1 00:00:00,230 --> 00:00:02,000 "+هشدار: گروه سني 15" 2 00:00:02,100 --> 00:00:05,940 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم 3 00:00:09,480 --> 00:00:10,810 عکسها جا به جا شدند 4 00:00:11,810 --> 00:00:12,810 ..اين بچه 5 00:00:13,710 --> 00:00:15,810 عمل گون ميونگ خوب بوده 6 00:00:21,410 --> 00:00:23,180 (قسمت 13) 7 00:00:29,880 --> 00:00:30,880 هي 8 00:00:31,380 --> 00:00:33,910 لي گون ميونگ رو نديدي؟ 9 00:00:34,650 --> 00:00:35,650 کجاست؟ 10 00:00:37,780 --> 00:00:39,780 به نظر خيلي باهوش ميياد 11 00:00:39,910 --> 00:00:43,310 پس اين پسريه که به فرزندي قبول کردي 12 00:00:44,250 --> 00:00:45,880 واقعا که اعجوبه اي 13 00:00:46,410 --> 00:00:48,210 همين جوري بزرگ کردن بچه خود آدم سخته 14 00:00:48,480 --> 00:00:49,850 خيلي هم محترمي 15 00:00:49,850 --> 00:00:53,180 خيلي هم مهربوني، ما به هم نياز داريم 16 00:00:54,650 --> 00:00:56,010 تو اعجوبه اي 17 00:00:56,010 --> 00:00:57,150 فقط اعجوبه 18 00:01:00,810 --> 00:01:01,910 خيلي نمکه 19 00:01:02,380 --> 00:01:03,980 ببينش 20 00:01:04,180 --> 00:01:05,180 ميدونم 21 00:01:28,650 --> 00:01:30,950 عين بابات خوشتيپي 22 00:01:32,580 --> 00:01:36,610 تو يک اعجوبه اي دکتر لي گون ميونگ 23 00:01:37,250 --> 00:01:38,980 اين مرد که معروف به اينکه 24 00:01:38,980 --> 00:01:42,180 نميذاره هيچ کس بهش نزديک بشه 25 00:01:42,750 --> 00:01:45,050 يه يتيم رو به فرزندي قبول کرده 26 00:01:45,150 --> 00:01:47,480 و تازه رو مغزش هم عمل کرده 27 00:01:48,510 --> 00:01:52,180 و به فرزند خواندگي قبولش کرده 28 00:01:54,150 --> 00:01:55,210 تو مستي 29 00:01:55,310 --> 00:01:56,310 اما چرا؟ 30 00:01:58,250 --> 00:02:00,980 چرا انقدر زياده روي کردي؟ 31 00:02:01,880 --> 00:02:02,880 چرا؟ 32 00:02:07,150 --> 00:02:08,450 ...شما ها 33 00:02:09,450 --> 00:02:14,450 شماها رو چه راحت خر کردند 34 00:02:16,050 --> 00:02:19,180 نميدونيد چه هيولاي ترسناکي 35 00:02:19,720 --> 00:02:24,250 پست نقاب شرافتمندش مخفي شده 36 00:02:25,180 --> 00:02:26,180 !دکتر اوه 37 00:02:26,850 --> 00:02:29,480 بايد به اين آدمهاي خوش قلب تبريک بگي 38 00:02:30,180 --> 00:02:31,380 نبايد اينکارو باهاش بکني 39 00:02:32,610 --> 00:02:34,580 چون فقط پروفسوريت رو به خاطرش از دست دادي 40 00:02:35,680 --> 00:02:37,720 لطفا برو الکل رو مورد شماتت قرار بده نه اين فردُ 41 00:02:38,450 --> 00:02:39,720 نگرانش نباش 42 00:02:44,080 --> 00:02:45,080 کافيه 43 00:02:56,780 --> 00:02:57,780 خيلي کوته نظري 44 00:02:58,910 --> 00:03:02,250 جمع کردن يه اشتباهي درماني رو يه بچه يتيم 45 00:03:02,810 --> 00:03:06,410 به عنوان وجهه خوب يک جراح 46 00:03:06,980 --> 00:03:09,280 کسي که فوق العاده هم با اخلاقه 47 00:03:12,910 --> 00:03:15,080 چه جرم تميز و با کيفيتي 48 00:03:15,680 --> 00:03:16,780 اون روز تو اتاق عمل 49 00:03:17,580 --> 00:03:19,280 من همه تلاشم رو کردم 50 00:03:21,010 --> 00:03:22,450 و باز هم به تلاشم ادامه ميدم 51 00:03:22,950 --> 00:03:24,150 براي کمک به اون بچه 52 00:03:24,150 --> 00:03:25,510 چقدر ميتوني ادامه بدي 53 00:03:25,510 --> 00:03:29,380 به اين دروغ گويي به همه جهان؟ 54 00:03:29,780 --> 00:03:31,700 هرجور بخواي ميتوني باهام رفتار کني يا تحقيرم کني 55 00:03:33,380 --> 00:03:35,950 هيچ کس آخرش حرفت رو باور نميکنه 56 00:03:37,480 --> 00:03:38,610 خودت ديدي 57 00:03:40,010 --> 00:03:41,010 ...تو 58 00:03:41,510 --> 00:03:42,610 تو آشغال 59 00:04:37,080 --> 00:04:39,080 اينجا آموزشگاه شين هست 60 00:04:39,880 --> 00:04:41,050 يکي سقوط کرده 61 00:04:41,750 --> 00:04:42,910 يه آمبولانس بفرستيد 62 00:04:56,480 --> 00:04:59,380 پدر تو هم دکتري 63 00:05:00,650 --> 00:05:02,780 چرا کمکش نکردي؟ 64 00:05:14,650 --> 00:05:23,380 :: ذهــن زيبــا :: 65 00:05:29,680 --> 00:05:30,680 ...من 66 00:05:35,950 --> 00:05:37,610 همه تلاشم رو کردم 67 00:05:40,410 --> 00:05:41,410 ...ميخواستم 68 00:05:43,710 --> 00:05:45,050 يه دنيا بي نظير 69 00:05:49,210 --> 00:05:50,710 برات بسازم 70 00:05:51,680 --> 00:05:52,950 "يه دنيا بي نظير؟" 71 00:05:56,550 --> 00:05:58,310 به همچين دنيايي نياز داشتي 72 00:06:00,380 --> 00:06:04,850 نه براي من، براي اينکه ثابت کني که همه تلاشت رو کردي 73 00:06:11,050 --> 00:06:13,250 دنياي بي نظير و بي عيب تو 74 00:06:21,180 --> 00:06:22,180 نابود شده 75 00:07:48,850 --> 00:07:51,950 چي؟ الان چي گفتي؟ 76 00:07:52,310 --> 00:07:54,780 ما يک کنفرانس توصيح دليل مرگ برگزار ميکنيم 77 00:07:55,450 --> 00:07:56,580 در ارتباط با مرگ 78 00:07:58,550 --> 00:08:00,980 جو يون هو بيمار سارکوم يوئينگ *تومور استخوان با سير بدخيم 79 00:08:02,650 --> 00:08:05,280 خودت درخواستش کردي؟ 80 00:08:05,380 --> 00:08:07,110 چرا اينکارو کردي؟ 81 00:08:07,250 --> 00:08:09,650 مشکلي بود؟ 82 00:08:17,210 --> 00:08:18,380 چرا دکتر لي 83 00:08:18,950 --> 00:08:21,380 يه کنفرانس توضيح مرگ درخواست کرده؟ 84 00:08:22,950 --> 00:08:26,180 فکر ميکني مشکلي وجود داشته 85 00:08:26,480 --> 00:08:28,950 در مورد مرگ جو يون هو که ما نميدونيم؟ 86 00:08:32,780 --> 00:08:34,620 فکر ميکني بياد و ازمون ايراد بگيره؟ 87 00:08:35,780 --> 00:08:37,210 ما موقع احياش هم 88 00:08:37,380 --> 00:08:38,950 اونجا بوديم 89 00:08:39,780 --> 00:08:41,010 تو کار اشتباهي کردي؟ 90 00:08:41,710 --> 00:08:44,380 اون کسي بود که احيا رو متوقف کرد به من گير نده الکي 91 00:08:44,450 --> 00:08:47,780 اون هيچ وقت بي خيال يه مريض نميشه چرا اين بار شد؟ 92 00:08:47,780 --> 00:08:48,880 من که حسابي هنگم 93 00:08:48,880 --> 00:08:50,250 به نظر منم عجيبه 94 00:08:52,010 --> 00:08:53,280 خدايا- يا خدا- 95 00:08:53,450 --> 00:08:54,780 يا همه امام ها- چي؟- 96 00:08:55,910 --> 00:08:56,950 همينه 97 00:08:57,710 --> 00:08:58,710 يانگ سونگ ايون 98 00:08:59,750 --> 00:09:02,380 تو! کنفرانس توضيح علت مرگ براي گير انداختن توئه 99 00:09:03,380 --> 00:09:05,350 چي؟ من؟ چرا من بدبخت؟ 100 00:09:05,710 --> 00:09:06,910 من يه رزيدنت سال سه بي کس و کارم 101 00:09:06,910 --> 00:09:09,810 اي که از رو قلب برداشتي ECMOاون 102 00:09:10,010 --> 00:09:11,380 اون موقع سوتي اي ندادي؟ 103 00:09:11,550 --> 00:09:13,850 سوتي دادي؟- درسته- 104 00:09:16,120 --> 00:09:17,380 ميدوني 105 00:09:17,910 --> 00:09:21,010 وقتي با دستگاهش دوييدم جلو 106 00:09:22,050 --> 00:09:24,620 تصميم گرفتم زندگيم رو روي دکتر لي يونگ اوه شرط ببندم 107 00:09:24,620 --> 00:09:27,680 قسم ميخورم هيچ اشتباهي نکردم 108 00:09:28,910 --> 00:09:32,480 پس با خودش چه فکري کرده؟ 109 00:09:32,480 --> 00:09:34,450 چرا يه جلسه توضيح علت مرگ؟ 110 00:09:44,450 --> 00:09:47,850 (يک جلسه توضيح علت مرگ در برنامه است) 111 00:09:53,180 --> 00:09:55,580 حالا جلسه توضيح مرگ رو شروع ميکنيم 112 00:09:56,080 --> 00:09:57,810 در رابطه با مرگ جو يون هو 113 00:09:57,810 --> 00:10:00,380 بيمار سارکوم يوئينگ 114 00:10:00,810 --> 00:10:01,810 دکتر لي 115 00:10:03,650 --> 00:10:05,310 وقتي بيمار رو ديدم 116 00:10:07,180 --> 00:10:08,980 از بيماري اي رنج ميبرد 117 00:10:17,880 --> 00:10:20,280 نمیدونستيم قراره شما هم تشريف بياريد 118 00:10:25,050 --> 00:10:27,650 به عنوان يک جراح اومدم نه رييس بيمارستان 119 00:10:28,250 --> 00:10:29,380 لطفا بفرماييد بشينيد 120 00:10:39,480 --> 00:10:41,480 دکتر اوه- بله؟- 121 00:10:41,680 --> 00:10:45,450 اگر مشکلي نداريد امکانش هست که من هم 122 00:10:46,250 --> 00:10:47,810 در کنفرانستون همراهي تون کنم؟ 123 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 بله قربان 124 00:10:57,850 --> 00:10:59,780 وقتي جو يون هو رو آوردند تو 125 00:11:00,710 --> 00:11:03,550 درصد زنده موندن با عمل خيلي کم بود 126 00:11:03,910 --> 00:11:06,250 تومورش بد جايي بود 127 00:11:06,710 --> 00:11:10,380 و سلولهاي سرطاني در تمام نخاعش پخش شده بود 128 00:11:12,010 --> 00:11:14,880 پس چرا شما اصرار کرديد که همچين عمل دشواري رو انجام بديد؟ 129 00:11:18,280 --> 00:11:19,780 اون عمل 130 00:11:21,050 --> 00:11:22,380 تنها راهي بود که 131 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 ميتونست نجاتش بده 132 00:11:25,880 --> 00:11:27,050 من شنيدم که شما 133 00:11:28,250 --> 00:11:29,780 دستور توقف احيا رو داديد 134 00:11:31,080 --> 00:11:32,380 چرا متوقف شديد؟ 135 00:11:40,680 --> 00:11:41,880 ...توقف 136 00:11:47,280 --> 00:11:48,280 دکتر لي 137 00:11:57,510 --> 00:11:58,510 سوال رو جواب بديد 138 00:12:02,780 --> 00:12:04,050 چرا متوقفش کرديد؟ 139 00:12:14,550 --> 00:12:16,010 همه مون ميدونيم 140 00:12:19,110 --> 00:12:20,280 که تو 141 00:12:22,510 --> 00:12:24,250 همه تلاشتو براي مريضت کردي 142 00:12:31,880 --> 00:12:33,150 ما جراح ها 143 00:12:34,650 --> 00:12:36,210 هميشه دنبال يک جوابيم 144 00:12:36,580 --> 00:12:39,650 اما وقت هايي هم هست که جوابي در کار نيست 145 00:12:42,650 --> 00:12:44,610 جز اينکه ما همه تلاشمون رو کرديم 146 00:12:47,010 --> 00:12:48,550 اميدوارم که اين 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,580 براي دکتر لي اون معني رو بده تا بتونه قبولش کنه 148 00:13:00,310 --> 00:13:01,810 ... حالا جلسه توضيح علت مرگ رو 149 00:13:02,380 --> 00:13:03,610 تموم ميکينم 150 00:13:18,850 --> 00:13:19,980 ميدونيد چرا 151 00:13:21,080 --> 00:13:25,110 درخواست کنفرانس علت مرگ دادم؟ 152 00:13:27,710 --> 00:13:29,950 وقتي اون مريض در حال مرگ بود 153 00:13:31,450 --> 00:13:32,550 ميدونيد 154 00:13:35,510 --> 00:13:36,750 ...چرا من 155 00:13:37,950 --> 00:13:39,380 احيا رو متوقف کردم؟ 156 00:13:42,910 --> 00:13:45,510 چون حسي که اون لحظه داشت رو نميفهميدم 157 00:13:47,680 --> 00:13:51,610 ميترسيدم که اميدوار و وابسته اش کنم 158 00:13:54,180 --> 00:13:55,310 به نجاتش 159 00:13:58,950 --> 00:14:02,550 به خاطر خودخواهيم درحاليکه اون چيزي نبود که خودش ميخواست 160 00:14:07,780 --> 00:14:08,780 چون 161 00:14:11,110 --> 00:14:13,480 من نرمال نيستم 162 00:14:16,810 --> 00:14:18,580 چون 163 00:14:18,580 --> 00:14:22,710 با وجود همه تلاش شما براي نرمال کردن من 164 00:14:25,910 --> 00:14:27,980 من اينطوري شدم 165 00:14:30,050 --> 00:14:32,980 اما شما همش به من ميگيد 166 00:14:34,650 --> 00:14:37,280 که تاثير بي شرمانه ات رو بپذير 167 00:14:37,450 --> 00:14:39,210 چون تو همه تلاشت رو کردي 168 00:14:42,650 --> 00:14:44,450 دکتر لي گون ميونگ 169 00:14:55,710 --> 00:14:56,750 هيچ تبرئه اي 170 00:14:58,380 --> 00:15:00,480 در اين دنيا وجود نداره 171 00:15:04,550 --> 00:15:06,250 مخصوصا اينجا 172 00:15:32,180 --> 00:15:33,180 ما گفتيم 173 00:15:34,480 --> 00:15:35,880 که نمیخوايم عمل شه 174 00:15:38,850 --> 00:15:39,980 شوهر من 175 00:15:41,150 --> 00:15:42,850 تا موقع مرگ درد کشيد 176 00:15:44,210 --> 00:15:45,550 به خاطر لجبازي شما 177 00:15:52,580 --> 00:15:54,110 اين پيام اونه 178 00:15:56,180 --> 00:15:57,680 که نشون بده چه حسي داشته واقعا 179 00:16:31,310 --> 00:16:34,380 لطفا بس کن 180 00:16:35,150 --> 00:16:36,350 بي خيال نشو 181 00:16:39,650 --> 00:16:40,710 تو قول دادي 182 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 که زنده بموني 183 00:16:45,550 --> 00:16:47,280 بس کن 184 00:17:15,080 --> 00:17:17,350 ميتوني دوباره از اول شروع کني دکتر لي 185 00:17:19,250 --> 00:17:20,250 هر دو شما 186 00:17:21,610 --> 00:17:22,610 و ما 187 00:17:28,880 --> 00:17:30,320 خيالم راحت شده بود 188 00:17:32,250 --> 00:17:33,780 اگه اين آسيب مغزي نبود 189 00:17:35,050 --> 00:17:36,910 اما به خاطر تجربه رواني اي که تجربه کردم 190 00:17:38,750 --> 00:17:39,750 ممکن بود 191 00:17:40,280 --> 00:17:42,010 ممکن تر باشه 192 00:17:44,910 --> 00:17:45,950 تو منو داري 193 00:17:46,550 --> 00:17:47,550 من 194 00:17:49,110 --> 00:17:50,150 کمکت ميکنم 195 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 مين جه 196 00:18:00,680 --> 00:18:02,080 تو همين الان هم ديدي 197 00:18:03,880 --> 00:18:05,480 با هرچي که باشه 198 00:18:07,010 --> 00:18:08,610 نتيجه اش يکيه 199 00:18:13,080 --> 00:18:14,350 من هميني ام که هستم 200 00:18:16,680 --> 00:18:17,880 مريضهاي زيادي 201 00:18:19,210 --> 00:18:20,580 ممکنه تو خطر بيافتند 202 00:18:21,820 --> 00:18:22,910 به خاطر من 203 00:18:52,210 --> 00:18:53,210 شارژ 204 00:18:54,080 --> 00:18:55,080 دکتر 205 00:18:55,250 --> 00:18:56,250 دکتر 206 00:18:56,650 --> 00:18:57,650 دکتر 207 00:19:03,550 --> 00:19:04,680 اين ممکنه؟ 208 00:19:05,480 --> 00:19:07,080 ايست قلبي کرد 209 00:19:14,950 --> 00:19:18,080 لطفا بس کنيد 210 00:19:32,550 --> 00:19:33,580 تو قول دادي 211 00:19:36,150 --> 00:19:37,150 که زنده بموني 212 00:19:38,580 --> 00:19:39,980 بس کنيد 213 00:19:41,150 --> 00:19:42,480 بس کنيد 214 00:20:18,820 --> 00:20:20,250 يادت ميياد 215 00:20:21,080 --> 00:20:23,780 وقتي که گفتم 216 00:20:25,350 --> 00:20:27,750 بايد زنده بمونم 217 00:20:28,980 --> 00:20:32,180 چون نميتونم ايون جو رو تنها بذارم؟ 218 00:20:36,210 --> 00:20:37,680 تو اولين کسي بودي 219 00:20:38,580 --> 00:20:41,450 اولين کسي که 220 00:20:44,710 --> 00:20:46,210 به احساسات من 221 00:20:47,250 --> 00:20:49,680 گوش دادي 222 00:20:51,210 --> 00:20:52,450 و 223 00:20:53,580 --> 00:20:57,650 و همه تلاشت رو کردي 224 00:20:59,320 --> 00:21:00,850 که قولت رو 225 00:21:01,320 --> 00:21:04,180 نگه داري 226 00:21:05,710 --> 00:21:07,950 ازت ممنونم 227 00:21:09,410 --> 00:21:11,350 من تنها نبودم 228 00:21:12,450 --> 00:21:15,320 در آخرين لحظات زندگيم 229 00:21:19,350 --> 00:21:21,410 دکتر لي يونگ اوه 230 00:21:24,450 --> 00:21:26,010 تو 231 00:21:27,750 --> 00:21:28,880 قولتو 232 00:21:30,380 --> 00:21:33,110 نگه داشتي 233 00:21:36,510 --> 00:21:38,080 متشکرم ازت 234 00:21:40,080 --> 00:21:42,780 خيلي زياد 235 00:23:12,080 --> 00:23:13,610 دکتر لي 236 00:23:29,180 --> 00:23:30,550 اگه به خاطر تو نبود 237 00:23:31,810 --> 00:23:33,910 هيچ اتفاقي براي من نمي افتاد 238 00:23:36,180 --> 00:23:37,710 اگه به خاطر تو نبود 239 00:23:38,710 --> 00:23:42,050 براي نجاتش اينجور دست و پا نميزدم 240 00:23:43,350 --> 00:23:46,080 اگه به خاطر تو نبود تو آرامش زندگي نميتوانستم بکنم 241 00:23:47,180 --> 00:23:49,010 کاري که اين سالها نتونستم بکنم 242 00:23:49,510 --> 00:23:52,050 مرسي که کاملا منو تنها کردي 243 00:23:53,310 --> 00:23:54,850 اگه به خاطر تو نبود 244 00:23:56,610 --> 00:23:59,650 نميتونستم ديگه کسي رو به خاطر اينجوري شدنم مقصر بدونم 245 00:24:00,810 --> 00:24:02,310 اگه تو نبودي 246 00:24:04,210 --> 00:24:06,250 نميتونستم کار احمقانه اي بکنم 247 00:24:06,410 --> 00:24:09,410 مثل اميدوار شدند به خاطر چند قطره اشک؟ 248 00:24:09,610 --> 00:24:11,350 اگه به خاطر تو نبود 249 00:24:24,110 --> 00:24:26,810 بيشتر از هرکسي ازت متنفر ميشدم 250 00:24:29,880 --> 00:24:31,610 تو کل جهان 251 00:24:33,410 --> 00:24:35,010 پس لطفا 252 00:24:39,280 --> 00:24:41,750 از زندگي من خودت رو محو کن 253 00:25:06,950 --> 00:25:08,150 هرچي که بگي 254 00:25:09,880 --> 00:25:11,510 من همش رو اين ميشنوم 255 00:25:13,280 --> 00:25:14,780 "دوستت دارم" 256 00:25:18,450 --> 00:25:20,180 منو ببخش اما نميتونم چيزي که ازم بخواي رو انجام بدم 257 00:25:23,310 --> 00:25:25,050 نميتونم تنهات بذارم 258 00:26:11,650 --> 00:26:12,780 اميدوارم 259 00:26:14,110 --> 00:26:16,080 هديه ام رو 260 00:26:17,380 --> 00:26:18,910 دوست داشته باشي 261 00:26:20,110 --> 00:26:21,410 لطفا 262 00:26:24,110 --> 00:26:25,380 پسرم رو 263 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 از طرف من 264 00:26:28,950 --> 00:26:30,780 بغل کن 265 00:26:40,580 --> 00:26:44,110 تو رو تعميد ميدم 266 00:26:44,450 --> 00:26:48,210 به نام پدر پسر و روح القدوس 267 00:26:50,450 --> 00:26:51,580 دکتر لي 268 00:26:53,050 --> 00:26:54,280 اين لباس يه خرده 269 00:26:54,880 --> 00:26:56,080 من يه قولي دادم 270 00:26:56,750 --> 00:26:57,850 و بايد بهش عمل کنم 271 00:26:58,310 --> 00:27:01,010 من که اصلا خجالت نميکشم 272 00:27:01,950 --> 00:27:03,210 چون من يه رواني جامعه ستيزم 273 00:27:03,650 --> 00:27:04,910 که هيچي حس نميکنه از جمله خجالت 274 00:27:20,180 --> 00:27:21,950 جو جين جو ام 275 00:27:24,080 --> 00:27:25,080 من 276 00:27:25,680 --> 00:27:26,910 تعميدت ميدم 277 00:27:26,950 --> 00:27:30,680 به نام پدر پسر و روح القدوس 278 00:27:49,850 --> 00:27:51,980 بريم يه کم نودل سرد بزنيم؟ 279 00:27:52,080 --> 00:27:53,250 خيلي گرمه هوا! جون ميده واسه نودل سرد (م: واقعا! دلم خواست) 280 00:27:53,250 --> 00:27:54,510 هرچيزي در کنار من عاليه 281 00:27:54,510 --> 00:27:55,850 هرچي که تو بخواي 282 00:28:00,350 --> 00:28:02,980 نه بايد يه ناهار با احساس داشته باشيم 283 00:28:03,080 --> 00:28:05,150 من يه رستوران گوشت دنده حسابي ميشناسم بريم اونجا؟ (م: الان گوشت دنده با احساسه؟) 284 00:28:05,150 --> 00:28:07,150 حتما بريم همون جا 285 00:28:09,580 --> 00:28:10,580 نه 286 00:28:10,650 --> 00:28:13,010 تو با اين وضع که نميتوني همش اين ور اون ور بري 287 00:28:13,210 --> 00:28:15,550 بريم فقط يه چيز کوچيک بزنيم؟ 288 00:28:16,110 --> 00:28:19,750 حالا کيم باپ يا دوبوکي هرچي باشه فقط بخوريم يه چيزي 289 00:28:19,750 --> 00:28:22,880 !همين که بره تو خندق بلا قاطي ميشه ديگه 290 00:28:22,880 --> 00:28:24,510 اصلا هيچ حسي داري تو؟ 291 00:28:24,880 --> 00:28:26,110 زود باش 292 00:28:26,110 --> 00:28:28,750 و بعدشم به خاطر اين لباسها خجالت ميکشي؟- جان؟- 293 00:28:28,780 --> 00:28:32,050 من اصلا خجالت نميکشم! خيلي هم دوستشون دارم 294 00:28:32,380 --> 00:28:34,110 ميخوام هر روز اينا رو بپوشم 295 00:28:34,110 --> 00:28:36,410 هر روز يه رنگش رو ميپوشم 296 00:28:36,410 --> 00:28:38,880 همه رنگشون رو ميپوشم! حالا صبر کن و ببين 297 00:28:39,110 --> 00:28:40,580 ...فقط منظورم اين بود که 298 00:28:40,580 --> 00:28:44,110 لوسي يا فقط پولکي؟ 299 00:28:44,610 --> 00:28:46,350 چرا همه مدل چيز رو ميخواي بخوري؟ 300 00:28:46,350 --> 00:28:47,980 چرا هي نظرت رو عوض ميکني؟ 301 00:28:48,550 --> 00:28:50,350 فقط بايد مثل آدم ميگفتي بهم 302 00:28:50,410 --> 00:28:51,950 که ميخواي بري هتل (!خاک به سرم) 303 00:28:52,680 --> 00:28:54,810 چي ميگي؟ هتل چيه؟ 304 00:28:55,510 --> 00:28:57,810 کافي شاپ هتل تنها جاييه که ميتوني همه !چي بخوري 305 00:28:57,950 --> 00:28:59,450 جايي که همه جور خوردني هست 306 00:29:08,180 --> 00:29:09,450 بهت گفتم 307 00:29:09,950 --> 00:29:12,650 "هرچي بگي رو من فقط " دوستت دارم ميشنوم 308 00:29:12,910 --> 00:29:14,680 اما- بريم- 309 00:29:15,110 --> 00:29:16,310 آخه- بيا ديگه- 310 00:29:18,650 --> 00:29:19,850 ميخوام برم و کلي چيز بخورم 311 00:29:20,180 --> 00:29:21,180 تو اون کارو کردي 312 00:29:25,280 --> 00:29:27,510 مشکل چيه؟ 313 00:29:29,550 --> 00:29:32,780 ديدي اونو؟- چي؟ کجا؟ چي رو؟- 314 00:29:32,780 --> 00:29:34,310 وقتي بيدار ميشي 315 00:29:35,110 --> 00:29:39,110 ميبيني يکي بغلت خوابيده 316 00:29:39,110 --> 00:29:40,110 دکتر لي 317 00:29:41,880 --> 00:29:43,310 خودت خواستي و با فکر بهم زنگ زدي 318 00:29:43,310 --> 00:29:47,010 يا يهويي و از شوک پريدي بهم زنگ زدي؟ 319 00:29:47,780 --> 00:29:48,850 !پريدم و زنگ زدم 320 00:29:51,610 --> 00:29:52,850 خيلي بهت ميياد 321 00:29:53,210 --> 00:29:56,480 همه دروغ ميگن مگه نه؟ 322 00:29:57,580 --> 00:30:01,180 براي امروز برنامه اي داري؟ 323 00:30:02,610 --> 00:30:05,050 آره بفرما 324 00:30:06,680 --> 00:30:09,250 باشه دکتر يانگ 325 00:30:16,450 --> 00:30:17,550 من هنوزم تو شوکم 326 00:30:19,180 --> 00:30:21,710 اين وقتي بود که گفتي ديگه آره؟- چي رو؟- 327 00:30:22,110 --> 00:30:26,650 چرا ما بايد کسايي باشيم که خجالت زده اند؟ 328 00:30:28,710 --> 00:30:30,180 صبح بخير 329 00:30:41,780 --> 00:30:42,980 حتما خيلي از نظر رواني آسيب ديده 330 00:30:43,350 --> 00:30:45,810 بعد از جلسه توضيح علت مرگ نديدمش 331 00:30:52,450 --> 00:30:53,450 حالا 332 00:30:54,380 --> 00:30:56,680 تنها کاري که مونده بکنيم اينه که بيماران با مريضي ريوي رو هم 333 00:30:56,680 --> 00:30:58,850 به آزمايش قبل ارائه مون اضافه بکنيم 334 00:30:59,350 --> 00:31:00,980 آره براش آماده شديم 335 00:31:01,280 --> 00:31:03,850 اگه تست درماني ثابت کنه که ايمنه 336 00:31:04,310 --> 00:31:07,850 ارزش سلولهاي بنيادي ده ها برابر از انتظار ما ميشه 337 00:31:08,610 --> 00:31:09,980 با اين بازار فروشي که براش داريم 338 00:31:10,410 --> 00:31:11,750 لازم نيست که نگران باشيم 339 00:31:11,750 --> 00:31:14,250 نگران هزينه تجهيزات و مواد باشيم 340 00:31:14,350 --> 00:31:15,880 خيلي خوشحالم که با همچين همکار مورد اعتمادي 341 00:31:16,350 --> 00:31:17,750 ملاقات کردم 342 00:31:21,080 --> 00:31:23,310 دکتر سونگ وقتي شما دستيار استاد بوديد 343 00:31:23,310 --> 00:31:25,810 تخصص سيستم تنفسي رو گرفتند درسته؟ 344 00:31:27,110 --> 00:31:28,110 بعله 345 00:31:29,210 --> 00:31:31,710 ميتونيد روي مقاله تحقيقاتي که مرکز دارو گرين ميخواد 346 00:31:32,150 --> 00:31:33,410 کار بکنيد 347 00:31:34,950 --> 00:31:36,310 باعث افتخارمه 348 00:31:37,080 --> 00:31:39,650 ميرم سراغ موارد تحقيقاتي بين بيماران 349 00:31:40,010 --> 00:31:42,090 که بيماري هاي تنفسي دارند 350 00:31:42,310 --> 00:31:43,550 تو بيمارستانمون 351 00:31:52,210 --> 00:31:54,310 مرکز دارو گرين خواسته که اين تحقيقات 352 00:31:55,080 --> 00:31:56,920 شامل بيماران تنفسي باشند؟ 353 00:31:57,280 --> 00:32:00,280 نه کبدي و کليوي 354 00:32:01,280 --> 00:32:05,410 ريه رو نميشه از يک اهدا کننده زنده 355 00:32:05,410 --> 00:32:07,080 به بيمار پيوند زد 356 00:32:08,450 --> 00:32:09,580 حياتي ترين ارگان 357 00:32:10,710 --> 00:32:13,280 بعد از مغز و قلب 358 00:32:13,280 --> 00:32:14,650 که قابل جايگزيني هم نيست 359 00:32:16,050 --> 00:32:17,880 علاقه اي نداشتني قبلا 360 00:32:18,810 --> 00:32:20,280 به بيماري هاي لاعلاج 361 00:32:20,980 --> 00:32:23,410 يا داروي حيات بخش 362 00:32:25,150 --> 00:32:27,610 اين پول و قدرتي بود که به دست آوردي 363 00:32:29,580 --> 00:32:32,510 واسه همين استاد شين رو کشتي تا به اينجا برسي 364 00:32:33,950 --> 00:32:36,450 درسته، پس تو فکر ميکني که 365 00:32:37,610 --> 00:32:40,580 اين منو به شک مي اندازه؟ چي دارم که ازش بترسم؟ 366 00:32:41,510 --> 00:32:43,480 مهم نيست که کي باشه 367 00:32:47,810 --> 00:32:49,450 هرکي بياد تو راه من سنگ بندازه 368 00:32:50,480 --> 00:32:52,010 از شرش خلاص ميشم 369 00:32:52,810 --> 00:32:54,880 مثل همون کاري که با شين دونگ جه کردم 370 00:33:01,310 --> 00:33:02,310 اين بايد براي دادگاه کافي باشه که 371 00:33:03,850 --> 00:33:06,480 اثبات کنه تو 372 00:33:08,910 --> 00:33:10,850 قاتل استاد شين بودي 373 00:33:11,650 --> 00:33:13,310 ...چرا تو- بهت هشدار داده بودم- 374 00:33:14,410 --> 00:33:15,650 تحقيقات حيات بخش 375 00:33:17,110 --> 00:33:18,780 ديگه اون طوري که تو ميخواي پيش نميره 376 00:33:20,350 --> 00:33:21,480 قبلا هم بهت گفتم 377 00:33:23,050 --> 00:33:24,750 لحظه اي که انتخاب کردم که يه "دکتر خوب" باشم 378 00:33:26,280 --> 00:33:28,380 بي خيال "آدم خوب" بودن شدم 379 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 تو فرصتهاي زيادي داشتي 380 00:33:37,710 --> 00:33:40,980 که اشتباهاتت رو درست کني 381 00:33:42,650 --> 00:33:45,280 وقتي بهت گفتم که عمل خوب نبوده 382 00:33:45,650 --> 00:33:48,910 بايد اون بچه رو به دکتر ديگه اي ميدادي 383 00:33:50,680 --> 00:33:53,510 وقتي اشتباهم رو فهميدم و اومدم سراغ تو 384 00:33:55,110 --> 00:33:58,050 نبايد مسخره ام ميکردي 385 00:34:00,280 --> 00:34:02,850 و وقتي سقوط کردم 386 00:34:04,180 --> 00:34:06,350 نبايد تنهام ميذاشتي 387 00:34:11,680 --> 00:34:13,750 تو همه اين لحظات 388 00:34:16,010 --> 00:34:19,480 تو خودت اين پايان رو براي خودت انتخاب کردي 389 00:34:19,910 --> 00:34:21,380 من همه چيزم رو از دست دادم 390 00:34:23,350 --> 00:34:25,110 اگه من اين بچه روعمل نميکردم 391 00:34:27,550 --> 00:34:30,980 تو لحظات آخر پسرم باهاش ميبودم 392 00:34:32,010 --> 00:34:33,850 اگه تو اون اشتباه رو نميکردي 393 00:34:35,220 --> 00:34:36,810 من با اين مسئوليت و گناه 394 00:34:38,150 --> 00:34:40,010 زنده نميموندم 395 00:34:40,010 --> 00:34:42,450 و اونو تبديل به يه هيولا نميکردم 396 00:34:43,480 --> 00:34:44,580 ميدوني تو 397 00:34:46,050 --> 00:34:48,250 چرا همه زندگیمٌ رو سر دارو حيات بخش گذاشتم؟ 398 00:34:49,680 --> 00:34:52,010 چرا اینقدر دلم میخواد دیگه جراحی ای تو کار نباشه؟ 399 00:34:54,510 --> 00:34:57,950 چون امیدوارم هیچ کس مثل من با پشیمونی زندگی نکنه 400 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 پس؟ 401 00:35:00,220 --> 00:35:04,280 ...داری میگی داروی حیات بخش 402 00:35:04,450 --> 00:35:07,010 چیزیه که میخوای باهاش اشتباهتُ جبران کنی؟ 403 00:35:07,180 --> 00:35:10,410 اگه انتظار داری عذرخواهی کنم 404 00:35:12,310 --> 00:35:13,310 خودتُ اذیت نکن 405 00:35:14,310 --> 00:35:15,380 ...من 406 00:35:16,220 --> 00:35:17,750 تسلیم نمیشم 407 00:35:22,774 --> 00:35:34,774 "Jullieta - Sofy" :مترجم 408 00:35:35,880 --> 00:35:38,720 جدی میگی؟ بعدا نمیتونی پسش بگیریا 409 00:35:38,720 --> 00:35:40,010 از همه چیزت متنفرم ولی 410 00:35:40,010 --> 00:35:41,650 این زیاده روی هات از همش بدتره 411 00:35:42,110 --> 00:35:43,220 من نگفتم که باهات قرار میزارم 412 00:35:43,880 --> 00:35:45,850 فقط اگه این مساله رو حل کنی باهات غذا میخورم 413 00:35:46,810 --> 00:35:50,880 زنای زیادی هستن که تا به حال باهام غذا نخوردن 414 00:35:50,880 --> 00:35:52,910 ولی تا به حال هیچ کدومشون باهام فقط یه بار غذا نخورده 415 00:35:52,910 --> 00:35:54,080 فکر میکنی چرا؟ 416 00:35:55,850 --> 00:35:58,110 حتما تو همیشه پول غذا رو میدی؟ 417 00:35:58,780 --> 00:36:02,610 من هیچوقت توجه زنا رو با پول نمیخرم 418 00:36:02,610 --> 00:36:03,610 یادت نره که 419 00:36:04,250 --> 00:36:06,950 اول این مساله رو باید حل کنی بعدش باهم غذا بخوریم 420 00:36:09,180 --> 00:36:10,880 یه دقه صبر کن 421 00:36:10,880 --> 00:36:13,000 این واسه آزمون جامع پزشکیه، آره؟ 422 00:36:13,580 --> 00:36:16,350 یه جورایی. موفق باشی 423 00:36:16,650 --> 00:36:17,750 من شامُ میخرم 424 00:36:21,550 --> 00:36:25,110 ...ببینش توروخدا. این دختره 425 00:36:25,550 --> 00:36:28,510 چرا قبول نمیکنه ازم خوشش میاد؟ 426 00:36:29,750 --> 00:36:31,280 چرا همش بازی درمیاره؟ 427 00:36:32,810 --> 00:36:35,950 راه دیگه ای واسم مونده مگه؟ باید تنهایی بازی کنم 428 00:36:39,510 --> 00:36:40,610 اوکی 429 00:36:43,180 --> 00:36:46,580 دومی با اندوکاردیت ناشی از قارچ 430 00:36:47,510 --> 00:36:49,220 اولی با یه آنوریسم مغزی 431 00:36:49,550 --> 00:36:51,880 چی شون مشترکه؟ 432 00:36:53,680 --> 00:36:55,720 یه لحظه، من چرا خودم دارم اینُ حل میکنم؟ 433 00:36:59,450 --> 00:37:01,050 باید از بالا دستیام بپرسم 434 00:37:01,410 --> 00:37:02,810 چرا خودمُ اذیت کنم؟ 435 00:37:04,410 --> 00:37:07,310 اعتراف کن- هان؟- 436 00:37:07,850 --> 00:37:09,750 میخوای درس بخونی یا قرار بزاری؟ 437 00:37:09,850 --> 00:37:11,480 هر دوش 438 00:37:13,910 --> 00:37:16,910 دوتا چیزیه که نمیتونی در موردش کمک بخوای 439 00:37:17,810 --> 00:37:18,980 یکی درس خوندنِ 440 00:37:19,250 --> 00:37:20,650 اون یکی قرار گذاشتنه 441 00:37:20,750 --> 00:37:22,980 متوجهم، ولی جون من کمکم کنید 442 00:37:23,350 --> 00:37:25,350 حق با دکتر هوانگه 443 00:37:25,680 --> 00:37:27,150 ...اون 444 00:37:27,150 --> 00:37:29,050 خاطره ی بدی داره- چیه؟- 445 00:37:29,050 --> 00:37:31,220 وقتی اون میره سربازی 446 00:37:31,310 --> 00:37:33,650 از دوستش می خواد که مراقب دوست دخترش باشه 447 00:37:33,650 --> 00:37:36,310 ...اون دوستش هم صندلیشُ تو کتابخونه واسش نگه میداشته- هی- 448 00:37:36,310 --> 00:37:37,850 اونم هر روز- دوک جونگ- 449 00:37:37,850 --> 00:37:39,386 ...آخرش دوست دخترش- دوک جونگ- 450 00:37:39,410 --> 00:37:41,150 بهش خیانت میکنه- داره دروغ میگه- 451 00:37:41,150 --> 00:37:43,680 منظور از دوست تو این داستان منم 452 00:37:44,750 --> 00:37:45,780 نه 453 00:37:45,780 --> 00:37:47,110 اون دوست دخترم نبود- راست میگه؟- 454 00:37:47,110 --> 00:37:48,110 بابتش متاسفم 455 00:37:48,110 --> 00:37:49,380 من فقط یه کم باهاش پریدم 456 00:37:49,380 --> 00:37:51,610 متاسفم- واو، دکتر کوان- 457 00:37:53,720 --> 00:37:54,720 متاسفم، دکتر هوانگ 458 00:37:54,720 --> 00:37:55,850 اون دوست دخترم نبود 459 00:37:57,380 --> 00:37:59,750 نگران نباش. میتونی خودت از پسش بربیای 460 00:37:59,750 --> 00:38:02,110 درمورد این جور چیزا نمیتونی از کسی کمک بگیری 461 00:38:02,950 --> 00:38:04,050 خیلی خوب 462 00:38:04,720 --> 00:38:06,150 ما که حوصله مون سر رفته 463 00:38:06,310 --> 00:38:07,556 کمکت میکنیم این مساله رو حل کنی 464 00:38:07,580 --> 00:38:09,880 تو دوتا تیم کار میکنیم و تیم بازنده باید نوشیدنی بخره 465 00:38:10,150 --> 00:38:11,180 من هستم 466 00:38:11,280 --> 00:38:12,410 منم- منم- 467 00:38:12,510 --> 00:38:14,550 یه مساله تو آزمون جامع پزشکی؟ 468 00:38:34,720 --> 00:38:36,880 مرغ سوخاری با آبجو- ما حلزون دریایی هم اضافه میکنیم- 469 00:38:36,880 --> 00:38:38,250 ما آبجوی خامه دار میزاریم روش 470 00:38:38,250 --> 00:38:39,726 پس ما هم پولاک کبابی میزاریم 471 00:38:39,750 --> 00:38:40,850 قبوله- قبوله- 472 00:38:42,150 --> 00:38:43,250 هلم نده 473 00:38:46,810 --> 00:38:47,810 یه کلکی توشه 474 00:38:51,220 --> 00:38:52,250 نچسب 475 00:38:56,610 --> 00:38:58,010 ببینم...خدای من 476 00:39:01,980 --> 00:39:04,550 مطمئنی این واسه آزمون جامع پزشکیه؟ 477 00:39:04,610 --> 00:39:05,780 آره. مطمئنم 478 00:39:09,780 --> 00:39:12,180 وقت استراحته. باید یارامونُ‌ عوض کنیم 479 00:39:12,220 --> 00:39:13,810 کسی هم که سوال مطرح کرده نباید اینجا باشه 480 00:39:13,810 --> 00:39:15,110 سونگ ایون، باید بری 481 00:39:16,010 --> 00:39:17,010 برم بیرون؟ 482 00:39:17,010 --> 00:39:18,010 آره، برو 483 00:39:18,310 --> 00:39:20,080 کی جاش میاد؟ 484 00:39:37,910 --> 00:39:39,550 دکتر سو- بله؟- 485 00:39:41,850 --> 00:39:42,950 نظری ندارم 486 00:39:45,180 --> 00:39:46,310 دکتر یانگ سونگ ایون 487 00:39:46,310 --> 00:39:47,310 بله 488 00:39:48,350 --> 00:39:50,150 این مریضِ بیمارستان خودمونه؟ 489 00:39:50,150 --> 00:39:52,010 مطمئن نیستم 490 00:39:52,010 --> 00:39:53,220 یکی از سوالای آزمون جامع پزشکیه 491 00:39:53,220 --> 00:39:55,610 از اونجاییکه مریض این بیمارستان نیست 492 00:39:55,610 --> 00:39:59,310 مجبور نیستم حلش کنم 493 00:39:59,810 --> 00:40:01,310 درسته- بله- 494 00:40:01,310 --> 00:40:03,080 چه خجالت آور 495 00:40:03,280 --> 00:40:05,250 دکتر لی، صبر کن 496 00:40:05,650 --> 00:40:08,720 من با دکتر لی شی هیون شرط بندی کردم 497 00:40:09,180 --> 00:40:11,580 ...میدونی چه حسی داره وقتی فقط واسه اینکه 498 00:40:11,580 --> 00:40:14,350 با کسی که دوست داری غذا بخوری شرط بندی میکنی؟ 499 00:40:14,350 --> 00:40:15,350 یه حس رمانتیکیه 500 00:40:15,720 --> 00:40:17,380 توروخدا کمکم کن دکتر لی 501 00:40:17,720 --> 00:40:19,080 بله 502 00:40:19,950 --> 00:40:22,050 پس هرجور شده باید برنده شی 503 00:40:22,950 --> 00:40:24,410 حتما باید باهاش غذا بخوری 504 00:40:24,810 --> 00:40:25,880 برید کنار- ...ولی- 505 00:40:25,880 --> 00:40:27,480 چه جسارتا 506 00:40:28,150 --> 00:40:29,410 این رسما تقلبه 507 00:40:29,410 --> 00:40:30,510 دکتر لی 508 00:40:36,610 --> 00:40:38,250 نتیجه آزمایشات اومده، جین سونگ 509 00:40:40,720 --> 00:40:41,880 میدونم 510 00:40:42,910 --> 00:40:45,180 فکر کنم واسه همین اینجام 511 00:40:47,080 --> 00:40:48,550 قلبت تو شرایط خوبیه 512 00:40:50,880 --> 00:40:51,980 خیالم راحت شد 513 00:40:52,810 --> 00:40:54,810 راستش، خیلی نگران بودم 514 00:40:55,250 --> 00:40:58,280 میترسیدم بیام اینجا 515 00:40:59,350 --> 00:41:00,510 ممنونم، دکتر 516 00:41:03,580 --> 00:41:04,580 جیون سونگ 517 00:41:07,780 --> 00:41:08,850 ...یه مشکلی 518 00:41:10,050 --> 00:41:11,150 درمورد ریه هات هس 519 00:41:15,480 --> 00:41:17,910 یکی از عوارض مصرف داروهایی قلبی 520 00:41:19,220 --> 00:41:20,910 فیبروز ریوی پیشرفته س 521 00:41:23,480 --> 00:41:25,750 ...دکتر لی یونگ اوه هم سری قبل 522 00:41:26,950 --> 00:41:28,650 چون ریه هات پر از آب شده بود درمانت کرد 523 00:41:29,810 --> 00:41:31,610 ریه هات دچار مشکل شدن 524 00:41:35,410 --> 00:41:38,050 فعلا بزار آزمایشای دقیق تری انجام بدیم 525 00:41:59,950 --> 00:42:01,080 اینجا چی کار میکنی؟ 526 00:42:01,850 --> 00:42:02,850 چرا اومدی؟ 527 00:42:03,080 --> 00:42:04,810 میخواستم ببینمت 528 00:42:05,310 --> 00:42:07,250 اومدم ببینمت، دکتر لی 529 00:42:08,010 --> 00:42:10,950 حالا که دیدمت، دیگه میتونم برم 530 00:42:11,310 --> 00:42:12,310 صبر کن 531 00:42:14,480 --> 00:42:17,610 داشتم درمورد اینکه چطوری صدام میکنی فکر میکردم 532 00:42:17,980 --> 00:42:19,880 دلم میخواد عوضش کنی 533 00:42:20,580 --> 00:42:24,950 بیشتر اونایی که دکتر صدام میکنن ، مریضامن 534 00:42:25,550 --> 00:42:27,110 دلم نمیخواد تو دکتر صدام کنی 535 00:42:27,750 --> 00:42:29,070 به جاش چی میتونی صدام کنی؟ 536 00:42:29,780 --> 00:42:30,780 بهش فکر کن 537 00:42:31,780 --> 00:42:32,980 آجوشی هم دوست ندارم، درضمن 538 00:42:33,680 --> 00:42:34,950 بریم. تا بیرون باهات میام 539 00:42:36,050 --> 00:42:37,050 بیا 540 00:42:49,080 --> 00:42:50,810 خودم میرم 541 00:42:51,510 --> 00:42:52,910 باشه. خداحافظ 542 00:42:59,850 --> 00:43:00,850 میبینمت 543 00:43:21,150 --> 00:43:22,980 میخوام EKGو ABGمن 544 00:43:25,980 --> 00:43:26,980 !سریع 545 00:43:35,280 --> 00:43:36,880 از اونجاییکه من دکترشم حواسم بهش هست 546 00:43:37,280 --> 00:43:38,910 همین الان باهام مشاوره داشت 547 00:43:39,550 --> 00:43:40,550 اسکن 548 00:44:27,650 --> 00:44:29,130 اون پنومونی بینابینی حاد داره 549 00:44:30,780 --> 00:44:32,080 ...این میتونه 550 00:44:33,080 --> 00:44:34,380 به سرعت رشد کنه 551 00:44:35,010 --> 00:44:36,810 همین حالاش هم فیبروز ریوی پیشرفته داره 552 00:44:37,610 --> 00:44:39,950 براش آنتی بیوتیک و ضد ویروس تجویز میکنم 553 00:44:40,550 --> 00:44:42,210 اگه بهتر نشد 554 00:44:45,680 --> 00:44:47,210 چاره ای دیگه ای واسمون نمی مونه 555 00:44:49,710 --> 00:44:51,510 باید اونو تو لیست پیوند عضو بزاریم 556 00:44:52,910 --> 00:44:54,250 و منتظر یه اهدا کننده باشیم 557 00:44:54,850 --> 00:44:56,610 باید منتظر یه اهدا کننده ی ریه بمونیم؟ 558 00:44:58,050 --> 00:44:59,910 نمیتونیم از یه اهدا کننده ی زنده، ریه پیوند بزنیم 559 00:45:01,250 --> 00:45:03,210 نمیتونیم با اطمینان بگیم که چقدر باید منتظر بمونه 560 00:45:05,180 --> 00:45:06,480 ...داری میگی 561 00:45:07,680 --> 00:45:08,880 که باید منتظر همچین چیزی بمونه؟ 562 00:45:16,810 --> 00:45:19,810 باید واسه پیوند درخواست بدم؟ 563 00:45:20,780 --> 00:45:21,850 آره 564 00:45:22,150 --> 00:45:25,350 قلبت واسه مدت طولانی ای ضعیف بوده 565 00:45:25,950 --> 00:45:28,410 که واسه ریه ت هم مشکل به وجود آورده 566 00:45:29,310 --> 00:45:31,810 این قلبته که باید به ریه های ضعیفت کمک کنه 567 00:45:32,980 --> 00:45:33,980 ...ولی قلبت 568 00:45:34,750 --> 00:45:36,050 اونقدر قوی نیست که بتونه اینکارو کنه 569 00:45:38,750 --> 00:45:39,750 در ضمن 570 00:45:41,380 --> 00:45:43,580 ...نمیتونی واسه یه مدت طولانی 571 00:45:45,110 --> 00:45:46,710 به دستگاه متکی باشی 572 00:45:48,350 --> 00:45:50,650 ...درخواست پیوند عضو 573 00:45:55,550 --> 00:45:57,180 درمان نیست 574 00:46:01,780 --> 00:46:03,180 ...میخواین منتظر بمونم تا 575 00:46:05,450 --> 00:46:07,010 یه روزی شانس منو پیدا کنه، درسته؟ 576 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 خانم 577 00:46:13,450 --> 00:46:15,980 میخواین با دارو درمان شید؟ 578 00:46:21,650 --> 00:46:22,810 ...به گی جین سونگ 579 00:46:23,380 --> 00:46:25,010 آزمایش بالینی مونُ پیشنهاد دادی؟ 580 00:46:25,910 --> 00:46:28,150 آره، دادم. فرصت خوبی واسمونه 581 00:46:28,310 --> 00:46:31,210 هم مجانیه هم اون میتونه داروی خیلی سطح بالایی رو امتحان کنه 582 00:46:31,410 --> 00:46:33,710 اگه بتونیم فیبروز ریوی شُ درمان کنیم 583 00:46:33,910 --> 00:46:36,110 بدون عمل پیوند میتونه به زندگی طبیعیش برگرده 584 00:46:36,880 --> 00:46:38,050 مشکلش چیه؟ 585 00:46:40,380 --> 00:46:42,610 ...هیونگ ، تو 586 00:46:44,310 --> 00:46:46,610 به تحقیقاتمون شک داری؟ 587 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 ...یعنی تو 588 00:46:53,710 --> 00:46:55,350 ...به اون مریضای نارسایی قلبی 589 00:46:56,510 --> 00:46:58,510 ...داروی حیات بخشی میدی که 590 00:46:59,380 --> 00:47:01,380 هنوزم نسبت به تاثیرش شک داری؟ 591 00:47:03,280 --> 00:47:04,480 درسته؟ 592 00:47:23,580 --> 00:47:24,580 دکتر لی 593 00:47:26,210 --> 00:47:29,050 واسه حل مساله اومدی اینجا، درسته؟ 594 00:47:31,380 --> 00:47:34,780 نمیدونستم همچین هم تیمی خوبی داریم 595 00:47:35,980 --> 00:47:39,010 دکتر لی، سرنخی پیدا کردی؟ 596 00:47:40,780 --> 00:47:42,310 ریه؟- ریه- 597 00:47:42,750 --> 00:47:44,350 ریه- ریه- 598 00:47:45,550 --> 00:47:49,880 ...این روزا خیلی سربه هوا شدی 599 00:47:49,950 --> 00:47:51,480 این جور اشتباها بعیده 600 00:47:54,010 --> 00:47:55,680 میتونی بهش بگی، ما تو یه تیمی ایم 601 00:47:55,780 --> 00:47:57,010 میتونم؟- البته- 602 00:47:59,410 --> 00:48:00,650 ...ما یه 603 00:48:01,110 --> 00:48:02,950 ...شباهت 604 00:48:03,550 --> 00:48:05,650 بین 3 تا بیمار پیدا کردیم 605 00:48:07,750 --> 00:48:08,850 ...هر 3تاشون 606 00:48:09,710 --> 00:48:12,710 یه جراحی یکسان تو گذشته داشتن 607 00:48:13,410 --> 00:48:17,180 جراحی دریچه قلب- جراحی دریچه قلب 608 00:48:18,880 --> 00:48:21,280 کارمون حرف نداشت- کارمون حرف نداشت- 609 00:48:25,080 --> 00:48:27,050 جراحی دریچه قلب 610 00:48:40,180 --> 00:48:42,480 به چه جراتی یه رزیدنت سال سومی رو بیدار میکنی؟ 611 00:48:43,780 --> 00:48:45,510 چی میخوای؟- دکتر یانگ- 612 00:48:47,550 --> 00:48:49,980 ...اون سه مورد تو مساله 613 00:48:51,280 --> 00:48:53,080 واسه آزمون جامع پزشکی نبودن، درسته؟ 614 00:48:53,580 --> 00:48:56,810 من...مطمئنم که بودن 615 00:48:57,950 --> 00:49:00,350 چرا دکتر لی باید بهم دروغ بگه؟ 616 00:49:00,810 --> 00:49:02,380 اون الان کجاس؟ 617 00:49:03,680 --> 00:49:04,780 !دکتر لی شی هیون 618 00:49:06,850 --> 00:49:07,890 فکر کنم اینوری رفت 619 00:49:09,250 --> 00:49:10,250 دکتر لی شی هیون 620 00:49:11,280 --> 00:49:13,050 ...دکتر لی. دکتر 621 00:49:17,050 --> 00:49:18,050 مساله امتحانیت 622 00:49:19,280 --> 00:49:21,050 اون سه تا مریض کی ان؟ 623 00:49:21,780 --> 00:49:23,150 تو کدوم بیمارستانن؟ 624 00:49:24,650 --> 00:49:26,310 اینجا نمی تونم بگم 625 00:49:33,750 --> 00:49:35,280 اونا مریضای ما ان 626 00:49:36,650 --> 00:49:37,950 فکرکنم خودتون میدونید 627 00:49:38,510 --> 00:49:40,780 از چیزی که فکر میکردم علاقه مندتری 628 00:49:42,310 --> 00:49:44,050 ...چرا با اون سه مورد 629 00:49:44,750 --> 00:49:46,050 یه مساله ساختی؟ 630 00:49:46,450 --> 00:49:47,880 حتی از دکتر یانگ خواستی برات حلش کنه 631 00:49:49,580 --> 00:49:51,710 ...اون مریضا همیشه عوارض 632 00:49:52,450 --> 00:49:54,010 شبیه بهم داشتن 633 00:49:54,380 --> 00:49:56,750 اطلاعات مریضا رو مخفی نگه میداشتن و 634 00:49:58,610 --> 00:50:00,050 وقتی هم سوالی درموردشون میپرسیدم 635 00:50:01,280 --> 00:50:03,880 منو با یه رزیدنت دیگه عوض میکردن 636 00:50:04,880 --> 00:50:08,080 ...نمیدونستم از کی باید بپرسم چون مطمئن نبودم که 637 00:50:08,980 --> 00:50:11,010 تو این بیمارستان کی مسئول این مورده 638 00:50:15,050 --> 00:50:16,050 ترسیده بودم 639 00:50:17,580 --> 00:50:18,580 بعدش؟ 640 00:50:18,880 --> 00:50:20,800 میخواستم تا جاییکه ممکنه آدمای دیگه این موضوع رو بفهمن 641 00:50:20,950 --> 00:50:23,550 فکر کردم دکتر یانگ مورد مناسبی واسه اینکاره 642 00:50:24,110 --> 00:50:25,750 داری میگی همگی ضایعات مشابه داشتن؟ 643 00:50:27,280 --> 00:50:29,710 ...هر سه تاشون 644 00:50:30,450 --> 00:50:32,130 اندوکاردیت و آنوریسم مغزی داشتن، درسته؟ 645 00:50:32,510 --> 00:50:33,580 بله 646 00:50:34,550 --> 00:50:37,980 ضایعه ی عجیبیه. نتونستم بفهمم چیه 647 00:50:39,010 --> 00:50:41,850 شما نظری دارید؟ 648 00:51:17,150 --> 00:51:18,250 چی شده؟ 649 00:51:20,950 --> 00:51:22,050 ...لطفا 650 00:51:23,210 --> 00:51:24,380 بهم بگو 651 00:51:27,010 --> 00:51:28,210 ...ممکنه زنده بمونم 652 00:51:30,610 --> 00:51:32,680 اگه از داروی حیات بخش استفاده کنم؟ 653 00:51:36,180 --> 00:51:38,350 مطمئنی امنه؟ 654 00:51:39,710 --> 00:51:42,350 جین سونگ- من بهت شک کردم- 655 00:51:43,880 --> 00:51:46,380 و ازت متنفر بودم 656 00:51:48,810 --> 00:51:52,110 ولی تو تنها کسی هستی که میتونی جوابمُ‌ بدی 657 00:51:56,850 --> 00:51:57,910 پس خواهش میکنم بهم بگو 658 00:52:01,610 --> 00:52:02,610 خوبی؟ 659 00:52:07,650 --> 00:52:08,680 دکتر 660 00:52:11,680 --> 00:52:13,110 میخوام زنده بمونم 661 00:52:15,450 --> 00:52:16,750 دلم نمیخواد بمیرم 662 00:52:25,550 --> 00:52:26,850 ...فکر کنم بدونم 663 00:52:28,380 --> 00:52:29,880 این مریضا کی ان 664 00:52:30,310 --> 00:52:31,480 کی ان؟ 665 00:52:32,050 --> 00:52:33,410 ...اونا مریضای آزمایشای بالینی 666 00:52:33,610 --> 00:52:35,150 تحقیقات داروی حیات بخش ان 667 00:52:36,080 --> 00:52:37,280 ...اونا بخشی از پروژه ی 668 00:52:38,810 --> 00:52:41,580 ...دکتر هیون سوک جو واسه واسه تولید انبوه 669 00:52:43,380 --> 00:52:44,420 داروی حیات بخشن 670 00:53:01,380 --> 00:53:02,380 کی هیو 671 00:53:04,550 --> 00:53:05,750 ...بیا درمان با 672 00:53:07,510 --> 00:53:09,150 سلولهای بنیادی رو ، واسه گی جین سونگ شروع کنیم 673 00:53:13,010 --> 00:53:14,280 من باید نجاتش بدم 674 00:53:18,150 --> 00:53:19,950 دکتر هیون صدا کن. زود باش 675 00:53:45,510 --> 00:53:47,550 آنتی بیوتیک ها هم اثری نداشته 676 00:53:48,250 --> 00:53:49,380 وقت زیادی نداریم 677 00:53:49,710 --> 00:53:51,850 ECMO...فورا بیارید ECMO 678 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 ECMO حتی با 679 00:53:55,450 --> 00:53:57,880 با توجه به شرایط قلبش خیلی نمیتونه تحمل کنه 680 00:55:13,210 --> 00:55:15,510 ...ازت نمیپرسم خوب خوابیدی یا نه 681 00:55:17,550 --> 00:55:19,080 چون میدونم درد زیادی داری 682 00:55:21,610 --> 00:55:22,780 ...منم نمیپرسم 683 00:55:24,980 --> 00:55:27,380 ...تو نگرانی 684 00:55:29,880 --> 00:55:31,310 چون احساس بدی دارم 685 00:55:35,850 --> 00:55:36,850 ...من مجبورم 686 00:55:40,380 --> 00:55:42,810 درمان با دارو رو قبول کنم 687 00:55:47,550 --> 00:55:49,590 ...داروی حیات بخشه 688 00:55:52,480 --> 00:55:54,150 دکتر هیون سوک جو 689 00:55:57,910 --> 00:55:59,410 ...چرا ازم نمیپرسی 690 00:56:03,750 --> 00:56:05,750 ...بهش شک دارم یا 691 00:56:09,110 --> 00:56:11,380 اعتماد دارم؟ 692 00:56:19,010 --> 00:56:22,350 تو بهم قول دادی 693 00:56:25,380 --> 00:56:26,380 ...تو بهم قول دادی 694 00:56:29,210 --> 00:56:30,680 که هیچوقت تنهام نمیزاری 695 00:56:33,550 --> 00:56:36,150 همه چیزیکه میخوام اینه که قولتُ نگه داری 696 00:56:48,250 --> 00:56:49,410 چرا میخواستی منو ببینی؟ 