تيم ترجمه کی تی تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زيرنويس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمين Yuka , Melody , Neda : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
سرورم سوتفاهم پیش اومده
بیا بیرون
...خب، این
!فوراً از اتاق بیا بیرون
!چه خوب بود
!خیلی کیف داد که موهامونو شتسیم. خیلی وقت بود انجامش نداده بودیم
!سرحال کننده ست - هی. اوه نه -
خوب بود درسته؟
بانو کیم
...آره. خب
داشتم آماده میشدم که برم بخوابم
یه لحظه بیاید بیرون - دیوونه شده؟ -
میخوایم یه چیزی بهتون بدیم
ساکت - خدایا،ناسلامتی ما توی یه خونه زندگی میکنیم -
...از زندگیش سیر - نباید ازش بپرسیم که -
میتونیم همینجوری بریم تو
خیلی خب. بریم تو
بانو کیم ما داریم میایم تو - ...خدای من -
نه من میام بیرون
الان میام بیرون
(قسمت یازدهم)
دونگ جو خونه ست؟
کل روز رو بیرون بوده
برگشته. الان خوابه
برات یکم زنبق گزاشتیم
...شما دوتا فردا باید وقتی به هم کمک میکنید موهاتنو بشورید
آشتی کنید
باشه،آشتی میکنیم
مردا هیچ معنی ندارن
کاملا بی فایدن بانو کیم
وای معذرت میخوام
حتما خسته ای. باید بری و یکم بخوابی
نه ما خوبِ خوبیم
نه بجنبید. باید برید و یکم بخوابید
نه ما مشکلی نداریم - خدای من -
دونگ جو خوابه
...صبر کن ولی
برای همین بهش کمک میکنی تا مرد بودن خودشو پنهون کنه؟
آره
درمورد رفتنش از اینجا به کسی چیزی نگو
لطفاً
...پس درباره
...چیزی که من الان دیدم - یه تصادف بود -
سُر خورد
توقع داری باور کنم؟
...من به تو اعتماد دارم ولی اون عوضی
اون فقط یه تصادف نبود
ساکت
...میفهمم که شاید فکر کنیید اون احمق،بی ملاحضه
و بی شرم باشه
!هی - ...ولی با این حال -
اصلا بدجنس نیست. پس لطفا نگران نباشید
الان داری ازش مراقبتم میکنی؟
اگه مردم بفهمن که مَرده
منم بخاطر کمک کردن بهش مجازات میشم
من مراقب خودمم
پس لطفا تظاهر کنید که چیزی ندیدین و برید
اگه بیشتر بمونید خطرناک میشه
ازت متنفرم
میدونی که من هیچوقت نمیتونم برخلاف میل تو کاری بکنم
با من بیا - چیکار میکنی؟ -
میخواستی باز شب پیش دونگ جو بخوابی؟
خودمون حلش میکنیم
لطفا تمومش کن
من تو یکی از اتاقای گیسانگ خونه میخوابم
لطفا - خدایا -
اینو بپوش
یالا
(قصه نوک دو)
...پس هیچ خانومی نیست که
اون دوست داشته باشه؟
حالا هرچی
اگه دلت میخواد بزاری ما یکم بخوابیم اون شمعو خاموش کن
ترسوندیم
...خب - ...اگه درباره اون بوسه چیزی بگی -
میکشمت
...کدومشون- ...انقدر ازم نپرس -
که کدومتونو دوست دارم
...سرفه - صحبت درباره سرفه رو تموم کن -
همش داری یه چرت و پرتایی میگی که من نمیفهمم
فقط حرفمو گوش کن
هی چرا ازم نمیپرسی؟
من بانویی ندارم
...دروغ گفتم. بانویی که توی هانیانگ دیدم
فراموشش کن
نمیخوام بدونم
چرا نه؟ چیو نمیخوای بدونی؟
...برخلاف تصورت
من از تو خوشم نمیاد
