1
00:00:01,150 --> 00:00:02,710
"+هشدار: گروه سني 15"

2
00:00:02,730 --> 00:00:08,100
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Nasrin" :مترجم

3
00:00:10,050 --> 00:00:11,550
ميدوني چه جوريه؟

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,710
"قسمت دهــم"
سرگيجه گرفته ـم انگار کل خون تنم خشک شده

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,840
و قبل از اينکه خودم بفهمم کل صورتم سرخ شده

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,500
...مثل وقتايي که ميدوم نفس کم آوردم

7
00:00:28,170 --> 00:00:29,540
و ضربان قلبم رفته بالا

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,770
...انگار قلبم ميخواد

9
00:00:33,600 --> 00:00:34,900
از سينه ام بزنه بيرون

10
00:00:38,970 --> 00:00:40,170
دوستت دارم يونگ اوه

11
00:00:44,170 --> 00:00:45,270
واقعا؟

12
00:00:47,070 --> 00:00:49,940
چون دوسم داري ضربان قلبت رفته بالا؟

13
00:00:52,140 --> 00:00:53,400
چقدر تند ميزنه؟

14
00:00:54,070 --> 00:00:55,140
چه طوري؟

15
00:00:57,340 --> 00:00:59,370
ميشه دست بزنم؟

16
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
عوضي

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,970
...ضربان قلب يه آدم عادي

18
00:01:13,570 --> 00:01:15,040
بين 60 تا 100 بار در دقيقه ميزنه

19
00:01:16,470 --> 00:01:18,540
و وقتي عاشق ميشن حدود 110 بار

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,370
مثل وقتيه که نرمش سبک انجام ميدي

21
00:01:25,940 --> 00:01:28,140
...يه زن و مرد با هم آشنا و عاشق ميشن

22
00:01:29,070 --> 00:01:30,600
که کاملا به خاطر وجود هورموناشونه

23
00:01:32,840 --> 00:01:35,600
نوراپي نفرين ضربان قلب رو بالا ميبره

24
00:01:36,670 --> 00:01:38,800
دوپامين باعث ميشه احساس لذت کني

25
00:01:39,800 --> 00:01:41,940
اکسي توسين باعث ميشه احساس نزديکي کنين

26
00:01:43,140 --> 00:01:45,670
فني لتامين باعث احساس صميميت ميشه

27
00:01:47,300 --> 00:01:48,340
ولش کن -
هي -

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,570
ولش کن

29
00:01:50,600 --> 00:01:52,500
...و تاريخ انقضاي اين هورمونها

30
00:01:53,040 --> 00:01:55,240
حداکثر سه سال بعده

31
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
...احساس

32
00:01:58,100 --> 00:01:59,140
به چي زل زدي؟

33
00:01:59,140 --> 00:02:01,470
...چيزي جز واکنشهاي شيميايي به

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,570
ميليونها عصب و هورمون نيست

35
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
چيزي نيست

36
00:02:07,370 --> 00:02:08,370
...من

37
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
...واقعا

38
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
خوبم

39
00:02:14,340 --> 00:02:23,500
:: ذهــن زيبــا ::

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,270
پاشو برو دستشويي

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,200
برو خودتو خالي کن

42
00:02:40,200 --> 00:02:43,500
هي هر ساعت پا ميشي، ناله ميکني
و به خودت ميپيچي

43
00:02:43,500 --> 00:02:44,540
هي -
آخ -

44
00:02:45,700 --> 00:02:47,000
اين مال منه

45
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
ببخشينا

46
00:02:49,900 --> 00:02:52,740
مگه تو بخاطر آزمون کانون وکلا، اسباب کشي
نکرده بودي خوابگاه؟

47
00:02:52,770 --> 00:02:55,170
اينجا چه غلطي ميکني؟

48
00:02:55,570 --> 00:02:56,570
بگو ببينم

49
00:02:56,770 --> 00:03:00,140
مامانت خبر داره که داري اين کار ميکني؟

50
00:03:00,140 --> 00:03:02,170
اگه خبر داشت من اينجا بودم؟

51
00:03:02,940 --> 00:03:06,200
بچه ها فقط واسه سرافکنده کردن پدر
مادراشون به دنيا ميان

52
00:03:06,840 --> 00:03:09,640
من دارم همه ي سعيمو ميکنم تا کارمو عملي کنم

53
00:03:09,640 --> 00:03:12,370
عضلاتت خيلي سفت شده

54
00:03:12,840 --> 00:03:14,140
خوب بازي کن

55
00:03:14,140 --> 00:03:15,500
باشه -
باشه -

56
00:03:17,570 --> 00:03:20,640
نوجوونهاي فراري کار منن کله پوک

57
00:03:20,740 --> 00:03:21,940
هي

58
00:03:23,440 --> 00:03:25,940
ايـــــــــش، گه جين سونگ

59
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
هي

60
00:03:36,540 --> 00:03:38,700
چيه...چي شده؟

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,370
آره، چي شده؟

62
00:03:44,270 --> 00:03:45,870
...خب...موضوع اينه که

63
00:03:47,170 --> 00:03:48,440
...يه مرد

64
00:03:48,900 --> 00:03:50,540
...يهويي اينکارو

65
00:03:51,840 --> 00:03:52,940
...با يه دختر کرده

66
00:03:53,970 --> 00:03:55,200
و بعدش رفته

67
00:03:57,670 --> 00:03:59,000
اين يعني چي؟

68
00:03:59,340 --> 00:04:01,500
اين اتفاق واسه تو افتاده؟ -
نه -

69
00:04:02,670 --> 00:04:04,000
نه خير

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
پس چي؟

71
00:04:07,340 --> 00:04:09,770
پرونده ست، مال يه پرونده ست

72
00:04:09,900 --> 00:04:12,070
آها، پرونده

73
00:04:12,340 --> 00:04:14,100
خب مشخصه

74
00:04:14,570 --> 00:04:16,870
چي؟ -
طرف جيب بر بوده -

75
00:04:17,100 --> 00:04:18,570
کيف پولشو زده

76
00:04:19,300 --> 00:04:20,770
کيف پولشو نزده

77
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
پس چي؟

78
00:04:23,240 --> 00:04:25,570
...بايد يه سرنخ مهمي وجود داشته باشه

79
00:04:25,570 --> 00:04:27,170
که تو نتونستي بهم بگي

80
00:04:28,670 --> 00:04:31,570
خب، اون اين حرفو گفته

81
00:04:32,710 --> 00:04:34,210
...من نميتونم

82
00:04:35,440 --> 00:04:36,540
هيچي حس کنم

83
00:04:38,500 --> 00:04:39,640
هيچي

84
00:04:41,440 --> 00:04:43,470
ظاهر اين اون چيزيه که اون گفته

85
00:04:43,710 --> 00:04:45,470
قضيه قتله، نه؟

86
00:04:45,710 --> 00:04:47,710
قتل؟ -
قتل با چاقو؟ -

87
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
مسموم کردن؟

88
00:04:49,300 --> 00:04:50,500
يا آتيش زدن؟

89
00:04:51,140 --> 00:04:52,270
نه، نه، نه

90
00:04:52,570 --> 00:04:54,170
اينا احتمالا خيلي ضعيفن -
خيلي ضعيفن؟ -

91
00:04:54,340 --> 00:04:55,340
چي؟

92
00:04:55,470 --> 00:04:58,640
کدوم زني يه مرد رو بعد از گفتن اين
حرفا زنده ميذاره؟

93
00:04:58,870 --> 00:05:00,710
...چطور ميتونه اينجوري بغلش کنه

94
00:05:00,710 --> 00:05:02,470
و تو روش بگه که هيچي حس نميکنه؟

95
00:05:03,070 --> 00:05:05,270
بهش گفته که به عنوان يه زن سرسوزني
جذبه نداره

96
00:05:05,270 --> 00:05:07,300
چرا بايد زنده بذارتش؟

97
00:05:07,300 --> 00:05:08,370
چرا؟

98
00:05:08,370 --> 00:05:10,670
آره؟ بايد عصباني باشم، مگه نه؟

99
00:05:11,000 --> 00:05:12,140
درسته

100
00:05:12,400 --> 00:05:14,470
...واسه همينه که داشتي تا صبح

101
00:05:14,470 --> 00:05:16,540
لگد ميزدي

102
00:05:16,970 --> 00:05:19,400
چون بخاطر حرف اون دکتره عصباني بودي

103
00:05:19,740 --> 00:05:21,440
درست ميگم، مگه نه؟

104
00:05:21,900 --> 00:05:23,740
گفتم که من اون زن نيستم، نگفتم؟

105
00:05:25,300 --> 00:05:26,370
مال يه پرونده ست

106
00:05:27,040 --> 00:05:29,070
من نيستم، مال يه پرونده ست

107
00:05:30,570 --> 00:05:32,370
...فکر کنم بايد پول يه ويزيتو

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,700
به شوهر خواهر بدم

109
00:05:35,070 --> 00:05:37,070
بهش که فکر کني ميبيني

110
00:05:37,240 --> 00:05:38,900
جين سونگ خيليم نازه

111
00:05:39,040 --> 00:05:41,570
اون بايد از نزديک نگاه کنه؟ چرا 
دلسردش ميکنه؟

112
00:05:42,570 --> 00:05:44,970
" در آغوش گرفتن "

113
00:05:45,470 --> 00:05:47,970
" تحريک و اشتها را کور ميکند "

114
00:05:47,970 --> 00:05:49,400
" مناسب براي رژيم "

115
00:05:50,270 --> 00:05:51,370
...رژيم

116
00:05:59,370 --> 00:06:00,840
باشه، رژيم

117
00:06:01,470 --> 00:06:03,540
بيا به چشم رژيم نگاش کنيم

118
00:06:03,840 --> 00:06:05,270
خوبه، اينجوري وزن کم ميکنم

119
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
آره ،تمومه

120
00:06:10,340 --> 00:06:11,340
خوبه

121
00:06:11,840 --> 00:06:13,470
فرض ميگيريم من يه بغل مجاني دادم

122
00:06:13,640 --> 00:06:15,540
خيلي باحالم

123
00:06:15,900 --> 00:06:18,240
...دفعه ي بعد بايد فقط بغل

124
00:06:23,640 --> 00:06:24,840
...گوشيم

125
00:06:35,470 --> 00:06:37,770
اوه خدا، دکتر لي

126
00:06:38,100 --> 00:06:39,170
سلام

127
00:06:39,970 --> 00:06:42,270
امروز صبح ديگه واسه چي اومدي اينجا؟

128
00:06:44,340 --> 00:06:45,570
واسه اينکه سر قولم باشم

129
00:06:46,670 --> 00:06:47,870
...گفتي اگه بردم

130
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
زنگ بزنم

131
00:06:50,170 --> 00:06:51,170
اگه بردي؟

132
00:06:53,340 --> 00:06:55,440
واقعا بردي؟ -
آره -

133
00:06:55,900 --> 00:06:58,700
اصلا فکرشو نميکردم ببري

134
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
چه مرحله اي؟

135
00:07:00,240 --> 00:07:01,340
چقدر؟

136
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
من تا حالا هيچوقت برنده نشدم، چقدر بردي؟

137
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
مرحله ي پنج

138
00:07:11,570 --> 00:07:12,970
دقيقا نصفش

139
00:07:13,200 --> 00:07:14,570
دو دلار و پنجاه سنت

140
00:07:15,200 --> 00:07:16,270


141
00:07:17,740 --> 00:07:18,800
...الان

142
00:07:19,170 --> 00:07:21,570
خيلي سَرسَرَکي نگاه کردم، مگه نه؟

143
00:07:21,940 --> 00:07:23,070
يادت رفته؟

144
00:07:23,400 --> 00:07:25,240
...من نميتونم قيافه ي آدما رو بخونم

145
00:07:25,470 --> 00:07:27,200
يا احساساتشون رو حس کنم

146
00:07:28,140 --> 00:07:31,240
واسه همين يه چيزي ازت ميپرسم

147
00:07:32,740 --> 00:07:36,140
يه همچين موقعي يه زن چه حسي پيدا ميکنه؟

148
00:07:38,940 --> 00:07:42,240
من هيچي نميدونم

149
00:07:43,870 --> 00:07:44,970
...دو نفر

150
00:07:45,540 --> 00:07:47,240
بيشتر از ده بار همديگه رو ديدن

151
00:07:48,240 --> 00:07:49,270
...زنه

152
00:07:49,440 --> 00:07:51,140
...به مرده دستبند زده

153
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
و حتي خودشو پرت کرده تو آب

