+هشدار: گروه سني 15
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم
(قسمت آخر)
تمومش کن
خيلي خطر ناکه
اگه اين عمل رو انجام بدي
زندگي خودت هم به خطر مي افته
حتما لازمه يه عمل غير قانوني انجام بدي؟
ميتوني مسئوليت همه چي رو به عهده بگيري؟
ممکنه تا آخر عمرت به خاطرش افسوس بخوري
من مخالفم
به عنوان يه دکتر
نميتونم اجازه بدم همچين کار خطرناکي رو بکني
به عنوان پدرت
نميتونم اجازه بدم
روي زندگيت ريسک کني
حالا
ميفهمم چه حسي داره
... چه حسي داشتي وقتي اون روز منو
به اتاق عمل بردي
وقتي
همه مخالف بودند
بله
... عمل پيوند سلولهاي بنيادي رو
روي گي جين سونگ امشب شروع ميکنيم وضعيتش رو چک ميکنم
(گي جين سونگ)
اوه خدا
خانم جانگ گي جين سونگ کجا گذاشته رفته؟
فکر کنم قرار بود يه سي تي اسکن از ريه ها بگيرند
اها باشه فهميدم
فقط بعد از اينکه سي تي اش رو گرفته رفته
شايد بردنش دفتر دکتر هيون
براي آزمايشات؟
باشه ممنون
دکتر هونگ؟- بله؟-
يه نگا به اين بزن
چي فکر ميکني؟
فکر ميکني که
هيچ کدوم از اينا مورد خوبي براي پيوند سلول بنياديه؟
راستش من الان کار دارم و خيلي عجله دارم- هوي-
از جونشون مهم تره؟- ...نه اما-
يه نگا بزن
بشين و با دقت نگا کن
بشين
با دقت نگاه کن
و بهم بگو به عنوان متخصص چه فکري ميکني
...من واقعا
تو اين چيزها کارت خوبه
...اما- فقط يه نگا-
کجا رفته؟
بذار دوباره ازت بپرسم
اهدا ريه از دهنده زنده
غير قانونيه چون ميتونه باعث مرگ دهنده اش بشه
هنوز ميخواي اين کارو بکني؟
غير قانونيه
و خيلي خطرناک
اما درصد زنده موندن بالايي داره
براي خود بيمار
اين اون عمل مورد علاقه منه
سلام- عليک سلام-
دکتر هيون رو ديدي؟
ديدم- واقعا؟-
بله- کجاست؟-
با من بيا- باشه-
اوه درسته- چي؟-
يا خدا
چرا داريم ميريم سالن کنفرانس؟
فکر کنم اينجاست
شايدم نه
دکتر يانگ- بله؟-
!يانگ سونگ ايون
..تو
مطمئني دکتر هيون سوک جو اينجاست؟
هيون...يا هيون سوک جو؟
اوا خاک به سرم
من با دکتر هيون بخش پاتولوژي قاطيش کردم
خيلي ببخشيد- ...تو-
تقاص اين کارت رو پس ميدي
!شرمنده ام دکتر! دکتر
دکتر ببخشيد
! دکتر! خيلي شرمنده ام به خدا
اين دفعه ديگه کارمون تمومه
همين که عمل تموم شه
همه مون به خاطر اين عمل غير قانوني
سرمون ميره زير گيوتين
دکتر هيون
ممنون از حمايتت
خب حالا
شروع کنيم؟
قربان تو دردسر افتاديم
همون طور که ميبينيد
روابط عمومي بيمارستان ما در مورد استنت ها ناکافيه
بيمارستان نامين دومه
و امار و ارقام سه ماهه چهارم به اندازه ما بالا نيست
اما مردم فکر ميکنند رهبرند
در ارتباط با استنت براي قلب
باشه بعدا بررسيش ميکنم
نه قربان
اگه بررسي کنيد و سفارش بديد يه ماه ميگذره
خوشحال ميشم اگه همين الان بررسيش کنيد
و همين الان هم دستورات لازم رو صادر کنيد
قربان نه دکتر هيون سوک جو و نه گي جين سونگ رو نميتونم پيدا کنم
چي؟- مدتي هم از گم شدنشون گذشته-
هيچ جا نميتونم پيداشون کنم
قربان نميتونيد اول با اين موافقت کنيد و بعد بريد؟
امروز چت شده تو؟
بريم- ...اما اين-
براي اين بيمارستان مهمه
عملکردش
ميخواي چي کار بکنيم؟
لطفا برامون زمان بخريد که آقاي چه
نتونه دخالت کنه
تو کاري که ميخوايم انجام بديم
آقاي چه؟ چرا؟
ميخواي همچين کار خطرناکي انجام بديم؟
چون پنج نفريم
به اين معني نيست که پنج تا فرمانده بزرگ چوسان هستيم
ببين
دوک جونگ
کيونگ جين
جي يونگ
جونگ هوان
و تو
جانگ بائه
شما اين کار رو شروع کرديد
پس خواهشا
خودتون مسئوليتش رو به عهده بگيريد و تمومش کنيد
داروي حيات بخشي که آقاي چه روش اصرار داره
عوارض مرگباري روي مريضها داره
کسي که قبلا عمل دريچه قلب کرده
تو کسي هستي که
اينو به من گفتي
معما رو براي يه پرس جوجه و الکل حل کرديم
خب؟ ميخوايد بشينيد اقاي چه هي اصرار کنه
به انجام عمل حيات بخش
رو مريضهاي ديگه؟
اين بايد کافي باشه
وقت به اندازه کافي خريده شد براي شروع عمل
مطمئني سوک جو بردتش اتاق عمل؟
آره، دوربينها رو چک کردم
يه چيزي تو آستينش داره
دليلي نداره که يواشکي عمل کنيم
(کانگ هي سو، کيم جين سو ، لي جي هيونگ)
امشب
اولين عمل احيا کننده ريه رو برنامه ريزي کرديم
فردا صبح
ميريم که به همه دنيا بگيم
که ما عمل حيات بخش ريه رو انجام داديم
اما اون اولين پروژه رو
ورداشتن آوردن اينجا
سوک جو و مريضه رو بياريد پيش من
بله قربان
چطور جرات کردي بياي تو اتاق عمل؟
ببخشيد
درد دارم
دارو چيه؟
چرا دم در اتاق عمل يه مراقبي سرباز وظيفه اي چيزي نميذارند؟
اگه بري تو اتاق عمل همه ميکروبهات رو پخش کني چي؟
مال کدوم بخشي تو؟
ببخشيد- ..چرا تو-
چي کار ميخواست بکنه؟
عمل اهدا ريه رو شروع ميکنيم
فکر ميکردم موضع خودم رو کاملا مشخص کردم
اين جواب توئه؟
به سادگي من همه تلاشم رو به عنوان يه پزشک انجام دادم
ميدوني
چطور به جايي رسيدم که الان هستم
با وجود اينکه به دانشگاه هيون سانگ نرفتم؟
کسايي بودند بالاتر از من که بهشون نياز داشتند
و کساني پايينتر از من که ميترسيدند
از اين کارت پشيمون ميشي
همون کاري که گفتند رو کرديم اما همه چي درست پيش ميره؟
چيکار ميتونند بکنند؟
ميترسي اخراج بشي؟
هر پنج تامون رو که اخراج نميکنند
بکش کنار- ما هيچي نميدونيم گرفتي؟-
برنامه عمل عوض شده و اين تنها چيزيه که ما ميدونيم
چرا دکتر لي ريه اش رو داره ميده به اون مريض؟
نميدونم- يه نموره فکر کن به اون مغز فشار بيار-
خيلي خطرناکه عملش
درصد موفقيت و پذيرشش
و ريت نجات دهنده خيلي کمه واسه همين غيرقانونيه
ميتونستي اين کارو بکني تو؟
براي غريبه اي که از خانواده ات هم نيست؟
!شايد طرف غريبه نيست براش ، شايد اصلا عشقشه (زدي تو خال d:)
!شايد اون همون عشق نداشته اشه- ول کن بابا-
چقدر ممکنه کسي مثل اون عاشق بشه؟
اون قلبي نداره يادت رفته؟
درسته- اره-
هيچي از زن و مرد حاليتون نميشه
اوووو
عجبا- چته تو؟-
ببخشيد- اي بابا-
بعله اقاي چه
چه روز زيبايي
اون چيزي که انتظار داشتم تو ليست عمل ببينم رو نديدم
در مورد عمل حيات بخش ريه با سلول بنيادي
سريع خودم رو ميرسوندم که ببينم قضيه از چه قراره
يه رکورد تو خودکشي به دست آورد! بايد بکشيمش طرف خودمون
مهم نيست کي
زمان کل 10 دقيقه و فاصله کل 2و نيم کيلومتر
روانم رو بهم ميريزه
خيلي رو اعصابه
اونا مريضي که ما به داروسازي گرين گفته بوديم
که قراره اولين مورد ما باشه
براي جراحي حيات بخش با سلولهاي بنيادي
ورداشته اند بردند يه عمل غيرقانوني روش انجام بدند
تو بيمارستان خودمون
!ازمون دزدي کردند
ازمون دزدي کردند
بايد خرخره شون رو جر بديم
جر دادن خرخره؟
اونا يه عمل غيرقانوني رو انجام دادند
پس بايد با قانوني ترين و اخلاقي ترين راه ممکن
متوقفشون کنيم
ديوونه کننده است! عمل پيوند ريه زنده غيرقانونيه
باورم نميشه که وو تا دکتر هم دارند روش ميکنند
يه قانون شکني غير اخلاقي حسابيه
بازم مريض نجات پيدا کرده
اگه الان چيزي نگيم مورد بعدي ممکنه بميره
بايد محدوديت هاي محکمي رو وضع کنيم
اگه به خاطر دعواهاي بين ما نبود اين برنامه ها پيش نمييومد
جراحي غيرقانوني
قوانين اخلاقي رو ميشکونه و پروانه پزشکي رو هم باطل ميکنه
لي يونگ اوه و هيون سوک جو
بايد هردوشون پروانه طبابتشون لغو بشه
دکتر لي؟
فرض ميگيريم که شما مخالفتي نداريد
خدايا
کجا به سلامتي؟ قراري داري؟
ديروز عمل شديد بيمار گرامي
بايد استراحت کنيد نميدونيد
بعدشم جناب عالي دهنده بودي
اونم دهنده يه عمل غير قانوني
برگرد تو
دکتر يانگ
اي بابا دکتر يانگ
مطالعات پزشکي نشون ميده که
بعد عمل برداشتن ريه
بيمار بايد
ورزشهاي سبک رو از فرداش شروع کنه
براي اينکه
نشون بده
چقدر عملش ايمن و درست بوده
بايد ورزش کنم
نميدونم کجا ميخواي تشريف ببري و ورزش کني
اما من دارم اينو بهت ميگم که گي جين سونگ
بايد استراحت کنه و نبايد کسي بره بهش سر بزنه
نبايد پاشي بري بالا سرش اينجوري آه و ناله کني
...نکنه ديگه يه دهنده محترم نيستي
و شدي قيمش؟
...نه اما
اون دختر
گي جين سونگ
چطوره؟
نميخواد نگران باشي
حسابي وضعش خوب و مساعده
مطمئنم خودت حدس زدي
اما ببخش که بايد اينو بهت بگم
هيئت مديره تصميم گرفتند که
که پروانه طبابتون رو باطل کنه
انتظارش رو داشتم
اما منو ببخش
که براي تو هم اين اتفاق افتاد
واقعا ميخواستي از دارو حيات بخش استفاده کني
با ارزش ترين چيز زندگيت بود
بي خيال يه دکتر خوب بودن شدي
و خيانت کردي
به نزديکانت
شايد منو مسخره کني اما هنوزم
نميتونم دست بکشم
از داروي حيات بخش
همش آزمون و خطاست
اگه الان بي خيالش بشيم
هيچ کس ديگه نميره سراغ کارهاي خطرناک
براي نجات زندگي ها
نجات زندگي ها
هميشه يه ريسک خطرناکه موافق نيستي؟
مثل همون کاري که تو کردي
براي جين سونگ
خانم جانگ
جين سونگ ميتونه ملاقات کننده بپذيره؟
واقعا؟
مسئوليت پذيري دهنده نسبت به گيرنده اش؟
به هرحال خوش حالم که ميتونند برند ملاقاتش
باشه
اگه ميتونند برند ديدنش پس من بايد برم ببينمش
!شوهر خواهر جانم (!!!!کشتيش احمق)
همون بار اولين باري که ديدمت
دقيقا اينو ميدونستم
تو يه مرد واقعي هستي
گفتي که جدا شدي
!اما حالا ببيني چه کردي
بهش حلقه و ماشين هديه ندادي
از بدنت بهش کادو دادي
اگه دنبال يه حرفه اي تو عشق و عاشقي هستي اينا جلو روتونه اون آدم
ببند بابا
بايد استراحت کنم
حالا راستي
خواهرت رو ديدي؟
اگه نديدي بيا باهم بريم
ببينيمش که چي بشه
تو که هر روز ميبينيش
فکر کنم اين بار دکتر لي يونگ اوه
واقعا اخراج بشه
اين بار ساده نيست
يه دکتر با يه دکتر ديگه توطئه چيدند
که يه عمل غير قانوني رو انجام بدند
خدا رو شکر که بيمار سالمه
اما اخلاقي اين يه مشکل خفنه
رييس بيمارستان حتما شکه شده
اگه خبرش بيرون درز کنه چي؟ دکتر لي اصلا کاراش به دکترهاي عادي نميخوره
يه جراح روان پريش جامعه ستيز
زير تيغ يک جراحي پيوند زنده غيرقانوني رفت
انگار دارم يه بخشي از يه فيلم رو ميگم
اگه هيئت مديره اخراجشون کنه
امکان نداره بتونند کار طبابت جديد ديگه اي پيدا کنند
اون وقت چيکار ميکنند؟
دلم براي دکتر لي کبابه
ريه چپش رو داد رفت
سلامتيش هم از دست داد عين شغلش
نبايد بريم يه سري چيزي بهش بزنيم؟
مگه زده به سرمون؟ چرا بايد بريم اونجا؟
از کي تا حالا شديم جز خانواده اش؟
راس ميگه- آره-
اي بابا
نبايد اون زر مفت رو ميزدم
ديگه هيچ کس سراغي هم نميياد ازش بگيره
اي بابا چه کردم
خب هيچ رفيقي هم نداره که
خودم ميرم بهش سر ميزنم
به اين ميگن انسانيت
حله خوبه
دکتر لي
دکتر سو
لطفا به خانم جانگ بگو
يه علامت بزنه دم در
که من مادر مرده
به استراحت هم نياز دارم
من به سادگي
فقط همه تلاشم رو کردم
ميخواستم
که يه دنياي بي نظير
برات بسازم
هيچ کار يک پزشک
نميتونه خوب و بي نقص باشه
براي بيماري که
آينده اي نداره
اينکه
همه تلاشتو کردي
دليل اين نيست که تبرئه ات کنه
حالا ميفهمم چه حسي داره
اين حسي که
وقتي اون روز منو
بردي به اتاق عمل
وقتي
همه مخالف بودند
مزاحم نشويد
چطوري؟
شورا اخلاقي
فردا به اخراجت راي ميده
هر دوتون ولي بهتون شانسي براي توضيح ميدن
اما اين قضيه کمي نيست
به عنوان يه پزشک
نميتوني از زير ميئوليت اخلاقيش
در بري
خودمم انتظارش رو داشتم
وقتي تصميم گرفتم انجامش بدم
يه پزشک شدي وقتي مخالفش بودم
و برگشتي به هيون سانگ جايي که خودم بودم
حسابي شکه شدم وقتي ابطال پروانه طبابتت رو
به اين راحتي قبول کردي
چون
ديگه نيازي ندارم
به پذيرش شما
پذيرش شما
که من يه هيولا نيستم
اما يک انسان عادي ام
ميخواستم چيزي ازت بپرسم
منظورت چي بود از اينگه
وقتي گفتي که فهميدي؟
گفتي که فهميدي چه حسي دارم
منظورت چي بود؟
...ترس
از دونستن اينکه
ممکنه کسي که نزديکترينه بهت رو از دست بدي
حس بي کفايتي و بي خاصيت بودنت
که نميتوني هيچ کاري بکني براش
به عنوان يه پزشک
حس اون اشتباه
بعد جراحي
وقتي حس ميکني يه اشتباه بزرگ کردي
مطمئنم
هربار که چهره منو ميديدي
با خودت فکر ميکردي
به عنوان يه پزشک شکست خوردي
چون من يادآوري از چيزي هستم ازش متنفري
يک شکست
فکر کردم ترسوندمت
اما شما پدر کسي بوديد که
منو ترسونديد
چون شما
اون سوءاستفاده گر بزرگ تو رابطه ما بوديد
اما همين طور
بزرگترين قرباني
قدرتش رو نداشتم که ببخشمتون
اما حالا
ميخوام تلاش کنم
و بفهممتون
پس لطفا
الان ديگه آزاد باشيد
همون طور که من هستم
"Jullieta - Sofy" :مترجم
خوشحالم
شنيدم که جراحي موفقيت آميز بوده
در موردت کنجکاو بودم
من نيمتونستم اين کارو بکنم هرچقدر هم که تلاش ميکردم
اما تو راحت انجامش دادي
هيچ وقت فکرشم نميکردم
دکتر لي بتونه انقدر
تغيير کنه
...من
من فقط کنارش بودم
هنوز نديديش مگه نه؟
شنيدم خيلي خوب شده حالش و داره بهتر ميشه
نميخواد نگرانش باشه؟
منظورتون چيه؟
اتفاقي براي دکتر لي افتاده؟
اوه تو خبر نداري
کمیته اخلاقی به خاطر کاري که دکتر لي کرده
امروز برگزار ميشه
تا پروانه پزشکيش رو باطل کنه
احتمالا اخراج ميشه
چي داريد ميگيد؟ مگه چيکار کرده؟
دکتر لي
براي از دست دادن همه چي آماده شده و
يه ريه اش رو به تو داده
اهدا ريه از فرد زنده
غير قانونيه
ريسک بالاي مرگ براي دهنده اش داره
با اين کار همه قوانين رو شکونده
اين اندازه اي بوده که
ميخواسته نجاتت بده
خيلي ناراحت کننده است
واسه همين
از اينجا بيرونش مي اندازند
به خاطر من؟
کنفرانس رو شروع ميکنيم
براي بحث در باره عمل غيرقانوني اي که انجام شده
توسط لي يونگ اوه و هيون سوک جو
بايد ديگه شروع کرده باشند
اونا حداکثر تا این بعدازظهر باید تصمیمشون بگیرن
...اصلا نمیتونم
دکتر لی یونگ اوه رو درک کنم
...اون مگه از اون
ضد...چی چی بود ،نداشت؟
اختلال ضد اجتماعی
یه اختلال شخصیتیه
...مگه نه اینکه اینجور آدما
صرفا به نفع خودشون کار میکنن؟
پس چرا اون همچین کاری کرده؟
چی گیرش میاد؟
اینقدر واسه فهمیدنش خودتونو خسته نکنید ارزششُ نداره
یه چیز دیگه س که نمیفهممش
دکتر هیون سوک جو
فکر میکردم اون یکی از دکترای مورد علاقه ته
اما هیچ تلاشی واسه دفاع ازش نکردی
اون منو تا لبه پرتگاه برد، منم مجبور شدم هلش بدم
بهش نشون میدم رسوایی و خوار شدن چه معنی ای داره
اونوقت دیگه نمیتونه جلوم وایسه
گرفتم
دکتر لی یونگ اوه
دکتر هیون سوک جو
...هر دوتون میدونستید
که عمل پیوند ریه از اهداکننده ی زنده غیرقانونیه
...با این وجود این جراحی رو
مخفیانه تو این بیمارستان انجام دادید، درسته؟
بله
...اگه از دوتا اهداکننده به یه نفر ریه پیوند بزنیم
امن تره
...چرا آگاهانه این جراحی رو انجام دادی و
قوانینُ شکستی؟
وضعیت بیمار هر لحظه وخیم تر میشد و
...قلبش هم اونقدر ضعیف بود
که نمیتونست منتظر یه اهداکننده بمونه
...یعنی شما دونفر همه چیزو درمورد
عمل پیوند ریه تایید میکنید؟
نه
اشتباه میکنید
...این
حقیقت نداره
...شنیدم اونا به خاطر من
جلسه کمیته اخلاقی رو عقب انداختن
هنوز تصمیمی نگرفتن؟
فکر کنم تازه شروع شده
فکر کنم تو رو میگفت ، کاراگاه گی
...دکتر لی یونگ اوه میگفت
...حالا دوست دخترش کلی وقت داره
تا خوب فکراشُ بکنه
نگران نباش. باید رو خوب شدنت تمرکز کنی
تلاشای دکتر لی رو بی نتیجه نزار
...دکتر هیون سوک جو از اولش هم
مخالف این جراحی بود
اگه برنامه جراحی اصلی دکتر هیون چک کنید
متوجه میشید که اصلا تو برنامه ش نبوده
منظورت چیه؟
اون نمیخواست جراحی رو انجام بده؟
واسه این حرفم مدرک دارم
لطفا به این فیلم توجه کنید
همونطور که میبینید
...دکتر هیون مجبور به انجام این جراحی شده
جراحی ای که نباید و نمیخواست انجام بده
...اون این کارو
به خاطر من کرده
همونطور که میدونید
...من نمیتونم
همدردی کنم و اختلال جامعه ستيز دارم
مردم بهم روانی میگن
...اون چاره ی دیگه ای جز انجام این جراحی نداشت
چون من تهدیدش کردم
درست نیست- ...مطمئنم-
شما هم همین کارو میکردید
...همونطور که میدونید دکتر هیون
یه دکتر مثال زدنیه
دکتر لی
...شما باید مسئولیت کامل پیوند غیرقانونی
ریه رو به عهده بگیرید
به نظرتون اشکالی نداره؟
اگه منظورتون اینه که اخراج میشم
من کل مسئولیتشُ به عهده میگیرم
...ولی
اصلا فکر نمیکنم که کار اشتباهی کردم
...چندتا کشورن که توشون پیوند ریه
از اهدا کننده ی زنده قانونیه
...خدای متعال که معتقیدیم دوسمون داره
بهمون این بیماری ها رو داده
...و علم پزشکی تو درمان بیمار های علاج ناپذیر
...هنوز
راه خیلی زیادی داره
...نجات جون کسی که جلوی چشماتون داره میمیره
واسه یه دکتر
تصمیم اجتناب ناپذیریه
...واسه همین
از کارم پشیمون نیستم
...من با کمال میل
مجازاتمُ قبول میکنم
مدیر لی
لطفا بهم فرصت بدید تا توضیح بدم
این فقط تصمیم دکتر لی نبوده
...فکر کنم
به اندازه کافی شنیدیم
...کمیته اخلاقی
تصمیم نهایی رو میگیره و
به هردوتون اعلام میکنه
دیگه میتونید برید
چرا اینکارو کردی؟
فکر کردی ممنون ت میشم؟
گوش کن ، دکتر هیون
اینکارو نکردم که ازم تشکر کنی
پس چرا اینکارو کردی؟
من شروعش کردم
پس من باید مسئولیتش قبول میکردم
...ولی ما تصمیم گرفتیم- ...مگه تو-
...چیزه دیگه ای نداری
که مسئولیتش قبول کنی؟
اینو از اول برنامه ریزی کرده بودی؟
از همون لحظه ای که تصمیم گرفتم جراحی رو انجام بدم؟
چرا بدون اینکه بهم چیزی بگی اینکارو کردی؟
...چون من
چیزی داشتم که تو لازم داشتی
تو که میدونی چقدر خودخواهم
قبل از اینکه تصمیم بگیرم به صورت کامل ...و واقع بینانه
بهش فکر کردم
...پس دیگه
لزومی نداره به خاطرش متاسف باشی
...من
با آدمای دیگه فرق میکنم
بعد از دیدنت
فکر کردم که خیلی عوض شدم
ولی نشدم
اشتباه میکردم
...همچین معجزه ای تو آینده هم
اتفاق نمیافته
...ممکنه
...بعضی وقتا
گیج ت کنم
...ممکنه
باعث شم احساس تنهایی کنی
...و از اینکه نمی تونم تغییر کنم
ناامید شی
حتی تو همچین روزایی هم
...من نمیدونم چطوری میتونم
آرومت کنم
...پس لطفا
لطفا فراموش نکن
تو هر نفسی که میکشی
لطفا به یاد بیار که چه احساسی نسبت بهت دارم
...و تو واسم
چی هستی
من برات چی هستم؟
زودتر از اونی که فکر میکردم حالت داره خوب میشه
تنفست تقریبا نرمال شده
بدک نیست
...میشه نتیجه گرفت که دکتر هیون سوک جو
با توجه به شرایط تقصیری نداشته
...و دکتر لی یونگ اوه
باید اخراج شه
...لطفا از اخراج
دکتر لی منصرف شید
چی میگید مدیر لی؟
نمیتونید زندگی شخصی و کاری تونُ جدا کنید؟
اون دکتریه که واسه نجات جون مریضش ...بهترین تلاششُ کرد و
حتی زندگی خودشُ به خطر انداخت
...دکتر لی به خاطر نداشتن حس همدردی
از انجام جراحی منصرف نشده
اگه مردم درمورد این جراحی چیزی بفهمن
به اعتبار و اعتمادی که بهمون دارن صدمه میزنه
اگه اختلال ضد اجتماعی دکتر لی مشکلتونه
...کسی که باید تنبیه شه
منم
...اختلال شخصیتی دکتر لی به خاطر
...پوشوندن اشتباه من
به وجود اومد
با اینکه
...دکتر لی
...دکتر بهتری از چیزی که من تو تموم زندگیم
میخواستم بشم، شد
...من نمیدونم که قانون و مقررات
در اینمورد چی میگه
...با اینحال، میدونم که
...تو یه سازمان
باید یکی مسئولیت قبول کنه
...من تموم مسئولیت
پیوند ریه از اهداکننده ی زنده رو قبول میکنم
...و با کمال میل
تنبیه شُ قبول میکنم
...پس لطفا از اخراج
دکتر لی منصرف شید
فکر میکردم این یه تله واسه گرفتن دکتر لی یونگ اوه بوده
ولی به جاش مدیر لی گون میونگ به دام افتاد
...مدیر لی
استعفاشُ اعلام کرد
تو جلسه کمیته اخلاقی؟
دکتر لی یونگ اوه ، دکتر هیون سوک جو ...رو نجات داد و
...مدیر لی
خودشُ واسه نجات دکتر لی قربانی کرد
...باورت میشه همچین قصه ی پریانی
تو بیمارستان من اتفاق افتاده؟
ولی قصه پریان داستان تخیلی ئه
حالا، قصه رو از دید خودم میگم
...به خاطر
اتفاقی که دیروز افتاد ،پروژه همکاری با ...داروسازی گرین و
دخالت نده
...اگه بتونی داروی حیات بخشُ
بدون دردسر وارد بازار کنی
...بهت قول میدم
...در آینده
مدیر بعدی شی
...تمام تلاشمُ میکنم
همونطور که همیشه میکنم
حق با شما بود
تحقیقات ما شکست نخورده
...ما فقط یه آزمون و خطا کردیم
مثل همه ی تیمای تحقیقاتی
حالا که تو نزدیک اخراج شدنی
داری بالغ میشی
من فقط مریضای تحت آزمایش بالینی مونُ‌ چک کردم
بینشون کسی عوارض جانبی داشته؟
نه
...هیچ کدوم از مریضای نارسایی قلبی
عوارض جانبی نشون ندادن
درمانشون موفقیت آمیز بوده
وقتی که اونا از درمان با سلولهای بنیادی استفاده کردن
عوارض جانبی خودشُ نشون داد
...این یه مشکل تو آزمایش های بالینی بود
که به راحتی نمیتونستید درستش کنید
...ولی شما
...کانگ چول مین و مدیر شین دونگ جه رو
واسه پوشوندن این مشکل کشتید
اگه مردم این مشکلُ میفهمیدن
ما نمیتونستیم تا اینجاها جلو بریم
!باید جلوشُ میگرفتم
اشتباه تیم مونُ به جنایات تبدیل کردی
...این چیزیه که به خاطرش
نمیتونم ببخشمت- هیون سوک جو-
هنوزم وقت داریم
باید قبل از اینکه دارو وارد بازار شه، همه چی ...رو بگیم و
از نو شروع کنیم
چی کار میکنی؟
کی هو
بیا دوباره شروع کنیم- جانم؟-
...سلول های بنیادی واسه
...مریضایی که نارسایی قلبی دارن
اثر جانبی داره
حقیقت نداره
یه خطا تو تحقیقاتمون هست
ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد
یه لحظه صبر کن
همونطور که گفتی ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد
ما کار اشتباهی نکردیم- ...من-
میخوام دکتری شم که به اشتباهاتش اعتراف میکنه
...نمیتونم به خاطر موفق نشون دادن
تحقیقاتمون، رو جنایت سرپوش بزارم
تصمیم گرفتم
صبر کن هیونگ
سوک جو
من فکرامو کردم
این تحقیقات زندگی منه
...و نمیتونم کسی که
...زندگیمُ خراب کنه ببخشم
حالا هر کی که میخواد باشه
...حتی اگه
تو باشی
هیونگ. تو قهرمان من بودی
واسه تمیز کردن تحقیقاتمون- !نه-
تو تموم تقصیرا رو به گردن میگیری و ما کارمونُ ادامه میدیم
من تا آخرش میرم
!کی هو، کی هو، به خودت بیا
!ولم کن
هیونگ- بس کن-
حالا باید چی کار کنم؟
چه بلایی سرم میاد؟
!هیونگ- !بیا-
...حدس میزدم
که یکی ممکنه بهت حمله کنه
ولی فکرشم نمیکردم که اون ممکنه ...همکاری باشه
که بیشتر از همه بهش اعتماد داری
حالا میخوای چی کار کنی؟
...باید مسئولیتشُ قبول کنم
همونطور که گفتی
باشه
همه چی داره بد میشه، آره؟
فکر کنم
نگران نباش
یه نقشه دارم
قربان- درسته-
اومدیم دفتر دادستانی
اینجا میتونی تو آرامش باشی
برو تو
...وکیل خانوادگیمون تمام تلاششُ میکنه
که حکمت کم کنه
وقتی مدیر شینُ کشتی ، خیلی زیاده روی کردی
تا وقتی دکتر هیون مدارکُ داره
نمیتونی این موردُ برنده شی؟ خودت نمیبینی؟
...فکر میکنید
اگه من همه چی رو اعتراف کنم، شما در امان میمونید؟
...نمیتونی حقیقتُ بگی
...چون
به محض اینکه منو از دست بدی
همه چی رو از دست میدی
انگاری ناراحت شدی
تو زندگی بعدیت
...امیدوارم
با قدرت بیشتری به دنیا بیای
...شنیدم
از اخراجم صرف نظر کردن
اینم شنیدم که از شغلتون استعفا دادید
...اینو باید به عنوان
...یه معذرت خواهی
...واسه کاری که
تو گذشته باهام کردید، تلقی کنم؟
...جرات نمیکنم
همچین فکری کنم
...من
بین تموم دکترایی که میشناسم، بهترینم
فقط میخواستم از خودم یه خاطره به جا بزارم
...از حالا به بعد
چه برنامه ای داری؟
...فکر کنم حالا دیگه میتونم پامُ دراز کنم و
...استراحت کنم
همونطور که بهم گفتی
:: ذهــن زيبــا ::
(برنامه ی دکترها)
با توجه به علم اعصاب شناسی
اگه میخواین جوون بمونید باید همدیگه رو دوست داشته باشید
واسه یه زندگی سالم عشق چیزه مهمیه
من عصب شناس کیم مین جه
کیم مین جه. کیم مین جه س
لی یونگ اوه نبود
کیم مین جه باعث شد من تو برنامه نرم
بازی دیگه تموم دکتر سو
تو نمیتونستی با قیافه اون رقابت کنی
میخوای به یه جراحی پلاستیک معرفیت کنم؟
به جای یه برنامه تلویزیونی
چرا یه پادکست اجرا نمیکنی؟
اون باید زندگیشُ صرف آینده ی شغلیش کنه
به جای اینکه بره برنامه تلویزیونی
دکترا باید بچسبن به حرفه ی خودشون
!خدای من . دکتر کیم مین جه
!مین جه- !ولم کنید-
دکتر کیم، تو تلویزیون عالی بودی
ممنونم
...چرا با همدیگه روی یه مقاله
واسه کنفرانس عصب شناسی بعدی کار نکنیم؟
میتونیم تبدیل به آدمای آکادمیک مشهوری بشیم
متاسفم
من مشتاق کار کردن با کسایی که همکاری نمیکنن نیستم
مین جه.مین. هی مین جه
!کیم مین جه
خدای من
رفته بودم سر قبر مدیر شین
...شنیدم تیم تحقیقاتی داره
...روی یه داروی قلبی
بدون عوارض جانبی واسه بیمارای قلبی کار میکنه
بله. از کجا فهمیدید؟
دکتر لی بهم گفت
پسرم اخیرا اومده بود دیدنم
...مدیر بهم گفت
که هیچ داروی مسکنی نمیخورید
خیلی درد ندارید؟
حالم خوبه
...میخوام
...تا آخر زندگیم
مثل خودم باشم
دکتر هیون
...واقعا بهت افتخار میکنم که
تو سن جوونی اینقدر شجاعت داری
...بجاش مجبورم محکم کمر بندمونُ ببندم
تا از پس هزینه های تحقیق بربیایم
ولی خیلی خوشحالم
نام گون هو
نتیجه آزمایشات اومده
وسط تمرین از حال رفتم
فکر کنم دیگه پیر شدم
نام گون هو
این یه قطعه جاز از شوستاکویچه
میشناسیدش؟
تو عصب شنوایی ت مشکلی وجود داره
یه تومور تو عصب شنوایی ت داری
...با جراحی
خوب میشم؟
همونطور که شک کردی، ممکنه شنواییتُ از دست بدی
اگه جراحی نکنم چی میشه؟
...مثل یه بمب ساعتی میمونه
...که میتونه کشنده باشه و
باعث خونریزی مغزی شه
اگه جراحی موفقیت آمیز باشه
...ممکنه که حس شنوایم
حداقل یه کم باقی بمونه؟؟
...بعضی وقتا، امید
باعث میشه انتظار ناممکنی داشته باشی
...نام گون هو، ازت میخوام
تصمیم درستی بگیری
...اعصاب شنواییت
نجات پیدا نمیکنن
شما در مورد موسیقی چی میدونید؟
...حتما شما
تا حالا فرصتی واسه درک موسیقی نداشتید
...واسه همین به راحتی میتونید، همچین حرفایی
به ویولنیست بزنید
...واسه همین به راحتی میگید که
قراره شنواییمُ از دست بدم
لعنتی
اگه اشتباه میکنم بهم بگید
میتونی ادامه بدی
...من
...نمیتونم
دردتُ درک کنم
به خاطر تو نمیتونم دلسوزی کنم
...من یه معلولیت دارم که باعث میشه
توانایی همدردی با بقیه رو نداشته باشم
همونطور که گفتی
من حتی نمیتونم موسیقی رو درک کنم
...واسه همین
میخوام کنارت وایسم
...بدون اینکه چشمم به روی دردت ببندم یا
احساس خستگی کنم
هر وقت بهم احتیاج داشته باشی
...دستمُ به سمتت دراز میکنم
...تا موقعی که
بیمارستانُ با سلامتی ترک کنی
خدایا، از دست این زن
...داری از پله ها
بالا میری
حتما کلی پله هس
...واقعا انتظار داری
که باور کنم میتونی حسش کنی؟
...من نمیتونم
قلبتُ حس کنم
منی که از بقیه حساس تر و ظریف ترم
آخرش گیر تو افتادم، که از همه خنک تری
واسه همین هرروز باید دروغ بگم
پس
میتونی حس کنی کجا دارم میرم؟
من حتی نمیتونم باهات همدردی کنم
...این چیزی نیست که بتونی
حسش کنی
بهش استدلال منطقی میگن
منطق ئه
...وقتی به تو میرسه خیلی
استنباط آسونیه- تو این جور موارد-
نباید بگی آسونه
ثابت قدم کلمه درست تریه
...مثل راهی
که به سمت تو میام؟
...تنها تصمیمی که میتونم بگیرم
...اینه که
عاشق تو باشم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(ممنون از اینکه ذهن زیبا رو تماشا کردید)