1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:07,525 --> 00:01:09,402 (قسمت 1) 4 00:01:31,966 --> 00:01:35,053 همه می گفتن عروسی قرنه 5 00:01:35,678 --> 00:01:37,889 وارث قدرتمندترین شرکت کره‌ای 6 00:01:37,972 --> 00:01:39,557 با یه تازه وارد ازدواج کرد 7 00:01:47,857 --> 00:01:49,359 به همین زودی سه سال گذشت 8 00:01:50,777 --> 00:01:52,487 ولی انگار همین دیروز بود 9 00:01:53,738 --> 00:01:56,866 مردم ازم می پرسن 10 00:01:57,450 --> 00:01:59,035 عضوی از یه شرکت بزرگ بودن 11 00:01:59,119 --> 00:02:00,745 و زندگی کردن با یه ملکه چه حسی داره 12 00:02:02,038 --> 00:02:03,039 مطمئن نیستم که 13 00:02:03,665 --> 00:02:05,208 این حرفم رو باور کنید 14 00:02:05,291 --> 00:02:06,417 اما من فقط 15 00:02:07,210 --> 00:02:08,795 یه مرد خوشانسم 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,088 که با زنی 17 00:02:10,672 --> 00:02:12,632 که عاشقش بودم ازدواج کردم 18 00:02:13,633 --> 00:02:16,261 شایعه هایی که مردم راجع به 19 00:02:16,344 --> 00:02:17,679 ازدواج بک هیون‌وو با من میگن رو شنیدم 20 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 اینکه فقط به خاطر خانوادم 21 00:02:19,514 --> 00:02:22,058 و ثروتم بوده 22 00:02:28,022 --> 00:02:30,650 این شایعه ها فقط به این خاطر شروع شدن که من 23 00:02:30,733 --> 00:02:32,026 به دلایل متعدد صورتم رو نشون ندادم 24 00:02:33,153 --> 00:02:36,281 فکر کنم اینکار بالاخره شایعه ها رو تموم کنه 25 00:02:36,364 --> 00:02:39,450 چون من صورتم رو نشون دادم 26 00:02:48,835 --> 00:02:49,836 زندگی متاهلی ما 27 00:02:49,919 --> 00:02:52,338 مثل همه ی زندگی هاست 28 00:02:56,926 --> 00:02:59,178 من کنار زنم از خواب بیدار می شم 29 00:03:01,014 --> 00:03:02,140 باهم صبحانه می خوریم 30 00:03:03,349 --> 00:03:05,643 و باهم سرکار میریم 31 00:03:08,897 --> 00:03:10,481 چه حسی داره که از 32 00:03:10,565 --> 00:03:12,358 صبح تا شب کنار همدیگه ایم؟ 33 00:03:17,989 --> 00:03:19,032 خوشحال کننده است 34 00:03:19,574 --> 00:03:21,117 مطمئنم بعضی هاتون درجریانید 35 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 پنج سال پیش، بعد از تموم کردن درسم در خارج از کشور 36 00:03:24,162 --> 00:03:26,873 به عنوان کارآموز در فروشگاه های زنجیره ای کوئینز 37 00:03:26,956 --> 00:03:28,833 که اون موقع مال پدرم بودن مشغول به کار شدم 38 00:03:28,917 --> 00:03:31,252 یه جورایی مخفیانه کار می کردم 39 00:03:47,602 --> 00:03:49,062 زن ها اینطور مسائل رو سریع میفهمن 40 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 "آهااااا" 41 00:03:52,732 --> 00:03:54,275 "این پسره از من خوشش میاد" 42 00:03:54,901 --> 00:03:56,611 "به همین خاطره باهام لاس می زنه" 43 00:03:57,445 --> 00:03:58,446 نه 44 00:03:58,529 --> 00:03:59,739 اینطوری نبود 45 00:04:01,282 --> 00:04:03,534 اون همش داشت به پرینتر لگد میزد 46 00:04:09,082 --> 00:04:10,708 ...برای همین نگران - چرا، چرا، چرا؟؟- 47 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 پرینتر شدم 48 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 چیکار میکنی؟ 49 00:04:17,090 --> 00:04:18,967 ،ولی بعد از اینکه چندبار کمکش کردم 50 00:04:19,717 --> 00:04:21,177 نگران خود دختره شدم 51 00:04:23,221 --> 00:04:24,681 ...وقتی می خوای فکس بفرستی 52 00:04:24,764 --> 00:04:28,142 اون موقع، شایعه شده بود 53 00:04:28,226 --> 00:04:29,894 که کارآموز جدید خیلی بدقلقه 54 00:04:30,478 --> 00:04:32,313 برای همین مطمئن بودم که به زودی اخراج میشه 55 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 خانم هونگ، چرا اینطوری می کنید 56 00:04:41,781 --> 00:04:43,574 به این خاطر که پاره وقت کار میکنم این رو نمی گم 57 00:04:43,658 --> 00:04:45,451 ولی ممکنه اخراج بشین 58 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 برام مهم نیست 59 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 درسته، می تونید یه کار دیگه پیدا کنید 60 00:04:49,914 --> 00:04:51,082 ...ولی 61 00:04:51,165 --> 00:04:53,668 اونجا هم اخراج میشین می خواین شرط ببندیم؟ 62 00:04:54,335 --> 00:04:55,336 میدونین 63 00:04:56,296 --> 00:04:59,090 ،هر دفعه سرپرست دعواتون می کنه قلبم می خواد منفجر شه 64 00:04:59,924 --> 00:05:01,968 چطور میشه هر روز سرزنش بشین 65 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 چرا قلب تون درد میگیره؟ 66 00:05:19,402 --> 00:05:21,362 بله؟- چرا قلب تون درد میگیره؟- 67 00:05:21,446 --> 00:05:23,448 این منم که داره سرزنش میشه 68 00:05:23,531 --> 00:05:24,449 پس چرا؟ 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,874 خوب 70 00:05:32,957 --> 00:05:34,042 بهش فکر کنید 71 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 بله، می تونید الان بیاید 72 00:05:58,649 --> 00:05:59,817 چتر ندارید؟ 73 00:06:01,694 --> 00:06:03,863 ...نه، ندارم 74 00:06:05,323 --> 00:06:06,324 مال من رو بگیرید 75 00:06:09,869 --> 00:06:12,538 ...شما همیشه کمک لازم دارید و خب 76 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 این من رو اذیت می کنه 77 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 چیه؟ 78 00:06:19,003 --> 00:06:21,839 اولش که باعث می شدم قلبت درد بگیره، الانم که اذیتت می کنم 79 00:06:31,307 --> 00:06:32,391 خانم هونگ هه‌این 80 00:06:33,476 --> 00:06:34,769 لطفا به حرفم خوب گوش بدین 81 00:06:36,229 --> 00:06:39,732 من این حرف ها رو نزدم که شما رو معذب کنم 82 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 ،در واقع من 83 00:06:43,319 --> 00:06:44,862 رشته ی حقوق 84 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 توی دانشگاه بین المللی سئول خوندم 85 00:06:48,699 --> 00:06:51,452 خانوادم جنوب زندگی می کنن 86 00:06:51,536 --> 00:06:53,871 ولی از طرف جامعه مورد احترامن 87 00:06:53,955 --> 00:06:56,541 مثلا، ما حدود 30 تا گاو داریم 88 00:06:57,083 --> 00:06:59,669 چند روز پیش هم چندتا گوساله به دنیا آوردن 89 00:06:59,752 --> 00:07:02,338 در نتیجه، تقریبا 35 تا گاو داریم 90 00:07:02,421 --> 00:07:03,673 در مورد آپارتمانم هم 91 00:07:03,756 --> 00:07:04,882 من به جای پرداخت اجاره ی ماهانه 92 00:07:05,550 --> 00:07:07,426 یه اجاره نامه ی دوساله امضا کردم 93 00:07:07,510 --> 00:07:09,971 و این یعنی من پول زیادی دارم 94 00:07:10,888 --> 00:07:12,140 به کجا می خواین برسین؟ 95 00:07:13,683 --> 00:07:14,684 حتی اگه 96 00:07:15,476 --> 00:07:17,437 ،اخراج بشین و نتونین دیگه کار پیدا کنین 97 00:07:18,604 --> 00:07:19,897 من می تونم ازت مراقبت کنم 98 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 منظورم این بود 99 00:07:23,359 --> 00:07:26,446 راستش رو بخواین، همیشه دوست داشتم همسر آیندم سرکار بره 100 00:07:26,529 --> 00:07:27,655 ،ولی درمورد شما 101 00:07:28,698 --> 00:07:30,450 اگه تنها نان آور خانواده هم باشم، مشکلی ندارم 102 00:07:32,785 --> 00:07:34,912 یعنی، معذب نشین 103 00:07:36,247 --> 00:07:37,248 من فقط 104 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 ازتون خوشم میاد 105 00:07:43,337 --> 00:07:44,338 ...خب 106 00:07:48,092 --> 00:07:49,093 شما از من خوشتون میاد؟ 107 00:08:01,272 --> 00:08:03,316 لازم نیست حتما امروز جواب بدین 108 00:08:06,611 --> 00:08:07,737 خیس نشین 109 00:08:11,782 --> 00:08:13,242 ...آخه- من اوکیم- 110 00:08:14,118 --> 00:08:15,119 پس قبولش کنین 111 00:08:15,203 --> 00:08:17,079 آقای بک هیون‌وو- من اوکیم- 112 00:08:17,163 --> 00:08:18,623 ...ولی من 113 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 ...من 114 00:08:30,801 --> 00:08:31,844 راننده دارم 115 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 خیلی خنده داره، نه؟ 116 00:09:06,295 --> 00:09:07,672 واقعا خنده داره 117 00:09:08,130 --> 00:09:09,257 به هرحال 118 00:09:09,340 --> 00:09:11,801 اون از همون اول رمانتیک بود 119 00:09:13,261 --> 00:09:14,971 و اینطوری داستان عشق ما شروع شد 120 00:09:15,680 --> 00:09:18,558 ولی بعد از اینکه راجع به خانواده ام فهمید خیلی شوکه شد 121 00:09:18,641 --> 00:09:20,268 استعفا داد 122 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 و همش من رو می پیچوند 123 00:09:23,062 --> 00:09:24,063 ...برای همین 124 00:09:28,067 --> 00:09:29,485 بک هیون‌وو، بیا بیرون 125 00:10:23,164 --> 00:10:25,082 می خوای من رو اینطوری ول کنی؟ 126 00:10:48,522 --> 00:10:51,442 اون موقع واقعا شبیه یه فرشته بود که از آسمون اومده 127 00:10:55,237 --> 00:10:57,782 قبلا اینجوری بود- یعنی میگین الان نیستن؟- 128 00:10:59,575 --> 00:11:01,994 نخیر، الان هم مثل یه فرشته است 129 00:11:02,703 --> 00:11:04,789 چندبار بهتون گفتم 130 00:11:04,872 --> 00:11:05,956 ...من 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,083 واقعا خوشحالم 132 00:11:07,166 --> 00:11:08,417 ...واقعا 133 00:11:08,501 --> 00:11:09,710 ما 134 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 داریم به خوبی زندگی می کنیم 135 00:11:13,547 --> 00:11:16,050 و مثل روز اول عاشق همدیگه ایم 136 00:11:19,804 --> 00:11:21,555 بک هیون‌وو میخواد طلاق بگیره 137 00:11:22,139 --> 00:11:23,182 واقعا؟ 138 00:11:23,265 --> 00:11:25,810 رازه- معلومه، به هر حال ما همکاریم- 139 00:11:25,893 --> 00:11:29,063 به هرحال، اون می خواد یکی از ما نمایندش بشیم 140 00:11:29,146 --> 00:11:30,898 معلومه که میخواد 141 00:11:30,981 --> 00:11:33,275 تو وکیل شماره یک طلاق تو کل کشوری 142 00:11:33,359 --> 00:11:34,485 یانگ‌گی، تو باید انجامش بدی 143 00:11:34,568 --> 00:11:35,694 ...من 144 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 من واقعا می خوام کمکش کنم 145 00:11:37,530 --> 00:11:39,782 ولی پرونده هام خیلی زیادن 146 00:11:39,865 --> 00:11:41,242 خب پس 147 00:11:41,325 --> 00:11:44,412 %وکیل چوی چول‌سونگ با آمار برد 90 148 00:11:47,373 --> 00:11:48,332 تو می تونی کمکش کنی؟ 149 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 من مخفیانه کمکت می کنم 150 00:11:50,167 --> 00:11:52,503 چرا مخفیانه؟ واضح انجامش بده 151 00:11:52,586 --> 00:11:54,213 از اون روی کوئینز 152 00:11:54,296 --> 00:11:56,674 و اینکه کارت رو از دست بدی می ترسی، عوضی پررو؟ 153 00:11:57,967 --> 00:11:59,343 درسته 154 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 دقیقا، به همین خاطره 155 00:12:01,178 --> 00:12:02,638 خیلی احمقانه است که این کار رو قبول کنیم 156 00:12:02,721 --> 00:12:05,015 عمه‌ی زنش سه بار طلاق گرفت 157 00:12:05,099 --> 00:12:07,977 و همه ی ما میدونیم سر وکیل‌های شوهر سابقش چی اومد 158 00:12:08,060 --> 00:12:09,645 همه شون اخراج شدن 159 00:12:09,728 --> 00:12:13,232 درسته، هیون‌ووی عوضی اشتباه کرده چرا باید ما روی توی همچین دردسری بندازه 160 00:12:13,315 --> 00:12:15,317 دقیقا- بیاین واقع بین باشیم- 161 00:12:15,401 --> 00:12:18,529 اون از همه ی ما باهوش تر بود همیشه نفر اول کلاس بود 162 00:12:18,612 --> 00:12:19,613 پس چرا خودش 163 00:12:19,697 --> 00:12:21,115 وکیل طلاق خودش نمیشه؟- دقیقا- 164 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 این بهتره- مطمئنم کارش درسته- 165 00:12:23,284 --> 00:12:25,327 به هرحال، چرا طلاق میخواد؟ 166 00:12:25,411 --> 00:12:30,291 دقیقا، اون زندگی رویایی هر مردی تو کره رو داره 167 00:12:30,374 --> 00:12:32,918 زنش هونگ هه‌اینه، وارث شرکت کوئینز 168 00:12:33,002 --> 00:12:34,295 پس چرا؟ 169 00:12:37,381 --> 00:12:38,340 دختره روانیه 170 00:12:39,341 --> 00:12:40,342 روانیه؟ 171 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 ...رئیس، راجع به چت گروهی یک تریلیارد فروش 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,732 درسته، چرا منو دعوت نکردن؟ 173 00:12:54,815 --> 00:12:57,776 ...فروش ما فقط روی 880 میلیارده پس 174 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 خیلی فاصله ای نداره که 175 00:12:59,278 --> 00:13:01,405 فقط 100 میلیارد کم داریم- می دونم- 176 00:13:01,489 --> 00:13:03,574 برای همین ازشون خواستم گردش کنن 177 00:13:03,657 --> 00:13:06,202 و انعطاف بیشتری داشته باشن 178 00:13:06,285 --> 00:13:07,536 ولی بازم قبول نکردن 179 00:13:07,620 --> 00:13:08,954 چرا انقدر ایراد میگیرن؟ 180 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 به هرحال، من شنیدم 181 00:13:10,206 --> 00:13:12,833 فروشگاه های زنجیره ای رویال درمورد اینکه 182 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 تا آخر سال رئیسشون عضو گروه فروش یک تریلیارد می شه لاف میزنن 183 00:13:15,961 --> 00:13:18,380 hercyna همینطور لاف میزنن که قراره 184 00:13:18,464 --> 00:13:20,216 بیاد طبقه ی اول کنار فواره 185 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 باید دیوونه شده باشن 186 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 واقعا. فروشگاه‌های زنجیره‌ای کره‌ای 187 00:13:23,552 --> 00:13:26,514 hercyna به دو دسته ی اون هایی که دارن و ندارن تقسیم میشن 188 00:13:26,597 --> 00:13:29,475 فقط با اون هایی که عضو اون کلابن کار میکنه hercyna و 189 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 فقط بحث زمانه 190 00:13:33,729 --> 00:13:36,023 ما تمام برندهایی رو 191 00:13:36,106 --> 00:13:38,734 که فروشمون رو پایین میارن حذف می کنیم 192 00:13:40,402 --> 00:13:42,404 این جدول تکامل دوره ای ماست 193 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 ،در پایین 194 00:13:43,405 --> 00:13:46,575 لیست برندهایی با فروش کمتر از 20% رو داریم 195 00:13:46,659 --> 00:13:48,285 چندتاشون رو می تونیم بیرون کنیم؟ 196 00:13:48,369 --> 00:13:51,622 اون‌هایی که با قرمز مشخص شدن حداقل دو بار 197 00:13:51,705 --> 00:13:52,748 زیر 20% فروش داشتن 198 00:13:52,831 --> 00:13:55,501 در عمل باید بیرون انداخته بشن ...ولی 199 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 ولی؟ 200 00:14:01,215 --> 00:14:02,716 چرا همیشه یه "ولی" هست؟ 201 00:14:05,094 --> 00:14:07,429 اگه میشه، باید بیرونشون کنیم 202 00:14:07,513 --> 00:14:09,682 ما از تیم حقوقی راهنمایی خواستیم 203 00:14:10,349 --> 00:14:11,267 و اونا گفتن اینکار رو نکنیم 204 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 کی گفت نه؟ 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,400 مدیر بک هیون‌وو 206 00:14:26,782 --> 00:14:29,577 آقای یو، لطفا بعد از تایید حق کمیسیون 207 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 این قرارداد رو جمعش کنید 208 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 ...بله و اینکه 209 00:14:32,121 --> 00:14:34,540 مدیر طبقه‌ی دوم گزارشی رو ارائه کرده 210 00:14:34,623 --> 00:14:37,084 یکی از مشتری ها افتاد و آسیب دید 211 00:14:37,167 --> 00:14:38,878 وقتی با پاشنه 12 سانتی راه میرفت 212 00:14:39,795 --> 00:14:41,589 قربان، همسرتون میخوان ببیننتون 213 00:14:43,132 --> 00:14:44,466 من وسط جلسه هستم 214 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 ...خب 215 00:14:46,051 --> 00:14:48,804 میخوان سریعا ببیننتون خیلی عصبانین 216 00:15:21,003 --> 00:15:22,004 وکیل بک 217 00:15:23,005 --> 00:15:26,091 چرا نمیتونیم برندهایی که سود ندارن رو بیرون نکنیم؟ 218 00:15:27,551 --> 00:15:31,180 خیلی از این برندها پونصد میلیون وون برای تجهیزات سرمایه گذاری کردن 219 00:15:31,263 --> 00:15:33,265 نمیتونیم راحت بیرونشون کنیم 220 00:15:33,349 --> 00:15:34,516 پس یه پرونده برای تخلیه تشکیل بدید 221 00:15:34,600 --> 00:15:36,101 امکان نداره برنده بشیم 222 00:15:36,185 --> 00:15:39,104 این قانون خیلی بازنگری شده که تولید کننده های بزرگ 223 00:15:39,188 --> 00:15:40,522 نتونن از قدرتشون سواستفاده کنن 224 00:15:41,732 --> 00:15:43,651 دارید میگید 225 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 که دارم از قدرتم سواستفاده میکنم؟ 226 00:15:47,655 --> 00:15:48,572 واقعا؟ 227 00:15:49,531 --> 00:15:51,867 --این چیزی نیست که من- سازمان غیردولتیه؟- 228 00:15:51,951 --> 00:15:53,494 ما داوطلبیم؟ 229 00:15:53,577 --> 00:15:56,121 درسته که بذاریم بمونن وقتی که 230 00:15:56,205 --> 00:15:58,749 نمیتونن به اندازه‌ی ارزش مکانی که بهشون دادیم بهمون سود برسونن؟ 231 00:16:00,918 --> 00:16:03,087 بخش فروش به طور عمد 232 00:16:03,170 --> 00:16:04,672 برندهایی که نمره پایینی ...توی عملکرد، از جمله 233 00:16:04,755 --> 00:16:07,841 عملکردشون توی رویدادهایی مثل دعوت مشتری و تخفیف گرفتن رو حذف کردن تا فروش لطمه نخوره 234 00:16:07,925 --> 00:16:12,221 اون برندها میتونن به رسانه ها گزارش بدن و ما رو محکوم کنن 235 00:16:12,388 --> 00:16:13,639 اونوقت خیلی مشکلات برامون پیش میاد 236 00:16:13,722 --> 00:16:16,600 به نظرم یه راه بهتر میتونه کمک کنه 237 00:16:16,684 --> 00:16:17,685 تا فروششون رو بیشتر کنیم 238 00:16:21,188 --> 00:16:22,189 وکیل بک 239 00:16:22,272 --> 00:16:24,233 من ازتون نصیحت خواستم؟ 240 00:16:26,485 --> 00:16:28,487 دارم میگم بندازیدشون بیرون 241 00:16:29,989 --> 00:16:33,033 ،اگه گوش ندادن یه پرونده بسازید 242 00:16:33,117 --> 00:16:35,494 که این کار تیم شماست 243 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 چشم 244 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 جلسه تمومه 245 00:17:10,195 --> 00:17:12,781 انقدر میخوای بقیه بفهمن که ما با هم کنار نمیایم؟ 246 00:17:12,865 --> 00:17:14,825 رابطه ما هیچ ربطی به این نداره 247 00:17:14,908 --> 00:17:15,784 درسته 248 00:17:16,452 --> 00:17:20,539 برای همین به مدیر فروشگاهی که من میخواستم اخراج کنم تذکر دادی 249 00:17:20,622 --> 00:17:23,834 درمورد تخلفات تا کمکش کنی بمونه؟ 250 00:17:23,917 --> 00:17:26,628 اون مدیر از اول با ما بوده 251 00:17:26,712 --> 00:17:28,338 و اون به اندازه کافی سخت تلاش میکنه 252 00:17:28,422 --> 00:17:33,093 باشه تو خیلی مهربونی و از بقیه مراقبت میکنی 253 00:17:33,844 --> 00:17:35,637 میخوای قهرمانی یا چیزی باشی؟ 254 00:17:36,305 --> 00:17:39,266 دست از فداکاری بردار و با کسانی که بهت نزدیکن بهتر رفتار کن 255 00:17:39,850 --> 00:17:40,893 کسانی که بهم نزدیکن؟ 256 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 منظورت خودتی؟ 257 00:17:45,689 --> 00:17:46,690 چی؟ 258 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 واقعا فکر میکنی 259 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 ما به هم نزدیکیم؟ 260 00:17:53,489 --> 00:17:54,907 باید باهات صحبت کنم 261 00:17:55,991 --> 00:17:57,242 یه ساعت دیگه بیا لانژ 262 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 باشه 263 00:18:47,251 --> 00:18:49,169 (توافقنامه طلاق) 264 00:19:01,098 --> 00:19:02,474 (تو راهی؟) (من رسیدم) 265 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 (کجایی؟) (ولش کن من رفتم) 266 00:19:04,184 --> 00:19:05,185 بیا سالن نشیمن 267 00:19:09,773 --> 00:19:11,024 (توافقنامه طلاق) 268 00:19:24,163 --> 00:19:25,205 چرا انقدر طول دادی؟ 269 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 دیر بهش پیام دادم 270 00:19:27,833 --> 00:19:29,084 نمیخواد بهش یادآوری کنی 271 00:19:29,168 --> 00:19:31,044 میدونه که دیدار خانوادگی داریم 272 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 ببخشید 273 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 چه مصاحبه‌ای بود؟ 274 00:19:35,632 --> 00:19:38,343 مصاحبه برای قسمت فرهنگ روزنامه اقتصاد هانیانگ بود 275 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 یه مصاحبه قشنگه که رئیس ها و سیاستمدارا 276 00:19:41,263 --> 00:19:42,890 خانواده و خونه‌اشون رو نشون میدن 277 00:19:42,973 --> 00:19:44,641 هر دو مصاحبه کردن 278 00:19:44,725 --> 00:19:47,811 چرا خونه رو نشون بدن؟ سلبریتی نیستن که 279 00:19:47,895 --> 00:19:51,273 ما باید کاری در مورد روزنامه ها انجام می دادیم 280 00:19:51,356 --> 00:19:53,942 قبول دارم. مردم کلی شایعه راجع به اینکه جدا شدن پخش کردن 281 00:19:54,026 --> 00:19:56,945 به خاطر اینه که میبینن سرکار دعوا میکنید 282 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 دعوا کردید؟- آره امروز- 283 00:19:59,072 --> 00:20:00,240 یه دعوای ساده نبود 284 00:20:00,324 --> 00:20:02,826 برای کسانی که توی جلسه بودن خیلی عذاب‌آور بود 285 00:20:08,415 --> 00:20:11,168 درسته، شوهر خواهر ...درباره کمیسیون تجارت عادلانه 286 00:20:11,251 --> 00:20:13,086 همش به خاطر مسائل الکی به ما زنگ میزنن 287 00:20:13,170 --> 00:20:14,296 میتونی درستش کنی؟ 288 00:20:14,379 --> 00:20:16,381 باید از تیم حقوقی کوئینز مارت بخوای 289 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 اونا خیلی کشش میدن 290 00:20:17,799 --> 00:20:20,761 ولی تو باهوشی و سریع فکر میکنی 291 00:20:20,844 --> 00:20:23,263 و همینطور بالادستی های کمیسیون تجارت منصفانه شما رو دوست دارن 292 00:20:23,972 --> 00:20:25,933 --ما اختیارات خودمونو 293 00:20:26,016 --> 00:20:27,935 چرا نمیتونی بگی که انجام میدی؟ 294 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 و شما دوتا 295 00:20:35,317 --> 00:20:36,443 من میخوام بچه‌دار بشید 296 00:20:36,526 --> 00:20:39,029 مردم نباید بتونن شایعه پخش کنن 297 00:20:39,112 --> 00:20:40,530 با دکتر جو تماس گرفتی؟ 