154
00:07:54,770 --> 00:07:55,800
يه لحظه

155
00:07:55,800 --> 00:07:57,770
...ولي اون زن

156
00:07:57,770 --> 00:08:00,170
ناديده گرفته که مرده بيرون خونه ـش
منتظر وايساده

157
00:08:01,200 --> 00:08:03,300
يه جوري دويده رفته انگار که نديدتش

158
00:08:04,140 --> 00:08:06,240
بيناييش مشکلي نداره

159
00:08:06,440 --> 00:08:09,340
اختلال تشخيص چهره هم نداره

160
00:08:09,500 --> 00:08:10,570
چرا اون کارو کرده؟

161
00:08:10,770 --> 00:08:13,770
چرا دويده و رفته؟ چرا؟

162
00:08:16,570 --> 00:08:17,570
بگو

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,370
چرا همش اينکارو با من ميکني؟

164
00:08:23,440 --> 00:08:24,870
من واست چي ام؟

165
00:08:25,270 --> 00:08:26,300


166
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
از اذيت کردنم لذت ميبري؟

167
00:08:31,200 --> 00:08:32,570
من مسخره ي توئم؟

168
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
...احتمالا

169
00:08:39,340 --> 00:08:41,570
اين اون چيزيه که اون زن ميخواد بگه

170
00:08:48,500 --> 00:08:49,970
که اينطور -
آره -

171
00:08:53,540 --> 00:08:55,900
واسه همينه که بهت احتياج دارم

172
00:08:56,340 --> 00:08:58,240
بازرس گه جين سونگ

173
00:08:58,870 --> 00:09:01,540
تو يه جورايي مثل مودم وايفامي

174
00:09:02,900 --> 00:09:04,140
وايفا؟

175
00:09:04,140 --> 00:09:07,570
...اينکه احساس بيمار رو خوندي و بهم گفتي

176
00:09:07,870 --> 00:09:10,310
خيلي بهم واسه درمانش کمک کرد

177
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
واسه همينه که دوست دارم بگم وايفا

178
00:09:15,740 --> 00:09:16,900
...الان بايد

179
00:09:17,340 --> 00:09:19,340
خوشحال باشم، نه؟

180
00:09:19,570 --> 00:09:20,640
هر جور ميلته

181
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
احساس خودته

182
00:09:22,240 --> 00:09:25,240
حالا هر چي، اومده بودم يه چيزي بهت بگم

183
00:09:26,040 --> 00:09:28,270
در آينده

184
00:09:29,140 --> 00:09:31,640
ازت انتظار کمک دارم

185
00:09:31,700 --> 00:09:32,970
...هروقت به خاطر بيمارها

186
00:09:33,140 --> 00:09:35,100
وايفا لازم داشتم

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,970
چه سر کار بودي يا هر جاي ديگه

188
00:09:37,970 --> 00:09:39,070
ميام پيشت

189
00:09:39,940 --> 00:09:41,870
...پس مثل امروز

190
00:09:42,540 --> 00:09:44,470
تعجب نکن و بهم بي محلي نکن

191
00:09:44,810 --> 00:09:47,140
فهميدي؟

192
00:09:50,840 --> 00:09:51,870
باشه، خوبه

193
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
خداحافظ

194
00:10:36,310 --> 00:10:37,310
شما هيچي

195
00:10:37,670 --> 00:10:39,100
نبردين

196
00:11:23,840 --> 00:11:24,940
لي يونگ اوه

197
00:11:25,470 --> 00:11:27,900
گفتي اسمش لي يونگ اوهه، نه؟

198
00:11:29,070 --> 00:11:30,470
جالب نيست؟

199
00:11:33,270 --> 00:11:35,300
...اين سي تي اسکن لي يونگ اوهه

200
00:11:35,840 --> 00:11:38,440
که توسط لي گون ميونگ عمل شده

201
00:11:39,470 --> 00:11:40,670
...ميخواي با دقت

202
00:11:41,370 --> 00:11:43,240
يه نگاهي به لبه ي قـُدّامي مغز بندازي؟

203
00:11:48,270 --> 00:11:51,040
اگه صنعت پزشکي به پيشرفتگي امروز بود

204
00:11:52,100 --> 00:11:54,340
همچين اتفاقي نميفتاد

205
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
باورم نميشه

206
00:11:59,100 --> 00:12:00,270
...دلم ميخواد ببينم

207
00:12:01,440 --> 00:12:02,900
...دوست قديميم

208
00:12:04,040 --> 00:12:07,200
اگه منو ببينه چه واکنشي نشون ميده

209
00:12:09,670 --> 00:12:11,300
...هم لي گون ميونگ

210
00:12:12,870 --> 00:12:14,100
و هم لي يونگ اوه

211
00:12:16,140 --> 00:12:17,270
بيا بريم

212
00:12:18,240 --> 00:12:20,440
فارغ التحصيل دوره ي ابتدايي

213
00:12:20,440 --> 00:12:22,270
که سنت و شهرت واسش ارزش داره

214
00:12:22,640 --> 00:12:25,300
ميگن تو مدرسه سرت گيج رفته و غش کردي

215
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
چرا تو راه اومدن به بيمارستان دراز نکشيدي؟

216
00:12:28,770 --> 00:12:30,170
آجوشي -
هي -

217
00:12:31,340 --> 00:12:33,040
آجوشي؟ آجوشي

218
00:12:33,200 --> 00:12:34,670
من اونقدام پير نيستما

219
00:12:35,000 --> 00:12:38,840
اگه نميخواي به اسم صدام بزني

220
00:12:39,000 --> 00:12:42,270
اشکالي نداره ولي ميدوني چيه؟ آجوشي؟

221
00:12:42,670 --> 00:12:44,270
فکر کردي من چند سالمه؟

222
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
ميدوني چقدر بايد زرنگ باشي که بري 
دانشکده ي پزشکي؟

223
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
ميگن اگه امسال رياضيمو جهشي بخونم

224
00:12:51,370 --> 00:12:52,570
...ممکنه تو راهنمايي

225
00:12:52,570 --> 00:12:54,540
وقت بيشتري واسه خوندن علوم داشته باشم

226
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
مامانم اينو گفته -
مامانت اينو گفته؟ -

227
00:12:58,370 --> 00:13:00,070
...اين ديگه چه سواليه که يه

228
00:13:00,070 --> 00:13:01,670
بچه دبستاني ميپرسه؟

229
00:13:02,300 --> 00:13:03,500
ميخواي بري دانشکده ي پزشکي؟

230
00:13:04,070 --> 00:13:05,800
پس همون کاري که مامانت گفته رو بکن

231
00:13:06,170 --> 00:13:08,000
حتما ميري دانشکده ي پزشکي

232
00:13:08,100 --> 00:13:11,370
نميدونم که اگه بري خوشحالي يا نه

233
00:13:11,370 --> 00:13:12,870
ولي موفق باشي

234
00:13:12,870 --> 00:13:14,500
ما ميشيم فارغ التحصيلاي ابتدايي و دانشگاه

235
00:13:18,770 --> 00:13:20,000
يالا ديگه

236
00:13:23,700 --> 00:13:24,940
دکتر خواهش ميکنم

237
00:13:25,170 --> 00:13:27,570
مجبورين انقدر سخت با يه بچه بازي کنين؟

238
00:13:27,700 --> 00:13:29,500
...چي؟ مگه من چيکار

239
00:13:31,300 --> 00:13:33,670
خيلي ضعيفي، بيا

240
00:13:41,440 --> 00:13:43,870
ببخشين، بچه ي من کجاست؟

241
00:13:45,040 --> 00:13:46,200
دانش آموز ابتداييه

242
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
يونيفرم مدرسه تنشه

243
00:13:48,140 --> 00:13:50,270
مدرسه گفت فرستادنش بيمارستان

244
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
اسمش چيه؟

245
00:13:51,840 --> 00:13:53,970
چه يو سابه، چه يو ساب

246
00:13:53,970 --> 00:13:55,940
دانشجوي آينده ي پزشکي

247
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
يو ساب

248
00:14:01,770 --> 00:14:04,070
يو ساب -
مامان -

249
00:14:04,400 --> 00:14:05,500
حالت خوبه؟

250
00:14:06,570 --> 00:14:08,040
ترسونديم

251
00:14:11,500 --> 00:14:12,740
بيا بريم خونه

252
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
ببخشين

253
00:14:15,840 --> 00:14:18,100
فعلا نميتونين ببرينش

254
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
بايد الان ازش سي تي اسکن گرفته بشه

255
00:14:20,100 --> 00:14:21,570
وقتي تموم شد

256
00:14:21,570 --> 00:14:23,970
لطفا با دکترش حرف بزنين. بعدش ميتونين برين

257
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
زياد طول نميکشه

258
00:14:24,970 --> 00:14:28,240
بايد بره مدرسه، وقت نداريم

259
00:14:28,970 --> 00:14:29,970
ببخشين

260
00:14:32,270 --> 00:14:33,300
ببينين

261
00:14:33,670 --> 00:14:36,500
سرش خيلي درد ميکنه، شما اصلا نگران نيستين؟

262
00:14:39,640 --> 00:14:42,940
نميخواين بدونين چرا سرش درد ميکنه؟

263
00:14:43,170 --> 00:14:44,200
ادا درمياره

264
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
هفته ي امتحاناشه

265
00:14:46,770 --> 00:14:48,800
بچه ها هميشه اين جور وقتا سردرد ميگيرن

266
00:14:49,070 --> 00:14:50,070
بريم

267
00:14:50,540 --> 00:14:52,400
بذارين دکتر معاينه ـش کنه

268
00:14:53,640 --> 00:14:55,070
دکتر، ايشون همراهشن

269
00:14:56,740 --> 00:14:59,270
...فقط دکتره که ميتونه بگه

270
00:14:59,570 --> 00:15:01,100
پسرتون داره ادا درمياره يا نه

271
00:15:03,270 --> 00:15:04,370
بذار يه نگاهي بندازم

272
00:15:16,570 --> 00:15:19,140
...پدر و مادرا اشتباه ميکنن و فکر ميکنن

273
00:15:19,570 --> 00:15:22,170
همه چي رو در مورد بچه ـشون ميدونن

274
00:15:22,570 --> 00:15:24,640
...من تصميم ميگيرم که دست دکتر

275
00:15:25,040 --> 00:15:26,270
بسپارمش يا نه

276
00:15:26,640 --> 00:15:27,870
من مادرشم

277
00:15:33,040 --> 00:15:34,840
يو ساب

278
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
اوه نه

279
00:15:41,570 --> 00:15:45,270
خونريزي ساب دورال* داره سريعا گسترش پيدا ميکنه
(منطقه اي بين سخت شامه و عنکبوتيه ي مغز)

280
00:15:45,500 --> 00:15:47,740
دکتر يانگ، زنگ بزن راديولوژي

281
00:15:47,970 --> 00:15:49,300
و آماده عمل شين

282
00:15:49,840 --> 00:15:51,900
اين يه عمل اورژانسيه -
بله قربان -

283
00:15:53,900 --> 00:15:54,900
يو ساب

284
00:15:55,370 --> 00:15:57,500
خيلي شرمنده ـم

285
00:15:58,670 --> 00:15:59,670
يو ساب

286
00:15:59,670 --> 00:16:01,070
لطفا بيرون منتظر باشين

287
00:16:14,270 --> 00:16:15,270
عزيزم

288
00:16:15,870 --> 00:16:18,270
...يو ساب تو بيمارستانه

289
00:16:22,440 --> 00:16:25,640
نه، چيز مهمي نيست

290
00:16:26,840 --> 00:16:27,940
برگرد سر کارت

291
00:16:32,440 --> 00:16:33,870
صبر کنين دکتر

292
00:16:35,140 --> 00:16:37,040
حال يو ساب خوب ميشه، نه؟

293
00:16:37,800 --> 00:16:39,540
بايد خوب بشه

294
00:16:39,970 --> 00:16:43,840
شنيدم تو مدرسه سرش گيج رفته
و غش کرده

295
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
راسته؟

296
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
نميدونم

297
00:16:49,340 --> 00:16:52,070
من که هميشه تو مدرسه باهاش نيستم

298
00:16:53,270 --> 00:16:56,800
مگه خودتون يه جوري حرف نميزدين که انگار
همه چي رو در موردش ميدونين؟

299
00:16:58,170 --> 00:16:59,540
وقتي عمل تموم بشه مي فهميم

300
00:17:00,840 --> 00:17:03,700
ميفهميم چه بلايي سر اين بچه اومده

301
00:17:21,510 --> 00:17:22,510
چاقو

302
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
انبرک

303
00:17:34,700 --> 00:17:35,970
...اين کاملا

304
00:17:36,900 --> 00:17:38,670
تا حالا يه همچين خون تيره اي نديده بودم

305
00:17:40,100 --> 00:17:41,570
...چطور ممکنه يه همچين بچه ي کوچيکي

306
00:17:42,470 --> 00:17:44,070
خونريزي ساب دورال

307
00:17:45,170 --> 00:17:46,170
...غده ي خوني

308
00:17:46,270 --> 00:17:47,770
تو يه مدت خيلي طولاني، خيلي آهسته

309
00:17:47,770 --> 00:17:50,900
گسترش پيدا کرده و لخته شده

310
00:17:52,270 --> 00:17:54,170
...اين بچه اگه رفته بود

311
00:17:55,010 --> 00:17:56,010
...خونه

312
00:17:56,770 --> 00:17:58,540
مُرده بود

313
00:18:06,440 --> 00:18:08,300
فشار خونش برگشته به حالت نرمال

314
00:18:09,270 --> 00:18:10,270
بنظر خوب مياد

315
00:18:10,770 --> 00:18:13,700
علائم حياتيش ثابتن

316
00:18:16,740 --> 00:18:18,540
ورمش خيلي سريع نشست

317
00:18:19,870 --> 00:18:21,040
دکتر

318
00:18:21,570 --> 00:18:24,510
چرا موي قسمتهايي از سرش که نياز به
جراحي نداره، رو هم زدين؟

319
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
دکتر يانگ

320
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
بله

321
00:18:28,140 --> 00:18:30,270
دفعه ي بعد اينو يادت بمونه، سوال نپرس

322
00:18:31,470 --> 00:18:33,700
مردم شايد دروغ بگن

323
00:18:34,270 --> 00:18:36,570
ولي بدنشون نميتونه دروغ بگه

324
00:18:38,400 --> 00:18:39,870
اگه يه نفر اذيتشون کنه

325
00:18:40,700 --> 00:18:43,970
ردش هر جايي مي مونه

326
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
مثل اين

327
00:19:09,270 --> 00:19:10,900
...داروهاي درمان سلولهاي بنيادي

328
00:19:11,370 --> 00:19:15,340
سلولهاي مغزي و سلولهاي ماهيچه اي قلب
رو احيا ميکنن

329
00:19:16,270 --> 00:19:17,570
چيزي که فکر ميکرديم غيرممکنه

330
00:19:17,840 --> 00:19:20,640
شايد بچه هامون در آينده تو يه دوراني
...زندگي کنن

331
00:19:20,740 --> 00:19:24,840
که اثري از آلزايمر يا عملهاي پيوند 
قلب نباشه

332
00:19:25,270 --> 00:19:28,140
بيمارستان هيون سانگ، چه سانگ هيوک

333
00:19:32,240 --> 00:19:33,470
متشکرم -
ممنون -

334
00:19:35,570 --> 00:19:37,540
گزارش خيلي خوبي بود

335
00:19:37,670 --> 00:19:38,770
بچه ها

336
00:19:39,170 --> 00:19:41,640
از اونجايي که به بچه ها هم اشاره 
کردي به نظر واقعيتر ميومد

337
00:19:42,510 --> 00:19:43,770
من طرفدارتونم

338
00:19:47,570 --> 00:19:49,340
واقعا فوق العاده اين

339
00:19:49,970 --> 00:19:52,770
موفقيت در احياي سلولهاي بنيادي

340
00:19:53,070 --> 00:19:55,740
موفقيت همه ي شهروندان کره ي جنوبيه

341
00:19:57,840 --> 00:19:59,800
...کادر پزشکي احياي بيمارستان هيون سانگ

342
00:20:00,140 --> 00:20:02,570
...اميدواره به افراد فقير و غمگين

343
00:20:02,700 --> 00:20:05,070
بهانه اي واسه لبخند زدن بده

344
00:20:05,370 --> 00:20:06,570
حتي اگه واسه يک لحظه ي کوتاه باشه

345
00:20:06,800 --> 00:20:09,840
منظورت مثل يه مدال طلاي المپيکه؟

346
00:20:09,940 --> 00:20:12,200
درسته -
... ما برنامه داريم تا -

347
00:20:12,570 --> 00:20:15,870
...کار رو با انتخاب بيمارهايي که

348
00:20:16,270 --> 00:20:19,800
از فقر خسته ان و درمان رايگانشون شروع کنيم

349
00:20:20,070 --> 00:20:21,700
...اين کاريه که همه

350
00:20:22,640 --> 00:20:23,940
واسه تبليغ خودشون ميکنن

351
00:20:29,070 --> 00:20:30,970
هنوز واسه شام يکم زوده

352
00:20:31,400 --> 00:20:33,540
ولي وقت مناسبي واسه خوردن يه نوشيدنيه

353
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
عذر ميخوام

354
00:20:35,700 --> 00:20:37,700
از وقتي که کار گويندگي اخبار عصر رو 
شروع کردم

355
00:20:37,700 --> 00:20:39,570
ديگه قرار شام نميذارم

356
00:20:41,800 --> 00:20:45,070
فکر کنم لياقت اينکه استثنا باشم رو ندارم

357
00:20:45,570 --> 00:20:46,640
خودتو اذيت نکن

358
00:20:47,400 --> 00:20:48,510
...راز اينکه

359
00:20:48,510 --> 00:20:50,570
تو ده سال بهترين گوينده ي اخبار کره 
شده ان همينه

360
00:20:51,100 --> 00:20:53,570
همه ي درخواستها رو رد ميکنن و هيچوقت اخبار 
رو از دست نميدن

361
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
بهرحال

362
00:20:56,800 --> 00:20:57,900
ممنونم

363
00:20:58,840 --> 00:20:59,900
خداي من

364
00:21:00,870 --> 00:21:04,840
چرا همه ي کسايي که تو تلويزيون کار ميکنن
انقدر بي ادبن؟

365
00:21:06,340 --> 00:21:08,170
...چرا جلوي من

366
00:21:08,370 --> 00:21:10,270
اداي پادشاه ها رو درمياره؟

367
00:21:10,370 --> 00:21:11,370


368
00:21:11,970 --> 00:21:14,570
خسته شدم از بس جلوي خودمو گرفتم

369
00:21:15,640 --> 00:21:17,470
يه ليوان ميخواي؟ -
نوش جان -

370
00:21:17,470 --> 00:21:18,700
آها راستي تو فقط قهوه ميخوري

371
00:21:21,640 --> 00:21:23,900
...پيامهاي تبليغاتيمون موقع برنامه اش

372
00:21:23,900 --> 00:21:25,370
لحظه اي که پيام هاي تبليغاتيمون رو پخش کنيم

373
00:21:26,570 --> 00:21:28,070
...اونا ما رو

374
00:21:28,640 --> 00:21:31,140
با خلاصه ي اخبار و گزارشهاي
ديگه هدف قرار ميدن

375
00:21:31,700 --> 00:21:33,370
يه بار که چيز احمقانه اي
بگه ديگه بيخيال نميشه

376
00:21:35,800 --> 00:21:37,770
واسه همينه که رسانه ها دوسش دارن

377
00:21:38,510 --> 00:21:40,340
فکر ميکنن نميتونه دروغ بگه

378
00:21:41,040 --> 00:21:44,740
همينطور که ميبيني، زندگي شخصيشم بي حاشيه ست

379
00:21:44,870 --> 00:21:47,970
عجب مرتيکه ي رو مخي، خيلي هم حالگيره

380
00:21:50,500 --> 00:21:53,540
اگه چه سانگ هيوک دارومونو تبليغ کنه

381
00:21:54,140 --> 00:21:57,140
اعتماد مردم به دارو بالا ميره

382
00:21:59,100 --> 00:22:01,770
بيمارهايي که قراره دارو روشون رايگان
تست بشه رو پيدا کرديم؟

383
00:22:04,800 --> 00:22:07,340
چو کيونگ ته، مرد و 46 ساله

384
00:22:07,340 --> 00:22:08,940
دچار سستي دريچه ي قلبه

385
00:22:09,170 --> 00:22:11,370
ميخواد تو دوره ي آزمايشي داروي حيات بخش
شرکت کنه

386
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
بعدي

387
00:22:15,400 --> 00:22:16,770
مرد 25 ساله

388
00:22:17,240 --> 00:22:18,270
سو اين چول

389
00:22:18,400 --> 00:22:20,240
منتظر پيوند قلبه

390
00:22:20,440 --> 00:22:21,740
آقا، نوه ـتونه؟

391
00:22:22,470 --> 00:22:23,640
منظورت چيه؟

392
00:22:24,140 --> 00:22:27,000
اون پسرمه، بعد از سي سال
ازدواج خدا بهم دادتش

393
00:22:27,340 --> 00:22:29,400
حتي اگه عزرائيلم بياد سراغم

394
00:22:29,570 --> 00:22:30,800
نبايد بميرم

395
00:22:31,100 --> 00:22:33,870
چطور ميتونم پسرمو تو اين شرايط رها کنم؟

396
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
بعدي

397
00:22:38,800 --> 00:22:40,100
دکتر

398
00:22:41,740 --> 00:22:42,840
...خواهش ميکنم

399
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
بذار لااقل پسرم به زبون بياد

400
00:22:46,370 --> 00:22:48,670
اينجوري بعد از مرگم

401
00:22:49,370 --> 00:22:51,740
لااقل ميتونه عمر درازتري داشته باشه

402
00:22:52,970 --> 00:22:56,000
خودت اينو ميدوني که ميگن
اون چيز معجزه ميکنه

403
00:22:56,000 --> 00:22:58,270
...اون داروي... حيات.... چي

404
00:22:58,270 --> 00:23:00,870
دکتر سانگ، نفر بعدي -
بله دکتر -

405
00:23:02,770 --> 00:23:04,970
لطفا انتخاب افراد نمونه
رو بذارين به عهده ي ما

406
00:23:05,970 --> 00:23:07,940
" درمان احياسازي جان آنها را نجات داد "

407
00:23:09,000 --> 00:23:10,670
" آنها شاد و سالم هستند "

408
00:23:11,570 --> 00:23:13,000
اين چيزيه که ميخوايم نشون بديم

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,840
نه اميد، چيزي که ممکنه هيچوقت بدست نياد

410
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
...پس

411
00:23:17,640 --> 00:23:21,040
ايمان نداري که دارومون معجزه ميکنه

412
00:23:21,540 --> 00:23:22,770
نه؟

413
00:23:28,470 --> 00:23:30,370
چرا اين فکرو ميکني؟

414
00:23:30,970 --> 00:23:33,240
...چيزي هست که -
...داروي حيات بخش -

415
00:23:34,340 --> 00:23:36,070
به زودي روانه ي بازار ميشه

416
00:23:37,040 --> 00:23:38,470
ديگه اين تحقيق نيست

417
00:23:38,970 --> 00:23:39,970
يه محصوله

418
00:23:40,470 --> 00:23:41,870
بايد تقاضاي محصول رو

419
00:23:41,870 --> 00:23:43,870
...به دويست ميليون دلار تو بازار

420
00:23:44,500 --> 00:23:45,670
بالا ببريم

421
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
خوشحالم که درک ميکني

422
00:23:50,340 --> 00:23:51,500
خيلي زود فهميدي

423
00:23:58,570 --> 00:24:00,140
بچه ي تيزيه

424
00:24:01,240 --> 00:24:03,270
خوب ميدونه کيه

425
00:24:04,670 --> 00:24:05,740
...واسه مردم

426
00:24:06,170 --> 00:24:09,140
خصوصا دکترا خيلي سخته که

427
00:24:09,970 --> 00:24:11,270
اينجوري باشن

428
00:24:11,840 --> 00:24:14,740
بعد از يه عمر زندگي کردن تو لباس سفيد

429
00:24:16,870 --> 00:24:18,340
توهمي ميشن

430
00:24:19,400 --> 00:24:20,470
مريضا

431
00:24:21,040 --> 00:24:22,140
از خود گذشتگي

432
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
اعتقاد راسخ

433
00:24:30,140 --> 00:24:32,540
فکر ميکنن خيلي شريفن

434
00:24:34,370 --> 00:24:36,470
چي ميخواي بگي؟

435
00:24:38,470 --> 00:24:40,300
من چيزايي که لازم داشت رو نداشتم

436
00:24:40,940 --> 00:24:43,670
واسه همين تصميم گرفتم برم دنبال
پول و موفقيت

437
00:24:44,500 --> 00:24:47,240
ولي بازم فکر ميکنم نجيبترم

438
00:24:47,770 --> 00:24:48,870
جناب رئيس

439
00:24:50,894 --> 00:25:02,894


440
00:25:03,470 --> 00:25:05,470
حتما اثر بيهوشي از بين رفته

441
00:25:05,470 --> 00:25:07,640
مي بينين چطوري خواب رفته

442
00:25:07,640 --> 00:25:10,870
بايد دوباره عملش کنم و بهوش بيارمش

443
00:25:12,340 --> 00:25:14,840
...دکتر کيم ،چه يو ساب

444
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
بهوشم

445
00:25:18,870 --> 00:25:20,370
اثر بيهوشي رفته

446
00:25:20,640 --> 00:25:23,100
ولي خودتو به خواب زدي

447
00:25:23,640 --> 00:25:24,970
از عمل ميترسي

448
00:25:25,100 --> 00:25:27,640
...ولي ميخواي دکتر شي

449
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
که مامانت بهت افتخار کنه، اي ترسو

450
00:25:32,340 --> 00:25:34,570
خوب گوش کن چي ميگم

451
00:25:35,970 --> 00:25:37,970
مردم ميتونن دروغ بگن

452
00:25:38,270 --> 00:25:40,400
ولي بدنهاشون نميتونه

453
00:25:40,870 --> 00:25:42,840
ميدوني چي ميگم؟

454
00:25:43,140 --> 00:25:44,400
امتحانه؟

455
00:25:44,400 --> 00:25:46,840
سعي کن مشکلو حل کني

456
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
خيلي خب

457
00:25:54,340 --> 00:25:55,440
کي؟

458
00:25:56,570 --> 00:25:57,940
کي تو رو زده؟

459
00:26:00,770 --> 00:26:01,770
کار مامانته؟

460
00:26:02,940 --> 00:26:04,240
يا بابات؟

461
00:26:04,670 --> 00:26:07,100
نه، کسي منو نزده

462
00:26:08,500 --> 00:26:10,340
اين چيزيه که تو اين شرايط ميگي

463
00:26:10,340 --> 00:26:11,540
يادت باشه

464
00:26:12,970 --> 00:26:14,700
...لبهاي آدما هر از گاهي

465
00:26:14,700 --> 00:26:16,740
دروغ ميگن

466
00:26:17,000 --> 00:26:18,570
حالا چي ميخوام بگم؟

467
00:26:27,500 --> 00:26:30,100
ديدي؟ بدن يه آدم نميتونه دروغ بگه

468
00:26:30,770 --> 00:26:33,100
فهميدي منظورم چيه؟

469
00:26:35,540 --> 00:26:38,000
اگه نفهميدي، حفظش کن

470
00:26:38,940 --> 00:26:40,940
اگه بعداها دکتر بشي

471
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
خيلي به دردت ميخوره

472
00:26:43,900 --> 00:26:47,240
...باشه، آدما دروغ ميگن ولي

473
00:26:47,570 --> 00:26:50,100
بدنهاشون نميتونن دروغ بگن

474
00:26:52,000 --> 00:26:54,570
آفرين، درسته، درست گفتي

475
00:26:55,370 --> 00:26:57,240
...نميدونم ميتوني

476
00:26:57,300 --> 00:26:58,870
جواب اينم درست بدي يا نه

477
00:26:59,770 --> 00:27:02,170
ميخواي امتحان کني؟ ميخواي؟

478
00:27:03,040 --> 00:27:04,300
باشه -
باشه -

479
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
کي؟

480
00:27:09,570 --> 00:27:11,140
کي بهت صدمه زده؟

481
00:27:12,540 --> 00:27:13,570
مطمئنم که ميدوني

482
00:27:15,340 --> 00:27:17,000
بگو

483
00:27:17,500 --> 00:27:19,100
اشکالي نداره، بهم بگو

484
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
کار کيه؟

485
00:27:25,700 --> 00:27:27,440
داري باهاش چيکار ميکني؟

486
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
مامان

487
00:27:30,070 --> 00:27:31,070
دکتر

488
00:27:31,570 --> 00:27:32,700
بايد با هم حرف بزنيم

489
00:27:34,370 --> 00:27:37,200
من ازتون رسما به رئيس بيمارستان شکايت ميکنم

490
00:27:37,840 --> 00:27:41,040
وقتي همراهش تو اتاق نبوده يواشکي 
تو اتاقش سرک کشيدين

491
00:27:41,140 --> 00:27:42,670
...هيچ بچه اي جلوي مادرش

492
00:27:43,370 --> 00:27:46,070
...اعتراف نميکنه که

493
00:27:46,270 --> 00:27:48,570
کتک خورده

494
00:27:49,370 --> 00:27:50,370
پس

495
00:27:51,440 --> 00:27:54,470
منظورتون اينه که من بچه ـمو زدم؟

496
00:27:54,900 --> 00:27:56,970
پيش خودتون فکر کردين من کي ام؟

497
00:27:57,870 --> 00:28:00,570
يعني انقدر شرور  و بدجنس به نظر ميام؟

498
00:28:00,870 --> 00:28:03,900
من هيچ علاقه اي به شما ندارم خانوم

499
00:28:04,570 --> 00:28:05,870
...چيزي که واسم مهمه

500
00:28:06,270 --> 00:28:08,100
...اينه که از بيمارم

501
00:28:08,240 --> 00:28:10,300
بايد محافظت شه

502
00:28:10,400 --> 00:28:12,670
همراه بيمار بايد بيمار رو از ضربه

503
00:28:12,670 --> 00:28:15,000
و هر جور عفونتي حفظ کنه

504
00:28:16,100 --> 00:28:17,900
...فقط دلم ميخواد بدونم اون همراه

505
00:28:18,170 --> 00:28:19,570
...مادر اون بچه ست

506
00:28:20,240 --> 00:28:21,800
يا پدرش

507
00:28:22,700 --> 00:28:25,870
من کلي وقت گذاشتم و زحمت کشيدم واسه عملش

508
00:28:26,300 --> 00:28:29,970
نميتونم بذارم تلاشام به هدر بره

509
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
...هيشکي واسه يو ساب

510
00:28:33,370 --> 00:28:34,800
خطرناکتر از شما نيست

511
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
...اون بچه

512
00:28:46,840 --> 00:28:48,070
بايد خيلي ناز باشه

513
00:28:51,840 --> 00:28:55,370
...اولين باريه که ميبينم دکتر لي يونگ اوه

514
00:28:56,500 --> 00:28:58,670
به يه مريض بعد از عمل انقدر علاقه نشون ميده

515
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
اصلا

516
00:29:01,700 --> 00:29:03,240
تو سن ما

517
00:29:05,270 --> 00:29:07,870
ناز بودن يه مهارت واسه دووم آوردنه

518
00:29:08,400 --> 00:29:09,570
چيز خاصي نيست

519
00:29:11,170 --> 00:29:13,070
...فقط بخاطر اينه که بچه ها

520
00:29:13,240 --> 00:29:16,100
ضعيفتر از اوني ان که بدون مراقبت پدر و 
مادراشون زنده بمونن

521
00:29:16,970 --> 00:29:18,040
...و

522
00:29:18,740 --> 00:29:19,840
اون ناز بودن

523
00:29:20,340 --> 00:29:24,240
...نه، بهر حال هيچي بيشتر از

524
00:29:25,300 --> 00:29:27,040
اون بازي دي ان اي روم اثر نميذاره

525
00:29:28,440 --> 00:29:31,300
...چيه؟ چون نميتونم چيزي حس کنم

526
00:29:31,740 --> 00:29:35,370
و روان پريشم

527
00:29:35,840 --> 00:29:36,940
خودت که ميدوني

528
00:29:38,170 --> 00:29:40,070
تو اينکارو کردي؟ چرا؟

529
00:29:40,640 --> 00:29:42,040
چه فکري تو سرت بود؟

530
00:29:42,400 --> 00:29:44,470
بگو، به کي گفتي؟

531
00:29:45,100 --> 00:29:46,670
بگو ببينم

532
00:29:46,670 --> 00:29:47,900
...اگه دلت ميخواد بدوني

533
00:29:48,800 --> 00:29:50,470
که تجاوز به کودکان چطوري روي 
مغز تاثير ميذاره

534
00:29:51,640 --> 00:29:53,140
بيا ديدنم

535
00:29:54,270 --> 00:29:56,040
...خودت ميدوني که

536
00:29:56,470 --> 00:29:58,570
...چقدر تو عصب شناسي

537
00:30:00,440 --> 00:30:01,870
ازت بهترم

538
00:30:02,470 --> 00:30:05,470
پس حتما اينم ميدوني که

539
00:30:06,970 --> 00:30:09,870
من توانايي کنترل تحريک هاي عصبيم

540
00:30:10,040 --> 00:30:12,700
ذات خشنم و از کوره در رفتن هامو ندارم

541
00:30:14,570 --> 00:30:15,770
...سعي کن بفهمي که من چقدر

542
00:30:16,870 --> 00:30:18,400
دارم با اين حس که يه کاري باهات بکنم

543
00:30:19,370 --> 00:30:21,500
ميجنگم

544
00:30:22,070 --> 00:30:24,670
يه کاري باهات بکنم مي جنگم و استقامت ميکنم

545
00:30:28,640 --> 00:30:30,070
فقط سعي کن

546
00:30:40,094 --> 00:30:52,094


547
00:30:53,240 --> 00:30:54,840
من وايفا لازم دارم

548
00:30:55,540 --> 00:30:56,770
کجايي؟

549
00:30:58,340 --> 00:31:01,540
اون وايفا فقط وقتي که حسش باشه روشن ميشه

550
00:31:01,840 --> 00:31:04,570
بايد برم درخواست بدم که منتقلم کنن 
به کوهستان

551
00:31:22,970 --> 00:31:25,240
دو بعلاوه ي سه چي ميشه؟ -
پنج -

552
00:31:25,340 --> 00:31:27,800
هشت در هفت چي ميشه؟ -
پنجاه و شيش -

553
00:31:27,800 --> 00:31:30,270
خيلي خب، 3,427 ضربدر 21 بعلاوه ي 2 چي ميشه؟

554
00:31:30,740 --> 00:31:32,040
3,427...

555
00:31:32,770 --> 00:31:34,540
ميشه سوالتو دوباره تکرار کني؟

556
00:31:34,570 --> 00:31:36,940
71,969

557
00:31:37,670 --> 00:31:39,570
تو ذهنت حساب کردي؟

558
00:31:40,300 --> 00:31:41,870
واقعا محشري

559
00:31:42,070 --> 00:31:44,270
نه، همينجوري که داشتم راه رفتنو نگاه ميکردم

560
00:31:44,570 --> 00:31:45,900
با انگشتام شمردم

561
00:31:46,000 --> 00:31:48,070
71,969.

562
00:31:50,040 --> 00:31:51,840
خيلي خب، آماده باش

563
00:31:52,070 --> 00:31:53,640
...سوال بعديم

564
00:31:54,240 --> 00:31:56,300
خيلي خيلي سخته

565
00:31:58,300 --> 00:32:01,100
ولي قبلش بايد يه چيزي بخوريم

566
00:32:01,670 --> 00:32:03,000
...قيافه ـت داد ميزنه

567
00:32:03,300 --> 00:32:05,200
بدجور قند لازمي

568
00:32:07,440 --> 00:32:08,870
مطمئني کتک خورده

569
00:32:09,140 --> 00:32:10,740
ولي اثري از اذيت و آزار نيست؟

570
00:32:12,370 --> 00:32:14,500
چه روش هوشمندانه اي واسه قسر در رفتن

571
00:32:15,340 --> 00:32:18,070
دو بعلاوه ي سه چي ميشه؟ -
بسه ديگه -

572
00:32:18,370 --> 00:32:20,440
جواب نميدم، ازم نپرس

573
00:32:20,670 --> 00:32:21,940
...منظور ِمن

574
00:32:22,300 --> 00:32:25,640
اينه که اين يه مشکل منطقيه که راحت 
ميتوني حلش کني

575
00:32:26,800 --> 00:32:27,840
لطفا ادامه بده

576
00:32:28,040 --> 00:32:29,240
...فقط نميفهمم چرا

577
00:32:29,770 --> 00:32:31,970
...بچه ميخواد از مادرش دفاع کنه

578
00:32:32,300 --> 00:32:34,400
بهتره بگم سرپرستش

579
00:32:34,770 --> 00:32:36,670
...چرا داره از سرپرستي که

580
00:32:37,540 --> 00:32:39,640
اذيتش کرده دفاع ميکنه؟

581
00:32:40,140 --> 00:32:42,370
اين ديگه چه احساسيه؟

582
00:32:43,270 --> 00:32:44,370


583
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
مثل عشق اول ميمونه

584
00:32:52,400 --> 00:32:54,640
آدماي ديگه شايد نفهمن

585
00:32:56,270 --> 00:32:58,970
ولي من مطمئنم اونا خاطرات خوبي با هم داشتن

586
00:32:59,800 --> 00:33:02,170
حتي اگه کل دنيا هم بگه که اون مادر بديه

587
00:33:03,070 --> 00:33:05,540
و مغزشم بهش بگه که مادرش مادر بديه

588
00:33:07,040 --> 00:33:08,170
...ولي دلش

589
00:33:09,300 --> 00:33:10,540
يه چيز ديگه بهش ميگه

590
00:33:11,740 --> 00:33:14,240
...دست کشيدن از اولين کسي که

591
00:33:15,900 --> 00:33:17,700
آدم دوسش داشته و بهش اعتماد کرده آسون نيست

592
00:33:19,040 --> 00:33:20,270
...هر پدر و مادري

593
00:33:21,400 --> 00:33:23,670
اولين کسايي ان که بچه هاشون تو زندگي 
باهاشون آشنا ميشن

594
00:33:24,500 --> 00:33:25,970
اونا بچه هاي عشق اولن

595
00:33:26,100 --> 00:33:27,100
واقعا؟

596
00:33:29,370 --> 00:33:32,570
...فهميدنش انقدر واسه آدماي عادي اي مثل تو

597
00:33:33,540 --> 00:33:34,540
آسونه؟

598
00:33:36,000 --> 00:33:39,800
وقتي بچه بودم، هميشه فکر ميکردم که شايد

599
00:33:41,440 --> 00:33:45,000
آدماي عادي که ميتونن احساسات رو حس کنن

600
00:33:46,300 --> 00:33:49,240
آدم فضايي هايين که از يه کهکشان دور اومدن

601
00:33:50,140 --> 00:33:53,970
فکر ميکردم رو سرشون يه شاخکهايي دارن 
...که من نميتونم ببينم

602
00:33:55,370 --> 00:33:57,340
...و از اون طريق با هم ارتباط

603
00:33:57,940 --> 00:34:00,170
برقرار ميکنن

604
00:34:00,800 --> 00:34:03,570
...مي موندم که ميتونم حرفاشونو بفهمم يا نه

605
00:34:07,040 --> 00:34:08,740
چون من تنها آدم زميني بودم

606
00:34:11,800 --> 00:34:13,500
...من شنيدم زمينيا در عوض

607
00:34:14,740 --> 00:34:15,840
نت وايفا دارن

608
00:34:16,470 --> 00:34:19,040
که ميشه خيلي راحت به هر جايي وصل شد

609
00:34:19,770 --> 00:34:20,870
هر جايي که هستي

610
00:34:22,800 --> 00:34:24,410
...فردا يه سر ميرم بيمارستان

611
00:34:25,500 --> 00:34:29,470
با يه بازرسي که از بخش کودک آزاريه

612
00:34:30,570 --> 00:34:33,800
بهتره ديگه نگران اون بچه نباشيم و 
غذامونو بخوريم

613
00:34:34,370 --> 00:34:35,570
چي گفتي؟

614
00:34:35,570 --> 00:34:38,100
...منظورت اينه که

615
00:34:38,800 --> 00:34:42,870
من به نظر نگران اون بچه ميام؟

616
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
آره، واقعا نگران به نظر ميرسي

617
00:34:54,370 --> 00:34:57,800
اومديم چه يو ساب و همراهش رو ببينيم

618
00:34:58,800 --> 00:35:01,770
بيمارستان ِ ما مشکلي داره؟

619
00:35:02,770 --> 00:35:05,500
نه، يه گزارش کودک آزاري رسيده دستمون

620
00:35:05,870 --> 00:35:06,870
کودک آزاري؟

621
00:35:07,500 --> 00:35:08,570
چه يو ساب؟

622
00:35:10,200 --> 00:35:13,600
اگه به اون بگين کودک آزاري، که مادر من
الان بايد تو زندان باشه

623
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
دکتر لي يونگ اوه مطمئن بودن که اون بچه مورد اذيت
و آزار قرار گرفته باشه

624
00:35:17,740 --> 00:35:19,170
...احتمال ميديم که اون بچه

625
00:35:19,370 --> 00:35:22,240
واسه يه مدت طولاني مورد اذيت و آزار
قرار گرفته

626
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
اوه خدا

627
00:35:26,100 --> 00:35:27,940
راه رو نشونتون ميدم

628
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
متشکرم

629
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
از اين طرف لطفا

630
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
...يو ساب، من

631
00:35:39,410 --> 00:35:41,140
مريض تو اتاقش نيست

632
00:35:42,040 --> 00:35:43,170
مرخص شده؟

633
00:35:45,370 --> 00:35:46,370
مرده

634
00:35:46,910 --> 00:35:48,200
چي؟ -
...منظورم اينه که -

635
00:35:49,000 --> 00:35:50,940
من مردم، دکتر لي يونگ اوه منو به خاطر

636
00:35:50,940 --> 00:35:52,800
کوتاهي تو مراقبت از بيمار ميکشه

637
00:35:53,570 --> 00:35:55,500
...دکتر لي چند دقيقه ساکت ميمونه

638
00:35:56,040 --> 00:35:59,370
بعدش منو با گوشي پزشکيش اينجوري خفه ميکنه

639
00:35:59,370 --> 00:36:01,640
حالا چه خاکي بريزم سرم؟ بايد پيداش کنم

640
00:36:01,700 --> 00:36:02,870
...کجا رفته

641
00:36:02,870 --> 00:36:04,300
تو دردسر افتادم -
ببخشيد -

642
00:36:04,300 --> 00:36:05,800
خداي من -
صبر کن -

643
00:36:06,100 --> 00:36:08,070
مگه نميدوني که چقدر کلاسهاي شناور 
شدن تو آب مهمه؟

644
00:36:08,770 --> 00:36:11,340
واقعا بايد برم اين کلاسا رو؟ 
من هنوزم درد دارم

645
00:36:11,440 --> 00:36:14,470
با يه همچين ذهن ضعيفي نميتوني 
تو اين دنيا دووم بياري

646
00:36:14,770 --> 00:36:16,570
به بابات فکر کن، اون خيلي قويه

647
00:36:16,840 --> 00:36:18,540
تو پسر اوني، بايد مثل اون باشي

648
00:36:18,540 --> 00:36:20,200
سرم درد ميکنه

649
00:36:20,200 --> 00:36:23,440
انقدر مثل ني ني کوچولوها نباش، حوصلمو 
سر ميبري

650
00:36:24,500 --> 00:36:26,140
بابات و من داريم همه ي سعيمونو ميکنيم

651
00:36:26,340 --> 00:36:28,040
ما کلي وقت و پول روت صرف کرديم

652
00:36:28,500 --> 00:36:31,540
داريم همه ي سعيمون رو ميکنيم که يه زندگي 
عالي داشته باشي

653
00:36:32,370 --> 00:36:35,270
چه يو ساب، نميشه باهامون راه بياي؟

654
00:36:36,700 --> 00:36:38,670
ناخوناتو نجو، نجو، نجو

655
00:36:39,000 --> 00:36:40,240
چند دفعه بايد بهت بگم؟

656
00:36:40,300 --> 00:36:42,170
اينکارتو ترک کن

657
00:36:49,770 --> 00:36:50,910
مامان

658
00:36:56,800 --> 00:36:58,410
خودتو خيس کردي؟

659
00:37:00,910 --> 00:37:02,440
چطور جرات ميکني

660
00:37:04,170 --> 00:37:05,270
بهش دست نزن

661
00:37:06,140 --> 00:37:07,940
ول کن، ولم کن

662
00:37:08,140 --> 00:37:09,240
گفتم ولم کن

663
00:37:09,240 --> 00:37:10,870
بسه -
ولم کن -

664
00:37:16,070 --> 00:37:17,600
به مريض من دست نزن

665
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
بيا بريم

666
00:37:29,500 --> 00:37:30,640
مامان

667
00:37:37,800 --> 00:37:38,910
داري چيکار ميکني؟

668
00:37:41,270 --> 00:37:43,140
ميخواستي با زن من چيکار کني؟

669
00:37:48,140 --> 00:37:49,670
بابا

670
00:37:56,800 --> 00:37:59,800
صبر کنين، خانوم، يو ساب کجاست؟

671
00:38:00,070 --> 00:38:01,170
اون چشه؟

672
00:38:01,500 --> 00:38:02,570
چش شده؟

673
00:38:02,570 --> 00:38:04,910
بيهوش شده

674
00:38:05,000 --> 00:38:06,340
يه ام آر آي بگير

675
00:38:06,570 --> 00:38:08,370
و زنگ بزن بخش اعصاب

676
00:38:08,500 --> 00:38:09,800
به حرفش گوش ندين

677
00:38:11,570 --> 00:38:13,240
اوه، واي، خودتونين، نه؟

678
00:38:13,740 --> 00:38:15,910
ايشون آقاي چه سانگ هيوک، گوينده ي 
بخش اخبارن

679
00:38:16,100 --> 00:38:17,840
من همراه اين بيمارم

680
00:38:17,840 --> 00:38:18,870
دکتر يانگ

681
00:38:18,970 --> 00:38:21,200
نميتونم بذارم يه همچين آدمي زنمو درمان کنه

682
00:38:21,300 --> 00:38:24,070
لطفا يه دکتر ديگه واسم پيدا کنين

683
00:38:24,070 --> 00:38:25,500
باشه، حتما

684
00:38:25,840 --> 00:38:27,800
اين بيمار مبتلا به تومور مغزيه

685
00:38:28,410 --> 00:38:30,910
نبايد دست بجنبوني؟ برو ديگه

686
00:38:30,910 --> 00:38:31,910
ببخشيد

687
00:38:35,800 --> 00:38:37,410
زنم هيچيش نيست

688
00:38:37,700 --> 00:38:38,910
تقصير تو بود

689
00:38:39,070 --> 00:38:41,370
من با چشماي خودم ديدم که چه اتفاقي افتاد

690
00:38:42,140 --> 00:38:44,000
تو همراه يه بيمار رو اذيت کردي

691
00:38:44,470 --> 00:38:45,570
کاري ميکنم تقاص پس بدي

692
00:38:46,000 --> 00:38:49,100
همسر شما تومور مغزي داره

693
00:38:49,500 --> 00:38:51,640
و يه مشکلي تو نيمکره ي راست مغزش هست

694
00:38:52,770 --> 00:38:54,570
شخصيتش يه دفعه تغيير کرده

695
00:38:55,040 --> 00:38:56,600
ابروي سمت راستش رفته بالا

696
00:38:57,240 --> 00:38:59,740
بازو و پاي چپش منقبض شده

697
00:39:00,440 --> 00:39:02,340
همينطورم مشکل تکرر ادرار پيدا کرده

698
00:39:03,740 --> 00:39:05,040
...اينا علائم

699
00:39:05,040 --> 00:39:07,170
تومور مغزي تو نيمکره ي راست مغزه

700
00:39:08,240 --> 00:39:09,570
...چيزي که بيماريش رو ثابت ميکنه

701
00:39:10,100 --> 00:39:12,800
...اينه که اون تو شيش ماه گذشته

702
00:39:13,700 --> 00:39:14,800
پسرتون رو کتک ميزده

703
00:39:24,540 --> 00:39:25,640
بازم مدرک ميخواين؟

704
00:39:35,270 --> 00:39:37,170
معلوم شده که باباش چه سانگ هيوکه

705
00:39:37,570 --> 00:39:38,910
از نزديک خوش قيافه تره

706
00:39:39,040 --> 00:39:42,200
همينجور ازش جذبه ميريخت

707
00:39:42,410 --> 00:39:45,300
همه ي پدرا بي مصرفن

708
00:39:46,040 --> 00:39:48,000
فايده ي اجراي عدالت چيه؟

709
00:39:48,200 --> 00:39:50,300
اون حتي خبر نداشته که پسرش کتک ميخورده

710
00:39:51,770 --> 00:39:54,040
اين رنج زندگي پدراست

711
00:39:54,270 --> 00:39:57,370
انقدر سرش گرم کار واسه درآوردن خرجي 
...خانواده ـش بوده که

712
00:39:57,470 --> 00:40:00,300
نفهميده چه اتفاقي داره تو خانواده ـش ميفته
واسش ناراحت شدم

713
00:40:00,300 --> 00:40:03,000
ميگن زنش تومور مغزي داره

714
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
واسه همين پسرشونو اذيت ميکرده؟

715
00:40:04,410 --> 00:40:06,270
اين نظر دکتر ليه

716
00:40:07,270 --> 00:40:08,740
جواب آزمايشش که بياد معلوم ميشه

717
00:40:09,600 --> 00:40:12,570
من نميخوام از دکتر لي دفاع کنما

718
00:40:12,570 --> 00:40:14,410
ولي فرضيه هاش با عقل جور درمياد

719
00:40:14,640 --> 00:40:17,000
اگه نيمکره ي سمت راست مغز دچار 
مشکل شده باشه

720
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
...شخصيتِ آدم

721
00:40:18,600 --> 00:40:21,670
کاملا عوض ميشه

722
00:40:21,670 --> 00:40:24,140
و ممکنه وحشي بشي

723
00:40:24,300 --> 00:40:26,600
امکانش هست که به خاطر همين موضوع پسرشونو 
اذيت کرده باشه

724
00:40:27,140 --> 00:40:29,370
...مرضهاي نيمکره هاي مغز

725
00:40:29,870 --> 00:40:31,100
واقعا وحشتناکن

726
00:40:31,240 --> 00:40:32,770
يه لحظه وايسا

727
00:40:33,410 --> 00:40:34,410
...ممکنه که

728
00:40:35,040 --> 00:40:38,970
دکتر لي هم بيماري نيمکره هاي مغزي 
داشته باشه؟

729
00:40:39,240 --> 00:40:41,910
فکر کن، نميتونه با بقيه همدلي کنه

730
00:40:41,940 --> 00:40:44,410
نميتونه احساس بقيه رو بفهمه

731
00:40:44,740 --> 00:40:47,240
نميتونه با بقيه همدردي کنه، درست نميگم؟

732
00:40:47,240 --> 00:40:49,300
ميشه تو يه کلام توصيفش کرد

733
00:40:49,470 --> 00:40:51,410
اون يه روان پريشه

734
00:40:51,770 --> 00:40:53,540
احتمالا واسه همين اينجوريه

735
00:40:54,540 --> 00:40:57,070
به اتفاقي که واسه مادر بچه افتاده فکر کنين

736
00:40:57,440 --> 00:41:00,070
مطمئن نيستيم که اين اتفاق به خاطر 
...تومور مغزيشه

737
00:41:00,070 --> 00:41:03,940
يا دکتر لي بهش تهمت زده

738
00:41:04,500 --> 00:41:06,370
ممکنه به خاطر دکتر لي باشه

739
00:41:06,370 --> 00:41:07,800
"گوينده چه سانگ هيوک فرزندش را مورد اذيت و آزار قرار داده است"

740
00:41:07,800 --> 00:41:09,340
آره، ممکنه

741
00:41:13,600 --> 00:41:15,670
...پس ازم ميخواين که

742
00:41:16,600 --> 00:41:18,940
مدارک پزشکي پسرتون رو دستکاري کنم

743
00:41:19,770 --> 00:41:23,100
اين درخواست آقاي چه سانگ هيوکه

744
00:41:24,840 --> 00:41:25,940
منظورم اين نيست

745
00:41:26,500 --> 00:41:28,970
ازتون ميخوام که تصحيحش کنين

746
00:41:33,440 --> 00:41:35,140
شما خيلي بي ادبين

747
00:41:36,770 --> 00:41:38,200
من هر روز ساعت چهار صبح بدنسازي کار ميکنم

748
00:41:38,570 --> 00:41:40,670
...اين يه قانون سخته که من

749
00:41:41,100 --> 00:41:42,740
تو ده سال گذشته حفظش کردم

750
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
...حتي اگه

751
00:41:45,840 --> 00:41:47,340
...چه سانگ هيوک ِ بزرگ

752
00:41:47,770 --> 00:41:49,370
نتونه مجبورم کنه اين قانونو زير پا بذارم

753
00:41:50,370 --> 00:41:51,670
من از اينجور معاملات خوشم مياد

754
00:41:52,100 --> 00:41:53,340
چوب دو سر طلاست

755
00:41:54,340 --> 00:41:55,440
ديروز من يه چيزي بهتون دادم

756
00:41:56,070 --> 00:41:57,800
امروز، شما در عوض يه چيزي به من ميدين

757
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
...ميشه

758
00:42:05,670 --> 00:42:07,000
بريم سر حرفامون در مورد معامله؟

759
00:42:09,370 --> 00:42:11,200
بذار ببينيم کي بيشتر سود ميکنه

760
00:42:15,970 --> 00:42:18,600
خانواده ي من يه داستاني دارن

761
00:42:18,740 --> 00:42:20,070
اون حق همچين کاري رو نداره

762
00:42:20,440 --> 00:42:23,700
...اون فقط به خاطر اينکه دکتر پسرمه، داغ ننگ ِ

763
00:42:23,970 --> 00:42:26,170
کودک آزاري رو به پيشوني من و زنم زده

764
00:42:27,040 --> 00:42:28,370
دکتر پسرتون کيه؟

765
00:42:29,040 --> 00:42:31,140
دکتر لي يونگ اوه از بخش اعصاب

766
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
...لي يونگ اوه

767
00:42:36,270 --> 00:42:39,340
کنار اومدن با دکتر لي حتي واسه ما هم سخته

768
00:42:41,910 --> 00:42:44,170
...پس با استفاده از رسانه ها

769
00:42:44,170 --> 00:42:46,440
خودم بايد حلش کنم

770
00:42:47,840 --> 00:42:48,870
...ميگن

771
00:42:49,140 --> 00:42:51,500
دکتر لي يه جراح روان پريشه

772
00:42:53,270 --> 00:42:55,640
ميگن همين امروز يه مريض رو تو پارکينگ

773
00:42:55,640 --> 00:42:56,870
اذيت کرده

774
00:42:57,170 --> 00:42:59,240
من فيلم دوربين هاي امنيتي رو گرفتم

775
00:42:59,870 --> 00:43:01,170
...هرچند بيمارستان

776
00:43:01,470 --> 00:43:03,370
با متهم کردن والدين بيمار

777
00:43:03,570 --> 00:43:07,740
به جرم کودک آزاري، ميخواد رو قضيه 
سرپوش بذاره

778
00:43:08,340 --> 00:43:10,240
اين داستانيه که من به رسانه ها ميگم

779
00:43:10,910 --> 00:43:12,070
مشکلي واستون پيش نمياد؟

780
00:43:13,500 --> 00:43:16,100
نگران ِ اينکه به اعتبارم لطمه بخوره نيستم

781
00:43:16,370 --> 00:43:18,840
نگران اينم که نکنه قدرت ِ کلاممو از دست بدم

782
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
اگه اين اتفاق بيفته

783
00:43:22,240 --> 00:43:23,740
کي ميخواد مردمو در مورد

784
00:43:24,410 --> 00:43:27,670
تحقيقات داروي حيات بخش تو هيونگ سانگ
قانع کنه؟

785
00:43:27,970 --> 00:43:29,740
من تنها کسي ام که اين وسط ضرر ميکنم؟

786
00:43:32,000 --> 00:43:33,770
بيشتر از تحقيقات داروي حيات بخش

787
00:43:33,870 --> 00:43:34,970
...انتقال ِ مناسب سهام

788
00:43:34,970 --> 00:43:36,200
با استفاده از سهام بيوتکنولوژي

789
00:43:36,440 --> 00:43:38,970
...خط وراثت براي هيونگ سانگ

790
00:43:39,700 --> 00:43:41,740
...و جاه طلبي ِرئيس کانگ هيون  جون

791
00:43:42,100 --> 00:43:44,740
واسه گرفتن رتبه ي بالاتر بيشتر به 
درد ميخوره

793
00:44:14,170 --> 00:44:16,340
منتظر شنيدن تصميم عاقلانه تون ميمونم

794
00:44:26,470 --> 00:44:27,700
فهميدي؟

795
00:44:28,540 --> 00:44:30,970
...ميخوام سرک کشيدن تو زندگي

796
00:44:31,700 --> 00:44:33,170
خانواده ي آقاي چه سانگ هيوک رو بس کني

797
00:44:33,300 --> 00:44:34,540
...ميخوام ديگه

798
00:44:34,540 --> 00:44:36,900
اين بحث کودک آزاري رو پيش نکشي

799
00:44:40,140 --> 00:44:41,440
" حقوق و مسئوليت هاي بيماران "

800
00:44:49,300 --> 00:44:51,370
" حقوق و مسئوليتهاي بيماران "

801
00:44:52,140 --> 00:44:53,740
" مرکز درماني هيون سانگ "

802
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
بخونش

803
00:45:07,300 --> 00:45:09,200
از جمله وظايف يک دکتر اينه که

804
00:45:09,370 --> 00:45:11,740
وقتي که مشکوک به کودک آزاريه

805
00:45:12,840 --> 00:45:14,670
از پليس درخواست کمک کنه

806
00:45:14,670 --> 00:45:18,370
واسه همينه که از اين لحظه به بعد بايد 
درمان اين بچه رو

807
00:45:18,500 --> 00:45:20,300
متوقف کني

808
00:45:21,870 --> 00:45:23,300
من با قدرتم

809
00:45:23,640 --> 00:45:25,070
اين دستور رو بهت ميدم

810
00:45:29,470 --> 00:45:30,940
بنظرت ناعادلانه ست، نه؟

811
00:45:32,700 --> 00:45:35,200
اگه با تصميمم مخالفي

812
00:45:35,300 --> 00:45:37,040
فقط يه راه حل داره

813
00:45:38,270 --> 00:45:40,200
اينکه از اين بيمارستان بري

814
00:45:40,870 --> 00:45:42,370
ولي تو که نميخواي اين کارو بکني

815
00:45:42,900 --> 00:45:45,140
يه دليلي داره که تو چسبيدي به هيون سانگ

816
00:45:47,040 --> 00:45:49,900
هرچند من نميدونم اون چيه

817
00:45:53,140 --> 00:45:54,370
يه چيز ديگه

818
00:45:55,470 --> 00:45:56,470
...چه سانگ هيوک

819
00:45:59,770 --> 00:46:02,440
ميدونه که تو روان پريشي

820
00:46:04,970 --> 00:46:06,340
يه جورايي بو برده

821
00:46:18,000 --> 00:46:19,700
دکتر لي مغلوب شد؟

822
00:46:20,140 --> 00:46:22,600
چه سانگ هيوک برد

823
00:46:23,270 --> 00:46:25,040
به نتيجه هم رسيدين که قضيه، کودک 
آزاري نبوده؟

824
00:46:25,200 --> 00:46:28,340
واسه همينه که دکتر لي ديگه درمانش نميکنه

825
00:46:28,340 --> 00:46:29,700
...حتي لي يونگ اوهِ بزرگ هم

826
00:46:29,840 --> 00:46:32,640
نميتونه جلوي چه سانگ هيوک که رسانه ها 
رو پشتش داره بايسته

827
00:46:32,740 --> 00:46:33,770
...هيون سانگ

828
00:46:33,770 --> 00:46:35,800
...پيشرفت داروي حيات بخش رو به

829
00:46:35,800 --> 00:46:37,640
دکتر لي يونگ اوه ترجيح ميده

830
00:46:38,140 --> 00:46:41,640
واسه همينه که طرف چه سانگ هيوک رو گرفتن

831
00:46:42,200 --> 00:46:43,940
درست نميگم؟ نظر تو چيه؟

832
00:46:44,270 --> 00:46:46,240
دکتر هيون سوک جو، ستاره ي جديد بيمارستان

833
00:46:52,170 --> 00:46:53,170
پيتزا بفرما

834
00:46:53,400 --> 00:46:54,670
دلم ميخواد بدونم

835
00:46:55,370 --> 00:46:57,870
دکتر لي انقدر راحت تسليم ميشه؟

836
00:47:00,870 --> 00:47:02,070
...از چه يو ساب

837
00:47:02,440 --> 00:47:03,870
يه سي تي اسکن ديگه بگيرين

838
00:47:04,240 --> 00:47:05,440
دکتر معالجش منم

839
00:47:06,400 --> 00:47:07,500
دکتر لي يونگ اوه

840
00:47:09,340 --> 00:47:10,340
چي؟

841
00:47:13,040 --> 00:47:14,270
پسره گم شده؟

842
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
...گي

843
00:47:31,270 --> 00:47:33,600
ميخواست شما رو ببينه دکتر لي

844
00:47:33,740 --> 00:47:35,000
واسه همين آوردمش اينجا

845
00:47:35,600 --> 00:47:37,300
من برميگردم بخش

846
00:47:37,700 --> 00:47:39,200
...فکر ميکنم قبل از تحقيقات

847
00:47:39,570 --> 00:47:42,970
بايد صبر کنيم تا حال مادرش خوب بشه

848
00:47:44,300 --> 00:47:45,800
حالا که ماموريتم انجام شد

849
00:47:45,970 --> 00:47:47,400
ديگه ميرم

850
00:47:48,570 --> 00:47:49,570
فعلا

851
00:47:59,270 --> 00:48:01,600
چي شده؟ -
...مامانم -

852
00:48:02,970 --> 00:48:05,370
خيلي مريضه آقاي دکتر؟

853
00:48:09,100 --> 00:48:10,400
بيا تو و بشين

854
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
بشين اينجا

855
00:48:24,870 --> 00:48:25,870
خوبه

856
00:48:32,540 --> 00:48:35,640
واسه همين ميخواستي دکتر بشي؟

857
00:48:36,340 --> 00:48:38,100
ميخواستي مريضي ِ مامانتو خوب کني؟

858
00:48:41,540 --> 00:48:43,040
اين بين خودمون ميمونه

859
00:48:43,340 --> 00:48:45,640
چون تو ميخواي دکتر بشي

860
00:48:45,840 --> 00:48:49,400
يه رازي رو که تا حالا به هيشکي نگفتم 
بهت ميگم

861
00:48:51,340 --> 00:48:53,170
يه چيزي در مورد مريضيه

862
00:48:54,840 --> 00:48:57,670
مريضي باعث ميشه خودِ واقعيت از بين بره

863
00:48:59,300 --> 00:49:02,000
آدماي مريض خيلي لاغر ميشن

864
00:49:03,440 --> 00:49:07,370
بعضي وقتا قيافه هاشون عوض ميشه

865
00:49:08,140 --> 00:49:11,100
واسه مامانتم همين اتفاق افتاده

866
00:49:12,470 --> 00:49:13,470
پس

867
00:49:14,400 --> 00:49:16,540
لطفا خوبش کنين

868
00:49:17,670 --> 00:49:18,900
دوباره مثل قديما بکنينش

869
00:49:19,970 --> 00:49:22,640
من بهت اعتماد ندارم

870
00:49:23,900 --> 00:49:26,000
تو از جراحي ميترسيدي

871
00:49:26,970 --> 00:49:28,340
...ولي از مادرت

872
00:49:29,070 --> 00:49:30,370
نمي ترسيدي

873
00:49:31,400 --> 00:49:32,400
يا ميترسيدي؟

874
00:49:36,270 --> 00:49:37,800
قابل تحمل بود

875
00:49:46,340 --> 00:49:47,800
بايد به يه نفر ميگفتي

876
00:49:48,270 --> 00:49:49,700
لااقل به بابات

877
00:49:50,800 --> 00:49:53,000
فکر ميکردم که اگه بابام از مامانم بدش بياد

878
00:49:54,840 --> 00:49:56,700
مامانمو از دست ميدم

879
00:49:58,840 --> 00:50:01,070
بعدش تنها مي مونم

880
00:50:12,270 --> 00:50:13,600
...پرسنل بيمارستان

881
00:50:14,140 --> 00:50:15,940
فکر ميکنن تو گم شدي

882
00:50:17,540 --> 00:50:19,040
...يه دفعه جلوشون ظاهر شو

883
00:50:19,670 --> 00:50:21,000
و غافلگيرشون کن

884
00:50:27,640 --> 00:50:29,770
بهت گفتم برو

885
00:50:30,500 --> 00:50:31,800
...راه اتاقمو

886
00:50:33,140 --> 00:50:34,540
يادم رفته

887
00:50:38,070 --> 00:50:39,400
...راه اتاقتو

888
00:50:40,400 --> 00:50:41,540
يادت رفته؟

889
00:50:42,500 --> 00:50:43,540
دکتر

890
00:50:44,000 --> 00:50:45,270
چي شده؟

891
00:50:45,870 --> 00:50:47,200
آزمايشي که دادم

892
00:50:47,970 --> 00:50:49,300
...در مورد دروغ

893
00:50:49,570 --> 00:50:51,600
...شما گفتين آدما ميتونن دروغ بگن

894
00:51:01,624 --> 00:51:13,624


895
00:51:14,540 --> 00:51:17,500
ولي بدنهامون نمي تونن دروغ بگن

896
00:51:20,240 --> 00:51:22,500
اينکار فقط از دکتر لي يونگ اوه برمياد

897
00:51:23,140 --> 00:51:24,870
...يه سري غدد مغزي گسترده

898
00:51:25,270 --> 00:51:27,840
اينجا تو نيمکره ي سمت راست مغزته

899
00:51:31,440 --> 00:51:34,740
عزيزم، ميگن چون مريض بودم اون کارا رو کردم

900
00:51:35,870 --> 00:51:38,300
...مريضيم بوده که باعث شده اون کارا رو

901
00:51:38,400 --> 00:51:39,840
با پسرمون بکنم

902
00:51:40,100 --> 00:51:41,600
بخاطر مريضيم بوده

903
00:51:41,740 --> 00:51:43,600
اگه دکتر لي عمل رو انجام بده

904
00:51:44,100 --> 00:51:46,740
تومور رو بدون هيچ خطري برميداره

905
00:51:47,070 --> 00:51:48,870
ممکنه يه مدت وقت ببره

906
00:51:49,500 --> 00:51:51,600
ولي ميتونين دوباره سلامتِ روز اولتون رو 
بدست بيارين

907
00:51:51,600 --> 00:51:54,370
اگه دکتر لي تنها گزينه ي اين بيمارستانه

908
00:51:55,040 --> 00:51:56,470
منتقلش ميکنم يه بيمارستان ديگه

909
00:51:56,600 --> 00:51:57,640
آقا

910
00:51:58,140 --> 00:51:59,740
ريسک ِاين عمل خيلي بالاست

911
00:51:59,970 --> 00:52:03,140
اگه جراح، کارش به خوبي دکتر لي نباشه

912
00:52:04,970 --> 00:52:06,000
...ممکنه زندگي همسرتون

913
00:52:06,170 --> 00:52:08,470
موقع عمل به خطر بيفته

914
00:52:08,470 --> 00:52:11,000
اگه هي اصرار کنين که دکتر لي جراحمون باشه

915
00:52:11,470 --> 00:52:12,570
چاره ي ديگه اي نمي مونه

916
00:52:13,440 --> 00:52:14,700
ما از اين بيمارستان ميريم

917
00:52:31,370 --> 00:52:33,640
...دليل اون رفتارهاي روان پريشانه ات

918
00:52:34,100 --> 00:52:35,500
اون چيزي که ميگن نيست

919
00:52:36,040 --> 00:52:38,540
مسئله اينه که تو زن مني

920
00:52:39,440 --> 00:52:40,800
چه واقعا مريض باشي چه نه

921
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
...نبايد زير ِ بار اذيت و آزار ِ

922
00:52:43,670 --> 00:52:44,870
پسرمون بري

923
00:52:48,240 --> 00:52:49,470
سرتو بالا بگير

924
00:52:58,470 --> 00:52:59,670
بله، چه سانگ هيوکم

925
00:53:02,070 --> 00:53:04,640
وقتي جواب آزمايشهاي پسرتون معلوم بشه

926
00:53:05,740 --> 00:53:07,300
...من شما رو

927
00:53:07,940 --> 00:53:09,500
به عنوان يه والدِ کودک آزار معرفي ميکنم

928
00:53:09,900 --> 00:53:10,900
چي گفتي؟

929
00:53:11,000 --> 00:53:13,100
نشونه هاي اذيت و آزار فيزيکي کاملا مشخصه

930
00:53:14,500 --> 00:53:17,670
ولي هيچ کبودي اي وجود نداره

931
00:53:18,940 --> 00:53:21,100
فکر ميکردم شما به عنوان

932
00:53:21,370 --> 00:53:22,540
يه مجري تلويزيون

933
00:53:23,040 --> 00:53:25,740
خيلي آدم زيرکي باشين

934
00:53:28,600 --> 00:53:30,300
...ولي مقصر اصلي

935
00:53:32,670 --> 00:53:34,200
پسرتونه

936
00:53:36,200 --> 00:53:38,970
~ ناهموار و سحرانگيز ~

937
00:53:39,100 --> 00:53:41,800
...اون زير لحافش آواز ميخونده

938
00:53:42,670 --> 00:53:45,940
تا بتونه دردو تحمل کنه

939
00:53:47,340 --> 00:53:50,400
لحاف جلوي بروز صدمات خارجيش رو مي گرفته

940
00:53:51,200 --> 00:53:52,640
گوجه

941
00:53:54,100 --> 00:53:55,240
...پسرتون ميترسيده

942
00:53:56,740 --> 00:53:58,100
...گفتن واقعيت

943
00:53:59,670 --> 00:54:01,200
باعث تنها شدنش بشه

944
00:54:01,870 --> 00:54:03,770
واسه همين نميتونسته به کسي چيزي بگه

945
00:54:04,870 --> 00:54:06,170
...در حالي که بچه ي بيچاره

946
00:54:07,670 --> 00:54:08,770
...تلاش ميکرده تا از

947
00:54:09,500 --> 00:54:12,300
خانواده و مادرش محافظت کنه

948
00:54:14,070 --> 00:54:16,600
شما کجا بودين؟

949
00:54:20,100 --> 00:54:23,240
قبول کنين که در مورد خانواده ـتون 
کوتاهي کردين

950
00:54:24,440 --> 00:54:26,600
همسرتون پسرتون رو کتک ميزده

951
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
...و شما

952
00:54:28,900 --> 00:54:30,100
در مورد خانواده تون کوتاهي کردين

953
00:54:32,600 --> 00:54:36,000
درمانهاي پسرتون بايد بعد از عمل 
ادامه پيدا کنه

954
00:54:38,000 --> 00:54:41,640
اگه ضربه ي روحي پسرتون تحت درمان قرار نگيره

955
00:54:43,240 --> 00:54:46,170
نيمکره ي مغزش دچار اختلالاتي ميشه

956
00:54:46,770 --> 00:54:50,300
توانايي تشخيص احساسات ديگران رو از دست ميده

957
00:54:51,070 --> 00:54:52,340
...اين -
...اين يعني -

958
00:54:54,070 --> 00:54:56,000
ترسش بارور ميشه

959
00:54:56,670 --> 00:54:58,200
محصور ميشه

960
00:55:08,570 --> 00:55:09,600
ميشه يکي مثل من

961
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
لطفا عملم کنين

962
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
دکتر لي

963
00:55:19,240 --> 00:55:20,570
لطفا عملم کنين

964
00:55:21,340 --> 00:55:22,440
عزيزم

965
00:55:23,970 --> 00:55:26,270
بيا بعد از عمل از هم جدا شيم

966
00:55:27,270 --> 00:55:29,270
ولي قبلش بايد با عمل موافقت کني

967
00:55:29,370 --> 00:55:31,040
طلاق؟ تو کي هستي که يه همچين تصميمي بگيري؟

968
00:55:31,240 --> 00:55:32,370
خودت اينو گفتي

969
00:55:33,070 --> 00:55:36,370
مشکل تو مريضي من يا کتک خوردن پسرمون نيست

970
00:55:37,100 --> 00:55:38,940
مشکلت اينه که من زنتم

971
00:55:41,100 --> 00:55:42,270
من ميخوام عمل شم

972
00:55:43,500 --> 00:55:44,870
با اينکه عمدي نبوده

973
00:55:45,300 --> 00:55:46,740
ولي اذيت و آزار پسرمونو قبول ميکنم

974
00:55:47,070 --> 00:55:48,270
منم ميخوام درمان شم

975
00:55:48,270 --> 00:55:50,440
هي، پارک سو کيونگ -
ميخوام خودِ سابقشم شم-

976
00:55:53,070 --> 00:55:55,400
ميخوام بازم يه مادر خوب واسه يو ساب بشم

977
00:55:59,100 --> 00:56:00,970
دکتر، ازتون خواهش ميکنم

978
00:56:03,840 --> 00:56:05,300
وقتي تومورمو برميدارين

979
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
لطفا خاطرات

980
00:56:09,500 --> 00:56:10,600
اينکه چطور باعث شدم

981
00:56:11,540 --> 00:56:13,940
...يو ساب رنج بکشه رو هم

982
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
پاک کنين

983
00:56:26,900 --> 00:56:34,070
" جراح: دکتر لي يونگ اوه "

984
00:56:34,270 --> 00:56:35,270
" جراحي پايان پذيرفت "

985
00:56:57,840 --> 00:56:59,270
...واقعا بر خلاف ِ خواست رئيس کانگ

986
00:56:59,270 --> 00:57:00,700
عمل رو انجام دادي؟

987
00:57:03,500 --> 00:57:06,470
بيمار پسرشو اذيت ميکرده؟

988
00:57:07,640 --> 00:57:08,640
آره

989
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
آفرين

990
00:57:14,140 --> 00:57:15,600
فارغ از اوضاع و شرايط

991
00:57:16,070 --> 00:57:18,900
يه دکتر هيچوقت نبايد از مريضاش دست بکشه

992
00:57:21,300 --> 00:57:22,500
...حرفي که زدي

993
00:57:24,170 --> 00:57:25,270
درست بود

994
00:57:27,600 --> 00:57:31,300
دکترا بايد با مريضاشون همدردي کنن

995
00:57:34,200 --> 00:57:37,300
...من بيمار تومور مغزي رو نه به خاطر

996
00:57:37,400 --> 00:57:39,140
مهارتم به عنوان يه جراح

997
00:57:40,100 --> 00:57:41,340
بلکه به خاطر

998
00:57:42,370 --> 00:57:44,000
همدرديم با اون بچه تونستم عمل کنم

999
00:57:46,700 --> 00:57:47,800
...پس

1000
00:57:50,340 --> 00:57:51,440
لي يونگ اوه

1001
00:57:53,540 --> 00:57:54,640
داري به کجا ميرسي؟

1002
00:57:56,100 --> 00:57:57,100
...تو

1003
00:57:59,670 --> 00:58:01,370
واقعا به خاطر اون مريض همدردي کردي؟

1004
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
چطوري؟

1005
00:58:06,440 --> 00:58:08,100
تجربه ي اون پسر واسم ناآشنا نبود

1006
00:58:09,300 --> 00:58:10,400
...اون بچه

1007
00:58:13,040 --> 00:58:14,040
...درست عين خودِ من

1008
00:58:15,500 --> 00:58:16,940
تو بچگيام بود

1009
00:58:43,670 --> 00:58:45,440
...در مورد گذشته ي

1010
00:58:47,670 --> 00:58:49,300
...اين دو تا مرد

1011
00:58:50,770 --> 00:58:52,070
کنجکاو نيستي؟

1012
00:59:03,440 --> 00:59:04,740
ممنون دکتر

1013
00:59:05,300 --> 00:59:07,970
از اين به بعد سعي ميکنم مادر خوبي واسه 
يو ساب باشم

1014
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
...حتما واست

1015
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
وقت ميذارم دکتر لي

1016
00:59:13,570 --> 00:59:15,600
بيا يه روز بريم با هم يه نوشيدني بخوريم

1017
00:59:16,640 --> 00:59:17,640
...من

1018
00:59:18,270 --> 00:59:19,900
اهل الکل خوردن نيستم

1019
00:59:22,240 --> 00:59:25,040
هرچند اين ژست خوش نيتيتون رو خوب ميفهمم

1020
00:59:26,200 --> 00:59:28,400
شما تو اين ده سال هيچوقت قانونتون رو 
زير پا نذاشتين

1021
00:59:29,270 --> 00:59:30,370
...اين يعني

1022
00:59:31,500 --> 00:59:34,670
من واستون يه شخص خاص شدم

1023
00:59:37,400 --> 00:59:38,870
بيا خداحافظي کنيم و بريم

1024
00:59:41,400 --> 00:59:42,840
متشکرم دکتر

1025
00:59:45,970 --> 00:59:46,970
خداحافظ

1026
01:00:13,240 --> 01:00:14,540
فراموشتون نميکنم

1027
01:00:15,240 --> 01:00:18,400
هرجور شده يه دکتر خوب مثل شما ميشم

1028
01:00:23,900 --> 01:00:24,900
نه

1029
01:00:27,140 --> 01:00:28,440
فراموشم کن

1030
01:00:30,370 --> 01:00:32,670
اين وقتايي که اينجا با من بودي رو

1031
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
کامل فراموش کن

1032
01:00:36,640 --> 01:00:38,000
...فکر کن اون اتفاقا

1033
01:00:39,000 --> 01:00:40,440
هيچوقت نيفتاده

1034
01:00:44,040 --> 01:00:45,170
آزاد زندگي کن

1035
01:01:00,140 --> 01:01:02,600
بااشتياق زندگي کن

1036
01:01:20,640 --> 01:01:21,740
برو

1037
01:01:40,670 --> 01:01:42,000
حالا وقتشه

1038
01:01:42,970 --> 01:01:43,970
...من

1039
01:01:44,870 --> 01:01:45,870
وايفا لازم دارم

1040
01:01:50,040 --> 01:01:51,140
باورت ميشه؟

1041
01:01:51,500 --> 01:01:53,170
يه کلمه هم نگفت

1042
01:01:53,500 --> 01:01:55,070
هيچ اشاره اي هم نکرد

1043
01:01:55,570 --> 01:01:56,700
...ولي من ميدونستم

1044
01:01:57,100 --> 01:01:59,370
اون بچه داره به چي فکر ميکنه

1045
01:02:01,340 --> 01:02:02,440
باورت ميشه؟

1046
01:02:03,570 --> 01:02:05,600
گوش ميدي چي ميگم؟ -
آره، آره، آره -

1047
01:02:05,940 --> 01:02:07,470
واقعا داري به حرفام گوش ميدي؟

1048
01:02:07,570 --> 01:02:08,800
واي، مواظب باش

1049
01:02:20,570 --> 01:02:22,840
تو...تو که چيزي حس نکردي، نه؟

1050
01:02:24,170 --> 01:02:25,300
منم همينطور

1051
01:02:30,800 --> 01:02:32,970
بذار...بذار اين توپ رو پس بندازم

1052
01:02:38,300 --> 01:02:40,140
اين احساس چيه؟

1053
01:02:47,000 --> 01:02:49,240
ميخوام سعيمو بکنم

1054
01:02:51,110 --> 01:02:52,840
شايد غيرممکن باشه

1055
01:02:53,300 --> 01:02:54,640
ولي واسه يه بارم که شده

1056
01:02:54,900 --> 01:02:56,640
ميخوام سيعمو بکنم

1057
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
...عشق

1058
01:03:05,500 --> 01:03:08,370
دکتر لي، شايد تمرينت ديگه تموم شده باشه

1059
01:03:09,440 --> 01:03:10,740
...واقعا تونستي

1060
01:03:12,100 --> 01:03:13,600
مريضت رو دوست داشته باشي؟

1061
01:03:15,540 --> 01:03:16,570
اوه خدا

1062
01:03:19,270 --> 01:03:20,270
نه

1063
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
...تو رو

945
01:03:26,970 --> 01:03:36,340
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Nasrin" :مترجم

946
01:03:36,970 --> 01:03:46,340
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

947
01:03:47,734 --> 01:03:52,464
:: ذهــن زيبــا ::