تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت نوزدهم)
خب تو از اعضاي خانواده ام نيستي
ولي ميتوني تظاهر كني كه هستي و بياي منو ببيني
...من نميتونم اينكارو باهات بكنم
هرچقدرم كه بد باشم
نفر اول ازمون ارتش
يون سو
مباركه
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Yuka , Sayoo , Neda : مترجمين
هماهنگی با نسخه BluRay Behnam MH
...فكر كردي بهاي
كاري كه با من كرديو نميدي؟
گواهي رو قبول نميكني؟
همش بخاطر توئه
...همش بخاطر اينه كه
...تو پسر
اعليحضرت هستي
اين گواهي رو ازم قبول نميكني؟
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
حالت خوبه؟
شنيدم كه تو قمارخونه دعوا راه افتاد
متاسفم. حس ميكنم تقصیر من شد
نه تو نيستي. من با خواست خودم رفتم اونجا
نظرت درباره بانو دربار شدن چيه؟
تو خوشگلي
ببخشيد؟ بانوي دربار؟
خب چرا كه نه؟
وقتي اعليحضرت با لباس مبدل مخفيانه اومدن بيرون بهشون نزديك شو
و قلبشونو بدست بيار
اونجوري ميتوني همون موقع بري توي قصر
اعليحضرت با لباس مبدل بيرون ميان؟
آره. خودشون ميگن كه مخفيانه ميرن بيرون
ولي همه توي قصر ميدونن
معمولا شبا ميرن بيرون
لطفاً بيايد تو. منتظرتونن
...كنجكاو نيستي بدوني
...چي گفتم
اونجا به اعليحضرت؟
يون سو
با سرپرست نگهبان اينجا اومديد؟
و دختره و اون الكليه؟
...تو - ...هرچقدر -
كه ميخواي صحبت كن
اينقدر سوپرايز شدي؟
ببخشيد؟
اينو پرسيدم چون از وقتي اومدي تو
به من زل زديو يه كلمه ام باهام حرف نزدی
معذرت ميخوام
منظورم اينه كه
عذرخواهي منو بخاطر ندونستن قوانين قصر بپذيريد
به قوانين اينجا عادت ندارم
به لطف تو كلي خنديدم
نيازي نيست
قوانين بين من و تو مهم نيستن
كه اينطور
واقعا اينجوريه؟
البته
فقط به يه شرط
بايد تظاهر كني كه درباره اين بيرون رفتناي شبانه چيزي نميدوني
لطفا ازون خانومت هم پنهون نگه دار
نظرت چيه؟
قبول ميكنم
من تورو به افسر اداري اقاي بك
كه ديروز ملاقاتشون كردي واگذار ميكنم
قراره توي كاراش بهش كمك كني
چشم اعلیحضرت
آ کن
آ
بفرماييد
خداي من. اينجوري با مهمون رفتار نميكنن
مهمون؟
نميدونستم مهمونا شمشير ميارن
مگه نه؟
...من يه مهمونم
تا وقتيكه دردسر نسازي
چي؟
تو كسي هستي كه بي اجازه اومدي توي خونه ما و داري سر و صدا ميكني
به همين زودي فراموش كردي؟
چرا وقتي من دارم اينجا غذا ميخورم دعوا ميكنين؟
اشتهامو كور ميكنين
خدايا
حق با اونه. تمومش كنين
دارين گند ميزنين به گردهماييمون
لوسِ ننر
بيا اينجا. لوس
نميخوام بهت آسيب بزنم
حداقل فعلا نه - "فعلا نه؟" -
باورنكردني اي
تقصير منه
منو وقتي رفتم دروازه قصر تا منتظرت باشم پيدام كرد
نه ايرادي نداره. اون به هرحال منو تعقيب ميكرد
با من بيا
پس تو هنوز زنده اي متاسفانه
به لطف تو
راستي تو چرا يهويي تو قصر كار پيدا كردي؟
تا موفق شم
من بايد زندگي كنم
و همونطور كه ميدوني تو هنراي رزمي خيلي مستعدم
تو چي؟ ميخواي به چي برسي؟
تا حالا با شمشير زخمي نشده بودم
وقتي بيهوش شدم فكر كردم مُردم
وقتي بيدار شدم و يه مدت بهش فكر كردم
...فكر كردم كه مايه خجالته