298 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 بله، وقت گرفتم 299 00:20:42,157 --> 00:20:43,742 ،معاینه قبل از زایمان رو انجام میده 300 00:20:43,825 --> 00:20:45,744 بعدش سریع شروع کنید 301 00:20:45,827 --> 00:20:47,537 داماد بک، وقتی بچه به دنیا اومد 302 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 میری بوستون 303 00:20:49,039 --> 00:20:51,083 میگیری MBA و توی دوسال 304 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 بهتون قبلا هم گفتم 305 00:20:52,918 --> 00:20:54,711 من علاقه‌ای به مدرک ندارم 306 00:20:54,795 --> 00:20:55,879 و منم گفتم که 307 00:20:55,963 --> 00:20:57,631 این دست تو نیست 308 00:20:58,632 --> 00:21:01,468 ،بهمون یه نوه مدیون نیستن پس انقدر فشار نیار 309 00:21:02,427 --> 00:21:03,804 چاییت رو بخور، داماد بک 310 00:21:06,848 --> 00:21:07,849 ،ولی میدونی 311 00:21:08,433 --> 00:21:11,520 میخوام سوبین رو توی ماه می ببینم 312 00:21:17,526 --> 00:21:19,528 سوبین کیه؟ 313 00:21:19,611 --> 00:21:21,738 فکر میکنی کیه؟ نوه آینده‌ام 314 00:21:22,698 --> 00:21:24,366 "معنی اسمش میشه "بسیار درخشنده 315 00:21:25,075 --> 00:21:27,369 بد نیست، نه؟ هونگ سوبین 316 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 که اینطور 317 00:21:29,997 --> 00:21:30,998 قراره به جای بک سوبین 318 00:21:32,040 --> 00:21:33,166 هونگ سوبین بشه؟ 319 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 مشکل چیه؟ 320 00:21:35,752 --> 00:21:37,879 مشکلی داری فامیلی مادرشو داشته باشه؟ 321 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 ما نیاز نداریم که نظام پدرسالاری رو ادامه بدیم 322 00:21:40,132 --> 00:21:43,385 به نظرم فامیلی پدر به ارث بردن دیگه قدیمی شده 323 00:21:45,262 --> 00:21:48,724 ولی وقتی ازتون پرسیدم که ،گون‌او فامیلی مادرش رو گرفته 324 00:21:48,807 --> 00:21:50,767 گفتی مسخره است 325 00:21:53,687 --> 00:21:54,688 این فرق داره 326 00:21:54,771 --> 00:21:56,940 یکی نیست؟ نه؟ 327 00:22:21,089 --> 00:22:22,215 باید صحبت کنیم 328 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 میخوای بچه‌دار بشیم با وجود وضعیتی که هست؟ 329 00:22:31,391 --> 00:22:32,851 و من قراره تنهایی برم خارج؟ 330 00:22:32,934 --> 00:22:34,227 چرا؟ 331 00:22:35,020 --> 00:22:36,438 چیز خوبی نیست؟ 332 00:22:39,357 --> 00:22:40,984 نگو که میخوای من بیام 333 00:22:41,068 --> 00:22:42,235 البته که نه 334 00:22:43,737 --> 00:22:44,863 دقیقا 335 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 پس کار خودتو انجام بده و برو خارج 336 00:22:46,740 --> 00:22:49,201 به هر حال بقیه قراره بچه رو بزرگ کنن 337 00:22:49,284 --> 00:22:50,994 قابل قبول و خوبه مشکل چیه؟ 338 00:22:51,078 --> 00:22:52,079 "خوب؟" 339 00:22:53,038 --> 00:22:54,122 خوشحالی به خاطرش؟ 340 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 واقعا؟ 341 00:22:57,542 --> 00:22:59,878 واقعا بچه میخوای؟ 342 00:22:59,961 --> 00:23:01,463 اگر نیاز باشه چرا که نه 343 00:23:08,470 --> 00:23:09,596 بله؟ 344 00:23:10,430 --> 00:23:13,350 بهشون گفتی که من می‌خوام قبل از انتشار مقاله چکش کنم؟ 345 00:23:14,768 --> 00:23:15,644 البته 346 00:23:15,727 --> 00:23:16,728 ...همینطور 347 00:23:17,646 --> 00:23:19,648 بگو آقای بک رو درست معرفی کنن 348 00:23:19,731 --> 00:23:22,109 یادت نره بگی توی دانشگاه سئول حقوق خونده 349 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 چی؟ 350 00:23:27,948 --> 00:23:31,243 این مصاحبه ها رو تموم کن من دیگه خسته شدم 351 00:23:31,326 --> 00:23:32,410 اگه باید انجام بدی خودت تنهایی انجام بده 352 00:23:32,494 --> 00:23:34,788 چجور تنهایی انجام بدم وقتی درباره زوجهای ازدواج کرده است؟ 353 00:23:34,871 --> 00:23:37,249 میتونی همه چی رو درباره من بگی بهشون 354 00:23:37,332 --> 00:23:39,876 بگو چقدر عاشق همیم 355 00:23:39,960 --> 00:23:41,628 و زندگی خوبی داریم 356 00:23:41,711 --> 00:23:43,046 همه چی رو بگو 357 00:23:43,547 --> 00:23:45,132 به هر حال که دروغه 358 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 منم 359 00:24:01,690 --> 00:24:02,774 اول عکسارو میخوام 360 00:24:03,400 --> 00:24:05,443 اونی که قراره استفاده کنن رو خودم انتخاب میکنم 361 00:24:21,918 --> 00:24:23,503 چرا مقاله‌های چرت منتشر میکنن؟ 362 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 چرا نگفتن که 363 00:24:24,754 --> 00:24:27,007 من ناشناس 200 میلیون وون اهدا کردم؟ 364 00:24:28,091 --> 00:24:29,217 ببین 365 00:24:29,301 --> 00:24:30,594 میدونم ناشناس انجامش دادم 366 00:24:30,677 --> 00:24:34,264 ،چون نمیخواستم کسی بدونه ولی همه باید بدونن 367 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 تیم روابط عمومی نباید اینکارو بکنه؟ 368 00:24:36,975 --> 00:24:38,268 من خیلی ناامید شدم 369 00:24:46,318 --> 00:24:47,402 چرا میزنی؟ 370 00:24:50,071 --> 00:24:51,072 چی؟ 371 00:24:51,156 --> 00:24:52,324 چی میخوای؟ 372 00:24:52,407 --> 00:24:53,450 چیه؟ 373 00:24:54,701 --> 00:24:56,328 حرف بزن 374 00:24:56,411 --> 00:24:58,246 با حرف بگو 375 00:24:58,330 --> 00:24:59,331 خدایا 376 00:25:01,625 --> 00:25:02,626 خدایا 377 00:25:03,126 --> 00:25:05,212 سوچول- چیه؟- 378 00:25:05,295 --> 00:25:06,213 از من دوری نکن 379 00:25:07,005 --> 00:25:08,006 وگرنه 380 00:25:08,089 --> 00:25:10,133 چشمات کبود میشه و دل و روده ات میریزه بیرون 381 00:25:11,801 --> 00:25:13,011 --صبر کن 382 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 دیوونه‌ای؟ 383 00:25:16,681 --> 00:25:17,933 چرا منو میزنی؟ 384 00:25:18,016 --> 00:25:20,810 هیون‌وو دوستته یا دونگسنگته؟ 385 00:25:20,894 --> 00:25:22,020 "سریع فکر میکنه؟" 386 00:25:22,103 --> 00:25:23,897 چطور جرئت میکنی؟ 387 00:25:30,028 --> 00:25:32,280 ،دوباره به شوهرم بی‌احترامی کن 388 00:25:32,364 --> 00:25:33,323 و من میکشمت 389 00:25:34,866 --> 00:25:37,118 جواب نمیدی؟- باشه فهمیدم- 390 00:25:41,206 --> 00:25:43,041 زنیکه دیوونه 391 00:25:43,124 --> 00:25:46,002 چرا از من عصبانی میشه وقتی همیشه داره هیون‌وو رو اذیت میکنه؟ 392 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 !واقعا روانیه 393 00:25:51,591 --> 00:25:53,218 درباره تو صحبت نمیکردم 394 00:26:09,067 --> 00:26:11,403 همه میخوان از طلاق صرف نظر کنی 395 00:26:11,486 --> 00:26:13,363 و باهاش زندگی کنی 396 00:26:14,030 --> 00:26:16,408 میخواستن اینو بهت بگم گریه میکنی؟ 397 00:26:18,910 --> 00:26:20,537 چی؟ به این زودی مست شدی؟ 398 00:26:23,748 --> 00:26:26,001 چی شده؟ داری قلبمو میلرزونی 399 00:26:26,084 --> 00:26:27,127 واقعا؟ 400 00:26:27,210 --> 00:26:29,796 مثل اینکه، وقتی مستم کیوتم 401 00:26:29,879 --> 00:26:31,965 گفت حرکت خاصم همینه- کی گفته؟- 402 00:26:32,048 --> 00:26:34,676 هه‌این گفت 403 00:26:35,468 --> 00:26:36,469 گفت که 404 00:26:38,179 --> 00:26:39,180 من کیوتم 405 00:26:39,264 --> 00:26:40,515 داری پز میدی؟ 406 00:26:41,599 --> 00:26:43,143 چرا اونجوری بودم؟ 407 00:26:43,226 --> 00:26:44,561 چرا کیوت بودم؟ 408 00:26:45,437 --> 00:26:47,981 چرا حرکت خاصمو استفاده کردم و کیوت شدم؟ 409 00:26:48,064 --> 00:26:50,191 چرا باعث لرزش قلبش شدم؟ 410 00:26:50,275 --> 00:26:51,318 ،و در نتیجه 411 00:26:52,027 --> 00:26:53,320 گند زدم 412 00:26:53,987 --> 00:26:55,155 به زندگی خودم 413 00:26:56,281 --> 00:26:59,034 اگه من کیوت نبودم ازدواج نمیکردیم 414 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 دیوونه، سگ مست شده 415 00:27:03,246 --> 00:27:04,497 هی، بلند شو 416 00:27:04,581 --> 00:27:07,792 ،زنم همش زنگ میزنه میگه برای بچه پوشک بخرم 417 00:27:07,876 --> 00:27:10,545 نه، من خونه نمیرم 418 00:27:10,628 --> 00:27:12,630 چرا برم؟ 419 00:27:12,714 --> 00:27:13,757 چرا نمیری خونه؟ 420 00:27:13,840 --> 00:27:14,799 !مستم 421 00:27:15,592 --> 00:27:17,635 !وقتی مستم زیادی کیوت میشم 422 00:27:19,095 --> 00:27:23,224 همه منو به عنوان پسر کیوت خونه درخت گلابی یونگ‌دوری میشناسن 423 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 تو وجودمه 424 00:27:25,352 --> 00:27:27,520 اینجوری به دنیا اومدم 425 00:27:28,813 --> 00:27:30,273 چیکار میتونم کنم خب 426 00:27:36,112 --> 00:27:37,364 پس نمیری خونه؟ 427 00:27:38,531 --> 00:27:40,033 فقط اینجا ولم کن 428 00:27:40,825 --> 00:27:42,911 صحیح و سالم میبرنم خونه 429 00:27:42,994 --> 00:27:44,162 کی میبره؟ 430 00:27:47,624 --> 00:27:49,250 اونا از هر رسوایی‌ای جلوگیری میکنن 431 00:27:53,713 --> 00:27:54,756 امکان نداره 432 00:27:54,839 --> 00:27:55,882 میخوای ببینی؟ 433 00:28:08,103 --> 00:28:09,270 امکان نداره 434 00:28:10,063 --> 00:28:11,439 ...هر دفعه 435 00:28:13,566 --> 00:28:15,443 که برگ های یه شاخه رو پاره میکنم 436 00:28:16,152 --> 00:28:18,405 ...تا ببینم باید طلاق بگیرم یانه 437 00:28:18,488 --> 00:28:19,864 تو اینکارو کردی؟ 438 00:28:20,407 --> 00:28:22,075 همیشه به "نه" میرسم 439 00:28:22,158 --> 00:28:24,828 هر دفعه 440 00:28:24,911 --> 00:28:26,204 پس این سرنوشتته 441 00:28:26,287 --> 00:28:27,330 تو این دنیا 442 00:28:28,164 --> 00:28:29,374 هیچ کس نیست 443 00:28:30,667 --> 00:28:32,710 که طرف من باشه 444 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 حتی یه برگم طرف من نیست 445 00:28:37,841 --> 00:28:40,718 اصلا نمیخوام هیچکس باهام باشه فقط یه ساختمون میخوام 446 00:28:40,802 --> 00:28:43,096 اون ساختمونه واسه همیشه طرف منه 447 00:28:43,763 --> 00:28:45,432 حال و هوای زنم شبیه ترن هوایی‌عه 448 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 میتونه صبح لبخند بزنه و شب عصبانی باشه 449 00:28:47,767 --> 00:28:50,437 مگه تقصیر منه که پوشکا تموم شدن؟ چرا از من عصبانی میشه؟ 450 00:28:50,520 --> 00:28:52,188 فقط یه ساختمون میخوام 451 00:28:52,272 --> 00:28:53,982 ساختمونای بتنی عوض نمیشن 452 00:28:54,065 --> 00:28:55,525 غر نمیزنن و عصبانیم نمیشن 453 00:28:55,608 --> 00:28:56,526 برو 454 00:28:59,195 --> 00:29:01,406 برو پوشکاتو بگیر 455 00:29:01,489 --> 00:29:02,449 فقط ولم کن 456 00:29:17,756 --> 00:29:19,007 کی گفته 457 00:29:20,216 --> 00:29:22,802 که عشق 458 00:29:22,886 --> 00:29:28,725 قشنگه؟ 459 00:29:36,024 --> 00:29:37,776 فقط برو 460 00:29:37,859 --> 00:29:39,652 الان دیگه میتونی بری خونه 461 00:29:39,736 --> 00:29:41,696 میخواید وقتی دارم گریه میکنم هی تماشام کنید؟ 462 00:29:43,990 --> 00:29:46,659 !فقط دارم تو راه خونه‌ام گریه میکنم 463 00:29:52,457 --> 00:29:54,542 چرا داری اونوری میری؟ 464 00:30:10,600 --> 00:30:16,898 با دست‌های قشنگت 465 00:30:17,690 --> 00:30:23,404 من رو بخوابون 466 00:32:37,121 --> 00:32:38,706 کارت شناسایی وکیل) (بک‌هیون‌وو 467 00:32:39,707 --> 00:32:41,376 هی، این داماد کوئینزه؟ 