...دروغ
دروغ نگو
دروغ نمیگم
هی
...عصبانی چون بدون اینکه ازت اجازه بگیرم
بوسیدمت؟ - نه -
این اصلا چیز مهمی نیست.یه بوسه که لبامو خراب نمیکنه
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
کاملا حسش میکنم
...همون حسو داری - ...تو -
تا حالا با یه خانوم قرار نگذاشته بودی درسته؟
نه حتی یبار تو کل عمرت
چی؟
نه درست نیست
...فقط دوتا خانوم نبودن که
تو زادگاهم عاشقم شدن
فکر کردی من کیم؟
شرط میبندم فقط دوتا خانم نبودن
احتمالا هیچی بوده - ...چرا تو -
به خاطر همین اشتباه میکنی و دنبال آدم اشتباهی افتادی
من اشتباه کردم؟
دنبال آدم اشتباهی افتادم؟- آره -
اگه میفهمی که چه حسی دارم دیگه بهم آویزون نباش
اومدم اینجا اینو بهت بگم
"آویزون؟"
!التماست میکنم
لطفا بذار مادرمو ببینم
باید ببینمش
اگه از اون در برم بیرون
نمیتونم دیگه هیچوقت ببینمش
لطفا بذار ببینمش
!مادر
مادر
مادر - سرورم -
سرورم
خیلی گریه کرد؟
بعد از بیرون رفتن از دروازه خیلی شجاع بودن
... صدای گریه و زاری که برای برادرم میکردن انقدر بلند بود که
میتونستی صداشو از پشت دیوارای قصر بشنوی
...دوست دارم بدونم توی گذشته هم وقتی من تحقیر شدم
همینطوری رفتار کردن یانه
منم همینطوری بودم سرورم
آره ، تو تنها شخص بودی
حتی پدرم هم منو تصدیق نکرد
برای همین بود
که وصیت ظالمانه ای کرد
اگه به این زودیا از شرش خلاص نمیشدی
شاید من پادشاه نمیشدم
...برای همین
بهت اعتماد دارم
فقط به تو اعتماد دارم
اینو میدونی یون؟
...من
واقعا ممنونم سرورم
این وصیت نامه سری ایه که پادشاه مرحوم قبل از مرگش کرد؟
شایعه ها درست بودن
چرا زودتر حرکتت رو نزدی؟
عالیجناب ناگهان پادشاه شدن
و شاهزاده یونگ چان هنوز جوون هستن
دنبال زمان مناسب بودم
گرچه تو سریعتر بودی
بخاطر این توطئه تنبیه میشی
...قول میدم یه روز
بخاطر گرفتن ارتش سلطنتی از من پشیمون میشی
تو
اون پسره، فرزند عالیجنابه
الان یه مرد باهوش و جوونه
از اونجاییکه اعلیحضرت پادشاه شدن
باید برگرده. نه؟
نمیتونم
چرا؟
چون توی بالاترین جایگاهه
از هیچی نمیترسه
(...تخت پادشاهیو از شاهزاده تاجدار بگیرید)
(و اجازه بدید شاهزاده یونگ چانگ بعد از من تاج و تخت رو به دست بگیره)
چیه؟
همین الان مردی که اینو قایم میکردو کشتم
چی فکر میکنی؟
واقعا فکر میکنی که دیگه هیچ جایی برای نگرانی نداره ؟
چطور ممکنه؟
ما نمیدونیم که چرا پادشاه قبلی این تصمیمو گرفته
...اگه این با نشستنش روی تخت سلطنت
تموم نشه چی؟
...من و تو و اون پسر
ممکنه هممون بمیریم
پس بیخیال رویای خامت شو و برو خونه
اگه دوباره جلوی من ظاهر بشی
دیگه بهت رحم نمیکنم
سرورم
یون جو ناپدید شده؟
خانومای گروه مویول که مراقبش بودن مُردن
باید هرجور شده پیداش کنی
اجساد خانومای گروه مویولو آوردی؟
نه سرورم
جسد توی اتاق توی روستای بیوه ها پیدا شده بود
شکنجه داده بودنش
...مطمئنم مردی که دزدکی رفت روستای بیوه ها
کشتتش و به هانیانگ فرار کرده
...اگه به چیزی اعتراف کرد
...پسره رو پیدا کن
و گروه مویولو آماده کن
...بنظرم باید از شر مامورای محلی خلاص شیم
و شاهزاده یونگ چانگو بیاریم داخل
بله سرورم
رییسو پیدا کردی؟
نصف راهو رفتم
مهم نیست فقط رییسو بکش
نه، پیچیده تر از اون چیزیه که بنظر میاد
درباره جزیره حرف میزد پس احتمالا خودشه
باشه
اما مطمئنم یه نفر دیگه هم درگیر این قضیه است
و اون کیه؟
اون شخص رو هم بکش
پادشاه - چی؟ -
پادشاه؟
داری درباره عالیجناب صحبت میکنی؟
آره - !هی -
...میفهمم که اینطوری لباس پوشیدن
حتما برات سخت بوده
...ولی گفتن این
بهم آسیب میزنه
میدونم با عقل جور در نمیاد
...ولی
...اگه پدرم واقعا پادشاهو میشناسه
...اگه یه اشراف زاده است
اگه بخاطر یه جرمی که مرتکب شده توی جزیره مخفی شده
پس شاید نباید زیادی پیگیر این قضیه بشه
جرم؟ توطئه؟
توطئه؟ پدر من؟
نه
امکان نداره درست باشه
...مادرم
...مطمئناً گفت
که بخاطر من بوده
نه حتما سوتفاهم شده
پدرت همچین آدمی نیست
خیلی آدم درستیه. امکان نداره
به هرحال نباید عجله کنم
باید بیشتر تحقیق کنم
حق با توئه. باید مطمئن باشی
راستی
چشمات ورم کرده
انگاری بعد از اینکه یه خانوم دست رد به سینت زده کلی گریه کردی
نه همچین چیزی نیست
بذار ببینم
انگ دو کجاست؟ از دیروز ندیدمش
انگ دو؟
همش گریه میکنه و چیزایی میگه که من نمیفهمم
اون یه خواهره
یه خواهر
خواهر منه. خواهر من
...دیروز من
بسه
لای حصیر پیچیدنش؟
پیچیدن؟
مُرد؟
!پس منم بپیچید! بپیچید
واقعا؟
خیلی خب پس بریم
!وای خدا! پدر
!پدر دارم میمیرم! پدر
!پدر
کدوم قبرستونیه؟
هیچ جا نمیبینمش
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
کجا میری؟
سرکار - لباسارو میشوری؟ -
فکر نکنم
گیسانگ خونه. از امروز توی آشپزخونشون کار میکنم
...پدر
نمیخوای منو لای حصیر بپیچونی؟
اگه تو بمیری پس دیگه کی غذای منو بخوره؟
...پس
خواهرم کجاست؟
چون الان دو تا خانم هستن که میخوان از اون محافظت کنن
تصمیم گرفتم فعلا جونشو بهش ببخشم
ولی در عوض
تو یه کاری برام می کنی؟
اول بیا یه دلی از عزا دربیاریم
بعدش حرف می زنیم
ای بابا
نرو
تو چه کاری تو اشپزخونه ازت برمیاد؟
هوی، یعنی نمی دونی اون چرا بهت گفت بیای اشپزخونه؟
تو خیلی ساده ای
تابلو عه که می خواد ما دو تا رو از هم جدا کنه
پس خودت میدونی
برای همین نباید بری اونجا
باید دِینمو بهت ادا کنم
بهت تخفیف میدم، نرو دیگه
!ای خدا، بهت گفتم انقد مثل سیریش نچسب بهم
نه، نمی خوام سیریشت بشم
چی؟ - تو گفتی از من خوشت نمیاد -
باشه فهمیدم
ولی می دونی
یه کاری می کنم که ازم خوشت بیاد
پس نرو پیش اون
اونوقت چجوری می خوای این کارو بکنی؟
...خب
!وای، هوی
میشه بس کنی؟
خیلی داری معذبم می کنی
یالا برو
زود باش
...من کاری رو که می خوای می کنم
و به خاطر تو جوری رفتار می کنم که انگار هیچی نمی دونم
اصلا بیا بگیم من اتفاقای دیروز رو فراموش کردم
...ولی دیگه نمی تونی تو همین اتاق بخوابی
فکر کردی من چطور آدمی هستم؟
اون دختر کوچولو ـم پیشمونه،نگران نباش
هیچی نمیشه
باشه، خیلی خب
ولی من یه سوال دارم
گفتی یکی رو دوست داری
قشنگ شنیدم که اینو گفتی
بهم بگو
کسی که موقع گفتن این حرف تو ذهنت بود اون بود؟
معلومه که نه. منم معیارای خودمو دارم، فهمیدی؟
بله، البته. همین طوره
امکان نداره از یکی مثل اون خوشت بیاد
...پس
داشتی از من حرف می زدی؟
نه
فقط مست کردم و یه چیزی گفتم، منظورم اون نبود
...مجبور نبودی
انقد محکم ردش کنی
اون پَخمه کوچولوی عوضی
...منم باید فقط
خواهر، داری چیکار می کنی؟
ای وای، ترسوندی منو
ببینم الان داشتی پشت سر یول موی عزیزم حرف می زدی؟
چی؟
"یول موی عزیزم؟"
خب، از یه اتفاق شروع شد و به اینجا رسید
کاری ازم برنمیومد
اِنگ دو، چی داری میگی؟
من بهش فکر کردم
وقتی شما ازدواج کنید
باید تا آخر عمر کنار هم زندگی کنید
...و من به این نتیجه رسیدم که
اون خیلی از تو بهتره
منو ببخش
اِنگ دو
...هیکلش خیلی خوبه
مهربونم هست
همیشه به من لبخند می زنه
دونگ جو بهم گفت گه باید یه مرد فوق العاده برای خودم پیدا کنم
فکر کنم اون دقیقا همون آدم باشه
شک ندارم که خودشه
ای خدا
وای این عالیه
ببینا
ایول. بفرمایید
عجب، مزه ش شیرینه - اجازه بدید بازم براتون بریزم -
...الان دارید میگید
که عملاً شما پدر بانو کیم هستید؟
آره معلومه
در اصل من اونو بزرگ کردم
وای خدایا، پدر زن جان
میشه لطفا بهم کمک کنید؟
...من حاضرم هر کاری
برای به دست آوردن قلب اون انجام بدم
واقعاً؟
اول ولم کن
حرفِ تصاحب قلب خانوما که باشه، من حرفه ای ترینم
ولی بگما
اطلاعاتم فقط درمورد خانوماس
حالا هر چی
بهت میگم برای تصاحب قلب یه زن باید چیکار کنی
چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ - چیکار کنم؟ -
ای وای
خدایا، خیلی خجالت آوره
باید همزمان هم بی تفاوت باشی هم مهربون
رازش همینه
بذار بهت بگم این یعنی چی
قبل از اینکه تو یه کار کمکش کنی باید اینطوری بهش بگی
"اینهمه خودتو کشتی، فقط همین؟"
"!برو خودتو بکش که همین یه کارم ازت برنمیاد "
...بعد یه جوری کمکش کن که انگار
چاره دیگه ای نداری
وای، ترسوندیم
برو بمیر. اصلا از این کارا بلد نیستی
چی؟
اینو ببینا، داری چیکار می کنی؟ بدش به من
بده من. خودم می کنم
ای بابا
چون مجبورم دارم کمکت می کنم
خدایا
!هوی - کی اینو بهت یاد داده؟ -
منظورت چیه؟
قبل از اینکه خوابت ببره این کارمو یادت میاد
من الان یه آدم بی تفاوتِ مهربونم
این رفتارم دیوونه ت می کنه
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
اگه منو دوست نداری پس چرا اونجوری نگام می کنی؟
منظورت چیه؟
مگه چجوری نگات کردم؟
اینجوری
کجا میری؟
به تو ربطی نداره
دیر نکنیا. تو خونه شام می خوریم
باشه؟
صدامو شنیدی؟
تو رو خدا ببین، اون هیچوقت به حرف مادرش گوش نمیده
...می خوای از
معاون فرمانده جزیره کانگهوا استفاده کنی؟
فکر می کنی مشکلی پیش نمیاد؟
شاهزاده یونگ چانگ برای خیلیا مهمه
تمام تلاشمونو می کنیم که بهانه ای دستشون ندیم
پس نگران نباشید سرورم
...تازه، خیلی بهتر میشه اگه خودشون
قیل و قال راه بندازن
این برای من فرصتیه که بفهمم
کی ممکنه بهم خیانت کنه
لی این وو، کارگذار محلی
اون تبعید کار اون بود
فردا تولد 60 سالگی پدرشه
شنیدم فقط اعضای خانواده شونو دعوت کردن
...فکر کنم نگرانه که اگه مهمونای زیادی دعوت کنه
یه آدمکش بکشتش
...هیچوقت نمی فهمه
زنایی که اونجا کار می کنن قاتلشن
هفت نفر از ما به هانیانگ میرن، من و جونگ سوکم جزوشونیم
وقتی ترتیبشو دادیم
بررسی می کنم که کسی چیزی از دول لی شنیده یا نه
خیلی خب، من با بقیه میرم به جزیره گانگهوا
لطفا اینو به هر کی که با ما میاد بگید
باشه
ای بابا، همه گروه مویول میرن که
انگ دو فکر می کنه اون از من بهتره؟
چا یول مو، ای مُخ پنج
باورم نمیشه که انگ دو منو به غذا فروخت و اونو انتخاب کرد
فکر کنم قراره به سفر دور و درازی برید
بله، داریم میریم هانیانگ
دارن یه جشن تولد 60 سالگی خیلی بزرگ می گیرن
داریم میریم غوغا به پا کنیم
...هانیانگ
منم می تونم بیام کمک کنم
نه. این کار مهم و خطرناکیه
الان هانیانگ حسابی به هم ریخته
...می دونی عالیجناب چیکار کرده؟ تو جزیره گانگهوا
بسه. داری زیادی حرف می زنی
عالیجناب چیکار کرده؟
به تو ربطی نداره
دردسر درست نکن
خداحافظ
جزیره گانگهوا؟ عالیجناب؟
بهم خبر دادن که گروه مویول حرکت کردن
مطمئنی که همه چیز آماده س؟
بله
خونه کارگذار محلی به خاطر مهمانی شلوغ میشه
پس بدون دردسر می تونن با بقیه قاطی بشن
که اینطور
فکر کنم باز داری نقشه ای می کشی
خیلی وقته ندیدمت
...تو
(قسمت دوازده به زودی پخش میشه)
Anita :سرپرست مترجمين Yuka , Melody , Neda : مترجمين
(قسمت دوازده)
اعلیحضرت، انتظار نداشتیم این افتخار نصیبم بشه
بهت گفتم وقتی بیرون قصرم منو ارباب صدا کن
اون داخله؟
بله. دارن استراحت می کنن
جدی؟
پس اگه اینطوره
بذار امشب غافلگیرش کنم
با پسرای من چیکار کردی؟
این چیزیه که من می خوام ازت بپرسم
...پسر تو
نه
پسر پادشاه کجاست؟
چرا الان داری این کارو می کنی؟
...ما مخفیانه زندگی کردیم
جوری که انگار اصلا وجود نداریم، همون طوری که تو بهم گفتی
اگه این کارو کردی پس باید مطمئن می شدی که من هیچوقت پیداتون نکنم
سرورم - فکر کردم تنهاس -
اعلی حضرت
نظرت چیه یه دور شطرنج بازی کنیم؟ خیلی وقته بازی نکردیم
هرطور که شما بخواید عالیجناب
همه ورودی ها رو بستن
دنبالم بیا
مادر
تمومش کردم
حالا می تونم برم
آره. باید برم
می خواستم بعد از تموم کردن این از اینجا برم
غذا داره سرد میشه
چرا انقد دیر کرده؟
فکر می کنی از این غذا خوشش بیاد؟