كه با يه همچين تكنيك ساده اي بكشمت
اين بين من و توئه
...كس ديگه اي درگيرش نشه. اگه بشه
چرا نه؟
به عاليجناب ميگي كه من دارم بهش خيانت ميكنم؟
فكر ميكني نميتونم؟
من تو و خانواده بزرگتو ميكشم پايين
بعيد ميدونم بتوني
برادرت داره نقشه خيانتو با من ميكشه
چي؟
اونجوري نگاهم نكن
با كمال ميل سراغم اومد
برخلاف تو
...اون حريص و جاه طلبه
دقيقاً مثل من
عوضي
داري چيكار ميكني؟
مواظب باش. آسيب ميبيني
خوبي؟ زخمي نشدي؟
اگه نميخواي بميره، بيا دنبالم
اين ديوونه چي ميگه؟
دارید تهدید میکنید؟
هرجوري كه دوست داري فكر كن
ولي من اجازه نميدم كه تو اينجا بموني
برو
برو توي اتاقت
وسايلمو ميارم
پس صبر كنید
...خيلي
از دستش ناراحتين؟
نه
بيخيالش شدم
ببخشيد؟
...گذاشتم هركاري كه ميخواست بكنه
...چون فهميدم
با قدرتی که داشت تونست دووم بیاره
ولي بعد يه پسره اي ظاهر شد
و مجذوبش شدش
...نميتونستم تحمل كنم و تصميم گرفتم بيخيال
بدست آوردن قلبش شم
پس چرا گفتيد بياد؟
بدستش ميارم
حتي اگه دوستم نداشته باشه
تا ابد كنارم نگهش ميدارم
من آرزوشو برآورده ميكنم
پس باور دارم كه حقمه
پس چرا اون پسرو نجاتش دادي؟
خطرناكه - حق با توئه -
...ولي ديدن اينكه اون و شاه
...چطور نميتونن همو بشناسن
خيلي برام جالب شده
شاهي كه پسرشو دوبار ميكشه
همين براي توجيه كردن قياممون كافيه
...اون ميميره
تو دستاي پدرش
هيچ راه ديگه اي نيست
ميخواي بكشيش؟
اگه اينكارو بكني مجبوري بخاطر كشتن يكي از اعضاي خانواده سلطنتي فرار كني
انگ دو و پدرشو رها ميكني؟
يا با خودت ميبريشون؟
ولي چرا تو داري ميري؟
چون اينكار بقيه رو در امنيت نگه ميداره
...و بهرحال من دیگه
به اون اهميتي نميدم
پس باهاش نجنگ
نميخوام ببينم كه تو آسيب ديدي
من فقط موقتاً دارم جابجا ميشم
من رفتم . نیا بیرون
!کافیه
ميخواي جاي پدرشو بگيره؟
من هيچ علاقه اي ندارم كه نوك دو اين كار فجيع رو انجام بده
و شماهم حق نداريد پادشاه رو از سلطنت برداريد
(فرمان سلطنتي)
سرورم
همه دارن طرفش رو ميگيرند
به زودي حركتش رو انجام ميده
چيكار ميخوايد كنيد؟
...من ميشم
پادشاهي كه اقتدار مطلقش رو به كار خواهد گرفت
...يه روستا پر از خانوم رو همونطوري كه ميخواست
از بين برد
خانوم چون طرفش بود ولي اونم بدون هيچ پشيموني اي كشتش
...شاهزاده نونگ يانگ
هرگز نبايد تاج و تخت رو بدست بياره
نگهبانا مانعتون میشن. بذارين همراهيتون كنم
بمون
هر اتفاقي برام افتاد
لطفاً همون كاريو بكن كه بهت گفتم
بله سرورم
لطفا مراقب خودتون باشید
نمیتونید برید
اين دستور سلطنتيه
برو كنار
بايد با اعلیحضرت صحبت كنم
لطفا صبر كنيد
پيامتونو ميرسونم
!برو كنار
من دوبرابر تو به پادشاه خدمت كردم
براي محافظت ازشون دارم اين كارو انجام ميدم
پس برو كنار
لطفاً صبر كنيد تا من تخت روانو بيرون بيارم
بخور
اون روزي كه به روستاي بيوه ها حمله شد
شما نجاتم داديد درسته؟
اره گرچه تو برگشتي
...چجوري از بین اونهمه آدم كش
رد شدين؟
واسه يه همچين كاري به اندازه كافي قدرت دارم
يا شايدم قدرت كافي براي ريختن همچين نقشه اي داشتي