468 00:32:41,459 --> 00:32:43,962 داماد؟ به کتفم بیشتر خدمتکارشونه 469 00:32:44,045 --> 00:32:46,839 شنیدم خرابکاریای خانواده‌ی زنشو ماست مالی میکنه 470 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 غرور نداره؟ 471 00:32:51,511 --> 00:32:54,055 اگر داشت که با این خونواده ازدواج نمیکرد 472 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 واسه کل وکلا مایه‌ی شرمه 473 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 خداجون 474 00:33:09,654 --> 00:33:10,822 ای خدا 475 00:33:10,905 --> 00:33:12,740 هاله‌لویا، هیون‌وو 476 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 خب چی میشه اگر بیست و پنج میلیارد وون تو حسابم باشه؟ 477 00:33:16,160 --> 00:33:18,079 اینجا حتی باهاش نخ دندونم نمیتونم بخرم 478 00:33:18,162 --> 00:33:20,289 به هرحال، چطور به فکرت رسید؟ 479 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 مادر 480 00:33:22,458 --> 00:33:24,794 همونجور که میدونی، این غیر قانونیه 481 00:33:25,920 --> 00:33:26,921 داماد بک 482 00:33:27,005 --> 00:33:29,090 چقدر وقت باید حبس باشم؟ 483 00:33:29,173 --> 00:33:30,758 همچین گناه خیلی بزرگیم نکردم 484 00:33:30,842 --> 00:33:33,094 فکر کردم اونی که گزارش منو واسه اختلاس داد سول‌هی بود 485 00:33:33,177 --> 00:33:35,221 پس موهاشو گرفتم کشیدم 486 00:33:35,304 --> 00:33:36,639 این اصلا جرمه؟ 487 00:33:37,348 --> 00:33:39,600 اون باید چهار هفته تحت درمان باشه 488 00:33:39,684 --> 00:33:42,645 ،لعنت بهش باید به جاش بیمارستانیش میکردم 489 00:33:42,729 --> 00:33:44,480 اون دلیل مرگ مادرمه 490 00:33:44,564 --> 00:33:47,567 فقط بشین و ببین، انتقاممو ازش میگیرم 491 00:33:49,610 --> 00:33:50,653 داماد بک 492 00:33:52,155 --> 00:33:53,364 انتقام گرفتن 493 00:33:53,448 --> 00:33:54,532 تخصصمه 494 00:33:54,615 --> 00:33:56,743 کاملا در جریانم، مادر 495 00:33:56,826 --> 00:33:59,579 سه تا شوهر قبلیم از این کشور رفتن 496 00:33:59,662 --> 00:34:02,081 اینجا رو واسه خودشونو خانوادشون جهنم کردم 497 00:34:03,666 --> 00:34:05,168 مادر 498 00:34:05,251 --> 00:34:07,628 زوج های متاهل میتونن از هم جدا بشن 499 00:34:07,712 --> 00:34:09,297 پس چرا انقدر زیاده روی کردین؟ 500 00:34:09,797 --> 00:34:11,049 داماد بک 501 00:34:12,050 --> 00:34:14,343 طلاق بی رحمانه و کثیفه 502 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 هیچ اتمام مسالمت آمیزی برای طلاق نیست 503 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 بهترین راه اینه که یکیشون بمیرن 504 00:34:19,849 --> 00:34:22,101 اگر دوباره بعدا ازدواج کنم و طلاق بگیرم 505 00:34:22,185 --> 00:34:23,728 از تو میخوام پروندمو بگیری 506 00:34:24,896 --> 00:34:25,938 چرا دوباره دارید 507 00:34:26,481 --> 00:34:28,483 به طلاق گرفتن فکر میکنید؟ 508 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 حالا هرچی 509 00:34:30,193 --> 00:34:31,652 واسه یه سری دلایل 510 00:34:32,320 --> 00:34:34,822 به نظرم ازدواج و طلاق دست در دست همن 511 00:34:34,906 --> 00:34:36,657 به جای اینکه ازدواج و شادی دست در دست باشن 512 00:34:37,533 --> 00:34:38,659 موافقم 513 00:34:38,743 --> 00:34:40,119 چی گفتی؟ 514 00:34:40,203 --> 00:34:41,329 هیچی 515 00:34:41,412 --> 00:34:42,789 هی، اینجا رو ببین 516 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 یه عالمه موهام ریخته، نه؟ 517 00:34:45,416 --> 00:34:47,168 واقعا باید از اینجا برم 518 00:34:47,251 --> 00:34:48,878 اینجا پر از هرزه است 519 00:34:48,961 --> 00:34:51,756 منم اگر خیلی اینجا بمونم مثل اینا میشم 520 00:34:51,839 --> 00:34:53,424 یادبود مامانم نزدیکه 521 00:34:53,508 --> 00:34:55,551 پدرم قبلش این موضوعو حل میکنه 522 00:34:55,635 --> 00:34:56,803 به خاطر اون، مگه نه؟ 523 00:34:56,886 --> 00:34:59,472 من جلوی کوئینز تَون 524 00:34:59,555 --> 00:35:01,974 در هانیل‌دونگ، یونگ‌سان‌گو، سئول جایی که 525 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 مراسم یادبود همسر فقید رئیس کوئینز یانگ می‌سوک هست 526 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 ایستادم 527 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 اعضای خانواده یکی یکی دارن از راه میرسن 528 00:35:08,397 --> 00:35:10,775 امسال هونگ بوم‌سوک پسر بزرگ رئیس 529 00:35:10,858 --> 00:35:12,610 و مدیر عامل سابق پخش و توزیع کوئینز 530 00:35:12,693 --> 00:35:16,155 از هاوایی به اینجا اومد 531 00:35:16,239 --> 00:35:17,615 علاقه زیادی داریم که بدونیم 532 00:35:17,698 --> 00:35:21,410 آیا رئیس با پسرشون بعد دشمنی طولانی 533 00:35:21,494 --> 00:35:23,412 آشتی میکنند یا خیر 534 00:35:25,414 --> 00:35:28,876 قربان میشه به پنکیک‌های من یه نگاه بندازین؟ فکر میکنین داخلش پخته؟ 535 00:35:28,960 --> 00:35:30,336 چرا داری از من میپرسی؟ 536 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 توی هاروارد شیمی خوندین 537 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 پس فکر کردم شاید بدونین 538 00:35:34,924 --> 00:35:36,509 آره، از روی رنگش 539 00:35:36,592 --> 00:35:38,469 میشه گفت پختن، برشون گردون 540 00:35:38,553 --> 00:35:40,346 بله قربان، پلیتینگ رو انجام میدم 541 00:35:41,514 --> 00:35:44,142 تو بودی که از مدرسه طراحی پارسونز فارغ التحصیل شده بودی؟ 542 00:35:44,225 --> 00:35:45,685 نه، منم 543 00:35:45,768 --> 00:35:47,937 خانوادش نسل اندر نسل معمار بودن 544 00:35:48,020 --> 00:35:49,856 اونا بودن که این مجسمه بزرگه رو 545 00:35:49,939 --> 00:35:51,816 رو به روی موزه لوور ساختن- راستشو بخواین- 546 00:35:51,899 --> 00:35:53,901 توی چیدن غذاها خیلی اعتماد به نفس دارم 547 00:35:57,363 --> 00:35:59,282 چه استعدادت حیف شده 548 00:36:00,992 --> 00:36:02,702 شوهر خواهرهای عزیزم 549 00:36:02,785 --> 00:36:05,538 ایشون آقای چوی هستن با مین‌هی ازدواج کردن، از اقوامن 550 00:36:05,621 --> 00:36:06,664 شوهر خواهرهای عزیزم 551 00:36:06,747 --> 00:36:07,999 سلام 552 00:36:08,082 --> 00:36:09,417 سلام 553 00:36:09,500 --> 00:36:12,920 در گذشته خانواده‌های قدرتمند مثل خانواده سلطنتی 554 00:36:13,004 --> 00:36:16,090 اعضای مرد رو مجبور به درست کردن غذای مراسم یادبود میکردن 555 00:36:16,174 --> 00:36:19,177 آقای رئیس علاقه شدیدی به رسم و رسوم سلطنتی دارن 556 00:36:19,260 --> 00:36:21,596 پس اینه که چندین ساله ما اینکارو انجام میدیم 557 00:36:21,679 --> 00:36:23,639 آهان 558 00:36:24,640 --> 00:36:25,725 درسته 559 00:36:25,808 --> 00:36:28,603 واسه همینه که رسم و رسومات و آینده باهم پیش میرن 560 00:36:28,686 --> 00:36:31,355 اصلا هم از مد افتاده نیست، خیلی‌ام پیشرفته و قشنگه 561 00:36:31,439 --> 00:36:33,191 با ترندای اخیر میخونه 562 00:36:33,274 --> 00:36:35,985 اگر امروزی، قشنگ و ترنده 563 00:36:36,068 --> 00:36:37,028 چرا کمکی نمیدی به ما؟ 564 00:36:38,237 --> 00:36:39,447 منو میشناسی که 565 00:36:39,530 --> 00:36:41,407 از پارسال تا الان میرم کلیسا 566 00:36:41,490 --> 00:36:43,159 پس این یکم با مذهبم نمیخونه 567 00:36:43,242 --> 00:36:44,744 منم مسیحی به دنیا اومدم 568 00:36:46,287 --> 00:36:48,831 از زمانی بچگی 569 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 نمیتونم روغن 570 00:36:50,958 --> 00:36:54,212 بو کنم. حیف شد 571 00:36:55,671 --> 00:36:57,340 ممنون واسه تلاشای بی‌وقفه‌اتون 572 00:36:57,423 --> 00:36:59,008 موفق باشی 573 00:37:00,635 --> 00:37:02,637 خدایا؟- جدی- 574 00:37:02,720 --> 00:37:04,680 این مراسوم یادبود خانواده هونگه 575 00:37:04,764 --> 00:37:08,017 ولی هیچکس اینجا فامیلیش هونگ نیست 576 00:37:08,100 --> 00:37:10,269 خودشون باید مراسم خودشونو آماده کنن 577 00:37:10,353 --> 00:37:11,938 خدایا- من پنجمین و تنها پسر- 578 00:37:12,021 --> 00:37:14,273 از خانواده یو تو شهرستان په‌چون، نسل 39ام هستم 579 00:37:14,357 --> 00:37:17,777 مامانم اگر ببینه دارم این سیخارو آماده میکنم چی میگه؟ 580 00:37:17,860 --> 00:37:20,071 بیاید دیگه در مورد ارزشامون واسه خانوادمون 581 00:37:20,154 --> 00:37:21,447 حرف نزنیم 582 00:37:23,991 --> 00:37:25,243 به کوئینز خوش اومدی 583 00:37:25,326 --> 00:37:27,078 خوش اومدی- خوش اومدی- 584 00:37:27,161 --> 00:37:28,537 ولی اگر من جای تو بودم 585 00:37:29,830 --> 00:37:31,290 همین الان فرار میکردم 586 00:37:35,628 --> 00:37:38,005 هنوزم دیر نیست، از اونجایی که اولین مراسم یادبودته 587 00:37:38,923 --> 00:37:41,592 رنگش‌چطوره؟ خیلی تیره‌است؟ 588 00:37:42,343 --> 00:37:44,845 سبز یشمی رنگ آسونی نیست 589 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 کلا دو نفررو دیدم که تو این رنگ خوب به نظر بیان 590 00:37:49,725 --> 00:37:50,768 تو 591 00:37:50,851 --> 00:37:53,980 و یونا کیم تو فشن شوی لندن 592 00:37:55,356 --> 00:37:58,317 اوه، اون؟ آره خیلی خوب به نظر میرسید 593 00:37:58,401 --> 00:38:00,069 و شما هم همینطور خانم 594 00:38:00,152 --> 00:38:02,321 میدونی چجوری هندونه بذاری زیربغل بقیه ها 595 00:38:06,701 --> 00:38:07,702 خانم مو 596 00:38:08,369 --> 00:38:10,621 چرا هانبوکی که براتون فرستاده شده بود رو نپوشیدین؟ 597 00:38:11,872 --> 00:38:14,750 من نباید تو این مراسم باشم 598 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 بقیه خانواده میتونن بدون من انجامش بدن 599 00:38:18,087 --> 00:38:20,589 شما بیش از 20 ساله با ما هستین پس شما هم جزو خانواده‌این 600 00:38:20,673 --> 00:38:21,966 این چیزیه که بهش میگن خانواده 601 00:38:22,717 --> 00:38:26,595 نظر لطفتونه، ولی من فقط داخل اتاقم میمونم 602 00:38:26,679 --> 00:38:28,347 مردم بعدا حرف‌ در میارن 603 00:38:28,431 --> 00:38:31,392 در مورد اینکه چجوری باهاتون بدرفتاری میکنم 604 00:38:32,059 --> 00:38:34,020 بد رفتاری؟ کی با کی بدرفتاری میکنه؟ 605 00:38:41,569 --> 00:38:44,196 تو باهاش بدرفتاری کردی؟ 606 00:38:44,280 --> 00:38:46,657 من؟ با اون بدرفتاری کنم؟ 607 00:38:46,741 --> 00:38:48,993 نه، پدر، هیچوقت 608 00:38:49,076 --> 00:38:50,494 پس چرا این حرفو زدی؟ 609 00:38:50,578 --> 00:38:53,789 اینو گفتی چون ذهنیتت نسبت بهش اینجوریه 610 00:38:54,415 --> 00:38:55,958 به خاطر این نیست 611 00:38:56,042 --> 00:39:00,379 چون نمیخواست هانبوک بپوشه 612 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 چرا نه؟- نمیدونم- 613 00:39:04,592 --> 00:39:05,760 نمیخوای بپوشی؟ 614 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 البته که میپوشم 615 00:39:13,059 --> 00:39:14,268 شنیدی چی گفت 616 00:39:15,644 --> 00:39:16,645 بریم 617 00:39:26,739 --> 00:39:28,783 ...هرزه‌ی 618 00:39:30,201 --> 00:39:31,535 خدایا خیلی استرس دارم 619 00:39:33,537 --> 00:39:35,373 خیلی موذیه 620 00:39:35,456 --> 00:39:39,877 اون با وقاحت به مراسم خانم یانگ میاد 621 00:39:40,878 --> 00:39:42,505 چون که رئیس گفت 622 00:39:42,588 --> 00:39:43,756 این نقشه‌اشه 623 00:39:46,342 --> 00:39:49,553 کی فکر میکرد یه دوست دختر میتونه بدتر از مادر شوهر باشه؟ 624 00:40:09,031 --> 00:40:10,783 !بوم‌جا اینجاست 625 00:40:24,755 --> 00:40:25,714 داماد بک 626 00:40:33,472 --> 00:40:34,932 چرا امروز آزاد شده؟ 627 00:40:35,015 --> 00:40:37,726 گفتی اگه تو این سرما زندونی باشه مریض میشه 628 00:40:37,810 --> 00:40:39,186 درسته 629 00:40:39,728 --> 00:40:40,813 من گفتم 630 00:40:41,480 --> 00:40:44,483 بازم، باید صبر میکردی بعد مراسم یادبود بذاری بیرون بیاد 631 00:40:47,736 --> 00:40:49,864 چی؟ این بی‌خاصیت رو ببینا 632 00:40:49,947 --> 00:40:51,073 فقط نگاهش کن 633 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 بی عقلی کردم، قربان 634 00:41:01,000 --> 00:41:02,251 مامان 635 00:41:02,334 --> 00:41:04,545 من زندونی بودم 636 00:41:04,628 --> 00:41:08,007 بابا تنها دخترش رو چون موهای دوست دخترش رو گرفتم 637 00:41:09,383 --> 00:41:12,761 و بهش لگد زدم انداخت پشت میله‌های زندون 638 00:41:12,845 --> 00:41:14,054 هی 639 00:41:15,890 --> 00:41:17,224 حقیقته 640 00:41:18,017 --> 00:41:20,686 یک دل نه صد دل عاشقشی 641 00:41:20,769 --> 00:41:23,481 نه تنها عاشق زنی شدی که زنت رو کشته 642 00:41:23,564 --> 00:41:25,483 بلکه دخترت رو هم فرستادی زندون 643 00:41:25,566 --> 00:41:28,027 خیلی بی رحمی 644 00:41:28,110 --> 00:41:31,030 بوم‌جا، این مراسم یادبود مامانه بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟ 645 00:41:31,113 --> 00:41:33,782 تو هم فرقی نداری یادت رفته که این زنیکه کیه؟ 646 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 !مامان به خاطر اون مرد 647 00:41:35,701 --> 00:41:37,161 …مامان به خاطر سکته قلبی مرد 648 00:41:37,244 --> 00:41:41,081 دقیقا! فکر میکنی چرا سکته کرد؟ 649 00:41:41,165 --> 00:41:43,542 !قلبش ایستاد چون از مو سول‌هی عصبی بود 650 00:41:44,543 --> 00:41:48,422 پس چطور میتونی تحمل کنی که هر روز و شب بهش نگاه کنی؟ 651 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 ناراحتی؟ 652 00:41:50,174 --> 00:41:53,135 …بوم‌جا، من- خدایا، مامان- 653 00:41:54,011 --> 00:41:56,096 فایده پسر داشتن چیه؟ 654 00:41:56,180 --> 00:41:58,474 حتی چهارگوش ماهی غذای مورد علاقش رو درست نکردی 655 00:41:58,557 --> 00:41:59,808 پس تو کی باشی که زر بزنی؟ 656 00:41:59,892 --> 00:42:02,478 عمه بوم‌جا، چهارگوش ماهی داریم بوش کل خونه رو گرفته 657 00:42:03,187 --> 00:42:05,314 !گمشو، بزمجه 658 00:42:05,397 --> 00:42:08,692 چطور تونستی اصلا نیای به دیدنم وقتی من خودم بزرگت کردم؟ 659 00:42:08,776 --> 00:42:11,487 تو بزرگش نکردی 660 00:42:11,570 --> 00:42:13,030 مزخرف نگو 661 00:42:13,113 --> 00:42:14,406 عمه بوم‌جا 662 00:42:14,490 --> 00:42:16,408 تازه داشتیم الکل سرو میکردیم 663 00:42:16,492 --> 00:42:17,326 واقعا؟ 664 00:42:18,536 --> 00:42:20,454 پس باید ادامه بدیم بفرمایید 665 00:42:34,802 --> 00:42:35,886 تو چه مرگته؟ 666 00:42:35,970 --> 00:42:37,137 بیخیال 667 00:42:37,221 --> 00:42:39,431 هی، لیوان رو آروم بچرخون 668 00:42:39,515 --> 00:42:42,142 ظرفیت الکلش پایین بود !داری مستش میکنی 669 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 بوم‌جا 670 00:42:44,103 --> 00:42:45,271 مامان مثل چی زهرماری میخورد 671 00:42:45,354 --> 00:42:49,024 این چیزیه که هردومون میدونیم درسته 672 00:42:50,359 --> 00:42:51,860 فکر میکنی چرا خیلی مینوشید؟ 673 00:42:51,944 --> 00:42:54,238 !چون اون زنیکه بهش استرس میداد 674 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 دایی 675 00:42:56,365 --> 00:42:59,702 اینکه خواهرت چون از یه زنیکه 676 00:42:59,785 --> 00:43:02,204 عصبی بوده، مرده قلبت رو نمیشکونه؟ !یه چیزی بگو 677 00:43:02,746 --> 00:43:05,082 بوم‌جا، واس خاطر این نمرد 678 00:43:05,165 --> 00:43:08,252 به خاطر سکته قلبی مرد توی خانواده شایعه‌ 679 00:43:08,335 --> 00:43:10,004 تو هم باید حواست رو جمع کنی- آیگو- 680 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 آیگو 681 00:43:13,132 --> 00:43:14,425 آیگو 682 00:43:20,139 --> 00:43:21,223 مامان 683 00:43:21,307 --> 00:43:23,684 این خانواده کاملا فاجعه‌ست 684 00:43:25,811 --> 00:43:27,605 نمیخواد به خودت زحمت اومدن بدی 685 00:43:28,230 --> 00:43:30,357 الکل رو میخورم 686 00:43:31,734 --> 00:43:32,985 باید برگردی 687 00:43:34,945 --> 00:43:37,990 آقای هونگ، بالاخره بعد 19 سال برگشتین …دوباره ملحق میشین به 688 00:43:38,073 --> 00:43:40,242 توی مراسم یادبود مادرتون شرکت میکنین؟ 689 00:43:40,326 --> 00:43:42,036 رئیس هونگ رو میبینین؟ 690 00:43:42,119 --> 00:43:43,746 شما دوتا آشتی کردین؟ 691 00:43:54,798 --> 00:43:57,134 لطفا بشین. بالاخره میره 692 00:43:57,217 --> 00:43:58,510 واسه همین بیشتر ازش متنفر میشم 693 00:44:01,180 --> 00:44:03,807 اون مادر به خطا نیومد به دیدنم 694 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 اومد تا عکسش گرفته بشه 695 00:44:06,101 --> 00:44:07,394 نگاهش کن 696 00:44:07,478 --> 00:44:10,731 از قصد به خاطر دوربین‌ها توی بارون ایستاده 697 00:44:11,273 --> 00:44:12,524 عجب حرومزاده‌ایه 698 00:44:15,944 --> 00:44:18,697 ما کسی هستیم که تموم پنکیک ها رو پخته 699 00:44:18,781 --> 00:44:20,032 لرزش دستم رو میبینی؟ 700 00:44:20,115 --> 00:44:22,242 ولی بهمون اجازه نمیدن توی مراسم شرکت کنیم 701 00:44:22,326 --> 00:44:25,037 این روزها، مدت زمان زیادی توی انجمن‌های اینترنتی مادران وقت میگذروندم 702 00:44:25,120 --> 00:44:27,748 با خیلی از پست‌هاشون میتونم ارتباط بگیرم 703 00:44:28,499 --> 00:44:31,210 آخرین باری که تو تعطیلات خانوادم رو دیدم یادم نیست 704 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 گفتن به محض اینکه تمیزکاری تموم شد میذارن بریم 705 00:44:33,545 --> 00:44:35,005 "منتظر عمه بمونین"- درسته- 706 00:44:35,089 --> 00:44:36,340 "منتظر دایی باشید" 707 00:44:36,423 --> 00:44:37,383 "یه چندتا سیب تکه کنید" 708 00:44:37,466 --> 00:44:38,676 "پنکیک سرو کنید" 709 00:44:38,759 --> 00:44:40,803 پس خانواده‌هامون چی؟ 710 00:44:40,886 --> 00:44:43,013 امروز تولد پدر هیون‌ووئه 711 00:44:43,097 --> 00:44:44,723 تولد 60 سالگیشه 712 00:44:44,807 --> 00:44:47,434 ولی به خاطر این مراسم یادبود تونست ببینتش 713 00:44:48,060 --> 00:44:50,437 خلاصه، بیشتر از همه دلم برای این میسوزه 714 00:44:50,979 --> 00:44:52,147 منم- منم- 715 00:44:52,231 --> 00:44:55,192 زنامون فامیلشونن ولی اون دیگه خیلی بهشون نزدیکه. خدایا 716 00:44:55,275 --> 00:44:56,276 فامیل ‌های همسرش 717 00:44:57,152 --> 00:44:58,153 همشون وحشتناکن 718 00:44:58,237 --> 00:44:59,655 آره- دقیقا- 719 00:45:00,447 --> 00:45:01,532 رئیس جو 720 00:45:02,741 --> 00:45:05,160 الان بیست ساله توی مراسم یادبود شرکت میکنین 721 00:45:05,244 --> 00:45:08,914 همیشه باهام خوب رفتار می‌کرد معلومه باید بیام 722 00:45:08,997 --> 00:45:11,291 میدونم یه کم پیش استعفاتو ثبت کردی 723 00:45:12,042 --> 00:45:13,544 ولی واقعا نمیخوام قبولش کنم 724 00:45:13,627 --> 00:45:16,547 برای اون تصمیم مدت طولانی خیلی فکر کردم 725 00:45:16,630 --> 00:45:18,632 به زودی، برای شروع تازه داشتن خیلی پیر میشم 726 00:45:19,675 --> 00:45:21,844 باشه. پس نمیشه کاریش کرد 727 00:45:24,096 --> 00:45:25,639 همیشه حمایتت میکنم 728 00:45:25,722 --> 00:45:27,391 خیلی ممنونم، قربان 729 00:45:27,474 --> 00:45:29,768 حواست بهش باشه عجیبه انقدر یهویی کارش رو ول کنه 730 00:45:29,852 --> 00:45:31,228 مطمئنم یه خبریه 731 00:45:31,311 --> 00:45:32,771 محتاطانه دنبالش میکنم 732 00:45:34,022 --> 00:45:36,942 نه، همه باید درموردش بدونن 733 00:45:37,025 --> 00:45:40,028 بفهم چی کار کرده و بذار رسانه دادگاه رفتنش رو ببینه 734 00:45:40,821 --> 00:45:42,322 هدفم مجازات کردنش نیست 735 00:45:43,490 --> 00:45:44,533 تحقیر کردنشه 736 00:45:46,368 --> 00:45:49,163 چرا میخواین این کار رو کنین؟ 737 00:45:54,751 --> 00:45:57,171 هیچوقت اجازه نمیدم اون هایی که بهم پشت کردن 738 00:45:57,254 --> 00:45:58,297 سالم برن 739 00:45:58,380 --> 00:46:01,216 باید تو راه خروجشون زجر بکشن 740 00:46:01,300 --> 00:46:03,427 تا در آینده مشکل درست نکنن 741 00:46:06,597 --> 00:46:07,848 صورتت چی میگه؟ 742 00:46:09,057 --> 00:46:10,559 چیزی میخوای بگی؟ 743 00:46:11,393 --> 00:46:13,770 ولی سال‌های زیادی خودش رو وقف شما کرده 744 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 مشکلی نیست انقدر 745 00:46:19,193 --> 00:46:20,819 بی رحمانه رابطتون رو قطع کنید؟ 746 00:46:28,118 --> 00:46:29,703 این چیزیه که احتمالا اون فکر میکنه 747 00:46:29,786 --> 00:46:31,038 ولی نظر خودشه 748 00:46:31,121 --> 00:46:33,290 به این باورم که یه سازمان باید از قانون هاش پیروی کنه 749 00:46:33,373 --> 00:46:35,125 کاملا حق با توئه 750 00:46:35,209 --> 00:46:39,213 فقط اون نیست. دنبال هرکس دیگه‌ای با همین ایده‌ام 751 00:46:39,296 --> 00:46:41,715 یه هشدار برای اون‌هایی که میخوان از پشت بهم خنجر بزننه 752 00:46:43,342 --> 00:46:45,260 بله، قربان- تو ذهنت نگه دار این رو- 753 00:46:45,344 --> 00:46:48,180 ببخشید؟- هیچوقت نباید خداحافظی کنی- 754 00:46:48,972 --> 00:46:50,015 با کسایی که ولت کردن 755 00:46:52,434 --> 00:46:54,186 باید از پشت بهشون خنجر بزنی 756 00:46:55,854 --> 00:46:56,855 بله، قربان 757 00:46:58,440 --> 00:46:59,441 آفرین 758 00:47:00,359 --> 00:47:01,401 برو استراحت کن 759 00:47:05,489 --> 00:47:06,573 چشم قربان 760 00:47:06,657 --> 00:47:07,658 خداحافظ پس 761 00:47:22,172 --> 00:47:23,966 اشتها ندارم 762 00:47:25,259 --> 00:47:28,720 انگار اشتهام کاملا از بین رفته 763 00:47:29,721 --> 00:47:32,391 دور و بر آدم‌های زیادی بودن خفه کننده‌ست 764 00:47:36,520 --> 00:47:39,189 انگار سطح استرست خیلی بالاست 765 00:47:39,273 --> 00:47:41,149 بر اساس تست پایان جملت 766 00:47:41,233 --> 00:47:43,652 نوشتی بزرگ ترین خواسته‌ی الانت 767 00:47:43,735 --> 00:47:45,153 طلاق گرفتنه 768 00:47:45,904 --> 00:47:48,407 درسته- که اینطور. و چرا اینه؟- 769 00:47:49,658 --> 00:47:54,558 با خانواده همسرم و 770 00:47:54,580 --> 00:47:56,081 پدر بزرگ همسرم زندگی میکنم 771 00:47:57,082 --> 00:47:58,166 و اون 772 00:47:58,250 --> 00:48:00,210 همینطور عمه همسرم که اخیرا آزاد شده 773 00:48:00,294 --> 00:48:01,878 و خانواده برادر زنم 774 00:48:01,962 --> 00:48:03,046 هممون زیر یه سقف 775 00:48:04,548 --> 00:48:05,757 زندگی میکنیم 776 00:48:07,801 --> 00:48:08,927 که اینطور 777 00:48:09,928 --> 00:48:13,348 دیدن خانواده پر جمعیت این روزا خیلی کمه خیلی خوشبختین 778 00:48:13,432 --> 00:48:16,059 انقدر خوشبختیم که هر شب شام رو باهم میخوریم 779 00:48:16,143 --> 00:48:19,271 و 9 شب دور هم جمع میشیم تا حرف بزنیم 780 00:48:19,354 --> 00:48:20,564 دیدار آخر روز 781 00:48:20,647 --> 00:48:22,733 آخر هفته‌ها، تعطیلات، تولدها، و کریسمس 782 00:48:22,816 --> 00:48:25,944 همشون رو در طول سال باهم میگذرونیم میشه گفت 783 00:48:26,612 --> 00:48:28,196 که اصلا برای خودم وقت ندارم 784 00:48:30,532 --> 00:48:32,659 در سال 15 تا مراسم یادبود داریم 785 00:48:32,743 --> 00:48:34,494 میگن خانواده‌های اشرافی تو گذشته 786 00:48:34,578 --> 00:48:37,205 اعضای مرد خانوادشون رو مجبور کردن تا مراسم ها رو آماده کنن 787 00:48:37,289 --> 00:48:40,042 پس همه چی مراسم برعهده‌ی داماد هاست 788 00:48:40,709 --> 00:48:44,004 ولی پسرهاشون دست به سیاه سفید نمیزنن 789 00:48:46,214 --> 00:48:47,341 انگار 790 00:48:48,383 --> 00:48:51,178 نیاز به جایی داری که بتونی ازشون دور باشی 791 00:48:52,387 --> 00:48:54,681 کار داری؟ 792 00:48:54,765 --> 00:48:56,767 بله- خوبه- 793 00:48:56,850 --> 00:48:57,934 زندگی کاریت چطوره؟ 794 00:48:58,018 --> 00:48:59,144 همسرم رئیسمه 795 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 و پدر زنم رئیس اون 796 00:49:03,315 --> 00:49:04,816 بعد پدربزرگ همسرم 797 00:49:05,442 --> 00:49:06,485 رئیس اونه 798 00:49:07,694 --> 00:49:10,197 هر وقت که خانواده همسرم زنگ میزنن 799 00:49:10,280 --> 00:49:11,782 قلبم هزارتا میزنه و ‌دستم میلرزه 800 00:49:11,865 --> 00:49:13,950 نگرانم ازم میخوان چیکار کنم 801 00:49:14,868 --> 00:49:18,038 چرا از این محیط استرس آور فاصله نمیگیری؟ 802 00:49:18,121 --> 00:49:19,539 پس طلاق تنها گزینه‌ست 803 00:49:19,623 --> 00:49:21,291 میتونی با همسرت از اون خونه برین 804 00:49:21,375 --> 00:49:23,627 درسته که از خانواده همسرم خوشم نمیاد …هرچند 805 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 از زنم حتی بیشتر متنفرم 806 00:49:26,755 --> 00:49:27,798 چرا؟ 807 00:49:27,881 --> 00:49:28,965 اصلا من و جوری که خانوادش باهام برخورد میکنن 808 00:49:29,800 --> 00:49:32,886 به کتف چپشم نیست 809 00:49:32,969 --> 00:49:35,472 فقط به خودش اهمیت میده خودخواه نیست؟ 810 00:49:36,139 --> 00:49:38,433 من به خاطر اون با اون خانواده وصلت کردم 811 00:49:38,517 --> 00:49:40,310 و‌ سه سال این رفتار رو تحمل کردم 812 00:49:41,770 --> 00:49:42,854 ولی به کتفش نیست 813 00:49:43,480 --> 00:49:46,316 قبل ازدواجمون گفتش میتونم بهش اعتماد کنم 814 00:49:47,025 --> 00:49:48,235 من تنها کسیم که نیاز داری 815 00:49:48,985 --> 00:49:49,986 فقط بهم اعتماد کن 816 00:49:50,737 --> 00:49:52,322 هیچوقت 817 00:49:53,281 --> 00:49:54,783 به گریه نمیندازمت 818 00:50:04,084 --> 00:50:06,294 منم احمق بودم باورش کردم 819 00:50:06,378 --> 00:50:08,380 آسیب دیدی و ازش ناراحتی؟ 820 00:50:10,549 --> 00:50:11,466 نه 821 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 دیگه همچین حسی ندارم 822 00:50:13,552 --> 00:50:14,511 فقط ازش بدم میاد 823 00:50:15,387 --> 00:50:16,388 به شدت 824 00:50:17,347 --> 00:50:18,932 ازش متنفرم 825 00:50:19,015 --> 00:50:20,475 و واسه همین طلاق میخوای 826 00:50:20,559 --> 00:50:22,227 تنها راهیه که میتونم زندگی کنم 827 00:50:22,310 --> 00:50:23,520 پس چرا جدا نشدی؟ 828 00:50:25,605 --> 00:50:26,815 چون ممکن بود بمیرم 829 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 چی؟ 830 00:50:28,525 --> 00:50:30,152 پدر زنم 831 00:50:30,235 --> 00:50:32,070 به شدت از وقتی که 832 00:50:33,697 --> 00:50:35,824 مردم بهش پشت میکنن متنفره 833 00:50:36,324 --> 00:50:37,576 لحظه‌ای که ازش طلاق بگیرم 834 00:50:38,243 --> 00:50:39,745 اون از پشت بهم خنجر می‌زنه 835 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 به تو خنجر می‌زنه؟ 836 00:50:40,912 --> 00:50:42,789 البته، یه استعاره‌ست 837 00:50:45,375 --> 00:50:47,586 ولی اتفاقاً چاقو خوردن ممکنه بهتر هم باشه 838 00:51:00,140 --> 00:51:03,727 برات یه چیز قوی تجویز می‌کنم پس حتماً بخورش 839 00:51:04,978 --> 00:51:05,979 طاقت بیار 840 00:51:18,325 --> 00:51:19,367 خدانگهدار 841 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 (همسر) 842 00:51:40,055 --> 00:51:41,097 عاشقتم عزیزم 843 00:51:41,181 --> 00:51:42,808 واقعاً فکر می‌کنم خوشحالم 844 00:51:42,891 --> 00:51:44,559 کاری نکردما 845 00:51:45,477 --> 00:51:47,479 ...فقط به شدت سپاسگز 846 00:51:47,562 --> 00:51:48,563 الو؟ 847 00:51:55,821 --> 00:51:56,822 من خیلی خوشحالم 848 00:51:59,449 --> 00:52:00,700 صبرکن گریس 849 00:52:00,784 --> 00:52:03,036 چرا هیچی نمی‌گی؟ 850 00:52:03,119 --> 00:52:05,121 باید مسئولیت اینکه گفتی وارث سوم گروه جین‌سونگ 851 00:52:05,205 --> 00:52:07,290 اصل کاری بوده رو قبول کنی 852 00:52:07,833 --> 00:52:09,668 چرا باید اینکارو کنم؟ 853 00:52:09,751 --> 00:52:12,879 شنیدم پسر بزرگشون رو انتخاب کردی پس برو باهاش سر قرار از پیش تعیین شده 854 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 ولی رئیس دوستش نداره 855 00:52:14,464 --> 00:52:16,132 پس چجوری بذارم دخترم باهاش باشه 856 00:52:16,216 --> 00:52:19,052 اونم وقتی شنیدم پسر سومش همه چیز رو به ارث می‌بره؟ 857 00:52:19,135 --> 00:52:20,804 پس باید از اول میومدی پیشم 858 00:52:21,388 --> 00:52:23,849 قبلا با پسر بزرگ تخسش یه قرار از پیش تعیین شده داشتید 859 00:52:23,932 --> 00:52:25,141 دیگه من چی‌کار می‌تونم کنم؟ 860 00:52:25,642 --> 00:52:27,561 باید بری پیش اون دلال ازدواج 861 00:52:27,644 --> 00:52:29,437 توی وضع بدی بودم 862 00:52:29,521 --> 00:52:32,732 وقتی شنیدم که دیگه صلاحیت نداری باید دقیقاً چه غلطی می‌کردم؟ 863 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 چی گفتی؟ 864 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 اینکه به خانمای کوئینز خدمت میکنی چقدر مهمه؟ 865 00:52:42,617 --> 00:52:46,204 ممکنه که به امور خونشون نظارت داشته باشی ولی دخترت هنوز مجرده 866 00:52:46,788 --> 00:52:48,123 دقیقاً به همین دلیله که 867 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 هونگ هه‌این از گوش ندادن به حرف من و ازدواج با شوهر فعلیش، پشیمونه 868 00:52:52,085 --> 00:52:53,128 جداً؟ 869 00:52:53,920 --> 00:52:55,338 اونا طلاق می‌گیرن؟ 870 00:52:57,215 --> 00:52:59,718 نمی‌تونی با کسی که همسطحت نیست باشی 871 00:52:59,801 --> 00:53:01,386 یه سال کافیه 872 00:53:02,220 --> 00:53:03,221 فقط بشین و تماشا کن 873 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 حتی هونگ هه‌این همه چیز تموم هم 874 00:53:04,973 --> 00:53:08,059 وقتی بخواد دوباره ازدواج کنه به حرف من گوش می‌کنه 875 00:53:23,450 --> 00:53:24,534 !رئیس هونگ 876 00:53:30,582 --> 00:53:33,376 مادرت امروز صبح یه سر اومد اسپای ما 877 00:53:33,460 --> 00:53:35,795 بهت گفتم تو هم بیای، چرا نیومدی؟ 878 00:53:38,006 --> 00:53:40,300 این روزا استرس داری؟ 879 00:53:41,509 --> 00:53:43,386 پوستت کدر به نظر می‌رسه 880 00:53:43,470 --> 00:53:46,806 ما یه‌سری سرم و دستگاه‌های عالی داریم 881 00:53:46,890 --> 00:53:49,809 برنامه‌مون رو خالی می‌کنم پس بیا 882 00:53:49,893 --> 00:53:51,895 باید سرتون شلوغ باشه نیازی نیست اینکارو کنید 883 00:53:51,978 --> 00:53:53,104 نه شلوغ نیستیم 884 00:53:54,731 --> 00:53:58,818 !ای بابا خیلی نگرانمیا 885 00:53:59,527 --> 00:54:00,528 نه والا، نیستم 886 00:54:00,612 --> 00:54:01,696 چی؟ 887 00:54:03,156 --> 00:54:06,618 فقط می‌گم تاحالا اسپاتون رو ندیدم 888 00:54:10,330 --> 00:54:12,374 خیلی فریزری به خدا 889 00:54:14,292 --> 00:54:16,044 باعث می‌شی حس دوری بهم دست بده 890 00:54:18,046 --> 00:54:20,340 بایدم این حس رو داشته باشی 891 00:54:21,758 --> 00:54:22,968 حتما چون فکر می‌کنی به‌هم نزدیکیم 892 00:54:23,051 --> 00:54:25,553 باهام مثل یه دوست رفتار می‌کنی 893 00:54:26,137 --> 00:54:28,723 امیدوارم بیشتر حواستو جمع کنی حس خوبی نداره 894 00:54:29,474 --> 00:54:30,475 ...ولی 895 00:54:36,648 --> 00:54:39,025 اون خیلی گند اخلاقه 896 00:54:39,109 --> 00:54:42,362 خیلی نفرت‌انگیزه، موافق نیستی؟ 897 00:54:44,614 --> 00:54:46,658 سومین وارث گروه جین‌سونگ 898 00:54:46,741 --> 00:54:48,159 این روزا به گیاهخواری علاقه داره 899 00:54:48,243 --> 00:54:51,121 جمعه آینده یه انجمن وگان توی هتلشون برگزار می‌شه 900 00:54:51,997 --> 00:54:53,289 دخترت رو بیار 901 00:54:53,373 --> 00:54:54,874 سعی می‌کنم باهم آشناشون کنم- واقعا؟- 902 00:54:55,834 --> 00:54:56,835 می‌تونی بری 903 00:54:57,961 --> 00:54:59,754 من باید یه‌کاری انجام بدم 904 00:55:00,588 --> 00:55:01,589 می‌دونستم 905 00:55:01,673 --> 00:55:03,675 بهت اعتماد دارم گریس 906 00:55:09,556 --> 00:55:11,224 می‌دونید 907 00:55:11,766 --> 00:55:13,977 من کل عمرم توی صنعت زیبایی 908 00:55:14,060 --> 00:55:17,856 و دلال خانواده‌های خرپول 909 00:55:17,939 --> 00:55:19,274 بودم 910 00:55:19,357 --> 00:55:21,901 واسه همین خیلی از مسائل حقوقی سر در نمیارم 911 00:55:21,985 --> 00:55:23,069 که اینطور. راجع به چیه؟ 912 00:55:26,614 --> 00:55:27,615 مطمئنم که شنیدی 913 00:55:27,699 --> 00:55:30,660 که کوچیکترین پسر دگیونگ توی تصادف فوت کرده 914 00:55:31,327 --> 00:55:32,328 آره 915 00:55:32,412 --> 00:55:33,997 انگار 916 00:55:34,080 --> 00:55:37,375 واسه همین همسرش ارثی بهش نمی‌رسه 917 00:55:37,459 --> 00:55:40,420 معلوم شده که شوهرش قبل فوتش 918 00:55:40,503 --> 00:55:42,464 وصیت نامه نوشته 919 00:55:42,547 --> 00:55:45,592 اون گفته اگر بمیره بچه‌هاش، خواهرزاده و برادرزاده هاش 920 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 باید سهمش رو به ارث ببرن 921 00:55:48,094 --> 00:55:50,096 ولی این زوج بچه‌ای ندارن 922 00:55:51,014 --> 00:55:51,973 که اینطور 923 00:55:52,057 --> 00:55:53,808 در این‌صورت زن می‌تونه 924 00:55:53,892 --> 00:55:56,269 اندوخته قانونی وراثت و طرح دعوی حقوقی رو درخواست کنه 925 00:55:56,352 --> 00:55:59,064 اگر بخوای می‌تونم بهت یه وکیل معرفی کنم 926 00:56:00,065 --> 00:56:03,401 واسه چی؟ تورو دارم دیگه 927 00:56:03,485 --> 00:56:04,903 تو هم با من توی یه قایقی 928 00:56:04,986 --> 00:56:06,154 ببخشید؟ 929 00:56:06,237 --> 00:56:09,824 خانم هونگ هم قبل ازدواجش وصیت‌نامه نوشته 930 00:56:11,993 --> 00:56:12,994 نمی‌دونستی؟ 931 00:56:13,953 --> 00:56:15,205 حتما فکر می‌کردی 932 00:56:15,288 --> 00:56:16,956 که فقط قرارداد پیش از ازدواج امضا کردی و تموم شد 933 00:56:17,040 --> 00:56:19,334 باورم نمی‌شه که بهت نگفته 934 00:56:19,417 --> 00:56:22,087 اون یه سنگ‌دله 935 00:56:22,170 --> 00:56:23,963 وصیت‌نامه می‌گفت که 936 00:56:24,047 --> 00:56:27,383 کوئینز تمام پول نقد سهام و املاکش رو به ارث می‌بره 937 00:56:27,467 --> 00:56:28,927 اگه اتفاقی براش بیفته 938 00:56:29,010 --> 00:56:31,930 اون گفت تو چیزی نصیبت نمی‌شه 939 00:56:32,013 --> 00:56:35,058 با همچین جزئیاتی نوشت 940 00:56:35,141 --> 00:56:39,229 از اون به عنوان یه الگو برای بقیه وصیت‌نامه‌های آینده استفاده می‌کنیم 941 00:56:42,607 --> 00:56:44,109 این قیافه چی می‌گه دیگه؟ 942 00:56:44,192 --> 00:56:47,112 واقعاً فکر می‌کردی که این ازدواج قرن بود 943 00:56:47,195 --> 00:56:49,656 که از کل پیش‌زمینه‌هایی که رسانه‌ها ادعا می‌کردن 944 00:56:49,739 --> 00:56:51,658 بیشتر رفت؟ 945 00:56:51,741 --> 00:56:54,077 انقدر احمق نباش 946 00:56:54,160 --> 00:56:57,705 خانم هونگ شوهر نمی‌خواست 947 00:56:57,789 --> 00:57:00,708 یه برده می‌خواست که توی آمار خانواده ثبت کنه 948 00:57:00,792 --> 00:57:02,919 و اون‌موقع بود که تو ظاهر شدی 949 00:57:03,002 --> 00:57:07,715 تو، هم قیافه داری هم هوش بهترین روابط عمومی‌ای که می‌تونست داشته باشه 950 00:57:07,799 --> 00:57:09,843 فقط مطیع امر اونی 951 00:57:09,926 --> 00:57:12,846 تنها مشکل بحث سر ارث بود 952 00:57:12,929 --> 00:57:15,473 اما به لطف وصیت‌نامه اونم حل شد 953 00:57:16,432 --> 00:57:17,433 کافیه 954 00:57:19,477 --> 00:57:20,478 باشه 955 00:57:21,688 --> 00:57:22,689 سلام استاد 956 00:57:24,983 --> 00:57:28,361 می‌شه برام ایمیلش کنید؟ وقت ندارم که خودم برم 957 00:57:48,923 --> 00:57:50,300 چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟ 958 00:57:52,927 --> 00:57:54,304 باید بریم جایی 959 00:57:55,555 --> 00:57:58,224 می‌دونم که امروز بیکاری خودم چک کردم 960 00:57:58,808 --> 00:58:00,101 ماشین پایین منتظره 961 00:58:02,896 --> 00:58:03,897 من نمیام 962 00:58:06,816 --> 00:58:08,651 حتی هنوز نگفتم کجا میریم 963 00:58:08,735 --> 00:58:09,861 مهم نیست 964 00:58:10,862 --> 00:58:12,780 من با تو جایی نمیام 965 00:58:46,648 --> 00:58:48,483 (بک هیون‌وو، نابغه یونگ‌دوری) 966 00:58:48,566 --> 00:58:50,360 نابغه"؟ این که مال خیلی وقت پیشه" 967 00:58:57,492 --> 00:58:58,493 ...پس 968 00:58:59,160 --> 00:59:00,745 این چیزیه که یونگ‌دوری فکر می‌کنه 969 00:59:00,828 --> 00:59:02,789 اونا بدشون نمیاد که تو یک‌سره بهشون خدمت کنی 970 00:59:02,872 --> 00:59:05,333 این یه نظر کلیه 971 00:59:05,416 --> 00:59:08,753 بعداً برای یه میان وعده تشریف بیار مغازه من مکگولی‌های جدید خوشمزه‌ان 972 00:59:08,836 --> 00:59:09,837 بازم؟ 973 00:59:09,921 --> 00:59:11,422 همیشه خیلی دست و دل بازی- نفرمایید- 974 00:59:12,298 --> 00:59:16,094 دوست داشتم یه چیز بهتر بهت بدم ولی 975 00:59:16,177 --> 00:59:17,971 قانون جریمه رشوه دولتی‌ها، این اجازه رو نمیده 976 00:59:18,054 --> 00:59:19,639 بالاخره دهیاری هم یه شغل دولتیه 977 00:59:19,722 --> 00:59:22,016 پس خیلی نمی‌تونم دست و دل باز باشم 978 00:59:22,100 --> 00:59:23,351 آیگو، من همیشه ممنونتم 979 00:59:23,434 --> 00:59:24,686 به اندازه کافی بهم لطف داشتی 980 00:59:24,769 --> 00:59:26,145 می‌فهمی که، نه؟- البته- 981 00:59:26,229 --> 00:59:27,397 خدایا خانم جون 982 00:59:29,023 --> 00:59:30,066 سلام 983 00:59:31,150 --> 00:59:32,819 هی 984 00:59:32,902 --> 00:59:34,529 دوباره گیر کردید؟ 985 00:59:34,612 --> 00:59:37,073 احمقای نادون چجوری اسم خودتون رو می‌ذارید کشاورز؟ 986 00:59:37,156 --> 00:59:39,158 چجوری می‌تونید هربار 987 00:59:39,242 --> 00:59:40,618 ماشینو توی گل بندازید؟ 988 00:59:40,702 --> 00:59:42,078 چرا انقدر طول کشید؟ 989 00:59:42,161 --> 00:59:43,162 ...من 990 00:59:43,246 --> 00:59:45,373 آمبولانس نیستم که فوری خودمو برسونم 991 00:59:50,837 --> 00:59:52,672 همسرم قبل اینکه با من ازدواج کنه 992 00:59:52,755 --> 00:59:55,091 توی شهر بولگیو استان جولا از این ماشینا می‌روند 993 00:59:55,174 --> 00:59:57,510 و اختاپوس‌های کوچیک می‌گرفت 994 00:59:57,594 --> 00:59:59,220 اون واقعاً یه چیز دیگه‌ست 995 01:00:02,890 --> 01:00:04,142 !داره کار می‌کنه 996 01:00:06,227 --> 01:00:08,438 هعی خدا چه هوای دونفره‌ای 997 01:00:08,521 --> 01:00:09,606 چی؟ اوی 998 01:00:10,565 --> 01:00:13,651 یونگ‌چول! پای مادرت چطوره؟ 999 01:00:13,735 --> 01:00:14,986 !عین همیشه 1000 01:00:15,069 --> 01:00:17,071 !برای همین باید *گلوکوزامین مصرف کنه (مایع مفصلی) 1001 01:00:17,155 --> 01:00:18,948 !بشین سر جات- باشه- 1002 01:00:20,366 --> 01:00:22,702 پسرت همین روزا میان‌ترم نداره؟ 1003 01:00:22,785 --> 01:00:24,954 خب به من چه؟ به خودش مربوطه 1004 01:00:25,038 --> 01:00:26,539 چی می‌گی؟ 1005 01:00:26,623 --> 01:00:30,043 !بازم باید توی یادگیری کمکش کنی 1006 01:00:30,126 --> 01:00:33,963 وقتی هیون‌وو رفت دانشگاه سئول ...من شب و روز کمکش کردم 1007 01:00:39,010 --> 01:00:41,179 چرا یهو گازشو گرفتی؟ 1008 01:00:41,262 --> 01:00:42,889 گفتم بشینی که، نگفتم؟ 1009 01:00:43,765 --> 01:00:47,977 ممکنه اونا کشاورزای معمولی به‌نظر برسن ولی درواقع اینطور نیست 1010 01:00:48,061 --> 01:00:50,647 همه‌اشون رای دهنده‌ان 1011 01:00:50,730 --> 01:00:53,441 انتخابات نزدیکه تو هم که الحمدلله هیچی نمی‌دونی 1012 01:00:53,524 --> 01:00:55,151 انتخابات به مار راستم 1013 01:00:55,234 --> 01:00:57,570 باید مراقب درختا و مغازه‌امون باشیم 1014 01:00:57,654 --> 01:00:59,739 فعلاً مثل چی کار ریخته سرمون 1015 01:00:59,822 --> 01:01:01,658 صددفعه بهت نگفتم که 1016 01:01:01,741 --> 01:01:03,242 از موقعیتت دست بکشی؟ 1017 01:01:03,326 --> 01:01:04,327 عزیزم 1018 01:01:04,410 --> 01:01:06,371 صرفاً برای برقراری تعادل اینکارو انجام میدم 1019 01:01:06,454 --> 01:01:07,914 چه تعادلی- گوش کن- 1020 01:01:08,956 --> 01:01:12,752 فامیلای همسر هیون‌وو ممکنه ستون‌های اقتصادی این کشور باشن 1021 01:01:12,835 --> 01:01:14,962 ولی قدرت سیاسی زیادی ندارن 1022 01:01:15,046 --> 01:01:16,964 این خانواده ماست که فقط می‌تونه تعادل رو برقرار کنه 1023 01:01:17,048 --> 01:01:18,883 چون من به عنوان 1024 01:01:18,966 --> 01:01:20,927 دهیار، پست مهمم رو حفظ می‌کنم 1025 01:01:22,720 --> 01:01:25,014 چرا وایستادی؟ 1026 01:01:25,515 --> 01:01:27,183 !هیون‌وو- چیه؟- 1027 01:01:34,732 --> 01:01:36,442 حتی زنگ هم نزدی 1028 01:01:36,526 --> 01:01:37,777 فکر کردم بد نیست یه سری بزنم 1029 01:01:37,860 --> 01:01:39,320 هه‌این کجاست؟ 1030 01:01:39,404 --> 01:01:40,988 بازم تنها اومدی؟ 1031 01:01:44,701 --> 01:01:45,993 چیزی خوردی؟ 1032 01:01:46,536 --> 01:01:47,995 نه هنوز 1033 01:01:49,038 --> 01:01:50,039 باشه 1034 01:01:59,924 --> 01:02:00,967 انگار خوب تخمیر شده 1035 01:02:03,511 --> 01:02:04,929 برو کنار 1036 01:02:05,012 --> 01:02:06,848 بیا ببینیم 1037 01:02:07,390 --> 01:02:10,059 برید کنار. پسر کوچیکم اینجاست 1038 01:02:23,823 --> 01:02:25,366 آیگو، باید گرسنه‌ات باشه 1039 01:02:34,584 --> 01:02:35,585 عجله نکن 1040 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 خوبه؟ 1041 01:03:25,384 --> 01:03:26,469 آره، سرم شلوغه. چطور؟ 1042 01:03:29,597 --> 01:03:30,932 هیون‌وو اینجاست؟ 1043 01:03:31,015 --> 01:03:32,183 یک دقیقه 1044 01:03:33,601 --> 01:03:36,187 (سالن موی کوئینز) 1045 01:03:36,270 --> 01:03:38,022 اون موزمار 1046 01:03:38,105 --> 01:03:40,274 حتی برای تولد شصت سالگی بابا هم نیومد 1047 01:03:40,358 --> 01:03:41,359 نذار بره 1048 01:03:46,113 --> 01:03:48,449 یه سوالی ازت داشتم 1049 01:03:48,533 --> 01:03:50,701 هم از تو و هم از هه‌این نا امید شدم 1050 01:03:50,785 --> 01:03:53,788 متوجه‌ام ‌که نمی‌تونی مرتباً و یا حتی توی تعطیلات بیای 1051 01:03:54,288 --> 01:03:56,874 اما توی تولد 60 سالگی بابا نباید میومدی؟ 1052 01:03:56,958 --> 01:03:59,252 خیلی بی احساسی- دقیقاً- 1053 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 بی احساس بودم 1054 01:04:01,838 --> 01:04:03,631 حداقل می‌دونه که اشتباه کرده 1055 01:04:03,714 --> 01:04:05,508 به خاطر همینه که دارم طلاق می‌گیرم 1056 01:04:06,968 --> 01:04:09,637 چی؟- بابا مامان- 1057 01:04:09,720 --> 01:04:11,430 می‌خوام از هه‌این طلاق بگیرم 1058 01:04:14,016 --> 01:04:15,476 منو ببخشید- وایسا- 1059 01:04:16,352 --> 01:04:18,396 ...هی نگو که 1060 01:04:18,479 --> 01:04:21,607 فقط برای چیزی که گفتم می‌خوای طلاق بگیری 1061 01:04:21,691 --> 01:04:23,609 چته؟ تولد 60 سالگی که چیزی نیست 1062 01:04:23,693 --> 01:04:25,236 تولد هر سال اتفاق می‌افته 1063 01:04:25,319 --> 01:04:28,197 دقیقاً، دیگه کیه که این دوره زمونه 60سالگی رو جشن بگیره؟ 1064 01:04:28,281 --> 01:04:30,575 هفتاد هم فراموش کن باید بیشتر از این عمر کنیم 1065 01:04:30,658 --> 01:04:32,034 به خاطر این نیست 1066 01:04:32,118 --> 01:04:33,202 خب؟ 1067 01:04:33,286 --> 01:04:35,788 چیه؟ مطمئنم که یه دلیلی داری 1068 01:04:38,124 --> 01:04:40,251 ...نگو که با یکی دیگه 1069 01:04:40,334 --> 01:04:41,627 بیخیال 1070 01:04:42,753 --> 01:04:43,921 نه 1071 01:04:44,005 --> 01:04:45,339 ...پس هه‌این با یکی دیگه 1072 01:04:45,423 --> 01:04:46,966 می‌شه بس کنی لطفاً؟ 1073 01:04:48,009 --> 01:04:50,928 اینم درست نیست فقط یکم سختمه 1074 01:04:52,680 --> 01:04:53,890 خوشحال نیستم 1075 01:04:53,973 --> 01:04:56,809 دلیل مسخره‌ایه 1076 01:04:56,893 --> 01:04:58,394 فکر می‌کنی من همیشه‌ی خدا خوشحالم؟ 1077 01:04:58,477 --> 01:04:59,812 درست می‌گه 1078 01:04:59,896 --> 01:05:02,398 پدرتم همیشه توی این ازدواج شاده نبوده 1079 01:05:02,481 --> 01:05:03,858 ...حتی اگه بدبختم باشم 1080 01:05:03,941 --> 01:05:05,610 اما فقط دارم تحملش می‌کنم 1081 01:05:05,693 --> 01:05:07,528 ...اونم به خاطر خوشحالی‌ای که 1082 01:05:07,612 --> 01:05:10,156 هرازگاهی احساس می‌کنم 1083 01:05:10,239 --> 01:05:13,534 ازدواج همینه، زندگی همینه- همینو بگو- 1084 01:05:13,618 --> 01:05:14,660 صادقانه می‌گم 1085 01:05:14,744 --> 01:05:17,288 فکر می‌کنی با مادرتم چون عاشقشم؟ 1086 01:05:20,541 --> 01:05:21,667 چی گفتی؟ 1087 01:05:23,669 --> 01:05:24,795 حرفم تموم نشده 1088 01:05:26,005 --> 01:05:27,381 معلومه عاشقتم 1089 01:05:27,465 --> 01:05:29,842 ...ولی اگه عشق تنها چیزی باشه که حس می‌کنی 1090 01:05:30,343 --> 01:05:32,011 اونوقته که تبدیل به مرگت می‌شه 1091 01:05:32,094 --> 01:05:34,347 قطعاً، امیدوارم که زندگی طولانی‌ای داشته باشی 1092 01:05:35,431 --> 01:05:36,641 اینو ببین 1093 01:05:36,724 --> 01:05:41,062 با اینکه چهل ساله ازدواج کردیم ولی هنوز باهم تفاهم نداریم 1094 01:05:41,145 --> 01:05:42,271 اصلاً 1095 01:05:44,190 --> 01:05:45,524 باورم نمی‌شه 1096 01:05:46,275 --> 01:05:48,110 می‌فهمم 1097 01:05:48,819 --> 01:05:49,820 ...ولی 1098 01:05:50,947 --> 01:05:54,742 قبل از اینکه این تصمیم رو بگیرم خیلی فکر کردم 1099 01:05:57,703 --> 01:05:58,746 می‌خوام انجامش بدم 1100 01:06:02,750 --> 01:06:03,793 منو ببخشید 1101 01:06:10,091 --> 01:06:11,968 !وایسا 1102 01:06:12,051 --> 01:06:14,929 !وایسا! گمشو بیا بیرون مارمولک 1103 01:06:15,012 --> 01:06:16,931 خیلی خودخواهی 1104 01:06:17,014 --> 01:06:19,558 خبر داری که برات فداکاری کردم؟ 1105 01:06:19,642 --> 01:06:20,768 چه فداکاری‌ای؟ 1106 01:06:21,477 --> 01:06:24,105 ...من حتی نتونستم برن دانشگاه چون 1107 01:06:24,188 --> 01:06:25,940 مامان بابا همه‌ی گاوامون رو فروختن که تو رو بفرستن سئول 1108 01:06:26,023 --> 01:06:27,274 چطور تونستی فراموشش کنی؟ 1109 01:06:27,358 --> 01:06:29,694 چطوری انقدر بی چشم و رویی؟ ...نتونستی بری دانشگاه 1110 01:06:29,777 --> 01:06:31,445 !چون انضباط صفر گرفتی 1111 01:06:34,490 --> 01:06:36,409 این پسره هیچی حالیش نیست 1112 01:06:39,286 --> 01:06:42,498 چرا یهو شاهزاده‌ی بزرگ یانگ‌نیونگ خشمش فوران کرد؟ 1113 01:06:42,581 --> 01:06:43,958 چی می‌گی؟ 1114 01:06:44,041 --> 01:06:45,543 این فداکاری بود 1115 01:06:45,626 --> 01:06:48,587 به خاطر برادرش سه‌جونگ اینجوری خودش رو فدا کرد 1116 01:06:48,671 --> 01:06:50,172 فکر می‌کنی از این کار لذت بردم؟ 1117 01:06:50,256 --> 01:06:53,300 من از انتظارات، امید و ...گاوهای پدر مادرم گذشتم 1118 01:06:53,968 --> 01:06:56,012 فقط به خاطر تو 1119 01:06:56,095 --> 01:06:57,054 این کارو کردی؟ 1120 01:06:57,138 --> 01:06:58,431 آره من 1121 01:06:58,514 --> 01:07:00,516 من به عنوان بزرگتر باید فداکاری می‌کردم 1122 01:07:02,518 --> 01:07:05,563 که این‌طور خانم بک می‌سون بند انگشتی از باند کالسکه‌ی یونگدو 1123 01:07:05,646 --> 01:07:06,647 !هی 1124 01:07:07,231 --> 01:07:09,442 اون برای قدیما بود 1125 01:07:12,737 --> 01:07:13,863 من دارم می‌رم 1126 01:07:18,701 --> 01:07:20,369 نمی‌خوام بهت فشار بیارم 1127 01:07:20,453 --> 01:07:21,871 داری همین کارو می‌کنی 1128 01:07:22,830 --> 01:07:24,915 من فقط نگران پدرم- اون چی؟- 1129 01:07:24,999 --> 01:07:28,002 می‌دونی چقدر خوشحال بود که تو از کوئینز زن گرفتی؟ 1130 01:07:28,085 --> 01:07:30,546 همش می‌گه اشتها نداره ولی ...وقتی سهام کوئینز بالا می‌ره 1131 01:07:30,629 --> 01:07:32,590 یه کاسه سوپ برنج رو تموم می‌کنه 1132 01:07:33,883 --> 01:07:36,343 اون همیشه از سوپ برنج لذت می‌بره 1133 01:07:36,427 --> 01:07:38,387 آره درسته 1134 01:07:38,471 --> 01:07:39,555 ...درسته ولی 1135 01:07:39,638 --> 01:07:42,600 یه پسر از همچین شهر کوچیکی طلاق می‌گیره؟ 1136 01:07:42,683 --> 01:07:45,352 !تحقیر می‌شه! چشماتو وا کن بی خاصیت 1137 01:07:45,436 --> 01:07:47,646 اینجا سئول یا هالیوود نیست 1138 01:07:47,730 --> 01:07:48,773 اینجا یونگ‌دو‌ریه 1139 01:07:48,856 --> 01:07:50,941 ...دوستت چانگ‌شیک دوسال پیش طلاق گرفت 1140 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 و هنوز که هنوزه دربارش حرف می‌زنن 1141 01:07:53,360 --> 01:07:54,653 حق با اونه 1142 01:07:55,362 --> 01:07:57,239 ...همه‌ی خانما توی سالنم 1143 01:07:57,323 --> 01:08:00,201 هنوز در عجبن چرا طلاق گرفته 1144 01:08:00,284 --> 01:08:01,702 ...درسته ولی 1145 01:08:01,786 --> 01:08:04,705 اگه طلاق بگیری عالم و آدم دربارش حرف می‌زنن 1146 01:08:07,374 --> 01:08:09,168 به خاطر اجاره‌ی باشگاته؟ 1147 01:08:09,627 --> 01:08:11,754 و به خاطر گیونگ‌جون که توی خارج درس می‌خونه؟ 1148 01:08:11,837 --> 01:08:13,339 از اونجایی که باید براش پول بفرستی؟ 1149 01:08:15,674 --> 01:08:17,384 ...از من استفاده می‌کنید که راحت زندگی کنید 1150 01:08:17,468 --> 01:08:20,096 درست مثل شیم‌چونگ که به 300 کیسه برنج فروخته شد؟ 1151 01:08:20,179 --> 01:08:22,223 ...ای خدا، نه من 1152 01:08:22,306 --> 01:08:26,060 اگه این‌قدر بود ازت استفاده نمی‌کردیم 1153 01:08:26,143 --> 01:08:28,104 ولی نیست- تف توش- 1154 01:08:28,187 --> 01:08:30,022 هی هیون‌وو 1155 01:08:30,106 --> 01:08:31,440 ...هیون 1156 01:08:31,524 --> 01:08:32,483 !هیون‌وو 1157 01:08:32,566 --> 01:08:34,318 !بک هیون‌وو- !هیون‌وو- 1158 01:08:34,401 --> 01:08:35,653 !شب بمون 1159 01:09:29,957 --> 01:09:32,001 (توافق‌نامه‌ی حل و فصل طلاق) 1160 01:10:13,125 --> 01:10:14,126 ...می‌خوام 1161 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 یه چیزی بگم 1162 01:10:19,798 --> 01:10:20,966 من اول می‌گم 1163 01:10:21,967 --> 01:10:23,010 چی؟ 1164 01:10:23,719 --> 01:10:25,638 منم می‌خوام یه چیزی بگم پس بذار من اول بگم 1165 01:10:28,182 --> 01:10:30,643 خیلی خب، بگو 1166 01:10:32,311 --> 01:10:33,437 ...من 1167 01:10:37,316 --> 01:10:38,484 دارم می‌میرم 1168 01:10:43,614 --> 01:10:45,032 سه ماه فرصت دارم 1169 01:10:51,580 --> 01:10:52,581 چی گفتی؟ 1170 01:10:59,463 --> 01:11:01,298 گفتم که امروز باید برم یه جایی 1171 01:11:01,382 --> 01:11:02,549 رفتم بیمارستان 1172 01:11:03,592 --> 01:11:05,928 ...و دکتر گفت که من دارم می‌میرم 1173 01:11:06,720 --> 01:11:08,138 و سه ماه دیگه وقت دارم 1174 01:11:10,224 --> 01:11:11,225 ...چی 1175 01:11:11,976 --> 01:11:13,018 داری می‌گی؟ 1176 01:11:14,770 --> 01:11:16,313 این دقیقاً همون چیزیه که گفتم 1177 01:11:17,231 --> 01:11:21,360 دکتر گفت که فقط سه ماه زندگی می‌کنم 1178 01:11:23,320 --> 01:11:24,571 کلش همینه 1179 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 چی می‌خواستی بگی؟- چی؟- 1180 01:11:27,866 --> 01:11:30,536 یه چیزی می‌خواستی بگی؟ چیه؟ 1181 01:11:33,914 --> 01:11:34,915 ...فکر نکنم 1182 01:11:36,834 --> 01:11:39,003 الان این مهم باشه 1183 01:11:44,883 --> 01:11:47,803 بگو، می‌دونم می‌خواستی یه چیزی بگی 1184 01:11:47,886 --> 01:11:50,848 ...خب من 1185 01:11:51,432 --> 01:11:54,852 ...من می‌خواستم- خب؟- 1186 01:11:55,519 --> 01:11:57,646 ...می‌خواستم بگم 1187 01:11:59,898 --> 01:12:00,899 ...من 1188 01:12:02,568 --> 01:12:03,610 خب؟ 1189 01:12:03,694 --> 01:12:04,903 "من متاسفم" 1190 01:12:07,489 --> 01:12:09,742 ...درباره‌ی امروز" 1191 01:12:10,534 --> 01:12:14,121 "و هر کاری که تا الان کردم 1192 01:12:14,204 --> 01:12:17,583 دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه" "و از الان به بعد ازت مراقبت می‌کنم 1193 01:12:18,250 --> 01:12:21,503 ...این چیزیه که 1194 01:12:22,504 --> 01:12:23,630 می‌خواستم بگم 1195 01:12:23,714 --> 01:12:27,634 ولی فقط سه ماه زندگی می‌کنی؟ چطور ممکنه؟ 1196 01:12:27,718 --> 01:12:30,179 چطور می‌تونم بدون تو زندگی کنم؟ 1197 01:12:31,972 --> 01:12:33,015 چطور ممکنه؟ 1198 01:12:33,807 --> 01:12:35,893 ...اونقدر گیج شدم که 1199 01:12:36,477 --> 01:12:38,020 نمی‌دونم چی بگم 1200 01:12:43,275 --> 01:12:44,276 جدی‌ای؟ 1201 01:12:44,360 --> 01:12:46,695 آره احمق 1202 01:12:58,916 --> 01:13:00,501 عاشقتم، هونگ هه‌این 1203 01:13:02,252 --> 01:13:03,420 عاشقتم 1204 01:13:20,270 --> 01:13:22,314 ...لطفاً برای شروع سفر جدیدشون 1205 01:13:22,398 --> 01:13:24,900 تشویقشون کنید 1206 01:13:30,697 --> 01:13:32,366 ...لطفاً بلندتر براشون دست بزنید 1207 01:13:32,449 --> 01:13:34,660 و برای آرزوهای بهتر تشویقشون کنید 1208 01:13:40,666 --> 01:13:43,627 !همگی لطفاً به دوربین نگاه کنید 1209 01:13:43,710 --> 01:13:46,547 لطفاً با شماره‌ی سه بخندید 1210 01:13:46,630 --> 01:13:48,006 یک، دو، سه 1211 01:14:05,774 --> 01:14:08,569 آقای بک، عروسیتون رو تبریک می‌گم 1212 01:14:08,652 --> 01:14:10,904 لطفاً به خودتون توی ده سال آینده چیزی بگید 1213 01:14:10,988 --> 01:14:13,240 چطوری هیون‌ووی آینده؟ 1214 01:14:13,323 --> 01:14:14,908 نگو که طلاق گرفتی 1215 01:14:16,410 --> 01:14:17,953 بچه داری؟ 1216 01:14:18,036 --> 01:14:19,079 یکی؟ دوتا؟ 1217 01:14:19,621 --> 01:14:21,540 هرچند مهم نیست 1218 01:14:21,623 --> 01:14:24,793 چون تموم چیزی که می‌خوام هه‌اینه 1219 01:14:26,462 --> 01:14:28,672 ...امیدوارم هنوز یادت باشه 1220 01:14:28,755 --> 01:14:31,675 ...که چقدر عاشقشی 1221 01:14:32,301 --> 01:14:34,178 حتی تا امروز 1222 01:14:37,055 --> 01:14:38,307 اشکش رو درنیار 1223 01:14:39,183 --> 01:14:40,517 خوشحالش کن 1224 01:14:41,685 --> 01:14:43,020 چی باید بگم؟ 1225 01:14:44,146 --> 01:14:46,857 تماشا کردنش توی آینده حس خوبی داره 1226 01:14:46,940 --> 01:14:50,110 ده سال دیگه انقدر درگیر زندگی‌ام که نمی‌تونم تماشاش کنم 1227 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 باید این کارو بکنم؟ 1228 01:14:53,280 --> 01:14:54,698 هه‌این عزیز آینده 1229 01:14:55,240 --> 01:14:59,536 شک دارم که نگاش کنی اما اگه نگاه می‌کنی، چرا داری این کارو می‌کنی؟ 1230 01:14:59,620 --> 01:15:00,996 خاموشش کن و برو به کارات برس 1231 01:15:01,079 --> 01:15:04,791 ازت نمی‌پرسم چطوری چون می‌دونم که خوبی 1232 01:15:04,875 --> 01:15:06,835 ...تو خیلی زیبا، سالم و 1233 01:15:06,919 --> 01:15:08,670 موفق خواهی بود 1234 01:15:09,630 --> 01:15:12,549 صد البته با بودن هیون‌وو کنارت 1235 01:15:21,099 --> 01:15:23,894 ::::::::: آيـــ(ملکه‌ی اشک‌ها)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1236 01:15:51,213 --> 01:15:53,590 ولی فقط سه ماه فرصت برای زندگی داری؟ چطور ممکنه؟ ::::@AirenTeam:::: 1237 01:15:53,674 --> 01:15:56,969 ...اگه نمی‌تونی بدون من زندگی کنی می‌خوای باهم بمیریم؟ ::::@AirenTeam:::: 1238 01:15:57,052 --> 01:15:58,345 ...خوشحالم که ::::@AirenTeam:::: 1239 01:15:58,428 --> 01:16:01,223 می‌تونم بی دردسر ازشون فرار کنم ::::@AirenTeam:::: 1240 01:16:01,848 --> 01:16:04,935 تموم وجودت رو برای دوست داشتنش بذار ::::@AirenTeam:::: 1241 01:16:05,018 --> 01:16:06,311 من انقدر مادی‌گرام؟ ::::@AirenTeam:::: 1242 01:16:06,395 --> 01:16:07,646 من اینجا میشینم ::::@AirenTeam:::: 1243 01:16:08,272 --> 01:16:10,857 خوبی؟- مثل همیشه باید بحث کنن- ::::@AirenTeam:::: 1244 01:16:10,941 --> 01:16:13,819 چطور می‌تونیم بعد از سالها زندگی مثل غریبه‌ها بشیم؟ ::::@AirenTeam:::: 1245 01:16:14,611 --> 01:16:15,612 !مراقب باش ::::@AirenTeam:::: 1246 01:16:16,363 --> 01:16:18,240 من هرازگاهی به هه‌این فکر می‌کردم ::::@AirenTeam:::: 1247 01:16:18,323 --> 01:16:21,243 به خاطر همین دیدن شوهرش عجیب به نظر می‌رسه ::::@AirenTeam:::: 1248 01:16:21,326 --> 01:16:24,788 من حتی هونگ هه‌این رو دوست ندارم پس چرا حسادت می‌کنم؟ ::::@AirenTeam::::