1
00:00:01,950 --> 00:00:04,790
+هشدار: گروه سني 15

2
00:00:04,790 --> 00:00:11,250
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Rasselas - Sofy" :  مترجم

3
00:00:12,550 --> 00:00:14,150
من خوشحالم

4
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
دکتر لي

5
00:00:19,350 --> 00:00:20,350
اين درست نيست

6
00:00:20,650 --> 00:00:21,820
تو نمي توني بخاطر پسرت

7
00:00:21,850 --> 00:00:24,750
اين بچه رو بفرستي زير همچين عمل خطرناکي

8
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
مگه نشنيدي؟

9
00:00:26,190 --> 00:00:27,450
پدر مادرش ولش کردن

10
00:00:27,590 --> 00:00:30,220
دکترم مثل فرشته ها اومد بالاسرم و

11
00:00:30,590 --> 00:00:32,520
منو عمل کرد

12
00:00:34,190 --> 00:00:36,820
نبايد به همراهش بگيم؟

13
00:00:38,820 --> 00:00:39,820
دکتر لي

14
00:00:41,320 --> 00:00:42,790
تو داري اشتباه مي کني

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,650
از امروز من سرپرستشم

16
00:00:52,350 --> 00:00:54,950
اين جوري بود که اون شد باباي من

17
00:00:58,090 --> 00:01:00,150
حتما از من خوشش اومده

18
00:01:02,290 --> 00:01:04,650
من خيلي خوشحالم

19
00:01:18,120 --> 00:01:26,850
:: ذهــن زيبــا ::

20
00:01:30,390 --> 00:01:31,620
"قسمت 12"
راسته؟

21
00:01:32,290 --> 00:01:35,950
که سرمايه گذار خارجي داريم؟

22
00:01:41,150 --> 00:01:43,850
پس ديگه حق مالکيتِ

23
00:01:45,120 --> 00:01:46,350
تحقيقات و طب ترميمي و

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,620
پروژه سلولاي بنيادي رو نداريم؟

25
00:01:52,150 --> 00:01:56,650
يه شرکت دارويي چندمليتي مالک اونا مي شه؟

26
00:01:57,550 --> 00:02:00,190
در عوض گروه هيون سونگ مال من مي شه

27
00:02:00,290 --> 00:02:02,620
ما واسه داروي حيات بخش خيلي زحمت کشيديم

28
00:02:04,390 --> 00:02:05,950
نمي تونيم همين جور دو دستي

29
00:02:07,790 --> 00:02:10,590
بديمش به کسي که فقط پول براش مهمه

30
00:02:19,420 --> 00:02:20,790
نمي شه تجديد نظر کنين؟

31
00:02:24,250 --> 00:02:25,290
خواهش مي کنم

32
00:02:38,020 --> 00:02:42,390
فکر نمي کردم انقدر راحت غرورتو
بذاري کنار

33
00:02:43,660 --> 00:02:44,850
بسه ديگه پاشو

34
00:02:46,890 --> 00:02:48,420
اين موقعيتو جور کردم

35
00:02:49,190 --> 00:02:52,990
تا تو رو به يه دوست قديمي معرفي کنم

36
00:02:53,620 --> 00:02:56,850
خوشحال مي شي ببينيش

37
00:02:58,050 --> 00:03:00,350
دکتر اوه يونگ به رو يادت مياد؟

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,020
مشتاق ديدار

39
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
رفيق

40
00:03:08,920 --> 00:03:12,350
چرا با همچين آدم خوبي مخالفي؟

41
00:03:13,720 --> 00:03:17,220
رئيس اوه يونگ به از شرکت دارويي گرين

42
00:03:17,790 --> 00:03:21,820
عمده سهام داروي حيات بخش رو خريدن

43
00:03:28,620 --> 00:03:31,450
پسرت واسه خودش مردي شده

44
00:03:39,550 --> 00:03:41,420
حيف که چون لوب جلويي مغزش آسيب ديده

45
00:03:42,090 --> 00:03:43,550
نمي تونه حسا رو درک کنه

46
00:03:53,490 --> 00:03:55,550
هيچي نگفتي ولي

47
00:03:56,690 --> 00:03:58,220
حتما خيلي منتظر موندي

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,050
ام آر آي رو مي گم

49
00:04:02,090 --> 00:04:03,690
فکر مي کردي همه چي عوض مي شه و

50
00:04:04,420 --> 00:04:05,950
مي توني احساساتو درک کني

51
00:04:07,950 --> 00:04:08,990
مگه نه؟

52
00:04:10,990 --> 00:04:12,120
نه اصلا

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,790
اتفاقا خوب شد

54
00:04:16,890 --> 00:04:20,020
فهميدم چقدر احساسات موقتي و زودگذر

55
00:04:20,850 --> 00:04:23,050
آدما رو تغيير ميده

56
00:04:23,720 --> 00:04:25,550
يا بي اعتمادشون مي کنه

57
00:04:25,650 --> 00:04:27,550
مي خواستم مطمئن شم

58
00:04:28,350 --> 00:04:29,620
تا همين جا برام کافيه

59
00:04:31,490 --> 00:04:32,550
فعلا

60
00:04:36,220 --> 00:04:39,320
همين جوري که هستم آرامش دارم

61
00:04:39,850 --> 00:04:42,050
هميشه مي گفتي

62
00:04:43,790 --> 00:04:45,460
"زبون ممکنه دروغ بگه"

63
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
"... اما بدن "

64
00:04:51,050 --> 00:04:52,550
"نمي تونه قايمش کنه"

65
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
آره

66
00:05:03,790 --> 00:05:06,590
کدوم مريضو بايد ببينم؟

67
00:05:08,250 --> 00:05:11,290
همه جاي صورتم درد مي کنه

68
00:05:11,890 --> 00:05:14,390
انگار چاقو خورده يا سوخته

69
00:05:15,920 --> 00:05:17,790
اون يه سال پيش تومور مغزي داشته و عمل کرده

70
00:05:18,550 --> 00:05:19,990
تومورو برداشتن

71
00:05:20,150 --> 00:05:22,690
اما الان درد مزمن صورت داره

72
00:05:23,220 --> 00:05:24,650
ذکر خيرتونو زياد شنيدم

73
00:05:25,220 --> 00:05:26,650
شما کيم ميونگ سو و

74
00:05:26,890 --> 00:05:29,220
کانگ ايل دو از گروه هيون سونگ رو
خوب کردين

75
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
دکتر

76
00:05:32,220 --> 00:05:34,550
من ديگه تحمل ندارم

77
00:05:35,420 --> 00:05:36,950
يه کاري کنين دردم خوب شه

78
00:05:39,050 --> 00:05:40,150
به خاطر

79
00:05:41,150 --> 00:05:42,850
عصباي صورتمه؟

80
00:05:44,050 --> 00:05:45,150
بي حسشون کنين

81
00:05:47,090 --> 00:05:48,250
من کاملا راضي ام

82
00:05:48,320 --> 00:05:50,590
هر کاري لازم باشه مي کنم
که دردم تموم شه

83
00:05:50,590 --> 00:05:51,650
خواهش مي کنم دکتر

84
00:05:57,750 --> 00:06:00,320
خانم-
بله-

85
00:06:00,720 --> 00:06:04,450
عصب صورت شما

86
00:06:07,150 --> 00:06:08,520
قبلا غيرفعال شده

87
00:06:09,820 --> 00:06:13,750
همون يه سال پيش که عمل کردين

88
00:06:19,220 --> 00:06:20,420
من که هنوز درد دارم

89
00:06:20,620 --> 00:06:22,050
شما مطمئنين؟

90
00:06:22,150 --> 00:06:23,620
صورتم خيلي درد مي کنه

91
00:06:24,050 --> 00:06:27,050
تو پزشکي بهش مي گن درد نوروپاتيک

92
00:06:28,790 --> 00:06:31,650
براي جبران نبودن عصباي حسي

93
00:06:32,050 --> 00:06:35,990
مغزتون پيغام درد صادر مي کنه
که واقعي نيست

94
00:06:38,050 --> 00:06:39,120
پس

95
00:06:40,120 --> 00:06:41,690
شما هم مثل بقيه

96
00:06:42,920 --> 00:06:44,450
فکر مي کنين من خل شدم؟

97
00:06:44,920 --> 00:06:48,120
درد انقدر اذيتم مي کنه

98
00:06:48,120 --> 00:06:49,690
که روزا رو با جون کندن شب مي کنم

99
00:06:50,390 --> 00:06:51,450
چرا؟

100
00:06:52,020 --> 00:06:53,090
آخه چرا؟

101
00:07:02,650 --> 00:07:03,650
شايد

102
00:07:06,450 --> 00:07:09,250
درد کشيدن برامون لازمه

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,350
زندگي بدون درد واقعي نيست

104
00:07:16,690 --> 00:07:18,390
اون اينو مي خواست بگه

105
00:07:21,050 --> 00:07:22,050
لي يونگ اوه

106
00:07:23,520 --> 00:07:24,950
تو

107
00:07:27,390 --> 00:07:29,890
تنها کسي بودي که بدون دليل

108
00:07:30,890 --> 00:07:32,350
به من محبت مي کرد

109
00:07:33,820 --> 00:07:34,950
وقتي

110
00:07:36,420 --> 00:07:38,420
فهميدم محبتت قلابيه

111
00:07:39,650 --> 00:07:41,850
زندگي منم قلابي شد

112
00:07:42,390 --> 00:07:43,820
نتونستم تحمل کنم

113
00:07:44,850 --> 00:07:45,950
عصباني بودم

114
00:07:47,890 --> 00:07:49,990
فکر مي کردم عصبانيته

115
00:07:52,250 --> 00:07:53,420
اما الان فهميدم

116
00:07:57,150 --> 00:07:58,450
من درد مي کشيدم

117
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
درد؟

118
00:08:07,950 --> 00:08:09,250
يعني چي؟

119
00:08:12,150 --> 00:08:13,320
اگه يه روز

120
00:08:16,550 --> 00:08:18,250
تونستي

121
00:08:21,190 --> 00:08:22,320
دردو

122
00:08:22,920 --> 00:08:24,490
همون جور که هست قبول کن

123
00:08:26,820 --> 00:08:28,750
اين کاريه که

124
00:08:30,790 --> 00:08:32,190
آدماي واقعي انجام ميدن

125
00:08:33,720 --> 00:08:35,250
منم نمي دونستم

126
00:08:43,120 --> 00:08:46,820
فکر مي کني بتونيم از نو شروع کنيم؟

127
00:08:48,560 --> 00:08:49,750
از نو؟

128
00:08:52,150 --> 00:08:55,090
جالبه ها. نه؟

129
00:08:57,560 --> 00:09:01,120
من و تو باز خورديم به هم

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,750
چي مي خواي؟

131
00:09:06,950 --> 00:09:09,020
چرا باز سر راهم سبز شدي؟

132
00:09:09,850 --> 00:09:11,290
که سرمايه گذاري کنم

133
00:09:11,890 --> 00:09:13,020
واسه داروي حيات بخش

134
00:09:13,620 --> 00:09:16,020
تازه مي خوام پروژه سلولاي بنيادي
ثبت اختراع بگيرم

135
00:09:17,250 --> 00:09:19,990
تو هم شريک شو

136
00:09:21,250 --> 00:09:23,020
دوستي به درد همين روزا مي خوره

137
00:09:23,090 --> 00:09:24,090
داروي حيات بخش؟

138
00:09:25,720 --> 00:09:27,290
من زندگيمو واسه اين پروژه گذاشتم

139
00:09:28,390 --> 00:09:31,320
مي خواستم به بيماراي لاعلاج اميد بدم

140
00:09:32,520 --> 00:09:33,620
آرزوم اين بود

141
00:09:34,250 --> 00:09:36,520
يه روز بياد که ديگه به جراح
احتياجي نباشه

142
00:09:36,750 --> 00:09:38,690
چرا نمي خواي با من کار کني؟

143
00:09:40,290 --> 00:09:43,120
هيچ شرکتي پيدا نمي کني که اندازه ما

144
00:09:43,520 --> 00:09:44,750
به بحث سلامت اهميت بده

145
00:09:44,920 --> 00:09:47,020
شرکت بين المللي تو

146
00:09:49,020 --> 00:09:50,560
به قدر کافي کمک کرده

147
00:09:51,250 --> 00:09:52,520
من خبر دارم

148
00:09:54,060 --> 00:09:55,750
که واسه گرفتن گواهي ثبت اختراع

149
00:09:56,190 --> 00:09:57,560
چقدر لابي کردي و

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,020
چه پولا خرج کردي

151
00:10:01,220 --> 00:10:04,520
واسه تو درمون مريضا مهم نيست

152
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
تو

153
00:10:07,520 --> 00:10:09,290
با گرو گرفتن جون بيمارا

154
00:10:10,720 --> 00:10:13,620
فقط مي خواي هزينه درمانو ببري بالا

155
00:10:15,060 --> 00:10:17,750
اگه پروژه سلولاي بنيادي رو بدم به تو

156
00:10:20,060 --> 00:10:21,750
مردم از مريضي نمي ميرن

157
00:10:23,720 --> 00:10:25,750
تو خودت با درمون نکردن مي کشيشون

158
00:10:27,520 --> 00:10:29,350
اجازه نميدم کاري که

159
00:10:31,620 --> 00:10:33,120
 عمرمو روش گذاشتم بگيري

160
00:10:34,690 --> 00:10:38,490
يادمه مي گفتي

161
00:10:40,490 --> 00:10:43,020
جونتو ميذاري تا کمک کني اون بچه

162
00:10:43,020 --> 00:10:44,750
مثل يه آدم معمولي زندگي کنه

163
00:10:46,690 --> 00:10:49,560
تعجب مي کنم

164
00:10:49,820 --> 00:10:51,150
جونتو وقف چه کار ديگه اي کردي؟

165
00:11:03,890 --> 00:11:06,050
تو حق نداري

166
00:11:07,890 --> 00:11:09,220
زندگي منو مسخره کني

167
00:11:10,590 --> 00:11:11,590
مطمئني

168
00:11:12,890 --> 00:11:14,020
حق ندارم؟

169
00:11:17,790 --> 00:11:19,750
من زمين گيرم

170
00:11:34,350 --> 00:11:37,050
دکتر لي تو بخش مغز و اعصابه؟

171
00:11:39,690 --> 00:11:43,090
شنيدم کارش از تو بهتره

172
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
نمي دونم

173
00:11:48,390 --> 00:11:50,450
مي تونه منو خوب کنه يا نه

174
00:11:52,750 --> 00:11:56,190
بايد برم از خودش بپرسم

175
00:12:03,720 --> 00:12:05,920
اون مي دونه؟

176
00:12:13,550 --> 00:12:15,320
که آسيب لوب مغزيش

177
00:12:15,320 --> 00:12:16,990
و اختلال رواني ش

178
00:12:17,890 --> 00:12:19,120
به خاطر اشتباه توئه؟

179
00:12:20,190 --> 00:12:21,950
مي دونه اين يه خطاي پزشکي بوده؟

180
00:12:24,950 --> 00:12:25,990
اي واي

181
00:12:27,650 --> 00:12:29,190
نکنه نمي دونه؟

182
00:12:44,550 --> 00:12:46,020
صبر کنين

183
00:12:46,750 --> 00:12:47,850
ممنون

184
00:12:47,890 --> 00:12:50,050
ممنون
ممنون

185
00:13:13,250 --> 00:13:16,650
(واي فا)

186
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
ميگم

187
00:13:59,420 --> 00:14:01,450
چرا گوشيتو برنمي داري؟

188
00:14:06,350 --> 00:14:07,950
من فکرامو کردم

189
00:14:10,850 --> 00:14:13,920
تو از من باهوش تري و بهتر حرف مي زني

190
00:14:15,450 --> 00:14:18,520
نمي تونم باهات بحث کنم
نه؟

191
00:14:22,850 --> 00:14:24,690
نمي شه انقدر پيچيده ش نکنيم؟

192
00:14:26,750 --> 00:14:28,920
چيزي که ازت مي خوام و

193
00:14:31,190 --> 00:14:32,950
چيزي که مي خوام بهت بدم

194
00:14:35,020 --> 00:14:36,120
زمانه

195
00:14:38,890 --> 00:14:40,590
زماني که با هم بگذرونيمش

196
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
اين بس نيست؟

197
00:15:09,820 --> 00:15:11,620
اين سارکوم يوئينگ مهره گردنه

198
00:15:12,290 --> 00:15:13,620
عملش راحت نيست

199
00:15:14,220 --> 00:15:15,750
بگم بهش که قراره فلج شه و

200
00:15:15,750 --> 00:15:17,950
تا آخر عمر احتياج به دستگاه تنفس 
مصنوعي داره؟

201
00:15:18,550 --> 00:15:21,790
زنش بفهمه چه حالي مي شه؟

202
00:15:22,650 --> 00:15:24,990
اونا تازه ازدواج کردن
خانومه 8 ماهه حامله ست

203
00:15:25,190 --> 00:15:27,090
حتما مي خواد بچشو يه بارم
که شده بغل کنه

204
00:15:27,520 --> 00:15:30,590
واقعيت همه مورداي اورژانسي همينه

205
00:15:30,890 --> 00:15:32,720
مي خوان بستري شن و عملشون کنيم

206
00:15:33,020 --> 00:15:35,720
ولي اگه اميدي به مريض نباشه چه فايده؟

207
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
به درد نمي خوره که

208
00:15:37,320 --> 00:15:41,590
بيچاره ها اول زندگيشونه
سخت نگير

209
00:15:42,920 --> 00:15:44,990
سخته که به مريض بگي

210
00:15:45,790 --> 00:15:46,890
تشخيص چيه؟

211
00:15:52,750 --> 00:15:53,920
مريض خودته

212
00:15:54,990 --> 00:15:56,390
موفق باشي

213
00:15:58,490 --> 00:15:59,590
ما رفتيم

214
00:16:03,720 --> 00:16:06,420
اين سارکوم يوئينگه

215
00:16:07,290 --> 00:16:08,290
يعني يه نوع تومور بدخيم

216
00:16:09,120 --> 00:16:11,290
جراحيش خيلي ريسک داره

217
00:16:12,050 --> 00:16:13,120
فلج مي شه

218
00:16:13,350 --> 00:16:15,020
سلولاي سرطاني سريع پخش مي شن

219
00:16:15,620 --> 00:16:17,790
تا آخر عمرم بايد با دستگاه نفس بکشه

220
00:16:18,520 --> 00:16:20,850
اگه سرطان به ستون فقرات برسه

221
00:16:20,950 --> 00:16:22,690
تنها راهش شیمی درمانيه

222
00:16:22,990 --> 00:16:25,520
اگر دچار اِدِم بشه ديگه نميشه هيچ کاري کرد

223
00:16:25,620 --> 00:16:26,720
درسته؟

224
00:16:27,750 --> 00:16:30,120
بله
پس در جريانين

225
00:16:30,490 --> 00:16:33,320
قبل شما 13-12 تا بيمارستان

226
00:16:33,850 --> 00:16:36,290
همينا رو گفتن و ردمون کردن

227
00:16:37,520 --> 00:16:38,620
بازم بايد بريم جاي ديگه؟

228
00:16:40,690 --> 00:16:41,820
خيلي باهوشه نه؟

229
00:16:43,390 --> 00:16:44,490
خانوممه

230
00:16:45,250 --> 00:16:48,720
دکتر اشتباه مي کنين

231
00:16:49,420 --> 00:16:51,750
من ازتون نمي خوام

232
00:16:52,250 --> 00:16:54,550
شوهرمو خوب کنين

233
00:16:57,190 --> 00:16:59,690
نمي خوام ده سال نگهش دارين

234
00:17:01,120 --> 00:17:02,290
فقط مي خوام

235
00:17:03,290 --> 00:17:05,050
تا وقتي بچه به دنيا مياد

236
00:17:05,590 --> 00:17:06,920
کنار هم باشيم

237
00:17:11,050 --> 00:17:12,050
من

238
00:17:12,890 --> 00:17:16,920
توقع معجزه ندارم ازتون

239
00:17:18,150 --> 00:17:19,620
کمکش کنين

240
00:17:20,490 --> 00:17:23,520
يه ماه ديگه زنده بمونه

241
00:17:24,190 --> 00:17:26,350
اون حق داره بچشو ببينه

242
00:17:27,020 --> 00:17:28,120
بايد ببينه بچه به کدوممون رفته

243
00:17:28,290 --> 00:17:32,690
خب آخه عملش خيلي مشکله

244
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
ببخشيد

245
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
عمل رو

246
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
من انجام ميدم

247
00:17:51,520 --> 00:17:52,620
اين اعتماد به نفسه

248
00:17:53,020 --> 00:17:54,190
يا غرور؟

249
00:17:55,120 --> 00:17:57,220
عمل به اين خطرناکي

250
00:17:57,220 --> 00:18:00,790
بهتر نيست فقط شيمي درماني بشه؟

251
00:18:01,950 --> 00:18:03,090
خطرناکه

252
00:18:04,020 --> 00:18:05,920
ولي خود مريض و زنش اينو مي خوان

253
00:18:05,990 --> 00:18:07,390
به ريسکش مي ارزه

254
00:18:08,490 --> 00:18:11,350
مريض مي خواد بچشو ببينه

255
00:18:11,850 --> 00:18:13,690
چطوري مي تونين اينو ناديده بگيرين؟

256
00:18:14,390 --> 00:18:16,320
شما چتونه؟

257
00:18:16,890 --> 00:18:18,720
چند بار باهاش کار کردين

258
00:18:19,090 --> 00:18:22,450
عاشق چشم و ابروش شدين؟

259
00:18:23,150 --> 00:18:24,620
اينجا رو نگاه کنين

260
00:18:25,650 --> 00:18:26,650
خورشيد سرخ

261
00:18:28,890 --> 00:18:31,850
دکتر لي نمي تونه با مريضاش همدردي کنه

262
00:18:32,260 --> 00:18:35,050
فقط براي ارضاي حس کنجکاويش

263
00:18:35,320 --> 00:18:37,690
قبول کرده عمل کنه

264
00:18:37,790 --> 00:18:38,850
دکتر سو

265
00:18:40,020 --> 00:18:43,520
با دکتر لي مشکل شخصي داره

266
00:18:45,260 --> 00:18:47,290
ولي آناليزش دقيقه

267
00:18:47,390 --> 00:18:50,820
چون دکتر لي هست
اين کار شدنيه

268
00:18:52,350 --> 00:18:54,990
آره
شانس موفقيت خيلي کمه

269
00:18:55,090 --> 00:18:56,690
ريسکشم بالاست

270
00:18:57,350 --> 00:18:59,990
بيشتر جراحا مي ترسن

271
00:19:00,290 --> 00:19:02,760
از همون اولش مصيبت داره

272
00:19:12,260 --> 00:19:13,520
فکرشم نمي کردم

273
00:19:14,290 --> 00:19:16,820
تو هميشه مريضاتو از روي احتمال
انتخاب مي کردي

274
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
حالا چرا

275
00:19:20,290 --> 00:19:21,890
مريضيو برداشتي

276
00:19:23,650 --> 00:19:24,850
که هيچ شانسي

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,450
واسه نجاتش نيست؟

278
00:19:34,320 --> 00:19:36,790
مريض نااميد شده يا تو؟

279
00:19:41,090 --> 00:19:42,550
چون نتونستي

280
00:19:42,790 --> 00:19:45,450
خودتو ثابت کني مي خواي اين عملو انجام بدي؟

281
00:19:46,350 --> 00:19:49,390
خودمم مثل شما

282
00:19:52,650 --> 00:19:55,890
خيلي دلم مي خواد بدونم

283
00:19:57,790 --> 00:19:58,990
چرا انتخابش کردم

284
00:20:12,090 --> 00:20:14,620
اگه با من شريک نشي

285
00:20:16,090 --> 00:20:18,720
عواقب خوبي نداره

286
00:20:19,420 --> 00:20:20,520
اگه لي يونگ اوه

287
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
رازي که ازش قايم مي کردي رو

288
00:20:25,490 --> 00:20:27,650
بفهمه چي مي شه؟

289
00:20:29,450 --> 00:20:31,290
تو مشکلي نداري؟

290
00:20:41,990 --> 00:20:43,090
اين رضايت نامه ست

291
00:20:46,090 --> 00:20:49,790
جراحي خيلي سختيه

292
00:20:50,390 --> 00:20:54,150
سارکوم يوئينگ يه تومور تو استخونه

293
00:20:54,790 --> 00:20:56,020
که خيلي سريع پخش مي شه

294
00:20:57,090 --> 00:20:59,760
اگه عمل خوب پيش نره

295
00:21:01,020 --> 00:21:02,590
تا آخر عمر

296
00:21:04,260 --> 00:21:07,690
کامل فلج مي شي و نفست بند مي شه به
يه دستگاه

297
00:21:10,260 --> 00:21:13,450
من که الانشم رو ويلچرم

298
00:21:15,420 --> 00:21:16,720
نگراني اصلي من

299
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
شمايين

300
00:21:19,550 --> 00:21:22,690
همه گفتن چون خطرناکه
عمل نمي کنيم

301
00:21:24,090 --> 00:21:26,290
پس همون قدر که براي من خطرناکه

302
00:21:27,020 --> 00:21:31,120
براي شمام بايد خطرناکه باشه
نه؟

303
00:21:33,590 --> 00:21:35,150
وظيفه شناسي؛ حيثيت کاري

304
00:21:36,050 --> 00:21:38,590
همه اينا رو مي بره زير سوال

305
00:21:40,190 --> 00:21:41,420
چرا قبول کردين عملم کنين؟

306
00:21:42,490 --> 00:21:44,450
يعني چرا منو انتخاب کردين؟

307
00:21:45,350 --> 00:21:47,720
چرا مي پرسي؟

308
00:21:56,050 --> 00:21:57,520
خيلي خودتو ناراحت نکن

309
00:21:58,720 --> 00:21:59,790
اون يه ماشين جراحه

310
00:22:00,390 --> 00:22:02,090
مي خواد معروف بشه

311
00:22:02,620 --> 00:22:05,990
مي خواد به همه عالم ثابت کنه که مي تونه

312
00:22:05,990 --> 00:22:07,020
مگه نه؟

313
00:22:08,550 --> 00:22:11,220
انقدر همه جاي بيمارستان سرک کشيدم
ديگه وارد شدم

314
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
خوبي؟

315
00:22:20,190 --> 00:22:21,550
خيلي خوشگلي

316
00:22:26,050 --> 00:22:28,320
مي دونم درست نيست
ولي درک کنين

317
00:22:30,120 --> 00:22:31,420
چيو درک کنم؟

318
00:22:33,090 --> 00:22:35,450
اينکه يه ماشين جراح مي خواد معروف شه؟

319
00:22:36,150 --> 00:22:38,690
يا اين کارتونو؟

320
00:22:44,890 --> 00:22:47,520
هر فکري دوست دارين بکنين

321
00:22:50,250 --> 00:22:51,350
مهم اينه که

322
00:22:52,990 --> 00:22:55,320
اونو واسه من نگه دارين

323
00:22:57,120 --> 00:22:58,250
کمک کنين

324
00:22:59,120 --> 00:23:00,150
شوهرم

325
00:23:01,250 --> 00:23:02,350
بيشتر زنده بمونه

326
00:23:04,350 --> 00:23:07,050
رضايت نامه رو امضا کنين

327
00:23:08,620 --> 00:23:12,090
تعهد بدين که روش و تصميم منو
قبول دارين

328
00:23:39,090 --> 00:23:41,250
امضاي اون برگه يعني

329
00:23:42,190 --> 00:23:43,620
به تجويز و

330
00:23:44,150 --> 00:23:46,350
روش درمان من اعتماد دارين

331
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
خانوم

332
00:23:51,350 --> 00:23:53,020
ناز کردن براي شوهرتون

333
00:23:54,350 --> 00:23:56,720
کمکي بهش نمي کنه

334
00:24:14,220 --> 00:24:16,190
هنوز که وقت چکاپت نشده

335
00:24:19,850 --> 00:24:21,120
حالت بده؟

336
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
من

337
00:24:23,550 --> 00:24:25,620
منتقل شدم به بخش جرايم سنگين

338
00:24:27,920 --> 00:24:30,620
مي خوام قبل از شروع کارم

339
00:24:31,320 --> 00:24:32,650
وضعيتمو چک کنم

340
00:24:33,550 --> 00:24:35,420
کلي دوندگي کردم تا راهم دادن اونجا

341
00:24:35,690 --> 00:24:37,950
نمي خوام قلبم جلومو بگيره

342
00:24:41,620 --> 00:24:42,650
خوبه

343
00:24:43,150 --> 00:24:45,250
خيلي وقت بود مي خواستي منتقل شي

344
00:24:46,590 --> 00:24:47,850
تو هم

345
00:24:49,220 --> 00:24:52,250
بابت تبليغ داروي حيات بخش
خسته نباشي

346
00:25:00,190 --> 00:25:01,490
من ديگه ميرم

347
00:25:02,790 --> 00:25:04,550
نتيجه آزمايش که اومد بهت زنگ مي زنم

348
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
دکتر هيون

349
00:25:14,490 --> 00:25:16,220
يه سوال دارم

350
00:25:18,520 --> 00:25:20,620
فکر کردن کار مغزه

351
00:25:21,820 --> 00:25:23,550
ولي چرا وقتي به يکي فکر مي کنم

352
00:25:25,020 --> 00:25:27,690
بجاي مغزم قلبم درد مي گيره؟

353
00:25:40,390 --> 00:25:42,150
صبر کنين-
چيه؟-

354
00:25:45,620 --> 00:25:46,850
نمي تونم

355
00:25:48,520 --> 00:25:49,790
نمي تونم بذارم ببريدش

356
00:25:52,350 --> 00:25:55,490
خانوم چي داري مي گي؟

357
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
اين عمل

358
00:25:57,350 --> 00:25:59,220
خيلي خطر داره

359
00:26:00,020 --> 00:26:02,350
بيخود نيست هيچ دکتري قبول نکرده

360
00:26:04,120 --> 00:26:05,250
اگه

361
00:26:06,020 --> 00:26:08,150
ديگه به هوش نياد چي؟

362
00:26:09,390 --> 00:26:10,450
شما رضايت نامه رو امضا کردي

363
00:26:10,450 --> 00:26:12,550
آخه دکتر بهم گفت امضا کنم

364
00:26:13,350 --> 00:26:14,890
اصلا رضايت نامه که مهم نيست

365
00:26:15,920 --> 00:26:18,750
ولش کنين-
خانوم چيکار مي کني؟-

366
00:26:18,850 --> 00:26:21,650
دکتر يانگ
کاريش نداشته باش

367
00:26:23,620 --> 00:26:25,890
بذار دوباره بپرسم

368
00:26:27,520 --> 00:26:28,590
از بابت عمل

369
00:26:29,750 --> 00:26:31,190
پشيمون شدي؟

370
00:26:31,320 --> 00:26:32,550
بله-
نه-

371
00:26:37,050 --> 00:26:40,550
عزيزم
يه کم روش فکر کن. ها؟

372
00:26:41,790 --> 00:26:42,850
من مي ترسم

373
00:26:43,950 --> 00:26:45,820
من مي خوام عمل شم

374
00:26:45,820 --> 00:26:46,820
هي

375
00:26:47,020 --> 00:26:48,190
نظر من برات مهم نيست؟

376
00:26:48,950 --> 00:26:50,490
من مي ترسم

377
00:26:50,650 --> 00:26:52,020
نمي خوام

378
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
اون جو

379
00:26:54,550 --> 00:26:56,120
ساکت باش و صبر کن

380
00:26:57,190 --> 00:26:58,390
من از پسش برميام

381
00:27:00,890 --> 00:27:01,950
بريم دکتر

382
00:27:18,490 --> 00:27:21,150
چرا با من اين جوري برخورد مي کني؟

383
00:27:22,950 --> 00:27:25,090
به بچه مون مي گم چيکار کردي

384
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
ببخشيدش دکتر

385
00:27:40,090 --> 00:27:42,190
واسه دختر خامي

386
00:27:42,420 --> 00:27:44,490
مثل اون

387
00:27:46,250 --> 00:27:48,790
من با همه مريضيم

388
00:27:50,550 --> 00:27:52,590
همه زندگيشم

389
00:27:54,590 --> 00:27:56,120
اونم همه دنياي منه

390
00:27:58,120 --> 00:27:59,950
ما جز همديگه کسيو نداريم

391
00:28:02,020 --> 00:28:03,850
براي همين به هم وابسته ايم

392
00:28:05,420 --> 00:28:07,050
ما فقط مي خوايم

393
00:28:08,090 --> 00:28:09,450
مواظب هم باشيم

394
00:28:12,750 --> 00:28:13,790
براي همين

395
00:28:14,950 --> 00:28:17,020
نتونستم از خير اين عمل بگذرم

396
00:28:19,550 --> 00:28:21,550
من مي خوام پسرمو ببينم

397
00:28:24,290 --> 00:28:25,850
مي خوام ببينم

398
00:28:28,350 --> 00:28:30,090
مي تونم بهش اعتماد کنم و

399
00:28:31,550 --> 00:28:33,320
بعد مرگم

400
00:28:34,450 --> 00:28:35,820
مادرشو بسپرم دستش

401
00:28:38,250 --> 00:28:40,190
که با خيال راحت
سرمو بذارم زمين؟

402
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
دکتر

403
00:28:48,690 --> 00:28:50,050
بهم قول بدين

404
00:28:57,250 --> 00:28:58,450
شروع مي کنيم

405
00:29:00,550 --> 00:29:01,950
شنيدم يونگ اوه

406
00:29:02,120 --> 00:29:03,890
مي خواد يه عمل سخت انجام بده

407
00:29:05,220 --> 00:29:07,020
اونم عين تو

408
00:29:07,350 --> 00:29:08,920
از چيزاي سخت خوشش مياد

409
00:29:09,850 --> 00:29:11,090
معلومه

410
00:29:12,250 --> 00:29:13,990
دست پرورده خودته

411
00:29:16,920 --> 00:29:18,790
هنوز تصميم نگرفتي

412
00:29:19,290 --> 00:29:20,820
طرف کيو بگيري؟

413
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
دکتر

414
00:29:38,120 --> 00:29:40,050
عمل خوبي بود

415
00:29:40,650 --> 00:29:42,520
تومور

416
00:29:42,950 --> 00:29:44,520
کامل برداشته شد

417
00:29:44,920 --> 00:29:46,550
اينا رو ولش کنين دکتر

418
00:29:47,120 --> 00:29:49,120
اين يعني

419
00:29:50,050 --> 00:29:51,490
شوهرم زنده مي مونه؟

420
00:29:53,090 --> 00:29:54,620
حالش خوب مي شه؟

421
00:29:56,950 --> 00:29:58,120
مي توني ببينيش

422
00:30:01,950 --> 00:30:02,950
عزيزم

423
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
عزيزم

424
00:30:15,020 --> 00:30:17,350
دکتر لي باورنکردنيه

425
00:30:17,850 --> 00:30:20,850
کل تومور سارکوم يوئينگ رو برداشت

426
00:30:21,820 --> 00:30:22,950
من عکسا رو ديدم

427
00:30:23,520 --> 00:30:24,950
هيچي نمونده

428
00:30:25,720 --> 00:30:27,950
يه همچين کاري فقط از دکتر لي برميومد

429
00:30:28,950 --> 00:30:31,890
خوب شد که هم مريض هم دکتر

430
00:30:31,890 --> 00:30:33,720
ريسکشو قبول کردن

431
00:30:34,150 --> 00:30:37,150
مهم بهبودي بعدشه

432
00:30:37,320 --> 00:30:39,450
اگه مريض زنده نمونه چه فايده ؟

433
00:30:40,090 --> 00:30:41,590
راست مي گه-
هي دکتر يانگ-

434
00:30:42,150 --> 00:30:43,750
مريض چطوره؟

435
00:30:44,020 --> 00:30:46,020
فکر ميکني زود خوب شه؟

436
00:30:46,620 --> 00:30:48,290
نميشه چيزي گفت

437
00:30:48,390 --> 00:30:51,050
البته، کار آسوني نيست

438
00:30:51,050 --> 00:30:53,290
نتايج اينقدر بدن؟

439
00:30:54,150 --> 00:30:56,420
چيزه زيادي الان نميشه گفت

440
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
مريضايي که دکتر لي انتخاب ميکنه اغلب 
چزنده ميمونن

441
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
چي؟-
چي؟-

442
00:31:01,750 --> 00:31:02,950
عمل خوب پيش رفت

443
00:31:03,290 --> 00:31:04,450
نتايج هم خوبن

444
00:31:04,820 --> 00:31:07,190
امروز مرخص ميشه

445
00:31:07,790 --> 00:31:08,950
مرخص ميشه؟

446
00:31:09,720 --> 00:31:11,490
ما با عجله اومديم بيمارستان

447
00:31:11,690 --> 00:31:13,550
واسه همين وقت نکردين خودمون واسه 
بچه آماده کنيم

448
00:31:14,750 --> 00:31:17,920
بعد از خريدن چندتا لباس واسه بچه 
فورا برميگرديم

449
00:31:20,450 --> 00:31:22,590
فقط واسه قرارملاقاتمون دير نکن

450
00:31:23,190 --> 00:31:25,150
گفته بودي بيرون غذا ميخوريم

451
00:31:26,490 --> 00:31:28,320
باشه، همين کارو ميکنيم

452
00:31:31,650 --> 00:31:33,220
ممنونم، دکتر

453
00:31:44,490 --> 00:31:46,720
،اگه ميتونستم بوستون ميکردم

454
00:31:47,550 --> 00:31:50,250
ولي شوهرم حسوديش ميشه، واسه همين نميتونم

455
00:31:51,290 --> 00:31:52,290
شکر خدا

456
00:31:54,350 --> 00:31:55,450
ممنونم

457
00:32:04,474 --> 00:32:12,474
"Rasselas - Sofy" :  مترجم

458
00:32:17,150 --> 00:32:18,820
عمل بايد خوب پيش رفته باشه

459
00:32:19,350 --> 00:32:20,690
حتي مريضت هم مرخص کردي

460
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
نه

461
00:32:25,750 --> 00:32:27,920
...توموري که تو اسکن تشخيصش ندادم

462
00:32:28,420 --> 00:32:30,720
تو اعصاب ستون فقراتش پخش شده

463
00:32:31,750 --> 00:32:34,550
ميخوام شیمی درماني رو واسش شروع کنم

464
00:32:34,990 --> 00:32:36,190
پس چرا گذاشتي بره؟

465
00:32:40,120 --> 00:32:41,190
...دکترا

466
00:32:41,620 --> 00:32:44,020
زندگي آدما رو نجات نميدن

467
00:32:44,620 --> 00:32:47,990
فقط عمرشونُ طولاني ميکنن

468
00:32:50,120 --> 00:32:53,020
...بحث کردن، خنديدن، حرف زدن و خوردن

469
00:32:53,490 --> 00:32:54,890
با کسي که دوسش دارن

470
00:32:55,490 --> 00:32:57,750
کارهاي روزمره و بي معني اي که انجام ميدن

471
00:32:59,090 --> 00:33:01,650
...معمولا آدما تمايل دارن که تو اين جور چيزا

472
00:33:02,320 --> 00:33:03,790
خوشحاليشونُ پيدا کنن

473
00:33:04,820 --> 00:33:06,920
...خوشحالي اي که تا بحال

474
00:33:07,950 --> 00:33:10,150
حسش نکردم

475
00:33:11,350 --> 00:33:14,420
اونا احساساتي ان که هيچ وقت يادشون نگرفتم

476
00:33:15,220 --> 00:33:16,350
يا تجربه نکردمشون

477
00:33:16,450 --> 00:33:19,790
يه عمل پر ريسک انجام دادي

478
00:33:20,390 --> 00:33:21,620
مسؤليت عواقبش هم

479
00:33:21,620 --> 00:33:23,290
بايد قبول کني

480
00:33:26,190 --> 00:33:28,490
اميدوارم شیمی درماني اثر کنه

481
00:33:34,950 --> 00:33:36,390
واسه همين همچين ريسکي کردي؟

482
00:33:39,420 --> 00:33:40,420
آره؟

483
00:33:42,490 --> 00:33:44,050
به خاطر اين بوده که مريضت نااميد بوده؟

484
00:34:25,390 --> 00:34:27,550
...چيزي که ازت ميخوام

485
00:34:28,020 --> 00:34:29,850
...چيزي که مي خوام بهت بدم

486
00:34:33,890 --> 00:34:34,890
زمانه

487
00:34:37,550 --> 00:34:39,390
زماني که با هم بگذرونيمش

488
00:34:39,660 --> 00:34:41,350
ازتون ميخوام واسمون يه کم وقت بخريد

489
00:34:41,820 --> 00:34:43,190
وقتي که بتونيم با همديگه بگذرونيمش

490
00:34:45,020 --> 00:34:47,350
...لطفا کاري کنيد که بيشتر بتونه پيشم بمونه

491
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
...تا بتونم

492
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
...تا جاييکه ممکنه

493
00:34:53,420 --> 00:34:54,420
ببينمش

494
00:34:55,250 --> 00:34:56,290
وقت

495
00:34:57,990 --> 00:34:59,320
...وقت واسه گذروندن

496
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
با يکي

497
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
يه مريض اورژانسي داريم، بريد کنار-
اوه، نه-

498
00:35:09,660 --> 00:35:11,450
متاسفم

499
00:35:11,660 --> 00:35:13,160
متاسفم که ازت خواستم باهام بيرون بياي

500
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
...نميدونستم

501
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
خوبي؟

502
00:35:23,320 --> 00:35:25,290
ببرش تو اتاق و دکتر لي رو صدا کن

503
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
زود باش-
بله، دکتر-

504
00:35:41,550 --> 00:35:42,660
دکتر

505
00:35:43,850 --> 00:35:45,590
...متاسفم

506
00:35:47,160 --> 00:35:48,750
...که بر خلاف توصيه ت اصرار کردم

507
00:35:51,020 --> 00:35:52,190
برم بيرون

508
00:35:54,450 --> 00:35:55,450
...من

509
00:35:56,720 --> 00:35:57,890
زنده نميمونم

510
00:35:58,850 --> 00:35:59,920
درسته؟

511
00:36:00,950 --> 00:36:02,820
...من تومورتُ با

512
00:36:04,220 --> 00:36:05,720
شیمی درماني خوب ميکنم

513
00:36:05,720 --> 00:36:06,950
...لطفا

514
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
...بزار

515
00:36:11,520 --> 00:36:15,350
دست بچه مُ يه بار بگيرم

516
00:36:15,350 --> 00:36:16,520
ديگه حرف نزن

517
00:36:18,320 --> 00:36:20,090
همين الان بهت قول دادم

518
00:36:23,220 --> 00:36:24,490
...شما حرفاي قشنگي

519
00:36:25,890 --> 00:36:28,790
...با لحن بدي ميزنيد

520
00:36:30,720 --> 00:36:32,350
مثل زنم

521
00:36:32,820 --> 00:36:34,290
...بايد بهم قول بدي

522
00:36:35,490 --> 00:36:36,590
...که تسليم نميشي

523
00:36:38,120 --> 00:36:40,190
و موقع درمانت به حرفام گوش ميدي

524
00:36:41,220 --> 00:36:42,350
فکر ميکني ميتوني اينکارو کني؟

525
00:36:50,820 --> 00:36:53,950
دکتر اوه، شنيدم دکتر لي شیمی درماني 
ميخواد بکنه

526
00:36:54,490 --> 00:36:57,250
من که گفتم، جراحي فايده اي نداره

527
00:36:58,390 --> 00:37:00,790
خود مريض اصرار داشت جراحي شه

528
00:37:00,990 --> 00:37:03,090
نبايد بهش ميگفت که عمل بيفايده س؟

529
00:37:03,090 --> 00:37:04,950
بايد ريسکشُ در نظر ميگرفت

530
00:37:05,190 --> 00:37:07,690
اگه مريض به هوش نمي اومد

531
00:37:07,850 --> 00:37:10,820
اونا سعي ميکردن دکترُ درک کنن؟

532
00:37:11,020 --> 00:37:13,890
اولين کاري که ميکردن شکايت به دادگاه بود

533
00:37:13,890 --> 00:37:16,520
خلوص نيت هميشه احساس مردم تحريک ميکنه

534
00:37:18,050 --> 00:37:19,050
خلوص نيت؟

535
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
خلوص نيت؟

536
00:37:21,550 --> 00:37:24,050
خلوص نيت ميتونه تومورُ درمان کنه؟

537
00:37:24,950 --> 00:37:26,920
ميتوني با خلوص نيت جلوي عوارض جانبي 
رو بگيري؟

538
00:37:27,490 --> 00:37:30,720
اون تو شرايطي نيست که بتونه شیمی درماني شه

539
00:37:31,250 --> 00:37:33,660
اون  ورم ميکنه و نميتونه خوب نفس بکشه

540
00:37:39,160 --> 00:37:41,850
شیمی درماني ورم مياره. پس نگران نشو

541
00:37:42,520 --> 00:37:44,020
ماسک اکسيژن

542
00:37:44,490 --> 00:37:45,750
شروع کن-
بله دکتر-

543
00:37:47,090 --> 00:37:48,450
قولت که يادت نرفته، مگه نه؟

544
00:37:49,020 --> 00:37:51,450
ما شیمی درمانيتُ ادامه ميديم

545
00:37:52,020 --> 00:37:54,160
تسليم نشو، خوب؟

546
00:38:00,720 --> 00:38:03,250
...چون هيچ خانواده اي نداريم

547
00:38:03,550 --> 00:38:07,350
...فکر ميکنيد آدماي سطح پاييني ايم

548
00:38:07,350 --> 00:38:08,450
گوش کن

549
00:38:09,420 --> 00:38:10,850
...هيچ کس

550
00:38:11,420 --> 00:38:13,750
...به جز شوهرت، وقتي بچه بازي درمياري

551
00:38:14,190 --> 00:38:15,290
نازتُ نميکشه

552
00:38:15,690 --> 00:38:17,450
من هم ، نميتونم تحملش کنم

553
00:38:18,320 --> 00:38:20,290
ازتون خواستم بهمون وقت بيشتري بديد

554
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
...ميخوام

555
00:38:23,890 --> 00:38:26,350
وقتي حالش خوبه باهاش کنارش باشم

556
00:38:27,090 --> 00:38:28,820
...دوست ندارم درد کشيدنشُ ببينم

557
00:38:29,020 --> 00:38:31,690
ببينم که رو تخت دراز کشيده مثل مرده ها

558
00:38:32,020 --> 00:38:34,250
...به شوهرت قول دادم

559
00:38:35,450 --> 00:38:38,750
که بتونه بچه شُ تو بغلش بگيره

560
00:38:40,220 --> 00:38:43,590
هر کاري از دستم بربياد واسش ميکنم

561
00:38:46,420 --> 00:38:48,160
...ميخوام تو هم همه ي تلاشتُ بکني

562
00:38:49,250 --> 00:38:51,220
همونطور که شوهرت داره تلاش ميکنه

563
00:38:52,290 --> 00:38:53,660
...هيچ درمان معجزه آسايي نيست که

564
00:38:54,390 --> 00:38:57,320
...بتونه بدون درد کشيدن

565
00:38:59,590 --> 00:39:00,690
عمرشُ زياد کنه

566
00:39:17,690 --> 00:39:19,820
حالا که ديگه دکتر لي دردسر درست نميکنه

567
00:39:19,920 --> 00:39:22,620
مدير لي گون ميونگ داره عوضشُ در مياره

568
00:39:23,690 --> 00:39:25,990
نکنه مريضي ارثي اي چيزي دارن؟

569
00:39:26,620 --> 00:39:27,690
خداي من

570
00:39:28,660 --> 00:39:29,720
...اون

571
00:39:30,120 --> 00:39:33,550
نميخواد ثبت اختراع پزشکي داروي حيات بخش
رو تحويل بده؟

572
00:39:33,850 --> 00:39:35,550
خيلي طول نميکشه

573
00:39:36,990 --> 00:39:38,320
...مدير لي گون ميونگ

574
00:39:38,320 --> 00:39:41,120
...جون من اون چه راز کثيفيه که

575
00:39:41,120 --> 00:39:43,750
مدير لي داره مخفيش ميکنه؟

576
00:39:46,950 --> 00:39:49,090
به دکتر لي يونگ اوه مربوط ميشه؟

577
00:39:51,850 --> 00:39:54,320
راز تولد دکتر لي رو مخفي ميکنه؟

578
00:39:57,490 --> 00:39:59,090
...قدرت يه راز فقط

579
00:39:59,590 --> 00:40:01,050
تا وقتي که راز باقي بمونه

580
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
...ما هم بايد رازشُ نگه داريم

581
00:40:04,490 --> 00:40:06,920
چون مدير لي ميخواد اينطوري باقي بمونه

582
00:40:08,920 --> 00:40:10,490


583
00:40:12,420 --> 00:40:14,090
ميخواين کنجکاويتونُ ارضا کنيد

584
00:40:14,220 --> 00:40:15,820
يا ميخواين باهاش معامله کنيد؟

585
00:40:17,050 --> 00:40:18,050
اگه من جاي شما بودم

586
00:40:19,790 --> 00:40:21,550
معامله رو انتخاب ميکردم

587
00:40:22,520 --> 00:40:23,620
ما داريم يه معامله ميکنيم

588
00:40:25,550 --> 00:40:27,660
سعي کنيد صبور باشيد

589
00:40:29,920 --> 00:40:33,350
آزمايش باليني چطور پيش ميره؟

590
00:40:40,520 --> 00:40:42,950
اولين باره که داريم با استتفاده از سلول هاي
بنيادي درمان ميکنم

591
00:40:44,120 --> 00:40:45,220
يه قسمت از قلبه

592
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
مريض کيه؟

593
00:40:50,020 --> 00:40:51,220
...ميخوام مريضي که

594
00:40:51,220 --> 00:40:53,450
...مبتلا به کارديوميوپاتي و نارسايي قلبي

595
00:40:53,660 --> 00:40:55,920
...با سلولهاي بنيادي درمان کنم تا

596
00:40:55,920 --> 00:40:57,190
اثربخشي درمانُ بالا ببرم

597
00:40:57,620 --> 00:41:01,290
ازا ونجاييکه مريض توئه، منم همين راهُ 
ادامه ميدم

598
00:41:01,820 --> 00:41:04,290
...منم به شدت اميدوارم که تو کار با

599
00:41:04,850 --> 00:41:06,790
سلولهاي بنيادي موفق بشي

600
00:41:09,120 --> 00:41:12,390
...اعتقاد دارم که هيچوقت حق ثبت اين اختراع رو

601
00:41:13,520 --> 00:41:14,950
به شرکت هاي چند مليتي نميديد

602
00:41:15,890 --> 00:41:17,520
...کاري که الان بايد بکنیم اينه که

603
00:41:18,220 --> 00:41:20,660
سلول هاي بنيادي رو واسه مصرف مردم امن کنيم

604
00:41:21,160 --> 00:41:23,290
دکتر هيون، اجازه بده فعلا رو اين کار 
تمرکز کنيم

605
00:41:27,660 --> 00:41:28,660
کي هيو

606
00:41:29,420 --> 00:41:30,620
آماده کردي؟ ECMO

607
00:41:30,720 --> 00:41:31,890
اوه، اون؟

608
00:41:31,990 --> 00:41:34,320
مريضي رو ميگم که واسه تست باليني اومده

609
00:41:35,120 --> 00:41:37,290
اورژانسي آماده کن ECMOواسش

610
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
بله قربان

611
00:41:44,520 --> 00:41:45,990
...ايمني اين مريضا

612
00:41:47,120 --> 00:41:49,290
نشون دهنده ي موفقيت تحقيقاتمونه

613
00:41:52,590 --> 00:41:53,690
خوب ازشون مراقبت کن

614
00:42:14,714 --> 00:42:26,714


615
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
مريض چطوره؟

616
00:42:30,620 --> 00:42:32,350
همونطور که انتظار ميرفت دچار عارضه شده

617
00:42:32,590 --> 00:42:33,660
عفونت داره؟

618
00:42:33,950 --> 00:42:38,290
بله. دکتر لي خودش مراقب مريضه

619
00:42:55,590 --> 00:42:56,590
دکتر

620
00:42:58,160 --> 00:42:59,720
ضربان قلبش عادي نيست

621
00:43:00,720 --> 00:43:01,820
ECMO.

622
00:43:02,420 --> 00:43:03,620
ميخوام ECMO.

623
00:43:04,660 --> 00:43:05,690
ECMO?

624
00:43:07,020 --> 00:43:08,220
داشته باشم ECMOاگه

625
00:43:08,920 --> 00:43:10,120
ميتونم يه کم زمان بخرم

626
00:43:13,690 --> 00:43:14,720
ECMO?

627
00:43:15,660 --> 00:43:17,890
الان از کجام بيارم؟

628
00:43:18,390 --> 00:43:20,090
ما فقط سه تا تو اين بيمارستان داريم

629
00:43:26,450 --> 00:43:28,160
...يکيش

630
00:43:28,750 --> 00:43:30,120
 VIPتو اتاق

631
00:43:30,720 --> 00:43:33,220
ئه ICUيکي ديگه ش هم تو

632
00:43:34,490 --> 00:43:36,250
اون يکي هم بخش قلبه

633
00:43:36,950 --> 00:43:38,520
ولي الان دست دکتر هيونه

634
00:43:39,120 --> 00:43:41,160
هي، لباسمُ نديدي؟

635
00:43:41,820 --> 00:43:42,820
قضيه پيچيده س

636
00:43:43,990 --> 00:43:45,050
مشکل چيه؟

637
00:43:45,390 --> 00:43:47,290
ما هم يه مريض نارسايي قلبي داريم

638
00:43:47,690 --> 00:43:49,320
نميتونيم بگيم قراره چي پيش بياد

639
00:43:49,590 --> 00:43:51,890
مريض تو وضعيت نامشخصي داره

640
00:43:52,150 --> 00:43:53,920
...ولي مريض من هر آن ممکنه بهش نياز داشته باشه

641
00:43:54,720 --> 00:43:56,220
پس نبايد بزارم ببري

642
00:43:56,790 --> 00:43:57,790
اينو ميخواستي بگي؟

643
00:43:57,790 --> 00:43:59,690
هست و واسه مريضا ECMO,فقط يه دونه

644
00:44:00,220 --> 00:44:01,490
مساله مرگ و زندگيه

645
00:44:02,520 --> 00:44:03,750
...خوب شدن حال مريضاي باليني

646
00:44:03,750 --> 00:44:05,090
فراتر از احساسات شخصي منه

647
00:44:05,750 --> 00:44:07,820
توجه تمام رسانه ها به اوناس

648
00:44:09,590 --> 00:44:11,590
دکتر يانگ؟-
بله، دکتر-

649
00:44:11,950 --> 00:44:14,220
ميبريم ECMO فورا

650
00:44:15,090 --> 00:44:16,090
!يانگ سونگ ايون

651
00:44:19,790 --> 00:44:21,620
اگه اتفاقي واسه مريضام بيافته

652
00:44:22,650 --> 00:44:23,890
...تمام تلاشامون

653
00:44:25,590 --> 00:44:28,190
تو يه چشم بهم زدن از بين ميره

654
00:44:28,990 --> 00:44:30,320
دکتر هيون سوک جو

655
00:44:38,220 --> 00:44:39,790
...اين اولين و آخرين باريه که

656
00:44:43,620 --> 00:44:44,990
التماست ميکنم

657
00:44:46,820 --> 00:44:47,850
...من

658
00:44:49,150 --> 00:44:50,250
...بايد

659
00:44:53,350 --> 00:44:54,550
مريضمُ نجات بدم

660
00:44:59,390 --> 00:45:00,390
نميشه

661
00:45:01,920 --> 00:45:03,550
هيچ شانسي واسه زنده موندن نداره

662
00:45:05,320 --> 00:45:07,650
 فقط ميتونه عمرش طولاني کنهECMO

663
00:45:08,490 --> 00:45:10,490
...مگه نه اينکه تو مريضاتْ

664
00:45:12,020 --> 00:45:15,050
بر اساس احتمال زنده موندشون انتخاب ميکني؟

665
00:45:17,220 --> 00:45:19,590
به خاطر مريضي که ECMO ...من نميتونم از

666
00:45:20,890 --> 00:45:22,890
فقط 10درصد احتمال زنده موندنش هست
صرفنظر کنم

667
00:45:26,590 --> 00:45:27,990
دکتر لي-
چي شد؟-

668
00:45:31,690 --> 00:45:33,520
يانگ سونگ ايون-
بله دکتر-

669
00:45:34,190 --> 00:45:35,420
نشنيدي چي گفتم؟

670
00:45:35,790 --> 00:45:36,850
گفتم برش دار

671
00:45:40,390 --> 00:45:43,150
هر چي بشه، اينو ميبرم

672
00:45:43,550 --> 00:45:44,550
هي، صبر کن

673
00:45:51,490 --> 00:45:53,390
بعد از چيزي که الان گفتي

674
00:45:55,290 --> 00:45:56,550
...هنوزم

675
00:45:57,650 --> 00:45:58,850
يه دکتر خوبي؟

676
00:46:07,590 --> 00:46:09,950
خوب کار ميکنه؟ ECMO
بله-

677
00:46:12,750 --> 00:46:13,850
جو يون هو

678
00:46:14,290 --> 00:46:16,490
اين دستگاه واسمون وقت ميخره

679
00:46:17,250 --> 00:46:19,150
من رو قولم موندم

680
00:46:19,920 --> 00:46:21,090
...تو هم

681
00:46:21,550 --> 00:46:23,050
بايد قولت نگه داري

682
00:46:32,690 --> 00:46:34,020
... ECMOاون سعي کرد از

683
00:46:34,120 --> 00:46:35,650
واسه مريضي که شانس کمي داره استفاده کنه

684
00:46:36,190 --> 00:46:37,690
برخلاف خود هميشگي ش

685
00:46:38,590 --> 00:46:39,990
به اين مريض خيلي توجه ميکنه

686
00:46:41,750 --> 00:46:43,090
اون دستکاه خيلي گرونيه

687
00:46:44,090 --> 00:46:46,590
...قوانين بيمارستان ميگن بايد از اون دستگاه

688
00:46:46,790 --> 00:46:48,420
واسه مريضايي که احتمال زنده موندن
بالايي دارن استفاده کنيم

689
00:46:49,050 --> 00:46:51,990
تيم داروی حیات بخش بيشتر از همه به اون 
...دستگاه احتياج دارن

690
00:47:18,090 --> 00:47:19,120
بله، دکتر اوه

691
00:47:20,150 --> 00:47:21,150
بايد ببينمت

692
00:47:27,490 --> 00:47:29,890
پس تصميمتُ گرفتي؟

693
00:47:30,220 --> 00:47:31,420
.ُتصميم گرفتم پيشنهاتُ

694
00:47:32,390 --> 00:47:33,390
...راجع به

695
00:47:34,950 --> 00:47:37,220
تيم تحقيقاتي و حق ثبت اختراع قبول کنم

696
00:47:38,290 --> 00:47:40,520
با شرکتتون همکاري ميکنم

697
00:47:41,090 --> 00:47:42,190
...پس ميخواي

698
00:47:44,020 --> 00:47:45,690
...اتفاقي که واسه پسرت افتاد

699
00:47:45,890 --> 00:47:47,490
واسه هميشه مخفي نگه داري؟

700
00:47:50,050 --> 00:47:51,090
آخرش هم

701
00:47:52,390 --> 00:47:53,850
پسرت هم انتخاب کردي

702
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
...پسرم

703
00:48:01,250 --> 00:48:02,790
آخرش يه آدم کامل ميشه

704
00:48:05,620 --> 00:48:06,950
...اون داره

705
00:48:08,690 --> 00:48:09,990
به آدماي نرمال شبيه تر ميشه

706
00:48:13,190 --> 00:48:14,720
... تلاش طولاني مدتم

707
00:48:16,120 --> 00:48:17,420
...واسه آموزشش

708
00:48:18,090 --> 00:48:19,620
بالاخره داره نتيجه ميده

709
00:48:29,950 --> 00:48:32,290
اپینفرین، اپینفرین

710
00:48:39,290 --> 00:48:40,290
شارژ

711
00:48:42,990 --> 00:48:45,290
دکتر لی، همراه مریضٌ صدا کن

712
00:48:45,590 --> 00:48:46,690
اون دووم نمیاره

713
00:48:46,890 --> 00:48:49,020
زنش درد زایمان داره

714
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
شارژ 200 ژول

715
00:49:02,590 --> 00:49:03,590
دوباره

716
00:49:04,590 --> 00:49:06,290
دکتر. دکتر

717
00:49:07,090 --> 00:49:08,090
ببین

718
00:49:16,020 --> 00:49:17,350
مگه داریم؟

719
00:49:19,520 --> 00:49:21,120
ایست قلبیه

720
00:49:22,120 --> 00:49:24,490
...ببین، من

721
00:49:24,990 --> 00:49:26,650
رو قولم موندم

722
00:49:27,250 --> 00:49:28,490
..تو بهم باید

723
00:49:29,090 --> 00:49:30,490
رو قولت بمونی

724
00:49:44,720 --> 00:49:47,790
تمومش کن

725
00:49:48,290 --> 00:49:49,350
تسلیم نشو

726
00:49:51,650 --> 00:49:52,850
باید زنده بمونی

727
00:49:53,290 --> 00:49:54,450
زنده میمونی

728
00:49:55,650 --> 00:49:57,150
گفتی میخوای بچه تٌ ببینی

729
00:49:57,990 --> 00:49:59,650
کمکت میکنم ببینیش

730
00:50:00,290 --> 00:50:01,320
باشه

731
00:50:03,120 --> 00:50:04,190
قراره زنده بمونی

732
00:50:06,120 --> 00:50:07,150
شارژ 200

733
00:50:10,390 --> 00:50:11,550
بسه

734
00:50:24,574 --> 00:50:36,574


735
00:50:37,390 --> 00:50:38,390
...تو

736
00:50:39,390 --> 00:50:41,220
لی یونگ اوهٌ انتخاب نکردی

737
00:50:43,590 --> 00:50:44,890
یه بار دیگه

738
00:50:45,650 --> 00:50:46,890
...انتخابت

739
00:50:47,720 --> 00:50:49,890
حفاظت از خودت بود، لی گون میونگ

740
00:50:51,790 --> 00:50:53,920
درست مثل 25 سال پیش

741
00:50:58,890 --> 00:51:00,020
چی داری میگی؟

742
00:51:25,090 --> 00:51:26,750
...دکتر لی، فکر میکنی

743
00:51:28,020 --> 00:51:29,720
...این که مریض نفس میکشه

744
00:51:29,790 --> 00:51:31,450
یعنی داره زندگی میکنه؟

745
00:51:39,290 --> 00:51:41,990
فکر میکنی مافوق بقیه ای؟

746
00:51:43,420 --> 00:51:44,650
...حالا فهمیدی که چرا

747
00:51:46,750 --> 00:51:48,990
...مخالف بودم که هیولایی مثل تو

748
00:51:50,190 --> 00:51:52,950
یه دکتر شه؟

749
00:52:06,950 --> 00:52:08,150
منظورت چیه؟

750
00:52:09,420 --> 00:52:10,450
بهم بگو

751
00:52:13,420 --> 00:52:15,550
...کسی که لی یونگ اوهٌ به یه هیولا تبدیل کرد

752
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
تویی

753
00:52:24,890 --> 00:52:26,820
ولی یه چیز هست که تو نمیدونی

754
00:52:30,620 --> 00:52:32,790
...عملی که انجام دادی

755
00:52:33,990 --> 00:52:35,220
ناموفق نبود

756
00:52:39,650 --> 00:52:40,650
چی؟

757
00:52:44,720 --> 00:52:46,190
اگه اشتباهی رخ داده باشه

758
00:52:47,050 --> 00:52:48,120
تقصیر من بوده

759
00:52:50,150 --> 00:52:51,690
چی داری میگی؟

760
00:52:55,050 --> 00:52:56,150
خنده دار نیست؟

761
00:52:57,120 --> 00:52:59,050
جراحی تو مشکلی نداشت

762
00:53:00,190 --> 00:53:01,290
...ولی تو

763
00:53:02,450 --> 00:53:04,590
بعدش یه هیولا ساختی

764
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
مدیر

765
00:53:35,120 --> 00:53:38,050
گفتی میدونستی

766
00:53:38,650 --> 00:53:43,220
اسکنای قدیمی پسرم دیده بودی،آره؟ CT تو

767
00:53:44,050 --> 00:53:45,320
بله، موضوع چیه؟

768
00:53:45,420 --> 00:53:46,950
اونا رو کی و کجا دیدی  ؟

769
00:53:47,050 --> 00:53:48,620
چی شده؟-
!همین حالا بگو-

770
00:53:51,850 --> 00:53:53,220
تو بیمارستان یه شهر کوچیک بود

771
00:53:54,050 --> 00:53:56,190
شما قبلا اونجا کار میکردید

772
00:53:56,950 --> 00:53:58,650
تو پوشه ی بیمارستان هیون یونگ بودن

773
00:53:59,550 --> 00:54:01,020
جاییکه شما دکتر لی رو به فرزندخوندگی گرفتید

774
00:54:01,120 --> 00:54:02,620
(جراحی مغز و اعصاب: لی یونگ اوه)

775
00:54:03,090 --> 00:54:05,520
پسرم اون موقع نرمال بود؟

776
00:54:07,750 --> 00:54:10,520
اون بعد از عمل نرمال بود؟

777
00:54:16,050 --> 00:54:17,290
قبلا بهتون گفته بودم

778
00:54:19,090 --> 00:54:21,790
اگه تجهیزات پزشکی به پیشرفتگی الان بودن

779
00:54:23,690 --> 00:54:26,120
...بلایی که سر دکتر لی اومد

780
00:54:26,490 --> 00:54:27,950
هرگز اتفاق نمی افتاد

781
00:54:29,450 --> 00:54:30,720
بله، یادمه

782
00:54:32,950 --> 00:54:34,050
...امروز فهمیدم

783
00:54:36,350 --> 00:54:37,350
...که من اشتباه میکردم

784
00:54:37,890 --> 00:54:41,790
وقتی مدیر لی رو دیدم که از اونموقع

785
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
همینطوری مونده

786
00:54:48,020 --> 00:54:50,220
...فهمیدم اتفاقی که سر دکتر لی یونگ اوه اومده رو

787
00:54:51,150 --> 00:54:53,050
نمیشه به پزشکی نسبت داد

788
00:54:53,650 --> 00:54:54,950
بلکه یه شرایط انسانیه

789
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
جاه طلبی

790
00:55:00,290 --> 00:55:02,320
...خودخواهی، حقارت

791
00:55:04,290 --> 00:55:05,320
و ترس

792
00:55:07,120 --> 00:55:08,120
حالا

793
00:55:09,090 --> 00:55:11,120
...چه اتفاقی واسه

794
00:55:12,590 --> 00:55:13,720
دکتر لی یونگ اوه می افته؟

795
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
مطمئن نیستم

796
00:55:19,550 --> 00:55:20,790
...چیزی که واسه ما مهمه

797
00:55:21,450 --> 00:55:22,890
...اینه که مدیر لی

798
00:55:23,790 --> 00:55:25,420
...توانایی کنترل

799
00:55:25,420 --> 00:55:28,250
تیم پزشکی داروی حیات بخش رو به ما بده

800
00:55:51,820 --> 00:55:55,920
(تسخیر قلب با داروی حقیقی)

801
00:56:05,490 --> 00:56:07,890
در اثر آسيب به بخش جلويي مغز

802
00:56:07,890 --> 00:56:09,290
و هسته آميگدال که احساسات را کنترل مي کند

803
00:56:09,290 --> 00:56:10,550
او قادر به درک احساسات بقيه
يا همدردي نيست

804
00:56:12,450 --> 00:56:15,250
بعد از جراحی نرمال بود؟

805
00:56:55,950 --> 00:56:57,120
بسه

806
00:56:57,920 --> 00:57:00,650
من رو قولم موندم

807
00:57:02,250 --> 00:57:03,750
گفتی میخوای بچه تٌ ببینی

808
00:57:04,690 --> 00:57:06,290
کمکت میکنم اونو ببینی

809
00:57:19,750 --> 00:57:21,790
میدونستم اینجایی، دکتر لی

810
00:57:25,020 --> 00:57:26,590
...جای خوبی واسه مخفی شدن

811
00:57:27,350 --> 00:57:28,450
هر دومونه

812
00:57:33,450 --> 00:57:34,450
مین جه

813
00:57:37,820 --> 00:57:38,920
من کی ام؟

814
00:57:42,320 --> 00:57:44,950
مهم نیست چقدر بجنگم و تلاش کنم

815
00:57:46,390 --> 00:57:48,120
هیچی عوض نمیشه

816
00:57:49,620 --> 00:57:50,720
من یه هیولام؟

817
00:57:53,250 --> 00:57:55,450
...قراره که درونم همیشه خالی بمونه

818
00:57:56,920 --> 00:57:58,920
...پس چاره ای دیگه ندارم

819
00:58:00,790 --> 00:58:01,990
جز اینکه مثل یه هیولا زندگی کنم؟

820
00:58:03,750 --> 00:58:04,920
... گفتی که

821
00:58:06,390 --> 00:58:09,120
من بهتر از همه میشناسی

822
00:58:12,590 --> 00:58:13,920
جوابمُ بده مین جه

823
00:58:19,620 --> 00:58:20,790
لطفا جوابمٌ بده

824
00:58:24,450 --> 00:58:25,450
...تو

825
00:58:28,520 --> 00:58:29,890
هیولا نیستی، یونگ اوه

826
00:58:33,720 --> 00:58:34,720
...تو

827
00:58:37,120 --> 00:58:38,720
قربانی یه قصور پزشکی ای

828
00:58:46,350 --> 00:58:47,350
چی؟

829
00:58:48,250 --> 00:58:51,090
زیر نقاب یه آموزش کامل

830
00:58:53,350 --> 00:58:56,890
تو به عنوان یه قربانی، همیشه مورد سوءِاستفاده
قرار گرفتی

831
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
این چیزیه که تو هستی

832
00:59:07,990 --> 00:59:09,990
به عنوان بهترین جراح مغز و اعصاب کرده

833
00:59:12,550 --> 00:59:13,820
...مدیر لی گون میونگ

834
00:59:14,920 --> 00:59:16,790
...میخواست مخفی ت کنه

835
00:59:17,990 --> 00:59:19,820
تا بتونه حسن شهرتشُ حفظ کنه

836
00:59:22,350 --> 00:59:23,350
تو نتیجه اشتباه اونی

837
00:59:27,490 --> 00:59:28,650
این چیزیه که تو هستی

838
00:59:40,990 --> 00:59:41,990
دکتر لیِ

839
00:59:42,650 --> 00:59:43,650
دکتر لیِ

840
01:00:25,190 --> 01:00:27,720
ظاهر آدما مثل چراغ راهنما میمونه

841
01:00:29,520 --> 01:00:30,620
مردم گردنشونُ میمالن

842
01:00:31,250 --> 01:00:32,690
بزار یه بار دیگه نگاه کنیم

843
01:00:34,450 --> 01:00:36,150
...وقتی مردم عصبی میشن

844
01:00:36,250 --> 01:00:37,620
تو با بقیه فرق داری

845
01:00:39,150 --> 01:00:40,150
آروم و با احتیاط رفتار کن

846
01:00:41,790 --> 01:00:43,220
فقط نفس بکش و کاری نکن

847
01:00:44,290 --> 01:00:45,520
نزار بقیه بفهمن

848
01:00:47,020 --> 01:00:48,990
از امروز من سرپرستشم

849
01:00:51,890 --> 01:00:53,220
میخوام زندگیمُ به اون اختصاص بدم

850
01:01:21,390 --> 01:01:22,490
تو راه خونه

851
01:01:24,020 --> 01:01:25,420
خیلی بهش فکر کردم

852
01:01:30,120 --> 01:01:32,720
هنوزم، نتونستم جوابی واسش پیدا کنم

853
01:01:36,120 --> 01:01:37,120
پدر

854
01:01:38,950 --> 01:01:40,120
تو این وضعیت

855
01:01:41,850 --> 01:01:43,890
چه قیافه ای باید به خودم بگیرم؟

856
01:01:47,490 --> 01:01:49,590
تو جونمُ نجات دادی

857
01:01:51,650 --> 01:01:53,150
تنها خانواده می

858
01:01:56,490 --> 01:01:58,150
همه چیزو درمورد زندگی یادم دادی

859
01:02:03,220 --> 01:02:05,220
وقتی فهمیدم که تو

860
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
در واقع

861
01:02:14,990 --> 01:02:16,750
...هیولای واقعی هستی که

862
01:02:17,720 --> 01:02:20,120
منو مثل یه هیولا بزرگ کردی

863
01:02:23,720 --> 01:02:26,590
چه قیافه ای باید میگرفتم؟

864
01:02:32,950 --> 01:02:34,250
...هیچوقت یادم ندادی

865
01:02:35,390 --> 01:02:37,220
اینجور موقع ها چی کار باید بکنم

866
01:02:44,290 --> 01:02:45,290
...من

867
01:02:51,020 --> 01:02:52,090
...بیشتر از این

868
01:03:30,520 --> 01:03:33,150
به عنوان شکست تو زندگی نمیکنم

869
01:03:35,970 --> 01:03:45,340
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Rasselas - Sofy" :  مترجم

870
01:03:46,970 --> 01:03:56,340
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

871
01:03:57,734 --> 01:04:04,464
:: ذهــن زيبــا ::