انتخابي نداشتم
پس واقعا همچین ادمی هستید؟
...كسي كه مردمو با گروگان گرفتن و
كشتن زنهاي بيگناه تهديد ميكنه؟
خب؟
نااميد شدي؟
...تو هيچوقت كنجكاو نبودي
درباره اينكه كي بودم و چيكار ميكردم
الان اون مسئله مهمی نيست
براي من بود
مهمترين مسئله بود
پس چرا داريد باهام اينجوري رفتار ميكنيد؟
چون با پول نمیتونستم به دستت بیارم
مهم نيست چقدر تلاش كردم، تو هيچوقت احساسات منو نپذيرفتي
...پس به یه راه دیگه متوسل شدم
كاملا واضح بهتون گفتم
از اون خونه رفتم
اما هيچ قصدی براي موندن زير اين سقف ندارم
پس اگه اين چيزيه كه ميخواين
احتمالا بايد منم بكشيد
اين راحت ترین راه حله
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
من بايد با ملكه ملاقات كنم
شنيدم زنداني شده بودين
قضيه چيه؟
و چه چيزيو بايد اينقدر فوري بهم ميگفتين؟
همه اين مدت با خودتون نگهش داشتيد
(بيست سال پيش)
لطفا كنار پسرم دفنش كنيد
بله
...ازتون خواستم اون کارو کنید
چون ميخواستم تمام اين مدت كنار خودم نگهش دارم
قبل اینکه حتی بتونم بهش غذا بدم از دستش دادم
حداقل این یکم بهم آرامش ميده
وقتي بهش كه فكر ميكنم
ميبينم كه هيچوقت نتونستم اينو ازتون بپرسم
با خيال راحت دفن شد؟
ملکه
...بايد يه چيزي بگم
صدراعظم اينجا چيكار ميكنيد؟
ميگن كه شبا مخفيانه ميرن بيرون
ولي همه توي قصر ميدونن
معمولا شبا ميرن بيرون
شبا مخفيانه بيرون ميان؟
ممكنه بتونم بكشمش بدون وارد شدن به قصر
يا ممكنه خودم جاش بميرم
رئیس، حالت خوبه؟
بنظرت خوب میام واقعا؟
...اون عوضیارو گیر میارم و
یه درس حسابی بهشون میدم
!لعنت بهش- خدایا، آروم تر-
با آرامش
ذلیل مرده ها
هی، آروم راه برو
آروم
کره خرا
اومدی منو ببینی؟
نه
قدم میزدم اتفاقی اومدم اینجا
امیدوارم تو کار جدیدت موفق باشی
تو چی؟
حالت خوبه؟ - البته که خوبم-
تو یه خونه بزرگ زندگی میکنم
و همونطور که میبینی هرجا بخوام میتونم برم
پس نگران نباش و بچسب به کارای خودت
چیه؟
توام فکر میکنی من خیلی خوشتیپم؟
خودم میدونم
واقعا خجالت نمیکشی
خوشتیپ نیستی
فقط شبیه یه افسر ناشی میمونی
برو داخل
بهت دستور دادم از اقامتگاهت بیرون نیای
عذرمیخواهم، سرورم
ولی موضوعی هست که باید بهتون بگم
...از نگهبانان شنیدم که
گفتی میخوای از من محافظت کنی
بله، درسته
بگو
در برابر چی میخوای از من محافظت کنی؟
و چطور میخوای انجامش بدی؟
از هویت فردی که به شما خیانت کرده با خبرم
کیه؟
شاهزاده نونگ یانگ
...اون کاراهای شرورانه زیادی برای
برکناری شما از تاج و تخت انجام داده
چی گفتی؟
شاهزاده نونگ یانگ؟
شما باید هرچه زودتر اونو دستگیر و مجازات کنین
و به محض اینکه اونو مجازات کردین
...ازتون میخوام منو
به جرم سرکشی بکشین
...خیلی صادق بنظر میومدی
برای همین تقریبا بهت اعتماد کرده بودم
حرفی که زدی رو تکرار کن
الان به من چی گفتی؟
...پسر شما
...از بیست سال قبل
هنوز زندست، سرورم
چی؟ اون زندست؟
تو از کجا فهمیدی؟
...من اون مردو اتفاقی دیدم
...و درنهایت چیزایی شنیدم که
نباید میشنیدم
...اون
...پسر ارشد جونگ یون جه
و یک شاهد زندست
...مردی که به اصطلاح برادر منه
پسر شماست، سرورم
...پدر من
اونو مثل پسر خودش بزرگ کرده
چطور از من میخواین همچین چیزی رو باور کنم؟
!به ما رحم کنید سرورم
چی؟
شخص دیگه ای هم هست که از این موضوع باخبره
کی؟
صدراعظم
هه یون
اون منو تهدید کرد
...اون گفت اگه دهنمو بسته نگه ندارم
بهم ننگ خائن بودن میزنه
ولی من نتونستم اینکارو انجام بدم
من جرأت فریب دادن شما رو نداشتم سرورم
سرورم
نباید فریب اونو بخورین
...پس
من باید به کی اعتماد کنم؟
تو؟
تو نزدیک ترین دوست من و وفادارترین خادمم بودی
ولی چطور وقتی بهم دروغ میگی من باورت کنم؟
میدونی چندبار آرزو کردم که ای کاش اشتباه کرده باشم؟
با اینکه بهت مشکوک بودم
!بازم امیدوار بودم اشتباه کرده باشم
میتونی بفهمی چقدر امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم؟
لطفا منو بکشید، سرورم
...اما سرورم، با این حال بازم شما نمیتونین
به حرف های شاهزاده نونگ یانگ اعتماد کنین
!کافیه
...بی سروصدا
ببریدش به سیاه چال
سرورم، هرطور که میخواین منو مجازات کنین
!ولی نباید به شاهزاده نونگ یانگ اعتماد کنین
!سرورم
!نباید به اون اعتماد کنین
!سرورم
!نزارید اون فریبتون بده
!سرورم
یون سو، افسر ارشد منصوب شده هستم
شنیدم به قصر اومدین
...پس فکر کردم- راجع بهت شنیدم-
اعلیحضرت خیلی فوری دستور دستگیری شخصی رو دادن
دنبالم بیا
باشه
شواهد واضح و آشکارن
با وجود این دیگه دیدنش چه فایده ای داره؟
نگهبانا بیرونن
و حتی دیدنشم سخته
ولی بازم باید سیعمو بکنم
باید هر دو جنبه ماجرارو باهم ببینم
پس بیا باهم بریم
باشه- ترجیح میدم تنها برم-
دیر نمیکنم
احمق
هیچکس قرار نیست متوجه دستگیری اون فرد بشه
پس باید بدون هیچ سر و صدایی به کارمون برسیم
شما باید فرار کنین- مشکل چیه؟ -
!دستگیرش کنین
!این دستور سلطنتیه
از در پشتی فرار کنین
منم پشت سرتون میام
باید برین
پدرم کجاست؟
جناب هه ازم خواستن اینو بدم بهتون
گفتن برای اثبات اینکه کی هستین به این نیاز دارین
!اون طرف
!برو
حالتون خوبه؟
کسی که جونگ یون جه رو نجات داد قطعا یه زن بود
...نگران بودم نکنه نگهبانای سلطنتی خانوادتونو دستگیر کنن
برای همین موفق شدم ازشون محافظت کنم
تا زمانی که ساکت باشید
جونشون در امانه
گفتم که خودم میتونم برم، خدایا
زخمی شدین. چطوری بزارم برین؟
اینجا صبر کن
زیاد طول نمیکشه
چشم ، صبر میکنم
میبینمتون
گمش کردی؟
چطور نتونستی بگیریش؟
بنده رو عفو کنید. به هرقیمتی شده پیداش میکنم
چیز دیگه ای پیدا کردی؟
اینو از اتاق جناب هه پیدا کردم
این سند توضیحش میده
مطمئن شو جونگ یون جه رو پیدا میکنی
این اجازه رو داری که در صورت نیاز بکشیش
جسدشم بیاری کافیه
بله، سرورم
دروازه رو باز کنید
(قسمت20به زودی شروع میشود)
(قسمت20)
از کی شروع به خیانت کردی؟
سرورم
...بیست سال پیش بود
وقتی که به دروغ به من گفتی یون جه و اون پسر رو کشتی؟
...یا
وقتی که سند رو از پادشاه پیشین مخفی میکردی؟
...بهت گفتم
اگه سندو پیدا کردی بیاریش
...به هرحال به من گفتی
که سند سوخته
کار خودت بود؟
...تو سعی کردی تاج و تختو از من بگیری
و بدیش به کسی که لایق تر از من باشه؟
سرورم
...حتما مثل بقیه
...توام فکر کردی من لیاقت
تاج و تختو ندارم
...برای همین تصمیم گرفتی منو برکنار کنی
تا به یه پادشاه جدید خدمت کنی
من مستحق مرگم، سرورم
سرورم
هرطور بخواین میتونین منو مجازات کنین
...ولی نباید به شاهزاده نونگ یانگ اعتماد کنین
هرچیم که بشه
من مستحق مرگم، سرورم
شاهزاده نونگ یانگ
هنوزم از اون حرف میزنی؟
!باشه. بگو
بهم بگو چطور میخواد بهم خیانت بکنه
...نگران بودم نکنه نگهبانای سلطنتی خانوادتونو دستگیر کنن
برای همین موفق شدم ازشون محافظت کنم
تا زمانی که ساکت باشید
جونشون در امانه
اگه این ماجرارو با به عهده گرفتن جرمتون تموم کنید
...خانوادتون شاید شانسی برای
زندگیه با آسایش داشته باشن
تمام کارا گردن ایشونه؟
بله
...ایشون محکوم به خیانت شده
بخاطر داستان مفصلی که بین ایشون و اعلیحضرته
...پس, شاهزاده نونگ یانگ
توی مرگ بانو مین دست داشته؟
شاهزاده نونگ یانگم بهم همینو گفته
بهم گفت که جناب هه پشت تمام کاراست
حرف کیو باید باور کنیم؟
...لطفا فکر کن شاهزاده نونگ یانگ
چطور خودشو درگیر همچین چیزی کرده
اون بی رحم و دقیقه
...فقط یه مکان هست که اون میتونه شب رو
حین سفر مبدل بگذرونه
بهترین گیسانگ خونه هان یانگ
که روی دامنه کوه اوک میوک ئه
نوشیدنی بریز- ممنونم-
منم میخوام بنوشم- البته -
بله. من باید براتون نوشیدنی بریزم
سرورم میشه منو ببرین به قصر
و ملکه م بکنین؟
ساکت باش
صداتو بیار پایین
باشه. جناب وزیر نوشیدنی بنوشین
توام همینطور. توام باید بنوشی
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
بهم گفتی که دوستم نداری
باشه, متوجهم. ولی بشین ببین
تورو عاشق خودم میکنم
!خدایا
سرورم - ملکه من-
اگه به من گوش ندین
میرم پیش پادشاه
باشه, پس
من از اون شاه بهتریم
چی دارین میگین؟ مست شدین همه
نوک دو
!نوک دو
مطمئن شو جونگ یون جه رو پیدا میکنی
...این اجازه رو داری که
در صورت نیاز بکشیش
فقط جنازشو برام بیار
دنبال این میگردید؟
ایشون ملکه هستن. تعظیم کن
عذرمیخواهم، ملکه
...من
یه افسر ارشد ارتشم
برای بازرسی اومده بودم به قصر و گمش کردم
...ولی بنظر میاد
راهتو گم کردی
ببخشید؟
...من
هنوز با قصر آشنایی پیدا نکردم
بگیرش
من راهمو اینجا میشناسم
متشکرم
جناب هه ازم خواستن اینو بدم بهت
گفتن برای ثابت کردن هویتت بهش نیاز داری
با این قیافه خسته و کوفته اینجا چیکار میکنی؟
منتظر تو بودم
و اومدی
چرا انقدر بی روح بنظر میای؟
کسی اونجا اذیتت کرده؟
خودم
چی؟
فکر میکنم خودمم که بقیه رو عذاب میدم
من باید یه زندگی بی سروصدا میداشتم
درستش همون بود
تصمیم اشتباهی گرفتم
...هی- گیج شدم-
ای کاش یکی می‌تونست واسم توضیح بده
... ولی نمیدونم
چی از کی بپرسم که هیچکی صدمه نبینه
نمیدونم
هیچی
زر زیادی زدم
فراموشش کن
بیخیال هر حرفی که زدم شو
به هرحال نفهمیدم داشتی چی بلغور میکردی
ترحم بازی بسه . برو خونه استراحت کن
برو
بذار اول تا خونه باهات بیام
هیچکی اونجا بهت خوش امد نمیگه
پس برو- نمیخوام-
خودت هرکار دلت میخواد میکنی
منم همینکارو میکنم
چیه؟
برو دیگه
نمیخوام
تو هنوز از من خوشت میاد؟
من همیشه نسبت بهت سنگدل بودم
به نظرم تو قشنگی
چرا اینقدر پیچیده ای؟
از چی اینقدر می‌ترسی؟
تو چرا اینقدر نترسی؟
خبر نداری فردا قراره چی پیش بیاد
... دقیقا واسه همینه
که هرچی دلم بخواد میگم
و درضمن تا خونه باهات میام چون دلم میخواد
... باید
دسته همم بگیریم
به محض اینکه برسیم ته این جاده میرم
پس باید اروم راه برم
زیاد نفهمیدم تو خونه ی صدر اعظم چه اتفاقی افتاد
ولی مطمئنم جانگ یون جو اونجا بود
باید خودمون اونو بگیریم
میرم به سمت آسه وون
تو ام نوک دو رو دنبال کت
اون حتما سعی میکنه پدرشو پیدا کنه
این نقاشیِ چهره ی جانگ یون جوئه
بی سروصدا حرکت کن
... تو
هنوزم مثل خانوما لباس میپوشی؟
دلایل خودمو دارم
بگذریم ، تو رفته بودی خونه ی صدراعظم نه؟
از کجا فهمیدی؟
چه بلایی سر اون مردی که نجاتش دادین اومد؟
جراحاتش چطوره؟
... همون روز رفت- کجا؟-
رفت چون بهم اعتماد نداشت، واسه همین نگفت کجا
اون کیه؟
پدرم
که اینطور
اسیب جزئی دید ، ولی وضعش خوب بود وقتی رفت
با دست راست صدراعظم رفت
پس نگران نباش
بگذریم شما چرا اینجایین؟
از شاهزاده نونگ یانگ انتقام میگیرین؟
انتقام؟
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Yuka , Sayoo , Neda : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اون الان خونه نیست؟
پس میشه لطفا اینو بهش بدین؟
این تنها چیزیه که می‌دونم خوشش میاد
صبر کن خودت بهش بده
باید برم یه جایی
جدی؟ پس میتونی برگردی و بهش بدی
لطفا خودتون اینو بهش بدین
باشه
فعلا خداحافظ
مدیر ارشد فرماندهی؟
ما بخاطر شما اومدیم اینجا
... چند روزه غذا نخوردین که
اینقدر ضعیف و شکننده به نظر میاین؟
نتونستین دزدی چیزی بگیرین؟
من همیشه نمیتونم بگیرمشون
...ولی
داشتی میرفتی گیسانگ خونه؟
بله
یکاری هست اونجا باید انجام بدم
مطمئنم نمیخوای گیسانگ بشی
بله اینطور نیست
دارم زور میزنم به عنوان ندیمه یه کاری تو قصر گیر بیارم
... پس هدفت
اینه که بری قصر؟
... شنیدم اگه
تو قصر کار گیرت بیاد حقوق ثابت میگیری
انگاری هنوزم نمیتونین خوب بخوابین
اون چیزایی که بهتون‌گفتم رو امتحان نکردین؟
نه ، نتونستم
... از وقتی که همسرم رو
ترک کردم که کاملا با خلوت خودش تنها باشه خیلی وقت گذشته
...بعد این همه سال جرئت نکردم مزاحمش بشم و
ازش بخوام تسکینم بده
مشکلی نیست
شاید از پیشش رفتین که مدت زیادی تنها بمونه
ولی کسی چی میدونه؟شاید منتظرتون بوده باشه
شاید منتظرتون بوده که شما اول برید سراغش
(مهمان خانه)
رئیس
... هر جور شده اون اشغالا رو پیدا میکنم
پس همینطور وایسین و نگهبانی بدین
باشه
... هی تو
ببین کی اینجاست
تو اسمونا دنبالت میگشتیم رو زمین پیدات کردیم
همه جارو دنبالت گشتم ولی نتونستم پیدات کنم
اما آخرش اینجا بهم رسیدیم
خیلی خوشحالم‌که میبینمت
فکر کنم اشتباه گرفتین
جدی؟
بذار ببینم
رئیس،خدایا- درد داره-
عجله کن دنبالش برو
بریم- موشِ پدرسوخته-
(... طاعون شیوع پیدا کرده)
اون عوضی
چرا داری میدوئی؟
به خاطر ضربه ای که بهم زدی باسنم درد گرفت
بذار ببینم ، تو پولمو دزدیدی
و کاری کردی شلاقم بزنن
نه مشکلی نیست ، بیا اینجا
بیا اینجا
خطرناکه، بیا اینجا
خدایا
... چی
(...طاعون شیوع پیدا کرده)
رئیس!رئیس
خدایا!رئیس
اینجا چیکار میکنین؟
همه ی افراد روستا بخاطر طاعون مُردن
طاعون؟- اره-
اون مرده ، باید مرده باشه- اره-
شرط میبندم مرده
برو
استاد- هی ، الان اومدی-
بگذریم
مشکلی برای دونگ جو پیش اومده؟
چرا؟- ... یکم پیش از اینجا رد شد-
ازم خواست اینو بهت بدم
ولی خیلی نا امید و ناراحت به نظر می‌رسید
من کجام؟
کسی اونجاست؟
ببخشید؟
کمک کنین
کمک! یکی این پایینه
ببخشید؟
کسی اون بالا هست؟
کمکم کنین
من اینجام
کسی اونجا هست؟
خدایا، چه بارونیه
هی
مطمئنی اون پسره مخفیش نکرده؟
اونم داره دنبالش میگرده
... خب پس شاید مثل دفعه ی قبل
فرار کرده
نه
امکان نداره
پس کجا ممکنه باشه؟
همه جای شهرو گشتی که
برمیگردم
اینو با خودت ببر
بِبرش
برو
وای
کمکم کنین
من این پایینم
... کمک
عالی بود
باید همین الان برم خونه
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم- وای-
زود باش
منصفانه نبود
یه بار دیگه امتحان کنیم- عمرا-
وای ، زود باش- بسه دیگه-
گفتم باید همین الان برم خونه
چیز زیادی نمونده
رئیس
بلاخره پیدات کردم ، کثافت عوضی
برو‌ کنار- نه-
میخوام امروز بکشمت
... میذارم تو بهشت
دوست دخترتو ملاقات کنی ، پس منتظر بمون
چی؟
خبر نداری
اون مرده
کشتمش
... باید
دست همم بگیریم
به محض اینکه برسیم ته جاده میرم
پس باید اروم راه برم
دونگ جو
نه ، دونگ جو
دونگ جو، به هوش بیا ، نه
دونگ جو
دونگ جو بلند شو ، دونگ جو
شرمنده م که اینو میگم
ولی ظاهرا نمیتونم بخوابم
لطفا رفتارای بدمو ببخش
چی؟
تقصیر تو نیست
... همه چی
تقصیر منه
عالیجناب
اگه تمایل دارید
... میشه لطفا
امشب پیشم
بمونین؟
درست مثل قبلا
خوبی؟ بیداری؟
چیکار میکنی؟ هنوز نباید تکون بخوری
گمشو ، برو
... چطور میتونی همچین چیزی
بهم بگی؟
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
من ازت خواستم نگرانم باشی؟
چرا اومدی دنبالم؟
چرا پریدی توی چاه؟
چت شده؟
دونگ جو
یه وظیفه ای دارم که باید انجامش بدم
کل زندگیم سعی داشتم که این وظیفمو کامل انجام بدم
... وقتی کارم تموم شد
وقتی بعد اینکه وظیفمو تموم کردم و اومدم پیش مامانم
فکر کردم دیگه میتونم خوشحال باشم
اون دلیلی بود که به خاطرش زندگی می‌کردم
.. ولی
نزدیک بود قبل تموم کردن وظیفم بمیرم
... چرا
باید تو باشی؟
چرا به تو فکر میکردم؟
چرا اون لحظه فقط به تو فکر میکردم؟
تو باعث میشی بخوام زندگی کنم
... تو
... نمیدونم
... داری به ازای چه کاری منو
از خودت پس میزنی
نمیدونم از چی اینقدر می‌ترسی
... ولی هر چی که باشه
و هر اتفاقی برامون پیش بیاد
مهم اینه که ما الان زنده و پیش همیم
... پس
نمیشه فقط قلبت رو دنبال کنی و دوستم داشته باشی؟
... من فقط
... دوست
... من واقعا
دوست دارم
اره منم دوست دارم
اینقدره دوست دارم که فقط مونده عقلمو از دست بدم
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم