1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:07,942 --> 00:01:09,027 …خب، من 4 00:01:09,652 --> 00:01:11,821 …خب 5 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 آره 6 00:01:13,698 --> 00:01:15,825 …میخواستم بگم 7 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 …من 8 00:01:20,705 --> 00:01:22,749 خب؟- "متاسفم"- 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,921 متاسفم برای امروز" 10 00:01:28,797 --> 00:01:32,300 "و هرچی که تا الان در حقت کردم 11 00:01:32,383 --> 00:01:35,762 دوباره اتفاق نمیفته" "از الان باهات بهتر رفتار میکنم 12 00:01:36,429 --> 00:01:39,224 این رو میخواستم 13 00:01:40,683 --> 00:01:41,810 بگم 14 00:01:41,893 --> 00:01:44,103 ولی فقط سه ماه زنده‌ای؟ 15 00:01:44,187 --> 00:01:45,814 چطور ممکنه؟ 16 00:01:45,897 --> 00:01:48,358 چطور بدون تو زندگی کنم؟ 17 00:01:50,151 --> 00:01:51,194 چطور ممکنه؟ 18 00:01:51,986 --> 00:01:54,072 لال شدم اصلا 19 00:01:54,656 --> 00:01:56,199 انقدر که نمی‌دونم چی بگم 20 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 جدی هستی؟ 21 00:02:02,705 --> 00:02:04,833 آره، اسکل 22 00:02:14,467 --> 00:02:15,969 عاشقتم، هونگ هه‌این 23 00:02:18,763 --> 00:02:19,889 عاشقتم 24 00:02:20,974 --> 00:02:23,184 …اگه نمیتونی بدون من زندگی کنی 25 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 خب؟ 26 00:02:26,980 --> 00:02:28,523 میخوای باهم بمیریم؟ 27 00:02:28,606 --> 00:02:29,607 چی؟ 28 00:02:34,070 --> 00:02:35,655 گفتی نمیتونی بدون من زندگی کنی 29 00:02:36,865 --> 00:02:41,161 منظورم دقیقا این نبود که نتونم بدون تو زندگی کنم 30 00:02:41,911 --> 00:02:43,746 فقط کنجکاو بودم 31 00:02:45,456 --> 00:02:47,876 که همچین چیزی ممکنه یا نه کنجکاو بودم 32 00:02:47,959 --> 00:02:50,670 دقیقا. پس باید باهم بمیریم 33 00:02:51,588 --> 00:02:56,217 قبلا یه چیز قانونی بود بهش میگفتن سون‌جانگ 34 00:02:56,301 --> 00:02:57,719 با همسرت دفن می‌کردند 35 00:02:58,720 --> 00:02:59,721 درسته 36 00:03:00,388 --> 00:03:02,265 سون‌جانگ 37 00:03:02,348 --> 00:03:04,601 آره، سون‌جانگ 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,439 تو اون دنیا میتونی باهام بهتر برخورد کنی 39 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 بد نیست 40 00:03:13,693 --> 00:03:16,946 همیشه کارت توی جوک بابا بزرگی گفتن 41 00:03:17,030 --> 00:03:18,281 با صورت بی حالت خوب بود 42 00:03:19,324 --> 00:03:20,325 فکر میکنی دارم جوک میگم؟ 43 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 جدی هستی؟ 44 00:03:24,537 --> 00:03:26,039 دارم میگم شلوغش نکن 45 00:03:31,294 --> 00:03:32,420 بهم بگو 46 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 دکتر دقیقا چی گفت؟ 47 00:03:38,259 --> 00:03:40,053 مشکل کجاته؟ 48 00:03:40,678 --> 00:03:43,014 …واقعا دکتر گفت فقط سه ماه 49 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 برات وقت مونده؟ 50 00:03:52,148 --> 00:03:53,149 سلام، پرفسور 51 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 نتیجه تست؟ 52 00:03:57,487 --> 00:04:00,823 میتونین برام ایمیلش کنید؟ وقت ندارم تا اونجا بیام 53 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 باید بریم یه جایی 54 00:04:25,098 --> 00:04:26,683 امروز وقتت آزاده، نیست؟ 55 00:04:26,766 --> 00:04:28,142 ماشین پایین منتظره 56 00:04:32,188 --> 00:04:33,356 من نمیام 57 00:04:36,150 --> 00:04:38,736 اصلا بهت نگفتم کجا داریم میریم- مهم نیست- 58 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 من هیچ جا باهات نمیام 59 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 الان کجا داری میری؟ 60 00:04:46,494 --> 00:04:48,955 نمی‌دونم نمی‌دونم کجا دارم میرم 61 00:04:59,757 --> 00:05:01,884 (مرکز پزشکی دانشگاه سونگ‌مین) 62 00:05:23,906 --> 00:05:25,908 برعکس تومورهای معمولی 63 00:05:26,492 --> 00:05:29,662 این تومورهای ریش ریشی شکل پراکنده هستن 64 00:05:36,836 --> 00:05:37,670 وایسا 65 00:05:38,796 --> 00:05:41,215 کی به اینجا رسیدم؟ 66 00:05:41,299 --> 00:05:42,675 ببخشید؟ 67 00:05:44,677 --> 00:05:46,679 یادمه تو لابی بودم 68 00:05:47,180 --> 00:05:48,389 پس چطور الان اینجام؟ 69 00:05:49,307 --> 00:05:50,725 انگار تلپورت شدم 70 00:05:51,267 --> 00:05:52,852 قبلا هم اتفاق افتاده؟ 71 00:05:53,853 --> 00:05:55,897 دفعه قبل بهت گفتم 72 00:05:55,980 --> 00:06:00,985 بعضی وقتا، سر درد دارم و اکثر وقتا فراموشی میگیرم …و بعضی وقتا 73 00:06:01,069 --> 00:06:03,696 وی‌آ‌ی‌پی هامون کلاس هنری که نیمه اول سال برگزار کردیم رو دوست داشتن 74 00:06:03,780 --> 00:06:04,906 …آرتیست‌های معروف دعوت کردیم 75 00:06:04,989 --> 00:06:06,491 رستی بهمون ملحق میشه 76 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 …این روزها، کیفیت خواب 77 00:06:11,871 --> 00:06:14,332 ده دقیقه؟ نیم ساعت؟ 78 00:06:14,415 --> 00:06:18,669 بعضی وقتا، یادم نمیومد چند ساعت قبل چیکار کردم 79 00:06:40,149 --> 00:06:40,983 خانم هونگ 80 00:06:42,151 --> 00:06:45,696 فکر کردم برنامه‌تون رو کنسل کردین تا رئیس بک هیون وو رو ببینین 81 00:06:45,780 --> 00:06:46,948 چرا هنوز اینجایین؟ 82 00:06:48,658 --> 00:06:50,618 حتی یه قرار مهم رو از دست دادم 83 00:07:19,313 --> 00:07:20,982 چرا زودتر به دیدنم نیومدی؟ 84 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 فکر کردم از خستگی چرت زدم 85 00:07:24,402 --> 00:07:25,653 یا به یه جا خیره شده بودم 86 00:07:25,736 --> 00:07:28,823 هیچ درد فیزیکی رو حس نکردم 87 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 …پس 88 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 من مشکلی دارم؟ 89 00:07:34,370 --> 00:07:36,873 کلود سیتوما* دارید بیماری خیلی نادریه (یک نوع تومور بدخیم) 90 00:07:36,956 --> 00:07:39,041 تو جهان کیس زیادی ازش نیست 91 00:07:39,125 --> 00:07:42,378 میشه گفت شما اولین بیمار کره‌ای هستین 92 00:07:45,882 --> 00:07:48,217 نیاز به جراحی دارم؟- نه- 93 00:07:50,136 --> 00:07:54,140 که اینطور. با قرص و دارو درمان میشه 94 00:07:54,223 --> 00:07:56,309 بیماری شما یه کم پیچیده تره 95 00:07:56,934 --> 00:07:59,061 چون با تومورهای معمولی فرق داره 96 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 یه تومور غده‌ای واضح نیست 97 00:08:02,106 --> 00:08:06,652 سلول‌های تومور تماما توی عصب‌های جمجمه‌تون پراکنده شده 98 00:08:08,237 --> 00:08:09,989 تو منطقه وسیعی پخش شده 99 00:08:10,072 --> 00:08:12,950 بیشتر نزدیک لوب گیجگاهیتون متراکم شده 100 00:08:13,034 --> 00:08:16,496 بر این باورم که این باعث فراموشی موقتتونه 101 00:08:17,371 --> 00:08:18,581 بیماری نادریه 102 00:08:18,664 --> 00:08:21,876 علائم بیماری بسته به هر کیس متفاوت و نامشخصه 103 00:08:22,710 --> 00:08:26,339 اگه بدتر بشه، ممکنه از اختلالات شخصی و توهم‌ها رنج ببرین 104 00:08:26,923 --> 00:08:30,259 مشکل اینه که دارو زیاد کمک نمیکنه 105 00:08:30,801 --> 00:08:32,470 و جراحی هم خیلی خطرناکه 106 00:08:33,095 --> 00:08:36,724 از اونجایی که سلول‌های سرطانی خیلی پخش شدن 107 00:08:38,559 --> 00:08:39,560 خانم هونگ هه‌این؟ 108 00:08:43,314 --> 00:08:44,148 خانم هونگ هه‌این؟ 109 00:08:47,652 --> 00:08:48,861 حالتون خوبه؟ 110 00:08:59,038 --> 00:09:00,873 باشه- ببخشید- 111 00:09:00,957 --> 00:09:03,543 پس کیسی برای آدم‌های معمولیه 112 00:09:04,377 --> 00:09:05,670 میفهمم 113 00:09:05,753 --> 00:09:08,381 حالا، بهم بگین چه درمانی باید کنم 114 00:09:08,464 --> 00:09:10,925 میخوام درمورد کیس خودم بدونم، نه بقیه 115 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 شنیدم برای یه بیمارستان اطفال جدید دارین پول جمع میکنین 116 00:09:13,594 --> 00:09:15,638 من حواسم بهش هست 117 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 پس بهم بگین 118 00:09:18,266 --> 00:09:19,850 چطور میتونم از دستشون خلاص شم 119 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 تا جایی که میدونم 120 00:09:21,310 --> 00:09:24,146 الان براش هیچ درمانی نیست 121 00:09:25,064 --> 00:09:27,650 بهترین کاری که از دستمون برمیاد اینه که بهتون دارو بدیم 122 00:09:27,733 --> 00:09:30,069 برای کاهش سردرد و از دست دادن موقت حافظه تون 123 00:09:30,736 --> 00:09:33,531 ولی درمان خود بیماری در حال حاضر غیرممکنه 124 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 ...متقاعدم کردی که 125 00:09:37,368 --> 00:09:39,996 به زودی می‌میرم 126 00:09:40,997 --> 00:09:42,873 خوبه، بهم بگو 127 00:09:42,957 --> 00:09:44,750 کی می‌میرم؟ 128 00:09:45,293 --> 00:09:47,461 ...با قضاوت بر اساس رشد سلول‌های سرطانی 129 00:09:48,838 --> 00:09:51,424 فکر می‌کنم حدود سه ماه فرصت دارید 130 00:09:58,139 --> 00:09:59,724 اون چی حالیشه؟ 131 00:09:59,807 --> 00:10:01,601 به عنوان یه پزشک بیشتر متوجه می‌شه 132 00:10:03,978 --> 00:10:05,104 من بدن خودمو می‌شناسم 133 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 داری مثل یه پیرزن غرغرو حرف می‌زنی 134 00:10:08,816 --> 00:10:11,235 تا حالا دیدی من غذای آماده یا آشغال بخورم؟ 135 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 نه- دقیقاً- 136 00:10:13,195 --> 00:10:14,822 من کل زندگیم حتی نوشابه نخوردم 137 00:10:14,905 --> 00:10:18,451 فکر می‌کنی از خوردن آب سبزیجات و دیدن چیزی که می‌خورم لذت می‌برم؟ 138 00:10:19,076 --> 00:10:22,121 برای استرسم صبح مدیتیشن کردم و شبا یوگا 139 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 اگه متمرکز کننده‌ی اکسیژن نبود حواسمو به تنفسم می‌دادم 140 00:10:25,583 --> 00:10:29,003 من از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم سعی کردم سالم بمونم 141 00:10:29,545 --> 00:10:30,379 می‌فهمم 142 00:10:32,715 --> 00:10:33,716 آروم باش 143 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 حتی کسانی که بدنشونو با سیگار کشیدن و الکل نابود میکنن 144 00:10:38,721 --> 00:10:41,390 هرچی میخوان میخورن هرجور میخوان نفس میکشن 145 00:10:41,474 --> 00:10:43,142 همچین بیماری‌ای نمیگیرن 146 00:10:43,893 --> 00:10:44,727 پس چرا من گرفتم؟ 147 00:10:45,728 --> 00:10:46,896 منم نمیدونم 148 00:10:47,938 --> 00:10:48,814 خوبه 149 00:10:49,315 --> 00:10:51,859 فهمیدم که مریضم ولی چرا نمیتونن درمانم کنن؟ 150 00:10:52,610 --> 00:10:54,820 الان مردم میرن ماه، ماشینا خودران شدن 151 00:10:54,904 --> 00:10:57,865 ولی نمیتونن یه تومور کوچیک توی سرمو درمان کنن؟ 152 00:10:59,283 --> 00:11:00,493 مسخرست 153 00:11:03,579 --> 00:11:04,955 چطوره 154 00:11:06,040 --> 00:11:10,127 فردا بریم بیمارستان دوباره چک کنیم؟ 155 00:11:11,087 --> 00:11:12,088 برای چی؟ 156 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 باید مطمئن بشیم چی کار کنم اگر تشخیصش اشتباه باشه؟ 