1 00:00:00,000 --> 00:00:01,860 "+هشدار: گروه سني 15" 2 00:00:01,860 --> 00:00:04,578 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم 3 00:00:04,640 --> 00:00:05,640 خواهش ميکنم 4 00:00:05,640 --> 00:00:06,740 اول بايد پولشو بديد 5 00:00:06,740 --> 00:00:08,750 تا ويزيت رو نديد نميتونيد بريد تو اتاق معاينه 6 00:00:08,750 --> 00:00:10,470 خيلي مريضه 7 00:00:10,810 --> 00:00:12,730 بذاريد يه دکتر رو ببينم حداقل 8 00:00:12,730 --> 00:00:15,540 قانون قانونه، نميتونيد به اين کارتون ادامه بديد 9 00:00:15,910 --> 00:00:17,710 تا هزينه اش رو نديد کسي درمانش نميکنه 10 00:00:17,710 --> 00:00:19,510 چيکار ميکني؟ اين بچه حالش بده 11 00:00:20,210 --> 00:00:21,390 دکتر 12 00:00:21,390 --> 00:00:25,040 قوانين بيمارستان رو ميدوني 13 00:00:25,040 --> 00:00:27,140 دکتر خواهش ميکنم بچه ام رو ببينيد 14 00:00:27,140 --> 00:00:29,840 اين جواب آزمايش از يه بيمارستان ديگه است 15 00:00:48,670 --> 00:00:49,670 ..اين بچه 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,110 عين پسر خودته 17 00:01:03,410 --> 00:01:04,410 اسمت چيه؟ 18 00:01:06,770 --> 00:01:07,770 ميتوني حرف بزني؟ 19 00:01:08,680 --> 00:01:10,010 لي يونگ اوه 20 00:01:10,010 --> 00:01:12,710 لي يونگ اوه 205 مين بچه در خانه فضل 21 00:01:13,240 --> 00:01:14,440 با مراقبت زيادي بزرگش کردند 22 00:01:14,870 --> 00:01:17,770 اما خانواده اش بالاخره به خاطر بيماريش ازش دست کشيدند 23 00:01:20,570 --> 00:01:22,640 لطفا آقا 24 00:01:23,270 --> 00:01:24,270 دکتر 25 00:01:27,640 --> 00:01:29,870 ...دکتر لي شما نميتونيد 26 00:01:32,170 --> 00:01:33,170 نميخواي اون کارو بکني که؟ 27 00:01:35,840 --> 00:01:36,840 يه اتاق عمل به من بديد 28 00:01:36,840 --> 00:01:38,670 دکتر- متشکرم- 29 00:01:38,670 --> 00:01:41,400 نميتوني اين کارو بکني 30 00:01:41,400 --> 00:01:42,410 ...من تمام مسئوليتش رو 31 00:01:43,640 --> 00:01:44,670 به عهده ميگيرم 32 00:01:52,770 --> 00:01:55,170 دکتر لي اين درست نيست 33 00:01:55,610 --> 00:01:56,760 نميتوني اين بچه رو با خودت بکشي ببري اتاق عمل 34 00:01:56,760 --> 00:01:59,570 اونم براي يه عمل خطرناک فقط به خاطر پسرت 35 00:01:59,570 --> 00:02:02,210 نميشنوي؟ خانواده اش ولش کردند 36 00:02:03,170 --> 00:02:05,370 لي گون ميونگ- نميتونم ولش کنم- 37 00:02:06,340 --> 00:02:08,770 نه اين بچه نه پسرم 38 00:02:09,840 --> 00:02:11,580 هرچي بشه نجاتش ميدم 39 00:02:12,970 --> 00:02:13,970 قول ميدم 40 00:02:38,240 --> 00:02:43,070 (عمل در جريان) 41 00:03:15,770 --> 00:03:16,770 عزيزم 42 00:03:18,840 --> 00:03:19,940 موفق شدم 43 00:03:20,810 --> 00:03:21,970 ...هيون ما 44 00:03:25,970 --> 00:03:27,140 هيون از دست رفته 45 00:03:28,240 --> 00:03:29,240 چي؟ 46 00:03:29,970 --> 00:03:31,440 وقتي که تو اون اتاق عمل 47 00:03:32,040 --> 00:03:34,210 تمام شب خودت رو اسير کرده بودي 48 00:03:34,740 --> 00:03:36,040 هيون ما مرد 49 00:03:38,510 --> 00:03:40,110 براي هميشه ترکمون کرد 50 00:03:40,640 --> 00:03:42,310 بدون يک خداحافظي از پدرش 51 00:03:43,140 --> 00:03:44,140 نه 52 00:03:46,240 --> 00:03:49,010 ...من- بقيه عمرت هم تو اتاق عمل بمون- 53 00:03:49,770 --> 00:03:50,770 ...تو هيچ وقت هم 54 00:03:51,640 --> 00:03:53,710 به خانواده اي نياز نداشتي 55 00:05:08,010 --> 00:05:09,010 دکتر لي 56 00:05:15,170 --> 00:05:16,170 اشتباهي کردي 57 00:05:17,170 --> 00:05:19,310 که راهي براي جبرانش نداري 58 00:05:22,840 --> 00:05:25,070 احتمالا حين عمل ضربه اي به لوب فرونتال زديد 59 00:05:26,540 --> 00:05:27,540 حالا اون بچه 60 00:05:28,540 --> 00:05:31,110 تا آخر عمرش دچار ناتواني ميشه 61 00:05:32,970 --> 00:05:35,270 هيچ چيزي رو ديگه حس نميکنه 62 00:06:06,710 --> 00:06:09,270 بهتر نيست به قيمش بگيم؟ 63 00:06:12,340 --> 00:06:13,340 دکتر لي 64 00:06:14,640 --> 00:06:16,010 اين يه جرمه! سوء درمان 65 00:06:20,070 --> 00:06:21,070 نه 66 00:06:26,710 --> 00:06:28,770 از امروز من قيمش هستم 67 00:06:34,410 --> 00:06:36,440 من جون پسرم رو براش معاوضه کردم 68 00:06:37,910 --> 00:06:39,040 من 69 00:06:41,740 --> 00:06:43,640 کمکش ميکنم مثل يه آدم عادي زندگي کنه 70 00:06:59,240 --> 00:07:00,570 زندگيم رو ميذارم براش 71 00:07:10,170 --> 00:07:19,040 :: ذهــن زيبــا :: 72 00:07:21,710 --> 00:07:23,310 "قسمت نــهم" 73 00:07:24,110 --> 00:07:25,770 تيم تحقيقاتي دارو حيات بخش 74 00:07:27,010 --> 00:07:28,470 در مرکز پزشکي هيون سانگ 75 00:07:30,570 --> 00:07:31,910 موفق شد که براي اولين بار در تاريخ 76 00:07:33,310 --> 00:07:35,310 سلولهاي بنيادي حيات بخش بسازه 77 00:07:37,040 --> 00:07:39,210 ...يعني داريد ميگيد که موفق شديد 78 00:07:39,210 --> 00:07:41,540 که سلولهاي بنيادي دوباره ساز غير ممکن رو بسازيد؟ 79 00:07:46,610 --> 00:07:47,610 لطفا 80 00:07:50,970 --> 00:07:51,970 لطفا 81 00:07:58,970 --> 00:08:01,270 الان وقتش نرسيده که تصميمتون رو بگيريد؟ 82 00:08:06,210 --> 00:08:07,610 تحقيقاتمون موفقيت آميز بوده 83 00:08:08,670 --> 00:08:09,880 خيلي آدمها اون بيرونند مثل جي آن 84 00:08:09,880 --> 00:08:12,810 که براشون پيوند عضو 85 00:08:13,310 --> 00:08:14,870 تنها راه درمانه 86 00:08:16,610 --> 00:08:17,810 و هنوز 87 00:08:19,010 --> 00:08:20,510 خوب و درست کار بودن 88 00:08:20,870 --> 00:08:23,020 براي شما مهم تر از هر چيزيه؟ 89 00:08:23,020 --> 00:08:25,040 حتي بعد مرگ جي آن؟- بس کنيد- 90 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 سوک جو 91 00:08:27,040 --> 00:08:28,370 ميخواي يه آدم خوب باشي 92 00:08:29,640 --> 00:08:31,170 يا يه دکتر خوب؟ 93 00:08:34,070 --> 00:08:37,810 همه تستهاي ايمني رو شامل ميشه؟ 94 00:08:41,010 --> 00:08:42,410 هر دو مرحله دوم و سوم تست 95 00:08:44,110 --> 00:08:46,570 براي موارد نتيجه مثبت رو نشون داده 96 00:08:48,710 --> 00:08:49,810 به علاوه اينکه 97 00:08:51,170 --> 00:08:53,040 ما همه تست هاي سازمان بهداشت غذا ...و دارو رو 98 00:08:54,570 --> 00:08:55,570 با نمرات عالي قبول شديم 99 00:09:02,710 --> 00:09:03,710 بهم قول بده 100 00:09:04,640 --> 00:09:07,040 هيچ جي آن ديگه اي باقي نمونه 101 00:09:07,570 --> 00:09:08,610 سوک جو 102 00:09:09,710 --> 00:09:10,710 بهم بگو 103 00:09:11,740 --> 00:09:13,480 که مطمئن بشي که تحقيقاتمون موفق ميشه 104 00:09:14,840 --> 00:09:16,980 !هر چي که بشه 105 00:09:20,010 --> 00:09:21,270 بگو که اين اون انتخاب درسته 106 00:09:23,210 --> 00:09:24,740 و من ازش پيشمون نميشم 107 00:09:27,370 --> 00:09:28,370 بگو 108 00:09:32,040 --> 00:09:34,210 دارو حيات بخش قطعا يه چيز محشر ميشه 109 00:09:34,810 --> 00:09:35,980 تا وقتي که اونا 110 00:09:36,370 --> 00:09:37,940 هيون سانگ" و "بيولوژيک" رو تو اسمش دارند" 111 00:09:38,610 --> 00:09:39,810 همه چيز از پيش آماده شده براشون 112 00:09:39,810 --> 00:09:40,910 بذار ببينمش 113 00:09:42,740 --> 00:09:44,610 دکتر هيون 114 00:09:45,240 --> 00:09:46,670 فوق العاده بي ملاحظه است 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,020 در موردش اشتباه کرده بودم 116 00:09:49,020 --> 00:09:51,320 اگه انقدر مخش خوب کار ميکرد 117 00:09:51,320 --> 00:09:52,980 بايد به ما هم ميگفت 118 00:09:53,310 --> 00:09:54,550 هرچي نباشه يه خانواده ايم 119 00:09:54,550 --> 00:09:56,570 ميگن که بايد به همراه هات کمک کني 120 00:09:56,570 --> 00:09:57,970 ممکنه بود تو يه دردسر بزرگ بيافتي 121 00:09:57,970 --> 00:09:59,410 و اشکالي نداره برات چون مجاني نيست؟ 122 00:09:59,410 --> 00:10:00,830 ميري زندون احمق جون 123 00:10:00,830 --> 00:10:01,980 کافيه 124 00:10:02,810 --> 00:10:03,840 واي خدا 125 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 خانم جانگ 126 00:10:08,210 --> 00:10:10,340 برنامه من هنوز آماده نشده؟ 127 00:10:11,240 --> 00:10:13,510 نه اما مطمئنم قرارهاتون 128 00:10:13,510 --> 00:10:14,870 بعد ازظهر شروع ميشه 129 00:10:15,710 --> 00:10:16,770 بعدازظهر؟ 130 00:10:17,670 --> 00:10:18,670 بله 131 00:10:19,610 --> 00:10:22,240 چرا نميشينيد و يه قهوه نميزنيد 132 00:10:22,240 --> 00:10:24,520 ندتش به اون- قهوه خودم قبلا خوردم- 133 00:10:24,520 --> 00:10:26,570 آمريکانو داغ سايز بزرگ 134 00:10:30,240 --> 00:10:32,670 خيله خب پس- بعه- 135 00:10:34,410 --> 00:10:35,640 مال منه- چته تو؟- 136 00:10:35,640 --> 00:10:37,480 گاردم رو برداشتم- چرا بايد اين کارو بکني؟- 137 00:10:37,480 --> 00:10:38,810 وضعيت هاي شرم آور در نيار 138 00:10:38,810 --> 00:10:40,230 قاطي پاتيش نکنيد 139 00:10:40,230 --> 00:10:41,480 اوه خدا 140 00:10:42,110 --> 00:10:43,310 راستشو بخوايد 141 00:10:43,870 --> 00:10:45,010 من ميدونم 142 00:10:45,410 --> 00:10:46,410 که شما ها 143 00:10:47,170 --> 00:10:48,610 از برگشتم خوشحاليد 144 00:10:55,940 --> 00:10:56,940 متشکرم 145 00:11:01,570 --> 00:11:02,570 خوبه 146 00:11:05,110 --> 00:11:06,110 ممنون 147 00:11:08,570 --> 00:11:09,570 چه ترسناک 148 00:11:12,110 --> 00:11:13,540 نميتونم دکتر لي گون ميونگ رو درک کنم 149 00:11:14,670 --> 00:11:17,550 خون غليظ تر از آبه ديگه مگه نه؟ 150 00:11:17,550 --> 00:11:19,210 خيلي بي رحمانه انداختش بيرون 151 00:11:19,710 --> 00:11:22,560 چطوري ميخواد اجازه بده همچين کسي دوباره برگرده؟ 152 00:11:22,560 --> 00:11:24,000 تو از همه چي خبر نداري مگه؟ 153 00:11:24,000 --> 00:11:26,760 چجوري تو همچين وضعي ميتونه اين کارهاي مخالف رييس رو بکنه؟ 154 00:11:26,760 --> 00:11:27,970 راي گيري براي رييس بيمارستان 155 00:11:28,510 --> 00:11:29,970 امروزه 156 00:11:29,970 --> 00:11:31,110 بذار ببينم 157 00:11:31,470 --> 00:11:32,770 حالائه 158 00:11:34,310 --> 00:11:36,070 ضرباهنگ رو بيا بينم 159 00:11:36,070 --> 00:11:39,410 آيا دکتر چه سون هو خواهد شد يا دکتر لي گون ميونگ؟ 160 00:11:40,470 --> 00:11:42,170 واقعا اين کارا لازم بود؟ 161 00:11:43,040 --> 00:11:45,170 يهويي به همه ملت اعلام کردند 162 00:11:45,610 --> 00:11:47,160 اونم بدون رضايت تيم تحقيقات 163 00:11:47,160 --> 00:11:48,440 بايد رو پروژه مون 164 00:11:48,810 --> 00:11:50,840 تمرکز کني 165 00:11:50,840 --> 00:11:55,320 تو اولين جراح در جهان ميشي که تونستي 166 00:11:55,320 --> 00:11:56,970 سلول بنيادي پيوند بزني 167 00:11:57,870 --> 00:12:00,410 من رياست بيمارستان رو به دست ميگيرم 168 00:12:00,970 --> 00:12:03,440 و با تمام قلبم حمايتت ميکنم 169 00:12:04,340 --> 00:12:06,370 براي آينده اي که استاد شين هدفش بود 170 00:12:06,370 --> 00:12:08,070 استاد شين و من 171 00:12:09,410 --> 00:12:11,110 اين تحقيقات رو شروع کرديم 172 00:12:12,410 --> 00:12:13,770 ....به اين اميد که 173 00:12:15,170 --> 00:12:17,410 که روزي برسه که به هيچ جراح و عملي 174 00:12:17,840 --> 00:12:19,170 نيازي نباشه 175 00:12:20,110 --> 00:12:22,240 نه اين که باهاش بري صدر خبرهاي جهان 176 00:12:23,170 --> 00:12:25,310 و نه اينکه به مقامي و شهرتي برسيم 177 00:12:30,840 --> 00:12:33,410 اما ميدوني تو 178 00:12:34,010 --> 00:12:35,510 که استاد شين 179 00:12:35,940 --> 00:12:37,570 يه پارانوييد* حسابي بود (کسي که به همه چي و همه کس مشکوکه) 180 00:12:38,640 --> 00:12:41,310 خيلي هم بدش مييومد که کسي از مريضي هاش بفهمه 181 00:12:42,740 --> 00:12:43,840 تو هم 182 00:12:44,510 --> 00:12:46,110 ميدونستي 183 00:12:47,970 --> 00:12:51,570 که ديابت داره؟ 184 00:12:53,740 --> 00:12:55,570 ...همين الانش هم معلوم نشده که 185 00:12:56,110 --> 00:13:00,040 دکتر کيم يونگ کيونگ مسئول مرگش بوده؟ 186 00:13:01,740 --> 00:13:04,370 من فقط ميخوام حقيقت رو آشکار کنم 187 00:13:05,440 --> 00:13:07,510 فکر ميکنم به اندازه کافي استاد شين رو نميشناختي 188 00:13:08,710 --> 00:13:11,070 که نشون بدي که تو هم هدف اونو تو ذهنت داري 189 00:13:12,310 --> 00:13:13,410 استاد 190 00:13:21,040 --> 00:13:23,640 نتيجه راي گيري به زودي اعلام ميشه 191 00:13:25,770 --> 00:13:26,770 اقاي چا 192 00:13:27,310 --> 00:13:29,110 لطفا به کار سخت کوشانه تون براي اين بيمارستان ادامه بديد 193 00:13:29,870 --> 00:13:31,670 البته- و به حمايت از دکترلي هم- 194 00:13:32,310 --> 00:13:34,040 ادامه ميديد ديگه؟ 195 00:13:35,570 --> 00:13:37,040 البته حمايتش ميکنم 196 00:13:38,240 --> 00:13:40,210 تبريک ميگم دکتر لي 197 00:13:42,310 --> 00:13:44,310 همه متفق القول بودند و رايشون يکي بود 198 00:13:45,210 --> 00:13:46,240 متفق القول 199 00:13:46,240 --> 00:13:47,370 خيلي محبوبيد ها 200 00:13:49,710 --> 00:13:52,770 لطفا کمک کنيد که دارو حيات بخش 201 00:13:53,140 --> 00:13:54,240 يه کالاي تجاري بشه 202 00:13:54,770 --> 00:13:56,900 خيلي آروم و بي عيب و نقص ميخوام انجام بشه 203 00:13:56,900 --> 00:13:58,940 همه تلاشم رو ميکنم 204 00:14:27,440 --> 00:14:30,110 راي گيري رياست بيمارستان 205 00:14:30,110 --> 00:14:31,970 آرزوي پدرتون بود يا خودتون؟ 206 00:14:33,410 --> 00:14:36,470 رييس لي گون ميونگ که خوش نامي رو ارزش ميدونه 207 00:14:38,310 --> 00:14:41,570 نميذاره دکتر لي يونگ اوه دوباره دردسر درست کنه 208 00:14:42,610 --> 00:14:43,890 واسه همين 209 00:14:43,890 --> 00:14:46,710 من همه خوش ناميمون رو ميذارم تو دستش 210 00:14:48,670 --> 00:14:51,210 دکتر لي گون ميونگ خيلي خشک و عصا قورت داده است 211 00:14:52,940 --> 00:14:55,340 ميخوام فقط واسم دمش رو تکون بده و پارس نکنه 212 00:14:59,740 --> 00:15:02,740 حتي اگه رييس هم بشه کار زيادي نميتونه بکنه 213 00:15:04,040 --> 00:15:05,540 به شرط اينکه 214 00:15:07,410 --> 00:15:10,310 مريضهامون خيلي مليح بفهمند که يکي از جراحهامون 215 00:15:11,340 --> 00:15:13,010 يه روانپريشه 216 00:15:14,040 --> 00:15:15,710 ميتونيد اين قضيه رو کنترلش کنيد؟ 217 00:15:18,340 --> 00:15:20,240 (يک جمله انرژي بخش تلقين شروع يک درمانه) 218 00:15:28,170 --> 00:15:30,010 (يک جمله انرژي بخش تلقين شروع يک درمانه) 219 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 خب ميدونيد 220 00:15:35,610 --> 00:15:37,410 يه چشمم 221 00:15:37,410 --> 00:15:39,410 همش داره ميلرزه 222 00:15:39,410 --> 00:15:41,630 يک چشم همش داره ميلرزه 223 00:15:41,630 --> 00:15:45,410 يه سردرد افتضاح دارم که ولم نميکنه 224 00:15:45,410 --> 00:15:49,610 يه سردرد افتضاح که ولتون نميکنه 225 00:15:50,370 --> 00:15:52,470 و چشمهاتون هم ميلرزه. يه لحظه 226 00:15:54,340 --> 00:15:55,410 ميبينم که قبلا 227 00:15:56,310 --> 00:15:59,040 براي اعتياد به الکل تحت درمان بوديد 228 00:16:00,740 --> 00:16:03,840 و ميبينم که الان هم هنوز مستيد 229 00:16:05,570 --> 00:16:07,040 نه نيستم 230 00:16:07,670 --> 00:16:10,280 مگه خلم که دستي دستي خودم رو بکشم 231 00:16:10,280 --> 00:16:11,840 نه اصلا امکان نداره 232 00:16:31,510 --> 00:16:34,010 به چشمهاي مريض نگاه کن 233 00:16:34,010 --> 00:16:35,040 آقا 234 00:16:36,410 --> 00:16:38,610 يه سلام گرم بهش بده 235 00:16:39,040 --> 00:16:42,010 اومدن به بيمارستان خيلي خسته تون کرده مگه نه؟ 236 00:16:42,570 --> 00:16:45,040 بعله، جان؟ 237 00:16:45,470 --> 00:16:46,670 با ادب باش 238 00:16:47,010 --> 00:16:49,440 و به بيمار گوش بده 239 00:16:49,440 --> 00:16:50,870 لطفا بهم بگيد 240 00:16:51,370 --> 00:16:53,380 به عنوان پزشکتون 241 00:16:53,380 --> 00:16:55,460 من آماده شنيدنم 242 00:16:55,460 --> 00:16:58,240 هرچي که ميخوايد بگيد 243 00:16:59,240 --> 00:17:01,370 هنوز مستيد مگه نه؟ 244 00:17:03,740 --> 00:17:06,220 مگه ديوونه ام! چرا بايد باز الکل بزنم؟ 245 00:17:06,220 --> 00:17:07,680 من چيزي نخوردم 246 00:17:08,370 --> 00:17:10,220 ببين دکتر 247 00:17:10,220 --> 00:17:12,620 فقط دو تا دارو بهم بده 248 00:17:12,620 --> 00:17:15,390 براي يه نسخه پيچي اومدن به بيمارستان سخته 249 00:17:15,390 --> 00:17:16,640 بايد کار کنم و يه زندگي رو بسازم 250 00:17:17,310 --> 00:17:20,210 از نگاه بيمار فکر کن 251 00:17:21,870 --> 00:17:23,870 نيازي به فکر کردن نيست 252 00:17:29,770 --> 00:17:31,470 اين مگس به اين بيمارستان تعلق نداره 253 00:17:36,940 --> 00:17:38,010 آقا 254 00:17:38,570 --> 00:17:40,070 زندگي سخت شده براتون 255 00:17:40,440 --> 00:17:41,940 پس تصميم گرفتيد بميريد درسته؟ 256 00:17:42,610 --> 00:17:44,180 نميدونستيد 257 00:17:44,180 --> 00:17:45,400 که چقدر الکل ميتونه مرگبار باشه 258 00:17:45,400 --> 00:17:48,440 بعد از عمل خون ريزي مغزي؟ 259 00:17:52,010 --> 00:17:54,690 نيمخوام عروسکي باشم 260 00:17:54,690 --> 00:17:56,140 که فقط بهتون لبخند بزنه 261 00:17:57,370 --> 00:18:00,540 و همچنين يک کشيش 262 00:18:00,970 --> 00:18:03,680 که گناهانتون رو براش اعتراف کنيد 263 00:18:04,240 --> 00:18:07,070 من يک پزشکم، پزشک 264 00:18:07,870 --> 00:18:10,540 من تصميم ميگيرم 265 00:18:10,870 --> 00:18:12,180 که چي براتون خوبه 266 00:18:12,740 --> 00:18:15,910 هفته اي يکبار بيايد بيمارستان 267 00:18:16,340 --> 00:18:17,740 اگه الکل رو ترک کنيد 268 00:18:18,110 --> 00:18:19,820 ميشه هر دوهفته اي يکبار 269 00:18:19,820 --> 00:18:21,780 و بعد ماهي يکبار 270 00:18:21,780 --> 00:18:23,010 متوجه شديد؟ 271 00:18:23,770 --> 00:18:25,210 اگه اين کارو نکنيد 272 00:18:25,540 --> 00:18:27,310 تنها پزشکي که خواهيد ديد 273 00:18:27,310 --> 00:18:29,710 مسئول کفن و دفنتونه! متوجه شديد؟ 274 00:18:29,710 --> 00:18:31,010 متوجه شديد؟ 275 00:18:31,010 --> 00:18:32,810 بعله فهميدم 276 00:18:32,810 --> 00:18:34,010 میتونی بري 277 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 حالا به نظر ميياد خودتون شديد 278 00:18:43,610 --> 00:18:45,240 مريض بعدي رو مييارم 279 00:18:54,710 --> 00:18:56,300 به چشمهاي مريض نگاه کن؟ 280 00:18:56,300 --> 00:18:57,510 يه سلام خوب بهش بده؟ 281 00:19:05,710 --> 00:19:07,210 اي ول برگشته 282 00:19:07,210 --> 00:19:08,310 برگشته برگشته 283 00:19:08,310 --> 00:19:10,060 کي برگشته چي ميگي؟ 284 00:19:10,060 --> 00:19:11,240 گيو جين سونگ برگشته 285 00:19:11,240 --> 00:19:13,140 خب اين همه جورگير بازيا واسه چيه؟ 286 00:19:13,740 --> 00:19:15,110 چي شد؟ 287 00:19:15,110 --> 00:19:17,710 اون به اينجا تعلق نداره 288 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 من از امروز به بخش جرائم خشن منتقل شدم 289 00:19:21,800 --> 00:19:23,120 گيو جين سونگ هستم 290 00:19:23,120 --> 00:19:25,370 متشکر از کمکتون- منتقل شده؟- 291 00:19:25,840 --> 00:19:27,010 کي گفته که تو ميتوني بياي قاطي ما؟ 292 00:19:27,010 --> 00:19:29,040 من! من آوردمش اينجا 293 00:19:31,540 --> 00:19:33,680 آخه چرا بي خبر و بي حرف آوردينش 294 00:19:33,680 --> 00:19:37,070 گفتم اگه متهم رو پيدا کنه مييارم قول دادم خب 295 00:19:37,540 --> 00:19:39,240 يه مامور دولت که نميتونه قولشو بشکنه 296 00:19:39,240 --> 00:19:40,970 اصلا با عقل جور درنميياد آخه کارتون 297 00:19:40,970 --> 00:19:42,810 چرا تو 298 00:19:43,680 --> 00:19:44,870 من از امروز 299 00:19:45,610 --> 00:19:47,130 با همه وجودم براي کارمون تلاش ميکنم 300 00:19:47,130 --> 00:19:49,870 اين حرکتت از همه ترسناکتره اينجا 301 00:19:49,870 --> 00:19:52,110 اين که ميگي تا ته جون تلاشتو ميکني 302 00:19:52,110 --> 00:19:54,470 شما که اينو ميدونستي واسه چي آوردينش اينجا؟ 303 00:19:55,040 --> 00:19:57,740 ميدوني که يه بمب ساعتيه هر آن ميزنه مارو ميترکونه 304 00:19:57,740 --> 00:19:58,910 نميدونيد که چه کارهايي که ممکنه بکنه 305 00:19:58,910 --> 00:20:01,440 واسه همين آوردمش اينجا 306 00:20:01,440 --> 00:20:03,410 يه بار طعمه رو بگيره ديگه ولش نميکنه 307 00:20:03,410 --> 00:20:05,240 جون ميده واسه جرائم خشن- ...اما- 308 00:20:05,240 --> 00:20:06,240 هوي جونور 309 00:20:07,210 --> 00:20:09,240 اگه ديدي کسي جلوي چشمت بميره 310 00:20:09,940 --> 00:20:11,600 يه افسر پليس کره 311 00:20:11,600 --> 00:20:13,710 بايد تا پاي جون بره تو کار حلش 312 00:20:15,070 --> 00:20:18,460 من که اميدوارم اگه يه روزي به مشکلي برخوردم 313 00:20:18,460 --> 00:20:19,680 تو باشي که کمکم کني حل کنمش 314 00:20:22,680 --> 00:20:24,590 ايول 315 00:20:24,590 --> 00:20:27,660 پس خودتون زحمت آموزش کارآگاه جديدمون رو ميکشيد 316 00:20:27,660 --> 00:20:28,900 بعله؟- چي؟- 317 00:20:28,900 --> 00:20:32,310 متشکرم- شما دو تا بايد باهم باشيد- 318 00:20:32,640 --> 00:20:34,570 چي؟؟ مارمولک 319 00:20:35,070 --> 00:20:36,990 ميريم به يه صحنه جرم 320 00:20:36,990 --> 00:20:38,610 هوي- بعدا ميبينمتون- 321 00:20:38,610 --> 00:20:40,110 چرا اون دو تا 322 00:20:42,810 --> 00:20:45,540 فال امروزمون رو چک کردي؟ بدبختي سرمون نياد؟ 323 00:20:46,070 --> 00:20:47,180 من به اين چيزا اعتقاد يندارم 324 00:20:47,180 --> 00:20:48,180 بايد بخونيش 325 00:20:49,710 --> 00:20:50,710 مطمئنم که از اول تا آخرش 326 00:20:51,210 --> 00:20:52,210 پر از بخت و اقبال خوب 327 00:20:54,640 --> 00:20:58,240 با احترام به شغل جديد و مردم و از اين جور چيزا 328 00:20:59,410 --> 00:21:01,680 چي؟ انقدر سخته فهميدنش؟ 329 00:21:01,680 --> 00:21:02,840 بعله 330 00:21:03,770 --> 00:21:06,410 دارم ميگم زير دست خوب آدمي افتادي 331 00:21:09,010 --> 00:21:10,410 متشکرم 332 00:21:10,410 --> 00:21:11,410 يادت نره فقط 333 00:21:12,510 --> 00:21:14,610 اول بايد يه کارآگاه جرائم خشن بشي 334 00:21:16,240 --> 00:21:17,510 بازکردن پرونده تحقيقات هيون سانگ 335 00:21:18,410 --> 00:21:19,410 بايد بعدش باشه 336 00:21:19,840 --> 00:21:20,840 گرفتي؟ 337 00:21:22,510 --> 00:21:23,940 فهميديد؟ 338 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 واسه همين راهم داديد؟ 339 00:21:30,240 --> 00:21:31,370 ...پس شما 340 00:21:31,370 --> 00:21:34,110 دزدي مسلحانه در جواهرفروشي خيابون 7 جونگبو 341 00:21:34,110 --> 00:21:36,370 درخواست از گروه جرائم خشن 342 00:21:37,810 --> 00:21:38,940 تبريک 343 00:21:39,840 --> 00:21:40,840 اولين کيست 344 00:21:41,770 --> 00:21:42,770 آماده شو 345 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 بعله قربان 346 00:21:45,180 --> 00:21:46,680 اگه جرات داري زنگ بزن پليس 347 00:21:46,680 --> 00:21:47,740 دستتو بيار بالا 348 00:21:48,670 --> 00:21:50,340 من چيزي ندارم ازش بترسم 349 00:21:51,070 --> 00:21:53,010 جرات داري زنگ بزن پليس 350 00:21:53,610 --> 00:21:55,110 معلومه اولين دزديشه 351 00:21:56,540 --> 00:21:58,310 چطوري ميگيد؟ 352 00:21:58,310 --> 00:21:59,810 فقط يه نگاه کن به پشت سرش که بفهمي 353 00:22:01,870 --> 00:22:02,910 عجيبه 354 00:22:03,740 --> 00:22:05,120 سلاح دست اونه 355 00:22:05,120 --> 00:22:07,920 ولي داره سرتا پا ميلرزه 356 00:22:07,920 --> 00:22:10,900 داره يه کاري رو ميکنه که تا حالا نکرده 357 00:22:10,900 --> 00:22:12,440 ضايعست که بار اولشه 358 00:22:16,610 --> 00:22:17,610 بيا 359 00:22:18,370 --> 00:22:19,470 بلدي ديگه کار باهاش؟ 360 00:22:21,740 --> 00:22:22,740 بريم 361 00:22:29,370 --> 00:22:30,370 اين چيه؟ 362 00:22:31,070 --> 00:22:32,110 سلاحتو بنداز زمين 363 00:22:33,040 --> 00:22:34,170 بندازش زمين 364 00:22:35,240 --> 00:22:36,440 ميخواي دردسر درست کني؟ 365 00:22:37,470 --> 00:22:38,470 سلاحتو بنداز زمين 366 00:22:40,340 --> 00:22:41,340 بندازش 367 00:22:42,310 --> 00:22:43,310 زمين 368 00:22:53,240 --> 00:22:54,240 خوبه 369 00:23:07,110 --> 00:23:08,770 ولم کن 370 00:23:09,370 --> 00:23:10,940 بيا خيلي آروم بريم بيرون 371 00:23:12,310 --> 00:23:13,310 باشه 372 00:23:14,510 --> 00:23:16,440 هيچ کي قرار نيست آسيب ببينه 373 00:23:31,010 --> 00:23:32,520 تو صحنه جرم غش کرده 374 00:23:32,520 --> 00:23:33,640 اينجا مريض بوده نه؟ 375 00:23:36,410 --> 00:23:37,810 اين بار ديگه خودکشي نبوده 376 00:23:40,140 --> 00:23:42,240 اطلاعاتش رو بياريد 377 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 بعله دکتر 378 00:23:47,470 --> 00:23:48,870 ميخواسته خودش رو بکشه؟ 379 00:23:49,310 --> 00:23:50,310 بعله 380 00:23:50,740 --> 00:23:52,440 فکر ميکنيد مشکلش چيه؟ 381 00:23:52,940 --> 00:23:54,370 وقتي آزمايشها جوابش بياد ميفهميم 382 00:23:54,840 --> 00:23:56,210 بريم به خانواده اش زنگ بزنيم 383 00:23:56,210 --> 00:23:57,370 بعله 384 00:24:02,470 --> 00:24:03,470 اون مريض 385 00:24:04,570 --> 00:24:05,670 يادتون مييادش؟ 386 00:24:06,210 --> 00:24:08,640 هموني که دفعه قبل کلي برنامه درس کرد 387 00:24:16,240 --> 00:24:18,030 خوبي؟ 388 00:24:18,030 --> 00:24:19,570 بخواب 389 00:24:20,240 --> 00:24:23,010 ولم کنيد! کي بهتون گفت منو بياريد اينجا؟ 390 00:24:23,010 --> 00:24:25,350 ميدونم چي ميگي 391 00:24:25,350 --> 00:24:27,440 پس لطفا بس کن 392 00:24:27,870 --> 00:24:29,510 ميدوني من کيم آره؟ 393 00:24:31,940 --> 00:24:34,870 دفعه قبل هم به خاطر مريضيت خيلي به خودت آسيب زدي 394 00:24:35,370 --> 00:24:37,340 پس معلومه که مريضيت بدتر شده 395 00:24:37,340 --> 00:24:39,470 اونقدر که نميتوني کاري کني جز اينکه بيشتر به خودت آسيب بزني 396 00:24:40,070 --> 00:24:41,940 اما اين احمقانه ترين تصميمه 397 00:24:41,940 --> 00:24:44,340 دفعه بعد بگو بهت يه مسکن بدم 398 00:24:44,840 --> 00:24:47,940 مسکن هايي داريم که اعتياد آور نيست 399 00:24:47,940 --> 00:24:49,010 اونا هم چيزهاي خوبيند 400 00:24:49,010 --> 00:24:50,290 نگو 401 00:24:50,290 --> 00:24:51,440 بس کن 402 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 اينو نگو 403 00:24:53,040 --> 00:24:54,770 ميگم نگو- دکتر- 404 00:24:54,770 --> 00:24:57,070 دکتر لطفا بهم گوش بده 405 00:24:57,440 --> 00:24:59,210 من اين کارو نکردم که باز بيام اينجا 406 00:24:59,540 --> 00:25:00,970 بايد از اينجا برم! ولم کن برم 407 00:25:00,970 --> 00:25:01,970 لطفا- کافيه- 408 00:25:01,970 --> 00:25:03,600 لطفا دکتر لطفا 409 00:25:03,600 --> 00:25:05,940 اگه ادامه بدي به پليس زنگ ميزنيم 410 00:25:06,410 --> 00:25:08,300 اون دزدي کرده 411 00:25:08,300 --> 00:25:09,940 تو صحنه جرم غش کرده 412 00:25:09,940 --> 00:25:11,370 کارآگاه هاي جرائم خشن آوردنش اينجا 413 00:25:15,570 --> 00:25:16,840 ميرم پليس بيارم 414 00:25:19,570 --> 00:25:20,640 افسر گيو 415 00:25:21,110 --> 00:25:22,840 ايشون پليسند 416 00:25:23,610 --> 00:25:24,610 ميبينم 417 00:25:25,110 --> 00:25:26,170 چطوره؟ 418 00:25:26,810 --> 00:25:28,170 ....بايد ازش 419 00:25:28,170 --> 00:25:29,240 من درمان نميخوام 420 00:25:30,010 --> 00:25:31,220 نميخوام 421 00:25:31,220 --> 00:25:34,130 !ولم کنيد! بايد برم! بايد همين الان برم 422 00:25:34,130 --> 00:25:35,140 !بايد برم 423 00:25:42,840 --> 00:25:45,480 بايد مايعي که تو مغزش جمع شده رو خالي کنم 424 00:25:45,480 --> 00:25:46,510 زود باش 425 00:25:54,170 --> 00:25:56,240 مشکلي نيست 426 00:25:56,610 --> 00:25:57,710 فعلا 427 00:25:58,040 --> 00:25:59,670 مشکلي نيست؟ 428 00:26:00,310 --> 00:26:01,670 به نظر خيلي جدي مييومد 429 00:26:01,670 --> 00:26:02,670 البته 430 00:26:03,110 --> 00:26:06,410 مرحله چهار سرطان ريه و پخش شده به مغزش 431 00:26:07,440 --> 00:26:09,580 مهم تر از همه اينها اينه که 432 00:26:09,580 --> 00:26:11,870 به داروهاي شيمي درماني مقاومت پيدا کرده 433 00:26:12,410 --> 00:26:15,740 خب پس هر درماني که بهش بديم 434 00:26:16,240 --> 00:26:17,810 هيچ اثري براش نداره 435 00:26:19,310 --> 00:26:22,170 پس چي ميگي که مشکلي نيست؟ 436 00:26:26,670 --> 00:26:27,670 ميبيني اينو؟ 437 00:26:30,670 --> 00:26:33,840 پزشکها نميتونند درماني پيدا کنند 438 00:26:34,370 --> 00:26:35,910 و مريض هم از گرفتن درمان خودداري ميکنه 439 00:26:36,510 --> 00:26:38,170 دارويي رو نميگيره 440 00:26:38,870 --> 00:26:40,340 هر دو طرف به يک نتيجه ميرسند 441 00:26:41,240 --> 00:26:43,840 پس مشکلي نيست 442 00:26:48,570 --> 00:26:49,570 کجا ميري؟ 443 00:26:54,710 --> 00:26:55,840 ميدوني اينو که ممکنه خيلي چيزها بگي 444 00:26:57,240 --> 00:26:59,170 که اول به نظر درست بياد 445 00:26:59,670 --> 00:27:01,340 اما وقتي بهش فکر کني 446 00:27:03,770 --> 00:27:04,970 کاملا اشتباهه 447 00:27:07,210 --> 00:27:08,640 الان دقيقا اون وضعيته 448 00:27:13,040 --> 00:27:15,310 کسي نيست که نخواد درمان بشه و سالم باشه 449 00:27:16,570 --> 00:27:17,570 حداقل 450 00:27:19,770 --> 00:27:21,240 من اينطوريم 451 00:27:39,370 --> 00:27:40,970 درست نيست مگه؟ 452 00:27:42,910 --> 00:27:45,340 اينطوري نيست که تو بخواي اينکارو بکني 453 00:27:47,110 --> 00:27:49,410 يه چيزي بگو! مامان حالش بد ميشه 454 00:27:51,210 --> 00:27:52,970 يه دليل يا توضيحي بده 455 00:27:55,310 --> 00:27:57,770 اي احمق! واقعا اون کارو کردي؟ 456 00:27:59,710 --> 00:28:02,740 چشه اين؟ 457 00:28:03,210 --> 00:28:05,370 ميخواي مامان هم بکشي؟ 458 00:28:06,240 --> 00:28:07,410 ....ميدوني که ما چقدر 459 00:28:07,410 --> 00:28:08,500 چي؟ چي؟ 460 00:28:08,500 --> 00:28:11,840 چيه؟ چيکار ميخوايد بکنيد؟ 461 00:28:21,010 --> 00:28:22,010 ...پس 462 00:28:24,540 --> 00:28:25,570 بس کنيد 463 00:28:28,510 --> 00:28:30,070 ..به اين فکر نکنيد 464 00:28:31,610 --> 00:28:34,470 که مغازه رو بفروشيد تا منو نجات بديد 465 00:28:37,210 --> 00:28:38,640 من ديگه راه نجاتي ندارم 466 00:28:42,040 --> 00:28:43,140 همه چي تموم شده 467 00:28:43,570 --> 00:28:44,740 چرا تموم شده؟ 468 00:28:46,770 --> 00:28:48,070 تو مادرت رو داري 469 00:28:48,870 --> 00:28:50,740 مادرت هنوز زنده است 470 00:28:52,370 --> 00:28:54,140 چطور ميتونم رهات کنم؟ 471 00:28:55,340 --> 00:28:56,470 من رهات نميکنم 472 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 کارآگاه 473 00:29:01,470 --> 00:29:02,870 تا کي بايد صبر کنم؟ 474 00:29:03,970 --> 00:29:06,490 منو ببر زندان، بازداشتم کن هرجا 475 00:29:06,490 --> 00:29:07,510 اي احمق 476 00:29:08,310 --> 00:29:09,610 اين حرفها رو جلوي مادرت نگو 477 00:29:14,610 --> 00:29:15,770 چرا با من نمييايد؟ 478 00:29:40,870 --> 00:29:44,040 کي تو اين سن و سالش خانواده اش ازش مراقبت ميکنه؟ 479 00:29:45,440 --> 00:29:48,510 پول بهترين همدمه! موافق نيستي؟ 480 00:29:51,140 --> 00:29:52,140 چي کار ميکني؟ 481 00:29:52,940 --> 00:29:54,070 ميخواي همونجا وايسي و نگاه کني؟ 482 00:29:54,840 --> 00:29:57,170 اگه همينجوري وزنت بره بالا 483 00:29:57,170 --> 00:29:59,010 وقتي بچه دار شي برات سخت ميشه 484 00:29:59,010 --> 00:30:00,040 تکون بخور 485 00:30:03,370 --> 00:30:06,040 من به تمام چيزاي غير ارگانيک حساسيت دارم 486 00:30:07,470 --> 00:30:08,790 دفعه بعد 487 00:30:08,790 --> 00:30:11,070 به شرکتاي خدماتي زنگ بزن، باشه؟ 488 00:30:16,440 --> 00:30:19,170 حتما وضع مالي شوهرت خيلي خوب نيست 489 00:30:20,410 --> 00:30:21,440 چرا؟ 490 00:30:21,910 --> 00:30:23,640 ...وقتي ميبينم با اين شکم گندت 491 00:30:23,640 --> 00:30:26,840 ...واسه چند دلار اينقدر سخت کار ميکني 492 00:30:26,840 --> 00:30:28,710 قلبم ميشکنه 493 00:30:30,510 --> 00:30:32,230 من فقط اين راه دارم 494 00:30:32,230 --> 00:30:34,570 اينطوري ميتونم 2 يا 3 تا بچه داشته باشم 495 00:30:35,770 --> 00:30:37,120 راست ميگي 496 00:30:37,120 --> 00:30:40,010 تو منو ياد یه پوستر ميندازي که تو مدرسه ديدمش 497 00:30:40,840 --> 00:30:42,560 ميگفت اگه بدون فکر بچه دار شيد 498 00:30:42,560 --> 00:30:44,070 آخرش بيخانمان ميشيد 499 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 !خانم- پوستره اينو ميگفت- 500 00:30:50,970 --> 00:30:55,040 اومده MRIجواب 501 00:30:55,440 --> 00:30:56,640 همراهتون کجاس؟ 502 00:30:57,510 --> 00:30:59,610 مسخره نشو. همراهم کجا بود؟ 503 00:30:59,940 --> 00:31:01,040 بگو ببينم 504 00:31:01,040 --> 00:31:02,410 من خودم همراه خودمم 505 00:31:06,070 --> 00:31:07,320 اينو ببينيد 506 00:31:07,320 --> 00:31:08,340 کدوم دانشگاه؟ 507 00:31:09,310 --> 00:31:11,470 جانم؟- کدوم دانشگاه درس خوندي؟- 508 00:31:12,310 --> 00:31:13,310 هيون سونگ؟ 509 00:31:14,110 --> 00:31:15,140 نه، درسته؟ 510 00:31:17,170 --> 00:31:19,770 حداقل تو سئول بوده؟ 511 00:31:21,610 --> 00:31:24,170 خانم- حتي وقتي داري ميوه ميخوري هم- 512 00:31:24,170 --> 00:31:25,870 ميپرسي که از کجا اومده 513 00:31:26,240 --> 00:31:30,210 اونوقت اشتباهه که بپرسم دکتر تو کدوم دانشگاه درس خونده؟ 514 00:31:31,640 --> 00:31:34,910 نکنه عقده حقارتُ تحريک کردم؟ 515 00:31:39,040 --> 00:31:40,610 بزاريد توضيح بدم- فراموشش کن- 516 00:31:40,610 --> 00:31:42,010 يه دکتر ديگه واسم بياريد 517 00:31:42,940 --> 00:31:45,340 خودم دکترمُ انتخاب ميکنم 518 00:31:46,740 --> 00:31:48,640 اگه سعي نکني فقرتُ مخفي کني 519 00:31:49,440 --> 00:31:53,170 آدماي پولداري مثل من احساس ناراحتي دارن 520 00:31:53,570 --> 00:31:56,240 چون کاري ميکني که آدم احساس ميکنه اشتباهي مرتکب شده 521 00:31:57,040 --> 00:31:58,070 لطفا برو 522 00:32:02,410 --> 00:32:04,770 ...البته. خيلي متاسفم 523 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 که سعي نميکنم با فقر بزرگ شدنمٌ مخفي کنم 524 00:32:09,140 --> 00:32:12,110 !دکتر- خداي من- 525 00:32:12,670 --> 00:32:14,840 واسه همين از بيمارستانا متنفرم 526 00:32:15,640 --> 00:32:17,070 نمشه رطوبت توشون کنترل کرد 527 00:32:17,870 --> 00:32:19,870 اين قطعا واسه پوستم ضرر داره 528 00:32:24,440 --> 00:32:26,510 !اوه ! خانم 529 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 !خانم 530 00:32:34,010 --> 00:32:35,610 !دکتر هيون 531 00:32:40,740 --> 00:32:42,410 لطفا با بخش مغز و اعصاب تماس بگيريد 532 00:32:43,310 --> 00:32:44,510 باحال نيست؟ 533 00:32:44,510 --> 00:32:46,170 خيلي خنکه 534 00:32:46,170 --> 00:32:47,240 من اختراعش کردم 535 00:32:47,240 --> 00:32:48,640 اين چجور اختراعيه؟ 536 00:32:48,640 --> 00:32:50,110 خيلي خوب و خنکه 537 00:32:50,110 --> 00:32:51,240 بفرماييد 538 00:32:51,670 --> 00:32:53,110 سرده ! اين چيه؟ 539 00:32:53,110 --> 00:32:54,240 بفرما- چيه؟- 540 00:32:54,240 --> 00:32:55,570 بايد مواظب پوستت باشي 541 00:32:55,570 --> 00:32:57,170 نميخواد اينقدر فقير به نظر برسي 542 00:32:58,640 --> 00:33:02,010 خيلي بهم بر خورد ولي به زور جلوي خودمُ گرفتم 543 00:33:02,710 --> 00:33:05,770 خوب که چي؟ حالا ميخواي استعفا بدي و يه کار ديگه شروع کني، بعدش کلي قرض بالا بياري؟ 544 00:33:07,870 --> 00:33:09,620 فکر کرده خر کيه؟ 545 00:33:09,620 --> 00:33:12,440 از هر کي ميشناختم درموردش پرسيدم 546 00:33:12,770 --> 00:33:14,710 و هر کي يه چيزي گفت 547 00:33:15,040 --> 00:33:17,370 بعضي ميگن خونه ي آبي رو تو جيب کوچيکش داره 548 00:33:18,470 --> 00:33:21,010 بعضي ها ميگن زن رئيس کانگه 549 00:33:21,540 --> 00:33:23,840 ...يه خيابابون يو تو گنگنام هستشا 550 00:33:23,840 --> 00:33:26,840 ميکن همه ي ساختموناي تجاريش واسه اونه 551 00:33:28,340 --> 00:33:31,170 يعني ميگي حتي کانگ هيون جون هم نميتونه کاري کنه؟ 552 00:33:31,170 --> 00:33:32,310 البته- درسته- 553 00:33:32,310 --> 00:33:34,140 اون قويه، رابطه هاي خوبي داره، پولدار هم هست 554 00:33:34,140 --> 00:33:35,650 فقط يه چي نداره 555 00:33:35,650 --> 00:33:36,970 احترام به ديگران 556 00:33:39,240 --> 00:33:42,140 ميدونم دلخور شدي ولي زياد بهش فکر نکن 557 00:33:42,140 --> 00:33:44,740 مطمئنم واسه هممون پيش اومده- واقعا؟- 558 00:33:45,070 --> 00:33:47,150 تو، تو هم اينجوري شده بودي 559 00:33:47,150 --> 00:33:49,470 يکي گفته بود قدت بلنده و قيافه ت شبيه احمقاس 560 00:33:50,710 --> 00:33:54,070 يکي هم گفته بود نميتونه غرور دکتر هوانگ تحمل کنه 561 00:33:54,070 --> 00:33:56,140 تو مغروري- راست گفته- 562 00:33:56,540 --> 00:34:00,040 يه بارم گفته بودن دکتر هيون به نظر ترسو مياد و نميشه، بهش اعتماد کرد 563 00:34:02,340 --> 00:34:03,670 دکتر سونگ چي؟ 564 00:34:03,670 --> 00:34:05,520 من هيچي نداشتم 565 00:34:05,520 --> 00:34:06,770 !داشتي 566 00:34:06,770 --> 00:34:08,220 يه بزرگش هم داشتي 567 00:34:08,220 --> 00:34:10,210 جراحي زنده يادتونه؟ 568 00:34:10,210 --> 00:34:11,510 درسته- آره- 569 00:34:11,510 --> 00:34:13,310 خبرش مثل بمب ترکيد 570 00:34:13,310 --> 00:34:15,240 واسه همين هيچ جا اسمشُ هم نگفتن 571 00:34:16,940 --> 00:34:19,040 ... داريم خودمون مسخره ميکنيم 572 00:34:19,040 --> 00:34:20,540 يا اون جادوگرو؟ 573 00:34:20,540 --> 00:34:23,080 اولش با مسخره کردن اون شروع کرديم 574 00:34:24,170 --> 00:34:25,170 ...ولي 575 00:34:31,100 --> 00:34:32,240 ...پس 576 00:34:32,600 --> 00:34:34,440 ...دکتر خوش شانسي 577 00:34:34,440 --> 00:34:36,400 که قراره يو اوک کيونگٌ درمان کنه کيه؟ 578 00:34:43,140 --> 00:34:45,400 قبلا به خاطر سرطان ريه عملش کرده بودم 579 00:34:46,140 --> 00:34:47,900 ...درمانش ادامه داشت 580 00:34:48,300 --> 00:34:50,910 تا اينکه متوجه تومور مغزي شديم 581 00:34:50,910 --> 00:34:52,140 خيلي بزرگ نبود 582 00:34:52,900 --> 00:34:54,740 واسه همين پرتو گاما رو توصيه کردم 583 00:34:55,510 --> 00:34:57,350 ...اون خيلي ضعيف شده 584 00:34:57,350 --> 00:34:59,770 نميتونه عمل جراحي رو تحمل کنه- نه- 585 00:35:01,070 --> 00:35:03,040 من مخالفم 586 00:35:03,370 --> 00:35:04,570 دکتر هيون 587 00:35:06,840 --> 00:35:08,670 شگفت انگيزه 588 00:35:09,010 --> 00:35:12,240 مريضي که خودش زخمي کرده بود...منظورم لي سانگ جونه 589 00:35:12,240 --> 00:35:13,700 ...محل تومور ، اندازه ش 590 00:35:14,040 --> 00:35:16,540 و فرايند پخش شدنش يکيه 591 00:35:16,540 --> 00:35:17,670 يه چيز ديگه 592 00:35:18,400 --> 00:35:21,150 ...اون تحت درمان دارويي قرار گرفته 593 00:35:21,150 --> 00:35:23,440 ...واسه همين نميتونيم از شيمي درماني 594 00:35:23,940 --> 00:35:25,400 واسش استفاده کنيم 595 00:35:25,840 --> 00:35:28,340 با اين که يکي ان 596 00:35:28,340 --> 00:35:31,040 مگه نگفتي هيچ شانسي واسه درمانش نداريم؟ 597 00:35:31,700 --> 00:35:34,040 نميتونيم عملش کنيم ، داروي مناسبي هم واسش نيست 598 00:35:35,240 --> 00:35:38,800 مگه متازتاز و تومور مغزي يه مريضي الکيه؟ 599 00:35:40,170 --> 00:35:41,670 بايد مريضمٌ ويزيت کنم 600 00:35:49,800 --> 00:35:51,640 فکر ميکني هيچ راهي واسه درمانش نيست؟ 601 00:35:53,010 --> 00:35:54,440 نه به صورت قانوني 602 00:35:57,270 --> 00:35:58,340 منظورت چيه؟ 603 00:36:00,010 --> 00:36:01,140 مطمئنم ميدوني 604 00:36:02,700 --> 00:36:04,570 ...خيلي گرون و 605 00:36:04,570 --> 00:36:06,700 خطرناکه 606 00:36:07,570 --> 00:36:09,800 و حتي غيرقانونيه 607 00:36:10,570 --> 00:36:11,600 Osimertinib 608 00:36:11,600 --> 00:36:13,170 (رشد اپيدرمي جهش يافته داروي ضد سرطان گيرنده فاکتور) 609 00:36:13,170 --> 00:36:14,470 منظورت اينه؟ 610 00:36:15,870 --> 00:36:19,600 ...اين قدرتمندترين و تاثيرگذارترين و 611 00:36:20,970 --> 00:36:22,270 تنها راه ممکنه 612 00:36:23,040 --> 00:36:24,670 به عنوان پزشک معالجش من مخالفم 613 00:36:25,470 --> 00:36:26,670 تعجب کردم 614 00:36:26,670 --> 00:36:28,700 استفاده از اسيمرتينيب غير قانونيه 615 00:36:29,540 --> 00:36:30,700 بايد بيوپسي کنيم 616 00:36:30,700 --> 00:36:32,400 بيوپسي رو يه تومور مغزي 617 00:36:32,940 --> 00:36:34,600 ...ريسک مرگ بالاي داره 618 00:36:34,940 --> 00:36:37,540 و احتمال موفقيت پايين. خودت اينو ميدوني 619 00:36:38,100 --> 00:36:40,070 اگه از يه داروي غير قانوني استفاده کنم 620 00:36:40,740 --> 00:36:43,270 بيمارستان متحمل ضرر بزرگي ميشه 621 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 ...ميدوني که دليل 622 00:36:45,510 --> 00:36:48,240 ...غير قانوني بودن دارو به خاطر 623 00:36:49,400 --> 00:36:51,800 تاثير دارو يا ايمني اون نيست 624 00:36:51,800 --> 00:36:53,170 به خاطر گرون بودنشه 625 00:36:54,510 --> 00:36:56,640 به خاطر تفکيک بيماراس 626 00:36:57,940 --> 00:37:00,870 سلامتي نبايد بين فقيرا و ثروتمندا فرقي داشته باشه 627 00:37:00,870 --> 00:37:02,410 تساوي 628 00:37:02,410 --> 00:37:03,920 حس قشنگيه 629 00:37:03,920 --> 00:37:05,810 ...ولي چرا فقط بين مريضا 630 00:37:05,810 --> 00:37:07,900 بايد تساوي باشه؟ 631 00:37:08,470 --> 00:37:11,740 در ازاي پرداخت يارانه هاي بهداشتي واسه فقيرا 632 00:37:12,340 --> 00:37:15,650 يه سري درماناي قطعي رو ممنوع کردن 633 00:37:15,650 --> 00:37:17,970 جامعه راه آسونٌ پيش گرفته 634 00:37:18,640 --> 00:37:19,850 دارو وجود داره 635 00:37:19,850 --> 00:37:21,270 مشکل پولي هم نيست 636 00:37:21,270 --> 00:37:23,170 ولي غير قانونيه، پس بايد بميري 637 00:37:24,170 --> 00:37:25,860 فکر ميکني اين قانونيه؟ 638 00:37:25,860 --> 00:37:27,740 الان بايد از قانون پيروي کنم؟ 639 00:37:28,270 --> 00:37:29,840 اين راه به عنوان پزشک معالجش رد ميکنم 640 00:37:31,170 --> 00:37:34,640 تو حق نداري يه درمان غير قانوني به مريضم پيشنهاد بدي 641 00:37:40,010 --> 00:37:41,470 ...در ضمن دکتر مغز و اعصابش 642 00:37:42,640 --> 00:37:44,670 ...از دکتر لي يونگ اوه به 643 00:37:45,870 --> 00:37:47,010 به دکتر اوه کيونگ جين تغيير ميکنه 644 00:38:01,170 --> 00:38:02,240 ...ميخواي من 645 00:38:02,600 --> 00:38:04,110 يو اوک کيونگٌ ‌درمان کنم؟ 646 00:38:04,110 --> 00:38:05,580 دکتر لي يونگ اوه چي ميشه؟ 647 00:38:05,580 --> 00:38:07,470 اون يه روش خطرناک پيشنهاد داد 648 00:38:08,370 --> 00:38:10,040 ترجيح ميدم تو دکترش بشي 649 00:38:12,510 --> 00:38:14,140 منظورت اسيمرتينيبه؟ 650 00:38:18,170 --> 00:38:19,170 ..احتمالا 651 00:38:19,700 --> 00:38:21,480 تنها شانسش همينه 652 00:38:21,480 --> 00:38:24,400 دادن اين دارو بهش غيرقانونيه، خودت اينو ميدوني 653 00:38:25,070 --> 00:38:27,400 دکتر هيون- ...مجازات قانون شکني- 654 00:38:28,040 --> 00:38:30,170 ميتونه خيلي سنگين باشه 655 00:38:31,070 --> 00:38:33,670 اگه بيمارستان به خاطر همچين چيزي به مشکل بر بخوره 656 00:38:34,070 --> 00:38:36,040 اون وقت واسه بخش ما هم مشکل پيش مياد 657 00:38:37,370 --> 00:38:38,510 من مخالفشم 658 00:38:39,470 --> 00:38:40,640 که اينطور 659 00:38:42,070 --> 00:38:44,480 ...راههاي قانوني ديگه اي هم 660 00:38:44,480 --> 00:38:46,100 واسه درمانش هست 661 00:38:50,240 --> 00:38:51,340 ...ميدوني 662 00:38:52,340 --> 00:38:53,800 ...بيوپسي 663 00:38:54,740 --> 00:38:55,840 چقدر خطرناکه؟ 664 00:38:56,740 --> 00:38:58,470 بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم 665 00:39:01,940 --> 00:39:02,940 باشه 666 00:39:03,400 --> 00:39:04,770 قبول ميکنم 667 00:39:11,010 --> 00:39:12,170 دکتر لي 668 00:39:15,740 --> 00:39:17,510 اينجا زندگي ميکني؟ 669 00:39:19,470 --> 00:39:21,170 ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 670 00:39:22,770 --> 00:39:24,600 ...چي میشه اگه 671 00:39:25,300 --> 00:39:26,870 يه مريض بخواد درمان شه؟ 672 00:39:29,140 --> 00:39:30,370 ...لي سانگ جون 673 00:39:31,900 --> 00:39:33,250 ميخواد زنده بمونه 674 00:39:33,250 --> 00:39:34,270 تو از کجا ميدوني؟ 675 00:39:35,140 --> 00:39:36,740 چطور اينقدر مطمئني؟ 676 00:39:40,440 --> 00:39:41,600 ...لي سانگ جون 677 00:39:42,010 --> 00:39:43,740 هنوز تسليم نشده 678 00:39:48,540 --> 00:39:51,370 اين ممکنه واسه بقيه يه تيکه کاغذ بي ارزش باشه 679 00:39:52,070 --> 00:39:53,170 ولي واسه من 680 00:39:53,700 --> 00:39:56,970 به اين معنيه که هنوز اميدشُ از دست نداده 681 00:39:59,100 --> 00:40:00,840 ما ديدگاه هاي مختلفي داريم 682 00:40:02,800 --> 00:40:04,170 ...مردم عادي 683 00:40:04,700 --> 00:40:06,870 ممکنه اينو اميد به زندگي در نظر بگيرن 684 00:40:07,400 --> 00:40:08,440 ...ولي من 685 00:40:09,700 --> 00:40:11,140 اصلا به چشم اميد نگاش نميکنم 686 00:40:15,510 --> 00:40:16,510 بيا 687 00:40:20,040 --> 00:40:21,540 اگه تو هم نخواي کمکش کني 688 00:40:22,570 --> 00:40:24,700 فکر کنم ديگه هيچ شانسي نداره 689 00:40:26,170 --> 00:40:29,670 من هيچ وقت نگفتم غير ممکنه 690 00:40:40,070 --> 00:40:41,070 ...چيه 691 00:40:45,640 --> 00:40:46,770 ...يه شانس داره 692 00:40:47,740 --> 00:40:48,970 کار خطرناکيه 693 00:40:49,600 --> 00:40:52,170 غيرقانونيه و گرون هم هست 694 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 صبر کن 695 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 ...يعني 696 00:40:59,540 --> 00:41:00,740 ...افسر اين پرونده 697 00:41:01,240 --> 00:41:02,440 ...بايد پزشک معالج 698 00:41:03,700 --> 00:41:07,870 زود به زود ببينه. اينو ميدوني؟ 699 00:41:09,510 --> 00:41:10,510 ...متوجهي 700 00:41:11,870 --> 00:41:14,640 چي دارم بهت ميگم؟ 701 00:41:15,510 --> 00:41:16,840 آره؟ 702 00:41:24,100 --> 00:41:25,740 متاسفم. خوبي؟ 703 00:41:25,740 --> 00:41:27,670 خوبم. حواسم نبود 704 00:41:28,140 --> 00:41:29,400 داشتي به يه مرد فکر ميکردي؟ 705 00:41:30,400 --> 00:41:31,700 شوخي کردم 706 00:41:38,940 --> 00:41:41,060 ...واسه خانم خوشگلي مثل تو 707 00:41:41,060 --> 00:41:42,370 همچين چيزي تو تابستون واجبه، درسته؟ 708 00:41:46,270 --> 00:41:47,270 البته 709 00:41:50,870 --> 00:41:51,870 خداحافظ 710 00:41:54,700 --> 00:41:55,800 ...هدفم اينه که 711 00:41:57,010 --> 00:41:58,970 بي دردسر حل و فصلش کنم 712 00:42:00,400 --> 00:42:02,820 تو همچين شرايطي نميتوني زندان بري 713 00:42:02,820 --> 00:42:04,300 اين هيچ ربطي به تو نداره 714 00:42:06,170 --> 00:42:07,540 اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام 715 00:42:08,300 --> 00:42:09,340 ...همگي ما 716 00:42:10,170 --> 00:42:12,100 به کمک بقيه احتياج داريم 717 00:42:13,770 --> 00:42:14,770 ...کمک خواستن 718 00:42:16,100 --> 00:42:18,800 از بقيه خجالت آور نيست 719 00:42:22,040 --> 00:42:23,300 وقتي احتياج به کمک داري 720 00:42:24,300 --> 00:42:26,100 باور دارم که هميشه يکي کمکت ميکنه 721 00:42:29,340 --> 00:42:31,100 اين شامل کسي که دنبال يه جوابه هم ميشه 722 00:42:45,040 --> 00:42:47,340 ...اميد مردم عادي 723 00:43:49,940 --> 00:43:51,170 کيه؟ 724 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 دير وقته 725 00:43:56,240 --> 00:43:57,700 چطوري ميخواي مسئوليتشُ قبول کني؟ 726 00:43:58,340 --> 00:44:01,600 ميدوني دوباره خوابيدن چقدر واسم سخته؟ 727 00:44:02,240 --> 00:44:03,340 برو بيرون 728 00:44:03,900 --> 00:44:07,170 خودتٌ آماده کن که فردا صبح يه نامه انضباطي بگيري 729 00:44:09,340 --> 00:44:10,570 نگران نباشيد 730 00:44:12,270 --> 00:44:14,600 ...توموري که تو مغزتونه 731 00:44:15,600 --> 00:44:20,100 بهتون کمک ميکنه که واسه يه مدت طولاني طولاني بخوابيد 732 00:44:21,700 --> 00:44:23,170 ...توموري که شما داريد 733 00:44:23,940 --> 00:44:26,170 ...ريسک عملٌ خيلي بالا ميبره 734 00:44:27,000 --> 00:44:29,370 داروها هم تاثيري ندارن 735 00:44:31,870 --> 00:44:33,640 واسه همين آدمايي مثل تو وجود دارن 736 00:44:34,170 --> 00:44:35,600 واسه همين چيزا حقوق ميگيري 737 00:44:41,140 --> 00:44:42,140 ...پس 738 00:44:44,070 --> 00:44:45,540 چي کار بايد کنم؟ 739 00:44:46,900 --> 00:44:49,700 ميخواي بگي ميتوني تومورمُ درمان کني؟ 740 00:44:51,600 --> 00:44:53,570 حالا که ما داريم با هم حرف ميزنيم 741 00:44:55,340 --> 00:44:58,700 ...تمام دکتراي اين بيمارستان مخالف اين نظرن 742 00:44:59,470 --> 00:45:01,500 ...چون خيلي خطرناکه 743 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 ...و 744 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 غير قانونيه 745 00:45:06,300 --> 00:45:08,570 و مهمترين مساله، پولشه 746 00:45:09,270 --> 00:45:12,400 خيلي گرونه 747 00:45:14,140 --> 00:45:17,640 غير قانوني، منظورت اينه که بايد قانون شکني کنم؟ 748 00:45:18,870 --> 00:45:20,160 بعدش مجازات ميشم؟ 749 00:45:20,160 --> 00:45:21,800 نگران نباش 750 00:45:22,170 --> 00:45:23,970 بيمارستان تمام مسؤليتش به عهده ميگيره 751 00:45:28,040 --> 00:45:31,490 ... خانم جانگ ، يو اوک کيونگ از بخش قلب 752 00:45:31,490 --> 00:45:32,640 بيوپيسي ميخواد 753 00:45:33,470 --> 00:45:35,240 دوباره ميخواي معالجه ش کني؟ 754 00:45:35,900 --> 00:45:38,700 تو خيلي خوبي . من حتي دلم نميخواد ديگه ببينمش 755 00:45:39,240 --> 00:45:40,640 قصدا دوباره دکترش شدم 756 00:45:41,440 --> 00:45:43,470 چي؟- کاري ميکنم بيوپسي بي نهايت درناک شه- 757 00:45:44,500 --> 00:45:46,770 تلافي حرفايي که بهم زد و سرش در ميارم 758 00:45:48,070 --> 00:45:49,960 دکتر، کمک ميخواي؟ 759 00:45:49,960 --> 00:45:51,570 البته. ميبينمت 760 00:45:53,170 --> 00:45:54,170 ميکشمت 761 00:46:03,370 --> 00:46:05,140 اينجا چي کار ميکني دکتر لي؟ 762 00:46:07,270 --> 00:46:08,640 اون مريض منه 763 00:46:09,640 --> 00:46:11,140 اين بر خلاف مقرراته 764 00:46:11,140 --> 00:46:12,800 واسه همين منتظرت بودم 765 00:46:13,800 --> 00:46:16,740 ...مطمئنم ميدوني که 766 00:46:17,440 --> 00:46:19,370 ريسک بيوپسي خيلي براش بالاس 767 00:46:20,840 --> 00:46:23,240 محل تومور مطلوب نيست 768 00:46:24,540 --> 00:46:26,440 قانوني بودن، مقررات ، قوانين 769 00:46:27,170 --> 00:46:29,940 مهمتر از جون يه بيمارن؟ 770 00:46:31,600 --> 00:46:34,370 من فقط احتمالات در نظر ميگيرم 771 00:46:35,370 --> 00:46:36,470 ...احتمال 772 00:46:40,170 --> 00:46:41,400 نجات جون يه بيمار 773 00:46:41,400 --> 00:46:42,400 ...تا وقتي 774 00:46:44,600 --> 00:46:45,800 من اينجام 775 00:46:47,500 --> 00:46:51,640 تو هرگز با اون، اتاق عمل نميري 776 00:46:53,240 --> 00:46:55,280 ...دکتر يانگ، خانم جانگ صدا کن 777 00:46:55,280 --> 00:46:56,600 ببين همه چي آماده س؟ 778 00:46:58,500 --> 00:46:59,600 منتظر چي هستي؟ 779 00:47:00,340 --> 00:47:01,940 زود باش. فورا کارمونُ شروع ميکنيم 780 00:48:00,470 --> 00:48:02,940 شروع کنيم دکتر اوه؟ 781 00:48:13,470 --> 00:48:14,470 اپراتور 782 00:48:16,700 --> 00:48:18,570 جاي تومور چک کردي؟ 783 00:48:19,940 --> 00:48:21,600 نميخواد بهم درس بدي 784 00:48:21,600 --> 00:48:23,840 اينجا که آزمايشگاه دانشکده پزشکي نيست 785 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 خوبه که ميدوني 786 00:48:27,540 --> 00:48:28,770 ...مخزن اومايا چيزيه که 787 00:48:29,540 --> 00:48:31,740 هزار بار تو ذهنم مرورش کردم 788 00:48:35,740 --> 00:48:36,740 ...زنم 789 00:48:38,300 --> 00:48:39,940 به خاطر همين فوت کرد 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,240 انتخاب اون موقعم هم بيوپسي بود 791 00:48:47,000 --> 00:48:49,500 با اينکه ريسک مردن به خاطر بيوپسي بالاس 792 00:48:50,700 --> 00:48:51,800 ...فکر ميکردم 793 00:48:54,740 --> 00:48:56,640 زنم ميتونه شانس بياره 794 00:48:58,270 --> 00:48:59,400 ...فکرش هم نميکردم که 795 00:49:00,170 --> 00:49:03,800 قراره تو اتاق عمل به اعترافاتت گوش کنم 796 00:49:05,700 --> 00:49:07,370 علم در حال پيشرفت بود 797 00:49:07,370 --> 00:49:09,240 و من جرات نداشتم کار غير قانوني اي ...کنم که 798 00:49:09,870 --> 00:49:11,570 بيمارستان به هيچ وجه تاييدش نميکرد 799 00:49:12,570 --> 00:49:13,670 جالبه، مگه نه؟ 800 00:49:14,370 --> 00:49:18,540 پشيموني کمکت ميکنه که جون اين مريضٌ نجات بدي 801 00:49:42,970 --> 00:49:43,970 تزريق 802 00:49:55,640 --> 00:49:56,640 تموم شد 803 00:49:58,170 --> 00:49:59,170 چک کن، لطفا 804 00:50:30,300 --> 00:50:31,570 جريمه ش چقدره؟ 805 00:50:36,000 --> 00:50:37,470 به دکتر لي يونگ اوه بگو بياد دفترم 806 00:50:47,400 --> 00:50:48,700 ماسک اکسيژن 807 00:50:49,740 --> 00:50:51,600 آقا، صدامو ميشنوي؟ 808 00:50:52,170 --> 00:50:53,170 آقا؟ 809 00:51:00,670 --> 00:51:01,770 دکتر لي 810 00:51:03,700 --> 00:51:04,970 ...لي سانگ جون 811 00:51:05,570 --> 00:51:07,140 مجبوره اينطوري از دنيا بره؟ 812 00:51:08,770 --> 00:51:10,000 ...شانسي که ميگفتي 813 00:51:11,440 --> 00:51:12,840 هنوزم هم ممکنه؟ 814 00:51:16,700 --> 00:51:17,770 دکتر لي يونگ اوه 815 00:51:19,070 --> 00:51:22,470 با اختياراتي که دارم،تو رو از درمان مريضا منع ميکنم 816 00:51:24,840 --> 00:51:27,170 اين دفعه ميخوام این قضيه روشن شه 817 00:51:27,940 --> 00:51:29,460 از اونجاييکه به نظر ميرسه متوجه نيستي 818 00:51:29,460 --> 00:51:32,140 !يه بار ديگه بهت ميگم، پس خوب گوش کن 819 00:51:33,670 --> 00:51:35,240 من يه دکتري که کمکم کنه پول ...بيشتري دربيارم 820 00:51:35,240 --> 00:51:37,770 بيشتر از دکتري که مريضا رو درمون ميکنه احتياج دارم 821 00:51:38,240 --> 00:51:39,240 ...الان 822 00:51:40,800 --> 00:51:42,140 درست متوجه شدي؟ 823 00:51:47,040 --> 00:51:48,440 اگه اينطوره 824 00:51:48,440 --> 00:51:50,410 ...مطمئنم 825 00:51:50,410 --> 00:51:53,740 دکتر لي يونگ اوه، همونيه که ميخواي 826 00:51:56,400 --> 00:51:57,750 ...بايد اجازه بدي 827 00:51:57,750 --> 00:51:59,900 دکتر لي يونگ اوه، مريضا رو درمان کنه 828 00:52:01,140 --> 00:52:02,300 ...چون 829 00:52:03,340 --> 00:52:05,760 ...اون ميتونه قول سودي رو بهت بده که 830 00:52:05,760 --> 00:52:08,040 ...امکان به دست آوردنش تو هيون سونگ نيست و 831 00:52:08,040 --> 00:52:10,300 هيچ کس نميتونه حتي تصورش کنه 832 00:52:11,100 --> 00:52:12,100 ...من 833 00:52:13,570 --> 00:52:16,500 ...دارم به کمک مالي به اين بيمارستان 834 00:52:16,500 --> 00:52:18,700 ...به اسم دکتر لي يونگ اوه فکر میکنم 835 00:52:19,170 --> 00:52:21,340 ...کمکي که بيشتر از ضرر و زيان 836 00:52:21,700 --> 00:52:24,340 تصميميه که گرفته 837 00:52:25,100 --> 00:52:28,440 ...به نظر ميرسه مجبوري اجازه بدي 838 00:52:28,840 --> 00:52:31,900 دوباره مريضا رو درمان کنم، مگه نه؟ 839 00:52:39,470 --> 00:52:42,940 شما مطمئنا ميدونيد که کمک مالي چي هستش؟ 840 00:52:45,500 --> 00:52:47,040 اگه زنده مونديد 841 00:52:47,040 --> 00:52:49,270 ...دوست داريد چيزي رو داشته باشيد 842 00:52:49,270 --> 00:52:51,110 که قبلا نداشتينش؟ 843 00:52:51,110 --> 00:52:53,600 ...افتخار، مهمون نوازي، تحسين بقيه 844 00:52:54,000 --> 00:52:56,440 و احترام واقعي 845 00:52:56,940 --> 00:52:59,900 ...اينا چيزاين که هميشه آرزوي داشتنشُ داشتيد 846 00:52:59,900 --> 00:53:02,010 ...ولي به خاطر 847 00:53:02,010 --> 00:53:05,640 حرفاي تندي که به بقيه ميزديد نتونستيد 848 00:53:07,370 --> 00:53:10,740 البته من اونو با قيمت گزافي بهتون ميدم 849 00:53:15,770 --> 00:53:17,440 هر چي گرون تر 850 00:53:17,440 --> 00:53:19,740 با ارزش تر 851 00:53:24,340 --> 00:53:25,570 از ايده ت خوشم اومد 852 00:53:30,740 --> 00:53:32,370 دکتر يانگ- بله؟- 853 00:53:32,370 --> 00:53:33,910 بيمار چطوره؟ 854 00:53:33,910 --> 00:53:35,900 واسش کمکاي اورژانسي رو انجام دادم 855 00:53:36,440 --> 00:53:38,540 اون درمان قبول نميکنه، درسته؟ 856 00:53:53,840 --> 00:53:54,840 ...مطمئني 857 00:53:55,970 --> 00:53:57,500 ...پشيمون نميشي که 858 00:53:59,870 --> 00:54:01,900 اينطوري تسليم شدي؟ 859 00:54:04,170 --> 00:54:05,170 ...گفتم 860 00:54:07,770 --> 00:54:09,440 هر چي بايد ميگفتم 861 00:54:10,470 --> 00:54:11,940 به نظرم 862 00:54:12,300 --> 00:54:14,470 تو آستانه ي درد بالايي نداري 863 00:54:15,640 --> 00:54:19,170 مردم آستانه ي درد متفاوتي دارن 864 00:54:20,640 --> 00:54:23,900 ولي ، داشتن آستانه درد پايين خجالت آور نيست 865 00:54:25,400 --> 00:54:27,170 حتي اگه دوباره درمانتُ شروع کني 866 00:54:27,900 --> 00:54:31,080 ممکنه دردناک تر از قبل هم بشه 867 00:54:31,080 --> 00:54:32,300 و خانواده ت 868 00:54:33,040 --> 00:54:35,440 کسايي که دوسشون داري 869 00:54:36,440 --> 00:54:38,240 بيشتر درد ميکشن 870 00:54:39,700 --> 00:54:43,000 ...حتي اگه خوش شانس باشي 871 00:54:43,700 --> 00:54:45,470 و عمل شي 872 00:54:46,270 --> 00:54:48,400 .يه چيز خيلي مهمتر هست 873 00:54:49,070 --> 00:54:50,530 اين که به شدت دلت ميخواد زنده بموني 874 00:54:50,530 --> 00:54:52,100 اونم با اراده ي خودت 875 00:54:54,840 --> 00:54:55,970 ...مطمئني 876 00:54:57,440 --> 00:54:59,440 که اين واقعيت در نظر گرفتي 877 00:55:03,900 --> 00:55:05,300 اينو بله در نظر ميگيرم 878 00:55:09,340 --> 00:55:10,570 ميخوام زنده بمونم 879 00:55:18,640 --> 00:55:20,440 ميخواستي اينو بشنوي؟ 880 00:55:21,900 --> 00:55:23,300 چرا اينو ازم پرسيدي؟ 881 00:55:30,440 --> 00:55:31,770 از اولش هم 882 00:55:36,140 --> 00:55:37,700 چاره ي ديگه اي نداشتم 883 00:55:42,770 --> 00:55:44,700 نميتونستم هزينه درمانم بدم 884 00:55:50,640 --> 00:55:51,670 با اينحال 885 00:55:54,440 --> 00:55:55,700 ميخوام زنده بمونم 886 00:56:00,140 --> 00:56:01,270 هر چقدر هزينه ش بشه 887 00:56:02,740 --> 00:56:03,740 ...ميخوام 888 00:56:04,770 --> 00:56:05,970 زنده بمونم 889 00:56:31,670 --> 00:56:32,970 ما يه باني خير پيدا کرديم 890 00:57:46,970 --> 00:57:47,970 بيا تو 891 00:57:52,640 --> 00:57:54,070 ...به عنوان افسر پرونده اومدم که 892 00:57:54,070 --> 00:57:56,670 به دکتر پرونده گزارش بدم 893 00:58:00,870 --> 00:58:03,770 بيا تو و مثل ادم گزارشتٌ بده 894 00:58:11,300 --> 00:58:12,750 ...اين اولين باري بود که مرتکب جرم شده 895 00:58:12,750 --> 00:58:14,560 با توجه به شرايطي که توش قرار داشت 896 00:58:14,560 --> 00:58:16,040 تونستيم همه چي رو حل و فصل کنيم 897 00:58:16,040 --> 00:58:18,140 پس ديگه قرار نيست بره زندان 898 00:58:19,700 --> 00:58:21,050 ممنونم 899 00:58:21,050 --> 00:58:22,670 همش به لطف تو بوده 900 00:58:31,100 --> 00:58:32,390 ... گفتش که ديدن تو 901 00:58:32,390 --> 00:58:35,400 مثل بردن لاتاري بوده 902 00:58:38,070 --> 00:58:40,000 اينو همينطوري نگه دار 903 00:58:40,770 --> 00:58:42,950 اگه برنده شدي بهم زنگ بزن 904 00:58:42,950 --> 00:58:45,400 ميدوني که بايد مساوي تقسيمش کنيم؟ آره؟ 905 00:59:02,540 --> 00:59:04,170 ...واقعا فکر ميکني 906 00:59:04,670 --> 00:59:06,470 ...که اين ميتونه به مردم عادي 907 00:59:07,600 --> 00:59:09,700 اميد بده؟ 908 00:59:11,040 --> 00:59:12,640 ...تو هم 909 00:59:12,640 --> 00:59:13,840 اينطوري فکر ميکني؟ 910 00:59:14,700 --> 00:59:15,970 که اين ميتونه اميد بده؟ 911 00:59:16,340 --> 00:59:17,640 چيز بي ارزشي مثل اين؟ 912 00:59:21,540 --> 00:59:23,900 هيچکي نميدونه فردا چه اتفاقي قراره بيافته 913 00:59:25,900 --> 00:59:27,970 واسه من ، اين اميده 914 00:59:29,040 --> 00:59:30,400 واسه همين 915 00:59:31,000 --> 00:59:34,470 تو اميدوارترين آدمي هستي که من ميشناسم 916 00:59:34,970 --> 00:59:38,340 چون هر وقت که ميبينمت، يه جنبه ي مختلف از خودتٌ نشونم ميدي 917 00:59:39,470 --> 00:59:40,670 ديگه بايد برم 918 00:59:45,700 --> 00:59:46,800 ...يادت نره 919 00:59:47,470 --> 00:59:49,300 اگه تو لاتاري برنده شدي بهم بگي 920 00:59:50,440 --> 00:59:51,440 بايد بگيا 921 01:00:03,270 --> 01:00:05,140 "يادت نره بهم زنگ بزني" 922 01:00:06,740 --> 01:00:08,370 "...بايد بهم زنگ بزني" 923 01:00:10,540 --> 01:00:11,870 "اگه تو لاتاري برنده شدي" 924 01:00:16,370 --> 01:00:19,400 تو اميدوارترين آدمي هستي که من ميشنام 925 01:00:20,170 --> 01:00:21,770 ... هر وقت که ميبينمت، 926 01:00:21,770 --> 01:00:23,500 يه جنبه ي مختلف از خودتٌ نشونم ميدي 927 01:01:09,600 --> 01:01:10,640 صبر کن 928 01:01:34,170 --> 01:01:35,170 ...چي 929 01:01:37,000 --> 01:01:39,840 ببخشيد. دکتر لي 930 01:02:11,470 --> 01:02:12,870 نميتونم چيزي احساس کنم 931 01:02:14,170 --> 01:02:15,270 هيچي 932 01:02:18,500 --> 01:02:19,770 تو اشتباه ميکني 933 01:02:21,440 --> 01:02:22,640 همونطور که فکر ميکردم 934 01:02:25,670 --> 01:02:26,970 من نميتونم عوض شم 935 01:02:30,170 --> 01:02:31,340 ...بهت زنگ ميزنم 936 01:02:31,900 --> 01:02:33,100 اگه تو لاتري برنده شدم 937 01:02:55,340 --> 01:02:56,670 دکتر لي يونگ اوهه 938 01:02:59,300 --> 01:03:01,700 اون پسر دکتر لي گون مينگه 939 01:03:05,170 --> 01:03:07,170 بهتر از چيزي که فکر ميکردم بزرگ شده 940 01:03:08,800 --> 01:03:09,800 که اينطور؟ 941 01:03:11,240 --> 01:03:14,270 به نظر من، اون هميشه خطرناکه 942 01:03:15,870 --> 01:03:16,970 ...اگه بدونه که 943 01:03:18,270 --> 01:03:21,170 باباش باهاش چي کار کرده 944 01:03:22,970 --> 01:03:24,340 چي ميشه؟ 945 01:03:26,970 --> 01:03:36,340 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم 946 01:03:36,970 --> 01:03:46,340 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam 947 01:03:47,734 --> 01:03:52,464 :: ذهــن زيبــا ::