1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,984 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:07,859 --> 00:01:11,446 (چهار سال پیش) 4 00:01:14,992 --> 00:01:15,909 (قسمت 3) 5 00:01:15,993 --> 00:01:20,747 ما مالک این باغیم 6 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 آها 7 00:01:27,337 --> 00:01:29,214 فکر کردم مامانم اینجاست 8 00:01:30,048 --> 00:01:31,550 شاید مغازه است 9 00:01:31,633 --> 00:01:33,427 مغازه داره خودشم 10 00:01:35,595 --> 00:01:39,474 گفتم که خونوادمون توی شهر خیلی برو بیا دارن 11 00:01:39,558 --> 00:01:40,809 آره 12 00:02:04,374 --> 00:02:05,626 !مامان 13 00:02:07,794 --> 00:02:08,795 مامان؟ 14 00:02:09,296 --> 00:02:10,547 (سوپرمارکت یونگ‌دوری) 15 00:02:10,631 --> 00:02:11,673 خدایا 16 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 اینجام نیست 17 00:02:20,849 --> 00:02:22,601 هر چی میخوای بردار 18 00:02:36,615 --> 00:02:37,741 اینو بردار 19 00:02:37,824 --> 00:02:39,117 طعم جدیده 20 00:02:39,201 --> 00:02:40,535 (بستنی یخی) 21 00:02:41,453 --> 00:02:42,871 طعم توت فرنگیه 22 00:02:42,954 --> 00:02:47,459 همه بچه ها بعد مدرسه یکی میخرن خیلی معروفه 23 00:03:04,851 --> 00:03:06,228 خوشمزه است حس خوبیم میده 24 00:03:06,895 --> 00:03:07,938 دفعه اولمه 25 00:03:12,359 --> 00:03:14,569 دفعه اولته بستنی یخی میخوری؟ 26 00:03:15,654 --> 00:03:18,532 صبر کن شاید منظورت به عنوان یه بزرگساله، نه بچه، آره؟ 27 00:03:20,951 --> 00:03:23,370 مامانت هیچوقت برات نخریده؟ 28 00:03:24,329 --> 00:03:25,539 نه، نخرید 29 00:03:32,504 --> 00:03:35,632 حقیقتا، میدونستم تقریبا 30 00:03:36,258 --> 00:03:37,092 چی رو؟ 31 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 همیشه تیشرت با سوراخ میپوشی 32 00:03:40,303 --> 00:03:41,513 چی؟ 33 00:03:41,596 --> 00:03:43,515 اون وینتجه 34 00:03:43,598 --> 00:03:46,643 ...اونا توی اروپا تولید- چیزی که امروز پوشیدی شبیه- 35 00:03:46,727 --> 00:03:48,645 چیزاییه که مامانبزرگم میپوشه 36 00:03:48,729 --> 00:03:51,273 نه، بذار اول حرفمو بزنم 37 00:03:51,356 --> 00:03:53,316 ...شوکه میشی وقتی 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,072 قیمت این کتو بفهمی 39 00:03:59,156 --> 00:04:01,700 نمیخواد جلوی من تظاهر کنی- بهم اعتماد کن- 40 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 من اونقدر فقیر نیستم 41 00:04:05,328 --> 00:04:06,621 واقعا 42 00:04:08,540 --> 00:04:10,041 به جاش بهم اعتماد کن 43 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 بهت قول میدم 44 00:04:13,503 --> 00:04:14,504 ،از این لحظه به بعد 45 00:04:14,588 --> 00:04:18,925 میذارم از هر چیزی که توی زندگی لذت نبردی، لذت ببری 46 00:04:21,553 --> 00:04:22,929 آسون نیست 47 00:04:23,013 --> 00:04:26,892 نگفتم آپارتمانم رهنه؟ 48 00:04:26,975 --> 00:04:27,976 گفتی 49 00:04:30,896 --> 00:04:32,147 ولی بیشتر از اینا هم هست 50 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 ...راستش 51 00:04:39,863 --> 00:04:41,239 هر ماه دو میلیون وون پس انداز میکنم 52 00:04:49,790 --> 00:04:52,125 یه جوری نگاهم نکن انگار نمیفهمی 53 00:04:52,209 --> 00:04:53,418 پز نمیدم 54 00:04:53,502 --> 00:04:55,086 میگم مشکلی نداره 55 00:04:56,004 --> 00:04:58,924 مهم نیست خانوادت بدهکارن 56 00:05:02,052 --> 00:05:03,094 اگر بدهکار باشیم؟ 57 00:05:05,013 --> 00:05:07,432 ،حتی اگر بیشتر از اونم باشه 58 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 من اهمیت نمیدم 59 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 ...چون 60 00:05:16,107 --> 00:05:17,192 من کنارت میمونم 61 00:05:21,112 --> 00:05:24,115 کنارم میمونی؟ 62 00:05:24,199 --> 00:05:25,200 بله 63 00:05:26,535 --> 00:05:27,536 من کنارت 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,330 میمونم 65 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 چرا این خاطره یهویی یادم اومد؟ 66 00:05:42,592 --> 00:05:44,970 اگه الان بمیرم 67 00:05:45,804 --> 00:05:48,265 تو آخرین نفری خواهی بود که به یاد میارم؟ 68 00:06:26,511 --> 00:06:27,512 خوبی؟ 69 00:06:35,270 --> 00:06:36,438 هه‌این؟ 70 00:06:40,609 --> 00:06:41,901 آسیب دیدی؟ 71 00:06:44,613 --> 00:06:45,614 خوبی؟ 72 00:06:46,197 --> 00:06:47,699 میتونی اینجارو جمع و جورش کنی؟ 73 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 به نظر شوکه شده 74 00:06:49,451 --> 00:06:50,994 نیاز به استراحت داره 75 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 بریم 76 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 باشه 77 00:07:13,308 --> 00:07:15,352 ،توی بیمارستان یه حسی داشتم 78 00:07:17,062 --> 00:07:19,272 ولی واقعا فکر کردم اونجا میمیرم 79 00:07:24,527 --> 00:07:26,196 پس دوباره به خودم گفتم 80 00:07:27,614 --> 00:07:29,908 که من هیچوقت نمیمیرم 81 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 چون حس کردم 82 00:07:33,495 --> 00:07:34,621 توهین شده بهم 83 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 خوبی؟ 84 00:07:47,592 --> 00:07:49,052 فکر کنم رگ به رگ شدی 85 00:08:02,148 --> 00:08:04,025 دوباره شلوغش کردم؟ 86 00:08:07,112 --> 00:08:09,114 اگر یه روز معمولی بود، آره 87 00:08:09,197 --> 00:08:10,782 ،ولی چون زخمی شدم 88 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 فکر کنم منطقیه رفتارت 89 00:08:15,954 --> 00:08:16,955 که اینطور 90 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 آتش زدن چوب راحت نیست؟ 91 00:08:33,513 --> 00:08:35,015 اما این بلوطه 92 00:08:35,098 --> 00:08:37,517 پس نمیشه؟- نه، میشه- 93 00:08:37,600 --> 00:08:40,770 ولی طبیعت گردهایی مثل من درخت آلو رو به بلوط ترجیح میدیم 94 00:08:40,854 --> 00:08:44,065 بوی سوختن آلو میره توی گوشت و باعث میشه خوشمزه بشه 95 00:08:44,858 --> 00:08:46,735 باشه ادامه بده پس 96 00:08:48,695 --> 00:08:51,114 خدایا، چقدر خاطره انگیزه 97 00:08:51,781 --> 00:08:53,700 یاد وقتی افتادم که رفتم آفریقا 98 00:08:54,284 --> 00:08:58,788 دهه بیست سالگیم پر بود از وحشی بازی و وحشیگری 99 00:09:00,373 --> 00:09:01,624 منظورت وقتیه که 100 00:09:01,708 --> 00:09:04,753 به خاطر حشره ها یه هفته توی هتل موندی؟ 101 00:09:06,129 --> 00:09:08,840 من به اندازه کافی از طریق پنجره با حیات وحش ارتباط برقرار کردم 102 00:09:17,974 --> 00:09:19,100 چی؟ 103 00:09:19,642 --> 00:09:21,853 فقط دوده- آره- 104 00:09:21,936 --> 00:09:24,230 فکر کنم این چوب مرطوبه 105 00:09:24,314 --> 00:09:27,275 حتی طبیعت گردهای خفنم نمیتونن اینو کاریش کنن 106 00:09:27,358 --> 00:09:29,569 داماد بک هیچوقت توی انتخاب چوب سختگیر نبود 107 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 اون از روستاست 108 00:09:32,572 --> 00:09:34,824 نمیتونی منو با کسی که احتمالا با مثانه‌ی خوک 109 00:09:34,908 --> 00:09:37,410 توی کوچه‌های خاکی فوتبال بازی کرده مقایسه کنی 110 00:09:37,494 --> 00:09:38,661 تجربه داره 111 00:09:38,745 --> 00:09:41,498 خدایا، تو و این بهانه هات 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,875 راستی، کجاست؟ 113 00:09:43,958 --> 00:09:46,377 میتونی بس کنی ازش بخواه انجام بده 114 00:09:46,461 --> 00:09:47,587 نه، خودم میتونم 115 00:09:47,670 --> 00:09:50,131 سوچول، کافیه تمومش کن 116 00:10:19,244 --> 00:10:20,411 بابونه؟ 117 00:10:20,912 --> 00:10:21,955 آره 118 00:10:22,038 --> 00:10:25,083 میتونی دوتا دیگه برای من و رئیس درست کنی؟ 119 00:10:26,501 --> 00:10:27,669 حتما 120 00:10:27,752 --> 00:10:31,047 چرا بابا به جای شکار زود برگشت؟ 121 00:10:31,131 --> 00:10:32,131 ...خب 122 00:10:32,173 --> 00:10:35,009 پیشگوی بزرگ بهم زنگ زد 123 00:10:35,093 --> 00:10:36,136 چی گفت؟ 124 00:10:36,219 --> 00:10:39,389 پیشگو یهویی گفت که رئیس رفته شکار یا نه 125 00:10:39,472 --> 00:10:41,683 از کجا میدونست؟- برای همین کارش خوبه- 126 00:10:42,642 --> 00:10:45,645 گفت اگه رئیس امروز بره شکار توی خطر میفته 127 00:10:46,896 --> 00:10:49,566 برای همین سریع برگشت؟ 128 00:10:49,649 --> 00:10:51,901 آره، ولی حداقل برای هه‌این خبر خوبیه 129 00:10:51,985 --> 00:10:53,361 اون باید جاشو بگیره 130 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 !مامان 131 00:10:55,655 --> 00:10:56,990 !مامان 132 00:10:57,073 --> 00:10:58,283 !مامان 133 00:10:59,409 --> 00:11:00,451 هه‌این زخمی شده 134 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 چی؟ چجوری؟ 135 00:11:01,619 --> 00:11:04,038 موقع شکار گراز از جلوش دراومده 136 00:11:04,122 --> 00:11:07,417 ولی زخماش جدی نیستن اصلا جدی نیستن 137 00:11:07,500 --> 00:11:09,544 خدایا حالش خوبه؟ 138 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 از کجا میدونید؟ 139 00:11:17,051 --> 00:11:18,261 شما واقعا عالی اید 140 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 چی گفتش؟ 141 00:11:23,266 --> 00:11:26,853 به هر حال، ممنون بعدا میام پیشتون 142 00:11:28,271 --> 00:11:30,106 چی گفت؟ 143 00:11:34,861 --> 00:11:37,655 زن قبلیت اومد توی خوابش 144 00:11:37,739 --> 00:11:39,908 یه چاقو دستش بود توی زمین شکار 145 00:11:39,991 --> 00:11:42,327 میخواست با خودش ببرتت 146 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 اگر امروز میرفتی شکار ممکن بود توی خطر جدی بیفتی 147 00:11:47,373 --> 00:11:48,373 دیدی؟ 148 00:11:48,416 --> 00:11:50,168 خوب شد به من گوش دادی و برگشتی 149 00:11:56,299 --> 00:11:58,718 خرافات رو نادیده نگیر 150 00:11:58,801 --> 00:12:01,930 قبل هر تصمیم مهمی با پیشگو صحبت کن 151 00:12:02,013 --> 00:12:03,514 باشه 152 00:12:14,734 --> 00:12:16,653 نباید به دکتر کیم زنگ بزنیم؟ 153 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 من خوبم فقط رگ به رگ شد 154 00:12:19,697 --> 00:12:21,532 داماد بک زندگیتو نجات داد 155 00:12:21,616 --> 00:12:24,494 ،فکر کردم نمیتونه حتی یه پرنده بزنه ولی یه گراز؟ 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,204 داشت تا الان تظاهر میکرد 157 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 حتما تجربه داره 158 00:12:30,041 --> 00:12:32,710 الان ازش تعریف کردی؟ 159 00:12:32,794 --> 00:12:35,088 خیلی تجربه میخواد یکیشونو گرفتن 160 00:12:35,171 --> 00:12:38,132 ،پوست گراز کلفته برای همین باید نقطه خاصی رو زد 161 00:12:38,216 --> 00:12:39,926 اگر نه، خطر حتی بیشترم میشه 162 00:12:40,009 --> 00:12:45,181 دقیقا خداروشکر خوش شانس بود اگر جای درست شلیک نمیکرد چی؟ 163 00:12:47,433 --> 00:12:49,227 دربارش فکر کن 164 00:12:49,310 --> 00:12:52,647 نباید به عنوان یه تازه کار انقدر بی پروا میبود 165 00:12:52,730 --> 00:12:55,566 توی گارد ویژه تفنگدار دریایی بود 166 00:12:55,650 --> 00:12:57,402 به خاطر نشونه گیریش شناخته شده بود- واقعا؟- 167 00:12:58,152 --> 00:12:59,779 آره، واقعا 168 00:12:59,862 --> 00:13:02,156 بالاخره فهمیدی چقدر پیشنهاد 169 00:13:02,240 --> 00:13:04,075 یاد دادن شلیک با تفنگ بهش احمقانه بود؟ 170 00:13:06,285 --> 00:13:07,662 یه چیز کاملا معلومه 171 00:13:07,745 --> 00:13:11,249 اگر یه لحظه تردید میکرد من اینجا نبودم 172 00:13:15,294 --> 00:13:16,671 خر شانس 173 00:13:16,754 --> 00:13:19,424 چی؟- از اون بازوهای عضله‌ای معلومه- 174 00:13:20,341 --> 00:13:23,928 که کل زمانشو فقط درس نخونده 175 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 چحوری معلومه؟ 176 00:13:26,014 --> 00:13:27,598 ،وقتی زندان بودم 177 00:13:27,682 --> 00:13:30,393 توافقنامه رو با اون بازوهای عضله‌ای بهم داد 178 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 "و گفت "لطفا امضا بزنید 179 00:13:33,438 --> 00:13:34,605 و قلبم 180 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 لرزید 181 00:13:36,566 --> 00:13:38,151 عمه- عمه، بابا اه- 182 00:13:42,655 --> 00:13:45,450 بعضی مواقع واقعا حیرت‌زده‌ام میکنی، بک هیون‌وو 183 00:13:45,533 --> 00:13:47,869 چحوری توی اون لحظه حساس این تصمیمو گرفتی؟ 184 00:13:47,952 --> 00:13:49,912 فکر نمیکردم 185 00:13:49,996 --> 00:13:52,081 غریزی بود 186 00:13:52,165 --> 00:13:55,543 غریزت بهت گفت نباید بذاری بمیره 187 00:13:55,626 --> 00:13:59,672 باید نجاتش میدادی تا وصیت نامه اشو عوض کنه، نه؟ 188 00:14:01,758 --> 00:14:02,884 سلام؟ 189 00:14:23,529 --> 00:14:24,530 هه‌این کجاست؟ 190 00:14:25,323 --> 00:14:27,033 دارو خورد و رفت بخوابه 191 00:14:27,116 --> 00:14:28,993 حتما خیلی شوکه شده 192 00:14:29,077 --> 00:14:30,995 باورم نمیشه 193 00:14:31,079 --> 00:14:34,290 راستش، من کمی پیش زمین شکار رو بررسی کردم 194 00:14:34,374 --> 00:14:36,667 متوجه شدم که فنس رو پاره کردن 195 00:14:36,751 --> 00:14:40,129 به نظر گراز زخمی از اون سوراخ اومده تو 196 00:14:40,213 --> 00:14:43,049 اون زمین شکار رئیس هونگ بود 197 00:14:44,133 --> 00:14:45,635 منظورت چیه؟ 198 00:14:46,427 --> 00:14:50,598 داری میگی یکی عمدا یه کاری کرده که گراز زخمی به رئیس آسیب بزنه؟ 199 00:14:50,681 --> 00:14:52,850 حتی اگر اینطوری بوده باشه ما نمیدونیم چی شده 200 00:14:55,561 --> 00:14:59,190 دوربین مداربسته و بلک باکسای ماشینای اطرافو چک میکنم 201 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 خودم چک میکنم 202 00:15:01,359 --> 00:15:03,403 واقعا میخواید این کارو کنید؟ 203 00:15:03,903 --> 00:15:05,738 باشه، آماده‌شون می‌کنم 204 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 شرمنده 205 00:15:07,365 --> 00:15:10,993 که در طول دیدار شما این اتفاق افتاد، آقای یون 206 00:15:11,077 --> 00:15:12,662 نگران نباشین قربان 207 00:15:13,287 --> 00:15:14,956 آقای یون، سوپ رو امتحان کنین 208 00:15:15,039 --> 00:15:16,791 من اون قرقاول رو گرفتم 209 00:15:18,209 --> 00:15:21,379 آیگو، انقدر چاخان نکن بابا 210 00:15:22,380 --> 00:15:24,215 از یه مزرعه همین نزدیکا خریدیم 211 00:15:28,219 --> 00:15:29,679 خیلی خب بخوریم 212 00:15:29,762 --> 00:15:30,805 خوب بخور 213 00:15:40,273 --> 00:15:41,315 متشکرم 214 00:15:58,416 --> 00:16:00,334 چرا ریشه‌های گل‌استکانی رو مزه‌دار کردین؟ 215 00:16:00,877 --> 00:16:03,796 داماد بک کبابی‌ش رو ترجیح میده 216 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 پدرجان اینم دوست دارم 217 00:16:06,424 --> 00:16:07,425 آها، واقعا؟ 218 00:16:07,508 --> 00:16:08,885 آره 219 00:16:09,844 --> 00:16:11,179 خوب بخورین 220 00:16:11,262 --> 00:16:12,722 چشم 221 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 آقای یون 222 00:16:17,143 --> 00:16:18,519 اینا برگ درخت لاکن 223 00:16:18,603 --> 00:16:20,563 خیلی کمیاب هستن 224 00:16:20,646 --> 00:16:23,566 اونایی که توی کوهستان پرورش داده شدن خیلی خوشمزه هستن و به سختی پیدا میشن 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,067 زمان بچگی خوردمشون 226 00:16:25,151 --> 00:16:26,194 بچگی"؟" 227 00:16:27,278 --> 00:16:29,572 مگه تو آمریکا بزرگ نشدی؟ 228 00:16:29,655 --> 00:16:33,576 نه، 13 سالگی رفتم اونجا تا اون زمان تو کره بودم 229 00:16:34,368 --> 00:16:37,330 خانواده‌ات به اونجا مهاجرت کردن یا خارج از کشور تحصیل می‌کردی؟ 230 00:16:37,413 --> 00:16:38,956 من تو خارج به فرزندی پذیرفته شدم 231 00:16:39,040 --> 00:16:42,335 پدر و مادر خونده‌م درست قبل از فارغ التحصیلی از دانشگاه فوت کردن 232 00:16:43,085 --> 00:16:45,421 پس الان خانواده ندارم 233 00:16:46,672 --> 00:16:49,634 منم پدر و مادرم رو تو 15 سالگی از دست دادم 234 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 و خودم به اینجا رسیدم 235 00:16:52,094 --> 00:16:54,180 من از سابقه خانوادگیت اطلاعی نداشتم 236 00:16:54,931 --> 00:16:57,767 تو برعکس نسل جوون امروزی هستی 237 00:16:57,850 --> 00:16:58,893 موافقم 238 00:16:58,976 --> 00:17:01,521 من بهت مثل مادرت افتخار می‌کنم 239 00:17:02,104 --> 00:17:06,234 با خیال راحت ما رو خانواده کره‌ایت در نظر بگیر 240 00:17:06,776 --> 00:17:07,985 ممنونم 241 00:17:08,069 --> 00:17:09,237 بخور بخور 242 00:17:14,575 --> 00:17:16,244 بیا اینجا آره، اینجا 243 00:17:19,747 --> 00:17:20,748 آفرین 244 00:17:22,625 --> 00:17:24,669 یه سگ پونگسان‌ـه؟ 245 00:17:24,752 --> 00:17:25,962 بله قربان 246 00:17:26,045 --> 00:17:28,214 از اون خوشگلاش هم هست 247 00:17:28,297 --> 00:17:29,840 نه تنها خوشگله 248 00:17:29,924 --> 00:17:33,469 بلکه پسرم رو سال‌ها پیش زمانی که خونه‌مون آتیش گرفته بود نجات داد 249 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 واقعا؟- بله قربان- 250 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 پسرم خونه تنها بود 251 00:17:36,264 --> 00:17:38,975 اگر سگمون بیدارش نمی‌کرد و بیرون نمی‌کشیدش 252 00:17:39,058 --> 00:17:40,518 زندگیش رو از دست می‌داد 253 00:17:41,936 --> 00:17:45,606 هم باهوش و هم وفاداره 254 00:17:47,650 --> 00:17:49,902 حاضری بفروشیش؟ 255 00:17:51,362 --> 00:17:52,822 …خب 256 00:17:52,905 --> 00:17:53,906 متاسفم قربان 257 00:17:55,074 --> 00:17:56,450 جزو خانواده‌ست 258 00:18:08,546 --> 00:18:11,090 صد میلیون وون بهت میدم- ببخشید؟- 259 00:18:17,430 --> 00:18:20,558 ولی اون حتی شجره نامه هم نداره 260 00:18:20,641 --> 00:18:21,726 مهم نیست 261 00:18:21,809 --> 00:18:23,436 هر چی بگذره پیشنهادم کمتر میشه 262 00:18:26,689 --> 00:18:27,982 نود میلیون وون 263 00:18:40,953 --> 00:18:42,997 هشتاد میلیون وون- صبر کن- 264 00:18:43,080 --> 00:18:44,290 عزیزم 265 00:18:44,790 --> 00:18:46,000 میفروشمش 266 00:18:46,083 --> 00:18:47,543 …ولی 267 00:18:47,627 --> 00:18:49,253 میشه صد میلیون بهمون بدین؟ 268 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 حتما 269 00:19:09,774 --> 00:19:10,941 عزیزم 270 00:19:11,025 --> 00:19:13,402 فقط یه چیزی هست که من ندارم 271 00:19:13,486 --> 00:19:14,862 تعصب، آره؟ 272 00:19:14,945 --> 00:19:15,945 خب چرا؟ 273 00:19:16,822 --> 00:19:18,199 درمورد آقای یون‌ـه 274 00:19:18,282 --> 00:19:22,620 نسبت به کسی که خیلی چیزا رو تو زندگی پشت سر گذاشته خیلی آروم به نظر نمی‌رسه؟ 275 00:19:22,703 --> 00:19:24,955 حتما سخت کار کرده تا جبرانش کنه 276 00:19:25,039 --> 00:19:26,457 یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن 277 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 آدم هیچوقت نمیتونه بفهمه یکی تو اعماق ذهنش به چی فکر می‌کنه 278 00:19:29,377 --> 00:19:30,753 مطمئنی اهل آمریکا هستی؟ 279 00:19:30,836 --> 00:19:34,465 زبان ما و ضرب المثل‌های کره‌ای رو بهتر از من می‌دونی 280 00:19:34,548 --> 00:19:35,800 قبلا بهت گفتم 281 00:19:35,883 --> 00:19:40,096 پدرم مجبورمون کرد که فقط کره‌ای صحبت کنیم و تو خونه کتاب‌های کره‌ای بخونیم 282 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 چه مرد عاقلی 283 00:19:41,889 --> 00:19:44,642 هر کسی نمی‌تونه استاد آیوی لیگ بشه (مجموعه‌ی معروف‌ترین دانشگاه‌های خصوصی آمریکا) 284 00:19:46,310 --> 00:19:47,353 یکم میخوای؟ 285 00:19:50,856 --> 00:19:53,526 درسته، حتی آبجو هم برات تلخه 286 00:19:58,739 --> 00:20:02,243 می‌دونی که احساس وحشتناکی دارم که نمی‌تونم رفیق نوشیدنت باشم، آره؟ 287 00:20:02,326 --> 00:20:04,704 منظورت چیه؟ حس بدی نداشته باش 288 00:20:04,787 --> 00:20:05,830 من باید برم دستشویی 289 00:20:21,470 --> 00:20:22,638 خیلی پرحرفه 290 00:20:34,400 --> 00:20:36,569 اتاق شما آخرین اتاق طبقه دوم‌ـه 291 00:20:38,112 --> 00:20:39,947 بله میدونم 292 00:20:40,030 --> 00:20:41,323 شب خوبی داشته باشین 293 00:20:42,491 --> 00:20:43,659 باید بری طبقه بالا 294 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 میرم 295 00:20:46,120 --> 00:20:47,163 پس شب بخیر 296 00:20:48,873 --> 00:20:49,915 راستی، سوچول 297 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 اون دفعه ازم راهنمایی خواستی که 298 00:20:55,004 --> 00:20:57,715 چجوری وقتی اعضای کی‌اف‌تی‌سی دعوتت کردن 299 00:20:57,798 --> 00:20:59,133 با روی خوششون مواجه بشی 300 00:20:59,216 --> 00:21:00,342 درسته 301 00:21:01,510 --> 00:21:02,636 نظرت چیه؟ 302 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 الان جزئیاتش رو می‌خوای؟ 303 00:21:05,556 --> 00:21:06,557 همین الان؟ 304 00:21:07,475 --> 00:21:11,729 طبق تخصص حقوقی که طی دوران تحصیل توی رشته حقوق دانشگاه ملی سئول گرفتم 305 00:21:11,812 --> 00:21:15,524 و سال‌ها کار تو تیم حقوقی 306 00:21:15,608 --> 00:21:19,820 می‌تونم یک توضیح گسترده و در عین حال ساده ارائه بدم 307 00:21:20,696 --> 00:21:24,325 من از الان تا پاسی از شب آزادم 308 00:21:25,367 --> 00:21:27,119 من نیستم. همسرم منتظرمه 309 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 واقعا؟ حیف شد 310 00:21:31,332 --> 00:21:34,084 منظورم اینه که برای شما حیف شد 311 00:21:34,919 --> 00:21:36,545 این یه فرصت خیلی خوبه 312 00:21:41,175 --> 00:21:42,218 ترسیدی؟ 313 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 از چی؟ 314 00:21:46,055 --> 00:21:47,723 خوابیدن تو یه اتاق با نونا 315 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 سوچول 316 00:22:02,488 --> 00:22:04,156 مزخرفه 317 00:22:04,698 --> 00:22:05,741 ما ازدواج کردیم 318 00:22:05,825 --> 00:22:08,786 چرا از خوابیدن کنار همسرم بترسم؟ 319 00:22:08,869 --> 00:22:10,037 خیلی‌خب 320 00:22:15,292 --> 00:22:17,419 کجا میری؟ اتاقت اون بالاست 321 00:22:21,298 --> 00:22:22,341 می‌دونم 322 00:22:26,679 --> 00:22:27,763 مستقیم برو 323 00:22:31,934 --> 00:22:33,352 حقیقتا 324 00:22:35,020 --> 00:22:36,021 دلم براش می‌سوزه 325 00:22:47,866 --> 00:22:50,578 الکل کجاست؟- منظورت چیه؟- 326 00:22:50,661 --> 00:22:52,162 همش رو خوردی 327 00:22:52,997 --> 00:22:54,039 من؟ 328 00:22:54,123 --> 00:22:55,499 به این زودی مست شدی؟ 329 00:22:56,083 --> 00:22:57,376 چه کیوت 330 00:22:58,877 --> 00:23:00,337 بیا بریم رختخواب- باشه- 331 00:23:03,257 --> 00:23:05,050 همش رو نوشیدم 332 00:23:45,549 --> 00:23:46,675 چرا انقدر طولش دادی؟ 333 00:23:48,010 --> 00:23:49,428 خواب نبودی؟ 334 00:23:50,346 --> 00:23:51,513 بيدار شدم 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,142 یه سوال ازت پرسیدم 336 00:23:56,810 --> 00:23:57,810 آره 337 00:23:58,437 --> 00:24:01,398 سوچول ازم چیزی پرسید برای همین داشتیم صحبت می‌کردیم 338 00:24:01,482 --> 00:24:02,566 چی؟ 339 00:24:03,275 --> 00:24:04,860 اون دیوونه 340 00:24:05,694 --> 00:24:07,488 تا این موقع شب بهت پیله کرده بود؟ 341 00:24:09,073 --> 00:24:10,491 عزیزم، هه‌این 342 00:24:11,116 --> 00:24:14,703 لطفا انقدر زود جوش نیار 343 00:24:15,496 --> 00:24:17,373 باید برگردم اونجا 344 00:24:17,998 --> 00:24:20,626 و بهش یه اخطار جدی بدم؟ 345 00:24:20,709 --> 00:24:21,835 نمیخواد 346 00:24:23,796 --> 00:24:26,465 واقعا؟ منم همین فکرو کردم 347 00:24:26,548 --> 00:24:27,925 کمکم کن شومیزم رو در بیارم- چی؟- 348 00:24:28,425 --> 00:24:31,303 فکر کنم انگشتام پیچ خورده باز کردن دکمه‌ش درد داره 349 00:24:31,929 --> 00:24:32,930 می‌تونی انجامش بدی؟ 350 00:24:38,811 --> 00:24:40,145 من؟- آره- 351 00:24:41,021 --> 00:24:44,233 دکمتو باز کنم؟- آره همین پشت- 352 00:24:44,316 --> 00:24:45,317 اینجا 353 00:25:03,001 --> 00:25:04,086 کافیه 354 00:25:04,586 --> 00:25:06,922 بقیه‌ش رو خودم میتونم 355 00:25:07,548 --> 00:25:08,799 باشه 356 00:25:10,676 --> 00:25:11,677 خوبه 357 00:25:21,687 --> 00:25:23,021 چرا لباست رو در نمیاری؟ 358 00:25:23,105 --> 00:25:24,105 باید در بیارم؟ 359 00:25:26,108 --> 00:25:27,568 دوش نمیگیری؟ 360 00:25:28,318 --> 00:25:29,319 باید بگیرم؟ 361 00:25:43,667 --> 00:25:45,169 نباید برم بیرون؟ 362 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 چت شده؟ 363 00:26:04,480 --> 00:26:07,107 خوب جلوه‌ش نده اون انقدر خوش تیپ نبود 364 00:26:23,707 --> 00:26:24,750 حالت خوبه؟ 365 00:26:25,793 --> 00:26:27,669 نه، بس کن 366 00:26:27,753 --> 00:26:30,255 با حرکت آهسته پخشش نکن 367 00:26:35,886 --> 00:26:37,012 نکن این کار رو 368 00:26:38,096 --> 00:26:39,139 نکن 369 00:26:53,654 --> 00:26:55,864 نتونستم 370 00:26:56,532 --> 00:26:57,574 حوله لباسی رو پیدا کنم 371 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 آها 372 00:27:04,373 --> 00:27:05,374 که اینطور 373 00:27:57,301 --> 00:27:58,427 خیلی شوکه شدم 374 00:28:00,304 --> 00:28:01,388 نکنه فکر میکنه 375 00:28:02,806 --> 00:28:03,807 سکشیه؟ 376 00:28:04,349 --> 00:28:08,687 هیکلش چی داره آخه؟ 377 00:28:12,649 --> 00:28:14,484 جدی 378 00:28:30,083 --> 00:28:32,044 چیه؟ چی می‌خوای؟ 379 00:28:32,127 --> 00:28:33,128 …من 380 00:28:34,796 --> 00:28:37,090 آب زیادی روی زمینه 381 00:28:39,343 --> 00:28:41,929 تو خوشت نمیاد برای همین میخواستم پاکش کنم 382 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 مشکلی نیست 383 00:28:45,098 --> 00:28:46,225 فقط برو موهاتو خشک کن 384 00:28:49,228 --> 00:28:50,229 …نگو که 385 00:28:52,272 --> 00:28:54,358 ...موهات رو خشک نکردی 386 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 چون تو آینه نگاه کردی 387 00:28:56,610 --> 00:28:59,238 و فکر کردی شبیه تیموتی شالامی خیس 388 00:28:59,321 --> 00:29:02,532 یا جوونیای لئوناردو دی کاپریو شدی 389 00:29:04,493 --> 00:29:05,661 منظورت چیه؟ 390 00:29:06,286 --> 00:29:07,496 اگه دلیلش این نیست 391 00:29:08,872 --> 00:29:10,165 پس برو موهاتو خشک کن 392 00:29:11,792 --> 00:29:12,793 باشه 393 00:29:13,502 --> 00:29:14,503 خشک می‌کنم 394 00:29:22,177 --> 00:29:23,512 باور نکردنیه 395 00:29:23,595 --> 00:29:25,055 قصد داشت اغوام کنه؟ 396 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 این بار 397 00:29:32,813 --> 00:29:33,981 زیادی تحریک شدم 398 00:29:54,626 --> 00:29:55,627 خوابی؟ 399 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 هنوز نه 400 00:30:03,176 --> 00:30:05,387 تخت کوچیکه 401 00:30:07,472 --> 00:30:08,849 کوئین سایزه؟ 402 00:30:08,932 --> 00:30:09,975 کینگ ـه 403 00:30:10,058 --> 00:30:11,058 آها 404 00:30:13,437 --> 00:30:15,063 تخته کوچیکه 405 00:30:16,398 --> 00:30:17,607 مثلا کینگ سایزه 406 00:30:17,691 --> 00:30:18,942 یه زمانی 407 00:30:20,610 --> 00:30:22,112 حتی روی تخت یک نفره هم 408 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 کنار هم می خوابیدیم 409 00:30:26,325 --> 00:30:27,367 کی؟ 410 00:30:28,577 --> 00:30:29,578 یادت نمیاد؟ 411 00:30:30,746 --> 00:30:32,247 اولین باری اومدم یونگ‌دوری 412 00:30:37,544 --> 00:30:40,589 گواهی جایزه) (جایزه ی سخت کوشی 413 00:30:58,398 --> 00:31:00,817 شب رو همین جا بخواب 414 00:31:14,331 --> 00:31:16,249 دیر وقته 415 00:31:19,836 --> 00:31:21,338 ساعت نه شبه 416 00:31:21,421 --> 00:31:24,341 ساعت نه دیر محسوب میشه 417 00:31:25,467 --> 00:31:27,594 رانندگی توی شب هم خطرناکه- درسته- 418 00:31:27,677 --> 00:31:28,678 آره 419 00:31:30,972 --> 00:31:32,057 تو همینجا بخواب 420 00:31:32,140 --> 00:31:34,601 من توی اتاق بغلی ام 421 00:31:36,061 --> 00:31:37,771 اگه چیزی خواستی 422 00:31:38,647 --> 00:31:40,273 من اونجام 423 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 پس شبت بخیر 424 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 امشب ماه خوشگله 425 00:32:39,291 --> 00:32:41,209 می خواستم باهم ببینیمش 426 00:32:45,172 --> 00:32:46,173 ...اگه می خوای 427 00:32:49,176 --> 00:32:50,260 بیا کنار من 428 00:33:23,293 --> 00:33:24,544 ...ولی- هوم؟- 429 00:33:25,295 --> 00:33:27,464 چجوری روی اون تخت 430 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 کنار هم خوابیدیم؟ 431 00:33:31,259 --> 00:33:32,511 هم رو بغل کردیم 432 00:33:33,428 --> 00:33:34,429 ،آها 433 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 بغل کردیم 434 00:33:37,057 --> 00:33:39,684 اگه تخت کوچیکه می خوای الان هم بغل کنیم؟ 435 00:33:43,396 --> 00:33:45,565 من اوکیم 436 00:33:46,483 --> 00:33:47,526 اونقدرهام کوچیک نیست 437 00:33:48,401 --> 00:33:49,945 فضا دارم 438 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 واقعا؟- اوهوم- 439 00:33:55,242 --> 00:33:56,242 ...پس 440 00:33:59,913 --> 00:34:01,164 با اینکه بزرگه 441 00:34:02,249 --> 00:34:03,416 می خوای بغل کنیم؟ 442 00:34:19,432 --> 00:34:20,432 شوخی کردم 443 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 چه ترسیده 444 00:35:09,608 --> 00:35:10,942 اینجا چیکار میکنید؟ 445 00:35:12,235 --> 00:35:13,320 ای خدا 446 00:35:13,403 --> 00:35:15,030 معذرت می خوام 447 00:35:15,113 --> 00:35:17,907 دیروز من علقم سرجاش نبود 448 00:35:20,243 --> 00:35:21,411 می خواستم این رو پس بدم 449 00:35:21,494 --> 00:35:24,039 لطفا قبولش کنید دیشب اصلا نتونستیم بخوابیم 450 00:35:25,915 --> 00:35:29,836 ،من این سگ رو هدیه دادم دیگه نمی تونم پسش بدم 451 00:35:29,919 --> 00:35:31,588 خیلی معذرت می خوام ولی 452 00:35:31,671 --> 00:35:34,424 چون پسرم رو نجات داده برام مثل خانواده می مونه 453 00:35:34,507 --> 00:35:37,552 من دیوونه شدم که فروختمش 454 00:35:38,386 --> 00:35:39,846 خیلی خب، قبول میکنم 455 00:35:39,929 --> 00:35:41,806 خیلی ممنون- خیلی ممنونم- 456 00:35:41,890 --> 00:35:43,808 خیلی ممنونم قربان 457 00:35:43,892 --> 00:35:44,976 خدای من 458 00:35:45,060 --> 00:35:46,060 چکار میکنین؟ 459 00:35:46,936 --> 00:35:48,438 شما برای فروختنش احساس گناه میکردین 460 00:35:51,274 --> 00:35:52,567 پس بهتر نیست فقط بکشیمش 461 00:35:53,443 --> 00:35:54,569 اینطوری بهتر نیست؟ 462 00:35:56,279 --> 00:35:57,697 داری چکار میکنی؟ 463 00:36:06,706 --> 00:36:08,708 اوه خدای من، نزدیک بود دوباره بهتون شلیک کنم 464 00:36:12,629 --> 00:36:13,630 پرسیدم داشتین چکار میکردین 465 00:36:15,882 --> 00:36:17,133 شوخی بود 466 00:36:19,135 --> 00:36:20,637 این برات شوخیه؟ 467 00:36:20,720 --> 00:36:22,347 پس چی فکر کردین؟ 468 00:36:26,726 --> 00:36:28,019 پول رو برگردوندین؟ 469 00:36:29,979 --> 00:36:31,064 پول رو قبول کردین؟ 470 00:36:32,190 --> 00:36:33,525 من شاهدتون ام 471 00:36:35,235 --> 00:36:36,403 قرارداد تموم شد 472 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 می تونید برید 473 00:36:44,285 --> 00:36:46,162 ممنونم 474 00:36:46,246 --> 00:36:47,789 ممنونم، بریم 475 00:36:48,665 --> 00:36:49,958 عجله کن- ...ولی- 476 00:36:51,668 --> 00:36:52,669 چرا نباید می کشتمش؟ 477 00:36:53,545 --> 00:36:54,838 شنیدین که چی گفتن 478 00:36:54,921 --> 00:36:56,005 اون ها سگ رو دوست داشتن 479 00:36:56,673 --> 00:36:58,299 براشون مثل خانواده بود 480 00:36:58,383 --> 00:36:59,467 آهااا 481 00:37:00,218 --> 00:37:04,055 خب پس، اگر سگ های ولگرد یا رها شده رو بکشم اشکالی نداره؟ 482 00:37:26,369 --> 00:37:28,747 اون دوربین ورودی جنگله 483 00:37:29,748 --> 00:37:32,459 به جز خانواده ی ما کسی داخل نشده 484 00:37:32,542 --> 00:37:36,004 یعنی واقعا کار خودی بوده؟ 485 00:37:38,381 --> 00:37:39,381 یه لحظه 486 00:37:46,890 --> 00:37:48,141 نگهش دار 487 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 اون کیه؟ 488 00:37:55,899 --> 00:37:57,358 فقط پشتش معلومه 489 00:37:57,442 --> 00:37:58,485 داداشت رو نمی تونی بشناسی 490 00:38:02,030 --> 00:38:03,030 امکان نداره 491 00:38:03,072 --> 00:38:04,324 عزیزم 492 00:38:04,407 --> 00:38:05,533 هنوز که مطمئن نیستیم 493 00:38:05,617 --> 00:38:07,827 بوم‌سوک امکان نداره اون کار رو بکنه 494 00:38:07,911 --> 00:38:09,537 چک کن ببین بوم‌سوک هنوز داخل کشوره 495 00:38:10,246 --> 00:38:11,331 بله قربان 496 00:38:11,414 --> 00:38:12,415 جمع کنید بریم 497 00:38:13,708 --> 00:38:15,210 به این زودی؟- روزمون خراب شده- 498 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 بیاین برگردیم 499 00:38:17,712 --> 00:38:20,006 عزیزم، اون پسره رو یادته؟ هوم؟- 500 00:38:20,924 --> 00:38:24,594 بیست سال پیش بود 501 00:38:24,677 --> 00:38:27,138 سگ کارخونه ی آبجو سازی مرد 502 00:38:27,222 --> 00:38:29,057 بعد معلوم شد قاتل یه پسر بچه بوده 503 00:38:29,140 --> 00:38:31,935 آره، درسته توی یتیم خونه ی امید سبز زندگی میکرد 504 00:38:32,018 --> 00:38:35,814 به خاطر اینکه خیلی باهوش بود از طرف گروه کوئینز بورسیه شد 505 00:38:35,897 --> 00:38:38,358 چندباری وقتی اینجا بود بهش غذا دادم 506 00:38:38,441 --> 00:38:39,442 آره، همون 507 00:38:39,526 --> 00:38:42,362 یادت میاد به پلیس چی گفت؟ 508 00:38:42,445 --> 00:38:43,988 این تویی، نه؟ 509 00:38:46,407 --> 00:38:48,785 چرا سگ قیمتی یکی دیگه رو کشتی؟ 510 00:38:48,868 --> 00:38:50,495 من ازش نمی گذرم 511 00:38:50,578 --> 00:38:52,413 می دونی چقدر قیمتش بود؟ 512 00:38:53,248 --> 00:38:54,249 معذرت می خوام 513 00:38:54,791 --> 00:38:56,584 زودباش معذرت خواهی کن 514 00:38:58,503 --> 00:39:01,172 ولی، فرق یه سگ قیمتی چیه؟ 515 00:39:04,175 --> 00:39:05,885 یعنی اگه قیمتی نبود 516 00:39:07,679 --> 00:39:09,138 می تونستم بکشمش؟ 517 00:39:10,098 --> 00:39:12,016 اون بچه مشکلش چیه؟ 518 00:39:12,100 --> 00:39:13,142 خدایا، چی داره میگه؟ 519 00:39:14,477 --> 00:39:15,687 آره، راست میگی 520 00:39:15,770 --> 00:39:17,105 همچین حرفی زد 521 00:39:17,897 --> 00:39:20,191 خیلی ترسناک بود از یه بچه همچین حرفی بشنوی 522 00:39:20,275 --> 00:39:22,026 شبیه هم نبودن؟- کی؟- 523 00:40:07,363 --> 00:40:09,282 سلام، منم، به سلامت رسیدی؟ 524 00:40:10,033 --> 00:40:11,826 برات با هرمان قرار ملاقات گرفتم 525 00:40:12,952 --> 00:40:13,995 واقعا؟ 526 00:40:15,413 --> 00:40:16,497 مرسی 527 00:40:16,581 --> 00:40:17,874 خوبه، می بینمت 528 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 حسابی براش آماده میام 529 00:40:31,512 --> 00:40:32,512 (همه ی ایمیل ها) 530 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 (...با عرض معذرت) 531 00:40:55,370 --> 00:40:56,412 ...من 532 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 دارم میمیرم؟ 533 00:40:59,207 --> 00:41:01,125 انقدر نزدیک شدم؟ Hercyna وقتی به 534 00:41:01,709 --> 00:41:03,628 وقتی چیزی نمونده به کلوب یک تریلیون وونی برسم؟ 535 00:41:07,340 --> 00:41:08,466 امکان نداره 536 00:41:09,384 --> 00:41:11,761 کلی لباس نسخه ی محدود دارم که هنوز نپوشیدم 537 00:41:11,844 --> 00:41:14,639 یه عالمه جریزه هم خریدم که هنوز نتونستم برم 538 00:41:16,182 --> 00:41:17,976 با این حال، دارم میمیرم؟ 539 00:41:18,059 --> 00:41:19,978 نخیرم، خیلی حیفه 540 00:41:26,109 --> 00:41:27,860 من همه ی این ها رو از نقاش های نود ساله خریدم 541 00:41:27,944 --> 00:41:30,363 چون قیمت آثار بعد از مرگشون سر به فلک می کشید 542 00:41:30,446 --> 00:41:34,158 چطور می تونم قبل از اون پیرمردها بمیرم؟ 543 00:41:38,788 --> 00:41:39,872 خیلی حیفه 544 00:41:57,932 --> 00:41:59,434 تو از همه بیشتر حیفی 545 00:42:05,398 --> 00:42:08,234 پس بیاین این قرداد رو تموم کنیم 546 00:42:08,317 --> 00:42:09,819 همگی خسته نباشید 547 00:43:18,304 --> 00:43:19,806 منشی نا- بله - 548 00:43:19,889 --> 00:43:23,518 هنوزم زن های متاهل هستن که بعد از سه سال ازدواج 549 00:43:23,601 --> 00:43:25,728 وقتی شوهرشون رو می بینن قلبشون تند بزنه؟ 550 00:43:25,812 --> 00:43:27,355 چرا باید وقتی شوهرت رو میبینی قلبت تند بزنه؟ 551 00:43:27,980 --> 00:43:30,274 مشکل قلبی دارن؟- نه، اینطور نیست- 552 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 ...شاید 553 00:43:32,026 --> 00:43:33,027 ...چون 554 00:43:33,820 --> 00:43:34,820 شوهرشون خوش تیپه؟ 555 00:43:35,488 --> 00:43:37,240 شوهرشون؟- هوم- 556 00:43:37,824 --> 00:43:39,492 شاید زنه مریضه 557 00:43:41,661 --> 00:43:42,995 ولی کسی اینطوریه؟ 558 00:43:43,079 --> 00:43:45,289 آره، یکی رو میشناسم 559 00:43:47,375 --> 00:43:50,920 بعضی روزها، وقتی به چشماش نگاه می کنه 560 00:43:52,547 --> 00:43:54,090 دلش می خواد بغلش کنه 561 00:43:54,590 --> 00:43:55,758 چرا؟ 562 00:43:56,676 --> 00:43:58,886 چون دلش براش می سوزه 563 00:43:59,804 --> 00:44:01,764 احساس بدی داره که 564 00:44:01,848 --> 00:44:05,768 همچین روح لطیفی باید همچین دنیای خشنی رو تحمل کنه 565 00:44:06,602 --> 00:44:08,688 ایش- یه روزهایی هم- 566 00:44:08,771 --> 00:44:10,815 وقتی بهش نگاه می کنه 567 00:44:10,898 --> 00:44:11,941 شونه هاش خیلی پهن به نظر میان 568 00:44:12,733 --> 00:44:15,361 همچین دوست داره که مرده بغلش کنه 569 00:44:15,444 --> 00:44:18,406 شبیه یه الماس سکسی هم راه میره 570 00:44:18,489 --> 00:44:21,284 بعضی موقع ها از خودش می پرسه 571 00:44:21,367 --> 00:44:24,287 چرا باید اجازه بده همچین مرد جذاب و خطرناکی اینطوری آزاد توی دنیا برای خودش بگرده 572 00:44:25,454 --> 00:44:29,917 لطفا بهش بگین حتما بره بیمارستان زنه مریضه 573 00:44:30,710 --> 00:44:32,420 همچین فکری میکنی؟- همین طوره- 574 00:44:32,503 --> 00:44:35,381 مخصوصا مطمئن شین که از مغزش سی تی اسکن بگیره 575 00:44:35,464 --> 00:44:37,216 یه چیزی اون بالا مشکل داره 576 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 منشی نا 577 00:44:40,720 --> 00:44:41,762 تو هم خوب بلدی 578 00:44:42,972 --> 00:44:45,683 این روزها خیلی عجیب شدم- چطور؟- 579 00:44:45,766 --> 00:44:47,310 برای بقیه 580 00:44:48,102 --> 00:44:49,312 دلسوزی میکنم 581 00:44:50,146 --> 00:44:52,356 این عجیبه؟- هیچ وقت اینطوری نبودم- 582 00:44:53,232 --> 00:44:54,901 همیشه قلبم از سنگ بوده 583 00:44:56,110 --> 00:44:57,111 ولی عجیبه 584 00:45:01,908 --> 00:45:02,909 هی، خیلی صدا میدی 585 00:45:03,409 --> 00:45:05,912 وقتی اینطوری دارم بازوم رو فدات می کنم دیگه صدا نده 586 00:45:06,537 --> 00:45:08,748 و اینکه من 587 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 با بقیه همدردی میکنم 588 00:45:24,764 --> 00:45:25,640 این چی بود؟ 589 00:45:25,723 --> 00:45:27,475 دست فروش ها اجازه ندارن اینجا باشن 590 00:45:27,558 --> 00:45:29,894 معذرت می خوام، اون شوهر یکی از آشناهام بود 591 00:45:30,686 --> 00:45:32,480 پس پارتی بازی کردی؟ 592 00:45:32,563 --> 00:45:34,190 بچه شون داخل دستگاهه 593 00:45:34,273 --> 00:45:35,483 ...خیلی براش ناراحت بودم 594 00:45:36,359 --> 00:45:37,276 دیگه نمیاد اینجا 595 00:45:37,360 --> 00:45:39,487 معذرت میخوام- ...بچه شون چقدر- 596 00:45:39,570 --> 00:45:40,821 بله؟ 597 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 باید داخل دستگاه باشه؟ 598 00:45:42,949 --> 00:45:45,284 ...حدود- ولش کن، یک هفته؟ دو هفته؟- 599 00:45:45,368 --> 00:45:48,955 فقط تا اون موقع حق داره بیاد داخل 600 00:45:49,038 --> 00:45:50,122 قبول می کنید که بیاد؟ 601 00:45:50,206 --> 00:45:53,918 وای به حالش اگه وقتی بچه اش مرخص شد دیگه اینجا ببینمش 602 00:45:54,919 --> 00:45:57,129 هیچ بیمه ای پوشش نمیده 603 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 می خواستم از سپرده ی خودم برای عملش استفاده کنم 604 00:45:59,590 --> 00:46:00,883 ولی مامانم اصلا قبول نمی کنه 605 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 میگه پول عروسیمه 606 00:46:05,012 --> 00:46:06,222 پول همیشه مشکله 607 00:46:07,473 --> 00:46:08,557 معذرت میخوام 608 00:46:19,068 --> 00:46:20,069 باورم نمیشه 609 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 تنها کسی که مریضه مامان اون نیست 610 00:46:25,574 --> 00:46:28,035 مامانش میتونه درمان بشه، پس چرا گریه میکنه؟ 611 00:46:34,709 --> 00:46:37,420 چرا اینجا انقدر آدم مریض هست؟ 612 00:46:39,630 --> 00:46:40,756 چقدر رو مخ 613 00:46:41,340 --> 00:46:42,466 من هیچوقت اینطوری نبودم 614 00:46:43,009 --> 00:46:44,969 هیچوقت به 615 00:46:45,052 --> 00:46:47,388 درد مردم فکر نکردم، پس چرا اینجوریم؟ 616 00:46:49,140 --> 00:46:50,975 شوهرم قلبمو میلرزونه 617 00:46:52,393 --> 00:46:56,564 مطمئنم مغزم خوب کار نمیکنه 618 00:46:56,647 --> 00:46:58,524 اینا نشونه های مریضیمه؟ 619 00:46:58,607 --> 00:47:00,151 نه واقعا 620 00:47:00,234 --> 00:47:04,989 خیلی از مریضای لاعلاج همچین تغییراتی توی قلبشون دارن 621 00:47:06,032 --> 00:47:08,200 یه سری چیزا رو میفهمن که قبلا 622 00:47:08,284 --> 00:47:09,493 چون قرار نبود بمیرن متوجهش نبودن 623 00:47:09,577 --> 00:47:11,245 "داری به خاطر مرگ تغییر میکنی" 624 00:47:12,538 --> 00:47:13,914 "قراره خیلی زود بمیری" 625 00:47:13,998 --> 00:47:16,333 فکر میکنم داری اینو به خودت تلقین میکنی 626 00:47:16,417 --> 00:47:17,835 ولی اشتباهه 627 00:47:17,918 --> 00:47:20,921 میدونی، من خیلی وقتا لب مرگ رفتم 628 00:47:21,005 --> 00:47:22,298 و هردفعه 629 00:47:23,299 --> 00:47:24,925 شانس نجاتم داد 630 00:47:32,308 --> 00:47:34,935 ا‌گر توانایی درمان منو نداری 631 00:47:35,019 --> 00:47:36,520 پس فقط بشین و تماشا کن 632 00:47:37,730 --> 00:47:38,939 یه بار دیگه 633 00:47:40,066 --> 00:47:41,192 شانسم نجاتم میده 634 00:47:47,281 --> 00:47:48,574 هی، داماد بک 635 00:47:52,828 --> 00:47:53,828 خیلی وقته ندیدمت 636 00:47:55,247 --> 00:47:58,084 !آره، رفتم شکارگاه پس چی؟ 637 00:47:58,167 --> 00:47:59,043 چرا رفتی؟ 638 00:47:59,126 --> 00:48:02,088 که پدر رو ببینم این موقع سال اونجاست 639 00:48:02,171 --> 00:48:04,173 ولی بدون دیدنش برگشتی 640 00:48:04,256 --> 00:48:05,466 تو به 641 00:48:05,549 --> 00:48:06,549 من شک داری؟ 642 00:48:06,592 --> 00:48:10,054 فنس باز شده بود و طعمه اون طرفا بود 643 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 بعدم گرازه که بهش شلیک شد به هه‌این حمله کرد 644 00:48:14,642 --> 00:48:16,102 ...یه نفر از قصد- خب؟- 645 00:48:19,688 --> 00:48:21,232 دخترم داشت میمرد 646 00:48:22,441 --> 00:48:23,734 واقعیتو بهم بگو 647 00:48:23,818 --> 00:48:25,528 آخرین هشداره 648 00:48:28,072 --> 00:48:29,907 به خاطر درگیری هه این ناراحتی 649 00:48:30,658 --> 00:48:33,410 چرا وقتی اشتباهی متهم شدم و بیرونم کردن ناراحت نشدی؟ 650 00:48:37,331 --> 00:48:38,332 خیلی خب، بشین 651 00:48:41,085 --> 00:48:44,964 من رفتم اونجا چون میدونستم روز شکار خانوادگیه 652 00:48:45,923 --> 00:48:48,342 اما وقتی رفتم اونجا، مو سول‌هی گفت 653 00:48:48,425 --> 00:48:50,553 که خوابه و نذاشت ببینمش 654 00:48:50,636 --> 00:48:52,429 التماسش کردم ولی فایده‌ای نداشت 655 00:48:53,139 --> 00:48:54,723 پس برگشتم، همش همینه 656 00:48:56,475 --> 00:48:57,475 خیلی خب 657 00:48:58,102 --> 00:48:59,103 بوم‌جون 658 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 کمکم کن فقط یه بار ببینمش 659 00:49:03,399 --> 00:49:06,318 این همه چیزیه که میخوام میخوام قبل از اینکه دیر بشه باهاش آشتی کنم 660 00:49:07,111 --> 00:49:08,237 بعضی وقتا 661 00:49:09,613 --> 00:49:12,158 اینکه بذاری بری بهتره 662 00:49:29,800 --> 00:49:30,926 داماد بک 663 00:49:31,760 --> 00:49:33,012 خانوادم خیلی عجیب نیست؟ 664 00:49:33,637 --> 00:49:35,639 ببخشید؟ نه اصلا، قربان 665 00:49:35,723 --> 00:49:38,392 ما هفت تا پرونده علیه همدیگه داریم 666 00:49:38,475 --> 00:49:42,479 وقتی به مسائل مهم ما رسیدگی میکردی 667 00:49:42,563 --> 00:49:44,398 حتما خیلی برات ناخوشایند بوده 668 00:49:48,319 --> 00:49:49,319 خیلی کار کردی 669 00:50:00,873 --> 00:50:01,874 سلام 670 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 رئیس زودی خوابیدن 671 00:50:07,254 --> 00:50:08,254 زود؟ 672 00:50:08,881 --> 00:50:10,341 باید بیدارشون کنم؟ 673 00:50:10,424 --> 00:50:11,467 اوکیه 674 00:50:11,550 --> 00:50:13,510 فقط اومدم احوالشونو بپرسم 675 00:50:13,594 --> 00:50:14,594 خداحافظ پس 676 00:50:19,600 --> 00:50:20,643 خانم مو 677 00:50:21,852 --> 00:50:24,563 بوم‌سوک دیدین که بیاد شکارگاه 678 00:50:25,856 --> 00:50:27,066 و بخواد پدر رو ببینه؟ 679 00:50:28,317 --> 00:50:30,694 نه، ندیدم 680 00:50:31,987 --> 00:50:33,155 این چیزیه که گفتن؟ 681 00:50:36,617 --> 00:50:37,618 نگاه کن 682 00:50:38,494 --> 00:50:40,079 دوست ندارم اینو بگم 683 00:50:41,163 --> 00:50:42,498 نسبت بهش محتاط باشین 684 00:50:42,581 --> 00:50:46,210 بعد از اخراجش مدتیه کینه به دل داره 685 00:50:46,293 --> 00:50:48,963 اونایی که چیزی برای ازدست دادن ندارن خطرناکترن 686 00:50:59,139 --> 00:51:02,226 آقای یون ‌اون‌سونگ چجور آدمیه؟ میدونی؟ 687 00:51:02,309 --> 00:51:03,435 آقای یون؟ 688 00:51:03,519 --> 00:51:07,398 فقط درمورد جنبه تجاریشون خبر دارم خودشون رو نه 689 00:51:07,898 --> 00:51:12,569 میدونی که آدمایی مثل ما نباید راحت به کسی اعتماد کنن؟ 690 00:51:12,653 --> 00:51:15,531 اگر این معادله از بین بره 691 00:51:15,614 --> 00:51:17,324 پدر سوچول رو ول میکنه 692 00:51:17,408 --> 00:51:18,409 نگران نباشین 693 00:51:18,492 --> 00:51:20,703 خوب مراقبشم 694 00:51:58,032 --> 00:51:59,158 دنبال منین؟ 695 00:51:59,241 --> 00:52:02,077 خدایا، ترسوندیم 696 00:52:08,709 --> 00:52:09,835 بررسی سوابق؟ 697 00:52:10,836 --> 00:52:12,212 حسابی محتاطه 698 00:52:12,296 --> 00:52:14,590 فقط ترسیده 699 00:52:14,673 --> 00:52:17,009 ولی فقط واسه شروعه 700 00:52:17,092 --> 00:52:20,262 وقتی گاردشو بیاره پایین آدمی مثل اون راحت اعتماد میکنه 701 00:52:21,347 --> 00:52:22,806 گاردشو تا حدودی پایین آورده 702 00:52:23,682 --> 00:52:27,353 هرچی، امیدی به هونگ هه‌این هست؟ 703 00:52:29,438 --> 00:52:32,024 پول قطعا واسم مهمه 704 00:52:32,107 --> 00:52:34,651 ولی دیدن طلاق این دوتام برام لذت بخشه 705 00:52:35,444 --> 00:52:36,320 چرا؟ 706 00:52:36,403 --> 00:52:41,784 راحت میشه گفت که تو این کشور من توی دلالی برای ازدواج پیش‌گام بودم 707 00:52:41,867 --> 00:52:44,620 ولی در شوهر مناسب پیدا کردن برای دختر کوئینز شکست خوردم 708 00:52:44,703 --> 00:52:46,413 چقدر میتونه تحقیر آمیز باشه؟ 709 00:52:46,497 --> 00:52:48,707 من اونارو به هر قیمتی جدا میکنم 710 00:52:48,791 --> 00:52:51,043 و آبروی از دست رفتمو پس میگیرم 711 00:52:52,711 --> 00:52:55,506 پس، دیگه کاری که کردی رو تکرار نکن 712 00:52:56,507 --> 00:52:58,175 سر راهم قرار نگیر- خب- 713 00:52:58,717 --> 00:53:01,136 بهم گفتن این کارو بکن 714 00:53:02,262 --> 00:53:06,100 ولی بک هیون‌وو اومد تو کار و گرازو کشت 715 00:53:06,183 --> 00:53:07,184 و هونگ هه‌اینو نجات داد 716 00:53:07,267 --> 00:53:09,895 نمیدونستم اینجوری میشه 717 00:53:11,814 --> 00:53:14,108 هیون وو، الان دیگه سطحت فرق میکنه 718 00:53:14,775 --> 00:53:18,070 از آقای سیندرلا که با یه خونواده پولدار ازدواج کرد 719 00:53:18,153 --> 00:53:20,614 به یه ناجی که جون دخترشونو نجات داد تبدیل شدی 720 00:53:21,990 --> 00:53:23,909 الان دارن یه جور دیگه باهام رفتار میکنن 721 00:53:23,992 --> 00:53:26,412 اولین بار بود که پای قرقاول میخوردم 722 00:53:26,495 --> 00:53:29,164 همیشه گردن یا تیکه های نازک بهم میدادن 723 00:53:29,248 --> 00:53:31,250 ولی پدرزنم پای قرقاولو بهم داد 724 00:53:32,418 --> 00:53:34,962 برای راضی بودن خیلی زوده 725 00:53:35,045 --> 00:53:36,672 به کارت ادامه بده 726 00:53:38,382 --> 00:53:39,383 چطور؟ 727 00:53:39,466 --> 00:53:43,345 "فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم" 728 00:53:43,429 --> 00:53:47,349 این شانس و اقبال و با گفتن این چرت و پرتا از دست نده 729 00:53:47,433 --> 00:53:52,062 آره ترسیده بودم، نزدیک بود بمیرم" "ولی به خاطر هه‌این اینکارو کردم 730 00:53:53,021 --> 00:53:54,815 باید پیششون اعتبار پیدا کنی 731 00:53:56,650 --> 00:53:58,110 مجبورم؟- آره مجبوری- 732 00:53:58,193 --> 00:54:00,988 اعتبار پیدا کردن مثل جمع کردن کوپن قهوه‌ست 733 00:54:01,071 --> 00:54:03,365 باید ده تا کوپن جمع کنی 734 00:54:03,449 --> 00:54:06,743 تا بفهمن یه فرد عادی هستی و بهت پول بدن 735 00:54:07,453 --> 00:54:08,454 پول مفتی 736 00:54:09,329 --> 00:54:10,330 نیاز ندارم 737 00:54:10,414 --> 00:54:13,208 تنها چیزی که میخوام آزادی و سلامتیه 738 00:54:13,292 --> 00:54:15,085 چه بی‌مغزی 739 00:54:15,169 --> 00:54:16,670 اگر داری میری خداحافظی کن 740 00:54:16,753 --> 00:54:17,921 الکی حداقل- خداحافظی با چی؟- 741 00:54:18,005 --> 00:54:19,882 "خداحافظ کت و شلوار ایتالیایی عزیزم" 742 00:54:19,965 --> 00:54:21,758 "خداحافظ کفشای دست ساز قشنگم" 743 00:54:21,842 --> 00:54:24,011 "خدافط ماشین خارجی عروسکم" 744 00:54:24,094 --> 00:54:27,431 "خداحافظ ساعت لاکچری دور مچم" 745 00:54:27,514 --> 00:54:30,767 "خداحافظ ثروت هه‌این" 746 00:54:32,144 --> 00:54:35,939 آقای سیندرلا به باغشون تو جنوب برمیگرده 747 00:54:36,023 --> 00:54:40,486 ولی مشکل اینه که خانوادش با آغوش باز نمیپذیرنش 748 00:54:43,155 --> 00:54:44,907 ببخشید مربی 749 00:54:44,990 --> 00:54:48,494 پسرم بوکس دوست نداره میخواد به جاش تکواندو کار‌کنه 750 00:54:48,577 --> 00:54:50,662 اوکیه، بچه‌ها همینطورن 751 00:54:51,538 --> 00:54:52,664 خداحافظ پس 752 00:54:52,748 --> 00:54:53,832 بریم 753 00:54:53,916 --> 00:54:56,168 ولی جه‌هیون، چرا تکواندو دوست داری؟ 754 00:54:56,251 --> 00:54:58,545 کمربند دارن 755 00:54:58,629 --> 00:55:00,088 کمربند؟ واسه دور کمرت؟ 756 00:55:00,172 --> 00:55:01,548 واسه اینه؟ 757 00:55:02,925 --> 00:55:04,885 واسه اینه که میخواد بره 758 00:55:05,469 --> 00:55:08,096 جه‌هیون ما هم کمربند داریم 759 00:55:08,180 --> 00:55:09,223 نگاه کن 760 00:55:09,306 --> 00:55:10,516 این کمربند قهرمانیه 761 00:55:10,599 --> 00:55:12,851 مربی، اشکال نداره 762 00:55:15,187 --> 00:55:16,355 تادا- خدایا- 763 00:55:16,438 --> 00:55:17,439 اینو ببین 764 00:55:17,523 --> 00:55:20,734 چی میگی؟ این بهتر از اون کمربندا نیست؟ 765 00:55:20,817 --> 00:55:22,277 اونا چیزارو هم میشکنن 766 00:55:23,111 --> 00:55:24,112 شکستن؟ 767 00:55:24,571 --> 00:55:26,823 ما هم کلی چیز میشکنیم 768 00:55:26,907 --> 00:55:29,576 فقط زمان نداشتیم، نشونت بدم؟ 769 00:55:29,660 --> 00:55:31,203 نه، لازم نیست نشونش بدین 770 00:55:31,286 --> 00:55:32,204 وایسا 771 00:55:32,287 --> 00:55:33,580 یه لحظه اجازه بدین 772 00:55:33,664 --> 00:55:34,873 تخته کو؟ 773 00:55:34,957 --> 00:55:35,958 ایناهاش 774 00:55:36,875 --> 00:55:37,876 خب، نگاه کن 775 00:55:37,960 --> 00:55:39,503 اینو ببین 776 00:55:48,011 --> 00:55:49,513 این شکلی انجامش‌ میدی 777 00:55:49,596 --> 00:55:51,223 این دفعه میشکنمش 778 00:55:51,306 --> 00:55:52,307 نگاهم کن 779 00:56:02,693 --> 00:56:04,278 !خدایا 780 00:56:04,361 --> 00:56:06,363 دیدی؟ شکستمش، دیدی؟ 781 00:56:06,446 --> 00:56:08,907 بوکس باحالتر نیست؟- ...ولی- 782 00:56:09,825 --> 00:56:11,410 چی؟ این دفعه چیه؟ 783 00:56:11,493 --> 00:56:14,079 میخوام تکواندو کار کنم چون جی‌سونگم تکواندو کار‌میکنه 784 00:56:14,162 --> 00:56:17,541 جی‌سونگ بهترین دوستشه 785 00:56:17,624 --> 00:56:18,667 آهان 786 00:56:19,585 --> 00:56:20,794 خانم 787 00:56:20,877 --> 00:56:24,715 اینو میگم چون فقط جه‌هیون خیلی برام مهمه 788 00:56:24,798 --> 00:56:28,010 فکر نمیکنید باید دوستای مختلف و زیادی داشته باشه؟ 789 00:56:28,093 --> 00:56:28,969 ببخشید؟ 790 00:56:29,052 --> 00:56:30,971 بک‌هویول رو میشناسی؟- بله- 791 00:56:31,847 --> 00:56:35,309 اون پسرمه، و دقیقا مثل توئه 792 00:56:35,392 --> 00:56:37,436 دقیقا مثل تو عاشق بازیه 793 00:56:37,519 --> 00:56:40,272 چقدر عالی میشی بیای اینجا بوکس کار‌کنی 794 00:56:40,355 --> 00:56:42,691 و بعداز مدرسه‌ام با اون بازی کنی؟ 795 00:56:46,236 --> 00:56:47,738 هویول پایین ترین نمره رو داره 796 00:56:47,821 --> 00:56:48,822 هی 797 00:56:52,117 --> 00:56:53,660 مربی 798 00:56:53,744 --> 00:56:54,786 خون ریزی دارین 799 00:56:57,122 --> 00:56:58,165 خدایا 800 00:56:58,749 --> 00:56:59,749 ...چرا من 801 00:57:00,375 --> 00:57:02,336 خدایا، نگران من نباشین 802 00:57:02,419 --> 00:57:04,171 حتما به خاطر تخته ‌است 803 00:57:04,254 --> 00:57:05,714 خداحافظ پس 804 00:57:05,797 --> 00:57:06,798 میرین؟ 805 00:57:06,882 --> 00:57:08,884 بریم- سالم برسین خونه، خانم- 806 00:57:08,967 --> 00:57:10,302 خداحافظ 807 00:57:10,385 --> 00:57:11,511 باشه 808 00:57:11,595 --> 00:57:13,722 !جه‌هیون، دوباره میبینمت 809 00:57:14,264 --> 00:57:15,265 خداحافظ 810 00:57:15,349 --> 00:57:16,516 خداحافظ، خانم 811 00:57:33,867 --> 00:57:35,744 هی، داره خون میاد- فقط یه خراشه- 812 00:57:35,827 --> 00:57:37,120 چوب خراش داد 813 00:57:37,204 --> 00:57:38,997 چرا انقدر دمغی؟ 814 00:57:39,081 --> 00:57:42,793 اخیرا خیلی نخوابیدم پس امروز سالنم رو بستم 815 00:57:42,876 --> 00:57:44,628 منم باید به زودی این باشگاه رو ببندم 816 00:57:44,711 --> 00:57:47,172 و به محض طلاق گرفتن هیون‌وو برم زیر دست یکی کار کنم 817 00:57:47,255 --> 00:57:48,882 انقدر درمورد طلاقش حرف نزن 818 00:57:48,966 --> 00:57:51,927 باید واقعیت رو قبول کنم و خودم رو آماده کنم 819 00:57:55,013 --> 00:57:56,932 بریم سئول؟- و چه غلطی کنیم؟- 820 00:57:57,015 --> 00:57:59,226 به هه‌این زنگ زدم ولی جواب نداد 821 00:57:59,309 --> 00:58:02,688 بیا حضوری ببینیمش و از طلاق گرفتن منصرفش کنیم 822 00:58:03,188 --> 00:58:04,564 حاضر شو- چی؟- 823 00:58:04,648 --> 00:58:05,899 بیا بریم 824 00:58:05,983 --> 00:58:12,322 کاملا ضد این برنامه بودی ولی فکر کنم بالاخره بهش علاقمند شدی 825 00:58:13,073 --> 00:58:14,074 …خب 826 00:58:14,157 --> 00:58:17,494 همیشه وقتی تصمیم به‌کاری میگیرم از جون مایه می‌ذارم 827 00:58:17,577 --> 00:58:18,578 راست میگی 828 00:58:18,662 --> 00:58:20,497 همیشه با از صمیم قلب کارها رو انجام میدی 829 00:58:20,580 --> 00:58:22,040 ولی یه مشکلی هست 830 00:58:22,124 --> 00:58:24,835 از صمیم قلبت گولش بزن و همه چی ردیف میشه 831 00:58:24,918 --> 00:58:26,545 ولی یه کار بزرگ کن 832 00:58:27,796 --> 00:58:30,924 و اگه بفهمه عصبی میشه 833 00:58:33,427 --> 00:58:34,678 احتمالا، درسته؟- درسته- 834 00:58:34,761 --> 00:58:38,765 پس به هیچ وجه نباید گیر بیفتی فهمیدی؟ 835 00:58:39,808 --> 00:58:41,435 تا وقتی که 836 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 من و تو این این راز رو نگه داریم 837 00:58:44,146 --> 00:58:45,439 گیر نمیفتم 838 00:58:45,522 --> 00:58:46,522 درسته 839 00:58:49,359 --> 00:58:53,822 راستی، نباید به هیون‌وو بگیم که داریم میریم هه‌این رو ببینیم؟ 840 00:58:54,656 --> 00:58:55,657 اوسکل 841 00:58:55,741 --> 00:58:58,410 فکر میکنی اجازه میده؟ الان چیزی برای از دست دادن نداریم 842 00:58:58,493 --> 00:59:00,954 به هر قیمتی شده باید جلوشون رو بگیریم، باشه؟ 843 00:59:02,456 --> 00:59:03,582 گاز بده 844 00:59:11,048 --> 00:59:13,175 (استخدام جاری) 845 00:59:27,439 --> 00:59:28,940 چی باید بهشون بگیم؟ 846 00:59:29,900 --> 00:59:32,194 نیاز نیست خودمون رو معرفی کنیم 847 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 سریال نمیبینی؟ 848 00:59:34,154 --> 00:59:37,115 منشی دفتر کارای خانواده های وی‌آی‌پی رو انجام میده 849 00:59:37,199 --> 00:59:40,702 لحظه‌ای که صورتمون رو ببینن و بگن 850 00:59:40,786 --> 00:59:42,954 “خواهر شوهرتون اینجاست، خانم هونگ” وحشت میکنن 851 00:59:43,038 --> 00:59:45,874 سریع میذارن بریم تو 852 00:59:45,957 --> 00:59:47,751 باید وقت قبلی داشته باشین 853 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 حتما اینجا جدیدی 854 01:00:03,016 --> 01:00:04,142 این رو نگاه 855 01:00:04,226 --> 01:00:05,519 این منم 856 01:00:05,602 --> 01:00:07,562 این یارو مو فرفری هم اینه 857 01:00:08,146 --> 01:00:11,191 خب؟ این ماییم. میبینی؟ 858 01:00:12,651 --> 01:00:15,529 اسم و شمارتون رو بنویسید و من میدمش به ایشون 859 01:00:16,738 --> 01:00:17,739 ببین 860 01:00:18,657 --> 01:00:21,660 ما خانوادشیم ما بخشی از خانواده‌ی سلطنتی هستیم 861 01:00:21,743 --> 01:00:24,037 چرا باید برای دیدن خانوادمون از قبل قرار ملاقات بگیریم؟ 862 01:00:24,704 --> 01:00:25,914 خدایا 863 01:00:25,997 --> 01:00:29,584 …لطفا وقت بگیرین و برگردین 864 01:00:33,922 --> 01:00:34,965 !عروس 865 01:00:35,048 --> 01:00:36,883 مشتاق دیدار 866 01:00:36,967 --> 01:00:38,468 هیون‌ته هستم داداش هیون‌وو 867 01:00:39,761 --> 01:00:40,929 میدونم 868 01:00:41,513 --> 01:00:44,015 کنجکاو بودم تویی یا نه و حق با من بود 869 01:00:44,099 --> 01:00:47,811 باید حرف بزنیم. حتی هیون‌وو هم نمیدونه ما اینجاییم 870 01:00:48,854 --> 01:00:49,855 …خب 871 01:00:53,275 --> 01:00:54,776 بریم طبقه بالا؟ 872 01:00:54,860 --> 01:00:55,860 خیلی خب 873 01:00:57,445 --> 01:00:58,572 از این طرف- باشه- 874 01:01:05,954 --> 01:01:07,164 سورپرایز شدی؟ 875 01:01:07,247 --> 01:01:11,251 ولی میدونی، از اینکه نشناختیمون بهت خورده نمیگیریم 876 01:01:11,793 --> 01:01:12,794 نگران نباش 877 01:01:12,878 --> 01:01:17,215 از قدرتمون تو این کارها سواستفاده نمیکنیم 878 01:01:27,767 --> 01:01:28,852 حتما سرت شلوغه 879 01:01:28,935 --> 01:01:31,313 شرمنده سرزده اومدیم 880 01:01:31,396 --> 01:01:35,066 راستش چندین بار زنگ زدم ولی جواب ندادی 881 01:01:35,150 --> 01:01:36,776 شماره های ناشناس رو جواب نمیدم 882 01:01:37,903 --> 01:01:40,113 حتما شمارم رو نداری 883 01:01:41,364 --> 01:01:42,741 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 884 01:01:42,824 --> 01:01:43,992 …میدونی 885 01:01:46,203 --> 01:01:48,496 از کجا شروع کنم؟ 886 01:01:50,540 --> 01:01:53,251 اخیرا تولد 60 سالگی پدرمون بود 887 01:01:53,877 --> 01:01:57,422 حتما اینجایین چون از نیومدنم ناراحت شدین 888 01:01:57,505 --> 01:01:58,381 خدایا، اصلا 889 01:01:58,465 --> 01:01:59,299 نه؟ 890 01:01:59,382 --> 01:02:02,510 معلومه که نه چون اصلا ناراحت نشدیم 891 01:02:06,014 --> 01:02:08,183 نمیدونم درموردش چه حسی دارین 892 01:02:09,017 --> 01:02:10,352 …ولی هیون‌وو 893 01:02:10,435 --> 01:02:12,145 خب؟- آدم سختیه، نیست؟- 894 01:02:12,771 --> 01:02:14,981 ببخشید؟- خدایا، میفهمم- 895 01:02:15,065 --> 01:02:16,066 چی رو میفهمی؟ 896 01:02:16,149 --> 01:02:19,945 کسی که قطب مخالفته اونور کره زمین نیست 897 01:02:20,028 --> 01:02:25,116 آدمیه که باهاش ازدواج کردی همونی که کنارش میخوابی و غذا میخوریه 898 01:02:25,200 --> 01:02:28,119 کمتر از هرکس دیگه‌ای درکت میکنه 899 01:02:28,203 --> 01:02:29,079 درسته 900 01:02:29,162 --> 01:02:31,873 من و شوهرم همیشه خدا به خاطر کولر میفتیم به جون هم 901 01:02:31,957 --> 01:02:34,668 تو چله تابستون کولر روشن میکنه و من یخ میزنم 902 01:02:34,751 --> 01:02:37,212 حتی به خاطرش هم‌ رو میبندیم به فحش 903 01:02:40,840 --> 01:02:43,677 وقتی که ازدواج کردیم یک دل نه که صد دل عاشقم بود 904 01:02:43,760 --> 01:02:45,887 ولی بازم نمیتونه به خاطرم کولر رو خاموش کنه 905 01:02:45,971 --> 01:02:48,890 ما برای همچین چیزهایی دعوا نمیفتیم 906 01:02:48,974 --> 01:02:50,725 که اینطور؟ 907 01:02:50,809 --> 01:02:52,102 پس عالیه 908 01:02:52,185 --> 01:02:53,645 رابطه‌ی خوبی دارین 909 01:02:53,728 --> 01:02:56,106 توی اتاق‌های جدا میخوابیم پس هرکدوممون کولر داریم 910 01:02:58,400 --> 01:03:01,778 اگه اتاق‌های جدا دارین قابل درکه 911 01:03:01,861 --> 01:03:05,073 خلاصه، این چیزیه که همیشه بهش میگم 912 01:03:05,156 --> 01:03:07,325 حالا تو ازدواج کردی" "دیگه جزوی از ما نیستی 913 01:03:07,409 --> 01:03:10,954 خودت رو جزو کوئینز بدون" "و حتی بعد مرگت هم اونجا بمون 914 01:03:11,037 --> 01:03:14,124 جرأت نکن برگردی" "یا توی خونمون پا بذاری 915 01:03:15,959 --> 01:03:17,377 …حالا که حرفش شد 916 01:03:26,678 --> 01:03:27,887 …طلا 917 01:03:29,723 --> 01:03:32,267 ببخشید که مزاحم میشم ولی برای قرار با آقای هرمان 918 01:03:32,350 --> 01:03:34,394 دیرتون میشه 919 01:03:34,477 --> 01:03:36,187 متاسفم، ولی باید برم 920 01:03:36,271 --> 01:03:37,939 یه قرار شام مهم دارم امروز 921 01:03:38,023 --> 01:03:39,649 باشه، باید برم 922 01:03:39,733 --> 01:03:42,360 بقیه مکالمه رو برات پیام میکنم 923 01:03:42,444 --> 01:03:44,112 پس لطفا شمارم رو ذخیره کن 924 01:03:52,579 --> 01:03:55,623 به زودی به دیدنتون میام- واقعا؟ چرا بیای؟- 925 01:03:55,707 --> 01:04:00,045 قبول دارم بعد ازدواج هیون‌وو دور شدیم 926 01:04:00,128 --> 01:04:02,464 بالاخره، برامون ساختمون گرفتی 927 01:04:02,547 --> 01:04:03,465 ساختمون؟ 928 01:04:03,548 --> 01:04:05,550 آره، همون که توی شهرمونه 929 01:04:05,633 --> 01:04:08,178 من اونجا ساختمون خریدم؟ 930 01:04:08,261 --> 01:04:11,139 آره، خریدید. وقتی که ازدواج کردید بهم گفتید یکی بگیرم 931 01:04:12,098 --> 01:04:13,183 که اینطور 932 01:04:14,100 --> 01:04:15,101 دارین ازش استفاده میکنین؟ 933 01:04:15,185 --> 01:04:16,394 آره 934 01:04:17,228 --> 01:04:18,563 ولی نگران نباش 935 01:04:18,646 --> 01:04:20,648 تمیزش میکنم و تعمیرش میکنم 936 01:04:20,732 --> 01:04:21,858 همه کار میکنم 937 01:04:21,941 --> 01:04:24,986 نگران ساختمون نباش از اونجایی که زیر کنترل خودمه 938 01:04:29,407 --> 01:04:32,369 راستی، خانواده شوهرت چرا اومدن؟ 939 01:04:32,452 --> 01:04:33,536 نمیدونم 940 01:04:34,162 --> 01:04:36,373 گفتن چطور به تولد 60 سالگی پدرشون نرفتم 941 01:04:36,873 --> 01:04:38,500 اومدن گیر بدن؟ 942 01:04:38,583 --> 01:04:39,626 گفتن نه 943 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 خب؟ 944 01:04:42,379 --> 01:04:46,674 گفتش ازدواج مثل روشن کردن کولر توی تابستونه 945 01:04:47,384 --> 01:04:49,511 چی؟ یعنی چی؟ 946 01:04:50,136 --> 01:04:51,638 هیچوقت سر دما به توافق نمیرسین 947 01:04:52,430 --> 01:04:53,598 که اینطور 948 01:04:53,681 --> 01:04:55,308 با عقل جور درمیاد 949 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 هی 950 01:05:08,947 --> 01:05:10,698 آقای هرمان کجان؟- درسته- 951 01:05:10,782 --> 01:05:13,576 رفت دختر بچه‌اش رو ببینه چون غر میزد 952 01:05:14,160 --> 01:05:17,705 فقط به خاطر اینکه بچش غر میزد؟ 953 01:05:17,789 --> 01:05:18,998 از اون خانواده دوست هاشه 954 01:05:19,082 --> 01:05:22,293 حتما واسه همین چهار بار طلاق گرفت و توی 60 سالگی بچه داره 955 01:05:22,377 --> 01:05:23,545 چقدر ناراحت کننده 956 01:05:24,212 --> 01:05:27,132 حتی نقشه‌ی زمین رو هم آوردم از اونجایی که میخواست اول ببینتش 957 01:05:27,215 --> 01:05:28,967 درواقع این بهتره 958 01:05:29,050 --> 01:05:31,928 میدونی، الانشم یه تصویری تو ذهنش داره 959 01:05:32,637 --> 01:05:35,014 دونستنش از پیش به نفعته 960 01:05:35,640 --> 01:05:36,808 چی میخواد؟ 961 01:05:39,310 --> 01:05:41,104 چی؟ برگشتی؟ 962 01:05:41,187 --> 01:05:42,981 فکر کردم رفتین خونه 963 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 اسناد بیشتری هستن که باید بررسی کنم 964 01:05:44,691 --> 01:05:46,359 تو اول میتونی بری خونه- بله، قربان- 965 01:05:47,277 --> 01:05:51,156 راستی، منشی نا یه کم پیش بهم گفت 966 01:05:51,239 --> 01:05:53,241 که خانم هونگ یه قرار شام داشتن 967 01:05:53,324 --> 01:05:54,324 که اینطور 968 01:05:54,868 --> 01:05:57,704 گفت خانم هونگ با آقای یون اون‌سونگ قرار ملاقات داشتن 969 01:05:57,787 --> 01:05:59,414 و ممکنه دیر بیان خونه. پس قربان 970 01:05:59,497 --> 01:06:03,626 فکر کنم بهتره جای اینجا موندن برین خونه 971 01:06:04,169 --> 01:06:05,462 دوباره بگو رفت کی رو ببینه؟ 972 01:06:07,005 --> 01:06:09,632 Hercyna دو طبقه میخواد 973 01:06:09,716 --> 01:06:10,884 دو طبقه؟- بله- 974 01:06:12,010 --> 01:06:14,429 یه راه پله‌ی تجملی اینجاها باید بذارین 975 01:06:14,512 --> 01:06:16,055 چطور این کار رو کنیم؟ 976 01:06:16,139 --> 01:06:18,016 نوسازی آسونی نیست 977 01:06:18,099 --> 01:06:20,727 باید شکلش رو عوض کنم و تاییدش رو بگیرم 978 01:06:20,810 --> 01:06:24,439 دقیقا. این پیشنهاد رو میده و هرکی که اول انجامش بده رو انتخاب میکنه 979 01:06:24,522 --> 01:06:26,316 دیوانه کننده‌ست 980 01:06:26,983 --> 01:06:29,360 …مسخره‌ست 981 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 ولی فقط من میدونمش؟ 982 01:06:31,738 --> 01:06:33,323 درسته 983 01:06:42,790 --> 01:06:47,086 قربان، شنیدین خواهر و برادرتون امروز به دیدن خانم هونگ رفتن؟ 984 01:06:47,962 --> 01:06:50,715 کی؟- خواهر و برادرتون- 985 01:06:50,798 --> 01:06:52,967 منشی نا تازه بهم گفت 986 01:06:53,051 --> 01:06:54,260 نمیدونستین؟ 987 01:07:06,022 --> 01:07:07,899 قبل اینکه نرم بشن بخور 988 01:07:07,982 --> 01:07:11,778 وایسا. "می‌دونم که سخته "نقطه، نقطه، نقطه 989 01:07:11,861 --> 01:07:14,197 "ولی بازم نمیتونی طلاق بگیری" 990 01:07:14,280 --> 01:07:16,991 "به خاطر من بهش فکر میکنی؟" 991 01:07:17,075 --> 01:07:19,827 چرا باید این کار رو کنه؟ به زور میشناستت 992 01:07:19,911 --> 01:07:21,579 فقط اودونت رو بخور 993 01:07:21,663 --> 01:07:23,790 چرا تمیز کردن ساختمون رو بهش گفتی؟ 994 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 خیلی شوکه بودم 995 01:07:25,542 --> 01:07:27,752 چطور حتی درمورد ساختمون خودش نمیدونست؟ 996 01:07:27,835 --> 01:07:29,629 شبیه اینه که 997 01:07:29,712 --> 01:07:31,005 من 10 هزار وونی که تو جیب کت زمستونیم گذاشته بودم 998 01:07:31,089 --> 01:07:32,423 رو فراموش کردم؟ 999 01:07:32,507 --> 01:07:33,675 صاحب ساختمون بودن 1000 01:07:33,758 --> 01:07:35,843 …براشون مثل- !انقدر حرف نزن- 1001 01:07:40,265 --> 01:07:42,934 دلیل طلاقتون هرچی که هست" 1002 01:07:43,017 --> 01:07:45,645 "مطمئنم مقصر هیون‌ووئه 1003 01:07:45,728 --> 01:07:49,649 پس میشه همین یه بار رو درک کنی" 1004 01:07:49,732 --> 01:07:51,985 "و طلاق نگیری؟ ایموجی گریه 1005 01:07:55,154 --> 01:07:56,447 دارم میفرستمش 1006 01:07:59,409 --> 01:08:00,243 !هیون‌ووئه 1007 01:08:00,326 --> 01:08:01,327 (بک هیون‌وو) 1008 01:08:01,411 --> 01:08:03,788 چی‌کار کنم؟- جواب بده- 1009 01:08:05,999 --> 01:08:07,667 چی؟ آره، دیدمش 1010 01:08:07,750 --> 01:08:11,087 به نظرت چرا این‌کار رو کردم؟ که بگم طلاقت نده 1011 01:08:11,170 --> 01:08:13,006 ولی سرش خیلی شلوغ بود 1012 01:08:13,089 --> 01:08:14,215 واسه همین به‌جاش بهش پیام دادم 1013 01:08:15,341 --> 01:08:16,884 چی؟- چیه؟- 1014 01:08:16,968 --> 01:08:18,386 اونا از هم جدا نمی‌شن 1015 01:08:18,469 --> 01:08:20,305 آشتی کردن؟- آشتی کردید؟- 1016 01:08:21,598 --> 01:08:24,225 نه، اون فقط نمی‌دونسته که شوهرش 1017 01:08:24,309 --> 01:08:25,310 طلاق می‌خواد- چی؟- 1018 01:08:25,393 --> 01:08:26,561 تاحالا بحثش رو پیش نکشیده 1019 01:08:27,520 --> 01:08:28,896 چی‌کار کنم؟ 1020 01:08:28,980 --> 01:08:30,064 (هونگ هه‌این) 1021 01:08:42,243 --> 01:08:43,536 (بک هیون‌وو) 1022 01:08:45,913 --> 01:08:48,291 (خاموش کردن) 1023 01:08:54,505 --> 01:08:55,506 حالت خوبه؟ 1024 01:08:56,007 --> 01:08:57,008 آره 1025 01:08:58,676 --> 01:08:59,677 بریم 1026 01:09:04,849 --> 01:09:05,850 بک هیون‌وو 1027 01:09:06,517 --> 01:09:07,685 چه نوع آدمیه؟ 1028 01:09:07,769 --> 01:09:08,936 یهویی؟ 1029 01:09:09,020 --> 01:09:11,356 تو همیشه‌ی خدا سرد بودی و به عالم و آدم مشکوک بودی 1030 01:09:11,439 --> 01:09:13,733 واسه همین کنجکاو شدم بدونم چه کسی رو 1031 01:09:14,901 --> 01:09:15,902 برای ازدواج انتخاب کردی 1032 01:09:17,028 --> 01:09:18,279 نمی‌دونم والا 1033 01:09:20,031 --> 01:09:22,867 انگار امیدواری بهش بد و بیراه بگم 1034 01:09:22,950 --> 01:09:25,036 ولی سخت در اشتباهی چون اون بسی پسر گلیه 1035 01:09:25,662 --> 01:09:29,040 دیدی که توی اون لحظه خطرناک چجوری خودشو انداخت وسط که من رو نجات بده 1036 01:09:31,626 --> 01:09:32,669 اشتباه می‌کنی 1037 01:09:33,836 --> 01:09:35,505 من دیدم که دو دله 1038 01:09:36,214 --> 01:09:37,840 دو دل بود 1039 01:09:37,924 --> 01:09:39,509 که نجاتت بده 1040 01:09:43,721 --> 01:09:44,722 هونگ هه‌این 1041 01:09:49,143 --> 01:09:50,520 (هونگ هه‌این) 1042 01:09:51,646 --> 01:09:54,273 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 1043 01:10:03,991 --> 01:10:06,119 فرق شما دوتا دقیقاً همینه 1044 01:10:07,245 --> 01:10:10,039 تو توی اون لحظه داشتی اون رو نگاه می‌کردی 1045 01:10:10,790 --> 01:10:11,958 ولی اون داشت من رو نگاه می‌کرد 1046 01:10:16,879 --> 01:10:18,881 واقعا باور کردی که عاشقته 1047 01:10:18,965 --> 01:10:20,174 آره، باور دارم 1048 01:10:20,842 --> 01:10:22,969 نمی‌دونم عشق واست چه معنی‌ای داره 1049 01:10:23,052 --> 01:10:27,640 ولی برای من صرفاً خوشحال بودن و حرفای شیرین زدن نیست 1050 01:10:27,724 --> 01:10:29,517 عشق زمانی معنا پیدا می‌کنه 1051 01:10:29,600 --> 01:10:31,269 که درد رو هردو طرف تحمل می‌کنن 1052 01:10:31,352 --> 01:10:33,771 وقتیه که به‌جای فرار کردن تصمیم می‌گیری بمونی و مقاومت کنی 1053 01:10:35,356 --> 01:10:36,649 حتی اگه قرض و بدهی داشته باشن 1054 01:10:37,859 --> 01:10:39,360 یا حتی چیز بیشتر از این 1055 01:10:39,861 --> 01:10:41,154 شما هنوز باهم می‌مونید 1056 01:10:43,406 --> 01:10:44,407 این عشقه 1057 01:10:45,491 --> 01:10:46,951 و اون، دقیقاً همین کار رو می‌کنه 1058 01:10:49,036 --> 01:10:50,037 مفصل بود 1059 01:10:50,580 --> 01:10:51,456 چی؟ 1060 01:10:51,539 --> 01:10:53,499 مردم وقتی از چیزی مطمئن نیستن تمایل دارن که زیادی حرف بزنن 1061 01:10:54,542 --> 01:10:56,919 مطمئن به نظر نمی‌رسی 1062 01:11:34,499 --> 01:11:35,708 نمی‌دونستم اینجایی 1063 01:11:35,792 --> 01:11:36,834 هه‌این کجاست؟ 1064 01:11:36,918 --> 01:11:39,212 ...خب، می‌دونی 1065 01:11:47,970 --> 01:11:49,138 از این ورا؟ 1066 01:11:49,931 --> 01:11:51,265 هه‌این خیلی نوشیده 1067 01:11:52,183 --> 01:11:54,185 مسته؟ 1068 01:12:00,483 --> 01:12:01,526 هه‌این 1069 01:12:01,609 --> 01:12:03,903 هه‌این- بذار بمونه، خوابیده- 1070 01:12:06,072 --> 01:12:08,282 وقتی مست می‌شه می‌خوابه 1071 01:12:13,371 --> 01:12:14,371 هونگ‌ هه‌این 1072 01:12:16,624 --> 01:12:20,002 خیلی وقته خوابیده پس بذار ده دقیقه دیگه هم بخوابه 1073 01:12:20,086 --> 01:12:22,380 یا خودم بعداً میارمش 1074 01:12:22,463 --> 01:12:23,548 پس می‌تونی بری داخل منتظر باشی 1075 01:12:23,631 --> 01:12:25,466 چقدر الکل به خوردش دادی؟ 1076 01:12:27,802 --> 01:12:28,803 جان؟ 1077 01:12:29,971 --> 01:12:30,972 ببین 1078 01:12:32,348 --> 01:12:35,476 اون معمولاً مشروب نمی‌خوره ولی اگر بخوره، حدش رو می‌دونه و مراقبه 1079 01:12:35,560 --> 01:12:39,063 پس چقدر الکل به خوردش دادی که به این روز 1080 01:12:41,732 --> 01:12:42,984 در اومده؟ 1081 01:12:43,651 --> 01:12:44,777 الکل خالص نبود، مخلوطش کردم 1082 01:12:56,706 --> 01:12:59,750 نمی‌تونم بخوابم چون خیلی داری ور می‌زنی 1083 01:13:02,920 --> 01:13:04,046 ممنون، به سلامت 1084 01:13:04,964 --> 01:13:06,132 اوکی، شب بخیر 1085 01:13:07,133 --> 01:13:09,427 فردا عصر می‌بینمت- ...اون چرا- 1086 01:13:11,846 --> 01:13:12,847 ...منظورم اینه که 1087 01:13:13,681 --> 01:13:15,933 شنیدم شما امروز جناب هرمان رو دیدید 1088 01:13:16,017 --> 01:13:18,227 پس، فردا واسه چیه؟ 1089 01:13:18,311 --> 01:13:20,187 آقای هرمان امروز نیومد 1090 01:13:21,480 --> 01:13:22,481 فقط ما دوتا بودیم 1091 01:13:23,107 --> 01:13:24,108 واسه همین خودمون 1092 01:13:26,027 --> 01:13:27,027 نوشیدیم 1093 01:13:32,742 --> 01:13:35,494 راستی، یادت نره صبح آب پرتقال بخوری 1094 01:13:35,578 --> 01:13:37,163 به بهبود خماریت کمک می‌کنه 1095 01:13:37,246 --> 01:13:39,206 مرسی به هرحال 1096 01:13:39,832 --> 01:13:40,666 باشه 1097 01:13:40,750 --> 01:13:43,544 خداحافظ- خدانگهدار- 1098 01:13:44,211 --> 01:13:46,464 لطفاً خوب مراقبش باش 1099 01:13:50,384 --> 01:13:51,510 آقای اوه- بله قربان؟- 1100 01:13:51,594 --> 01:13:54,472 لطفاً با احتیاط ببریدش خیلی مست به‌نظر میاد 1101 01:13:54,555 --> 01:13:57,642 انگار دیگه از خود بیخود شده پس لطفاً تا در خونه‌اش همراهیش کن 1102 01:13:57,725 --> 01:13:58,726 چشم 1103 01:13:59,894 --> 01:14:01,854 داری چی‌‌کار می‌کنی؟ برو بشین دیگه 1104 01:14:18,704 --> 01:14:21,207 چرا یه‌دفعه انقدر نوشیدی؟ 1105 01:14:21,290 --> 01:14:22,875 چون خود همیشگیم نبودم 1106 01:14:24,043 --> 01:14:26,587 از این به بعد چیزای جدید امتحان می‌کنم 1107 01:14:30,049 --> 01:14:30,925 خیلی بی انصافیه 1108 01:14:31,008 --> 01:14:35,972 من از بقیه متفاوت زندگی کردم تا بتونم زندگی طولانی و سالم داشته باشم 1109 01:14:37,640 --> 01:14:39,767 ولی حالا نگاهم کن انگار نه انگار 1110 01:14:41,727 --> 01:14:43,688 می‌خوام رک و پوست کنده بگم 1111 01:14:44,313 --> 01:14:47,108 هرکاری که می‌خوام انجام میدم 1112 01:14:50,611 --> 01:14:53,114 و کسایی که لایقشن رو می‌کُشم 1113 01:14:59,078 --> 01:15:01,163 آخرش چی؟ 1114 01:15:03,708 --> 01:15:05,251 میرم تک تک پدر باکره هایی که 1115 01:15:05,334 --> 01:15:07,420 بهم خیانت می‌کنن و از پشت 1116 01:15:07,503 --> 01:15:09,088 بهم خنجر می‌زنن رو می‌کُشم 1117 01:15:11,132 --> 01:15:12,633 بهش فکر کن 1118 01:15:12,717 --> 01:15:16,095 حتی اگه قاتل بشم 1119 01:15:16,887 --> 01:15:20,683 فقط تا سه‌ماه دیگه باید چندبار برم دادگاه 1120 01:15:20,766 --> 01:15:22,059 بعدشم می‌میرم 1121 01:15:24,353 --> 01:15:27,857 درسته، تو هم می‌تونی وکیلم بشی 1122 01:15:32,194 --> 01:15:34,321 خیلی خب، اونو بده من بریم داخل 1123 01:15:35,406 --> 01:15:38,909 توی گفتن چیزای ترسناک استادی ماشالله 1124 01:15:51,338 --> 01:15:52,423 نترس 1125 01:15:54,091 --> 01:15:57,511 می‌دونم که تو هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنی 1126 01:15:59,263 --> 01:16:00,264 معلومه که نمی‌کنم 1127 01:16:00,347 --> 01:16:03,434 نمی‌ترسم 1128 01:16:09,774 --> 01:16:10,774 به هرحال 1129 01:16:12,276 --> 01:16:14,945 گوشیت خاموش بود 1130 01:16:16,322 --> 01:16:17,323 کجاست؟ 1131 01:16:17,406 --> 01:16:18,407 توی کیفم نیست؟ 1132 01:16:19,784 --> 01:16:20,910 درسته 1133 01:16:21,452 --> 01:16:22,828 حتماً توی ماشین گذاشتمش 1134 01:16:22,912 --> 01:16:23,913 توی ماشین؟ 1135 01:16:25,372 --> 01:16:27,374 تو اول برو داخل، من میرم میارم 1136 01:16:32,630 --> 01:16:34,340 آقای اوه، رفتید؟ کجایید؟ 1137 01:16:34,965 --> 01:16:36,884 چی؟ بفرما 1138 01:16:44,100 --> 01:16:45,851 توی جیبم بود 1139 01:16:51,816 --> 01:16:53,609 چی؟ خاموش بوده 1140 01:17:00,324 --> 01:17:02,118 هه‌این، صبر کن 1141 01:17:32,898 --> 01:17:35,109 داری چی‌کار می‌کنی؟- خودمم نمی‌دونم- 1142 01:17:37,987 --> 01:17:39,029 ...من 1143 01:17:39,822 --> 01:17:40,823 الان 1144 01:17:42,741 --> 01:17:43,784 دارم چی‌کار می‌کنم؟ 1145 01:17:44,785 --> 01:17:45,828 خوشحالم که 1146 01:17:47,454 --> 01:17:48,455 گوشیت رو 1147 01:17:49,123 --> 01:17:50,166 پیدا کردی 1148 01:17:51,458 --> 01:17:52,459 پیدا کردنش 1149 01:17:53,419 --> 01:17:54,670 کلی طول میکشید 1150 01:18:01,385 --> 01:18:02,386 ...چرا من 1151 01:18:06,891 --> 01:18:08,100 اعتماد به نفس نداشتم؟ 1152 01:18:09,059 --> 01:18:10,227 چی؟ 1153 01:18:11,770 --> 01:18:13,063 چی گفتی؟ 1154 01:18:22,823 --> 01:18:24,074 درسته 1155 01:18:31,207 --> 01:18:32,333 بهت گفتم، نه؟ 1156 01:18:33,417 --> 01:18:34,417 که سعی می‌کنم از الان به بعد 1157 01:18:35,794 --> 01:18:37,504 چیزای جدید رو امتحان کنم 1158 01:19:10,955 --> 01:19:13,499 (کاخ سانسوسی، پوتسدام، آلمان سه سال پیش) 1159 01:19:22,758 --> 01:19:24,802 گفتی اینجا هیچ غم و نگرانی‌ای نداشته؟ 1160 01:19:26,679 --> 01:19:29,932 سانسوسی" در فرانسه" به معنی"آسوده خاطر" بودنه 1161 01:19:31,892 --> 01:19:33,394 مسخره‌ست 1162 01:19:33,477 --> 01:19:35,062 چجوری ممکنه همچین جایی وجود داشته باشه؟ 1163 01:19:36,230 --> 01:19:37,481 شاهزاده خوشحال" رو می‌شناسی؟" 1164 01:19:37,564 --> 01:19:41,110 شاهزاده‌ای که باعث شد یه پرستو چشماش رو از حدقه در بیاره؟ 1165 01:19:44,029 --> 01:19:45,114 آره 1166 01:19:47,074 --> 01:19:49,827 اون شاهزاده قبلاً توی این قصر زندگی می‌کرده 1167 01:19:52,079 --> 01:19:54,498 فقط یه چیزی بعد خوندن کتاب به عنوان یه بچه 1168 01:19:54,581 --> 01:19:55,916 متوجه شدم 1169 01:19:56,000 --> 01:19:58,002 "همیشه دور از خونه رنج و درد می‌کشید" 1170 01:19:58,669 --> 01:20:01,130 حتی احتمالاً شاهزاده هم دلش واسه خونه‌اش تنگ شده بوده 1171 01:20:01,213 --> 01:20:03,924 فقط خونه رو به‌خاطر رنج کشیدن ترک کرد 1172 01:20:04,008 --> 01:20:05,926 اون الماس و چشاش رو بخشید 1173 01:20:09,346 --> 01:20:10,556 هه‌این 1174 01:20:13,309 --> 01:20:15,144 برای همین اسمش "شاهزاده خوشحال" بود 1175 01:20:15,227 --> 01:20:18,439 اون خوشحال نبود فقط قبل از مرگش تغییر کرد 1176 01:20:19,148 --> 01:20:21,191 ما باید به خودمون وفادار بمونیم 1177 01:20:21,275 --> 01:20:23,694 و فقط به خاطر اینکه داریم می‌میریم دور از شخصیت اصلیمون، رفتار نکنیم 1178 01:20:42,004 --> 01:20:43,672 می‌خوام یه چیزی بسازم 1179 01:20:44,256 --> 01:20:46,467 یه مرکز حمایت از سرطان که به خانواده کارمند‌ها کمک می‌کنه 1180 01:20:46,550 --> 01:20:47,718 چی؟ 1181 01:20:47,801 --> 01:20:50,888 می خوای به خانواده‌هاشون کمک مالی بکنی؟ 1182 01:20:50,971 --> 01:20:52,014 چرا؟ 1183 01:20:52,848 --> 01:20:54,058 معلومه که برای سود 1184 01:20:54,933 --> 01:20:56,435 منظورت چیه؟ 1185 01:20:56,518 --> 01:20:58,729 تصور کن که یکی از اعضای خانواده‌ات سرطان داشته باشه 1186 01:20:58,812 --> 01:21:00,230 می‌تونی روی کارت تمرکز کنی؟ 1187 01:21:00,314 --> 01:21:02,566 نه احتمالاً- مگه نه؟- 1188 01:21:02,649 --> 01:21:05,319 در این‌صورت نمی‌تونی محصولاتت رو بفروشی 1189 01:21:05,402 --> 01:21:06,737 و این به ضرر منه 1190 01:21:07,321 --> 01:21:10,574 و توی دستشویی عر می‌زنی که چقدر پول لازمی 1191 01:21:10,657 --> 01:21:12,701 آرایشت داغون می‌شه چشمات ورم می‌کنه 1192 01:21:12,785 --> 01:21:15,662 این فقط اعتبار فروشگاه بزرگ ما رو پایین میاره 1193 01:21:15,746 --> 01:21:17,873 که اینطور 1194 01:21:17,956 --> 01:21:18,956 نمی‌خوام 1195 01:21:19,666 --> 01:21:21,668 از روی حسن نیت به کسی کمک کنم 1196 01:21:21,752 --> 01:21:25,714 همه چیز به‌خاطر سود و جنبه مالیه 1197 01:21:29,051 --> 01:21:31,887 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1198 01:22:00,124 --> 01:22:01,708 می‌خوای بری توی تخت؟- بیا این‌کارو کنیم- ::::@AirenTeam:::: 1199 01:22:01,792 --> 01:22:04,962 دلیلش این بود که ترسیده بودم برای همین قلبم خیلی تند می‌زد ::::@AirenTeam:::: 1200 01:22:05,045 --> 01:22:07,423 حالا که خوب شدم ::::@AirenTeam:::: 1201 01:22:07,506 --> 01:22:09,466 تو می‌خوای بهم خیانت کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 1202 01:22:09,550 --> 01:22:10,843 !مواظب باش ::::@AirenTeam:::: 1203 01:22:10,926 --> 01:22:12,928 کدوم ناقص العقلی اینجوری صداشو انداخته روی سرش؟ ::::@AirenTeam:::: 1204 01:22:13,971 --> 01:22:16,306 تو اون، اون‌سونگی که می‌شناختم نیستی ::::@AirenTeam:::: 1205 01:22:16,390 --> 01:22:18,767 من خیلی جون کندم تا اینو ازت بشنوم ::::@AirenTeam:::: 1206 01:22:18,851 --> 01:22:21,937 من حتی هه‌این رو دوست ندارم چرا باید حسودی کنم؟ ::::@AirenTeam:::: 1207 01:22:23,522 --> 01:22:25,149 باید یه چیزی بهت بگم ::::@AirenTeam:::: 1208 01:22:25,232 --> 01:22:27,568 نگران نباش این خبر خوبیه که، خوشت میاد ::::@AirenTeam::::