48:42,628 --> 00:48:46,715 تو فروشگاه اون باز شه Hercyna اگه قطعا به 1 تریلیون فروش میرسه 661 00:48:46,799 --> 00:48:51,679 و رئیس هم تمایل پیدا میکنه تا گروه رو به اون بده، همونطور که قول داده بود 662 00:48:51,762 --> 00:48:52,972 داری میگی 663 00:48:53,055 --> 00:48:57,351 هه‌این نمیخواد سوچول توی جذب سرمایه‌گذار برای تفریحگاه موفق بشه؟ 664 00:48:58,310 --> 00:49:01,689 آره! سوچول میتونه ورق رو برگردونه 665 00:49:03,232 --> 00:49:07,653 منظورم اینه، نمیدونم خانم هونگ به آقای یون چی گفته 666 00:49:07,736 --> 00:49:11,240 ولی انگار آقای هونگ به چشمش یه شریک توانا نیست 667 00:49:12,032 --> 00:49:14,910 امشب با نوه‌ی رئیس یوم قرار شام داره 668 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 طالع بینی دروغ نمیگه 669 00:49:20,708 --> 00:49:21,959 بهت گفته بودم، نگفتم؟ 670 00:49:22,042 --> 00:49:27,006 خانم هونگ مقدر شده تموم زندگیش حق برادرش رو بخوره 671 00:49:28,674 --> 00:49:31,969 خلاصه، به چیز دیگه‌ای نیاز نداری تا باهاش سر و کله بزنی 672 00:49:32,761 --> 00:49:35,181 طالع بینی براش مثل انجیل میمونه 673 00:49:35,264 --> 00:49:38,184 اگه دنبال چیزی آنلاین بگردی و بهش بگی 674 00:49:38,267 --> 00:49:39,602 باورش میکنه 675 00:49:39,685 --> 00:49:42,062 ولی این به نفعت شد 676 00:49:43,272 --> 00:49:48,235 درسته. 15 ساله دارم ازش سود میکنم 677 00:50:25,814 --> 00:50:26,941 برای چی اومدی؟ 678 00:50:30,486 --> 00:50:31,654 می‌دونستم 679 00:50:32,363 --> 00:50:36,617 اگه شکایتم رو پس نمی‌گرفتم هیچوقت مرکز خرید گوانگ‌گیو ساخته نمی‌شد 680 00:50:37,159 --> 00:50:38,160 همینو می‌خواستی؟ 681 00:50:41,747 --> 00:50:43,791 انقدر کشش نده 682 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 بگو منظورت چیه 683 00:50:47,962 --> 00:50:50,631 به اون‌سونگ درباره‌ی سوچول چی گفتی؟ 684 00:50:50,714 --> 00:50:54,760 چی بهش گفتی که از سرمایه‌گذاری روی سوچول سر باز زد؟ 685 00:50:54,843 --> 00:50:55,970 منظورت چیه؟ 686 00:50:56,053 --> 00:50:57,388 مشخصه 687 00:50:57,471 --> 00:51:02,351 اگه سوچول سرمایه‌گذاری کنه برامون بد می‌شه" "پس به جاش روی سانگ‌جین سرمایه‌گذاری کنید 688 00:51:02,434 --> 00:51:04,812 چون این کار باعث عصبانیت رئیس می‌شه 689 00:51:04,895 --> 00:51:07,940 فکر می‌کنی اصلاً منطقیه؟ 690 00:51:08,691 --> 00:51:11,360 آره! فکر می‌کنم بیشتر از هرکسی توانایی این کار رو داری 691 00:51:11,443 --> 00:51:14,280 چون تو کثافتی هستی که تا مغز استخون خودخواهه 692 00:51:15,030 --> 00:51:19,076 برات مهم نیست اگه یکی اطرافت بمیره فقط دنبال یه راهی که خودت رو نجات بدی 693 00:51:19,159 --> 00:51:21,036 ...و به خاطر همینه که برادر بزرگترت 694 00:51:30,838 --> 00:51:33,007 از امروز صبح حالش بده 695 00:51:33,674 --> 00:51:35,092 فکر کنم نیاز داره استراحت کنه 696 00:51:35,175 --> 00:51:36,218 ببخشید مادرجان 697 00:51:37,803 --> 00:51:40,431 پس داری بهم می‌گی برم بیرون؟ 698 00:51:40,931 --> 00:51:42,766 وقتی هنوز دارم باهاش حرف می‌زنم؟ 699 00:51:45,644 --> 00:51:46,645 منو ببخشید 700 00:52:24,308 --> 00:52:25,392 بیا به خانوادت بگیم 701 00:52:27,436 --> 00:52:28,270 گفتم نه 702 00:52:28,354 --> 00:52:31,190 همچین موقعیت‌هایی ممکنه هرموقعی اتفاق بیافته 703 00:52:31,273 --> 00:52:33,150 ممکنه بفهمن 704 00:52:33,233 --> 00:52:34,485 درمان می‌شم 705 00:52:36,403 --> 00:52:38,697 یه جوری رفتار می‌کنی انگار قراره فردا بمیرم 706 00:52:38,781 --> 00:52:39,823 ...تو 707 00:52:40,741 --> 00:52:42,201 خودخواه و بی مسئولیتی 708 00:52:43,327 --> 00:52:44,328 آره 709 00:52:44,828 --> 00:52:48,665 فقط به پول، سهام و کلاب یک تریلیونی توجه می‌کنی، می‌فهمم 710 00:52:49,583 --> 00:52:54,046 متوجه‌ام که می‌ترسی خانوادت با فهمیدنش اموالت رو بگیرن 711 00:52:54,838 --> 00:52:55,839 ...‌ولی 712 00:52:57,383 --> 00:52:59,385 ...مخفی نگه داشتن این مسئله‌ی مهم ازشون 713 00:53:00,135 --> 00:53:02,388 به خاطر اینه که نمی‌خوای چیزی گرفته بشه 714 00:53:03,639 --> 00:53:04,639 درسته؟ 715 00:53:08,227 --> 00:53:09,686 نمی‌خوام شوکه‌اشون کنم 716 00:53:12,898 --> 00:53:14,066 ...پدر و مادرم 717 00:53:20,781 --> 00:53:22,741 قبلاً یکی از بچه‌هاشون رو از دست دادن 718 00:53:29,957 --> 00:53:31,333 پس چرا منم بترسونمشون؟ 719 00:53:35,337 --> 00:53:37,339 همینطوری هم دختر خوبی براشون نبودم 720 00:53:38,340 --> 00:53:39,341 ...من فقط 721 00:53:40,509 --> 00:53:43,053 نمی‌خوام زندگی وحشتناک‌تری واسه‌ی خانوادم بسازم 722 00:53:44,513 --> 00:53:45,889 ...و یه چیز مهم‌تر 723 00:53:47,015 --> 00:53:50,602 من مطمئنم درمان می‌شم پس مثل مریضا باهام رفتار نکن 724 00:53:58,569 --> 00:53:59,570 می‌شه بری؟ 725 00:54:00,195 --> 00:54:01,195 می‌خوام استراحت کنم 726 00:54:15,252 --> 00:54:16,420 و خرید سهام؟ 727 00:54:16,962 --> 00:54:20,716 ما در کل 14.7 درصد خریدیم یعنی 4.9 درصد برای هر نفر 728 00:54:21,842 --> 00:54:23,760 و مدیرایی که از رئیس حمایت می‌کنن؟ 729 00:54:31,143 --> 00:54:34,480 نرخ بازگشت آخرین سرمایه‌گذاری کور نزدیک به 90% بوده 730 00:54:34,563 --> 00:54:37,774 به همین خاطر مشتاقن که به سرمایه‌گذاری بعدی بپیوندن 731 00:54:37,858 --> 00:54:41,278 باید کاری کنیم تا از سهام کوئينز به عنوان وثیقه بعدی استفاده کنن 732 00:54:41,361 --> 00:54:43,155 ...حداقل مقدار خیلی زیاده 733 00:54:43,238 --> 00:54:46,200 شک دارم که بتونن این مقدار پول نقد رو در عرض چند روز جور کنن 734 00:54:46,283 --> 00:54:48,952 باید مجبورشون کنیم سهامشون رو به عنوان وثیقه بذارن 735 00:54:50,412 --> 00:54:51,872 بعدی رئیس هونگه 736 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 تحقیقات دادستانی رو شروع کنید 737 00:54:56,168 --> 00:54:57,211 براش ناراحتم 738 00:54:57,294 --> 00:54:59,338 از زندان متنفره 739 00:55:03,217 --> 00:55:05,302 بگذریم، چطوری انجامش می‌دید؟ 740 00:55:06,803 --> 00:55:09,473 ...حامی واقعی رئیس 741 00:55:10,098 --> 00:55:12,434 سونگ جونگ‌بوم از امور مالیه 742 00:55:12,518 --> 00:55:17,105 سهام خودش و حتی سهام درهم برهم رئیس رو ازش کش می‌ره 743 00:55:18,106 --> 00:55:21,026 ما تموم شواهد رو به دادستانی تحویل می‌دیم 744 00:55:21,109 --> 00:55:23,320 همون‌طور که دارن مقامات ...بالاتر رو دنبال می‌کنن 745 00:55:23,403 --> 00:55:26,323 در نهایت به تحقیق درباره‌ی رئیس هم می‌رسن 746 00:55:39,002 --> 00:55:41,463 از اینجا می‌تونی برج کوئينز رو ببینی 747 00:55:44,424 --> 00:55:45,676 و من اینو دوست دارم 748 00:55:46,843 --> 00:55:50,138 حسش مثل وقتیه که به یه غذای خوشمزه نگاه می‌کنم 749 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 لعنت بهش 750 00:56:12,411 --> 00:56:14,580 بهت گفتم فونتا رو بزرگتر کن 751 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 لعنتی، اسناد رو دوباره آماده کنید و جلسه‌ی دیگه‌ای ترتیب بدید 752 00:56:18,834 --> 00:56:20,544 باورنکردنی‌ان 753 00:56:21,628 --> 00:56:22,628 !گمشید بیرون 754 00:56:24,131 --> 00:56:25,131 !بیرون 755 00:56:34,600 --> 00:56:37,102 فکر کنم بتونم بهتون اجازه بدم توی صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی شراکت کنید 756 00:56:37,185 --> 00:56:39,646 حداقل مبلغ 20 میلیارد وونه 757 00:56:39,730 --> 00:56:43,400 و اگه پول ندارید می‌تونید سهام کوئينزتون رو به عنوان وثیقه بذارید 758 00:56:43,483 --> 00:56:46,570 انتظار می‌ره نرخ سود بیشتر باشه آسیاب به نوبت 759 00:56:46,653 --> 00:56:49,656 پس سریع‌تر تصمیم بگیرید محرمانه بودن این موضوع مهمه 760 00:56:49,740 --> 00:56:51,283 ممنونم- قابل درکه- 761 00:56:51,366 --> 00:56:52,451 حله 762 00:56:56,204 --> 00:56:57,956 همینجا هستن 763 00:56:58,040 --> 00:57:00,334 بوم‌جا چشه؟ 764 00:57:01,501 --> 00:57:04,379 چه یهویی می‌خواد رستوران دعوتم کنه؟ 765 00:57:10,594 --> 00:57:12,012 رئیس رسیدن 766 00:57:30,739 --> 00:57:32,240 نه پدر، نمی‌تونی بری 767 00:57:32,324 --> 00:57:33,992 مگه اینکه از جنازم رد بشی- برو کنار- 768 00:57:35,953 --> 00:57:37,996 پدر ببین چی می‌گم 769 00:57:38,080 --> 00:57:39,498 من چیز دیگه‌ای نمیخوام 770 00:57:41,333 --> 00:57:42,626 فقط یه شانس بهم بده 771 00:57:42,709 --> 00:57:43,877 پدرسگ 772 00:57:43,961 --> 00:57:45,504 بهت شانس ندادم؟ 773 00:57:46,254 --> 00:57:50,092 یه فرصت بهت دادم ولی منو به !دادستانی فروختی تا خودت رو نجات بدی 774 00:57:51,259 --> 00:57:54,471 ...وقتی توی زندان بودم، نقشه کشیدی که 775 00:57:54,554 --> 00:57:57,099 جای منو با رؤسایی که ازت حمایت کردن بگیری 776 00:57:57,182 --> 00:57:59,601 فراموش کردی؟- زده بود به سرم- 777 00:57:59,685 --> 00:58:04,147 ...شنیدم که می‌خواستی اتهام اختلاس رو 778 00:58:04,231 --> 00:58:05,273 سر من بندازی، به خاطر همین تند رفتم 779 00:58:05,357 --> 00:58:07,067 خیلی متأسفم 780 00:58:08,777 --> 00:58:10,404 بیست سال گذشته 781 00:58:10,487 --> 00:58:12,906 حتی غریبه هم بود تا الان بخشیده بودیش 782 00:58:12,990 --> 00:58:14,741 چرا انقدر با پسر خودت بی‌رحمی؟ 783 00:58:14,825 --> 00:58:16,994 !ترجیح می‌دم یه غریبه رو ببخشم 784 00:58:17,077 --> 00:58:19,705 چطوری می‌تونم بچم که بهم خیانت کرده رو ببخشم؟ 785 00:58:21,331 --> 00:58:22,499 اصلاً راه نداره 786 00:58:23,583 --> 00:58:25,502 پس هیچوقت دوباره همچین کاری نکن 787 00:58:25,585 --> 00:58:26,585 !پدر 788 00:58:27,587 --> 00:58:28,880 دلم برات تنگ شده بود 789 00:58:29,381 --> 00:58:31,091 واقعاً به خاطر همینه که اومدم 790 00:58:34,970 --> 00:58:36,388 خب الان منو دیدی 791 00:58:38,557 --> 00:58:39,558 ...نمی‌خوام که 792 00:58:40,559 --> 00:58:41,768 دوباره ببینمت 793 00:58:42,728 --> 00:58:43,854 نمک نشناس 794 00:58:44,521 --> 00:58:46,106 حتی سر قبرمم نیا 795 00:58:49,735 --> 00:58:50,944 ایشش 796 00:59:10,922 --> 00:59:12,674 چرا انقدر ناراحتی؟ 797 00:59:13,967 --> 00:59:15,469 انگار هیچی نخوردی 798 00:59:19,556 --> 00:59:20,849 ...وقتی حالت خوب نیست 799 00:59:21,683 --> 00:59:23,226 ...یه کاسه از این 800 00:59:23,310 --> 00:59:25,520 حالتو جا میاره 801 00:59:27,230 --> 00:59:30,859 مادرم همیشه وقتی حالم بد بود اینو واسم می‌پخت 802 00:59:31,485 --> 00:59:35,864 وقتایی که توی میونگ‌دونگ روزنامه می‌فروختم و کفش‌های مردم رو برق می‌نداختم 803 00:59:35,947 --> 00:59:37,949 ...وقتی گشنه یا مریض بودم 804 00:59:40,410 --> 00:59:42,954 فکر و ذکرم همین بود 805 00:59:43,747 --> 00:59:44,956 یکم بخور 806 00:59:46,083 --> 00:59:50,170 از خوابیدن توی خیابونا و ...استفاده از روزنامه به عنوان پتو گرفته 807 00:59:50,962 --> 00:59:56,718 تا داشتن بزرگترین فروشگاه‌های ...کره‌ای و امتیازات تجاری 808 00:59:56,802 --> 00:59:58,637 شصت سال طول کشید 809 01:00:00,180 --> 01:00:02,724 ...ولی چرا احساس می‌کنم 810 01:00:03,642 --> 01:00:05,685 توی این برهوت تنهام؟ 811 01:00:06,353 --> 01:00:08,814 یه چیزی حتماً اذیتت کرده 812 01:00:09,523 --> 01:00:11,566 ‌...فقط من می‌دونم که چقدر 813 01:00:12,400 --> 01:00:13,652 دل‌رحمی 814 01:00:27,457 --> 01:00:29,376 ...خیلی مزش شبیه 815 01:00:30,502 --> 01:00:32,045 مال مادرمه 816 01:00:39,469 --> 01:00:41,054 چرا نمی‌تونید بهمون بازپرداخت کنید؟ 817 01:00:41,138 --> 01:00:43,682 ...پوست عزیزدلم بعد از استفاده از این خراب شده 818 01:00:43,765 --> 01:00:47,102 اما شما نمی‌تونید پولمون رو برگردونید جبران خسارت پیشکش 819 01:00:47,185 --> 01:00:50,397 ...جناب بیشتر از 8 ماه از خریدتون می‌گذره 820 01:00:50,480 --> 01:00:52,607 و تقریباً همش رو استفاده کردید 821 01:00:52,691 --> 01:00:54,526 هی، خوبه که خودت گفتی 822 01:00:54,609 --> 01:00:57,404 صورتم این شکلیه چون خیلی ازش استفاده کردم 823 01:00:57,487 --> 01:01:00,490 اگه استفاده نمی‌کردم !پوستم این شکلی نمی‌شد 824 01:01:00,574 --> 01:01:03,326 عزیزم خودتو ناراحت نکن بدتر می‌شه 825 01:01:04,077 --> 01:01:05,996 همین الان بهمون پولشو پس بده 826 01:01:06,079 --> 01:01:07,873 جناب امکانش نیست این کار رو بکنیم 827 01:01:07,956 --> 01:01:09,958 به اندازه کافی حالیت نکردم؟ 828 01:01:14,171 --> 01:01:16,256 جناب لطفاً آروم باشید 829 01:01:16,339 --> 01:01:18,175 چطوری آروم باشم؟ 830 01:01:19,301 --> 01:01:23,305 درسته، شماها فکر می‌کنید من از اون مشتریای رومخم؟ 831 01:01:23,388 --> 01:01:25,390 می‌خوای نشون بدم واقعیت چیه؟ 832 01:01:30,353 --> 01:01:32,647 جناب شما نمی‌تونید اینجا این کار رو بکنید 833 01:01:34,232 --> 01:01:38,069 می‌خواستم از سپرده تضمینی خودم برای عمل استفاده کنم ولی مادرم نمی‌ذاره 834 01:01:41,198 --> 01:01:45,035 این خواسته‌ی غیر منطقی‌ایه نمی‌تونیم کمکت کنیم 835 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 "غیرمنطقی؟" 836 01:01:46,578 --> 01:01:49,748 زنیکه بیا اینجا ...چطور جرأت کردی با من اینجوری 837 01:01:54,920 --> 01:01:56,171 تو کدوم خری هستی؟ 838 01:01:57,005 --> 01:01:58,006 ولم کن 839 01:01:58,590 --> 01:01:59,883 نمیکنی؟ 840 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 اینجا جای این کارا نیست 841 01:02:05,138 --> 01:02:08,683 ببین من با توی مغز فندقی کاری ندارم 842 01:02:08,767 --> 01:02:09,893 مدیر عاملت رو بیار 843 01:02:09,976 --> 01:02:11,895 !مدیر عاملت رو همین الان بیار 844 01:02:12,604 --> 01:02:14,189 اون اینجاست- چی؟- 845 01:02:14,272 --> 01:02:15,607 مدیر عامل منم 846 01:02:17,150 --> 01:02:18,360 مدیر عامل تویی؟ 847 01:02:18,443 --> 01:02:20,820 چرا کارمندت رو درست آموزش ندادی؟ 848 01:02:20,904 --> 01:02:23,198 حق با شماست فکر کنم این کار رو درست انجام ندادم 849 01:02:25,992 --> 01:02:27,118 خانم کیم مین‌جی؟ 850 01:02:28,453 --> 01:02:30,080 فقط به مشتریامون رسیدگی کن 851 01:02:30,163 --> 01:02:32,999 در مورد مجرما اونا رو بدون هشدار، به پلیس گزارش بده 852 01:02:33,083 --> 01:02:35,335 چی؟ مجرم؟ 853 01:02:35,418 --> 01:02:37,754 شما به مشتریاتون میگین مجرم؟ 854 01:02:37,837 --> 01:02:39,589 عزیزم داری از این فیلم میگیری؟ 855 01:02:39,673 --> 01:02:40,840 آره 856 01:02:40,924 --> 01:02:43,635 مدیر عامل این مرکز خرید به مشتریاش نگاه تحقیر آمیز داره 857 01:02:43,718 --> 01:02:45,929 بیاین ازش شکایت کنیم و بهش یه درسی بدیم 858 01:02:46,012 --> 01:02:47,264 همین کار رو انجام بدیم 859 01:02:48,598 --> 01:02:50,141 حتما انجامش بده 860 01:02:50,225 --> 01:02:51,226 من هم همین کار رو میکنم 861 01:02:52,936 --> 01:02:55,772 خوب میدونم چون شوهرم یه وکیل خوبه 862 01:02:55,855 --> 01:02:57,023 شما رو میشه به 863 01:02:57,107 --> 01:02:59,985 ممانعت از کسب و کار و آزار شخصی 864 01:03:00,068 --> 01:03:01,861 و خسارت مالی متهم کرد 865 01:03:02,445 --> 01:03:06,700 و یه پرونده دیگه برای ضرری که توی فروش ایجاد کردین تشکیل میدم 866 01:03:07,534 --> 01:03:09,703 از همش فیلم گرفتین؟- !آره گرفتیم- 867 01:03:09,786 --> 01:03:12,289 من گرفتم. اینجا- لطفا راه رو باز کنین- 868 01:03:14,249 --> 01:03:15,500 ببریدشون پیش پلیس 869 01:03:15,583 --> 01:03:16,960 بیا بریم عزیزم 870 01:03:25,468 --> 01:03:26,845 متشکرم 871 01:03:30,390 --> 01:03:32,767 به هر حال، آقای بک، در مورد پارک سوک‌هون 872 01:03:33,601 --> 01:03:35,312 اون چی؟ 873 01:03:35,395 --> 01:03:38,023 همش میچرخه میگه 874 01:03:38,106 --> 01:03:43,028 گلابی یونگدو که به اسم تخصص دهکده‌مون تبلیغ می‌کنینش آینده‌ای نداره 875 01:03:43,111 --> 01:03:45,488 ادعا می‌کنه که سیب یونگدو 876 01:03:45,572 --> 01:03:47,907 شیفتگی جدید غذای کره‌ای تو کل جهان میشه 877 01:03:47,991 --> 01:03:49,743 سیب؟ خدایا 878 01:03:49,826 --> 01:03:51,286 این واقعا مسخره‌ست 879 01:03:51,369 --> 01:03:53,747 از لحاظ سنتی، سیب با گلابی قابل مقایسه نیست 880 01:03:53,830 --> 01:03:55,457 معلومه… واقعا؟ 881 01:03:56,082 --> 01:03:59,002 فقط به مراسم یادبود فکر کن 882 01:03:59,085 --> 01:04:01,546 !روی میزا گلابی میذاریم نه سیب 883 01:04:01,629 --> 01:04:05,675 تازه، خرمالو و گلابی با همن ولی خرمالو و سیب نه 884 01:04:05,759 --> 01:04:09,929 ،چطور جرأت میکنه اهمیت میوه سنتی‌مون گلابی رو کم‌رنگ کنه؟ 885 01:04:10,013 --> 01:04:12,307 به هر حال، این مرد کمپین انتخاباتی رو 886 01:04:12,390 --> 01:04:16,061 با این روش‌های هوشمندانه اداره می‌کنه 887 01:04:16,144 --> 01:04:18,521 رستوران مامانش رو میشناسی؟ 888 01:04:18,605 --> 01:04:23,401 ناهارای نیم‌بها می‌فروشه برای همین الان همه اونجا غذا میخورن 889 01:04:23,485 --> 01:04:24,485 !ای کودن 890 01:04:24,527 --> 01:04:25,779 چرا زودتر به من نگفتی؟ 891 01:04:26,696 --> 01:04:27,822 …اون عوضی 892 01:04:28,406 --> 01:04:30,909 عادلانه بازی نمیکنه، مگه نه؟ 893 01:04:30,992 --> 01:04:32,619 میری اونجا؟ 894 01:04:33,787 --> 01:04:35,372 (ناهار نیم‌بها) 895 01:04:42,796 --> 01:04:43,671 سلام 896 01:04:43,755 --> 01:04:45,131 هی، آقای پارک 897 01:04:45,215 --> 01:04:47,092 سوپ ویژه امروز خوبه 898 01:04:47,175 --> 01:04:48,927 چه حرفیه، همیشه خوب بوده 899 01:04:49,010 --> 01:04:51,638 این چیه؟ 900 01:04:51,721 --> 01:04:53,807 مثل جشنه هیونگ‌نیم 901 01:04:53,890 --> 01:04:56,810 ما باید با تعهد و برنامه رقابت کنیم 902 01:04:56,893 --> 01:05:00,522 ولی اون سعی می‌کنه با یه آهنگ محبوب مردم رو جذب کنه 903 01:05:00,605 --> 01:05:04,567 یعنی اگه اینطوری تو انتخابات پیروز بشه !پیروزی مال اون نیست، مال خواننده است 904 01:05:04,651 --> 01:05:09,197 باید نقض قانون انتخابات تلقی بشه، آره 905 01:05:09,280 --> 01:05:11,157 چون‌شیک، شواهد رو جمع کن 906 01:05:11,241 --> 01:05:15,245 کسایی که سرگرم می‌کنن و کسایی که همراهیشون می‌کنن !همشون رو گزارش می‌کنم 907 01:05:16,162 --> 01:05:17,288 !یالا 908 01:05:21,251 --> 01:05:22,419 همتون محکوم به فنا هستین 909 01:05:25,255 --> 01:05:26,548 ...صبر کن چی 910 01:05:27,674 --> 01:05:28,883 آقای بک- چی؟- 911 01:05:39,310 --> 01:05:42,689 هیونگ‌نیم! من یک بشقاب گوشت خوک دیگه میخوام 912 01:05:42,772 --> 01:05:43,815 یه سوجو دیگه 913 01:05:43,898 --> 01:05:46,401 !خیلی خوشمزه‌ست 914 01:05:46,484 --> 01:05:48,236 …اون آشغال 915 01:05:49,028 --> 01:05:50,113 …حرومـ 916 01:05:50,196 --> 01:05:51,239 …بزنم 917 01:05:51,322 --> 01:05:52,490 چقدر بده؟ 918 01:05:52,574 --> 01:05:55,243 یه راست رفت تو دامشون 919 01:05:55,326 --> 01:05:59,998 فساد خانوادگی، این موضوعیه که حتی رئیس جمهورای کشور هم نتونستن ازش دوری کنن 920 01:06:00,081 --> 01:06:03,751 پسر رئیس دهکده فعلی اجازه داد طرف مقابل با غذا ازش پذیرایی کنه 921 01:06:03,835 --> 01:06:07,213 میگن خانواده رئیس داغون شده 922 01:06:07,297 --> 01:06:10,508 به خاطر اینکه بچه‌هاش درست تربیت نشدن 923 01:06:10,592 --> 01:06:11,801 !ای کودن 924 01:06:11,885 --> 01:06:12,969 !نمیشه بهت اعتماد کرد 925 01:06:15,346 --> 01:06:17,599 بابا از این به بعد نظرشون رو عوض میکنم 926 01:06:17,682 --> 01:06:18,850 چیکار میتونی انجام بدی؟ 927 01:06:18,933 --> 01:06:20,935 سالن من تقریباً 90% از 928 01:06:21,019 --> 01:06:23,646 شایعات پیرامون یونگ‌دوری رو تولید میکنه 929 01:06:23,730 --> 01:06:25,148 !میدونی که، خاله زنکا 930 01:06:26,065 --> 01:06:28,860 می‌تونیم ازشون استفاده کنیم- مثل یک کمپین لکه‌دار کردن؟- 931 01:06:28,943 --> 01:06:32,030 دقیقا! سوک‌هون وقتی بچه بود 932 01:06:32,113 --> 01:06:33,323 از فروشگاه ما تنقلات دزدید 933 01:06:33,406 --> 01:06:34,574 ما افشا می‌کنیمش 934 01:06:34,657 --> 01:06:37,744 !"تخم‌مرغ دزد یه روزی شترمرغ دزد میشه" 935 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 نظرت چیه؟ 936 01:06:41,706 --> 01:06:42,957 سیگار داری؟ 937 01:06:43,041 --> 01:06:44,250 ترک کردم هیونگ‌نیم 938 01:07:01,768 --> 01:07:02,936 می‌سون، میای؟ 939 01:07:03,019 --> 01:07:05,939 پدرت و سوک‌هون قراره برخورد بزرگی داشته باشن 940 01:07:06,022 --> 01:07:07,315 شما برین 941 01:07:07,398 --> 01:07:13,071 من اینطور فکر نمی‌کنم، خانواده‌تون تا حد امکان به افراد بیشتری کنارش نیاز داره 942 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 چرا؟- منظورت چیه چرا؟- 943 01:07:15,365 --> 01:07:18,201 چون رئیس در حال حاضر ضعیفه 944 01:07:18,284 --> 01:07:19,786 !برو فقط 945 01:07:19,869 --> 01:07:20,870 !فقط بیا 946 01:07:20,954 --> 01:07:22,622 !تو رو خدا! فقط برو 947 01:07:23,164 --> 01:07:24,207 !نه، پینکی 948 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 تو برگرد داخل 949 01:07:26,584 --> 01:07:29,045 من اینجا وایستادم 950 01:07:29,128 --> 01:07:31,923 چون روستای ما به جوونا نیاز داره 951 01:07:32,006 --> 01:07:33,258 همونطور که یکم پیش گفتم 952 01:07:33,341 --> 01:07:37,387 من سیب یونگدو رو تبدیل به یه غذای کره‌ای می‌کنم که مردم کل جهان دوستش دارن 953 01:07:37,470 --> 01:07:41,766 من، پارک سوک‌هون !دو سال از دست‌رفته‌ی یونگ‌دوری رو پس می‌گیرم 954 01:07:44,561 --> 01:07:46,104 ازش استقبال خوبی شده 955 01:07:46,187 --> 01:07:47,188 مشکلی نیست 956 01:07:48,356 --> 01:07:49,607 همه چی عالیه 957 01:07:51,693 --> 01:07:53,695 همگی، یونگ‌دوری ما 958 01:07:53,778 --> 01:07:56,781 مثل قلب گلابی کره‌‌ست 959 01:07:56,864 --> 01:08:00,785 خب قلب گلابی، ناجو یا سونگ‌جو نیست؟ 960 01:08:00,868 --> 01:08:05,456 ...درسته! یونگ‌دوری قلب نیست، بیشتر شبیه 961 01:08:05,540 --> 01:08:06,541 چطور بگم؟ 962 01:08:06,624 --> 01:08:09,335 بیشتر شبیه روده‌ست 963 01:08:09,419 --> 01:08:10,419 درست میگم؟ 964 01:08:11,671 --> 01:08:14,841 دقیقا، اگه قلب بود گلابی‌های ما 965 01:08:14,924 --> 01:08:19,012 تو فروشگاه بزرگ عروسش فروخته می‌شد 966 01:08:19,095 --> 01:08:20,430 !راست میگی 967 01:08:22,974 --> 01:08:26,269 چی؟ چرا حرفش رو پیش می‌کشی؟ 968 01:08:26,352 --> 01:08:27,562 عروسم 969 01:08:27,645 --> 01:08:30,273 !کارش رو از زندگی خصوصیش جدا نگه میداره 970 01:08:30,356 --> 01:08:32,817 فهمیدم که اون مدیر اجرایی خوبیه 971 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 ولی زندگی خصوصیش؟ 972 01:08:33,943 --> 01:08:37,196 رک بگم، ما فقط شنیدیم که اون و پسرت با هم ازدواج کردن 973 01:08:37,280 --> 01:08:40,825 ما هرگز ندیدیمش- با هلی کوپتر نیومد؟- 974 01:08:40,908 --> 01:08:43,703 دقیقا، اون موقع من فکر کردم جنگ شده 975 01:08:43,786 --> 01:08:46,706 درسته که اون از زمانی که ازدواج کردن اینجا نیومده 976 01:08:46,789 --> 01:08:48,499 قبل ازدواج‌شون بود؟ 977 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 چی؟- چه خبره؟- 978 01:08:52,587 --> 01:08:55,214 زلزله‌ست؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 979 01:08:56,299 --> 01:08:57,759 (سالن اجتماعات یونگ‌دوری) 980 01:09:04,599 --> 01:09:06,934 اون چیه؟- فیلم بگیر- 981 01:09:08,019 --> 01:09:09,604 یه عالمه آوردن 982 01:09:40,093 --> 01:09:41,260 پدرجان؟ 983 01:09:43,429 --> 01:09:44,764 اوه خدای من 984 01:09:44,847 --> 01:09:46,057 خدایا 985 01:09:56,526 --> 01:09:57,526 …امکان نداره 986 01:10:00,405 --> 01:10:01,656 اون اومد 987 01:10:01,739 --> 01:10:02,949 بالاخره 988 01:10:10,415 --> 01:10:13,960 اینجا چیکار میکنی؟ 989 01:10:14,043 --> 01:10:15,545 خوشحالم که همه اینجا هستین 990 01:10:16,087 --> 01:10:18,214 آخرین تولدتون رو از دست دادم 991 01:10:18,297 --> 01:10:21,968 برای همین اومدم از مردم روستا پذیرایی کنم 992 01:10:25,471 --> 01:10:29,684 سلام، من هونگ هه‌این هستم، عروس کدخدای دهکده 993 01:10:34,147 --> 01:10:35,356 چه خبره؟ 994 01:10:35,440 --> 01:10:36,941 من بهش پیام دادم 995 01:10:37,024 --> 01:10:40,236 گفتی یکی از همین روزها بهمون سر میزنی 996 01:10:40,319 --> 01:10:44,323 میشه اون روز، امروز و همین الان باشه؟ 997 01:10:44,407 --> 01:10:48,703 پدرم برای انتخابات مجدد نامزد شده و وجهه‌ی خوبی نداره 998 01:10:48,786 --> 01:10:52,874 فکر کنم باید به مردم نشون بده که یه فرد با نفوذ ازش حمایت می‌کنه 999 01:11:01,174 --> 01:11:02,508 !اوه، اون خوندش 1000 01:11:02,592 --> 01:11:03,593 "نوشت "خوانده‌شد 1001 01:11:08,055 --> 01:11:09,557 به خاطر اون پیام اومده؟ 1002 01:11:10,308 --> 01:11:11,476 منم باورم نمیشه 1003 01:11:12,894 --> 01:11:14,687 !دمت گرم 1004 01:11:16,105 --> 01:11:17,356 !هونگ هه‌این 1005 01:11:17,440 --> 01:11:18,733 زیاد نیست 1006 01:11:18,816 --> 01:11:21,944 مکمل‌های غذایی گرون، جینسنگ 1007 01:11:22,028 --> 01:11:25,156 لوازم آرایشی، روسری ابریشمی، شال پشمی 1008 01:11:25,239 --> 01:11:26,949 دستکش چرمی ایتالیایی و خیلی چیزای دیگه 1009 01:11:27,533 --> 01:11:30,203 فقط می‌خواستم یه‌کم واستون بخرم پدر 1010 01:11:30,286 --> 01:11:31,412 اما زیاده روی کردم 1011 01:11:31,496 --> 01:11:32,789 می‌تونید بین بقیه تقسیم کنید 1012 01:11:33,372 --> 01:11:36,000 خدایا، باورم نمی‌شه 1013 01:11:36,083 --> 01:11:38,586 خیلی خریدی 1014 01:11:41,172 --> 01:11:44,050 !بک دو گوان- !بک دو گوان- 1015 01:11:44,133 --> 01:11:48,971 !هه‌این- !بک دو گوان- 1016 01:11:49,055 --> 01:11:52,225 دوستان! تخصص یونگ‌دوری چیه؟ سیب یا گلابی؟ 1017 01:11:52,308 --> 01:11:53,893 !گلابی- !گلابی- 1018 01:11:55,603 --> 01:11:58,606 !بک دو گوان- !بک دو گوان- 1019 01:11:58,689 --> 01:12:01,025 !هه‌این- !بک دو گوان- 1020 01:12:01,108 --> 01:12:03,361 بک دو گوان، یه کارمند زحمتکش) (که از یونگ‌دوری محافظت می‌کنه 1021 01:12:32,723 --> 01:12:35,476 هیون‌وو، هه‌این اومده اینجا 1022 01:12:39,480 --> 01:12:41,524 الو- مامان، تماست رو از دست دادم- 1023 01:12:41,607 --> 01:12:43,734 عیبی نداره، حالت چطوره؟ 1024 01:12:43,818 --> 01:12:47,530 شنیدم می‌سون و هیون‌ته اومدن اونجا حتما تعجب کردی 1025 01:12:47,613 --> 01:12:51,117 نه اوکیه اتفاق خاصی نیفتاد، پس نگران نباش 1026 01:12:51,200 --> 01:12:52,410 ...و هه‌این 1027 01:12:52,493 --> 01:12:53,911 آره، اونم حالش خوبه 1028 01:12:54,579 --> 01:12:55,454 منظورت چیه؟ 1029 01:12:55,538 --> 01:12:56,873 شما دوتا دعوا کردید؟ 1030 01:12:58,958 --> 01:12:59,876 البته که نه 1031 01:12:59,959 --> 01:13:02,628 پس چرا نمی‌دونی کجاست؟ 1032 01:13:02,712 --> 01:13:04,589 اون اینجاست 1033 01:13:04,672 --> 01:13:06,674 چی؟ چرا باید اونجا باشه؟ 1034 01:13:06,757 --> 01:13:08,426 باید خودت بیای ازش بپرسی 1035 01:13:08,509 --> 01:13:11,220 کل روستا به لطف اون دارن جشن می‌گیرن 1036 01:13:13,306 --> 01:13:14,640 درمورد چی حرف می‌زنه؟ 1037 01:13:17,268 --> 01:13:18,936 هه‌این الان کجاست؟ 1038 01:13:46,380 --> 01:13:48,507 (بک هیون‌وو) 1039 01:15:10,631 --> 01:15:11,841 آجوما شما کی‌ای؟ 1040 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 من؟ 1041 01:15:15,177 --> 01:15:16,429 عروس این خانواده 1042 01:15:17,054 --> 01:15:19,348 تو چی؟- من همه افراد این خانواده رو می‌شناسم- 1043 01:15:19,432 --> 01:15:20,641 ولی تاحالا ندیدمتون 1044 01:15:22,727 --> 01:15:23,811 خیلی اینجا نمیام 1045 01:15:29,900 --> 01:15:32,486 چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟ ناسلامتی منم عضوی از این خانواده‌ام 1046 01:15:32,570 --> 01:15:33,863 خب، پس اسم سگشون چیه؟ 1047 01:15:37,324 --> 01:15:38,534 نوروگی؟ 1048 01:15:38,617 --> 01:15:39,535 بادوگی؟ 1049 01:15:39,618 --> 01:15:40,618 اونا سگ ندارن 1050 01:15:41,287 --> 01:15:42,413 مشکوک به نظر میای 1051 01:15:42,496 --> 01:15:44,540 چرا انقدر تو شکاکی؟ 1052 01:15:44,623 --> 01:15:48,127 من همسر بک هیون‌وو هستم پسر این خانواده، راضی شدی؟ حالا برو 1053 01:15:48,210 --> 01:15:51,213 شما صاحبخونه‌ای باید زودتر می‌گفتی 1054 01:15:51,297 --> 01:15:53,257 چی؟- بابام بهم گفته- 1055 01:15:53,340 --> 01:15:55,843 که زن عمو هیون‌وو صاحب ساختمونمونه 1056 01:15:59,847 --> 01:16:01,390 بذار بهت سلام کنم عمه 1057 01:16:01,474 --> 01:16:03,642 من بک هویول هستم- خوشبختم- 1058 01:16:04,518 --> 01:16:06,979 تو برادرزاده‌ای هستی که درموردش شنیدم 1059 01:16:07,063 --> 01:16:08,439 آره، خودمم 1060 01:16:08,522 --> 01:16:10,900 یه ماشین غریبه جلوی خونه دیدم 1061 01:16:10,983 --> 01:16:13,360 مال شماست عمه جون؟ 1062 01:16:13,444 --> 01:16:14,487 آره 1063 01:16:15,821 --> 01:16:17,114 خیلی خفنه 1064 01:16:17,198 --> 01:16:21,243 یه موتور *وی8 داره، با قابلیت اسب بخار و تنظیم سرعت (هشت سیلندر) 1065 01:16:21,327 --> 01:16:23,704 واقعا این ماشین کمیاب مال شماست؟ 1066 01:16:24,705 --> 01:16:26,540 می‌شه یه دور سوارش بشم لطفاً؟ 1067 01:16:28,250 --> 01:16:30,795 اگه اجازه بدم دست از سر کچلم بر می‌داری؟ 1068 01:16:31,962 --> 01:16:33,214 قول میدم 1069 01:16:36,509 --> 01:16:38,886 می‌شه یه دور توی روستا بچرخونیش؟ 1070 01:16:39,470 --> 01:16:42,181 نه سه یا چهار دور 1071 01:16:42,264 --> 01:16:43,265 چشم خانم 1072 01:18:37,421 --> 01:18:38,797 !ته تغاریم اومده 1073 01:18:39,423 --> 01:18:40,799 خدای من، هیون‌وو 1074 01:18:40,883 --> 01:18:44,220 صندلی ماساژی که دفعه قبل بهمون دادی 1075 01:18:44,303 --> 01:18:46,555 حرف نداشت، دست گلت درد نکنه 1076 01:18:47,681 --> 01:18:51,435 دوستم گفته وقتی دیدمت باهات یه عکس بگیرم 1077 01:18:51,518 --> 01:18:52,895 عیبی نداره؟ 1078 01:18:54,688 --> 01:18:55,940 دو، سه 1079 01:18:56,023 --> 01:18:58,025 ببخشید، ولی می‌شه بری کنار؟ 1080 01:18:58,108 --> 01:18:59,485 بیا 1081 01:18:59,568 --> 01:19:00,778 دستات هم همینطور 1082 01:19:00,861 --> 01:19:02,696 دستامو دیگه چرا؟- فقط خودمون دوتاییم- 1083 01:19:02,780 --> 01:19:07,451 خب خب اون توی مرکز سالمندان کولر و شوفاژ نصب کرد 1084 01:19:07,534 --> 01:19:11,455 هیون‌وو افتخار یونگ‌دوریه !یه کف مرتب به افتخارش 1085 01:19:12,790 --> 01:19:13,874 اون برادر منه ها 1086 01:19:13,958 --> 01:19:14,959 برادر من 1087 01:19:15,042 --> 01:19:16,043 خوب بخورید سیر بشید 1088 01:19:21,131 --> 01:19:22,383 ...خب 1089 01:19:22,466 --> 01:19:25,052 اینو از خواهر و برادرت شنیدم 1090 01:19:25,719 --> 01:19:27,346 ولی نگران من نباش 1091 01:19:28,097 --> 01:19:30,683 قضیه طلاق رو به زنت نگفتم 1092 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 الان که گفتی بابا 1093 01:19:32,518 --> 01:19:33,518 نگران نباش 1094 01:19:34,520 --> 01:19:36,689 اینجا نیست که، توی خونه‌ست 1095 01:19:37,314 --> 01:19:38,649 نه نیست- چی؟- 1096 01:19:38,732 --> 01:19:40,776 الان هویول رو آوردم اونجا نبود 1097 01:19:41,402 --> 01:19:42,945 چی می‌گی؟ 1098 01:19:43,028 --> 01:19:44,113 هه‌این اونجا نبود 1099 01:19:57,334 --> 01:19:58,335 سلام آقای بک 1100 01:19:58,919 --> 01:20:00,045 هه‌این کجاست؟ 1101 01:20:00,129 --> 01:20:03,674 توی سالن اجتماعات نبود؟ من وقتی برگشتم اینجا نبود 1102 01:20:22,359 --> 01:20:23,360 !هونگ هه‌این 1103 01:20:27,531 --> 01:20:28,365 !هونگ هه‌این 1104 01:20:28,449 --> 01:20:29,950 !هه‌این 1105 01:20:33,871 --> 01:20:34,871 !هه‌این 1106 01:20:53,057 --> 01:20:54,058 !هونگ هه‌این 1107 01:20:56,310 --> 01:20:57,311 !هه‌این 1108 01:21:14,328 --> 01:21:15,329 !هونگ‌ هه‌ا‌ین 1109 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 چی شده؟ 1110 01:22:08,757 --> 01:22:10,717 چرا اینجایی؟- واسه چی داد می‌زنی؟- 1111 01:22:14,304 --> 01:22:16,223 شنیدم یه دفعه‌ای اومدی اینجا 1112 01:22:17,599 --> 01:22:19,560 واسه همین اومدم، ولی خونه نبودی 1113 01:22:19,643 --> 01:22:21,728 یا حتی توی سالن هیچکس نمی‌دونست کجایی 1114 01:22:21,812 --> 01:22:23,188 !تلفنت روهم جواب ندادی 1115 01:22:23,981 --> 01:22:24,982 ولی 1116 01:22:26,066 --> 01:22:27,985 ...چرا اینجایی- صبر کن- 1117 01:22:30,237 --> 01:22:31,572 اومدم بیرون قدم بزنم 1118 01:22:34,950 --> 01:22:36,702 پیاده روی توی این محله؟ 1119 01:22:37,369 --> 01:22:38,579 آره 1120 01:22:40,873 --> 01:22:42,708 !نگرانت شدم- چرا باید نگران بشی؟- 1121 01:22:44,543 --> 01:22:45,836 من که مریض نیستم 1122 01:22:49,756 --> 01:22:50,924 درسته 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,969 آره، بهم گفتی 1124 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 ببخشید که سرت داد زدم 1125 01:23:32,674 --> 01:23:33,717 ...راستش 1126 01:23:35,928 --> 01:23:37,012 یادم نیست 1127 01:23:39,139 --> 01:23:41,391 اصلاً یادم نیست چرا اونجا بودم 1128 01:23:53,529 --> 01:23:55,531 یهو دیدم جلوی خونه‌اتونم 1129 01:23:55,614 --> 01:23:57,783 بعد یهو یه جای دیگه بودم 1130 01:24:01,745 --> 01:24:03,664 یادم نیست چه زمانی و چطوری 1131 01:24:06,458 --> 01:24:07,501 اونجا رفتم 1132 01:24:11,338 --> 01:24:12,339 نمی‌دونم 1133 01:24:14,967 --> 01:24:15,968 ...من 1134 01:24:21,265 --> 01:24:22,266 خیلی ترسیده بودم 1135 01:25:44,181 --> 01:25:47,851 (نامگذاری شده مدرسه ممتاز سال2006) 1136 01:25:47,934 --> 01:25:49,895 رسیدیم- باشه- 1137 01:25:51,188 --> 01:25:52,814 بعداً می‌بینمت- می‌بینمت- 1138 01:25:55,901 --> 01:25:57,110 صبر کن، هیون‌وو 1139 01:25:58,445 --> 01:26:01,448 مردم سئول اونقدراهم متفاوت نیستن ناامید نشو 1140 01:26:01,531 --> 01:26:03,492 محکم باش 1141 01:26:03,575 --> 01:26:05,077 محکم- صاف وایستا- 1142 01:26:05,160 --> 01:26:08,121 و سعی کن اینجوری نگاه کنی 1143 01:26:08,205 --> 01:26:09,998 اوکی- خوبه، برو تو- 1144 01:26:10,082 --> 01:26:11,416 خداحافظ بابا- خداحافظ- 1145 01:26:12,167 --> 01:26:14,336 به حرف معلمت گوش بده- !با احتیاط رانندگی کن- 1146 01:26:21,176 --> 01:26:24,262 هه‌این برای ادامه تحصیل میره آمریکا 1147 01:26:24,346 --> 01:26:26,306 باهاش خداحفظی کنید، باشه؟ 1148 01:26:26,390 --> 01:26:27,933 چشم- چشم- 1149 01:26:31,937 --> 01:26:32,938 صورتش رو ببین 1150 01:26:33,772 --> 01:26:35,732 هنوزم از خود راضیه 1151 01:26:35,816 --> 01:26:39,486 یه‌سری شایعه هست که میگن قراره توی تیمارستان بستری بشه 1152 01:26:40,362 --> 01:26:42,906 شنیدم به‌خاطر این بوده که بعد مرگ برادرش مشکل روانی پیدا کرده 1153 01:27:26,032 --> 01:27:27,033 صبر کن ببینم 1154 01:27:40,005 --> 01:27:41,006 بگیرش 1155 01:27:45,302 --> 01:27:46,303 نیازش ندارم 1156 01:28:03,195 --> 01:28:05,363 تمیزش کن و روش پماد بزن 1157 01:28:17,417 --> 01:28:18,417 داری گریه می‌کنی؟ 1158 01:28:21,922 --> 01:28:23,131 نخیر 1159 01:28:34,851 --> 01:28:36,019 ولی داری گریه می‌کنی 1160 01:28:48,281 --> 01:28:51,201 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1161 01:29:18,395 --> 01:29:20,272 جرئت نکن اسم طلاق رو بیاری ::::@AirenTeam:::: 1162 01:29:20,355 --> 01:29:21,982 معلومه مامان ::::@AirenTeam:::: 1163 01:29:22,065 --> 01:29:24,276 طلاق که چیزی نیست ::::@AirenTeam:::: 1164 01:29:24,359 --> 01:29:26,069 منم می‌خواستم طلاق بگیرم ::::@AirenTeam:::: 1165 01:29:28,405 --> 01:29:29,823 چی شده؟- به من اهمیت نده- ::::@AirenTeam:::: 1166 01:29:29,906 --> 01:29:31,950 چطور ممکنه عشق بینشون بمیره؟ ::::@AirenTeam:::: 1167 01:29:32,033 --> 01:29:34,536 اونا دیوونه وار عاشق هم بودن ::::@AirenTeam:::: 1168 01:29:34,619 --> 01:29:37,539 زنی که الان عاشقشم، تویی ::::@AirenTeam:::: 1169 01:29:37,622 --> 01:29:39,499 تعداد گلبول‌های سفید خونتون خیلی کمه ::::@AirenTeam:::: 1170 01:29:39,583 --> 01:29:41,501 من یه راهی پیدا می‌کنم ::::@AirenTeam:::: 1171 01:29:41,585 --> 01:29:43,295 حتی اگه لازم باشه کل دنیارو طی کنم ::::@AirenTeam:::: 1172 01:29:43,378 --> 01:29:44,796 یه راهی برای زندگی کردن پیدا می‌کنم ::::@AirenTeam:::: 1173 01:29:44,880 --> 01:29:46,423 ...پس من باید ::::@AirenTeam:::: 1174 01:29:46,506 --> 01:29:48,925 توی چنین مواقعی کنارت باشم ::::@AirenTeam:::: 1175 01:29:49,009 --> 01:29:50,009 می‌خواستم ::::@AirenTeam:::: 1176 01:29:50,051 --> 01:29:51,720 کنارم باشی ::::@AirenTeam::::