157 00:11:19,053 --> 00:11:21,430 تو چی کار میکنی اگر تشخیصش اشتباه باشه؟ 158 00:11:23,057 --> 00:11:24,517 خوشحال میشم 159 00:11:27,812 --> 00:11:31,482 پس بیا بریم همه چیزو یه بار دیگه چک کنیم 160 00:11:32,566 --> 00:11:34,318 تو الان خیلی عصبانی‌ای 161 00:11:35,736 --> 00:11:38,614 ...پس همه چیزو فراموش کن و استراحت کن 162 00:11:39,657 --> 00:11:41,075 فکر میکنی میتونم بخوابم؟ 163 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 همینو بگو 164 00:11:45,329 --> 00:11:46,914 منم مثل تو خیلی شوکه شدم 165 00:11:48,124 --> 00:11:50,042 فکر نکنم امشب بتونم بخوابم 166 00:12:33,669 --> 00:12:35,504 طبیعتا با دیروز 167 00:12:37,673 --> 00:12:39,216 یه فرقایی داره 168 00:12:51,353 --> 00:12:53,856 آهنگ زمزمه میکنی؟ میخوای تو رو هم کنارش زنده به گور کنن؟ 169 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 ناراحتم 170 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 راهمونو جدا میکنیم 171 00:13:00,529 --> 00:13:04,950 از هم توی سه ماه حتی بدون طلاق جدا میشیم 172 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 نه 173 00:13:13,459 --> 00:13:14,877 نخند 174 00:13:17,713 --> 00:13:18,756 برو پایین 175 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 هه‌این؟ 176 00:13:31,310 --> 00:13:33,979 وایسا، هیچوقت اینجوری نمیخوابه 177 00:13:36,315 --> 00:13:37,191 چی شده؟ 178 00:13:47,368 --> 00:13:48,202 هی 179 00:13:52,581 --> 00:13:54,333 ساعت از هفت گذشته 180 00:14:50,890 --> 00:14:52,224 چی؟ 181 00:14:53,100 --> 00:14:54,184 چیه؟ 182 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 بوسه صبح بخیر 183 00:15:09,283 --> 00:15:10,701 صبح بخیر 184 00:15:12,828 --> 00:15:15,915 حالت خیلی خوبه که اینو میگی 185 00:15:18,334 --> 00:15:19,627 حتی پوستتم بهتر شده 186 00:15:21,045 --> 00:15:22,254 حتما خوب خوابیدی 187 00:15:22,338 --> 00:15:24,423 من کل شبو غلت زدم 188 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 من؟ 189 00:15:31,347 --> 00:15:32,556 پوستم؟ 190 00:15:33,641 --> 00:15:34,683 اشتباه میکنی 191 00:15:35,267 --> 00:15:37,519 نه، نمیشه 192 00:16:06,924 --> 00:16:08,676 بهت هشدار میدم 193 00:16:09,259 --> 00:16:11,011 تو تنها کسی هستی که اینو میدونه 194 00:16:11,095 --> 00:16:12,930 پس هرکی بفهمه، تقصیر توئه 195 00:16:14,682 --> 00:16:15,557 فهمیدم 196 00:16:16,392 --> 00:16:18,852 ولی واسه همیشه این رازه؟ 197 00:16:18,936 --> 00:16:19,895 آره 198 00:16:21,021 --> 00:16:22,856 نباید خانوادت بدونن؟ 199 00:16:22,940 --> 00:16:25,317 البته که نه باید آخرین کسانی باشن که میفهمن 200 00:16:25,401 --> 00:16:27,027 --ولی فکر میکنم 201 00:16:27,111 --> 00:16:30,614 خیلی به کلاب یک تریلیون وونی نزدیکم 202 00:16:31,323 --> 00:16:34,368 میدونی که بابابزرگ وقتی فروشگاهو بهم داد چی گفت 203 00:16:34,451 --> 00:16:36,704 من تو رو به جای پدرت انتخاب‌میکنم" 204 00:16:36,787 --> 00:16:39,415 "اگر بیشتر از یک تریلیون وون فروش داشته باشی 205 00:16:42,126 --> 00:16:44,962 و میخوای خرابش کنم؟ وقتی انقدر بهش نزدیکم؟ 206 00:16:46,380 --> 00:16:48,048 واسه اینه که بهشون نمیگی؟ 207 00:16:48,132 --> 00:16:50,634 هونگ سوچول از اوناست که زنگ بزنه به دکترم 208 00:16:50,718 --> 00:16:53,053 که مطمئن بشه مریضم 209 00:16:53,637 --> 00:16:56,140 فکر میکنی اصلا مامانم اهمیتی میده؟ 210 00:16:57,016 --> 00:16:59,059 اگر در مورد مریضیم بفهمن 211 00:16:59,560 --> 00:17:01,437 از خونه بیرونم میکنن 212 00:17:02,062 --> 00:17:05,482 و سر تقسیم مال و اموالم دعوا میکنن 213 00:17:10,571 --> 00:17:12,614 ولی من بهشون این اجازه رو نمیدم 214 00:17:12,698 --> 00:17:14,033 مگر از روی جنازه‌ام رد بشن 215 00:17:30,632 --> 00:17:34,303 فکر میکنی پدربزرگ چرا میخواد قبل صبحونه منو ببینه؟ 216 00:17:34,428 --> 00:17:36,764 میخواد قبل صبحانه یه غر مفصل سرم بزنه 217 00:17:36,847 --> 00:17:37,848 بعد با خیال راحت کوفت کنه؟ 218 00:17:37,931 --> 00:17:39,516 نمیتونی حدس بزنی؟ 219 00:17:41,101 --> 00:17:42,186 شاید به خاطر 220 00:17:42,269 --> 00:17:44,813 راه اندازی برند قهوه ارگانیک نیویورک‌عه 221 00:17:44,897 --> 00:17:47,775 همون که در مورد راه اندازیش مطمئن بودی؟ 222 00:17:47,858 --> 00:17:49,693 آره، ولی اشتباه میکردم 223 00:17:49,777 --> 00:17:54,031 اون بیشعورا قالم گذاشتن و با یوم ‌سانگ‌جین کار‌کردن 224 00:17:55,657 --> 00:17:58,243 چرا این دنیا پر از عوضی‌های آشغاله؟ 225 00:18:01,205 --> 00:18:02,706 فکر‌میکنی پدربزرگ فهمیده؟ 226 00:18:02,790 --> 00:18:04,792 با اینکه خودمم تازه فهمیدم؟ 227 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 برای هر کسب و کاری نیاز به ریسک هست 228 00:18:07,252 --> 00:18:10,422 نترس، اینکه معالمه از بین رفت کاملا غیر قبل پیش بینی بود 229 00:18:11,173 --> 00:18:14,009 ...آره، راست میگی، یه اتفاق 230 00:18:14,093 --> 00:18:17,721 معامله فقط به خاطر یه اتفاق خراب شد 231 00:18:18,222 --> 00:18:20,349 ولی هنوزم میترسم بزنه به سرش عصبانی بشه 232 00:18:22,267 --> 00:18:24,478 بابابزرگته، شیطون که نیست 233 00:18:25,562 --> 00:18:27,022 مطمئن باش و بهش بگو 234 00:18:29,358 --> 00:18:30,442 بگم، نه؟- آره- 235 00:18:35,614 --> 00:18:37,199 چطور انقدر بی لیاقتی؟ 236 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 پدر بزرگ این معامله فقط به خاطر 237 00:18:41,036 --> 00:18:42,955 --یه اتفاق غیر قابل پیش بینی 238 00:18:43,038 --> 00:18:44,915 چی؟ معامله انجام نشد؟ 239 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 منظورت چه معامله‌ایه؟ 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,963 بازشدن برند قهوه ارگانیک نیویورک 241 00:18:51,046 --> 00:18:52,297 در مورد این نیست؟ 242 00:18:52,381 --> 00:18:54,341 دارم در مورد اینکه 243 00:18:54,424 --> 00:18:57,719 تو هشت میلیارد وون 244 00:18:57,803 --> 00:18:59,221 !مالیات شرکت رو اضافه دادی صحبت میکنم احمق 245 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 چی؟- تیم حقوقی داماد بک- 246 00:19:01,682 --> 00:19:04,935 متوجه شدن و درخواست برگشت پول رو دادن 247 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 اگه به خاطر داماد بک نبود اون پول تا حالا از دست رفته بود خنگ خدا 248 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 مگه برادر زنت 249 00:19:11,441 --> 00:19:13,193 مدیر مالی نیست؟ 250 00:19:13,277 --> 00:19:14,570 سریع اخراجش کن- ...ولی- 251 00:19:14,653 --> 00:19:17,239 و اینکه تو 252 00:19:17,322 --> 00:19:20,284 خیلی درمورد اون معامله‌ی قهوه مطمئن بودی اونم به باد فنا رفت؟ 253 00:19:20,367 --> 00:19:21,660 ...نه- !بنال- 254 00:19:22,578 --> 00:19:26,540 چرا هیچکاری رو درست انجام نمیدی عوضی کودن؟ 255 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 از نونات هیچی یاد نگرفتی؟ 256 00:19:29,793 --> 00:19:31,378 بگو دیگه؟- ...ببینید- 257 00:19:31,461 --> 00:19:33,338 !حرف بزن دیگه، احمق 258 00:19:33,422 --> 00:19:34,423 !بنال کودن 259 00:19:34,506 --> 00:19:36,175 !بگو دیگه آشغال 260 00:19:36,258 --> 00:19:37,885 ...من- !جواب بده، بی مغز- 261 00:19:37,968 --> 00:19:40,137 ...می خوام جواب بدم، ولی نفسم 262 00:19:40,220 --> 00:19:41,138 !بگو پس 263 00:19:41,221 --> 00:19:42,890 نفسم بالا نمیاد 264 00:19:46,101 --> 00:19:47,394 چ...چ...چی؟ 265 00:19:48,061 --> 00:19:49,229 !پاشو احمق 266 00:19:57,487 --> 00:20:00,032 دکتر جانگ گفتن احتمالا حمله‌ی عصبی بوده 267 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 !اوه خدای من 268 00:20:04,244 --> 00:20:06,830 حتما پدربزرگت بهت خیلی استرس وارد کرده 269 00:20:06,914 --> 00:20:08,457 همش تقصیر هیون‌ووئه 270 00:20:08,540 --> 00:20:11,960 مگه چقدر تو کارش خوبه؟ 271 00:20:13,921 --> 00:20:15,172 معذرت میخوام، مادر 272 00:20:15,255 --> 00:20:17,716 همش تقصیر برادر منه 273 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 عزیزم این چه حرفیه میزنی 274 00:20:19,051 --> 00:20:21,637 داداشت سخت کار میکنه حالا فقط یه اشتباه کرده 275 00:20:21,720 --> 00:20:24,223 هشت میلیارد اونقدرهام مسئله‌ی بزرگی نیست 276 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 هشت میلیارد وون؟ 277 00:20:26,433 --> 00:20:29,978 یعنی فقط بابت 8 میلیارد بچم رو به این روز انداختن؟ 278 00:20:31,521 --> 00:20:32,648 بک هیون‌وو کجاست؟ 279 00:20:33,190 --> 00:20:34,942 ،خیلی متاسفم اما 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,111 نتایج فرقی نکردن 281 00:20:39,696 --> 00:20:43,200 تغییر نکردن یعنی، اون فقط 3 ماه فرصت داره؟ 282 00:20:43,283 --> 00:20:45,452 دقیقا 3 ماه؟- دقیق نمی تونم بگم- 283 00:20:46,495 --> 00:20:48,664 این پاسختون غیرمسئولانه است پروفسور 284 00:20:48,747 --> 00:20:50,999 شما 30 ساله که متخصص مغز و اعصاب هستین 285 00:20:51,083 --> 00:20:54,878 لطفا درصد دقیقش رو بهمون بگین لطفا عدد دقیقی بهمون بدین 286 00:20:54,962 --> 00:20:56,463 بس کن، بریم 287 00:20:57,297 --> 00:20:59,132 نه هه‌این، من باید این رو بشنوم 288 00:21:01,385 --> 00:21:03,845 پس من اول میرم 289 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 پروفسور 290 00:21:13,146 --> 00:21:15,482 اگه بتونین دقیق‌تر باشین ممنون میشم 291 00:21:15,565 --> 00:21:17,776 زندگی من به این موضوع بستگی داره 292 00:21:45,971 --> 00:21:47,180 مسخره است 293 00:21:48,515 --> 00:21:49,516 من فرق دارم 294 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 اتفاقی افتاده؟ 295 00:21:58,525 --> 00:22:01,236 چرا بک هیون‌وو تلفنش رو جواب نمیده؟ توی دفترشه، نه؟ 296 00:22:01,320 --> 00:22:02,904 پرسیدم مشکلی پیش اومده؟ 297 00:22:02,988 --> 00:22:05,657 سو چول فقط چند میلیارد وون اضافه تر پرداخت کرده، حالا چی شده مگه؟ 298 00:22:05,741 --> 00:22:09,077 هیون‌وو نمی تونست بی سر و صدا حلش کنه؟ 299 00:22:09,161 --> 00:22:10,871 می دونی پدربزرگت چقدر سو چول رو سرزنش کرده؟ 300 00:22:10,954 --> 00:22:13,623 باید یه جور دیگه فهمیده باشه هیون‌وو از این کارا نمی کنه 301 00:22:13,707 --> 00:22:15,375 فکر کردی من احمقی چیزی ام؟ 302 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 می دونم تو پشتش بودی 303 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 ...من از این وقت ها ندارم که حروم کنم، این روزها 304 00:22:23,008 --> 00:22:24,885 سرم با چیزهای مهم تری شلوغه 305 00:22:24,968 --> 00:22:26,136 ...سو چول امروز 306 00:22:28,180 --> 00:22:29,264 بهش حمله ی عصبی دست داده 307 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 آهاا 308 00:22:35,562 --> 00:22:37,105 حتما خیلی شوکه شدی مامان 309 00:22:39,983 --> 00:22:40,984 ،ولی مامان 310 00:22:41,735 --> 00:22:45,113 همین الان بهت گفتم منم یه مشکل جدی دارم 311 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 نمی خوای بدونی چی هست؟ 312 00:22:49,409 --> 00:22:52,871 مهم نیست مسئله ی بزرگی باشه یا کوچیک تو همیشه می دونی باید چکار کنی 313 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 درسته 314 00:22:57,292 --> 00:22:58,585 خودم صلاح 315 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 کار خودم رو بهتر میدونم 316 00:23:00,712 --> 00:23:02,464 مامان بهتره بری، اینجا شرکته 317 00:23:02,547 --> 00:23:04,299 هی، کاری با من نداشته باش 318 00:23:04,382 --> 00:23:06,051 من اومدم بک هیون‌وو رو ببینم 319 00:23:07,177 --> 00:23:08,512 مامان بهتره دست از سر ما برداری 320 00:23:09,513 --> 00:23:11,765 وگرنه فرقی نمی کنه چقدر سرم شلوغ باشه یا درگیر باشم 321 00:23:12,307 --> 00:23:15,727 تا روزی که بمیرم، پسرت رو عذاب میدم 322 00:23:16,436 --> 00:23:18,855 چی؟- تا روز مرگم عذابش میدم- 323 00:23:20,107 --> 00:23:21,149 آها، که اینطور 324 00:23:21,691 --> 00:23:23,652 فکر می کنی منم دست رو دست میذارم؟ 325 00:23:24,569 --> 00:23:25,570 بیا تلاشمون رو بکنیم 326 00:23:40,043 --> 00:23:41,503 چرا می خواستی همچین جایی غذا بخوریم؟ 327 00:23:41,586 --> 00:23:44,381 هی، من حتی توی اتاق جلسه‌ی شرکتمون هم احساس امنیت نمی کنم 328 00:23:44,464 --> 00:23:47,425 مکان های عمومی مثل اینجا احساس امنیت بیشتری بهم میدن 329 00:23:48,260 --> 00:23:49,219 چرا؟ 330 00:23:51,179 --> 00:23:55,475 چون دارم روی زندگیم خطر میکنم و برعلیه کوئینز اقدام می کنم 331 00:23:57,144 --> 00:23:58,186 چرا داری اینکارو میکنی؟ 332 00:23:59,980 --> 00:24:02,732 بعد از اینکه گریه تو رو دیدم کلی فکر کردم 333 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 کمکت میکنم !بیا طلاقت رو بگیریم 334 00:24:10,448 --> 00:24:13,243 ...در اون مورد- هی، از روی خوشی این حرف رو نمیزنم- 335 00:24:14,035 --> 00:24:15,787 دارم روی شغلم خطر می کنم 336 00:24:15,871 --> 00:24:17,706 می دونم، نمی خواد شغلت رو به خطر بندازی 337 00:24:18,456 --> 00:24:19,291 چرا؟ 338 00:24:22,252 --> 00:24:23,712 من طلاق نمی خوام 339 00:24:25,463 --> 00:24:28,675 نمی خوای؟ هی، تو نبودی می گفتی دیگه یه روز هم دووم نمیاری؟ 340 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 ...آخه 341 00:24:30,719 --> 00:24:33,180 به این خاطر گفتم که نمی دونستم کی تموم میشه 342 00:24:34,264 --> 00:24:37,434 ،ولی الان که اتمامش رو میبینم 343 00:24:38,977 --> 00:24:40,228 فکر کنم بتونم تحملش کنم 344 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 چی میگی؟ چه پایانی؟ 345 00:24:43,732 --> 00:24:44,858 ...فقط 346 00:24:45,442 --> 00:24:48,361 بیا بگیم 347 00:24:48,445 --> 00:24:50,113 خدا بهم یه زنگ تفریح بی دردسر داد 348 00:24:50,197 --> 00:24:51,907 به زبون آدمیزاد بگو 349 00:25:06,630 --> 00:25:09,633 سی دقیقه دیگه بیا بخش یک پارکینگ هانگانگ جام وون 350 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 داریم چکار می کنیم؟ 351 00:25:29,444 --> 00:25:31,905 حرفی که الان میخوام بهت بزنم واقعا محرمانه است 352 00:25:33,406 --> 00:25:35,659 پس اگه کسی بفهمه، تقصیر توعه- بی خیال- 353 00:25:36,159 --> 00:25:37,702 چیه مگه؟ 354 00:25:54,344 --> 00:25:55,303 واقعا؟ 355 00:25:55,845 --> 00:25:58,431 دقیقا وقتی می خواستم برگه های طلاق رو بهش بدم 356 00:25:58,515 --> 00:26:00,141 بهم گفت فقط سه ماه فرصت داره 357 00:26:01,434 --> 00:26:03,311 امروز دکترش هم دیدم 358 00:26:04,354 --> 00:26:05,188 واو بک هیون‌وو 359 00:26:07,190 --> 00:26:08,692 هی، بک هیون‌وو 360 00:26:08,775 --> 00:26:11,319 انقدر عجیبه که حتی نمی دونم چی باید بگم 361 00:26:11,403 --> 00:26:12,404 ...اولا 362 00:26:13,071 --> 00:26:15,073 بیا دست بدیم- نکنننن- 363 00:26:15,657 --> 00:26:17,826 درسته، تو باید مثلا ناراحت باشی 364 00:26:17,909 --> 00:26:19,953 پس بذار من عوضی ماجرا بشم 365 00:26:20,036 --> 00:26:22,872 جدی خدایان طرف تو ان 366 00:26:22,956 --> 00:26:25,917 اگه طلاق میگرفتی 367 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 بدون حتی یه قرون به نامت باید ولش میکردی 368 00:26:27,335 --> 00:26:29,254 همون چند ثانیه نجاتت داد 369 00:26:29,337 --> 00:26:32,590 چی؟ این یعنی تو صاحب کوئینز میشی؟ 370 00:26:34,551 --> 00:26:35,552 فکر میکنی 371 00:26:37,095 --> 00:26:39,264 اونا انقدر احمق ان؟- چرا مگه؟- 372 00:26:39,347 --> 00:26:41,182 اون چیزی امضا کرده 373 00:26:41,266 --> 00:26:42,851 که مثلا اموالش رو تقسیم نکنن؟ 374 00:26:42,934 --> 00:26:44,978 میدونی که وقتی شکایت کنی این چیزا مهم نیست 375 00:26:45,061 --> 00:26:46,688 مگر اینکه تو وصیت نامه اش نوشته باشه 376 00:26:46,771 --> 00:26:48,815 آره، توی وصیت نامه اش 377 00:26:49,899 --> 00:26:51,067 همچین چیزی نوشته 378 00:26:51,151 --> 00:26:51,985 واقعا؟ 379 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 بلی 380 00:26:55,864 --> 00:26:57,615 قبل از اینکه ازدواج کنیم 381 00:26:58,575 --> 00:27:00,744 حاضر نشد چیزی به من بده 382 00:27:00,827 --> 00:27:03,788 حتی قبل از ازدواجمون 383 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 وصیت نامه اش رو محضری کرد 384 00:27:05,915 --> 00:27:08,043 پادشاهی ها (منظورش شرکت های بزرگه) قطعا فرق میکنن 385 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 به شدت دقیق ان 386 00:27:09,669 --> 00:27:10,754 بیخیالش 387 00:27:11,629 --> 00:27:13,173 من فقط خوشحالم که 388 00:27:13,757 --> 00:27:17,761 می تونم بعد از سه ماه بدون درگیری از این زندگی فرار کنم 389 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 ولی بهش فکر کن 390 00:27:23,475 --> 00:27:28,313 چرا خدا بهت سه ماه فرصت داد؟ 391 00:27:29,147 --> 00:27:30,148 بک هیون‌وو 392 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 نه، وکیل بک 393 00:27:32,984 --> 00:27:35,070 بیا تخصصی صحبت کنیم 394 00:27:35,153 --> 00:27:38,323 می دونی که اون می تونه توی این سه ماه وصیت نامه اش رو تغییر بده 395 00:27:38,406 --> 00:27:41,034 تو فقط باید توی این سه ماه دوباره دلش رو به دست بیاری 396 00:27:41,117 --> 00:27:43,912 ،بعد زنت با خودش فکر میکنه "وای، این مرد خیلی من رو دوست داره" 397 00:27:43,995 --> 00:27:49,042 "من باید فروشگاه های زنجیره ای کوئینز رو به عزیزترینم بدم" 398 00:27:52,087 --> 00:27:53,088 چی داری میگی؟ 399 00:27:53,171 --> 00:27:56,174 فقط سه ماه تو دوسال توی سربازی دووم آوردی 400 00:27:56,257 --> 00:27:57,801 سه ماه که چیزی نیست 401 00:27:57,884 --> 00:27:59,636 جسم و روحت رو براش بذار 402 00:28:00,553 --> 00:28:01,554 و بهش عشق بورز 403 00:28:06,810 --> 00:28:07,894 تو 404 00:28:09,396 --> 00:28:11,231 ...تو واقعا فکر کردی 405 00:28:14,025 --> 00:28:15,235 من انقدر دنیا پرستم؟ 406 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 این چیه؟ 407 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 امروز سالگرد ازدواجمونه 408 00:28:29,165 --> 00:28:30,041 خب؟ 409 00:28:30,125 --> 00:28:32,752 دوسال پیش من برات یه سوپرایز آماده کرده بودم 410 00:28:32,836 --> 00:28:35,380 ولی تو عصبانی شدی و گفتی شلوغش نکنم 411 00:28:35,880 --> 00:28:38,091 خب؟- پس سال بعدش بهت گوش دادم و هیچکار نکردم- 412 00:28:38,174 --> 00:28:40,176 ولی تو بازم عصبانی شدی 413 00:28:40,260 --> 00:28:42,387 و گفتی اگه بگم بمیر میمیری؟ 414 00:28:43,138 --> 00:28:45,473 الان اومدی در مورد مودی بودنم بهم کنایه بزنی؟ 415 00:28:45,557 --> 00:28:47,267 نه، معلومه که نه 416 00:28:49,394 --> 00:28:51,521 کی برای کنایه زدن گل میاره؟ 417 00:28:52,147 --> 00:28:55,233 پس یعنی ازدواجمون اونقدر عاشقانه و قشنگ بوده که 418 00:28:55,316 --> 00:28:56,276 توی سالگردش برام گل بیاری؟ 419 00:28:58,653 --> 00:28:59,654 ،راستش رو بخوای 420 00:29:00,488 --> 00:29:01,823 نمی تونم بگم که بوده 421 00:29:02,824 --> 00:29:05,744 ولی، ما می تونیم امروز رو عاشقانه کنیم 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,874 ...سالگرد ازدواجمون 423 00:29:16,045 --> 00:29:17,297 مبارک باشه 424 00:29:36,149 --> 00:29:37,609 برام گلدون بیار 425 00:29:39,152 --> 00:29:40,153 اوضاع چطوره؟ 426 00:29:40,820 --> 00:29:43,823 دعوایی، بحثی نکردن؟ 427 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 ...نه، نکردن و حتی 428 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 "حتی"- رابطه شون بهتر شده- 429 00:29:49,496 --> 00:29:50,830 "بهتر"- بله- 430 00:29:51,414 --> 00:29:54,626 در واقع خیلی هم خوب داره ازش مراقب میکنه که واقعا ازش بعیده 431 00:29:56,586 --> 00:29:58,880 این میز همیشه ده نفره بوده؟ 432 00:30:00,757 --> 00:30:01,841 دوازده 433 00:30:11,267 --> 00:30:12,852 فقط ما دوتاییم 434 00:30:16,940 --> 00:30:18,149 ولی خیلی دوریم 435 00:30:22,237 --> 00:30:23,363 چت شده؟ 436 00:30:23,446 --> 00:30:24,447 ،از این به بعد 437 00:30:26,574 --> 00:30:27,992 اینجا میشینم 438 00:30:57,981 --> 00:31:01,776 توی قرارداد معایب زیادی وجود داره 439 00:31:02,443 --> 00:31:05,071 هزینه زیباسازی فروشگاه با ماست 440 00:31:05,154 --> 00:31:08,449 فکر نمی کنم با توجه به محبوبیت این برند 441 00:31:08,533 --> 00:31:10,493 ضرر آنچنانی برای ما باشه 442 00:31:10,577 --> 00:31:13,872 درسته، ولی اون ها نمی خوان برای مدت طولانی بمونن 443 00:31:13,955 --> 00:31:15,957 بیاین بگیم ما 5 میلیارد وون 444 00:31:16,040 --> 00:31:17,792 برای اون ها هزینه کردیم 445 00:31:17,876 --> 00:31:20,670 ولی اگه بخوان بعد از یکسال قرارداد رو تموم کنن ما هیچ حقی برای نگه داشتنشون نداریم 446 00:31:20,753 --> 00:31:23,840 همچنین اگر متوجه بشن که 447 00:31:23,923 --> 00:31:26,426 مردم محصولات تقلبی میفروشن ما باید جریمه بپردازیم 448 00:31:30,722 --> 00:31:31,681 خوبی؟ 449 00:31:34,392 --> 00:31:35,560 ...خوبم 450 00:31:35,643 --> 00:31:36,728 حرف نزن، صبر کن 451 00:31:37,478 --> 00:31:39,314 لطفا آمبولانس خبر کنید- چی؟- 452 00:31:41,900 --> 00:31:42,817 گفتم خوبم 453 00:31:42,901 --> 00:31:44,193 مطمئنی خوبی؟ 454 00:31:45,612 --> 00:31:47,113 فقط آب پرید تو گلوم 455 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 واقعا؟- آره- 456 00:31:51,784 --> 00:31:52,785 خب پس 457 00:31:53,620 --> 00:31:54,787 می تونیم ادامه بدیم؟ 458 00:31:55,580 --> 00:31:56,414 بله 459 00:31:57,832 --> 00:31:59,250 نمی خواد آمبولانس خبر کنید 460 00:32:04,422 --> 00:32:05,715 چرا اینطوری کرد؟ 461 00:32:05,798 --> 00:32:07,425 فقط داره دست و پا میزنه که زنده بمونه 462 00:32:07,508 --> 00:32:08,676 خدانگهدار قربان 463 00:32:08,760 --> 00:32:10,470 باهاتون تماس میگیرم، خدانگهدار 464 00:32:13,139 --> 00:32:14,265 ،اگر هیچکاری نمیکرد 465 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 نونا به خاطر اینکه هیچکاری نکرده کلی سرش داد و بیداد میکرد 466 00:32:17,894 --> 00:32:20,438 واقعا براش متاسفم 467 00:32:27,862 --> 00:32:29,781 هوا سرده، باید داخل می موندی 468 00:32:34,702 --> 00:32:36,329 داری یخ میزنی 469 00:32:37,830 --> 00:32:39,666 اگه سرما بخوری چی؟ 470 00:32:41,751 --> 00:32:42,835 واقعا که 471 00:32:46,464 --> 00:32:48,257 چرا دستات انقدر سرده؟ 472 00:32:50,635 --> 00:32:53,179 منشی نا، ماشین زود میرسه؟ 473 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 بله، خب، آره 474 00:32:57,141 --> 00:32:58,017 خوبی؟ 475 00:32:58,935 --> 00:33:00,687 باید برای اینم آمبولانس خبر کنم؟ 476 00:33:05,650 --> 00:33:06,651 ماشین اومد 477 00:33:25,003 --> 00:33:26,170 اوکیه 478 00:33:28,756 --> 00:33:30,550 وایی خدایا 479 00:33:30,633 --> 00:33:32,218 بهتره فقط دعوا کنن 480 00:33:33,219 --> 00:33:34,387 چش شده؟ 481 00:33:43,312 --> 00:33:44,439 بهت نگفته بودم؟ 482 00:33:45,148 --> 00:33:46,315 شلوغش نکن 483 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 هه‌این، من نمیدونم چطور شلوغش کنم 484 00:33:58,870 --> 00:33:59,996 این شلوغش کردنه 485 00:34:10,882 --> 00:34:11,841 ببخشید 486 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 ...نمی‌دونم چرا هیون‌‌وو 487 00:34:24,896 --> 00:34:27,356 منو یاد گریس کلی می‌ندازه 488 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 اون با یه پادشاه ازدواج نکرد؟ 489 00:34:29,817 --> 00:34:31,944 منو یاد دایانا می‌ندازه- غلطه- 490 00:34:32,028 --> 00:34:34,363 اونا طلاق گرفتن 491 00:34:34,447 --> 00:34:35,573 شرمنده- می‌سون- 492 00:34:35,656 --> 00:34:37,867 اومدم اینجا که موهامو درست کنی نه اینکه از ریشه بکنی 493 00:34:37,950 --> 00:34:39,410 گفتم که ببخشید 494 00:34:39,494 --> 00:34:43,289 شاید به خاطر اینکه خونه‌داریم باهامون بد رفتاری می‌کنی 495 00:34:43,372 --> 00:34:44,874 قبول دارم- باهامون روراست باش- 496 00:34:44,957 --> 00:34:47,210 وقتی درباره‌ی هیون‌وو صحبت می‌کنیم آزارت می‌ده؟ 497 00:34:47,293 --> 00:34:49,837 هیون‌‌وو همیشه خوش قیافه بود 498 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 اینجوریام نیست 499 00:34:51,005 --> 00:34:52,215 درسته 500 00:34:52,298 --> 00:34:53,132 شنیدی؟ 501 00:34:53,216 --> 00:34:55,635 درمورد چی؟- دختر وسایل الکتریکی فروشی- 502 00:34:55,718 --> 00:34:58,137 همون که فامیلای شوهرش دکترن؟- آره- 503 00:34:59,597 --> 00:35:01,099 دارن طلاق می‌گیرن- واقعاً؟- 504 00:35:01,182 --> 00:35:02,517 جدی؟- !آره بابا- 505 00:35:02,600 --> 00:35:04,894 اومو- اومو- 506 00:35:04,977 --> 00:35:07,814 آیگو، اینکه چیزی نیست 507 00:35:07,897 --> 00:35:09,524 طلاق این دوره زمونه مثل آب خوردن شده 508 00:35:09,607 --> 00:35:12,443 حتی برنامه تلویزیونی ساختن که درباره‌ی زوج‌های طلاق گرفته‌ست 509 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 این روزا دیگه طلاق گرفتن خجالت نداره 510 00:35:15,196 --> 00:35:18,282 مادرش حتما وقتی همسایه‌هاش رو دیده کلی تحقیر شده 511 00:35:18,366 --> 00:35:22,286 همیشه واسه دکتر بودن دامادش به خودش می‌بالید 512 00:35:22,370 --> 00:35:23,788 انگار خودشم دکتر بود 513 00:35:23,871 --> 00:35:26,499 همیشه واسه کسایی که حالشون خوب نبود یه پا دکتر بود 514 00:35:26,582 --> 00:35:28,376 همینو بگو- چرا جدا می‌شن؟- 515 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 خیلی باهم فرق دارن 516 00:35:29,710 --> 00:35:31,170 بهت گفتم که 517 00:35:31,254 --> 00:35:34,799 اگه زن و شوهر خیلی متفاوت باشن زندگی دووم نمیاره 518 00:35:38,094 --> 00:35:40,304 اما همیشه هم اینجوری نیست 519 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 هیون‌وو با خوشحالی ازدواج کرده؟ 520 00:35:43,391 --> 00:35:45,601 قطعاً همینطوره 521 00:35:45,685 --> 00:35:47,311 ولی می‌دونی که چی می‌گن 522 00:35:47,395 --> 00:35:50,064 آدمایی مثل اونا توی سئول به ما از بالا نگاه می‌کنن 523 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 درسته 524 00:35:51,232 --> 00:35:54,026 و هیون‌وو هم با خانواده‌ای که سرمایه دارن وصلت کرده 525 00:35:55,153 --> 00:35:57,321 زن داداش من اینجوری نیست 526 00:35:57,405 --> 00:35:59,907 درسته، مطمئنم همینطوره 527 00:36:01,117 --> 00:36:03,703 پس چرا پا نشد بیاد جشن 60 سالگی بابات؟ 528 00:36:05,037 --> 00:36:07,874 مردم بعد اون قضیه همینجوری دارن یک کلاغ چهل کلاغ می‌کنن 529 00:36:07,957 --> 00:36:09,792 چی می‌گن؟- می‌گن که اینا رابطه خوبی ندارن- 530 00:36:09,876 --> 00:36:11,752 فکر می‌کنن که با هیون‌وو خوب رفتار نمی‌شه 531 00:36:11,836 --> 00:36:13,754 ...فقط اونایی که با فامیلای شوهرشون خوب نیستن 532 00:36:13,838 --> 00:36:16,674 می‌رن جشن تولد و وانمود می‌کنن همه چیز گل و بلبله 533 00:36:16,757 --> 00:36:18,843 ولی آدمایی مثل اون که با ...خانواده شوهرشون خوبن 534 00:36:18,926 --> 00:36:20,428 نیازی به این اطوارا ندارن 535 00:36:21,262 --> 00:36:22,930 که اینطور ولی تو عصبانی‌ای؟ 536 00:36:24,015 --> 00:36:25,391 چرا باید عصبانی باشم؟ 537 00:36:25,474 --> 00:36:28,352 خب حالا گاردتو بیار پایین نکنه میخوای با اونا به یکی مشت بزنی؟ 538 00:36:32,690 --> 00:36:34,650 سرم درد می‌کنه- چش شده؟- 539 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 عصبانیه- که اینطور- 540 00:36:36,444 --> 00:36:38,237 امروز کل بدنم درد می‌کنه 541 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 پرت نکن 542 00:36:39,405 --> 00:36:42,074 پینکی داره نگاه می‌کنه، نه؟ 543 00:36:45,036 --> 00:36:46,996 هیون‌ووی شل‌مغز 544 00:36:47,079 --> 00:36:50,333 فهمیدم، تحصیل توی رشته‌ی ...حقوق دانشگاه ملی سئول مغرورش کرده 545 00:36:50,416 --> 00:36:53,127 واسه همین چاپلوسی از یه خانواده‌ی سرمایه‌دار براش سخته 546 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 ولی بهتر نیست که چاپلوسیشونو بکنه؟ 547 00:36:56,088 --> 00:36:58,466 البته من هرماه چاپلوسی بچه‌ راهنمایی‌ها رو می‌کنم 548 00:36:58,549 --> 00:37:00,426 چرا؟- چون که ماه بعدم ثبت نام کنن- 549 00:37:00,509 --> 00:37:02,678 دست من نیست که توی این تجارت نگهم داشته 550 00:37:02,762 --> 00:37:04,222 اصلاً، زبون منه که این کارو می‌کنه 551 00:37:04,305 --> 00:37:07,850 ای‌خدا امروز چقدر خوشگلی" "!برق پوستت چشممو می‌زنه 552 00:37:07,934 --> 00:37:11,020 بزنم به تخته با این مدل موهای" "جدید 10 سال جوون‌تر شدی همچین چیزایی می‌گم 553 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 کاش هیون‌وو می‌تونست مثل ما باشه 554 00:37:12,980 --> 00:37:14,023 آیگو 555 00:37:14,106 --> 00:37:15,775 زیادی دست بالا گرفته بودمش 556 00:37:16,943 --> 00:37:19,820 مامان نباید یه کاری بکنی؟ 557 00:37:19,904 --> 00:37:22,949 ممکنه واقعا طلاق بگیره- طلاق مسئله‌ی اصلی نیست- 558 00:37:23,532 --> 00:37:24,408 یوبو 559 00:37:24,992 --> 00:37:27,703 آدما وقتی طلاق می‌گیرن که حس می‌کنن ته خطن 560 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 پس همون بهتر طلاق بگیرن 561 00:37:31,332 --> 00:37:32,583 رامیون خوشمزه‌ست 562 00:37:33,167 --> 00:37:34,252 بازم روغن کنجد می‌خوای؟ 563 00:37:35,002 --> 00:37:36,295 آره بیشتر بریز 564 00:37:45,680 --> 00:37:48,432 ...براساس نتایج آزمایش خون هفته‌ی گذشته 565 00:37:48,516 --> 00:37:50,518 برای هرکدومتون غذاهای متفاوتی پختم 566 00:37:51,394 --> 00:37:54,105 ...نائب رئیس برای شما یه غذای کم فودمپ 567 00:37:54,188 --> 00:37:55,773 مناسب سندروم روده تحریک پذیرتون تهیه کردم 568 00:37:56,399 --> 00:37:57,233 ممنونم 569 00:38:07,201 --> 00:38:08,077 پدربزرگ کجاست؟ 570 00:38:08,160 --> 00:38:11,789 باید برای چکاپ فردا ناشتا باشه 571 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 شرط می‌بندم تا 120 سالگی عمر می‌کنن 572 00:38:15,876 --> 00:38:17,878 مال من هیچ گوشتی نداره 573 00:38:17,962 --> 00:38:19,880 به خاطر کلسترولت 574 00:38:23,843 --> 00:38:24,844 هه‌این 575 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 بله؟ 576 00:38:25,845 --> 00:38:28,597 فردا گواهی از مفاد برات ارسال می‌شه 577 00:38:28,681 --> 00:38:31,642 ...می‌خوام برای اینکه فروشگاه بزرگت رو 578 00:38:31,726 --> 00:38:34,186 روی زمین من توی گوانگ‌گیو ساختی شکایت کنم 579 00:38:35,438 --> 00:38:38,983 وقتی ساخت و ساز شروع شد در موردش صحبت کردیم 580 00:38:39,066 --> 00:38:40,818 زمینشم اونقدر بزرگ نیست 581 00:38:40,901 --> 00:38:44,780 گوش کن، همه‌ی جنگ‌ها وقتی ...شروع شده که یکی دیگه 582 00:38:44,864 --> 00:38:47,199 به زمین طرف دیگه تجاوز کرده- تو بهم اجازشو دادی- 583 00:38:49,118 --> 00:38:52,288 من اجازه دادم ولی وکیل شیم مخالف بود 584 00:38:53,039 --> 00:38:56,083 ...ممکنه به خاطر توجه ویژه‌ی من بهت شایعه بشه 585 00:38:56,167 --> 00:38:58,544 و ممکنه مجبور بشم مالیات هدیه پرداخت کنم 586 00:38:58,627 --> 00:39:01,213 ...پس الان می‌خوای از ساختمونی که 587 00:39:01,297 --> 00:39:02,381 ساخته شده شکایت کنی؟ 588 00:39:02,465 --> 00:39:03,924 هنوز بازش نکردید 589 00:39:04,008 --> 00:39:07,094 اینجوریاست؟ پس باید تخریبش کنم؟ 590 00:39:07,178 --> 00:39:10,306 هه‌این اون نمی‌خواد که پرونده رو کش بده 591 00:39:10,389 --> 00:39:12,058 می‌خواد مذاکره کنه 592 00:39:12,850 --> 00:39:14,769 داماد بک- بله قربان- 593 00:39:14,852 --> 00:39:17,521 با هم دیگه صحبت کنید و به یه نتیجه‌ی مناسب برسید 594 00:39:23,110 --> 00:39:24,320 "نتیجه‌ی مناسب؟" 595 00:39:25,988 --> 00:39:29,784 منظورتون چیه؟ الان باید بترسم و عقب نشینی کنم؟ 596 00:39:30,618 --> 00:39:32,787 منظورت از بچرخ تا بچرخیم همین بود؟ 597 00:39:33,287 --> 00:39:35,247 داری با شکایت تهدیدم می‌کنی 598 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 ...می‌خوام بگم 599 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 ...فکر کنم 600 00:39:41,796 --> 00:39:42,630 داماد 601 00:39:42,713 --> 00:39:44,340 الان حرفمو قطع کردی؟ 602 00:39:45,049 --> 00:39:46,217 شرمندم 603 00:39:47,510 --> 00:39:49,887 ...از اونجایی که قبلاً شکایت کردید 604 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 ما بررسیش می‌کنیم و بهتون پاسخ می‌دیم 605 00:39:52,848 --> 00:39:55,518 البته مطبوعات از این روند با خبر خواهند شد 606 00:39:55,601 --> 00:39:57,978 این باعث کاهش قیمت سهام و چیزای دیگه می‌شه 607 00:39:58,062 --> 00:39:59,980 باید به پدربزرگ هم خبر بدم 608 00:40:02,274 --> 00:40:03,275 من اینکارو می‌کنم 609 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 بله خانم، همینه 610 00:40:08,989 --> 00:40:10,825 یه ذره حالش خوب نیست 611 00:40:12,410 --> 00:40:13,327 لطفاً مارو ببخشید 612 00:40:29,635 --> 00:40:31,846 می‌خواستی از خانوادت مخفیش کنی 613 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 خب که چی؟ 614 00:40:33,514 --> 00:40:36,725 اما مشکوک نمی‌شن وقتی بهم می‌ریزی ...و مشتهات می‌لرزن 615 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 که چیزی شده؟ 616 00:40:41,272 --> 00:40:44,775 درسته، می‌دونم برخلافم شخصیتم رفتار کردم 617 00:40:45,526 --> 00:40:46,944 ولی تو چی؟ 618 00:40:47,945 --> 00:40:50,531 حرف مادرم رو قطع کردی و پشت من دراومدی 619 00:40:50,614 --> 00:40:52,324 بعدم با چشمایی که ازشون قلب می‌ریخت بهم نگاه کردی 620 00:40:58,122 --> 00:41:00,207 تو بیشتر مشکوکی 621 00:41:01,959 --> 00:41:03,210 جوری که همش بودی رفتار کن 622 00:41:05,838 --> 00:41:07,965 تو کی برام پوست میگو رو جدا کردی؟ 623 00:41:15,181 --> 00:41:17,641 این کارا به ما نمیاد 624 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 غیرممکنه 625 00:41:25,691 --> 00:41:28,486 چطور می‌تونیم بعد این‌همه سال زندگی کردن مثل غریبه‌ها عوض شیم؟ 626 00:41:28,569 --> 00:41:29,570 ...ولی سه‌سال پیش 627 00:41:29,653 --> 00:41:31,071 اینجوری نبود؟- چجوری؟- 628 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 عاشقش نبودی؟ 629 00:41:33,115 --> 00:41:35,326 ...بودم- هردوتا دیوونه‌ی هم بودین- 630 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 ...با هلیکوپتر اومد دنبالت 631 00:41:37,786 --> 00:41:39,538 و از مادر پدرش سرپیچی کرد تو هم همینطور 632 00:41:39,622 --> 00:41:41,165 اون موقع هم عقلت کار نمی‌کرد 633 00:41:41,248 --> 00:41:43,125 بدجور عاشق بودی 634 00:41:43,209 --> 00:41:45,586 خب اون عشق نبود؟ 635 00:41:48,172 --> 00:41:49,215 اون واسه چندسال پیش بود 636 00:41:49,298 --> 00:41:51,634 آره حق میگی ولی بذار برات مثال بزنم 637 00:41:51,717 --> 00:41:54,762 ما توی جنینی یاد می‌گیریم شنا کنیم ولی بعد چند دهه دیگه شنا نمی‌کنیم 638 00:41:54,845 --> 00:41:57,014 حتی اگه موقعیتش پیش بیاد بازم شناور می‌مونیم 639 00:41:57,097 --> 00:42:00,309 فکر می‌کنی که یادت رفته ولی بدنت یادش مونده 640 00:42:00,392 --> 00:42:01,644 عشق هم همینجوریه 641 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 ...ممکنه فکر کنی که فراموش کردی چجوریه 642 00:42:03,896 --> 00:42:06,398 اما قلبت اولین بار که عاشق شدی رو یادشه 643 00:42:06,482 --> 00:42:08,192 ولی این مثل شنا کردن نیست 644 00:42:08,275 --> 00:42:10,528 قطعا همینه عاشق موندن چیز خاصی نیست 645 00:42:15,449 --> 00:42:16,659 عجیبه، مگه نه؟ 646 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 ما ازدواج کردیم چون عاشق هم بودیم 647 00:42:20,788 --> 00:42:22,414 پس چرا اون عشق ناپدید شد؟ 648 00:42:22,498 --> 00:42:24,208 ...به عنوان یه وکیل طلاق 649 00:42:24,291 --> 00:42:27,711 فکر می‌کنم مشکل، اختصاصی بودن ازدواجه 650 00:42:28,462 --> 00:42:30,214 زوج‌ها نیازی نمی‌بینن تلاش کنن 651 00:42:30,297 --> 00:42:32,007 اینجوریه که نا امید می‌شن و دعوا می‌کنن 652 00:42:32,091 --> 00:42:35,052 بعد میان پیش من ...ازدواج باعث نمی‌شه که 653 00:42:35,678 --> 00:42:37,763 عاشق بمونن 654 00:42:42,851 --> 00:42:45,396 اینجوری فکر می‌کنی؟- به نظرم اگه می‌خوای برای مدت طولانی عاشق بمونی- 655 00:42:46,146 --> 00:42:48,566 ازدواج نکنی بهتره 656 00:43:20,723 --> 00:43:23,434 لطفاً اینو به عنوان نشونه‌ای از عشق و وفاداری من بپذیر 657 00:43:38,866 --> 00:43:40,075 یوبو 658 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 دیوونه‌ای؟ یوبو چه صیغه‌ایه 659 00:43:43,287 --> 00:43:44,788 مشتاق دیدار، منشی کیم 660 00:43:45,664 --> 00:43:46,915 سلام خانم 661 00:43:49,001 --> 00:43:51,795 دارید ازدواج می‌کنید؟ شما دوتا؟ 662 00:43:51,879 --> 00:43:53,213 اونم توی کره؟ 663 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 درسته 664 00:43:55,549 --> 00:43:57,468 حتما شنیدید که زندان بودم 665 00:43:58,052 --> 00:43:59,386 به خاطر همینه که برگشتید 666 00:43:59,470 --> 00:44:00,971 ولی چه خجالت‌آور 667 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 من اومدم بیرون 668 00:44:11,315 --> 00:44:12,149 آروم باش یوبو 669 00:44:14,652 --> 00:44:16,028 بهت چی گفتم؟ 670 00:44:16,111 --> 00:44:17,946 گفتم فقط وقتی که از کشور بری 671 00:44:18,030 --> 00:44:22,201 و گم و گور بشی می‌بخشمت 672 00:44:22,284 --> 00:44:23,661 درسته- ...پس چطور جرات کردی- 673 00:44:23,744 --> 00:44:26,288 ...وقتی به من خیانت کردی 674 00:44:26,372 --> 00:44:27,623 جلوی کل فامیلا ازدواج کنی؟ 675 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 یوبو 676 00:44:36,799 --> 00:44:37,841 یوبو 677 00:44:46,308 --> 00:44:47,351 یوبو 678 00:44:49,311 --> 00:44:50,896 !یوبو 679 00:45:07,788 --> 00:45:10,499 ...عمه خانم دارید خون‌ریزی 680 00:45:10,582 --> 00:45:11,875 مال من نیست 681 00:45:15,421 --> 00:45:17,381 کجا؟- روی گونه‌اتون- 682 00:45:18,006 --> 00:45:20,175 وقتی توی آزادی مشروطید نباید اینکارو بکنید 683 00:45:20,259 --> 00:45:22,928 ممکنه برای حمله و افترا مجازات سنگینی بگیرید 684 00:45:23,011 --> 00:45:26,598 افترا؟ کاری که من کردم خیلی با این چیزا فرق داره 685 00:45:28,475 --> 00:45:30,811 می‌خوای نشون بدم افترای واقعی چجوریه؟ 686 00:45:30,894 --> 00:45:33,856 این کارو انجام بدید اونوقت باید تا 60 سالگی تو زندون آب خنک بخورید 687 00:45:33,939 --> 00:45:35,149 اینجوری خوبه؟ 688 00:45:36,567 --> 00:45:38,318 من با وکیلشون تسویه حساب کردم 689 00:45:38,402 --> 00:45:39,361 چقدر؟ 690 00:45:39,445 --> 00:45:41,155 می‌خواید بدونید؟- ولش کن- 691 00:45:41,238 --> 00:45:43,490 به اندازه‌ی ساختن یه استخر تو خونه‌شون کفاف می‌ده 692 00:45:43,574 --> 00:45:45,117 نباید این کارو می‌کردید 693 00:45:46,243 --> 00:45:47,661 هنوز ازشون دلخورید؟ 694 00:45:52,249 --> 00:45:53,709 سیگار می‌کشی؟ 695 00:45:53,792 --> 00:45:55,461 ترک کردم- چون من می‌کشم- 696 00:45:55,544 --> 00:45:58,964 سیگار کشیدن رو یاد گرفتم چون همه‌ی شوهرای سابقم بهم خیانت کردن 697 00:46:01,967 --> 00:46:03,218 نمی‌تونید اینجا سیگار بکشید 698 00:46:03,302 --> 00:46:04,595 بیاید بریم 699 00:46:05,304 --> 00:46:06,513 بریم؟ کجا؟ 700 00:46:09,725 --> 00:46:10,684 تف توش 701 00:46:10,767 --> 00:46:12,603 داشتم می‌مردم از زندون دربیام 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 ولی حالا که بیرونم هیچ جا رو ندارم برم 703 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 باید برید خونه 704 00:46:21,278 --> 00:46:23,113 رئیس منتظرتونه 705 00:46:33,373 --> 00:46:34,541 هونگ بوم‌جا 706 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 شنیدم کل روز چیزی نخوردی 707 00:46:45,469 --> 00:46:48,263 چه ربطی بهت داره که من از گشنگی بمیرم یا نه؟ 708 00:46:48,347 --> 00:46:50,599 منو انداختی پشت میله‌های زندان چون برات مهم نبود 709 00:46:50,682 --> 00:46:53,685 ای خدا، من کسی نبودم که این کارو باهات کرد 710 00:46:53,769 --> 00:46:58,106 ...به یه زن بی‌گناه حمله کردی 711 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 واسه همین به سزای عملت رسیدی 712 00:47:01,944 --> 00:47:03,278 آها 713 00:47:03,362 --> 00:47:05,864 ...زنی که مادرم رو کشت و 714 00:47:05,948 --> 00:47:08,158 شد خانم خونه، کاملاً بی‌گناهه 715 00:47:08,242 --> 00:47:11,036 اون خانم خونه نیست 716 00:47:11,119 --> 00:47:13,205 اون توی خانواده ما ثبت نشده 717 00:47:13,288 --> 00:47:16,333 تنها کاری که کردم، کشیدن موهاش بود اونوقت من شدم گناهکار 718 00:47:16,416 --> 00:47:19,002 نمی‌تونیم به لیز خوردگی دیسکش بگیم یه کار کوچولو 719 00:47:19,086 --> 00:47:22,798 دقیقاً! پس سرت تو کار خودت باشه و بذار من واسه لیزخوردگی دیسک اون واسه خودم بمیرم 720 00:47:29,012 --> 00:47:31,056 هی بوم‌جا 721 00:47:31,723 --> 00:47:33,684 تصور اشتباهی ازش داری 722 00:47:33,767 --> 00:47:36,895 سول‌هی هیچی ازمون نمی‌خواد 723 00:47:36,979 --> 00:47:39,189 اون علاقه‌ای به ثروت یا عضو خانوادمون شدن نداره 724 00:47:40,649 --> 00:47:43,569 این که ترسناک‌تره 725 00:47:43,652 --> 00:47:47,489 چه نقشه‌ای باید داشته باشه که می‌خواد باهات زندگی کنه و چیزی نمی‌خواد؟ 726 00:47:47,573 --> 00:47:50,826 !تو فقط یه بیوه‌ی خرپولی 727 00:47:52,202 --> 00:47:54,413 !اوی ورپریده 728 00:47:55,080 --> 00:47:56,248 خدایا 729 00:47:56,331 --> 00:47:59,835 کاش نمیرم و ببینم این کی عقل به سرش میاد 730 00:47:59,918 --> 00:48:04,131 البته نباید امید داشته باشم چون 50 سالشه، نه؟ 731 00:48:04,214 --> 00:48:05,799 نذار این اذیتت کنه 732 00:48:05,882 --> 00:48:08,760 به هرحال می‌دونم که در حد شما تو بازی خوب نیستم 733 00:48:08,844 --> 00:48:11,388 ولی شما اصلاً روی بازی تمرکز نداری 734 00:48:12,681 --> 00:48:13,765 منظورت چیه؟ 735 00:48:18,312 --> 00:48:20,606 اومو- زل زدن به تخته دردی رو دوا نمی‌کنه- 736 00:48:21,315 --> 00:48:22,941 باید به یه عکس بزرگتر نگاه کنی 737 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 حق با توئه 738 00:48:26,612 --> 00:48:29,406 اگه از ترس فرار کنی، تهش گیر میفتی 739 00:48:35,454 --> 00:48:37,789 ولی اگه سعی کنی ببر رو بدون آمادگی 740 00:48:37,873 --> 00:48:41,376 بگیری 741 00:48:42,461 --> 00:48:44,129 همه چیز رو از دست میدی 742 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 اومو 743 00:48:46,423 --> 00:48:49,760 برای همین جانگی بهت درس‌های زندگی میده (یه بازی شبیه شطرنج) 744 00:49:18,205 --> 00:49:19,623 من قصرت رو گرفتم 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,459 حالا شاه کجا میره؟ 746 00:49:22,542 --> 00:49:23,752 کیش و مات 747 00:49:26,004 --> 00:49:28,090 انتظارشو داشتی؟ 748 00:49:28,965 --> 00:49:30,926 یا فقط خوش شانس بودی؟ 749 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 مطمئن نیستم 750 00:49:34,221 --> 00:49:37,140 حالا که باختی باید بهم یه لطفی کنی 751 00:49:37,224 --> 00:49:38,392 چی؟ 752 00:49:38,475 --> 00:49:42,020 بعد میگم 753 00:49:50,987 --> 00:49:53,323 عزیزم، اونو دیدی؟ 754 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 فکر می‌کنم یه شهاب سنگ رو دیدم 755 00:49:56,451 --> 00:49:59,955 فکرشم نمی‌کردم که توی سئول بتونم ببینمشون 756 00:50:00,038 --> 00:50:02,624 قبل داشتن هه‌این آرزوی دیدن شهاب سنگ رو داشتی 757 00:50:05,919 --> 00:50:06,795 جداً؟ 758 00:50:08,422 --> 00:50:11,258 چون فکر می‌کردی دختر دار می‌شی خیلی هیجان‌زده بودی 759 00:50:11,341 --> 00:50:14,803 نمی‌دونم، خیلی کامل یادم نیست 760 00:50:16,138 --> 00:50:18,598 عزیزم، انقدر با هه‌این خشن نباش 761 00:50:21,184 --> 00:50:22,144 مگه چی‌کار کردم؟ 762 00:50:23,520 --> 00:50:26,773 تا کی می‌خوای بذاری گذشته‌ات آزارت بده؟ 763 00:50:27,399 --> 00:50:29,693 باید رهاش کنی و زندگی کنی 764 00:50:31,278 --> 00:50:34,197 قبلاً هم همینو گفتی پدرت بچه‌ای نمی‌خواست 765 00:50:34,281 --> 00:50:35,782 برای همین تو مجبور شدی 766 00:50:35,866 --> 00:50:38,577 من هنوز که هنوزه نمی‌فهمم چرا سووان باید میمرد 767 00:50:38,660 --> 00:50:41,788 فقط یه تصادف بود، کسی مقصر نیست 768 00:50:41,872 --> 00:50:44,666 حق با توئه، تقصیر کسی نیست 769 00:50:44,750 --> 00:50:46,460 ولی سووان مُرده 770 00:50:48,128 --> 00:50:51,173 من هنوز هر روز ناراحتم و از نبودش درد می‌کشم 771 00:50:52,090 --> 00:50:53,091 ...برای دیگران 772 00:50:54,259 --> 00:50:56,219 برای تو، این فقط یه اتفاقیه که توی گذشته افتاده 773 00:50:56,303 --> 00:50:58,054 ولی من هرروز اون لحظه کذایی رو تجربه می‌کنم 774 00:51:00,265 --> 00:51:02,809 من از روزی که بچه‌ام رو از دست دادم نگران و آشفته‌ام 775 00:51:05,479 --> 00:51:08,273 پس ازم انتظار منطقی بودن نداشته باش 776 00:51:55,028 --> 00:51:57,280 چرا هنوز نیومده خونه؟ 777 00:51:59,407 --> 00:52:00,659 واقعا حالش بده؟ 778 00:52:02,118 --> 00:52:03,537 اون خیلی قویه 779 00:52:05,455 --> 00:52:10,919 راستش، شانس زنده موندنش خیلی کمه 780 00:52:11,002 --> 00:52:13,004 ولی معجزه همیشه اتفاق میفته 781 00:52:13,713 --> 00:52:14,798 جان؟ 782 00:52:15,423 --> 00:52:18,510 چند وقتی یه‌بار از این معجزات رخ میده؟ 783 00:52:18,593 --> 00:52:20,470 زیاد اتفاق میفته؟ 784 00:52:20,554 --> 00:52:21,972 در طول 30 سالی که دکتر بودم 785 00:52:22,806 --> 00:52:26,810 شاهد بیمارایی بودم که به طور معجزه آسایی 786 00:52:26,893 --> 00:52:30,272 حتی وقتی شانس کمی داشتن بهبود پیدا کردن 787 00:52:30,355 --> 00:52:32,190 امیدتون رو از دست ندید 788 00:52:34,359 --> 00:52:36,027 (موارد بالینی برای تومورهای مغزی) 789 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 (با وجود تومور بدخیم، درمان را رها نکنید) 790 00:52:50,834 --> 00:52:53,962 سه‌ماه بهش فرصت داده شده بود" "اما 30 ساله که زنده‌ست 791 00:52:54,588 --> 00:52:55,422 سی سال؟ 792 00:52:56,715 --> 00:52:57,883 ناموساً؟ 793 00:53:01,928 --> 00:53:04,890 نمی‌دونستم انقدر رایجه 794 00:53:06,725 --> 00:53:09,811 به نظر من پیش‌بینی یه دکتر همیشه درست نیست 795 00:53:10,687 --> 00:53:12,522 این... ای خدا 796 00:53:13,481 --> 00:53:14,816 این شبیه فیلما نیست 797 00:53:15,275 --> 00:53:21,281 تومورها بعد بهوش اومدن ناپدید شدن" "یه اتفاق غیرممکن پزشکی 798 00:53:21,907 --> 00:53:24,910 چجوری از نظر پزشکی غیرممکنه؟ 799 00:53:25,994 --> 00:53:27,579 این واقعیتِ 800 00:53:29,205 --> 00:53:31,541 پزشکی مدرنه؟ واقعاً؟ 801 00:54:46,324 --> 00:54:48,952 بیمارانی که بیماری لاعلاج دارن) (هنوز هم می‌تونن درمان بشن 802 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 کسی که بهش 3 ماه فرصت زندگی داده شده بود) (هنوز بعد 30 سال داره زندگی می‌کنه 803 00:55:05,010 --> 00:55:07,470 (شفای معجزه آسای سرطان پانکراس من) 804 00:55:07,554 --> 00:55:08,638 (کسانی که امید دارن) 805 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 هی، هه‌این 806 00:55:22,736 --> 00:55:24,112 کی اومدی تو؟ 807 00:55:28,783 --> 00:55:30,744 چرا اینجا خوابیدی؟ برو توی تخت بخواب 808 00:55:32,704 --> 00:55:34,330 آره، باید برم 809 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 تو هم همینطور 810 00:55:38,668 --> 00:55:39,502 شبت بخیر 811 00:55:52,599 --> 00:55:53,475 بک هیون‌وو 812 00:55:55,518 --> 00:55:56,352 بله؟ 813 00:55:57,729 --> 00:55:58,605 راستش 814 00:55:59,647 --> 00:56:03,693 من بهت شک کردم 815 00:56:05,945 --> 00:56:07,030 چی؟ 816 00:56:11,242 --> 00:56:14,704 فکر کردم از شنیدن اینکه دارم می‌میرم خوشحال شدی 817 00:56:15,580 --> 00:56:18,416 فکر کردم به همین خاطر باهام خوب رفتار می‌کردی 818 00:56:20,710 --> 00:56:22,754 همچنین، شک داشتم که 819 00:56:23,588 --> 00:56:25,006 یه انگیزه پنهان داشته باشی 820 00:56:27,383 --> 00:56:28,384 قبول دارم 821 00:56:29,010 --> 00:56:30,178 یه‌کم شکاک بودم 822 00:56:31,096 --> 00:56:34,057 نمی‌دونستم که دنبال این چیزا بودی 823 00:56:42,732 --> 00:56:47,070 این معجزه‌ها بیشتر از چیزی که فکر کنی اتفاق میفتن 824 00:56:49,864 --> 00:56:50,865 ...چی 825 00:56:51,741 --> 00:56:53,535 تو نباید بیای اینجا 826 00:56:57,914 --> 00:57:01,167 نگران نباش من هرطور شده زنده می‌مونم و زندگی می‌کنم 827 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 خشن رفتار کردم 828 00:57:04,587 --> 00:57:06,589 ولی از شنیدن بیماریم شوکه شده بودم 829 00:57:07,173 --> 00:57:08,591 کلافه شده بودم 830 00:57:08,675 --> 00:57:12,345 یه بخشی از من نمی‌خواست اهمیت بده که چه اتفاقی واسم میفته 831 00:57:13,263 --> 00:57:15,348 ولی اگه واقعاً 3 ماه وقت دارم" 832 00:57:15,932 --> 00:57:18,059 "درمان فایده‌ای هم داره؟ 833 00:57:18,143 --> 00:57:19,352 "باید تسلیم بشم؟" 834 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 "هیچکس واسم عزاداری نمی‌کنه" 835 00:57:23,690 --> 00:57:25,108 "حتی خوانواده‌ام" 836 00:57:26,067 --> 00:57:27,861 هرفکری که بگی توی سرم بود 837 00:57:30,738 --> 00:57:31,739 می فهمم 838 00:57:32,323 --> 00:57:35,076 ولی یه نفر بود 839 00:57:37,829 --> 00:57:41,541 تو تنها کسی هستی که می‌خوای زندگی کنم 840 00:57:42,417 --> 00:57:43,251 من؟ 841 00:57:44,794 --> 00:57:47,088 آره البته 842 00:57:48,173 --> 00:57:50,175 آره، می‌خواستم 843 00:57:51,843 --> 00:57:53,595 برام سخت بود 844 00:57:55,763 --> 00:57:59,559 تحملش زیادی سخت بود ولی دیدنت بهم امید میده 845 00:58:01,019 --> 00:58:02,020 خودم تحقیق کردم 846 00:58:02,103 --> 00:58:04,898 برخلاف کره، موارد مشابهی توی خارج بوده 847 00:58:04,981 --> 00:58:08,109 آزمایشگاه‌های زیادی هستن که درحال تولید داروی جدیدن 848 00:58:08,860 --> 00:58:12,614 تا وقتی بودجه داشته باشن، می‌تونن روند رو تسریع کنن 849 00:58:12,697 --> 00:58:16,284 مشتاقم که ازشون حمایت کنم 850 00:58:17,619 --> 00:58:18,703 واقعاً؟ 851 00:58:20,163 --> 00:58:21,331 خوشحالی؟ 852 00:58:23,374 --> 00:58:24,459 آره 853 00:58:25,585 --> 00:58:27,045 معلومه که هستم 854 00:58:32,967 --> 00:58:34,010 نگران نباش 855 00:58:34,844 --> 00:58:39,015 به‌خاطر تو هم که شده به این راحتیا تن به مرگ نمیدم 856 00:59:18,429 --> 00:59:20,056 این برای شبکه اجتماعیته؟ 857 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 اگه فقط یه قسمت از صورتت باشه چی؟ 858 00:59:22,225 --> 00:59:24,102 واقعا می‌خوام همه دنیا ببیننت 859 00:59:24,185 --> 00:59:26,145 ولی رسانه‌ها واسم مقاله می‌ذارن 860 00:59:26,229 --> 00:59:29,649 و خانواده‌ات اینو نمی‌خوان 861 00:59:30,191 --> 00:59:31,359 نمی‌خوام نگرانشون کنم 862 00:59:31,442 --> 00:59:32,694 ...تو واقعاً 863 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 خیلی خب 864 00:59:39,075 --> 00:59:39,951 به علاوه 865 00:59:40,034 --> 00:59:43,871 جون‌هو بهم گفت چون هنوز تایید نشده مخفی نگهش دارم 866 00:59:43,955 --> 00:59:45,957 مدیر مالیمون؟ راجع به چی؟ 867 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 نسبت به 8 میلیارد وون حس خوبی نداره 868 00:59:49,043 --> 00:59:50,628 عیبی نداره 869 00:59:50,712 --> 00:59:51,546 بازم 870 00:59:51,629 --> 00:59:54,799 سعی داره تورو با یکی آشنا کنه تا جبران کنه 871 00:59:54,882 --> 00:59:57,218 کی؟- سرمایه گذار بودجه سرمایه گذاری خصوصی- 872 00:59:57,302 --> 00:59:58,386 اون کسی بود 873 00:59:58,469 --> 01:00:01,723 که توی معامله قهوه ارگانیک برای یوم سانگ‌جین سرمایه گذاری کرد 874 01:00:01,806 --> 01:00:03,141 واقعاً؟ 875 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 اسمش دیوید یون هست کره‌ای-آمریکاییه 876 01:00:08,187 --> 01:00:10,023 تازگیا اومده کره 877 01:00:10,106 --> 01:00:12,233 کنترل پول نفت خاورمیانه توی دستاشه 878 01:00:12,317 --> 01:00:14,485 و اومده تا سرمایه‌گذاری‌های جدید پیدا کنه 879 01:00:14,569 --> 01:00:17,238 دنبال یه سرمایه گذاری حداقل چند تریلیون وونیه 880 01:00:32,253 --> 01:00:35,340 رو به فروشگاهش بیاره Hercyna هه‌این سعی کرده 881 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 و دیوید دلیلیه که این برند می‌تونه 882 01:00:40,136 --> 01:00:43,514 اولین فروشگاه پرچمدار آسیایی خودش رو در سئول راه اندازی کنه 883 01:00:54,776 --> 01:00:55,652 سلام 884 01:01:00,365 --> 01:01:01,616 سلام 885 01:01:02,950 --> 01:01:06,371 تبریک می‌گم من عاشق بازسازی جدید بخش غذاتون هستم 886 01:01:06,454 --> 01:01:08,915 این روزا اغلب توی سالن غداخوریتون، غذا می‌خورم 887 01:01:08,998 --> 01:01:12,543 درسته. شنیدم که اغلب میومدی 888 01:01:12,627 --> 01:01:15,713 به هرحال رویال هنوز راه زیادی رو در پیش داره تا به سطح شما برسه 889 01:01:15,797 --> 01:01:17,131 دسرهامون نیاز به اصلاح دارن 890 01:01:18,132 --> 01:01:19,425 کلی کار داریم هنوز 891 01:01:19,509 --> 01:01:23,554 موقعی که میدان فواره طبقه بالا ساخته بشه 892 01:01:23,638 --> 01:01:25,223 رو میاریم Hercyna ما 893 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 و از اونجا کارمون رو شروع می‌کنیم 894 01:01:28,685 --> 01:01:30,061 نه، باید بیشتر تلاش کنیم 895 01:01:30,144 --> 01:01:32,313 پس اگر بخش غذامون عالی باشه چی؟ 896 01:01:32,397 --> 01:01:35,733 Hercyna یه فروشگاه بزرگ بدون فقط یه رستوران ساده‌ست 897 01:01:36,484 --> 01:01:38,653 هم جا داریم Hercyna ما برای 898 01:01:42,824 --> 01:01:44,075 یه راهنمایی می‌خوای؟ 899 01:01:44,158 --> 01:01:47,120 حتما، اگر مایل باشی که بهم بدی 900 01:01:47,203 --> 01:01:48,204 اوکی 901 01:01:48,913 --> 01:01:51,290 مطمئنم که جناب هرمان رو می‌شناسی 902 01:01:51,374 --> 01:01:53,876 ارزش و طرز فکر شرکت رو به هر چیز دیگه‌ای ترجیح میده 903 01:01:53,960 --> 01:01:57,255 اون معتقده کسی که روابط خوبی با دیگران برقرار می‌کنن 904 01:01:57,338 --> 01:02:00,299 بهترین شرکای تجاری هم هستن 905 01:02:00,383 --> 01:02:01,926 این اعتقادشه 906 01:02:02,009 --> 01:02:03,886 خب؟- یه نگاه به دور و برت بنداز- 907 01:02:03,970 --> 01:02:06,681 اینجا همه همسر، خانواده یا عشقشون رو آوردن 908 01:02:06,764 --> 01:02:09,142 تو تنها کسی هستی 909 01:02:09,809 --> 01:02:11,018 که تنها اومدی 910 01:02:11,811 --> 01:02:12,812 چی؟ 911 01:02:16,274 --> 01:02:18,359 تو من رو تحت تاثیر قرار میدی 912 01:02:18,443 --> 01:02:20,319 همه می‌دونن که تو هیچ دوستی نداری 913 01:02:20,403 --> 01:02:23,489 چطور فکر کردی که از بین این همه جا می‌تونی تنهایی بیای اینجا؟ 914 01:02:25,783 --> 01:02:27,201 تو تنها عقاب اینجایی 915 01:02:27,827 --> 01:02:29,704 فقط تو، هه‌این 916 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 ای بدبخت سینگل به گور 917 01:02:47,221 --> 01:02:48,181 (بک هیون‌وو) 918 01:02:52,518 --> 01:02:54,479 کجایی؟- دادگاه دارم- 919 01:03:03,863 --> 01:03:04,864 چی گفت؟ 920 01:03:09,243 --> 01:03:10,119 منظورت چیه؟ 921 01:03:10,203 --> 01:03:12,538 مثل میگ میگ رفتی از شوهرت کمک بخوای 922 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 نیومد؟ 923 01:03:13,748 --> 01:03:16,125 محاکمه داره- بهونه خوبیه- 924 01:03:16,918 --> 01:03:18,252 چی؟- چی‌کار می‌تونی کنی؟- 925 01:03:18,336 --> 01:03:20,463 نمی‌تونی بهش بگی بپیچونه بیاد 926 01:03:20,546 --> 01:03:23,424 فکر می‌کنم بهونه مناسبی بود 927 01:03:24,133 --> 01:03:26,928 بهونه نیست واقعاً محاکمه داره 928 01:03:27,011 --> 01:03:29,305 چرا انقدر جدی می‌گیری؟ شوخی کردم بابا 929 01:03:31,057 --> 01:03:33,392 به شایعه‌ها اهمیت نده 930 01:03:33,476 --> 01:03:34,894 من باورشون ندارم 931 01:03:34,977 --> 01:03:37,188 چه شایعاتی؟- مطمئنم شنیدی- 932 01:03:37,271 --> 01:03:40,942 اینکه شما دوتا از هم جدا شدید و به زودی طلاق می‌گیرید 933 01:03:41,025 --> 01:03:44,862 اینکه فقط به‌خاطر پول باهات ازدواج کرده حتی نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 934 01:03:45,530 --> 01:03:46,447 ولی داری اینکارو می‌کنی 935 01:03:46,531 --> 01:03:49,033 من به سختی شروع کردم 936 01:03:49,116 --> 01:03:51,285 باید مثل همه یه ازدواج معمولی می‌داشتی 937 01:03:51,369 --> 01:03:54,580 اگه با یکی هم سطح خودت ازدواج کرده بودی حتی اون ملت یاوه گو هم 938 01:03:54,664 --> 01:03:56,415 نمی‌تونستن چیزی بگن 939 01:03:56,499 --> 01:03:58,376 توی زندگی به یه چیزی پی بردم 940 01:03:58,459 --> 01:04:01,712 ازدواج برای پیدا کردن یه شریک زندگی‌ایه 941 01:04:01,796 --> 01:04:05,299 که باهات هم جهت باشه 942 01:04:07,677 --> 01:04:09,679 چهارسال گذشته ازدواجم 943 01:04:09,762 --> 01:04:11,347 چیزی جز زندگی مسالمت آمیز نبود 944 01:04:11,430 --> 01:04:14,767 و این من رو برای زوج‌هایی که نمی‌تونستن باهم کنار بیان، کنجکاو کرد 945 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 چه احساسی داری؟ من تاحالا از دست شوهرم عصبانی نبودم 946 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 چرا این سوالو می‌پرسی؟ 947 01:04:22,692 --> 01:04:25,111 نباید عصبانیتت به‌خاطر دوست نداشتن شوهرت رو 948 01:04:25,194 --> 01:04:27,280 سر من خالی کنی 949 01:04:35,413 --> 01:04:38,082 باید با یون اون‌سونگ ازدواج می‌کردی 950 01:04:38,624 --> 01:04:40,418 چرا یهو اونو می‌کشی وسط؟ 951 01:04:40,501 --> 01:04:42,670 هیچی نمی‌دونی، نه؟ 952 01:04:43,421 --> 01:04:45,673 اون دست راست آقای هرمانه 953 01:04:45,756 --> 01:04:48,384 کلید رسیدن به آقای هرمانه 954 01:04:49,552 --> 01:04:50,386 چی؟ 955 01:04:51,137 --> 01:04:54,181 اون واقعاً موفق شد 956 01:04:54,265 --> 01:04:56,100 دیگه همون پسر دانشجو نیست 957 01:04:57,101 --> 01:04:59,395 الان دیگه مدیریت امور مالی شیخ رو برعهده داره 958 01:05:00,646 --> 01:05:02,982 برای همین رفتم فرودگاه استقبالش 959 01:05:03,858 --> 01:05:04,859 اون‌سونگ 960 01:05:19,165 --> 01:05:20,207 مشتاق دیدار 961 01:05:24,086 --> 01:05:27,423 باید بهم خبر می‌دادی برگشتی کره 962 01:05:29,675 --> 01:05:32,261 یادت نیست آخرین بار بهم چی گفتی؟ 963 01:05:33,054 --> 01:05:34,138 که باهات تماس نگیرم 964 01:05:35,806 --> 01:05:37,308 من گفتم؟- آره- 965 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 بعید می‌دونما 966 01:05:39,894 --> 01:05:42,855 "بیا بعضی وقتا با هم تماس بگیریم" 967 01:05:43,856 --> 01:05:44,941 این چیزی نیست که من گفتم؟ 968 01:05:52,949 --> 01:05:56,911 درسته. من بهت گفتم که دیگه هیچ‌وقت ...باهام تماس نگیر 969 01:05:56,994 --> 01:05:58,704 چون از حد می‌گذری 970 01:06:00,498 --> 01:06:02,416 ...درسته، اما الان 971 01:06:03,334 --> 01:06:05,336 به نظر میاد چیزی برای گفتن داری 972 01:06:07,046 --> 01:06:08,714 ...مطمئنم همین الانم می‌دونی 973 01:06:10,216 --> 01:06:11,300 پس فقط می‌گم 974 01:06:11,384 --> 01:06:13,844 Hercyna من و یه‌نا برای آوردن ...به فروشگاهمون 975 01:06:13,928 --> 01:06:15,930 درگیر یه رقابت بی‌رحمانه هستیم 976 01:06:16,013 --> 01:06:19,475 به نظر میاد تو رابطه‌ی خوبی با آقای هرمان داری 977 01:06:20,101 --> 01:06:20,935 پس بهم بگو 978 01:06:21,686 --> 01:06:23,688 می‌تونی کمکم کنی؟- من؟- 979 01:06:27,066 --> 01:06:27,900 چرا؟ 980 01:06:29,151 --> 01:06:32,405 ،راستش من خیلی گذشته رو به یاد ندارم 981 01:06:33,364 --> 01:06:37,034 ...پس چرا فقط نمی‌گیم که ما 982 01:06:37,702 --> 01:06:38,869 خیلی دوستانه به هم زدیم؟ 983 01:06:48,386 --> 01:06:50,346 خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید 984 01:06:50,370 --> 01:06:54,207 شوی عالی‌ای بود کیفیت محصولات فرای تصوره 985 01:06:54,417 --> 01:06:56,252 واقعا خوشم اومد- ممنون که تشریف آوردید 986 01:06:57,378 --> 01:07:00,298 خیلی ممنونم. قبلا هم رو ملاقات کردیم؟- تا الان همه چی بر وفق مراد بوده؟- 987 01:07:00,381 --> 01:07:02,600 فکر کنم باهاش حرف میزنم 988 01:07:02,685 --> 01:07:05,312 دادگاه کی تموم می‌شه؟ تقریبا آخرشه؟ 989 01:07:21,219 --> 01:07:22,470 واقعا خوشحال شدم از دیدنتون 990 01:07:22,554 --> 01:07:24,264 ممنون- ممنون که تشریف آوردید- 991 01:07:49,482 --> 01:07:51,317 دادگاه چی شد؟- من بردم- 992 01:07:51,901 --> 01:07:53,694 سریع بردم تا بیام اینجا 993 01:07:59,274 --> 01:08:01,693 سلام. من هونگ هه‌این از کوئینز هستم 994 01:08:02,277 --> 01:08:04,946 و همسرم بک هیون‌وو وکیل 995 01:08:05,655 --> 01:08:08,366 و مدیر حقوقی کوئینز گروپ هستن 996 01:08:10,076 --> 01:08:11,327 خوشبختم 997 01:08:11,411 --> 01:08:13,037 خوش قیافه هستی 998 01:08:15,039 --> 01:08:17,959 شوهرتون قیافه اش جوریه که باید عکساشو رو بیلبوردا بذارن (صد البته) 999 01:08:18,876 --> 01:08:20,586 نظر لطفتونه 1000 01:08:22,547 --> 01:08:24,507 خوش اومدید- ممنون- 1001 01:08:46,580 --> 01:08:47,623 بفرمایین 1002 01:08:53,003 --> 01:08:54,880 یه کوکتل بدون الکل، لطفا 1003 01:08:55,923 --> 01:08:58,801 یه بار دیگه بگو که گفتی ازدواج چیه؟ 1004 01:08:58,884 --> 01:09:01,846 پیدا کردن یه پارتنر واسه زندگی که به یه مسیر مشترک با تو نگاه می‌کنه؟ 1005 01:09:02,847 --> 01:09:06,142 من اولش نفهمیدم ولی با دیدن شوهرت روشن شد 1006 01:09:06,851 --> 01:09:07,977 منظورت چیه؟ 1007 01:09:08,727 --> 01:09:09,728 ...می‌دونی 1008 01:09:10,521 --> 01:09:14,650 ترجیح می‌دم به جای هر چیزی به شوهرم نگاه کنم 1009 01:09:16,652 --> 01:09:18,362 انقدر که خوشتیپه 1010 01:09:19,488 --> 01:09:20,322 بفرمایین 1011 01:09:28,664 --> 01:09:30,749 عزیزم، اینو امتحان کردی؟ 1012 01:09:30,833 --> 01:09:32,793 واقعا چیز خوبیه 1013 01:09:34,128 --> 01:09:35,838 اومدی اینجا بخوری؟- چی؟- 1014 01:09:35,921 --> 01:09:37,381 نمی‌خوام اینو ببینم 1015 01:09:40,342 --> 01:09:42,219 دارم قیافتو می‌گم 1016 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 برو اونور 1017 01:09:45,181 --> 01:09:46,765 ...قلب؟ ای آدم 1018 01:09:55,065 --> 01:09:56,066 بفرمایین 1019 01:09:57,610 --> 01:09:58,861 ممنون 1020 01:10:03,115 --> 01:10:04,783 یه وقتایی به هه‌این فکر می‌کردم 1021 01:10:06,035 --> 01:10:07,703 ...پس عجیب به نظر میاد 1022 01:10:08,913 --> 01:10:09,914 که شوهرش رو ببینم 1023 01:10:16,003 --> 01:10:17,004 ببخشید؟ 1024 01:10:17,504 --> 01:10:20,007 ...خب، من و هه‌این 1025 01:10:22,384 --> 01:10:24,970 قبلا رابطه‌ی خوبی با هم داشتیم 1026 01:10:26,263 --> 01:10:27,431 آهان 1027 01:10:28,933 --> 01:10:30,476 ...هه‌این از اون آدما نیست که 1028 01:10:30,559 --> 01:10:33,896 توی زندگیش کلی رابطه‌های خوب داشته باشه 1029 01:10:35,231 --> 01:10:36,440 این خیلی چشم‌گیره 1030 01:10:38,859 --> 01:10:39,860 ...راستش 1031 01:10:42,071 --> 01:10:43,614 من خیلی دوستش داشتم 1032 01:10:44,198 --> 01:10:46,659 که اینطور 1033 01:10:48,994 --> 01:10:49,995 این اذیتت نمی‌کنه؟ 1034 01:10:51,038 --> 01:10:52,164 ببخشید؟ 1035 01:10:52,248 --> 01:10:54,959 پس یعنی از دو حالت خارج نیست 1036 01:10:55,834 --> 01:10:58,671 ،تو کاملا بهش اعتماد داری یا اصلا اهمیت نمی‌دی 1037 01:11:01,131 --> 01:11:02,007 دومیه؟ 1038 01:11:07,763 --> 01:11:08,639 شوخی می‌کنم 1039 01:11:14,812 --> 01:11:15,813 رئیس یون 1040 01:11:16,313 --> 01:11:17,314 دارم میام 1041 01:11:17,856 --> 01:11:18,899 خداحافظ 1042 01:11:26,615 --> 01:11:27,741 اون عوضی 1043 01:11:31,829 --> 01:11:32,830 چه جوری می‌دونست؟ 1044 01:11:36,583 --> 01:11:37,626 بهم برخورد 1045 01:11:44,341 --> 01:11:45,384 چه قدر مسخره 1046 01:11:45,467 --> 01:11:48,095 راستشو بگم، من خیلی دوستش داشتم 1047 01:11:49,096 --> 01:11:50,431 ...اگه واقعا 1048 01:11:51,432 --> 01:11:52,599 ...خیلی دوستش داشت 1049 01:11:52,683 --> 01:11:55,352 پس باید سخت کار می‌کرد و باهاش ازدواج می‌کرد 1050 01:11:55,436 --> 01:11:57,646 بعدش می‌تونست جون منو نجات بده 1051 01:11:59,356 --> 01:12:02,484 منظورش از اینکه الان احساسش رو به من بگه چیه؟ 1052 01:12:03,986 --> 01:12:05,738 داره اذیتم می‌کنه یا چی؟ 1053 01:12:12,578 --> 01:12:14,121 چه آدم رو مخی 1054 01:13:11,929 --> 01:13:12,805 سلام 1055 01:13:14,098 --> 01:13:15,474 دوباره همو دیدیم- سلام- 1056 01:13:16,683 --> 01:13:20,104 خدایا، اینجا شلوغ نیست؟ 1057 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 راست می‌گی 1058 01:13:24,358 --> 01:13:27,945 بیشتر از نصف این آدما اومدن اونو ببینن 1059 01:13:28,028 --> 01:13:29,655 اونا می‌خوان باهاش ملاقات کنن 1060 01:13:32,658 --> 01:13:36,703 اون چیکاره‌است؟ 1061 01:13:36,787 --> 01:13:37,788 یه سرمایه‌داره 1062 01:13:38,414 --> 01:13:40,249 ...حتی پولدارترین آدمای وال استریت 1063 01:13:40,332 --> 01:13:44,169 ازش پول نفتی قرض می‌گیرن 1064 01:13:44,253 --> 01:13:46,672 حتی رئیس یوم هم برای دیدنش جون می‌ده 1065 01:13:46,755 --> 01:13:49,967 ...سو چول هم داره تلاش می‌کنه ببینتش 1066 01:13:50,050 --> 01:13:51,468 اما آسون نیست 1067 01:13:51,552 --> 01:13:54,805 و یون اون‌سونگ با هه‌این به یه دانشگاه می‌رفتن؟ 1068 01:13:54,888 --> 01:13:56,140 آره 1069 01:13:56,890 --> 01:14:00,102 نمی‌دونم تو مواقعی شبیه این بهت چی بگم 1070 01:14:00,811 --> 01:14:02,020 چرا احساس بدی داری؟ 1071 01:14:02,104 --> 01:14:03,397 ...نباید کسی مثل اون رو 1072 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 به خانم هونگ هه‌این معرفی می‌کردم 1073 01:14:06,733 --> 01:14:09,403 چیکار می‌تونه بکنه؟ گور خودش رو کنده 1074 01:14:09,486 --> 01:14:12,448 ولی بازم، پشیمونم که بیشتر تلاش نکردم 1075 01:14:12,531 --> 01:14:13,407 که چیکار کنی؟ 1076 01:14:21,248 --> 01:14:23,250 فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی 1077 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 ...من همیشه شکرگزارم 1078 01:14:27,296 --> 01:14:29,840 که تو سخت‌تر تلاش نکردی 1079 01:14:29,923 --> 01:14:33,302 من واقعا سپاسگزارم که ...تو منو از لیست کاندیداهای 1080 01:14:33,385 --> 01:14:34,678 ازدواج حذف کردی 1081 01:14:34,761 --> 01:14:39,057 خودت رو از این گناه بیهوده رها کن 1082 01:14:42,352 --> 01:14:43,228 چرا زنگ زدی؟ 1083 01:14:43,312 --> 01:14:44,771 حرفامون رو شنیدی 1084 01:14:44,855 --> 01:14:47,941 یون اون‌سونگ رو به شکار خونوادگیمون دعوت کن 1085 01:14:51,528 --> 01:14:55,991 درسته. من می‌تونم تضمین کنم که اگه بهش بگم، میاد 1086 01:14:59,328 --> 01:15:02,080 اما چرا باید این کار رو بکنم؟ هیچ دلیلی واسش ندارم 1087 01:15:04,791 --> 01:15:05,792 ...من شکایت رو 1088 01:15:08,128 --> 01:15:09,254 پس می‌گیرم 1089 01:15:39,743 --> 01:15:40,619 هه‌این 1090 01:17:08,248 --> 01:17:10,626 اینجا تعداد طعمه‌هایی که می‌تونین شکار کنین هست 1091 01:17:10,709 --> 01:17:12,794 هیچ محدودیتی برای زاغ و کلاغ وجود نداره 1092 01:17:12,919 --> 01:17:16,798 ،در مورد گراز، گوزن آبی، و قرقاول حداکثر می‌تونین 5 تا بگیرین 1093 01:17:17,466 --> 01:17:20,636 اگه سر راه هم قرار بگیرین ...ممکنه حادثه رخ بده 1094 01:17:20,719 --> 01:17:22,971 و همدیگه رو به جای حیوون اشتباه بگیرین 1095 01:17:23,055 --> 01:17:25,724 پس مطمئن بشین که توی مسیر خودتون بمونین 1096 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 نباید خودتون تنهایی گراز رو شکار کنین 1097 01:17:29,728 --> 01:17:34,399 اگه تنهایین اونا رو هدف نگیرین یا پشتتون رو بهشون نکنین 1098 01:17:34,483 --> 01:17:35,734 می‌تونیم بذاریم از سلاح استفاده کنه؟ 1099 01:17:35,817 --> 01:17:36,818 ...همون‌طور که می‌دونین 1100 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ اون یکی برداشت 1101 01:17:39,946 --> 01:17:41,448 اگه آدم بکشه چی؟ 1102 01:17:46,286 --> 01:17:48,747 نگاه کشنده‌اش رو ببین 1103 01:17:48,830 --> 01:17:50,374 ...اون باید به یه بیمارستان 1104 01:17:50,457 --> 01:17:53,085 روانی بره، نه زندان 1105 01:17:54,378 --> 01:17:55,462 بریم 1106 01:17:55,545 --> 01:17:57,005 عمه، ما باید بریم 1107 01:17:59,966 --> 01:18:01,134 اونجا 1108 01:18:05,013 --> 01:18:06,682 اسلحه رو اونجوری نگیر 1109 01:18:15,482 --> 01:18:17,776 زدمش؟ نمی‌تونم خوب ببینم 1110 01:18:18,402 --> 01:18:19,653 زدی، پدر 1111 01:18:19,736 --> 01:18:22,614 بزرگترینشون افتاد، خدا 1112 01:18:23,407 --> 01:18:25,033 !منم دیدم پدربزرگ، خدایا 1113 01:18:26,159 --> 01:18:28,912 دیدی؟ پس منم باور می‌کنم 1114 01:18:29,579 --> 01:18:30,539 زدی 1115 01:18:32,791 --> 01:18:33,750 واقعا گرفتیش؟ 1116 01:18:34,543 --> 01:18:36,378 فکر نمی‌کنم هیچ کدوم افتاده باشن 1117 01:18:41,633 --> 01:18:44,010 هیون‌وو، تو آمریکایی هستی؟ 1118 01:18:44,094 --> 01:18:46,596 یا یه شکارچی مغول؟ دیدت انقدر خوبه؟ 1119 01:18:46,680 --> 01:18:48,765 فکر می‌کنم افتاد توی جنگل 1120 01:18:48,849 --> 01:18:51,184 به افرادمون می‌گم بیارنش 1121 01:18:52,310 --> 01:18:55,397 چی می‌شه اگه هیون‌وون امسالم دست خالی بره خونه؟ 1122 01:18:55,480 --> 01:18:56,356 درسته 1123 01:18:57,149 --> 01:18:57,983 راست می‌گه 1124 01:18:58,483 --> 01:19:02,779 توی شکار ما هیچ‌وقت چیزی گیرت نیومد 1125 01:19:06,616 --> 01:19:08,952 ما هر سال میایم اینجا، باید یاد بگیری 1126 01:19:09,619 --> 01:19:11,913 از تفنگ می‌ترسی؟ تو رفتی خدمت 1127 01:19:11,997 --> 01:19:13,373 خب؟ باید یادت بدم؟ 1128 01:19:13,457 --> 01:19:15,584 مشکلی نیست، تو باید نگران خودت باشی 1129 01:19:16,251 --> 01:19:18,962 من همین الانم توش خوبم واسه همین پیشنهاد دادم بهت یاد بدم 1130 01:19:20,547 --> 01:19:22,215 شما چی؟ شما خوب هستین؟ 1131 01:19:22,758 --> 01:19:26,094 مطمئن نیستم، شک دارم اصلا به گرد پاتون برسم 1132 01:19:26,178 --> 01:19:28,263 ایشون از هر نظر فروتنه 1133 01:19:29,097 --> 01:19:30,348 درسته 1134 01:19:30,432 --> 01:19:34,436 بیایین ببینیم کی امسال قرقاول سوپ دامپلینگ رو می‌گیره 1135 01:19:34,519 --> 01:19:35,604 بیایین شروع کنیم 1136 01:19:36,438 --> 01:19:37,564 بزن بریم 1137 01:19:37,647 --> 01:19:39,232 بریم- خیلی خب- 1138 01:19:55,916 --> 01:19:57,334 یه بار یه چیزی بگیر 1139 01:19:58,585 --> 01:20:02,589 یه دلیلی داره که پدربزرگ هرسال ...ما رو برای شکار 1140 01:20:02,672 --> 01:20:04,257 به این کوهستان میاره 1141 01:20:04,341 --> 01:20:05,258 چی هست؟ 1142 01:20:05,342 --> 01:20:09,054 واسه اینه که ما تظاهر کنیم که ...اون با موفقیت یه اردک رو زده 1143 01:20:09,137 --> 01:20:10,096 و ازش تعریف کنیم؟ 1144 01:20:11,473 --> 01:20:13,350 ...استقامت موقع شکار مهمه ولی 1145 01:20:13,433 --> 01:20:16,061 قضاوت سریع و تصمیم‌گیری عینی هم لازمه 1146 01:20:16,144 --> 01:20:19,606 و این‌ها همه ویژگی‌هاییه که کسایی که تجارت می‌کنن، باید داشته باشن 1147 01:20:19,689 --> 01:20:21,525 واسه همینه هر سال کلی می‌گیری؟ 1148 01:20:21,608 --> 01:20:23,944 تا بهش ثابت کنی که تو یه تاجر زن شایسته‌ای؟ 1149 01:20:24,820 --> 01:20:25,904 معلومه 1150 01:20:26,488 --> 01:20:29,241 و امسال هم بیشترین تعداد رو می‌گیرم 1151 01:20:32,327 --> 01:20:34,079 عجله نکن 1152 01:20:40,252 --> 01:20:42,337 آره، آماده‌است 1153 01:20:44,923 --> 01:20:46,383 ...نزدیک وسط 1154 01:20:47,342 --> 01:20:48,343 اون مسیره 1155 01:20:48,426 --> 01:20:50,470 (زیستگاه گراز وحشی) 1156 01:20:50,554 --> 01:20:52,389 ،منطقه محدود) (املاک متعلق به کوئینز 1157 01:21:12,200 --> 01:21:14,494 اون کجاست آخه؟ 1158 01:21:15,704 --> 01:21:17,163 مخاطب پاسخگو نمی‌باشد 1159 01:21:17,247 --> 01:21:18,248 لعنت بهش 1160 01:21:44,357 --> 01:21:47,110 ببخشید. فکر کردم یه گوزن آبی هستی 1161 01:21:48,278 --> 01:21:49,487 چرا اینجایی؟ 1162 01:21:50,322 --> 01:21:51,740 اینجا مسیر تو نیست 1163 01:21:52,908 --> 01:21:55,201 نیست؟ این بار اولمه شکار می‌کنم 1164 01:21:56,286 --> 01:22:00,290 نمی‌دونی که تجاوز به منطقه‌ی شکار یه نفر دیگه، می‌تونه کشنده باشه؟ 1165 01:22:04,085 --> 01:22:05,128 نمی‌دونستم 1166 01:22:06,254 --> 01:22:09,007 دلم می‌خواد چیزای بیشتری ازت یاد بگیرم 1167 01:22:25,148 --> 01:22:27,484 توی منطقه‌ی بقیه نباید هیچ کاری بکنی 1168 01:22:29,778 --> 01:22:32,030 می‌خواستی بهت یاد بدم، نه؟ 1169 01:22:55,929 --> 01:22:57,263 من چمه؟ 1170 01:22:59,391 --> 01:23:00,558 اون فقط یه دامپلینگه 1171 01:23:01,476 --> 01:23:02,894 فقط سوپ قرقاوله 1172 01:23:02,978 --> 01:23:04,270 اون دامپلینگ قرقاوله 1173 01:23:05,647 --> 01:23:07,148 سوپ قرقاول 1174 01:24:13,381 --> 01:24:16,426 خودتو گول نزن، این واقعی نیست 1175 01:24:17,177 --> 01:24:18,428 خودتو جمع و جور کن، هه‌این 1176 01:24:20,180 --> 01:24:21,556 خودتو جمع و جور کن 1177 01:24:44,037 --> 01:24:45,038 چی گفتی؟ 1178 01:24:51,002 --> 01:24:54,214 من دارم می‌میرم، فقط سه ماه دیگه زنده‌ام 1179 01:24:55,423 --> 01:24:56,966 دوستت دارم، هونگ هه‌این 1180 01:24:58,134 --> 01:24:59,302 دوستت دارم 1181 01:25:33,920 --> 01:25:34,796 خوبی؟ 1182 01:25:56,943 --> 01:25:59,696 با اون کارمند دولتی یا اون معلم موسیقی قرار نذاشتی 1183 01:25:59,779 --> 01:26:01,573 چرا یهو یه زن خونه‌دار می‌خوای؟ 1184 01:26:01,656 --> 01:26:04,325 مگه نگفتی تازه‌وارد به زودی اخراج می‌شه؟ 1185 01:26:04,409 --> 01:26:05,702 یه نفر که بیکاره؟ 1186 01:26:05,785 --> 01:26:09,706 نمی‌خوام بهت فشار بیارم ولی تو چطوری برای خونه خریدن پول جمع می‌کنی؟ 1187 01:26:09,789 --> 01:26:10,665 موافقم 1188 01:26:10,748 --> 01:26:14,043 ...من انتظار یه عروس پولدار ندارم 1189 01:26:14,127 --> 01:26:16,379 ولی تو توی دانشگاه ملی سئول درس خوندی 1190 01:26:16,462 --> 01:26:17,839 ...فقط امیدوار بودم 1191 01:26:17,922 --> 01:26:20,133 اون از ما بدبخت‌تر نباشه، همین 1192 01:26:20,216 --> 01:26:22,760 دقیقا- هیچ وقت همچین احساسی نداشتم- 1193 01:26:26,514 --> 01:26:27,724 ...اون همیشه 1194 01:26:29,267 --> 01:26:30,351 توی ذهنمه 1195 01:26:31,477 --> 01:26:33,730 تعجب می‌کنم چرا لباساش همیشه سوراخ دارن 1196 01:26:34,355 --> 01:26:37,483 نگرانم که اون، اینور اونور بره و به چیزا لگد بزنه 1197 01:26:37,567 --> 01:26:39,986 نگرانم که دعواش کنن 1198 01:26:40,069 --> 01:26:41,946 وقتی غذای خوشمزه می‌خورم بهش فکر می‌کنم 1199 01:26:42,030 --> 01:26:43,448 می‌خوام براش یه کمی ببرم 1200 01:26:44,282 --> 01:26:45,283 ...من به خاطر اون 1201 01:26:46,701 --> 01:26:48,494 خیلی حواسم پرته 1202 01:26:49,746 --> 01:26:50,914 از نگرانی من رو می‌کشه 1203 01:26:55,960 --> 01:26:57,295 پس باهاش ازدواج کن 1204 01:26:58,338 --> 01:26:59,923 عزیزم- مامان- 1205 01:27:00,006 --> 01:27:01,466 اگه انقدر جدیه باهاش ازدواج کن 1206 01:27:02,133 --> 01:27:03,885 از مردن بهتره 1207 01:27:03,968 --> 01:27:06,679 ...آره درسته، اما 1208 01:27:08,890 --> 01:27:10,934 آره، این کار رو می‌کنم 1209 01:27:15,230 --> 01:27:16,731 ...ما قراره با هم ازدواج کنیم 1210 01:27:20,193 --> 01:27:21,903 و من تا ابد ازش محافظت می‌کنم 1211 01:27:29,827 --> 01:27:32,664 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1212 01:27:59,983 --> 01:28:02,902 هنوزم زنایی هستن که وقتی ...شوهرشون رو می‌بینن ::::@AirenTeam:::: 1213 01:28:02,986 --> 01:28:05,238 ...قلبشون به تپش بیوفته حتی با اینکه ::::@AirenTeam:::: 1214 01:28:05,321 --> 01:28:06,864 بیشتر از سه سال از ازدواجشون می‌گذره؟ ::::@AirenTeam:::: 1215 01:28:07,907 --> 01:28:09,117 عمرا ::::@AirenTeam:::: 1216 01:28:09,200 --> 01:28:11,577 متوجه شدم که حصار باز شده ::::@AirenTeam:::: 1217 01:28:11,661 --> 01:28:14,247 واقعا باور کردی که اون دوستت داره ::::@AirenTeam:::: 1218 01:28:14,330 --> 01:28:15,665 آره، باور کردم ::::@AirenTeam:::: 1219 01:28:16,708 --> 01:28:21,129 تا حالا لبخند یه نفر انقدر رو مخم نبوده ::::@AirenTeam:::: 1220 01:28:21,671 --> 01:28:23,047 ...می‌خوام تک‌تک ::::@AirenTeam:::: 1221 01:28:23,131 --> 01:28:25,383 ...بدبختایی که بهم خیانت کردن و ::::@AirenTeam:::: 1222 01:28:25,466 --> 01:28:27,343 از پشت بهم خنجر زدن، بکشم ::::@AirenTeam:::: 1223 01:28:28,261 --> 01:28:29,762 نترس ::::@AirenTeam:::: 1224 01:28:31,681 --> 01:28:32,890 به خاطر این بود که ترسیده بودم ::::@AirenTeam:::: 1225 01:28:32,974 --> 01:28:35,143 به خاطر همین قلبم این قدر تند می‌زد ::::@AirenTeam::::