منظورت چیه؟
یول موی عزیز من براش هر مدل غذایی بخواد درست می کنه
همین امروز
جولپیون و مجاکوا درست کرده بود
مگه بهت نگفتم؟
...حرف من اینه که
اگه قرار باشه انتخاب کنه، غذای اون خیلی بهتر از غذاهای تو عه
...اون عوضی. من باید
نمی خوای غذا بخوری؟
قبلا خوردم
از کفِت رفت
...وقتی داشتی تو آشپزخانه
این خوراکیا رو درست می کردی، به چی فکر می کردی؟
معمولا
به هیچی فکر نمی کنم
ولی موقع درست کردن اینا خیلی خوشحال بودم
چرا؟
اینا رو با دختری درست کردم که دوستش دارم
اون دختر گیسانگه؟
بله
اون گیسانگه، اعلیحضرت
تو زمان و آزادی داری
خیلی بهت حسودیم میشه
...لطفا به زندگی من طمع نکنید
چون خودمم خیلی زندگیمو دوست دارم
آدم مشکوکی ندیدی؟
من تمام اینجا رو چک کردم
ولی آدم مشکوکی پیدا نکردیم
تا آخر حواستون حسابی جمع باشه
و حواستون باشه که تمام مردایی که میان اینجا رو کاملا تفتیش کنید
باشه
اول من میرم
...از گیسانگ خونه یه اسب بگیر
و دنبالم بیا
اطاعت سرورم
خیلی خب
این همون خونه یونهوا ی معروفه؟
بله خودشه. درست اومدید
این اولین بارتونه؟
آره
من معاون کارگذار جزیره گانگهوا هستم
داشتم برای جشن به هانیانگ می رفتم
و مردم بهم گفتن باید اینجا رو ببینم
جزیره گانگهوا؟ - برای همین اومدم اینجا -
باعث افتخارمونه که شما اینجایید. لطفا از این طرف بفرمایید
باشه
اون گیسانگ که اسمش ها سو بود کجاست؟
اره
... برادر کوچیک پادشاه که تبعید شدن
اومدن اینجا ، جزیره ی گانگهوا
عالیجناب خیلی بی رحمن
اینطوری نگو
به لطف ایشون
من الان ارتقا پیدا کردم
... تبعید برادر پادشاه
چه ربطی به ارتقا شما داره؟
گوش کن
...یه جشنی قراره تو هانیانگ برگزار شه و
هیچی
فقط بدونین خبرای خوبی در راهه
منظورش چی بود؟
خدایا،جدی مست کردم
جدی میخوای تاجر شی؟
...فکر نکنم چیز فروختن به بانوهای دربار اسون باشه چون
...تاجرای زیادی خیلی وقته که
دارن اینکارو انجام میدن
نه
یکی از دوستام نظرش جلب شده ، برای همین پرسیدم
وای خوب بود
تو کی هستی؟
راجب جشنی که تو هانیانگه برام بگو
نمیتونم چیزی بگم
حتی به قیمت زندگیت؟
مادر
مادر؟
خدایا
وای
اون یه منحرفه! برو به بقیه خبر بده
باشه
بانو چون
معاون فرماندار جزیره ی گانگهوام
این بیوه سعی داشت بهم اسیب بزنه
یه چاقو گذاشت رو گلوم
... من فقط
... پس
دقیق بهم بگو اینجا تو هانیانگ چه غلطی می‌کنی؟
... کی میدونست یه روزی یکیو
تو جزیره ی گانگهوا استخدام میکنه
که برادر تبعید شده اش رو بکشه
رئیس شمایی؟
شما رئیس گروه‌ مویولین؟
بعدا حرف میزنیم
داریم وقت تلف می‌کنیم
اگه سوک‌رو پیدا کردی
... بگو همه رو بیاره بیرون
و برین اون‌معبدی که مقام
دولتی اونجا مخفی شده
و بهش بگو ما تو تله افتادیم
باشه نگران نباشین
بهتره وقتی شلوغ شد اینکارو کنی
پس چرا اینجا اینقدر ارومه؟
یه جای کار میلنگه
باید از اینجا بریم
منظورت چیه؟
