"+هشدار: گروه سني 15"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم
خواهش ميکنم
اول بايد پولشو بديد
تا ويزيت رو نديد نميتونيد بريد تو اتاق معاينه
خيلي مريضه
بذاريد يه دکتر رو ببينم حداقل
قانون قانونه، نميتونيد به اين کارتون ادامه بديد
تا هزينه اش رو نديد کسي درمانش نميکنه
چيکار ميکني؟ اين بچه حالش بده
دکتر
قوانين بيمارستان رو ميدوني
دکتر خواهش ميکنم بچه ام رو ببينيد
اين جواب آزمايش از يه بيمارستان ديگه است
..اين بچه
عين پسر خودته
اسمت چيه؟
ميتوني حرف بزني؟
لي يونگ اوه
لي يونگ اوه 205 مين بچه در خانه فضل
با مراقبت زيادي بزرگش کردند
اما خانواده اش بالاخره به خاطر بيماريش ازش دست کشيدند
لطفا آقا
دکتر
...دکتر لي شما نميتونيد
نميخواي اون کارو بکني که؟
يه اتاق عمل به من بديد
دکتر- متشکرم-
نميتوني اين کارو بکني
...من تمام مسئوليتش رو
به عهده ميگيرم
دکتر لي اين درست نيست
نميتوني اين بچه رو با خودت بکشي ببري اتاق عمل
اونم براي يه عمل خطرناک فقط به خاطر پسرت
نميشنوي؟ خانواده اش ولش کردند
لي گون ميونگ- نميتونم ولش کنم-
نه اين بچه نه پسرم
هرچي بشه نجاتش ميدم
قول ميدم
(عمل در جريان)
عزيزم
موفق شدم
...هيون ما
هيون از دست رفته
چي؟
وقتي که تو اون اتاق عمل
تمام شب خودت رو اسير کرده بودي
هيون ما مرد
براي هميشه ترکمون کرد
بدون يک خداحافظي از پدرش
نه
...من- بقيه عمرت هم تو اتاق عمل بمون-
...تو هيچ وقت هم
به خانواده اي نياز نداشتي
دکتر لي
اشتباهي کردي
که راهي براي جبرانش نداري
احتمالا حين عمل ضربه اي به لوب فرونتال زديد
حالا اون بچه
تا آخر عمرش دچار ناتواني ميشه
هيچ چيزي رو ديگه حس نميکنه
بهتر نيست به قيمش بگيم؟
دکتر لي
اين يه جرمه! سوء درمان
نه
از امروز من قيمش هستم
من جون پسرم رو براش معاوضه کردم
من
کمکش ميکنم مثل يه آدم عادي زندگي کنه
زندگيم رو ميذارم براش
:: ذهــن زيبــا ::
"قسمت نــهم"
تيم تحقيقاتي دارو حيات بخش
در مرکز پزشکي هيون سانگ
موفق شد که براي اولين بار در تاريخ
سلولهاي بنيادي حيات بخش بسازه
...يعني داريد ميگيد که موفق شديد
که سلولهاي بنيادي دوباره ساز غير ممکن رو بسازيد؟
لطفا
الان وقتش نرسيده که تصميمتون رو بگيريد؟
تحقيقاتمون موفقيت آميز بوده
خيلي آدمها اون بيرونند مثل جي آن
که براشون پيوند عضو
تنها راه درمانه
و هنوز
خوب و درست کار بودن
براي شما مهم تر از هر چيزيه؟
حتي بعد مرگ جي آن؟- بس کنيد-
سوک جو
ميخواي يه آدم خوب باشي
يا يه دکتر خوب؟
همه تستهاي ايمني رو شامل ميشه؟
هر دو مرحله دوم و سوم تست
براي موارد نتيجه مثبت رو نشون داده
به علاوه اينکه
ما همه تست هاي سازمان بهداشت غذا ...و دارو رو
با نمرات عالي قبول شديم
بهم قول بده
هيچ جي آن ديگه اي باقي نمونه
سوک جو
بهم بگو
که مطمئن بشي که تحقيقاتمون موفق ميشه
!هر چي که بشه
بگو که اين اون انتخاب درسته
و من ازش پيشمون نميشم
بگو
دارو حيات بخش قطعا يه چيز محشر ميشه
تا وقتي که اونا
هيون سانگ" و "بيولوژيک" رو تو اسمش دارند"
همه چيز از پيش آماده شده براشون
بذار ببينمش
دکتر هيون
فوق العاده بي ملاحظه است
در موردش اشتباه کرده بودم
اگه انقدر مخش خوب کار ميکرد
بايد به ما هم ميگفت
هرچي نباشه يه خانواده ايم
ميگن که بايد به همراه هات کمک کني
ممکنه بود تو يه دردسر بزرگ بيافتي
و اشکالي نداره برات چون مجاني نيست؟
ميري زندون احمق جون
کافيه
واي خدا
خانم جانگ
برنامه من هنوز آماده نشده؟
نه اما مطمئنم قرارهاتون
بعد ازظهر شروع ميشه
بعدازظهر؟
بله
چرا نميشينيد و يه قهوه نميزنيد
ندتش به اون- قهوه خودم قبلا خوردم-
آمريکانو داغ سايز بزرگ
خيله خب پس- بعه-
مال منه- چته تو؟-
گاردم رو برداشتم- چرا بايد اين کارو بکني؟-
وضعيت هاي شرم آور در نيار
قاطي پاتيش نکنيد
اوه خدا
راستشو بخوايد
من ميدونم
که شما ها
از برگشتم خوشحاليد
متشکرم
خوبه
ممنون
چه ترسناک
نميتونم دکتر لي گون ميونگ رو درک کنم
خون غليظ تر از آبه ديگه مگه نه؟
خيلي بي رحمانه انداختش بيرون
چطوري ميخواد اجازه بده همچين کسي دوباره برگرده؟
تو از همه چي خبر نداري مگه؟
چجوري تو همچين وضعي ميتونه اين کارهاي مخالف رييس رو بکنه؟
راي گيري براي رييس بيمارستان
امروزه
بذار ببينم
حالائه
ضرباهنگ رو بيا بينم
آيا دکتر چه سون هو خواهد شد يا دکتر لي گون ميونگ؟
واقعا اين کارا لازم بود؟
يهويي به همه ملت اعلام کردند
اونم بدون رضايت تيم تحقيقات
بايد رو پروژه مون
تمرکز کني
تو اولين جراح در جهان ميشي که تونستي
سلول بنيادي پيوند بزني
من رياست بيمارستان رو به دست ميگيرم
و با تمام قلبم حمايتت ميکنم
براي آينده اي که استاد شين هدفش بود
استاد شين و من
اين تحقيقات رو شروع کرديم
....به اين اميد که
که روزي برسه که به هيچ جراح و عملي
نيازي نباشه
نه اين که باهاش بري صدر خبرهاي جهان
و نه اينکه به مقامي و شهرتي برسيم
اما ميدوني تو
که استاد شين
يه پارانوييد* حسابي بود (کسي که به همه چي و همه کس مشکوکه)
خيلي هم بدش مييومد که کسي از مريضي هاش بفهمه
تو هم
ميدونستي
که ديابت داره؟
...همين الانش هم معلوم نشده که
دکتر کيم يونگ کيونگ مسئول مرگش بوده؟
من فقط ميخوام حقيقت رو آشکار کنم
فکر ميکنم به اندازه کافي استاد شين رو نميشناختي
که نشون بدي که تو هم هدف اونو تو ذهنت داري
استاد
نتيجه راي گيري به زودي اعلام ميشه
اقاي چا
لطفا به کار سخت کوشانه تون براي اين بيمارستان ادامه بديد
البته- و به حمايت از دکترلي هم-
ادامه ميديد ديگه؟
البته حمايتش ميکنم
تبريک ميگم دکتر لي
همه متفق القول بودند و رايشون يکي بود
متفق القول
خيلي محبوبيد ها
لطفا کمک کنيد که دارو حيات بخش
يه کالاي تجاري بشه
خيلي آروم و بي عيب و نقص ميخوام انجام بشه
همه تلاشم رو ميکنم
راي گيري رياست بيمارستان
آرزوي پدرتون بود يا خودتون؟
رييس لي گون ميونگ که خوش نامي رو ارزش ميدونه
نميذاره دکتر لي يونگ اوه دوباره دردسر درست کنه
واسه همين
من همه خوش ناميمون رو ميذارم تو دستش
دکتر لي گون ميونگ خيلي خشک و عصا قورت داده است
ميخوام فقط واسم دمش رو تکون بده و پارس نکنه
حتي اگه رييس هم بشه کار زيادي نميتونه بکنه
به شرط اينکه
مريضهامون خيلي مليح بفهمند که يکي از جراحهامون
يه روانپريشه
ميتونيد اين قضيه رو کنترلش کنيد؟
(يک جمله انرژي بخش تلقين شروع يک درمانه)
خب ميدونيد
يه چشمم
همش داره ميلرزه
يک چشم همش داره ميلرزه
يه سردرد افتضاح دارم که ولم نميکنه
يه سردرد افتضاح که ولتون نميکنه
و چشمهاتون هم ميلرزه. يه لحظه
ميبينم که قبلا
براي اعتياد به الکل تحت درمان بوديد
و ميبينم که الان هم هنوز مستيد
نه نيستم
مگه خلم که دستي دستي خودم رو بکشم
نه اصلا امکان نداره
به چشمهاي مريض نگاه کن
آقا
يه سلام گرم بهش بده
اومدن به بيمارستان خيلي خسته تون کرده مگه نه؟
بعله، جان؟
با ادب باش
و به بيمار گوش بده
لطفا بهم بگيد
به عنوان پزشکتون
من آماده شنيدنم
هرچي که ميخوايد بگيد
هنوز مستيد مگه نه؟
مگه ديوونه ام! چرا بايد باز الکل بزنم؟
من چيزي نخوردم
ببين دکتر
فقط دو تا دارو بهم بده
براي يه نسخه پيچي اومدن به بيمارستان سخته
بايد کار کنم و يه زندگي رو بسازم
از نگاه بيمار فکر کن
نيازي به فکر کردن نيست
اين مگس به اين بيمارستان تعلق نداره
آقا
زندگي سخت شده براتون
پس تصميم گرفتيد بميريد درسته؟
نميدونستيد
که چقدر الکل ميتونه مرگبار باشه
بعد از عمل خون ريزي مغزي؟
نيمخوام عروسکي باشم
که فقط بهتون لبخند بزنه
و همچنين يک کشيش
که گناهانتون رو براش اعتراف کنيد
من يک پزشکم، پزشک
من تصميم ميگيرم
که چي براتون خوبه
هفته اي يکبار بيايد بيمارستان
اگه الکل رو ترک کنيد
ميشه هر دوهفته اي يکبار
و بعد ماهي يکبار
متوجه شديد؟
اگه اين کارو نکنيد
تنها پزشکي که خواهيد ديد
مسئول کفن و دفنتونه! متوجه شديد؟
متوجه شديد؟
بعله فهميدم
میتونی بري
حالا به نظر ميياد خودتون شديد
مريض بعدي رو مييارم
به چشمهاي مريض نگاه کن؟
يه سلام خوب بهش بده؟
اي ول برگشته
برگشته برگشته
کي برگشته چي ميگي؟
گيو جين سونگ برگشته
خب اين همه جورگير بازيا واسه چيه؟
چي شد؟
اون به اينجا تعلق نداره
من از امروز به بخش جرائم خشن منتقل شدم
گيو جين سونگ هستم
متشکر از کمکتون- منتقل شده؟-
کي گفته که تو ميتوني بياي قاطي ما؟
من! من آوردمش اينجا
آخه چرا بي خبر و بي حرف آوردينش
گفتم اگه متهم رو پيدا کنه مييارم قول دادم خب
يه مامور دولت که نميتونه قولشو بشکنه
اصلا با عقل جور درنميياد آخه کارتون
چرا تو
من از امروز
با همه وجودم براي کارمون تلاش ميکنم
اين حرکتت از همه ترسناکتره اينجا
اين که ميگي تا ته جون تلاشتو ميکني
شما که اينو ميدونستي واسه چي آوردينش اينجا؟
ميدوني که يه بمب ساعتيه هر آن ميزنه مارو ميترکونه
نميدونيد که چه کارهايي که ممکنه بکنه
واسه همين آوردمش اينجا
يه بار طعمه رو بگيره ديگه ولش نميکنه
جون ميده واسه جرائم خشن- ...اما-
هوي جونور
اگه ديدي کسي جلوي چشمت بميره
يه افسر پليس کره
بايد تا پاي جون بره تو کار حلش
من که اميدوارم اگه يه روزي به مشکلي برخوردم
تو باشي که کمکم کني حل کنمش
ايول
پس خودتون زحمت آموزش کارآگاه جديدمون رو ميکشيد
بعله؟- چي؟-
متشکرم- شما دو تا بايد باهم باشيد-
چي؟؟ مارمولک
ميريم به يه صحنه جرم
هوي- بعدا ميبينمتون-
چرا اون دو تا
فال امروزمون رو چک کردي؟ بدبختي سرمون نياد؟
من به اين چيزا اعتقاد يندارم
بايد بخونيش
مطمئنم که از اول تا آخرش
پر از بخت و اقبال خوب
با احترام به شغل جديد و مردم و از اين جور چيزا
چي؟ انقدر سخته فهميدنش؟
بعله
دارم ميگم زير دست خوب آدمي افتادي
متشکرم
يادت نره فقط
اول بايد يه کارآگاه جرائم خشن بشي
بازکردن پرونده تحقيقات هيون سانگ
بايد بعدش باشه
گرفتي؟
فهميديد؟
واسه همين راهم داديد؟
...پس شما
دزدي مسلحانه در جواهرفروشي خيابون 7 جونگبو
درخواست از گروه جرائم خشن
تبريک
اولين کيست
آماده شو
بعله قربان
اگه جرات داري زنگ بزن پليس
دستتو بيار بالا
من چيزي ندارم ازش بترسم
جرات داري زنگ بزن پليس
معلومه اولين دزديشه
چطوري ميگيد؟
فقط يه نگاه کن به پشت سرش که بفهمي
عجيبه
سلاح دست اونه
ولي داره سرتا پا ميلرزه
داره يه کاري رو ميکنه که تا حالا نکرده
ضايعست که بار اولشه
بيا
بلدي ديگه کار باهاش؟
بريم
اين چيه؟
سلاحتو بنداز زمين
بندازش زمين
ميخواي دردسر درست کني؟
سلاحتو بنداز زمين
بندازش
زمين
خوبه
ولم کن
بيا خيلي آروم بريم بيرون
باشه
هيچ کي قرار نيست آسيب ببينه
تو صحنه جرم غش کرده
اينجا مريض بوده نه؟
اين بار ديگه خودکشي نبوده
اطلاعاتش رو بياريد
بعله دکتر
ميخواسته خودش رو بکشه؟
بعله
فکر ميکنيد مشکلش چيه؟
وقتي آزمايشها جوابش بياد ميفهميم
بريم به خانواده اش زنگ بزنيم
بعله
اون مريض
يادتون مييادش؟
هموني که دفعه قبل کلي برنامه درس کرد
خوبي؟
بخواب
ولم کنيد! کي بهتون گفت منو بياريد اينجا؟
ميدونم چي ميگي
پس لطفا بس کن
ميدوني من کيم آره؟
دفعه قبل هم به خاطر مريضيت خيلي به خودت آسيب زدي
پس معلومه که مريضيت بدتر شده
اونقدر که نميتوني کاري کني جز اينکه بيشتر به خودت آسيب بزني
اما اين احمقانه ترين تصميمه
دفعه بعد بگو بهت يه مسکن بدم
مسکن هايي داريم که اعتياد آور نيست
اونا هم چيزهاي خوبيند
نگو
بس کن
اينو نگو
ميگم نگو- دکتر-
دکتر لطفا بهم گوش بده
من اين کارو نکردم که باز بيام اينجا
بايد از اينجا برم! ولم کن برم
لطفا- کافيه-
لطفا دکتر لطفا
اگه ادامه بدي به پليس زنگ ميزنيم
اون دزدي کرده
تو صحنه جرم غش کرده
کارآگاه هاي جرائم خشن آوردنش اينجا
ميرم پليس بيارم
افسر گيو
ايشون پليسند
ميبينم
چطوره؟
....بايد ازش
من درمان نميخوام
نميخوام
!ولم کنيد! بايد برم! بايد همين الان برم
!بايد برم
بايد مايعي که تو مغزش جمع شده رو خالي کنم
زود باش
مشکلي نيست
فعلا
مشکلي نيست؟
به نظر خيلي جدي مييومد
البته
مرحله چهار سرطان ريه و پخش شده به مغزش
مهم تر از همه اينها اينه که
به داروهاي شيمي درماني مقاومت پيدا کرده
خب پس هر درماني که بهش بديم
هيچ اثري براش نداره
پس چي ميگي که مشکلي نيست؟
ميبيني اينو؟
پزشکها نميتونند درماني پيدا کنند
و مريض هم از گرفتن درمان خودداري ميکنه
دارويي رو نميگيره
هر دو طرف به يک نتيجه ميرسند
پس مشکلي نيست
کجا ميري؟
ميدوني اينو که ممکنه خيلي چيزها بگي
که اول به نظر درست بياد
اما وقتي بهش فکر کني
کاملا اشتباهه
الان دقيقا اون وضعيته
کسي نيست که نخواد درمان بشه و سالم باشه
حداقل
من اينطوريم
درست نيست مگه؟
اينطوري نيست که تو بخواي اينکارو بکني
يه چيزي بگو! مامان حالش بد ميشه
يه دليل يا توضيحي بده
اي احمق! واقعا اون کارو کردي؟
چشه اين؟
ميخواي مامان هم بکشي؟
....ميدوني که ما چقدر
چي؟ چي؟
چيه؟ چيکار ميخوايد بکنيد؟
...پس
بس کنيد
..به اين فکر نکنيد
که مغازه رو بفروشيد تا منو نجات بديد
من ديگه راه نجاتي ندارم
همه چي تموم شده
چرا تموم شده؟
تو مادرت رو داري
مادرت هنوز زنده است
چطور ميتونم رهات کنم؟
من رهات نميکنم
کارآگاه
تا کي بايد صبر کنم؟
منو ببر زندان، بازداشتم کن هرجا
اي احمق
اين حرفها رو جلوي مادرت نگو
چرا با من نمييايد؟
کي تو اين سن و سالش خانواده اش ازش مراقبت ميکنه؟
پول بهترين همدمه! موافق نيستي؟
چي کار ميکني؟
ميخواي همونجا وايسي و نگاه کني؟
اگه همينجوري وزنت بره بالا
وقتي بچه دار شي برات سخت ميشه
تکون بخور
من به تمام چيزاي غير ارگانيک حساسيت دارم
دفعه بعد
به شرکتاي خدماتي زنگ بزن، باشه؟
حتما وضع مالي شوهرت خيلي خوب نيست
چرا؟
...وقتي ميبينم با اين شکم گندت
...واسه چند دلار اينقدر سخت کار ميکني
قلبم ميشکنه
من فقط اين راه دارم
اينطوري ميتونم 2 يا 3 تا بچه داشته باشم
راست ميگي
تو منو ياد یه پوستر ميندازي که تو مدرسه ديدمش
ميگفت اگه بدون فکر بچه دار شيد
آخرش بيخانمان ميشيد
!خانم- پوستره اينو ميگفت-
اومده MRIجواب
همراهتون کجاس؟
مسخره نشو. همراهم کجا بود؟
بگو ببينم
من خودم همراه خودمم
اينو ببينيد
کدوم دانشگاه؟
جانم؟- کدوم دانشگاه درس خوندي؟-
هيون سونگ؟
نه، درسته؟
حداقل تو سئول بوده؟
خانم- حتي وقتي داري ميوه ميخوري هم-
ميپرسي که از کجا اومده
اونوقت اشتباهه که بپرسم دکتر تو کدوم دانشگاه درس خونده؟
نکنه عقده حقارتُ تحريک کردم؟
بزاريد توضيح بدم- فراموشش کن-
يه دکتر ديگه واسم بياريد
خودم دکترمُ انتخاب ميکنم
اگه سعي نکني فقرتُ مخفي کني
آدماي پولداري مثل من احساس ناراحتي دارن
چون کاري ميکني که آدم احساس ميکنه اشتباهي مرتکب شده
لطفا برو
...البته. خيلي متاسفم
که سعي نميکنم با فقر بزرگ شدنمٌ مخفي کنم
!دکتر- خداي من-
واسه همين از بيمارستانا متنفرم
نمشه رطوبت توشون کنترل کرد
اين قطعا واسه پوستم ضرر داره
!اوه ! خانم
!خانم
!دکتر هيون
لطفا با بخش مغز و اعصاب تماس بگيريد
باحال نيست؟
خيلي خنکه
من اختراعش کردم
اين چجور اختراعيه؟
خيلي خوب و خنکه
بفرماييد
سرده ! اين چيه؟
بفرما- چيه؟-
بايد مواظب پوستت باشي
نميخواد اينقدر فقير به نظر برسي
خيلي بهم بر خورد ولي به زور جلوي خودمُ گرفتم
خوب که چي؟ حالا ميخواي استعفا بدي و يه کار ديگه شروع کني، بعدش کلي قرض بالا بياري؟
فکر کرده خر کيه؟
از هر کي ميشناختم درموردش پرسيدم
و هر کي يه چيزي گفت
بعضي ميگن خونه ي آبي رو تو جيب کوچيکش داره
بعضي ها ميگن زن رئيس کانگه
...يه خيابابون يو تو گنگنام هستشا
ميکن همه ي ساختموناي تجاريش واسه اونه
يعني ميگي حتي کانگ هيون جون هم نميتونه کاري کنه؟
البته- درسته-
اون قويه، رابطه هاي خوبي داره، پولدار هم هست
فقط يه چي نداره
احترام به ديگران
ميدونم دلخور شدي ولي زياد بهش فکر نکن
مطمئنم واسه هممون پيش اومده- واقعا؟-
تو، تو هم اينجوري شده بودي
يکي گفته بود قدت بلنده و قيافه ت شبيه احمقاس
يکي هم گفته بود نميتونه غرور دکتر هوانگ تحمل کنه
تو مغروري- راست گفته-
يه بارم گفته بودن دکتر هيون به نظر ترسو مياد و نميشه، بهش اعتماد کرد
دکتر سونگ چي؟
من هيچي نداشتم
!داشتي
يه بزرگش هم داشتي
جراحي زنده يادتونه؟
درسته- آره-
خبرش مثل بمب ترکيد
واسه همين هيچ جا اسمشُ هم نگفتن
... داريم خودمون مسخره ميکنيم
يا اون جادوگرو؟
اولش با مسخره کردن اون شروع کرديم
...ولي
...پس
...دکتر خوش شانسي
که قراره يو اوک کيونگٌ درمان کنه کيه؟
قبلا به خاطر سرطان ريه عملش کرده بودم
...درمانش ادامه داشت
تا اينکه متوجه تومور مغزي شديم
خيلي بزرگ نبود
واسه همين پرتو گاما رو توصيه کردم
...اون خيلي ضعيف شده
نميتونه عمل جراحي رو تحمل کنه- نه-
من مخالفم
دکتر هيون
شگفت انگيزه
مريضي که خودش زخمي کرده بود...منظورم لي سانگ جونه
...محل تومور ، اندازه ش
و فرايند پخش شدنش يکيه
يه چيز ديگه
...اون تحت درمان دارويي قرار گرفته
...واسه همين نميتونيم از شيمي درماني
واسش استفاده کنيم
با اين که يکي ان
مگه نگفتي هيچ شانسي واسه درمانش نداريم؟
نميتونيم عملش کنيم ، داروي مناسبي هم واسش نيست
مگه متازتاز و تومور مغزي يه مريضي الکيه؟
بايد مريضمٌ ويزيت کنم
فکر ميکني هيچ راهي واسه درمانش نيست؟
نه به صورت قانوني
منظورت چيه؟
مطمئنم ميدوني
...خيلي گرون و
خطرناکه
و حتي غيرقانونيه
Osimertinib
(رشد اپيدرمي جهش يافته داروي ضد سرطان گيرنده فاکتور)
منظورت اينه؟
...اين قدرتمندترين و تاثيرگذارترين و
تنها راه ممکنه
به عنوان پزشک معالجش من مخالفم
تعجب کردم
استفاده از اسيمرتينيب غير قانونيه
بايد بيوپسي کنيم
بيوپسي رو يه تومور مغزي
...ريسک مرگ بالاي داره
و احتمال موفقيت پايين. خودت اينو ميدوني
اگه از يه داروي غير قانوني استفاده کنم
بيمارستان متحمل ضرر بزرگي ميشه
...ميدوني که دليل
...غير قانوني بودن دارو به خاطر
تاثير دارو يا ايمني اون نيست
به خاطر گرون بودنشه
به خاطر تفکيک بيماراس
سلامتي نبايد بين فقيرا و ثروتمندا فرقي داشته باشه
تساوي
حس قشنگيه
...ولي چرا فقط بين مريضا
بايد تساوي باشه؟
در ازاي پرداخت يارانه هاي بهداشتي واسه فقيرا
يه سري درماناي قطعي رو ممنوع کردن
جامعه راه آسونٌ پيش گرفته
دارو وجود داره
مشکل پولي هم نيست
ولي غير قانونيه، پس بايد بميري
فکر ميکني اين قانونيه؟
الان بايد از قانون پيروي کنم؟
اين راه به عنوان پزشک معالجش رد ميکنم
تو حق نداري يه درمان غير قانوني به مريضم پيشنهاد بدي
...در ضمن دکتر مغز و اعصابش
...از دکتر لي يونگ اوه به
به دکتر اوه کيونگ جين تغيير ميکنه
...ميخواي من
يو اوک کيونگٌ ‌درمان کنم؟
دکتر لي يونگ اوه چي ميشه؟
اون يه روش خطرناک پيشنهاد داد
ترجيح ميدم تو دکترش بشي
منظورت اسيمرتينيبه؟
..احتمالا
تنها شانسش همينه
دادن اين دارو بهش غيرقانونيه، خودت اينو ميدوني
دکتر هيون- ...مجازات قانون شکني-
ميتونه خيلي سنگين باشه
اگه بيمارستان به خاطر همچين چيزي به مشکل بر بخوره
اون وقت واسه بخش ما هم مشکل پيش مياد
من مخالفشم
که اينطور
...راههاي قانوني ديگه اي هم
واسه درمانش هست
...ميدوني
...بيوپسي
چقدر خطرناکه؟
بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم
باشه
قبول ميکنم
دکتر لي
اينجا زندگي ميکني؟
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
...چي میشه اگه
يه مريض بخواد درمان شه؟
...لي سانگ جون
ميخواد زنده بمونه
تو از کجا ميدوني؟
چطور اينقدر مطمئني؟
...لي سانگ جون
هنوز تسليم نشده
اين ممکنه واسه بقيه يه تيکه کاغذ بي ارزش باشه
ولي واسه من
به اين معنيه که هنوز اميدشُ از دست نداده
ما ديدگاه هاي مختلفي داريم
...مردم عادي
ممکنه اينو اميد به زندگي در نظر بگيرن
...ولي من
اصلا به چشم اميد نگاش نميکنم
بيا
اگه تو هم نخواي کمکش کني
فکر کنم ديگه هيچ شانسي نداره
من هيچ وقت نگفتم غير ممکنه
...چيه
...يه شانس داره
کار خطرناکيه
غيرقانونيه و گرون هم هست
صبر کن
...يعني
...افسر اين پرونده
...بايد پزشک معالج
زود به زود ببينه. اينو ميدوني؟
...متوجهي
چي دارم بهت ميگم؟
آره؟
متاسفم. خوبي؟
خوبم. حواسم نبود
داشتي به يه مرد فکر ميکردي؟
شوخي کردم
...واسه خانم خوشگلي مثل تو
همچين چيزي تو تابستون واجبه، درسته؟
البته
خداحافظ
...هدفم اينه که
بي دردسر حل و فصلش کنم
تو همچين شرايطي نميتوني زندان بري
اين هيچ ربطي به تو نداره
اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام
...همگي ما
به کمک بقيه احتياج داريم
...کمک خواستن
از بقيه خجالت آور نيست
وقتي احتياج به کمک داري
باور دارم که هميشه يکي کمکت ميکنه
اين شامل کسي که دنبال يه جوابه هم ميشه
...اميد مردم عادي
کيه؟
دير وقته
چطوري ميخواي مسئوليتشُ قبول کني؟
ميدوني دوباره خوابيدن چقدر واسم سخته؟
برو بيرون
خودتٌ آماده کن که فردا صبح يه نامه انضباطي بگيري
نگران نباشيد
...توموري که تو مغزتونه
بهتون کمک ميکنه که واسه يه مدت طولاني طولاني بخوابيد
...توموري که شما داريد
...ريسک عملٌ خيلي بالا ميبره
داروها هم تاثيري ندارن
واسه همين آدمايي مثل تو وجود دارن
واسه همين چيزا حقوق ميگيري
...پس
چي کار بايد کنم؟
ميخواي بگي ميتوني تومورمُ درمان کني؟
حالا که ما داريم با هم حرف ميزنيم
...تمام دکتراي اين بيمارستان مخالف اين نظرن
...چون خيلي خطرناکه
...و
غير قانونيه
و مهمترين مساله، پولشه
خيلي گرونه
غير قانوني، منظورت اينه که بايد قانون شکني کنم؟
بعدش مجازات ميشم؟
نگران نباش
بيمارستان تمام مسؤليتش به عهده ميگيره
... خانم جانگ ، يو اوک کيونگ از بخش قلب
بيوپيسي ميخواد
دوباره ميخواي معالجه ش کني؟
تو خيلي خوبي . من حتي دلم نميخواد ديگه ببينمش
قصدا دوباره دکترش شدم
چي؟- کاري ميکنم بيوپسي بي نهايت درناک شه-
تلافي حرفايي که بهم زد و سرش در ميارم
دکتر، کمک ميخواي؟
البته. ميبينمت
ميکشمت
اينجا چي کار ميکني دکتر لي؟
اون مريض منه
اين بر خلاف مقرراته
واسه همين منتظرت بودم
...مطمئنم ميدوني که
ريسک بيوپسي خيلي براش بالاس
محل تومور مطلوب نيست
قانوني بودن، مقررات ، قوانين
مهمتر از جون يه بيمارن؟
من فقط احتمالات در نظر ميگيرم
...احتمال
نجات جون يه بيمار
...تا وقتي
من اينجام
تو هرگز با اون، اتاق عمل نميري
...دکتر يانگ، خانم جانگ صدا کن
ببين همه چي آماده س؟
منتظر چي هستي؟
زود باش. فورا کارمونُ شروع ميکنيم
شروع کنيم دکتر اوه؟
اپراتور
جاي تومور چک کردي؟
نميخواد بهم درس بدي
اينجا که آزمايشگاه دانشکده پزشکي نيست
خوبه که ميدوني
...مخزن اومايا چيزيه که
هزار بار تو ذهنم مرورش کردم
...زنم
به خاطر همين فوت کرد
انتخاب اون موقعم هم بيوپسي بود
با اينکه ريسک مردن به خاطر بيوپسي بالاس
...فکر ميکردم
زنم ميتونه شانس بياره
...فکرش هم نميکردم که
قراره تو اتاق عمل به اعترافاتت گوش کنم
علم در حال پيشرفت بود
و من جرات نداشتم کار غير قانوني اي ...کنم که
بيمارستان به هيچ وجه تاييدش نميکرد
جالبه، مگه نه؟
پشيموني کمکت ميکنه که جون اين مريضٌ نجات بدي
تزريق
تموم شد
چک کن، لطفا
جريمه ش چقدره؟
به دکتر لي يونگ اوه بگو بياد دفترم
ماسک اکسيژن
آقا، صدامو ميشنوي؟
آقا؟
دکتر لي
...لي سانگ جون
مجبوره اينطوري از دنيا بره؟
...شانسي که ميگفتي
هنوزم هم ممکنه؟
دکتر لي يونگ اوه
با اختياراتي که دارم،تو رو از درمان مريضا منع ميکنم
اين دفعه ميخوام این قضيه روشن شه
از اونجاييکه به نظر ميرسه متوجه نيستي
!يه بار ديگه بهت ميگم، پس خوب گوش کن
من يه دکتري که کمکم کنه پول ...بيشتري دربيارم
بيشتر از دکتري که مريضا رو درمون ميکنه احتياج دارم
...الان
درست متوجه شدي؟
اگه اينطوره
...مطمئنم
دکتر لي يونگ اوه، همونيه که ميخواي
...بايد اجازه بدي
دکتر لي يونگ اوه، مريضا رو درمان کنه
...چون
...اون ميتونه قول سودي رو بهت بده که
...امکان به دست آوردنش تو هيون سونگ نيست و
هيچ کس نميتونه حتي تصورش کنه
...من
...دارم به کمک مالي به اين بيمارستان
...به اسم دکتر لي يونگ اوه فکر میکنم
...کمکي که بيشتر از ضرر و زيان
تصميميه که گرفته
...به نظر ميرسه مجبوري اجازه بدي
دوباره مريضا رو درمان کنم، مگه نه؟
شما مطمئنا ميدونيد که کمک مالي چي هستش؟
اگه زنده مونديد
...دوست داريد چيزي رو داشته باشيد
که قبلا نداشتينش؟
...افتخار، مهمون نوازي، تحسين بقيه
و احترام واقعي
...اينا چيزاين که هميشه آرزوي داشتنشُ داشتيد
...ولي به خاطر
حرفاي تندي که به بقيه ميزديد نتونستيد
البته من اونو با قيمت گزافي بهتون ميدم
هر چي گرون تر
با ارزش تر
از ايده ت خوشم اومد
دکتر يانگ- بله؟-
بيمار چطوره؟
واسش کمکاي اورژانسي رو انجام دادم
اون درمان قبول نميکنه، درسته؟
...مطمئني
...پشيمون نميشي که
اينطوري تسليم شدي؟
...گفتم
هر چي بايد ميگفتم
به نظرم
تو آستانه ي درد بالايي نداري
مردم آستانه ي درد متفاوتي دارن
ولي ، داشتن آستانه درد پايين خجالت آور نيست
حتي اگه دوباره درمانتُ شروع کني
ممکنه دردناک تر از قبل هم بشه
و خانواده ت
کسايي که دوسشون داري
بيشتر درد ميکشن
...حتي اگه خوش شانس باشي
و عمل شي
.يه چيز خيلي مهمتر هست
اين که به شدت دلت ميخواد زنده بموني
اونم با اراده ي خودت
...مطمئني
که اين واقعيت در نظر گرفتي
اينو بله در نظر ميگيرم
ميخوام زنده بمونم
ميخواستي اينو بشنوي؟
چرا اينو ازم پرسيدي؟
از اولش هم
چاره ي ديگه اي نداشتم
نميتونستم هزينه درمانم بدم
با اينحال
ميخوام زنده بمونم
هر چقدر هزينه ش بشه
...ميخوام
زنده بمونم
ما يه باني خير پيدا کرديم
بيا تو
...به عنوان افسر پرونده اومدم که
به دکتر پرونده گزارش بدم
بيا تو و مثل ادم گزارشتٌ بده
...اين اولين باري بود که مرتکب جرم شده
با توجه به شرايطي که توش قرار داشت
تونستيم همه چي رو حل و فصل کنيم
پس ديگه قرار نيست بره زندان
ممنونم
همش به لطف تو بوده
... گفتش که ديدن تو
مثل بردن لاتاري بوده
اينو همينطوري نگه دار
اگه برنده شدي بهم زنگ بزن
ميدوني که بايد مساوي تقسيمش کنيم؟ آره؟
...واقعا فکر ميکني
...که اين ميتونه به مردم عادي
اميد بده؟
...تو هم
اينطوري فکر ميکني؟
که اين ميتونه اميد بده؟
چيز بي ارزشي مثل اين؟
هيچکي نميدونه فردا چه اتفاقي قراره بيافته
واسه من ، اين اميده
واسه همين
تو اميدوارترين آدمي هستي که من ميشناسم
چون هر وقت که ميبينمت، يه جنبه ي مختلف از خودتٌ نشونم ميدي
ديگه بايد برم
...يادت نره
اگه تو لاتاري برنده شدي بهم بگي
بايد بگيا
"يادت نره بهم زنگ بزني"
"...بايد بهم زنگ بزني"
"اگه تو لاتاري برنده شدي"
تو اميدوارترين آدمي هستي که من ميشنام
... هر وقت که ميبينمت،
يه جنبه ي مختلف از خودتٌ نشونم ميدي
صبر کن
...چي
ببخشيد. دکتر لي
نميتونم چيزي احساس کنم
هيچي
تو اشتباه ميکني
همونطور که فکر ميکردم
من نميتونم عوض شم
...بهت زنگ ميزنم
اگه تو لاتري برنده شدم
دکتر لي يونگ اوهه
اون پسر دکتر لي گون مينگه
بهتر از چيزي که فکر ميکردم بزرگ شده
که اينطور؟
به نظر من، اون هميشه خطرناکه
...اگه بدونه که
باباش باهاش چي کار کرده
چي ميشه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
:: ذهــن زيبــا ::