697 00:56:50,450 --> 00:56:51,650 دکتر هیون سوک جو 698 00:56:57,510 --> 00:56:58,780 دکتر هیون سوک جو 699 00:57:08,710 --> 00:57:10,110 یونگ اوه ، حواست کجاس؟ 700 00:57:11,750 --> 00:57:13,450 تو حواست کجاس؟ 701 00:57:17,410 --> 00:57:18,550 ...تو میخوای 702 00:57:20,380 --> 00:57:23,080 از داروی حیات بخش واسه درمان جین سونگ استفاده کنی؟ 703 00:57:24,350 --> 00:57:25,910 میدونی این چه معنی میده؟ 704 00:57:27,050 --> 00:57:30,010 تا وقتی من زنده ام ، همچین چیزی امکان نداره 705 00:57:31,080 --> 00:57:32,080 به خاطر توئه 706 00:57:34,610 --> 00:57:36,750 که اینقدر بد دلش میخواد زنده بمونه 707 00:57:43,880 --> 00:57:45,680 ...داروی حیات بخش ما 708 00:57:46,850 --> 00:57:48,050 تنها شانسشه 709 00:57:50,580 --> 00:57:51,680 ببین، سوک جو 710 00:57:55,510 --> 00:57:57,150 ...چندتا از مریضا 711 00:57:57,680 --> 00:57:59,580 ...بیماری عفونی 712 00:58:00,280 --> 00:58:01,610 با ضایعه های غیر طبیعی گرفتن 713 00:58:03,110 --> 00:58:04,710 ...همگی اونا 714 00:58:05,410 --> 00:58:07,150 مریضای آزمایش بالینی تحقیقات شمان 715 00:58:08,350 --> 00:58:09,350 ...هنوزم 716 00:58:10,450 --> 00:58:13,510 باور داری که داروی حیات بخش امنه؟ 717 00:58:13,850 --> 00:58:14,950 منظورت چیه؟ 718 00:58:17,450 --> 00:58:19,310 ما یدونه مریض هم با نتیجه منفی نداشتیم 719 00:58:19,910 --> 00:58:22,650 تموم سعیمون کردیم که نتیجه بخش باشه 720 00:58:23,510 --> 00:58:27,210 هر روز تموم دیتاها رو خودم چک میکنم 721 00:58:27,310 --> 00:58:30,250 هرکسی میتونه تو گزارشات دست ببره 722 00:58:30,850 --> 00:58:32,010 ...مشکل اینه که 723 00:58:33,210 --> 00:58:34,250 با اون دارو 724 00:58:34,980 --> 00:58:36,810 اون مریضا دچار عارضه شدن 725 00:58:38,050 --> 00:58:41,810 دکتر هیون، بهت یه فرصت میدم تا درستش کنی 726 00:58:43,510 --> 00:58:44,950 ...هر سه تا بیمار 727 00:58:45,780 --> 00:58:48,680 ...جراحی دریچه قلب داشتن و جین سونگ هم 728 00:58:49,750 --> 00:58:51,810 همین جراحی رو قبلا داشته 729 00:58:55,080 --> 00:58:57,610 ...هنوزم فکر میکنی تنها شانسش 730 00:58:58,550 --> 00:59:00,650 داروی حیات بخشه؟ 731 00:59:03,050 --> 00:59:04,050 باشه 732 00:59:08,580 --> 00:59:10,250 اگه این موضوع رو مطرح کنی 733 00:59:11,080 --> 00:59:15,180 مجبورم اونا رو از نتیجه آزمایشا حذف کنم 734 00:59:15,810 --> 00:59:18,910 طوری که انگار اصلا وجود نداشتن 735 00:59:19,550 --> 00:59:22,550 اگه تو مرحله سوم هیچ مشکلی وجود ...نداشته باشه 736 00:59:23,510 --> 00:59:25,610 ...میتونیم دارو رو به سرعت تصویب کنیم 737 00:59:27,050 --> 00:59:29,180 ...واسه همین نتایج آزمایش حذف کردید 738 00:59:30,310 --> 00:59:31,950 تا عارضه های غیر طبیعی محو شن؟ 739 00:59:31,950 --> 00:59:32,950 چیه؟ 740 00:59:33,580 --> 00:59:35,380 بازم واسه دادگاه دنبال شاهد میگردی؟ 741 00:59:36,180 --> 00:59:37,250 میخوای دستگیرم کنی؟ 742 00:59:38,250 --> 00:59:39,250 یادت نره 743 00:59:40,510 --> 00:59:43,580 ...تو کسی بودی که به دنیا گفتی 744 00:59:44,280 --> 00:59:45,510 مرحله سوم آزمایش موفقیت آمیز بوده 745 00:59:46,710 --> 00:59:49,850 مطمئنم که میخوای حقیقتُ فاش کنی 746 00:59:50,210 --> 00:59:51,480 ولی بیشتر و دقیق تر بهش فکر کن 747 00:59:52,480 --> 00:59:53,780 ...تمام چیزی که گیرت میاد 748 00:59:54,380 --> 00:59:56,110 لغو پروانه پزشکیته 749 00:59:57,850 --> 00:59:59,210 تو میخوای یه دکتر خوب باشی 750 01:00:00,210 --> 01:00:01,350 حق با شماست 751 01:00:03,050 --> 01:00:04,610 ...چیزی که از اول میخواستم 752 01:00:05,850 --> 01:00:06,980 یه دکتر خوب شدن بود 753 01:00:08,680 --> 01:00:10,480 گی جین سونگ، همون بیماره؟ 754 01:00:10,810 --> 01:00:12,950 همون که میخوای با سلولهای بنیادی ریه شُ بازسازی کنی 755 01:00:13,810 --> 01:00:16,680 این اولین پروژه مون با داروسازی گرين 756 01:00:17,680 --> 01:00:19,150 آقای کانگ هم خیلی علاقه منده 757 01:00:20,750 --> 01:00:21,980 کوچیکترین اشتباهی نباشه 758 01:00:25,510 --> 01:00:28,350 میخوای چی کار کنیم؟ 759 01:00:28,910 --> 01:00:32,050 تازه یه مسابقه رو به خاطر مرغ و آبجو بردیم 760 01:00:32,680 --> 01:00:34,610 حالا میخوای همچین کار خطرناکی کنی؟ 761 01:00:35,080 --> 01:00:37,980 ...حالا چون 5 تا از ماها اینجان 762 01:00:37,980 --> 01:00:39,680 به این معنا نیست که خیلی خبره و قوی ایم 763 01:00:42,210 --> 01:00:43,210 ببین 764 01:00:47,250 --> 01:00:48,250 دوک جون 765 01:00:50,280 --> 01:00:51,280 کیونگ جین 766 01:00:52,810 --> 01:00:53,810 جی یونگ 767 01:00:55,380 --> 01:00:56,380 جونگ هوانگ 768 01:00:58,880 --> 01:00:59,950 و تو 769 01:01:01,980 --> 01:01:02,980 جانگ بائه 770 01:01:06,150 --> 01:01:07,980 شما شروعش کردید 771 01:01:08,980 --> 01:01:10,080 پس لطفا 772 01:01:11,250 --> 01:01:13,680 مسولیتش قبول کنید و تمومش کنید 773 01:02:01,650 --> 01:02:03,150 ...هنوزم فکر میکنی تنها شانسش 774 01:02:04,050 --> 01:02:06,380 داروی حیات بخشه؟ 775 01:02:08,550 --> 01:02:10,480 اون وقت نداره که منتظر یه اهداکننده بمونه 776 01:02:11,250 --> 01:02:13,050 ما نمیتونیم از اهداکننده زنده پیوند عضو بزنیم 777 01:02:14,080 --> 01:02:15,080 پس 778 01:02:15,950 --> 01:02:17,250 چی کار کنیم؟ 779 01:02:18,280 --> 01:02:21,310 کاری که به نفع مریض باشه 780 01:02:24,110 --> 01:02:25,580 ...ریه ی 781 01:02:26,550 --> 01:02:28,080 ...یه آدم زنده رو بهش 782 01:02:30,510 --> 01:02:31,510 پیوند بزن 783 01:02:34,550 --> 01:02:35,850 بزار دوباره ازت بپرسم 784 01:02:38,080 --> 01:02:39,950 ...پیوند ریه از یه اهداکننده زنده 785 01:02:40,210 --> 01:02:42,450 غیرقانونیه چون جون اهداکننده رو به خطر میاندازه 786 01:02:43,180 --> 01:02:44,450 باینحال هنوزم میخوای اینکارو کنی؟ 787 01:02:47,550 --> 01:02:48,780 ...غیرقانونی و 788 01:02:49,610 --> 01:02:51,010 بی نهایت خطرناکه 789 01:02:53,350 --> 01:02:56,810 ولی احتمال نجات جون مریض بالاس 790 01:02:59,610 --> 01:03:02,950 این همون مدل جراحیه که من دوست دارم 791 01:03:10,480 --> 01:03:11,480 باشه 792 01:03:16,250 --> 01:03:17,250 شروع کنیم؟ 793 01:03:18,970 --> 01:03:28,340 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم 794 01:03:28,470 --> 01:03:36,840 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam