1
00:00:00,230 --> 00:00:02,000
"+هشدار: گروه سني 15"

2
00:00:02,100 --> 00:00:07,540
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Sofy - Jullieta" :مترجم

3
00:00:07,764 --> 00:00:08,934
به بابائي سلام کن

4
00:00:10,764 --> 00:00:11,764
سلام

5
00:00:13,134 --> 00:00:14,434
چقدر نازه

6
00:00:18,764 --> 00:00:19,764
اين خانواده س

7
00:00:20,494 --> 00:00:22,994
يه زن و مرد همديگه رو ميبينن و بعد
بچه دار ميشن

8
00:00:23,794 --> 00:00:27,094
اونا والدينش ميشن و با همديگه بچه
رو بزرگ ميکنن

9
00:00:27,794 --> 00:00:28,794
...تو بايد

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,134
، يه روزي اينطوري زندگي کني

11
00:00:33,434 --> 00:00:36,234
اينطوري همه فکر ميکنن تو آدم نرمالي هستي

12
00:00:38,264 --> 00:00:39,264
فهميدي؟

13
00:00:41,894 --> 00:00:42,894
يونگ اوه

14
00:00:45,194 --> 00:00:46,194
يونگ اوه

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,134
پدر

16
00:00:49,564 --> 00:00:50,664
...هميشه ميگفتي

17
00:00:53,034 --> 00:00:54,664
اگه کاريُ که ميگي انجام بدم

18
00:00:55,664 --> 00:00:57,364
ميتونم مثل بقيه مردم زندگي کنم

19
00:00:57,764 --> 00:00:58,764
البته

20
00:01:00,164 --> 00:01:01,164
پس

21
00:01:02,464 --> 00:01:03,634
اگه بيشتر تلاش کنم

22
00:01:08,134 --> 00:01:09,134
ميتونم؟

23
00:01:13,664 --> 00:01:14,804
...ميتونم يه روز

24
00:01:15,894 --> 00:01:17,364
احساس داشته باشم؟

25
00:01:20,064 --> 00:01:21,134
يعني فقط وانمود نکنم

26
00:01:21,994 --> 00:01:22,994
...واقعا احساس کنم

27
00:01:23,994 --> 00:01:25,134
مثل آدماي نرمال

28
00:01:26,064 --> 00:01:27,934
دير وقته . بيا بريم

29
00:01:44,334 --> 00:01:53,264
:: ذهــن زيبــا ::

30
00:01:55,694 --> 00:01:59,180
"قسمت هفتم"
مساله جانشيني گروه هيون سونگ اين روزا
...مورد توجه قرار گرفته و

31
00:01:59,180 --> 00:02:02,380
رئيس چانگ ايل دو در طي يه کنفرانس
...مطبوعاتي

32
00:02:02,380 --> 00:02:05,947
...اعلام کرد که گروه درصدد ايجاد تغييراتي

33
00:02:05,947 --> 00:02:08,434
...براي رشد هر چه بهتر

34
00:02:08,434 --> 00:02:11,294
از طريق انتقال سهام هستند

35
00:02:11,934 --> 00:02:15,594
به محض تکميل نقل و انتقال هاي در ماه جاري

36
00:02:15,594 --> 00:02:18,034
...رئيس کانگ ايل دو از سمتش کناره گيري ميکنند

37
00:02:18,034 --> 00:02:21,264
و فقط به عنوان حامي در کنار جانشين
گروه باقي ميمونن

38
00:02:24,034 --> 00:02:26,494
...به کيم ميونگ سو زنگ بزن و بگو ميخوام ببينمش

39
00:02:30,064 --> 00:02:31,234
فورا

40
00:02:37,894 --> 00:02:39,164
همين ماه؟

41
00:02:39,794 --> 00:02:41,064
مگه ميشه؟

42
00:02:42,734 --> 00:02:43,764
بايد بشه

43
00:02:44,264 --> 00:02:47,564
واسه همين بهت احتياج دارم

44
00:02:49,594 --> 00:02:53,064
متقاعد کنم که درمان با سلول هاي  FDA پس ميخواين
...بنيادي رو

45
00:02:53,864 --> 00:02:57,970
زودتر از موعد برنامه ريزي شده تصويب کنن؟

46
00:02:57,970 --> 00:03:01,034
مرحله سوم آزمايش هم انجام شده

47
00:03:01,464 --> 00:03:03,764
هيچ مشکلي وجود نداشته

48
00:03:04,164 --> 00:03:07,480
...مشکل اينجاس که ما وقت زيادي نداريم

49
00:03:07,480 --> 00:03:08,864
دقيقا

50
00:03:09,934 --> 00:03:13,694
اينهمه عجله ي يهويي واسه چيه؟
...من بايد بدونم

51
00:03:13,694 --> 00:03:15,164
آقاي کيم

52
00:03:15,664 --> 00:03:18,964
شما خيلي کنجکاوي ميکنيد

53
00:03:19,594 --> 00:03:21,906
الان بحث سر سلامت شهرونداس

54
00:03:21,906 --> 00:03:25,734
يه اشتباه کوچيک ميتونه شانس منو واسه
رياست جمهوري از بين ببره

55
00:03:26,194 --> 00:03:27,264
سلامتي

56
00:03:28,734 --> 00:03:32,134
سلامتي شهروندان

57
00:03:34,034 --> 00:03:35,064
سلامتي

58
00:03:35,834 --> 00:03:37,234
سلامتي. خوبه

59
00:03:41,734 --> 00:03:46,664
درمان با سلولهاي بنيادي 1.5 ميليارد واسه
هيون سونگ مي ارزه

60
00:03:47,934 --> 00:03:50,894
دستگاه هاي درماني بيمارستان هيون سونگ

61
00:03:51,234 --> 00:03:54,460
يه بازار 173 ميليارد دلاريه

62
00:03:54,460 --> 00:03:55,834
تکنولوژي هيون سونگ

63
00:03:56,934 --> 00:03:58,194
الکترونيک هيون سونگ

64
00:03:59,764 --> 00:04:02,394
و بيمه هيون سونگ

65
00:04:02,734 --> 00:04:04,064
...بازاري داره که

66
00:04:04,564 --> 00:04:06,364
حتي نميتوني ارزششُ حساب کني

67
00:04:13,164 --> 00:04:15,334
...و شرکت هاي در حال رشد هيون سونگ

68
00:04:15,694 --> 00:04:19,064
که اون پيرمرد بدون اونا

69
00:04:19,694 --> 00:04:21,394
...نميتونه زندگي کنه

70
00:04:22,064 --> 00:04:25,794
و اون پسر دردسر ساز که جانشين
گروه هيون سونگ

71
00:04:29,134 --> 00:04:30,634
....اين واسه من معني

72
00:04:32,694 --> 00:04:34,004
سلامتيه

73
00:04:34,934 --> 00:04:38,364
...حالا، ميفهمي که

74
00:04:39,004 --> 00:04:40,194
چرا اينقدر عجله دارم؟

75
00:04:45,004 --> 00:04:46,364
يه هفته کافيه؟

76
00:04:47,834 --> 00:04:50,004
واسه سلامتي شهروندا خيلي داريد تلاش ميکنيد

77
00:04:50,564 --> 00:04:54,234
ما که نميتونيم به خاطر کاراهاي اداري تلاشتون
ناديده بگيريم

78
00:04:56,464 --> 00:04:57,594
بايد بري

79
00:04:58,694 --> 00:05:01,264
يه هفته خيلي کوتاهه

80
00:05:02,864 --> 00:05:05,464
FDAماشين بيار، ميريم

81
00:05:16,964 --> 00:05:20,764
نگران نباشيد . کارها خوب پيش ميره

82
00:05:21,564 --> 00:05:25,064
بايد خوب پيش بره. دکتر لي يونگ اوه رفت

83
00:05:26,364 --> 00:05:30,534
ديگه هيچ مشکلي سر راه تحقيقاتمون نيست

84
00:05:32,564 --> 00:05:34,794
ميگي تحقيقاتمون مشکلي داره؟

85
00:05:39,364 --> 00:05:40,464
هيونگ

86
00:05:40,794 --> 00:05:43,080
ضايعات عجيب و غريب تو بافت عضلاني

87
00:05:43,080 --> 00:05:44,294
يه سيستم ايمني جديد تو کل بدن

88
00:05:44,294 --> 00:05:46,434
يه تومور ناشناخته که از ناکجاآ?باد اومده

89
00:05:48,134 --> 00:05:49,164
کي هو

90
00:05:51,464 --> 00:05:52,994
چه نتيجه اي ميگيري؟

91
00:05:53,534 --> 00:05:56,334
ضايعات عجيب غريب و تومور

92
00:05:59,064 --> 00:06:02,234
درسته . عوارض جانبي درمان با
سلول هاي بنياديه

93
00:06:04,564 --> 00:06:06,764
اين...اين مسخره س

94
00:06:08,494 --> 00:06:10,194
کي هو-
...من-

95
00:06:10,194 --> 00:06:13,334
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

96
00:06:15,364 --> 00:06:16,434
نه

97
00:06:17,864 --> 00:06:19,064
خودت هم ميدوني

98
00:06:22,834 --> 00:06:24,194
...تو هم دقيقا

99
00:06:26,034 --> 00:06:27,594
از چيزي که من ميترسم، ميترسي

100
00:06:28,864 --> 00:06:29,934
درسته؟

101
00:06:38,564 --> 00:06:40,564
(دادخواست طلاق)

102
00:06:47,564 --> 00:06:50,294
...تو اين سه سالي که عروسي کردم

103
00:06:50,294 --> 00:06:52,764
تو اين آزمايشگاه بيشتر از خونه م خوابيدم

104
00:06:53,764 --> 00:06:55,464
کدوم زني باهام ميمونه؟

105
00:06:57,794 --> 00:06:58,794
هيونگ

106
00:07:00,764 --> 00:07:02,864
تو فکر ميکني تحقيقاتمون اشتباه بوده، هان؟

107
00:07:03,534 --> 00:07:04,694
ميدوني

108
00:07:05,964 --> 00:07:09,234
هيچوقت همچين چيزي رو تصور نميکردم

109
00:07:12,064 --> 00:07:14,134
آخه اين خيلي ناعادلانه س

110
00:07:23,294 --> 00:07:24,364
سلام

111
00:07:28,064 --> 00:07:29,934
با بچه ها سرو کله زدن بايد کار سختي باشه

112
00:07:31,164 --> 00:07:34,094
بچه ها اينطورين ديگه

113
00:07:35,264 --> 00:07:37,264
حرف گوش نميدن

114
00:07:39,494 --> 00:07:43,794
ما هم چاره اي نداريم جز اينکه اينقدر بهشون
بگيم تا حرفمون گوش کنن

115
00:07:47,364 --> 00:07:48,464
مثل الان

116
00:07:51,164 --> 00:07:52,464
خوب گوش کن

117
00:07:53,234 --> 00:07:56,294
مرحله دوم تحقيقاتمون کامل شده

118
00:07:59,564 --> 00:08:01,564
مرحله ي سومُ هم کامل کرديم

119
00:08:05,664 --> 00:08:10,094
ما داريم کاري انجام ميديم که دنيا رو
شوکه ميکنه

120
00:08:10,434 --> 00:08:12,534
...مطمئنم دنيا به اندازه کافي

121
00:08:13,564 --> 00:08:15,134
...از کاري که داري ميکني

122
00:08:16,664 --> 00:08:17,934
شوکه ميشه

123
00:08:18,894 --> 00:08:20,264
دکتر هيون سوک جو

124
00:08:24,334 --> 00:08:28,334
هر فکري که ميکني، به هر چيزي که مشکوکي

125
00:08:30,134 --> 00:08:31,164
اشکالي نداره

126
00:08:32,494 --> 00:08:33,664
فکر ميکني

127
00:08:34,964 --> 00:08:37,334
ميتوني به تنهايي اثباتش کني؟

128
00:08:38,164 --> 00:08:41,194
تو نه شاهد داري نه مدرک

129
00:09:20,634 --> 00:09:21,864
...قلب اين مريض

130
00:09:22,664 --> 00:09:25,264
مثل کانگ چول مين يه ضايعه ي نادر داره

131
00:09:30,364 --> 00:09:33,477
انگار حسابي غافلگير شدي

132
00:09:33,477 --> 00:09:37,194
تو به خودت ميگي يه دکتر خوب؟

133
00:09:37,934 --> 00:09:39,777
شنيدم دکتر شيم تو کما بود

134
00:09:39,777 --> 00:09:42,964
حالا ديگه خيلي بهشون علاقه مند شدي

135
00:09:43,734 --> 00:09:48,217
...نکنه حالا ديگه به ضايعه ي قلب

136
00:09:48,217 --> 00:09:52,964
کانگ چول مين و دختر دکتر کيم علاقه مند شدي؟

137
00:10:00,434 --> 00:10:01,664
...اينجور موقع ها ميگن

138
00:10:02,464 --> 00:10:05,264
ژست يکسان ولي با ديدي متفاوت

139
00:10:06,964 --> 00:10:08,694
چرا اينقدر سخت داري کار ميکني؟

140
00:10:09,364 --> 00:10:12,364
رقيب بزرگت که ديگه رفته

141
00:10:13,334 --> 00:10:14,434
بهش فکر کن

142
00:10:15,604 --> 00:10:18,034
کدوم بيمارستاني ممکنه دکتر لي يونگ اوه
رو استخدام کنه؟

143
00:10:19,534 --> 00:10:20,964
اين خيلي نگرانم ميکنه

144
00:10:23,134 --> 00:10:24,604
...حتي نماينده مجلس

145
00:10:24,934 --> 00:10:27,734
اگه تو انتخابات شکست بخوره، آبروش تو
رسانه ها ميره

146
00:10:28,064 --> 00:10:31,564
مردم شخصيت هايي که کلي داستان
پشتشونه رو دوست دارن

147
00:10:32,104 --> 00:10:34,364
لي يونگ اوه قطعا يکي از اون شخصيتاس

148
00:10:35,164 --> 00:10:37,694
خوبي؟-
مشخصات تماس دکتر لي؟-

149
00:10:38,104 --> 00:10:41,604
بله لطفا، ميخوام ببينمش

150
00:10:42,194 --> 00:10:45,364
آدرسش يا هر مشخصات تماس
ديگه اي که باشه خوبه

151
00:10:45,864 --> 00:10:46,994
فايده اي نداره

152
00:10:48,364 --> 00:10:51,734
...دکتر لي يونگ اوه ممکن نيست

153
00:10:52,734 --> 00:10:55,294
به بيمارستان هيون سونگ يا
هر بيمارستان ديگه اي برگرده

154
00:10:56,464 --> 00:10:57,764
منظورت چيه؟

155
00:10:59,064 --> 00:11:01,894
اون ديگه نميتونه مريض ويزيت کنه

156
00:11:03,094 --> 00:11:07,834
...اين باور که اون دکتر کامليه

157
00:11:08,164 --> 00:11:09,594
بين مريضاش از بين رفته

158
00:11:11,734 --> 00:11:13,864
واسه اين ميگم که وقتتُ هدر ندي

159
00:11:18,194 --> 00:11:21,594
اونا خيلي وقت بود که باهم قرار
ميزاشتن، آره؟

160
00:11:22,994 --> 00:11:24,864
دختر بدجنسيه، خيلي بدجنس

161
00:11:28,664 --> 00:11:29,694
دکتر کيم

162
00:11:32,034 --> 00:11:33,364
تو ميدوني؟

163
00:11:34,364 --> 00:11:36,134
دکتر لي يونگ اوه کجاس؟

164
00:11:37,034 --> 00:11:38,594
بايد ببينمش

165
00:11:38,934 --> 00:11:40,964
واسه دکتر لي يونگ اوهي که من ميشناختم

166
00:11:42,134 --> 00:11:43,234
...اين بيمارستان

167
00:11:43,964 --> 00:11:45,534
بهترين جا واسه مخفي شدن بود

168
00:11:49,234 --> 00:11:50,594
متاسفم کمکي ازم برنمياد

169
00:11:55,334 --> 00:11:57,464
(دستيار پروفسور،کيم مين جه)

170
00:12:24,234 --> 00:12:25,234
دکتر؟

171
00:12:27,164 --> 00:12:28,164
اون دکتره

172
00:12:28,964 --> 00:12:30,194
اونم تو بيمارستان هيون سونگ

173
00:12:32,094 --> 00:12:33,094
چرا اينجاس پس؟

174
00:12:41,964 --> 00:12:42,964
گرمه

175
00:13:10,734 --> 00:13:12,364
وقتي يه مرد پا ميشه مياد خونه يه دختر

176
00:13:12,694 --> 00:13:14,294
اونم راه به اين طولاني

177
00:13:15,294 --> 00:13:16,464
معلومه ديگه

178
00:13:19,034 --> 00:13:20,994
آفرين. کارت حرف نداشت

179
00:13:21,894 --> 00:13:25,513
از وقتي کوچيک بودي تو بيمارستان بودي

180
00:13:25,513 --> 00:13:27,843
بالاخره موفق شدي
باورم نميشه واسه خودت يه دکتر تور کردي

181
00:13:27,843 --> 00:13:30,664
قرار نميزارم، چند دفعه بهت بگم؟

182
00:13:30,664 --> 00:13:32,734
پس چرا ورداشتي آورديش اينجا؟
مردم پشت سرت حرف ميزنن

183
00:13:33,334 --> 00:13:37,464
ايول، ميخواي مردم درموردتون حرف بزنن
تا نتونه دَر ره

184
00:13:37,794 --> 00:13:40,857
پس برو باهاش ول بچرخ و حسابي سر
زبونا بندازش

185
00:13:40,857 --> 00:13:42,534
ول چرخيدن تو تخصص توئه

186
00:13:42,534 --> 00:13:44,143
هر روز مديرتون مامان ميخواست

187
00:13:44,143 --> 00:13:46,434
فکر کنم مامان بيشتر از تو اون مدرسه رفته

188
00:13:46,434 --> 00:13:47,637
بيشعور-
هي-

189
00:13:47,637 --> 00:13:49,634
منظورم اون ول چرخيدن نيست که

190
00:13:49,634 --> 00:13:52,347
منو بگو که چه انتظارايي ازت داشتم

191
00:13:52,347 --> 00:13:54,994
تا حالا يه مرد نبوسيدي، بوسيدي؟

192
00:13:55,464 --> 00:13:57,464
تا حالا دست يه مردٌ گرفتي؟

193
00:13:57,464 --> 00:13:58,564
چي؟ عوضي

194
00:13:58,894 --> 00:14:00,633
ديدي؟

195
00:14:00,633 --> 00:14:02,634
...ببين چقدر عجوزه اي

196
00:14:02,634 --> 00:14:04,594
که تا حالا مجرد موندي

197
00:14:05,364 --> 00:14:06,794
بايد خودت درست کني

198
00:14:07,394 --> 00:14:09,464
چطوري ميتوني بخوري؟ يا بخوابي؟

199
00:14:09,864 --> 00:14:11,350
به خودت بيا

200
00:14:11,350 --> 00:14:14,120
اينطوري قبل اينکه دست طرفٌ بگيري ولت ميکنه

201
00:14:14,120 --> 00:14:17,434
اون کيه؟ عشق 10 ساله ت؟

202
00:14:17,434 --> 00:14:19,294
...حتي يه بار هم بهش نگفتي چه حسي بهش داري

203
00:14:19,294 --> 00:14:20,794
اينطوري نيست

204
00:14:20,794 --> 00:14:22,094
همونه

205
00:14:22,094 --> 00:14:24,464
همونه-
نخيرم، نيست-

206
00:14:24,464 --> 00:14:26,194
همون که دوسش داري-
گفتم نه-

207
00:14:26,194 --> 00:14:27,794
هيچوقت بهش نگفتي-
هر کار ميتونستم کردم-

208
00:14:27,794 --> 00:14:29,864
باشه . باشه-
اي بچه لوس-

209
00:14:29,864 --> 00:14:30,864
خداي من

210
00:14:36,564 --> 00:14:38,594
اوه، نه

211
00:14:39,234 --> 00:14:40,234
اوه، نه

212
00:14:40,564 --> 00:14:42,910
متاسفم. اوه، نه

213
00:14:42,910 --> 00:14:43,934
صبر کن

214
00:14:46,894 --> 00:14:48,694
از تموم اون کارهايي که پزشٌ ميدادي

215
00:14:49,194 --> 00:14:50,764
آب ريختن روي بقيه که جزوشون نبوده؟

216
00:14:51,294 --> 00:14:54,594
و تو روم پتو انداخته بودي؟

217
00:14:55,864 --> 00:14:58,464
معلوم نيست ميخواستي خوبم کني يا منو بکشي

218
00:14:59,534 --> 00:15:01,134
اينطور نيست

219
00:15:02,734 --> 00:15:05,534
مامان...اينطور نيست

220
00:15:17,664 --> 00:15:21,157
اين سري حسابتٌ ميرسم

221
00:15:21,157 --> 00:15:23,734
ديگه دوران مجرديت سر اومده

222
00:15:37,564 --> 00:15:38,794
خوب شد

223
00:15:40,594 --> 00:15:41,594
خودتي

224
00:15:42,994 --> 00:15:44,764
مامان

225
00:15:46,194 --> 00:15:48,494
منو دست کم نگير

226
00:15:52,464 --> 00:15:54,534
شايد تو دِه زندگي کنم و قديمي باشم

227
00:15:54,894 --> 00:15:57,334
ولي غير منطقي نيستم

228
00:15:58,434 --> 00:16:01,234
زمانه رو ميشناسم

229
00:16:01,934 --> 00:16:03,434
...مامان، اينطوري نيست

230
00:16:04,464 --> 00:16:07,464
وقتي جوونا همديگه رو دوست دارن

231
00:16:10,564 --> 00:16:12,294
ميتونم از اون کارا کنن

232
00:16:12,634 --> 00:16:13,964
اين که خجالت نداره

233
00:16:14,694 --> 00:16:17,534
تو نبايد نگران حرف مردم باشي

234
00:16:17,534 --> 00:16:18,906
وايسا

235
00:16:18,906 --> 00:16:22,634
مامان... در مورد چي حرف ميزني؟

236
00:16:22,634 --> 00:16:26,003
چه مشکلي داره؟ خوب ميتونيد عروسي کنيد

237
00:16:26,003 --> 00:16:27,580
ميتونيد عروسي کنيد

238
00:16:27,580 --> 00:16:29,794
مامان، اينطوري نيست

239
00:16:30,194 --> 00:16:31,764
چطوري نيست؟-
چي داري ميگي؟-

240
00:16:31,764 --> 00:16:33,134
منظورت چيه؟

241
00:16:33,594 --> 00:16:34,594
!هيونگ

242
00:16:37,564 --> 00:16:38,564
!هيونگ

243
00:16:39,834 --> 00:16:41,230
دکتري ديگه؟

244
00:16:41,230 --> 00:16:43,494
چته تو؟

245
00:16:43,494 --> 00:16:45,594
همسايه مونُ درمون کن

246
00:16:45,994 --> 00:16:50,764
اي واي، تو چرا تنهايي؟ پس مامانت کجاس؟

247
00:16:50,764 --> 00:16:52,564
حرف اون شيطون نزن

248
00:16:53,134 --> 00:16:54,410
گفته بودم که

249
00:16:54,410 --> 00:16:57,034
اون هميشه دعواش ميکنه و ميگه تو پسرمٌ کشتي

250
00:16:57,034 --> 00:16:58,364
حالا هم داره انتقام ميگيره

251
00:16:58,364 --> 00:17:01,364
اي بي تربيت، اگه مامانش بفهمه دعوات ميکنه

252
00:17:01,364 --> 00:17:03,194
چرا آورديش اينجا؟

253
00:17:03,194 --> 00:17:04,820
بايد ولش ميکردم تا بميره؟

254
00:17:04,820 --> 00:17:07,164
ايندفعه ولش کرده بود وسط خيابون

255
00:17:08,264 --> 00:17:11,434
خدايا از دست اون زن

256
00:17:15,064 --> 00:17:18,950
شايد يه دکتر سئولي بتونه يه نگاه بهش بکنه

257
00:17:18,950 --> 00:17:21,764
مطمئنم دکتراي بيمارستاناي بزرگ فرق ميکنن

258
00:17:22,864 --> 00:17:23,864
ميتوني؟

259
00:17:35,434 --> 00:17:36,564
...اون

260
00:17:37,334 --> 00:17:38,764
خيلي مريضه؟

261
00:17:39,134 --> 00:17:41,764
...مامان، بعدا ميبريمش بيمارستان

262
00:17:42,334 --> 00:17:43,334
ببين

263
00:17:44,304 --> 00:17:48,834
شايد زندگي کردن با مادر شوهر کار سختي باشه

264
00:17:49,164 --> 00:17:51,773
يا شايد زندگي کردن بدون شوهر سخت باشه

265
00:17:51,773 --> 00:17:53,804
...ولي اون يدفعه اي ديگه حرف نزد

266
00:17:54,194 --> 00:17:55,834
...و دست و پاهاش بي حس شدن

267
00:17:55,834 --> 00:17:58,664
الان يه ساله اينطوري شده

268
00:18:05,334 --> 00:18:08,034
فکر ميکني از دکتراي ديگه بهتري؟

269
00:18:09,464 --> 00:18:10,664
..حالا فهميدي

270
00:18:11,964 --> 00:18:14,164
چرا هميشه مخالف اين بودم که هيولايي
...مثل تو

271
00:18:15,464 --> 00:18:18,234
دکتر بشه؟

272
00:19:19,764 --> 00:19:23,306
بعدا . بعدا براتون توضيح ميدم

273
00:19:23,306 --> 00:19:24,334
چي؟

274
00:19:42,804 --> 00:19:44,634
فکر ميکني جين سونگ ازش پول قرض گرفته؟

275
00:19:46,734 --> 00:19:49,804
شايد اون يه زور از زنا پول ميگيره

276
00:19:51,494 --> 00:19:52,494
کي بوده؟

277
00:19:54,994 --> 00:19:56,764
کي با وسايل من فرار کرده؟

278
00:19:56,764 --> 00:19:58,394
ان که فرار نکرده

279
00:19:58,804 --> 00:20:01,434
وقتي گي سوک تنها تو خيابون ديده
...ناراحت شده

280
00:20:01,804 --> 00:20:03,580
واسه همين آوردتش اينجا

281
00:20:03,580 --> 00:20:04,594
بسه

282
00:20:05,394 --> 00:20:07,834
اين که ارزشي نداره

283
00:20:11,934 --> 00:20:14,494
هنوزم منتظر شوهرتي؟ احمق

284
00:20:14,834 --> 00:20:16,864
نزنش

285
00:20:17,434 --> 00:20:19,094
وگرنه زنگ ميزنم به پليس

286
00:20:19,094 --> 00:20:20,094
بله؟

287
00:20:20,694 --> 00:20:22,734
اي کره خر

288
00:20:22,734 --> 00:20:24,364
باهاش خوب باش

289
00:20:25,304 --> 00:20:26,796
اون مريضه

290
00:20:26,796 --> 00:20:28,034
بسه

291
00:20:28,734 --> 00:20:31,480
به تو چه که با وسايلم چي کار ميکنم

292
00:20:31,480 --> 00:20:33,334
چه آتيشش بزنم چه بزنمش؟

293
00:20:35,394 --> 00:20:37,234
تو تنبيه ميشي

294
00:20:37,694 --> 00:20:40,164
بسه-
به خاطر تو اونطوري شده-

295
00:20:40,164 --> 00:20:41,804
بسه-
چيه؟-

296
00:20:53,020 --> 00:20:55,564
اون ويلچر قديمي ماله بيمارستان نه گي سوک

297
00:20:55,994 --> 00:20:58,061
پرستاري کردن از همچين مريضي کار خيلي سختيه

298
00:20:58,061 --> 00:20:59,850
...چه برسه به پرستاري از

299
00:20:59,850 --> 00:21:02,164
عروست که هيچ ربطي بهت نداره

300
00:21:02,694 --> 00:21:04,434
مطمئنم که هر روز مثل شکنجه ميمونه

301
00:21:11,594 --> 00:21:15,264
متاسفم . نمي خواستم تو همچين
موقعيتي قرارات بدم

302
00:21:15,804 --> 00:21:16,994
...برادرم

303
00:21:17,804 --> 00:21:20,013
واقعا دلش ميخواست کمک کنه

304
00:21:20,013 --> 00:21:21,734
همه ي مردم اينجا همينطوري ان

305
00:21:21,734 --> 00:21:24,494
چه عضوي از خانواده شون باشي و چه نباشي
واسه اونا غريبه نيستي

306
00:21:24,804 --> 00:21:27,137
فکر کنم اشتياق شون براي کمک اونا رو
...کور کرده

307
00:21:27,137 --> 00:21:29,034
هرچند ممکنه واست تازه بياد

308
00:21:35,334 --> 00:21:36,334
بنابراين؟

309
00:21:36,934 --> 00:21:38,464
واسه همين منو آوردي اينجا؟

310
00:21:40,194 --> 00:21:41,194
...منو آوردي

311
00:21:41,834 --> 00:21:43,247
...به اين روستاي کنار اقيانوس

312
00:21:43,247 --> 00:21:46,764
...اونا بهم کمک ميکنن و همديگه رو دوس دارن

313
00:21:47,564 --> 00:21:49,434
جاييکه همه مثل يه خانواده ان؟

314
00:21:49,964 --> 00:21:53,594
اميد داشتي که اينجوري قلب بي رحم
من خوب ميشه؟

315
00:21:56,334 --> 00:21:59,064
...ميخواستم جايي ببرمت که کمي استراحت کني

316
00:21:59,464 --> 00:22:01,394
جاييکه مردم به يه چشم ديگه نگات نکنن

317
00:22:02,134 --> 00:22:06,074
فقط ميخواستم کمکت کنم، درست مثل برادرم‌

318
00:22:06,074 --> 00:22:09,094
تو نميخواستي کمک کني، فقط ميخواستي
خيالتُ راحت کني

319
00:22:09,994 --> 00:22:12,650
"من کمتر از تو صدمه ديدم"

320
00:22:12,650 --> 00:22:15,450
"من از تو خوشحال ترم"

321
00:22:15,450 --> 00:22:18,734
"من اين قدرتُ دارم که کمکت کنم"

322
00:22:19,094 --> 00:22:21,494
"بنابراين، من بالاتر از توام"

323
00:22:22,764 --> 00:22:23,994
با دماغت که رو به بالا گرفتي

324
00:22:25,734 --> 00:22:28,634
...وقتي بقيه دارن درد ميکشن

325
00:22:28,634 --> 00:22:30,310
مردم هميشه دنبال تاييد و راحتيشونن

326
00:22:30,310 --> 00:22:32,794
عشق، دوستي، ترحم

327
00:22:33,134 --> 00:22:37,203
...چيزي نيستن جز علايم بي ارزش تقويت شده اي

328
00:22:37,203 --> 00:22:39,380
...که مردم وقتي احتياج دارن ازشون استفاده ميکنن

329
00:22:39,380 --> 00:22:42,537
و روش اسم هاي مختلف گذاشتن

330
00:22:42,537 --> 00:22:43,934
آدما اينطورين

331
00:22:44,834 --> 00:22:49,464
آدماي عادي اي که به احساساتشون افتخار ميکنن

332
00:22:55,564 --> 00:22:59,494
اينقدر از دست خودت عصباني اي؟

333
00:23:05,264 --> 00:23:06,764
...از خودت عصباني اي

334
00:23:08,764 --> 00:23:11,494
چون ترسيدي و از دست يه مريض فرار کردي

335
00:23:13,434 --> 00:23:15,764
چون ترسيدي همش داري فرار ميکني

336
00:23:19,594 --> 00:23:20,764
آدما اينطورين

337
00:23:21,664 --> 00:23:25,994
واسه همين آدما نميتونن هيچوقت به بقيه
کمک کنن

338
00:23:27,264 --> 00:23:31,000
...نقطه ضعف بقيه ي آدما

339
00:23:31,000 --> 00:23:33,134
واسشون يه نقطه قوت ميشه که ميتونن
...بهش حمله کنن

340
00:23:35,464 --> 00:23:36,934
يا يه بار نفرت انگيز ميشه

341
00:23:36,934 --> 00:23:40,934
که دلشون ميخواد وقتي بقيه نگاه نميکنن
اونو دور بندازن

342
00:23:43,434 --> 00:23:46,434
درخواستت واسه کمک کردنُ پس بگير

343
00:23:53,334 --> 00:23:54,920
...تصميم خودشُ گرفته

344
00:23:54,920 --> 00:23:56,564
بدون توجه به اينکه کسي نگاش ميکنه يا نه

345
00:24:00,694 --> 00:24:02,494
شرط ميبندي؟

346
00:24:38,534 --> 00:24:39,764
چي کار ميکني؟

347
00:24:41,834 --> 00:24:43,694
چرا بدو بدو رفتي؟

348
00:24:44,594 --> 00:24:45,834
ميخواي رو زندگيت ريسک کني؟

349
00:24:47,034 --> 00:24:49,134
چي رو ميخواي بهم نشون بدي؟

350
00:24:49,994 --> 00:24:51,894
گفتم باهام شرط ببندي

351
00:24:54,664 --> 00:24:56,764
...ميخوام نشونت بدم

352
00:24:57,864 --> 00:24:59,494
تو دنيايي که من ميشناسم

353
00:25:01,034 --> 00:25:03,434
...مادربزرگ اونقدر آدم بدي نيست

354
00:25:04,194 --> 00:25:06,034
که بخواد عروس مريضشُ بکشه

355
00:25:10,534 --> 00:25:11,664
...اگه تو از درمان

356
00:25:13,834 --> 00:25:16,794
مريض ها نميترسي، چرا درمونش نميکني؟

357
00:25:19,294 --> 00:25:21,694
...اگه اون حرف بزنه اونوقت ميفهمي که

358
00:25:23,134 --> 00:25:26,434
حق با توئه يا من

359
00:25:28,564 --> 00:25:30,864
مبارکه

360
00:25:33,664 --> 00:25:35,450
دست بزنيد

361
00:25:37,534 --> 00:25:39,594
دختر عزيزم . تو خيلي شجاعي

362
00:25:39,594 --> 00:25:42,034
گريه نکن . امروز روز خيلي خوبيه

363
00:25:42,864 --> 00:25:45,634
يونگ جون از امروز يه زندگي سالم و
جديد شروع کرده

364
00:25:46,594 --> 00:25:48,034
لطفا مراقبش باشيد

365
00:25:48,534 --> 00:25:50,164
...دماي بدنش، فشار خونش و واکنش هاي آلرژيکش

366
00:25:50,964 --> 00:25:52,364
همگي خوبن

367
00:25:53,164 --> 00:25:55,434
ميتونيم طبق برنامه عملش کنيم

368
00:25:56,194 --> 00:25:58,564
تيم انتقال قلب کجان؟-
تو راهن-

369
00:25:58,934 --> 00:26:00,634
به زودي ميرسن

370
00:26:07,034 --> 00:26:09,664
راه ديگه اي نيست؟

371
00:26:10,164 --> 00:26:12,464
بايد تا نيم ساعت ديگه برسيم

372
00:26:12,464 --> 00:26:16,134
نميدونم . حتما تصادف شده

373
00:26:17,594 --> 00:26:19,134
دارم خل ميشم

374
00:26:19,864 --> 00:26:22,034
هي يه راه ميان بر پيدا کن

375
00:26:23,534 --> 00:26:26,464
فکر ميکني بقيه دنبالش نگشتن؟

376
00:26:26,864 --> 00:26:29,864
واسه ما که يه مسير مخصوص نساختن

377
00:26:29,864 --> 00:26:31,894
حتي راننده هم نتونسته پيدا کنه-
دکتر يانگ-

378
00:26:32,994 --> 00:26:35,834
اگه تا 30 دقيقه ديگه نرسيم، اين قلب به
دردنخور ميشه

379
00:26:36,264 --> 00:26:38,294
...اونوقت مريضي که منتظر عمل پيونده

380
00:26:39,334 --> 00:26:41,394
مردم يعني؟-
دکتر يانگ-

381
00:26:45,394 --> 00:26:46,464
...چرا

382
00:26:48,794 --> 00:26:50,634
تو تيم انتقال اسمتُ نوشتي؟

383
00:26:51,094 --> 00:26:52,164
هلي کوپتر

384
00:26:52,764 --> 00:26:55,480
چي؟-
انگاري خيلي دراما نميبيني-

385
00:26:55,480 --> 00:26:57,734
...تيم انتقال سوار يه هلي کوپتر ميشن

386
00:26:57,734 --> 00:27:00,464
و رو سقف بيمارستان فرود ميان .باحال نيست؟

387
00:27:00,834 --> 00:27:03,134
من نميدونستم قراره تا دائجون با قطار بريم

388
00:27:04,634 --> 00:27:06,764
فکر ميکني چرا امروز باهات اومدم؟

389
00:27:08,594 --> 00:27:09,864
چون روز تعطيلي ت بوده؟

390
00:27:10,564 --> 00:27:13,364
اينطوري اضافه کاري ميگيري، که خيلي
دوسش داري؟

391
00:27:13,694 --> 00:27:14,694
...ممکنه

392
00:27:16,434 --> 00:27:17,694
يه نفرو بکشي

393
00:27:18,294 --> 00:27:22,434
...اون دماغ عملي تٌ بالا بگيري و

394
00:27:22,834 --> 00:27:25,264
بدون هيچ ترديدي اعلام مرگ مغزي کني

395
00:27:25,894 --> 00:27:28,820
يا ممکنه با تاخير مرگ مغزي رو اعلام کني
...و

396
00:27:28,820 --> 00:27:31,034
مريضايي که منتظر عمل پيوندن بميرن

397
00:27:31,034 --> 00:27:34,364
واسه همين باهات اومدن، که اينا رو
بهت ياد بدم

398
00:27:35,864 --> 00:27:40,334
سعي کن يه دکتر واقعي شي، نه يه شارلاتان

399
00:27:44,334 --> 00:27:47,470
سلام دکتر لي شي هيون، ما تو
ترافيک گير کرديم

400
00:27:47,470 --> 00:27:51,480
فکر کنم تصادف شده

401
00:27:51,480 --> 00:27:52,694
ما گير کرديم

402
00:27:53,494 --> 00:27:55,667
حتما خيلي استرس داري

403
00:27:55,667 --> 00:27:57,394
شنيدم اولين عمل پيوند قلبتونه

404
00:28:00,764 --> 00:28:03,584
هي، چي کار ميکني؟-
چي؟-

405
00:28:03,584 --> 00:28:07,020
چي کار ميکني؟-
يه ميان بر ميشناسم-

406
00:28:07,020 --> 00:28:08,134
!آتش

407
00:28:37,934 --> 00:28:39,034
ببخشيد

408
00:28:40,464 --> 00:28:42,894
ببخشيد. ببخشيد

409
00:28:43,334 --> 00:28:44,434
ببخشيد

410
00:28:48,534 --> 00:28:50,534
چقدر نق زد

411
00:28:52,464 --> 00:28:54,234
نها چيزي که لازم بود بگه "لي شي هون"بود

412
00:29:06,464 --> 00:29:08,034
قلبي که دارند بهم ميدن

413
00:29:09,464 --> 00:29:12,903
از يه زن گرفتن يا مرد؟

414
00:29:12,903 --> 00:29:15,134
خلاف قانونه که بهت بگيم

415
00:29:15,934 --> 00:29:17,216
نگرانش نباش

416
00:29:17,216 --> 00:29:20,560
خب چي ميشه اگه قلب من از يه مرد
باشه و يهو تند بزنه

417
00:29:20,560 --> 00:29:23,664
وقتي يه زن خوشگل تو خيابون ببينم؟!؟

418
00:29:24,234 --> 00:29:27,394
بعد به يه جايي برسه که بفهمم
قلبم مال معشوقه مرده اشه؟

419
00:29:27,764 --> 00:29:31,140
معلومه که وقتي تو بيمارستان
بودي بيکار نشستي و

420
00:29:31,140 --> 00:29:33,106
همه سريالهاي آبکي عشقي
تلويزيون رو دوره کردي

421
00:29:33,106 --> 00:29:36,713
هربار يه دختر خوشگل ديدي
و قلبت تند زد بخبر به من

422
00:29:36,713 --> 00:29:38,994
يه ضربان غيرعاديه! بايد بهت دارو بدم

423
00:29:40,034 --> 00:29:42,734
بايد عشق رو از کتابها ياد ميگرفتي

424
00:29:45,694 --> 00:29:46,794
مواظب باش

425
00:29:55,534 --> 00:29:58,734
خب اولين کاري که بعد عملت ميخواي بکني چيه؟

426
00:29:59,164 --> 00:30:02,434
کاري که قبلش نميکردي. مثل دوست پسر بازي؟

427
00:30:04,834 --> 00:30:06,594
قطعا دوست پسر بازي

428
00:30:07,094 --> 00:30:09,294
يکي رو ميخوام که باهاش
برم ترن هوايي سوار شم

429
00:30:10,294 --> 00:30:14,480
يه سواري پر از جيغ رو ميخوام باهاش

430
00:30:14,480 --> 00:30:15,934
صد بار سوارش شيم اونقدر که حالمون بد شه

431
00:30:17,164 --> 00:30:21,034
بعدش هم يواشکي ميرم کلوب عشق و حال

432
00:30:23,134 --> 00:30:24,594
خيلي بدبخت به نظر مييام

433
00:30:25,764 --> 00:30:26,934
مگه نه؟

434
00:30:30,694 --> 00:30:34,364
راستش هيچ برنامه خاصي ندارم

435
00:30:36,194 --> 00:30:39,794
سالها فقط يه رويا داشتم

436
00:30:41,394 --> 00:30:43,434
که امروز داره به واقعيت ميرسه

437
00:30:46,394 --> 00:30:48,094
دوست پسر نميخوام

438
00:30:48,934 --> 00:30:52,294
ترن هوايي و کلوب هم نميخوام

439
00:30:53,594 --> 00:30:56,034
ديگه نميتونم براي گرفتن قلبم صبر کنم

440
00:30:57,234 --> 00:31:00,564
ديگه نفسم رو هربار که تلفن
زنگ ميخوره حبس نميکنم

441
00:31:03,334 --> 00:31:06,234
تو اين صف انتظار از 173 به 1 رسيدم

442
00:31:07,664 --> 00:31:09,194
اونم تو چهار سال

443
00:31:11,364 --> 00:31:12,564
يه چيزي رو ميدوني؟

444
00:31:12,994 --> 00:31:16,264
تو اتاق عمل ما اصلا عمل پيوند قلب
عمل محسوب نميشه

445
00:31:16,694 --> 00:31:17,934
بس که راحته

446
00:31:17,934 --> 00:31:20,734
رگها رو بهم ميبنديم و تموم شد رفت پي کارش

447
00:31:23,034 --> 00:31:24,934
البته همچين کار خوشگل موشکلي نميشه

448
00:31:27,464 --> 00:31:28,934
ولي حسابي محکم ميدوزمشون بهم

449
00:31:29,734 --> 00:31:33,134
يه بعد 100 بار هم ترن هوايي دلت
يه ذره هم نلرزه

450
00:32:09,464 --> 00:32:10,464
بعدا ميبينمت

451
00:32:22,094 --> 00:32:23,194
چيکار ميکني؟

452
00:32:26,764 --> 00:32:27,764
چي؟

453
00:32:32,034 --> 00:32:33,864
حس ميکنم الانه که قلب به خاطر تو بزنه بيرون

454
00:32:34,664 --> 00:32:35,840
...من دوييدم

455
00:32:35,840 --> 00:32:38,694
از اون سر شهر تا اينجا

456
00:32:38,694 --> 00:32:40,094
با قلب مريضت

457
00:32:40,434 --> 00:32:41,594
حداقل يه چي بده بخورم

458
00:32:41,994 --> 00:32:44,437
يا دعوتم کن واسه يه چي

459
00:32:44,437 --> 00:32:45,577
چرا بايد همچي کاري بکنم؟

460
00:32:45,577 --> 00:32:48,264
وايسا ببينم من استحقاق يه جايزه
تشويقي رو دارم

461
00:32:48,694 --> 00:32:51,630
حس ميکنم الانه که پس بيافتم

462
00:32:51,630 --> 00:32:53,664
نفسم بالا نميياد و لبهام هم عين چوب خشک شده

463
00:32:53,664 --> 00:32:54,764
...بعدشم هم-
خب که چي؟-

464
00:32:56,064 --> 00:32:59,934
مريض من بعد 4سال رسيده اينجا

465
00:33:01,264 --> 00:33:03,594
ميخواي برم برات ازش چک سفيد امضا شده بگيرم؟
!شرم بر تو باد

466
00:33:05,494 --> 00:33:06,494
...اينطوري نيست که

467
00:33:08,464 --> 00:33:09,464
دکتر يانگ

468
00:33:09,894 --> 00:33:10,894
بله؟

469
00:33:11,264 --> 00:33:12,594
دکتر هيون سوک جو رو ديدي؟

470
00:33:13,364 --> 00:33:15,570
قول داد ميياد کمکم تو جراحي

471
00:33:15,570 --> 00:33:17,264
نديدمش

472
00:33:34,634 --> 00:33:35,634
هيچ راهي ارتباطي

473
00:33:36,594 --> 00:33:38,150
با دکتر لي يونگ هست؟

474
00:33:38,150 --> 00:33:39,264
چي شده؟

475
00:33:39,964 --> 00:33:42,857
بلا ملايي هم سر تو آورده؟

476
00:33:42,857 --> 00:33:43,964
دکتر لي

477
00:33:44,634 --> 00:33:46,564
اولين کسي بود که به من حس خجالت داد

478
00:33:48,994 --> 00:33:51,494
فکر کنم يه اتفاقي بين شما دو تا افتاده

479
00:33:54,534 --> 00:33:55,734
به اين شايعات بيمارستان مربوطه؟

480
00:33:58,534 --> 00:33:59,664
بگو ببينم

481
00:34:01,864 --> 00:34:03,237
چه اتفاقي افتاده؟

482
00:34:03,237 --> 00:34:04,864
کسي که ميتونه اين سوال رو جواب بده

483
00:34:05,964 --> 00:34:07,434
دکتر ليه نه من

484
00:34:09,294 --> 00:34:11,340
واسه همين بايد ببينمش

485
00:34:11,340 --> 00:34:13,764
منم مثل تو دنبال پسرم ميگردم

486
00:34:15,204 --> 00:34:17,064
ميخواي منو براي اينکه پدر خوبي نبودم
سرزنش کني؟

487
00:34:18,834 --> 00:34:20,994
...پس-
همين برگشت ميگم به تو زنگ بزنه-

488
00:34:23,294 --> 00:34:24,934
چون خيلي مشتاقم که بدونم

489
00:34:26,164 --> 00:34:28,134
چرا دنبال دکتر لي هستي

490
00:34:28,964 --> 00:34:30,064
متشکرم منتظرم

491
00:34:38,134 --> 00:34:39,234
افسوس نميخوريد؟

492
00:34:40,064 --> 00:34:41,594
که خانواده تون رو ترد کرديد

493
00:34:42,734 --> 00:34:43,734
براي اينکه به قوانينتون پاينبد باشيد

494
00:34:44,864 --> 00:34:46,064
مخصوصا دکتر لي يونگ اوه

495
00:35:02,234 --> 00:35:04,764
متوجه اوج نگرانيت شدم دکتر هيون

496
00:35:30,534 --> 00:35:31,534
منم

497
00:35:32,164 --> 00:35:34,064
هنوز از پسرم چيزي پيدا نکردي؟

498
00:36:05,034 --> 00:36:06,034
قيمشي تو؟

499
00:36:08,134 --> 00:36:09,834
نميخواد نگران چيزي باشي

500
00:36:10,704 --> 00:36:12,594
يه تب کوچولو داره

501
00:36:13,434 --> 00:36:15,367
خيلي زير آب نبود

502
00:36:15,367 --> 00:36:18,204
به نظر نميياد آب تو ريه اش باشه خيلي

503
00:36:19,064 --> 00:36:20,834
مطمئنم ميدوني که ضربه خورده

504
00:36:22,394 --> 00:36:25,176
بايد يه چند تا تست ازش بگيريم

505
00:36:25,176 --> 00:36:27,443
واسه همين پيشنهاد ميکنم ببريدش يه
بيمارستان بزرگتر

506
00:36:27,443 --> 00:36:28,564
همين ها رو بايد بدونيد

507
00:36:36,634 --> 00:36:37,634
شما کي هستيد؟

508
00:36:55,294 --> 00:36:57,564
تمام مدت به عروسش داشت فحش ميداد

509
00:36:57,564 --> 00:36:59,734
آخرش هم يه بلايي سرش آورد

510
00:36:59,734 --> 00:37:03,340
نه بابا مگه ميشه همچين کاري کرده باشه؟

511
00:37:03,340 --> 00:37:04,934
سالهاست که پيش هم زندگي ميکنند

512
00:37:04,934 --> 00:37:07,264
همه ميدونيم که چقدر از زندگي باهاش
حرص ميخورده

513
00:37:08,394 --> 00:37:09,464
خيلي ضايع بود

514
00:37:10,264 --> 00:37:12,534
اون انداختش تو آب

515
00:37:12,534 --> 00:37:14,264
يعني ديگه ميخواسته بکشتش

516
00:37:14,264 --> 00:37:16,064
من همه چي رو ديدم

517
00:37:16,064 --> 00:37:18,200
اينجوري ويلچرش رو هل داد تو آب

518
00:37:18,200 --> 00:37:19,480
اصلا چرا اينو توضيح بدم

519
00:37:19,480 --> 00:37:21,764
چرا فرار کرده؟ خونه نيست

520
00:37:21,764 --> 00:37:22,864
خونه نيست؟

521
00:37:23,764 --> 00:37:26,034
نبايد به پليس خبر بديم؟

522
00:37:27,464 --> 00:37:28,564
جين سونگ کجاست؟

523
00:39:12,964 --> 00:39:14,964
موهاش نازک و ضعيفه

524
00:39:15,834 --> 00:39:17,034
پوستش هم خشکه

525
00:39:17,664 --> 00:39:19,564
گردنش به طرز عجيبي کلفته ولي

526
00:39:20,364 --> 00:39:22,334
انگار ناگهاني وزن زيادي رو اضافه کرده

527
00:39:22,964 --> 00:39:24,894
از فلج طولاني مدت رنج ميبرده

528
00:39:25,334 --> 00:39:27,494
و همين طور قدرت حرکتش رو از دست داده

529
00:39:34,064 --> 00:39:35,064
صدامو ميشنوي؟

530
00:39:35,634 --> 00:39:36,734
خوب به من گوش کن

531
00:39:37,894 --> 00:39:39,634
کسي که تو رو انداخت تو آب

532
00:39:40,334 --> 00:39:41,764
مادرشوهرت بود مگه نه؟

533
00:39:43,294 --> 00:39:44,294
ميتوني به من بگي

534
00:39:45,764 --> 00:39:46,764
اگر نه

535
00:39:47,464 --> 00:39:49,464
هيچ راهي براي توصيح وضعيتت نداريم

536
00:39:52,834 --> 00:39:54,434
به نظر نميياد بتونه حرف بزنه

537
00:39:55,064 --> 00:39:57,564
آب دهنش رو قورت ميده به جاي حرف زدن

538
00:39:58,764 --> 00:40:00,394
..يعني-
ابروهاي بالارفته-

539
00:40:01,534 --> 00:40:03,734
بيني چين افتاده عقب رفتن

540
00:40:04,664 --> 00:40:05,964
يعني حس تحقير و ترس

541
00:40:06,364 --> 00:40:08,164
داري سعي ميکني علائم بدنم رو بخوني

542
00:40:33,704 --> 00:40:34,704
سلام

543
00:40:36,894 --> 00:40:38,173
اون اينکارو کرده؟

544
00:40:38,173 --> 00:40:39,364
بله

545
00:40:40,334 --> 00:40:43,534
اي واي نميدونم چي پيش ميياد

546
00:40:44,434 --> 00:40:47,720
حاج خانوم ميگيد که

547
00:40:47,720 --> 00:40:51,043
شما عروست رو هل دادي تو آب؟

548
00:40:51,043 --> 00:40:52,734
اينجوري زدي پشت ويلچر؟

549
00:40:55,734 --> 00:40:56,734
!خانوم

550
00:40:57,234 --> 00:40:59,564
تو خواستي بکشيش؟

551
00:41:18,334 --> 00:41:19,334
مادربزرگ

552
00:41:20,434 --> 00:41:21,534
عروسش رو انداخته تو آب

553
00:41:26,494 --> 00:41:27,494
يعني اينکه

554
00:41:29,264 --> 00:41:30,294
تشخيص من

555
00:41:32,264 --> 00:41:33,264
درست بوده

556
00:41:34,934 --> 00:41:35,934
پس من بردم

557
00:41:37,334 --> 00:41:38,334
شرطمون رو

558
00:41:39,094 --> 00:41:40,094
همون طور که انتظار داشتم

559
00:41:45,294 --> 00:41:47,534
قبل اينکه بره يه بيمارستان ديگه يه سرم
بهش ميزنم

560
00:41:52,234 --> 00:41:53,234
هي

561
00:41:55,164 --> 00:41:56,264
خودکار! ممنون ميشم

562
00:42:02,034 --> 00:42:04,247
اين بيمار از آسيب مغزي رنج نميبره

563
00:42:04,247 --> 00:42:05,534
قطعا

564
00:42:07,434 --> 00:42:10,237
جان؟-
مشکلش-

565
00:42:10,237 --> 00:42:11,734
بيماريه هاشيموتوئه
(بيماري خودايمني تيروييد که باعث کم کاريش ميشه)

566
00:42:12,434 --> 00:42:14,764
به بيمارستاني که ميفرستيدش خبر بديد

567
00:42:15,234 --> 00:42:18,064
که هورمون درماني براش انجام بدند

568
00:42:19,204 --> 00:42:20,494
يه چيز ديگه

569
00:42:21,094 --> 00:42:25,020
اين بيماري خيلي آهسته درمان ميشه

570
00:42:25,020 --> 00:42:28,100
اما بعيد ميدونم ديگه بتونند

571
00:42:28,100 --> 00:42:30,634
کنار هم مثل يه خونواده زندگي کنند

572
00:42:32,334 --> 00:42:33,364
ببخشيد داداش

573
00:42:34,594 --> 00:42:37,064
ازت قبلا هم پرسيدم شما کي تشريف داريد؟-
اگه من جاي تو بودم-

574
00:42:37,594 --> 00:42:39,764
هيچ وقت به قيم يه بيمار نبايد بگي

575
00:42:40,264 --> 00:42:42,164
که اميدواري که چه اتفاقي براش بيافته

576
00:42:42,634 --> 00:42:44,664
هيچ وقت نبايد بگي که ريه هاش مشکلي نداره

577
00:42:45,204 --> 00:42:46,603
وقتي که تب هم داره

578
00:42:46,603 --> 00:42:49,130
همون چيزي که چند لحظه پيش به من فرمودي

579
00:42:49,130 --> 00:42:50,434
من هيچ وقت اين کارو نميکنم

580
00:42:57,364 --> 00:42:59,840
واي چي شد وايسا بينم

581
00:42:59,840 --> 00:43:03,110
چش شده؟ چه اتفاقي براش افتاده؟

582
00:43:03,110 --> 00:43:05,164
چراغ قوه خودکاريتو بده

583
00:43:11,834 --> 00:43:13,334
چي شده؟

584
00:43:16,034 --> 00:43:18,050
يه کاري بکنيد-
نميتونم-

585
00:43:18,050 --> 00:43:20,064
من تازه از دانشگاه فارق التحصيل شدم

586
00:43:20,534 --> 00:43:22,334
بايد بره يه بيمارستان بزرگتر

587
00:43:23,394 --> 00:43:25,464
چرا آمبولانس نميياد پس؟-
وايسا-

588
00:43:27,364 --> 00:43:28,634
چه اشتباهي کردم؟

589
00:43:29,534 --> 00:43:32,134
نه اين بار هم اشتباهي نکردم

590
00:43:34,564 --> 00:43:35,794
يه چيز ديگه اي هست

591
00:43:37,034 --> 00:43:38,204
حتما هست

592
00:43:43,164 --> 00:43:44,464
دکتر لي يونگ اوه

593
00:43:45,764 --> 00:43:47,094
وايسا دکتر

594
00:44:08,734 --> 00:44:09,794
متزنبوم

595
00:44:12,494 --> 00:44:13,794
قلبش رو برميدارم

596
00:44:14,364 --> 00:44:15,464
وايسا

597
00:44:21,264 --> 00:44:22,994
قلب که خوبه و مشکلي نداره آره؟

598
00:44:23,934 --> 00:44:26,064
بيمارستان قبل فرستادن چکش کرد

599
00:44:26,794 --> 00:44:28,894
و تيم انتقال هم به موقع رسيد

600
00:44:38,634 --> 00:44:41,194
يه عامل عفوني داخل دريچه اشه

601
00:44:43,594 --> 00:44:44,834
نميتونيم از اين قلب استفاده کنيم

602
00:44:53,834 --> 00:44:57,664
ميتونيم بعد پيوند عفونت رو درمان کنيم

603
00:44:58,634 --> 00:44:59,894
ميتونيم اينکارو کنيم

604
00:45:00,234 --> 00:45:03,334
شب و روز مراقبش ميمونم

605
00:45:03,334 --> 00:45:04,634
همه تلاشم رو براش ميذارم

606
00:45:04,634 --> 00:45:06,064
لي شي هيون خودت رو جمع کن

607
00:45:06,964 --> 00:45:08,194
حتي اگه اين قلبو پيوند بزني

608
00:45:09,134 --> 00:45:10,294
همه چي حل ميشه؟

609
00:45:11,234 --> 00:45:12,334
نميتوني عفونتشو درمان کني

610
00:45:12,334 --> 00:45:13,834
وقتي داره داروهاي ضد ايمني* ميخوره
(داروهايي براي مهار سيستم ايمني براي گرفتن پيوند)

611
00:45:13,834 --> 00:45:14,980
خودتم اينو ميدوني

612
00:45:14,980 --> 00:45:16,094
اين بيمار نميتونه

613
00:45:16,734 --> 00:45:19,394
تا رسيدن يه قلب ديگه زنده بمونه

614
00:45:19,394 --> 00:45:21,564
با قلب خودش-
بدون قلب خودش-

615
00:45:23,394 --> 00:45:24,734
همين الان ميميره

616
00:45:27,294 --> 00:45:30,394
اين چيزيه که تو ميخواي؟

617
00:45:37,964 --> 00:45:38,994
ساکشن

618
00:45:40,264 --> 00:45:41,364
ساکشن

619
00:45:51,394 --> 00:45:52,764
دکتر

620
00:45:58,094 --> 00:46:01,564
يه مشکلي داره قلبم

621
00:46:03,294 --> 00:46:05,234
چرا اينجوري ميزنه؟

622
00:46:06,464 --> 00:46:07,464
خوبي؟

623
00:46:10,934 --> 00:46:12,064
فهميدم

624
00:46:15,534 --> 00:46:17,364
شايد چون يه خانوم خوشگلم

625
00:46:21,394 --> 00:46:22,634
فکر کنم

626
00:46:24,394 --> 00:46:27,634
يه مرد قلبشو به من داده

627
00:46:29,794 --> 00:46:33,294
يه مرد خيلي سالم و سرخوش

628
00:46:37,064 --> 00:46:39,894
مرسي دکتر جون

629
00:47:16,964 --> 00:47:18,134
دکتر هيون

630
00:47:19,034 --> 00:47:22,434
من همه تلاشمو براي نجاتش کردم

631
00:47:23,064 --> 00:47:24,634
اما مهم نيست چقدر تلاش کردم

632
00:47:26,494 --> 00:47:28,494
نتونستم هيچ کاري براي نجاتش بکنم

633
00:47:29,694 --> 00:47:32,894
تا کي بايد تو اين رينگ مبارزه بجنگم؟

634
00:47:35,194 --> 00:47:36,294
هنوز

635
00:47:37,194 --> 00:47:39,734
من هر روز انتخاب ميکنم برم تو کدوم
رينگ مبارزه

636
00:47:40,894 --> 00:47:42,294
تا آخرش

637
00:47:58,594 --> 00:48:01,694
ببخش ميشه يه دستمال به من بدي؟

638
00:48:02,134 --> 00:48:04,064
مرسي بعدا بهت تميز پسش ميدم

639
00:48:43,794 --> 00:48:45,464
نميتونم فقط برم خونه

640
00:48:49,964 --> 00:48:51,664
اين اولين عمل منم بود

641
00:48:54,864 --> 00:48:58,964
اولين عملم با عنوان پرفسوري

642
00:49:02,934 --> 00:49:04,564
حس داغوني دارم

643
00:49:10,964 --> 00:49:11,964
دکتر هونگ

644
00:49:14,194 --> 00:49:18,034
همه مون ميدونيم تو بهتريني براي اين کار

645
00:49:19,634 --> 00:49:22,264
زود جوشي و بي ادب

646
00:49:25,094 --> 00:49:26,464
براي بيهوشي عالي هستي

647
00:49:27,234 --> 00:49:29,094
جديدا خيلي سختي کشيديا

648
00:49:30,864 --> 00:49:32,134
نميتونم عصبانيتم رو نشون ندم

649
00:49:34,334 --> 00:49:36,850
اي کاش ميتونستم يه چند تافحش بدم که
آخه کدوم بيهوشي اي

650
00:49:36,850 --> 00:49:40,164
ميتونم همچين کاري کني و بي خيالش شه راحت
اما نميتونم

651
00:49:41,764 --> 00:49:43,964
اي کاش ميتونستم هرچقدر ميخوام
داد و بيداد کنم

652
00:49:43,964 --> 00:49:46,494
که بگم اين درست نيست اما نميتونم
اين کارو کنم

653
00:49:49,494 --> 00:49:50,664
ايش

654
00:49:56,394 --> 00:49:58,134
واسه همينه فکر کنم دلش براش تنگيده

655
00:50:01,464 --> 00:50:02,934
دکتر کيم يون کيونگ

656
00:50:07,164 --> 00:50:08,264
من ميرم ديگه

657
00:50:27,634 --> 00:50:30,047
يه بچه هم تو اين قضايا درگير بوده؟

658
00:50:30,047 --> 00:50:31,313
يه بچه کوچيک؟

659
00:50:31,313 --> 00:50:34,394
کسي هست که بتونه به دختر من قلب بده؟

660
00:50:35,764 --> 00:50:38,594
سوک جو تو بايد موفق بشي

661
00:50:39,464 --> 00:50:41,734
بهم قول بده که موفق ميشي

662
00:50:44,564 --> 00:50:46,164
در مورد عمل شنيدم

663
00:50:48,734 --> 00:50:51,994
حين عمل از پيوند منصرف شدي

664
00:50:55,034 --> 00:50:57,164
ميتونه گاهي خيلي بي رحم باشه دکتر هيون

665
00:51:00,164 --> 00:51:02,964
خالقمون خيلي بخشنده نبوده

666
00:51:03,634 --> 00:51:06,564
با يه نصف کبد هم ميشه زندگي کرد

667
00:51:07,064 --> 00:51:10,064
ناخنهامون رو هي کوتاه ميکنيم و باز
رشد ميکنند

668
00:51:11,694 --> 00:51:15,564
اما قلب و مغز به همين سادگي نيست

669
00:51:16,434 --> 00:51:18,594
يه بار آسيب ببينند ديکه تمومه و
غيرقابل برگشت

670
00:51:23,394 --> 00:51:24,764
بامزه بازم بشنومم؟

671
00:51:28,934 --> 00:51:32,034
واقعا لازمه دکتر لي يونگ اوه رو پيدا کني؟

672
00:51:32,694 --> 00:51:34,194
حالا چيکار ميتونيم بکنيم؟

673
00:51:37,434 --> 00:51:39,634
به زودي از سازمان غذا و دارو مجوز ميگيريم

674
00:51:40,264 --> 00:51:43,247
همين که تو کار دارو حيات بخشمون موفق بشيم

675
00:51:43,247 --> 00:51:45,164
ديگه لازم نيست ديگر پيوند ها باشيم

676
00:51:45,934 --> 00:51:47,974
ديگه لازم نيست کسي

677
00:51:47,974 --> 00:51:49,694
کاري که دکتر کيم رو کرد بکنه

678
00:51:50,464 --> 00:51:52,994
اگه يه کم بيشتر صبر کني دارو حيات بخش

679
00:51:53,534 --> 00:51:55,594
کار خالقمون رو انجام ميده-
....بهش بگو-

680
00:52:00,394 --> 00:52:01,834
که چقدر آدم آشغالي هستي

681
00:52:20,594 --> 00:52:21,894
خوبي؟

682
00:52:24,294 --> 00:52:25,364
...اين بارم من

683
00:52:26,864 --> 00:52:27,934
شرطو باختم

684
00:52:32,464 --> 00:52:35,564
نتونستم درست تشخيص بدم

685
00:52:37,094 --> 00:52:38,094
نتونستم

686
00:52:39,694 --> 00:52:41,894
بيشتر از اين علائم مغزش رو بخونم

687
00:52:49,594 --> 00:52:50,594
الان خيالت راحت شد؟

688
00:52:56,464 --> 00:52:58,934
اگه مادربزرگ نبوده که انداختش تو آب چي؟

689
00:52:59,764 --> 00:53:00,964
چي شده؟

690
00:53:07,134 --> 00:53:09,564
واسه اين بوده که خيلي بي اعصاب و
لجباز شده بوده

691
00:53:10,464 --> 00:53:12,464
واسه همين خيلي براي پول درآوردن جون ميکنده

692
00:53:15,064 --> 00:53:16,894
عروسش براش يه بار نبوده

693
00:53:18,464 --> 00:53:20,294
که بخواد از دستش خلاص شه

694
00:53:21,464 --> 00:53:23,764
اتفاقا براي آينده اش بوده که بيشتر
براش کار ميکرده

695
00:53:25,094 --> 00:53:26,134
هيچ کسي نيست که

696
00:53:27,134 --> 00:53:28,534
بتونه کسي رو که آيندشه رو

697
00:53:29,994 --> 00:53:31,064
بندازه تو دريا

698
00:53:32,394 --> 00:53:34,234
تا حالا نشده که تجربه اش کني

699
00:53:35,464 --> 00:53:38,264
که بي نهايت به کسي نياز داشتي

700
00:53:41,334 --> 00:53:43,194
باوجود اينکه خودتم ميدوني بهت کمکي نميکنه؟

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,994
همين الان بيمار رو منتقل ميکنيم

702
00:54:16,394 --> 00:54:17,934
اگه مادرشوهرش ننداختتش تو دريا

703
00:54:18,664 --> 00:54:21,634
با آزمايشهاي بيشتر ميفهميم علتش چي بوده

704
00:54:22,164 --> 00:54:25,494
اما به نظر ميياد از خون ريزي مغزي رنج ميبره

705
00:54:26,094 --> 00:54:28,594
بايد سريع يه عمل اورژانسي روش انجام بشه

706
00:54:30,294 --> 00:54:31,326
شما قيمشي؟

707
00:54:31,326 --> 00:54:32,334
نه

708
00:54:32,764 --> 00:54:34,664
ضربه اي در کار نيست پس خون ريزي مغزي
هم نداره

709
00:54:35,194 --> 00:54:37,234
چيزي که بيشتر از همه ميخواد الان

710
00:54:37,634 --> 00:54:38,834
عمل نيست

711
00:54:39,494 --> 00:54:40,634
داروهاي ضد ايمني بدنه

712
00:54:40,964 --> 00:54:42,834
تو کي هستي؟

713
00:54:43,264 --> 00:54:46,206
فلج، عدم توانايي در صحبت و عدم هوشياري

714
00:54:46,206 --> 00:54:47,820
علائم آسيب مغزيه

715
00:54:47,820 --> 00:54:49,764
افتاده تو دريا و شوک زيادي بهش وارد شده

716
00:54:49,764 --> 00:54:50,980
باعث شده يه رگ پاره شه

717
00:54:50,980 --> 00:54:52,034
افتاده تو دريا

718
00:54:52,034 --> 00:54:54,064
پس مشکل قلبي و مغزي نيست

719
00:54:55,164 --> 00:54:56,494
خودش پريده تو آب

720
00:54:58,864 --> 00:54:59,864
ببين

721
00:55:10,094 --> 00:55:11,264
اين اصلا با عقل جور درنميياد

722
00:55:12,134 --> 00:55:14,370
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

723
00:55:14,370 --> 00:55:15,664
دچار توهم شده بوده

724
00:55:16,164 --> 00:55:18,464
توهم؟-
جديدا زياد دچار حملات گر گرفتگي بدن ميشده-

725
00:55:19,264 --> 00:55:21,864
توهم پيدا کرده بوده که کسي داره آتيشش ميزنه

726
00:55:22,434 --> 00:55:23,664
به همين دليل

727
00:55:24,134 --> 00:55:26,350
خودشو انداخته تو آب که زنده بمونه

728
00:55:26,350 --> 00:55:28,743
از کجا اينا رو فهميدي؟

729
00:55:28,743 --> 00:55:29,994
اون حتي حرف هم نميتونه بزنه

730
00:55:29,994 --> 00:55:31,464
اين در مورد علائم باليني نيست

731
00:55:33,934 --> 00:55:35,464
سعي کردم ذهنش رو بخونم

732
00:55:36,364 --> 00:55:37,464
براي اولين بار

733
00:55:40,764 --> 00:55:42,234
سعي کردم مثل يک انسان ببينمش

734
00:55:45,564 --> 00:55:47,334
علائم مشابه آسيب مغزي داشت

735
00:55:47,734 --> 00:55:49,634
اما دچار توهم بوده

736
00:55:50,094 --> 00:55:51,564
پس قطعا آسيب مغزي نبوده

737
00:55:53,034 --> 00:55:54,234
پادتن هاي بدن خودش

738
00:55:55,034 --> 00:55:58,034
مغزش رو نشونه گرفتند. التهاب مغز
خودايمني داره

739
00:55:59,234 --> 00:56:00,234
اين بيمار

740
00:56:00,934 --> 00:56:02,694
التهاب خود ايمني مغز گرفته اما بيماري اصليس

741
00:56:03,564 --> 00:56:06,413
بيماري خودايمني تيروييده

742
00:56:06,413 --> 00:56:10,894
الان يعني داري ميگي تشخيص من غلطه ديگه؟

743
00:56:12,734 --> 00:56:15,070
همون جا واينسا و منو نگاه کن بيمارستان دو
ساعت راهه تا اينجا

744
00:56:15,070 --> 00:56:16,534
ممکنه نتونه اصلا به عمل برسه

745
00:56:18,194 --> 00:56:20,464
داروهاي ضدايمني تون کجاست؟

746
00:56:21,894 --> 00:56:23,394
ميخواي اين مريضو بکشي؟

747
00:56:24,734 --> 00:56:25,864
من همين الان دارو ضد ايمني ميخوام

748
00:56:25,864 --> 00:56:28,520
اگه قبل رسيدن به اتاق عمل بميره

749
00:56:28,520 --> 00:56:31,234
در دم ميفرسمت دادگاه اخلاق پزشکي

750
00:56:33,564 --> 00:56:34,664
من افسر پليسم

751
00:56:35,894 --> 00:56:37,587
بر اساس ماده 12 اورژانس هاي پزشکي

752
00:56:37,587 --> 00:56:38,594
هيچ کس نميتونه مانع درمان تيم پزکشي بشه

753
00:56:38,594 --> 00:56:40,394
براي درمان بيمار اورژانسي

754
00:56:41,664 --> 00:56:42,994
الان يه وضعيت اورژانسيه

755
00:56:44,094 --> 00:56:45,264
از اين لحظه به بعد

756
00:56:46,734 --> 00:56:47,834
هيچ کس اجازه نداره مداخله اي

757
00:56:48,834 --> 00:56:50,294
در درمان اين دکتر بکنه

758
00:56:52,334 --> 00:56:54,864
داروهاي ضدايمني تون کجاست؟

759
00:56:56,194 --> 00:56:57,294
کجاست؟

760
00:57:04,564 --> 00:57:07,237
چه غلطي داري ميکني؟

761
00:57:07,237 --> 00:57:09,294
ميگم عمل ميخواد

762
00:57:09,294 --> 00:57:10,734
چرا بهش ضد ايمني ميدي؟

763
00:57:11,394 --> 00:57:12,634
ميخواي مريضو بکشي؟

764
00:57:12,634 --> 00:57:14,013
وايسا بينم-
يه لحظه-

765
00:57:14,013 --> 00:57:15,034
دست نگهدار

766
00:57:22,634 --> 00:57:23,634
زده به سرت؟

767
00:57:24,034 --> 00:57:26,364
ميفهمي الان چه غلطي کردي؟

768
00:57:29,864 --> 00:57:31,894
اوه دکتر

769
00:57:52,664 --> 00:57:53,664
مادرم

770
00:57:55,894 --> 00:57:58,494
مادر جانم کجاست؟
(!دوستان فيلمه! دارو ضد ايمني 3ثانيه اي اثر نميکنه)

771
00:58:07,064 --> 00:58:08,064
درست تشخيص دادم

772
00:58:14,734 --> 00:58:15,734
درست

773
00:58:35,094 --> 00:58:36,734
چرا تو خودتو مي اندازي وسط؟

774
00:58:40,994 --> 00:58:42,064
اي بابا

775
00:58:44,994 --> 00:58:47,534
اون پليسها به اندازه کافي مدرک عليه
من دارند

776
00:58:48,294 --> 00:58:51,334
مردم شايد فکر کنند از پيري زده به سرت

777
00:58:54,334 --> 00:58:58,164
ميترسم فقط که اين کارو کرده که ازم فرار کنه

778
00:59:01,264 --> 00:59:05,264
منو ببرند دولت ازش مراقبت ميکنه ديگه

779
00:59:05,264 --> 00:59:07,234
ميفرستنش آسايشگاه آره؟

780
00:59:10,064 --> 00:59:12,334
ميخواستم اونجوري زندگي کنه

781
00:59:13,094 --> 00:59:14,294
بدون اينکه که سروکارش به من بيافته

782
00:59:17,634 --> 00:59:21,034
ديدم که چقدر جون کندي براش

783
00:59:22,494 --> 00:59:25,494
واقعا عروسم دنبال من گشته؟

784
00:59:26,234 --> 00:59:27,264
اي روزگار

785
00:59:35,494 --> 00:59:36,494
...اون آقائه

786
00:59:37,694 --> 00:59:38,994
کي بوده؟

787
00:59:39,994 --> 00:59:42,864
اون دکتري که نجاتم داد

788
00:59:43,464 --> 00:59:44,864
اه خب

789
00:59:45,694 --> 00:59:48,334
منو که نميگيد آره؟

790
00:59:50,634 --> 00:59:51,964
الان برم بيارمش؟

791
01:01:04,034 --> 01:01:05,034
من بردم

792
01:01:05,834 --> 01:01:06,894
شرطو

793
01:01:09,364 --> 01:01:12,294
تو هم صداقت مادربزرگ رو باور کردي

794
01:01:13,064 --> 01:01:15,267
اينجوري به يه تشخيص درست ميرسي

795
01:01:15,267 --> 01:01:16,294
منو آوردي اينجا

796
01:01:19,064 --> 01:01:20,234
که اينو بهم بگي؟

797
01:01:22,734 --> 01:01:23,834
شانسشم نداري

798
01:01:25,064 --> 01:01:27,494
بدن آدمها هيچ وقت دروغ نميگه

799
01:01:29,764 --> 01:01:31,164
دنيايي که من توش زندگي ميکنم

800
01:01:32,234 --> 01:01:35,534
يک دنياي بسيار منطقي و درسته

801
01:01:37,164 --> 01:01:39,894
که با احساس و صداقت تحت تاثير قرار نميگيره

802
01:01:42,134 --> 01:01:43,264
واسه همينه که

803
01:01:44,464 --> 01:01:45,964
من هنوز عاشق داروهام

804
01:01:51,934 --> 01:01:52,964
هنوز؟

805
01:01:54,394 --> 01:01:55,594
ازم قبلا پرسيدي

806
01:01:56,534 --> 01:01:59,134
که به کسي با تمام وجود نياز داشته باشم

807
01:01:59,694 --> 01:02:01,694
گرچه هيچ کمکي بهم نتونه بکنه

808
01:02:05,364 --> 01:02:06,434
من اينکارو کردم

809
01:02:07,094 --> 01:02:08,264
اما

810
01:02:11,334 --> 01:02:13,934
به اون بدي اي که فکرشو ميکردم نبود

811
01:02:21,834 --> 01:02:23,034
پس اينجاييد

812
01:02:24,194 --> 01:02:25,494
بيمار دنبال شماست

813
01:02:28,034 --> 01:02:29,364
ببخشيد

814
01:02:30,294 --> 01:02:33,234
شما دکتريد ديگه واقعا؟

815
01:02:35,064 --> 01:02:37,364
چه بيمارستاني کار ميکنيد؟

816
01:02:43,634 --> 01:02:44,634
من لي يونگ اوه هستم

817
01:02:51,194 --> 01:02:52,234
پزشکم

818
01:02:53,764 --> 01:02:55,894
دکتر لي يونگ اوه

819
01:02:57,764 --> 01:03:07,894
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Sofy - Jullieta" :مترجم

820
01:03:08,030 --> 01:03:17,830
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

821
01:03:18,734 --> 01:03:21,464
:: ذهــن زيبــا ::

822
01:03:21,864 --> 01:03:24,820
دکتر لي؟ واقعا دکتر لي هستيد؟

823
01:03:24,820 --> 01:03:26,894
قربان-
پدر-

824
01:03:27,934 --> 01:03:30,934
شماها چطون شده؟ يه کاري بکنيد براش

825
01:03:30,934 --> 01:03:34,520
بدون يه تشخيص خوب ريسک بالاتر ميره

826
01:03:34,520 --> 01:03:37,150
پدرت ممکنه بميره

827
01:03:37,150 --> 01:03:39,764
خيلي ديره-
اشتباه ميکني هنوز دير نشده-

828
01:03:40,464 --> 01:03:42,564
دکتر لي خيلي خطرناکه

829
01:03:42,564 --> 01:03:43,894
ميخوام برگردم به مرکز پزشکي هيون سانگ

830
01:03:43,894 --> 01:03:46,664
جاييه که بهش تعلق دارم. ميخواي شرط ببنديم؟

831
01:03:46,664 --> 01:03:50,164
اميدوارم واقعا که اين يکي شرط رو ببري