... نکنه
این زنا قاتلن ، بگیرینشون
یادتون نره هر کی که صورتمونو دیده رو بکشید
وای
بانو کیم؟
رئیس منو فرستادن
رئیس؟ چرا؟
خواستن بهتون راجب اتفاقی که داره میوفته هشدار بدن
... مقام دولتی
توی معبد کوه اینوانگ مخفی شدن
چی؟
میتونی بری اونجا؟
من؟
نه
چطور تنهاتون بذارم؟
اینجا خیلی برات خطرناکه
باشه فورا میرم اونجا ، یکم وقت بده بهم
فکر نکنم الان وقت کافی داشته باشیم
وای
برگرد
اینجا تحت کنترله
اگه راست میگی
پس نباید میذاشتی محافظا برن
چی؟
تمومه؟
ندیدم کسی فرار کنه
عجله کنین، بانو کیم وقت زیادی نداره
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
چرا اینکارو میکنین؟
چی؟
میتونستین یه زندگی اروم تو روستا داشته باشین
پس چرا دارین این کارای خطرناکو میکنین؟
چون تو هم مثل من به پول نیاز داری؟
چرا باید اصلا به پول نیازداشته باشیم وقتی واسه خودمون تنها و مخفیانه زندگی میکنیم؟
پس چرا؟
چون ما تنها کسایی هستیم که میتونیم ازادانه زندگی کنیم
چی؟
... خونوادم چون
بعد مرگ همسرم خودمو نکشتم اینکارو باهام کردن
سه روز بعد اینکه ازدواج کردیم مرد
اگه فرار نکرده بودم
... ممکن بود منم در کنار همسرم
که الان صورتشم یادم نمیاد
بمیرم
ولی داستان من در مقایسه با اونای دیگه هیچه
خوبی؟- اره-
تو چی؟- خوبم-
خسته ای؟- اره-
به لطف رئیسمون تونستیم زندگی خوبی داشته باشیم
ولی اوضاع بیرون روستا تغییر زیادی نکرده
خودتم اینو میدونی
اره- ...ما اولیین کسایی بودیم-
که تصمیم گرفتیم به بیوه هایی مثل شما کمک کنیم
... هیچکی زحمت این کارو
به خودش نمیداد
... پس واسه همین بود
که مقام دولتیو کشتی ، چون به بیوه ها صدمه زده بود؟
نه
...ولی
...ما اینکارو میکنیم چون میخواییم دنیا رو برای آدمایی
مثل ما که هیچ قدرتی ندارند جای بهتری کنیم
باور میکنم
... بعد اینکه مطمئن شدم اون مقام دولتی مرده
جوری صحنه سازی کردم انگار بخاطر افتادن بوده
افرین
... بانو کیم
ایندفعه بهمون کمک زیادی کردن
... فکر کنم قولمو نگه دارم و بذارم
عضو گرهمون شی
به گروه مویول خوش اومدی بانو کیم
جونگ سوک بیرون‌ منتظرته
اون جزئیاتو برات میگه
هر چند لازمه راجب چنتا چیز دیگه هم حرف بزنیم
باشه، فهمیدم
مشکلی هست؟
اون ادم بدی نبود
معاون فرمانده جزیره ی گانگهوا بود
ولی منحرف بود؟
و منم کل اینجا رو زیرورو کردم ولی پیداش نکردم
نیومده خونه؟
نه
... پس دیگه نیازی نیست راجب
اتفاقی که بین اون و دونگ جو افتاد بگم
واسه چی انقدر خوابالویی؟
وای خدا ، دونگ جو دیشب حتی یه ثانیه هم نخوابید
همش دور خودش میچرخید
و واسه همینم منم نتونستم بخوابم
دونگ جو؟
اره
همش اه میکشید
هی درو باز میکرد بیرونو دید میزد
... بعد برمیگشت
میگفت
(اون نیومد خونه؟)
(به چه حقی بدون اینکه بهم بگه برنگشته؟)
اینجا جاییه که شراب می‌سازیم
شرابی که ما میسازیمو میفرستن گیسانگ خونه
... و پولی که در میاریم
... صرف امنیت و تربیت
گروه مویول و بیوه ها میشه
برای امروز ممنونم
دیگه باید بری
بذار امروزو نگهبانی بده
واسه امروز نمیشه
هنوز لازم نیست از خودت کار بکشی
استراحت کن
باشه، فهمیدم
وای
تویی؟
دونگ جو
ارباب
نباید بیای اینجا
نه، مشکلی نیست
اجازه دارم بیام
چی؟
درسته از دست اون مقام دولتی خلاص شدیم ولی این تازه شروعشه
... عالیجناب به زودی میفهمن که ما بودیم که
سعی داشتیم از شاهزاده یون چانگ محافظت کنیم
فکر میکنین در امانین؟
از یکی خواستم به سلامت شاهزاده یونگ چانگو بیاره اینجا
...پس میگین- فردا-
قراره نقشه رو عملی کنیم
(ورود آقایان ممنوع)
همه چیز اماده ست
ولی عالیجناب خیلی حساسن، الان موقعیت مناسب نیست
اگه همینطور بخوایم مراقب باشیم ممکنه همه چی نقش بر اب شه
چیکار میکنین؟
درسته
... بهترین لحظه
وقتیه که هرج مرج بشه
... نباید دیگه وقت تلف کنیم ،باید عجله کنیم
نیازی نیست
عجله کار شیطونه
...منظورتون چی- و درضمن-
... من از قبل مراقب
این مورد ضروریه بودم
اگه الان پامو از اون در بذارم بیرون
دیگه هیچ وقت نمیتونم ببینمش
توروخدا بذار ببینمش
کسی اون بیرون نیست؟
هستن ولی
اونا همشون واسه من کار میکنن
ازشون بخوام بیان تو؟
با شاهزاده یونگ چانگ چیکار کردی؟
کشتمش
... هنوزم
سر قولت هستی؟
البته
... کارت از الان
شروع شده
مادر
به چه حقی اینکارو کردی؟
منم- هی-
می‌دونی چقدر منتظرت موندم
باهام بیا
هی
چرا نمیتونی به چشم نگاه کنی؟
نه،میتونم
برو تو ، توی یه اتاقِ روشن بمون
چرا تو باهام نمیای؟
بعدا توضیح میدم
اون مشتری تو گیسانگ خونه
منحرف نبود نه؟
بعد اینکه یهو غیبت زد کجا رفتی؟
... چرا اومدی روستای
بیوه ها؟
بعدا توضیح میدم
از سروصدا بدم میاد
شاهزاده نونیانگ
(شاهزاده نونیانگ که بعدها پادشاه اینجو نام گرفت)
بیاید چیزارو پیچیده نکنیم
... نذار شاهزاده یونگ چانگ
که جوان و بی قدرته تاج و تختو بدست بگیره
در عوض
کمکم کن من بدستش بیارم
این تنها قسمتیه که تو نقشه عوض شده
فکر کردی با این تهدیدای مسخره میتونی منو بترسونی؟
نه ، عمرا
اگه میخواستم تهدید کنم
کارم به اینجا نمیرسید
... اومدم
سلام احوال پرسی کنم
پس میخوای پادشاه بشی؟
فکر کردی همه ی اون چیزی که لازمه ی پادشاهیه رو داری؟
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(قصه ی نوک دو)
یه گیسانگ خونه نیازای روستارو برطرف میکنه
... رئیس و
تمام بیوه هایی که به رئیسشون نزدیکن رو میخوام
اگه من پسر پادشاه بودم
... نگران اینکه فرار کنم و بقیه ی عمرمو
تو تنهایی بپوسم نبودم
پس تو هم عضو گروه‌ مویول شدی
و الان داری تهدیدم میکنی؟
(... جنگ)
فردا شب گروه مویول باید برای همیشه از روستا برن
مشکلی نداری اگه بکشمش؟
(شروع میشه)
ازت نمیخوام دوستم داشته باشی
از پیشم نرو
التماست میکنم
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم