1 00:00:00,010 --> 00:00:05,110 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Jullieta" : مترجم 2 00:00:05,136 --> 00:00:06,036 من من ميرم 3 00:00:07,436 --> 00:00:09,806 با کمال ميل داوطلب شدم 4 00:00:11,506 --> 00:00:15,506 بلاخره که براي تعهد خدمت قراره برم منطقه محروم 5 00:00:16,376 --> 00:00:19,076 فرض مي کنم دارم ميرم سربازي 6 00:00:28,336 --> 00:00:30,576 خب يعني 7 00:00:31,706 --> 00:00:34,276 ... مي تونم دوره مو تموم کنم و 8 00:00:46,576 --> 00:00:48,036 دو سال براي من خيلي زياده 9 00:00:48,906 --> 00:00:50,406 نمي تونم هم درس بخونم 10 00:00:50,406 --> 00:00:52,236 هم اون همه راه هي بيام و برم 11 00:00:53,706 --> 00:00:55,576 منظورت اينه که مي خواي بياي ديدنم؟ 12 00:00:58,036 --> 00:00:59,476 آخر هفته ها بيا 13 00:01:00,036 --> 00:01:02,136 دلم برات تنگ مي شه کيم مين جه 14 00:01:07,276 --> 00:01:10,576 ترسيدم يهو بگي به هم بزنيم 15 00:01:18,946 --> 00:01:19,936 منم همين طور 16 00:01:20,536 --> 00:01:21,536 چي؟ 17 00:01:22,276 --> 00:01:23,676 اين داره مي گه 18 00:01:24,806 --> 00:01:25,806 "دوستت دارم" 19 00:01:30,276 --> 00:01:31,836 الان داشتي 20 00:01:33,406 --> 00:01:34,806 نبضمو مي گرفتي؟ 21 00:01:35,206 --> 00:01:37,836 من اين دستا رو ول نمي کنم 22 00:01:38,906 --> 00:01:39,906 هيچ وقت 23 00:01:43,106 --> 00:01:44,106 زود برمي گردم 24 00:01:47,036 --> 00:01:48,776 "قسمت ششم" 25 00:01:49,836 --> 00:01:51,736 بله من کيم مين جه م 26 00:01:52,306 --> 00:01:53,306 واي خدا 27 00:01:53,406 --> 00:01:54,406 ببخشيد 28 00:01:55,536 --> 00:01:56,676 اشکال نداره 29 00:01:56,976 --> 00:01:58,706 الو استاد 30 00:01:58,836 --> 00:02:00,036 بله 31 00:02:00,336 --> 00:02:02,876 کتابا رو پيدا کردم الان ميارم 32 00:02:03,136 --> 00:02:04,136 بله 33 00:02:05,036 --> 00:02:06,036 بله 34 00:02:33,676 --> 00:02:35,806 (پزشک واقعي که همه را تحت تاثير قرار داد) 35 00:03:28,236 --> 00:03:31,136 (بخش مغز و اعصاب، لي يونگ اوه، 8 ساله) 36 00:03:41,636 --> 00:03:43,976 در اثر آسيب به بخش جلويي مغز 37 00:03:43,976 --> 00:03:46,706 و هسته آميگدال که احساسات را کنترل مي کند 38 00:03:47,776 --> 00:03:51,576 او قادر به درک احساسات بقيه 39 00:03:52,676 --> 00:03:54,076 يا همدردي نيست 40 00:03:54,736 --> 00:03:59,136 اگه مي خواي با هم بريم سر قرار تو چشام نگاه کن 41 00:04:00,276 --> 00:04:01,976 اين جوري مي تونم ذهنتو بخونم 42 00:04:02,176 --> 00:04:05,836 در ميان افراد تحت درمان 43 00:04:07,876 --> 00:04:09,906 برخي مي توانند در جامعه 44 00:04:11,506 --> 00:04:14,706 زندگي کنند و با تقليد 45 00:04:15,376 --> 00:04:16,606 از ديگران 46 00:04:17,676 --> 00:04:19,236 وضعيت خود را پنهان کنند 47 00:04:20,536 --> 00:04:21,936 اين داره مي گه 48 00:04:23,036 --> 00:04:24,206 "دوستت دارم" 49 00:04:28,906 --> 00:04:32,206 دکتر لي من آخر همين هفته ميام 50 00:04:35,306 --> 00:04:36,976 يه چيزي ازت بپرسم؟ 51 00:04:40,876 --> 00:04:42,706 چرا با من قرار ميذاري يونگ اوه؟ 52 00:04:55,606 --> 00:04:56,806 منم همين طور 53 00:05:00,936 --> 00:05:02,236 دوستت دارم 54 00:05:20,076 --> 00:05:24,736 :: ذهــن زيبــا :: 55 00:05:24,736 --> 00:05:29,376 :: ذهــن زيبــا :: 56 00:05:32,036 --> 00:05:33,276 دکتر لي يونگ اوه 57 00:05:33,876 --> 00:05:36,306 آدم خطرناکيه که نبايد بيشتر از اين اينجا بمونه 58 00:05:37,976 --> 00:05:41,536 اون نمي تونه احساسات بقيه رو درک کنه 59 00:05:43,076 --> 00:05:44,736 براي همينم نمي تونه ارتباط برقرار کنه 60 00:05:45,936 --> 00:05:50,106 احساس گناه کنه يا مثل آدم زندگي کنه 61 00:05:51,076 --> 00:05:54,736 اون اختلال شخصيت ضد اجتماعي داره 62 00:05:56,006 --> 00:05:57,406 يه بيمار روانيه 63 00:06:03,706 --> 00:06:05,336 اين نظرِ 64 00:06:06,076 --> 00:06:09,506 دکتريه که سال هاست از نزديک 65 00:06:14,236 --> 00:06:16,076 در جريان وضعيتش بوده 66 00:06:23,576 --> 00:06:25,236 چرا از اول نگفتين 67 00:06:26,136 --> 00:06:28,076 دکترِ کانگ چول مين بودين؟ 68 00:06:29,606 --> 00:06:31,836 مي دونستين قلب نداره؟ 69 00:06:35,036 --> 00:06:37,076 به خاطر تحقيقات ما اين جوري شد 70 00:06:38,606 --> 00:06:39,876 نتيجه همون بود 71 00:06:41,606 --> 00:06:43,206 براي همينم بود که مدير 72 00:06:43,776 --> 00:06:46,506 اومد بيمارستان که شما رو ببينه و بيهوش شد 73 00:06:47,336 --> 00:06:49,536 ميشه همديگه رو ببينيم؟ 74 00:06:53,706 --> 00:06:55,476 واقعا شما اين کارو 75 00:06:56,876 --> 00:06:58,576 با مدير کردين؟ 76 00:07:05,506 --> 00:07:07,376 يه نفسي چاق کنين آقاي شين 77 00:07:16,276 --> 00:07:19,406 موقع تحقيقاتمون چه اتفاقي افتاد؟ 78 00:07:26,636 --> 00:07:29,506 ... سوک جو، مدير 79 00:07:32,306 --> 00:07:33,806 به خاطر همون مُرد 80 00:07:35,306 --> 00:07:39,106 با کندن گور گذشته ها چيزي عوض نمي شه 81 00:07:40,506 --> 00:07:43,936 استرس باعث مريضيش شد 82 00:07:47,706 --> 00:07:50,976 مي ترسم اين اتفاق براي تو هم بيفته 83 00:07:52,506 --> 00:07:55,006 اون وقت تحقيقاتمون چي ميشه؟ 84 00:07:57,836 --> 00:07:58,976 مگه نمي خواستيم 85 00:08:00,936 --> 00:08:03,206 باهاش جون آدما رو نجات بديم؟ 86 00:08:09,506 --> 00:08:10,776 دويست ميليون 87 00:08:11,706 --> 00:08:13,536 اين يه معامله دويست ميليونيه 88 00:08:14,136 --> 00:08:15,606 مي خواين با پول 89 00:08:16,306 --> 00:08:17,776 منو بخرين؟ 90 00:08:21,006 --> 00:08:22,006 نه 91 00:08:22,736 --> 00:08:24,136 ولي زمان که بگذره 92 00:08:25,136 --> 00:08:26,776 با من راه مياي 93 00:08:27,676 --> 00:08:29,576 با پول ساکت ميشي 94 00:08:31,806 --> 00:08:35,276 کانگ چول مين، مدير شين دونگ جه 95 00:08:36,336 --> 00:08:37,806 ... و دکتر شيم اون ها 96 00:08:39,876 --> 00:08:41,376 به نظرت بعدي کيه؟ 97 00:08:47,176 --> 00:08:48,776 حالا همه متوجه شديم 98 00:08:49,536 --> 00:08:53,036 شما يه آدم بي دردين که حتي نمي تونين تو درد ديگران شريک شين 99 00:08:55,606 --> 00:08:56,676 اين يعني 100 00:08:57,136 --> 00:09:00,536 چيزي به اسم وجدان پزشکي ندارين 101 00:09:01,376 --> 00:09:02,436 براي همين اين کارو کردين؟ 102 00:09:04,036 --> 00:09:06,306 عمل دکتر شيم اون ها خوب انجام شده بود 103 00:09:07,306 --> 00:09:10,776 اما وقتي اون دارو رو بهش دادين 104 00:09:12,976 --> 00:09:14,306 قلبش وايساد 105 00:09:16,246 --> 00:09:17,806 فکر کردين ما نفهميديم؟ 106 00:09:23,336 --> 00:09:24,406 نه 107 00:09:30,246 --> 00:09:31,636 با اين کارت 108 00:09:34,136 --> 00:09:35,836 چيو مي خواستي ثابت کني؟ 109 00:09:38,746 --> 00:09:41,206 احتمالا نگران آبروي بيمارستان 110 00:09:43,776 --> 00:09:45,036 و سلامتي بيماراست 111 00:09:54,136 --> 00:09:55,206 آقاي لي يونگ اوه 112 00:09:55,536 --> 00:09:59,106 شما به جرم قتل در بيمارستان هيون سونگ بازداشتين 113 00:09:59,536 --> 00:10:01,576 اين حق رو دارين که سکوت کنين 114 00:10:01,806 --> 00:10:05,306 هر حرفي که بزنين عليه خودتون تو دادگاه استفاده مي شه 115 00:10:05,536 --> 00:10:07,036 حق گرفتن وکيل رو هم دارين 116 00:10:08,036 --> 00:10:09,036 بريم 117 00:10:12,406 --> 00:10:13,406 بريم 118 00:10:26,936 --> 00:10:29,376 واقعا اون قاتله؟ 119 00:10:30,776 --> 00:10:32,276 من که باورم نمي شه 120 00:10:32,376 --> 00:10:34,036 والا 121 00:10:38,106 --> 00:10:40,576 بچه ها، جدي فکر مي کنين دکتر لي اون کارو با دکتر شيم کرده؟ 122 00:10:41,276 --> 00:10:43,776 يه خورده بي احساس هست ولي ديگه خيلي شورش کردن 123 00:10:47,376 --> 00:10:49,576 تو فقط از رو ظاهر مي گي 124 00:10:50,306 --> 00:10:53,036 اونايي که باهاش سر و کار داشتن بهتر مي دونن 125 00:10:53,476 --> 00:10:55,436 فکر کن از وقتي دکتر لي اومده 126 00:10:55,676 --> 00:10:57,506 چقدر اتفاقاي عجيب غريب افتاده 127 00:10:57,906 --> 00:10:59,606 بايد همون اول مي فهميديم 128 00:11:00,136 --> 00:11:02,436 آدم بااستعدادي بود 129 00:11:03,776 --> 00:11:05,006 هيچ کس به فکرشم نمي رسيد 130 00:11:05,106 --> 00:11:07,606 يه چيزي بدجور رو مخمه 131 00:11:07,906 --> 00:11:09,436 اون پسر رئيس اينجاست 132 00:11:09,606 --> 00:11:13,236 رئيس چه فکري کرده اينو آورده اينجا؟ چته تو؟ 133 00:11:20,006 --> 00:11:21,806 کي مي تونه بگه آينده بچه ش چي ميشه؟ 134 00:11:22,536 --> 00:11:24,036 پرستارا مي گفتن 135 00:11:24,236 --> 00:11:28,136 دکتر کيم مين جه و دکتر لي يونگ اوه نامزد کرده بودن 136 00:11:28,136 --> 00:11:30,106 چي؟ کيم مين جه؟ 137 00:11:30,636 --> 00:11:32,976 يعني تقريبا عروس دکتر ليه؟ 138 00:11:33,306 --> 00:11:35,676 چطور؟ اذيتش کردي؟ 139 00:11:36,906 --> 00:11:39,236 نه، من کاري نکردم 140 00:11:39,606 --> 00:11:42,676 شمام چه فکرا در مورد من مي کنين 141 00:11:43,976 --> 00:11:46,936 اين يه مقاله فوق العاده س دکتر کيم مين جه 142 00:11:47,636 --> 00:11:50,036 دقيقا هموني که هيون سونگ لازم داره 143 00:11:50,236 --> 00:11:52,676 هيون سونگ يه گوسفند قربوني مي خواد 144 00:11:54,606 --> 00:11:55,676 چه بهتر که 145 00:11:56,536 --> 00:11:59,306 طرف، خودش يه گرگ درنده بدذات هم باشه 146 00:12:01,606 --> 00:12:04,176 اين جوري از شر عذاب وجدانشم راحت مي شيم 147 00:12:05,406 --> 00:12:08,576 رسيدن به مقام استادي رو بهتون تبريک مي گم دکتر کيم مين جه 148 00:12:14,836 --> 00:12:16,276 ممنون 149 00:12:52,936 --> 00:12:57,176 براي همين به پسرم نزديک شدي؟ 150 00:13:02,276 --> 00:13:03,276 نه 151 00:13:05,006 --> 00:13:06,906 اولش اصلا متوجه نشدم 152 00:13:08,336 --> 00:13:11,006 چون خيلي خوب تربيت شده بود 153 00:13:11,576 --> 00:13:13,936 تو جدّا فکر مي کني يونگ اوه آدم مي کشه؟ 154 00:13:14,936 --> 00:13:17,336 من فقط به خاطر حفظ جون بيمارا 155 00:13:17,836 --> 00:13:19,336 به عنوان يه متخصص نظرمو گفتم 156 00:13:24,176 --> 00:13:25,876 شما چي فکر مي کنين؟ 157 00:13:27,836 --> 00:13:28,836 شما که 158 00:13:30,236 --> 00:13:31,676 دکتر لي رو بهتر از همه ميشناسين 159 00:13:33,236 --> 00:13:35,676 به هر حال پدري گفتن پسري گفتن 160 00:13:59,736 --> 00:14:00,736 لي يونگ اوه 161 00:14:02,906 --> 00:14:05,576 مي دونم که مردم خيلي تو رو دوست دارن 162 00:14:07,106 --> 00:14:09,706 تو باهوشي، خوب حرف مي زني 163 00:14:09,806 --> 00:14:11,576 با هر جور شرايطي کنار مياي 164 00:14:13,276 --> 00:14:15,036 ولي فعلا اين سوسول بازيا رو بذار کنار 165 00:14:16,136 --> 00:14:17,236 وقت خودتو هدر نده 166 00:14:19,636 --> 00:14:20,636 من 167 00:14:23,106 --> 00:14:24,176 حرفاي تو رو باور نمي کنم 168 00:14:27,076 --> 00:14:28,076 اينو باور مي کنم 169 00:14:29,136 --> 00:14:30,136 هوم؟ 170 00:14:31,976 --> 00:14:32,976 شروع کنيم 171 00:14:33,776 --> 00:14:35,606 اسم و شغلتون 172 00:14:38,336 --> 00:14:39,436 لي يونگ اوه 173 00:14:41,236 --> 00:14:44,206 متخصص مغز و اعصاب بيمارستان هيون سونگ 174 00:14:45,306 --> 00:14:47,106 شما روز 4 جولا ساعت 3 175 00:14:47,776 --> 00:14:50,176 تو اتاق شيم اون ها بودين، درسته؟ 176 00:14:52,436 --> 00:14:53,436 درسته 177 00:14:55,076 --> 00:14:56,176 چرا؟ 178 00:14:58,106 --> 00:14:59,276 من دکترش بودم 179 00:15:01,376 --> 00:15:03,236 شما از موقعيتتون به عنوان پزشک 180 00:15:04,536 --> 00:15:06,206 براي قتل شيم اون ها استفاده کردين؟ 181 00:15:09,006 --> 00:15:10,606 دوربيناي امنيتي راهرو نشون دادن 182 00:15:10,936 --> 00:15:12,276 همين که از اتاق خارج شدين 183 00:15:12,706 --> 00:15:15,406 قلب اونم از کار افتاده 184 00:15:16,836 --> 00:15:19,206 تو اتاق چه اتفاقي افتاد؟ 185 00:15:20,606 --> 00:15:21,606 آقاي لي يونگ اوه 186 00:15:22,676 --> 00:15:25,776 شما شيم اون ها رو کشتين؟ 187 00:15:30,606 --> 00:15:31,876 اعتراف کن 188 00:15:45,206 --> 00:15:46,206 سوک جو 189 00:15:49,736 --> 00:15:51,106 چي شده؟ 190 00:15:52,106 --> 00:15:53,376 فقط ما دو تا اينجاييم 191 00:15:54,276 --> 00:15:56,176 فقط بهونه بيخود نيار فرارم نکن 192 00:15:57,636 --> 00:15:58,906 چيه؟ داري منو مي ترسوني 193 00:15:59,106 --> 00:16:00,106 جي آن هم 194 00:16:02,476 --> 00:16:03,706 تو تحقيق ما بود؟ 195 00:16:11,776 --> 00:16:13,206 چرا به من نگفتي؟ 196 00:16:15,836 --> 00:16:18,736 چرا نگفتي اونم قاطي کار تحقيقاتي مون کردي؟ 197 00:16:18,836 --> 00:16:20,076 لازم بود 198 00:16:22,076 --> 00:16:23,106 کجاي کارم اشتباه بوده؟ 199 00:16:23,376 --> 00:16:27,076 قول داده بودن براي اهداي عضو بذارنش تو اولويت 200 00:16:27,436 --> 00:16:28,876 کانگ چول مين و 201 00:16:29,606 --> 00:16:31,306 مدير هم 202 00:16:33,506 --> 00:16:34,606 جزو نقشه ت بودن؟ 203 00:16:43,736 --> 00:16:44,736 بگو 204 00:16:46,576 --> 00:16:47,936 .حرف بزن بودن؟ 205 00:17:02,636 --> 00:17:03,676 تو زده به سرت؟ 206 00:17:06,446 --> 00:17:08,036 انقدر واسه من جانماز آب نکش 207 00:17:10,706 --> 00:17:14,236 همش وانمود مي کني خوب و عالي هستي ولي حتي نتونستي بچمو نجات بدي 208 00:17:14,236 --> 00:17:15,336 نتونستي خوبش کني 209 00:17:18,006 --> 00:17:19,476 پس به چه حقي منو قضاوت مي کني؟ 210 00:17:19,476 --> 00:17:20,876 مگه چيکاره اي؟ 211 00:17:27,136 --> 00:17:28,136 من نبودم 212 00:17:29,636 --> 00:17:30,876 من هيچ کاري نکردم 213 00:17:33,906 --> 00:17:34,906 من فقط 214 00:17:36,006 --> 00:17:38,206 براي جي آن مادري کردم 215 00:17:38,446 --> 00:17:39,446 من نبودم 216 00:17:58,236 --> 00:17:59,236 دکتر 217 00:18:00,106 --> 00:18:02,636 شنيدي؟ خبراي داغي دارم 218 00:18:05,406 --> 00:18:07,906 نتيجه اسکن بيمار سزاريني اومده؟ 219 00:18:07,906 --> 00:18:08,946 نشنيدي هنوز؟ 220 00:18:09,446 --> 00:18:11,076 بيمارستان نابود شد رفت 221 00:18:12,676 --> 00:18:17,306 چيه که مهم تر از نتيجه اسکن بيماره؟ 222 00:18:19,076 --> 00:18:21,506 يه آلرژي مي تونه عمل رو يه هفته بندازه عقب 223 00:18:21,606 --> 00:18:24,006 اون مريض ديسکسيون آئورت داره کارش فوريه 224 00:18:24,806 --> 00:18:26,776 اگه اتفاقي براش بيفته چيکار مي کني؟ 225 00:18:26,776 --> 00:18:28,576 دکتر لي يونگ اوه قاتل بوده 226 00:18:29,446 --> 00:18:31,176 همين الان به جرم قتل دکتر شيم اون ها و 227 00:18:31,706 --> 00:18:34,636 آقاي شين و کانگ چول مين گرفتن بردنش 228 00:18:36,106 --> 00:18:37,176 دکتر لي؟ 229 00:19:04,706 --> 00:19:05,736 چيزي نيست 230 00:19:06,176 --> 00:19:07,376 من کار اشتباهي نکردم 231 00:19:15,136 --> 00:19:16,136 دکتر کيم 232 00:19:17,476 --> 00:19:18,476 دکتر 233 00:21:09,106 --> 00:21:10,106 بله 234 00:21:11,836 --> 00:21:13,136 من اونا رو کشتم 235 00:21:15,636 --> 00:21:16,636 آقاي لي يونگ اوه 236 00:21:17,406 --> 00:21:18,636 دکتر شيم اون ها 237 00:21:21,476 --> 00:21:22,906 مدير شين دونگ جه 238 00:21:24,406 --> 00:21:26,476 و کانگ چول مين 239 00:21:28,736 --> 00:21:29,736 همشونو 240 00:21:31,946 --> 00:21:33,076 من کشتم 241 00:21:36,976 --> 00:21:38,406 کانگ چول مين و 242 00:21:39,176 --> 00:21:40,606 مدير شين دونگ جه رو 243 00:21:41,606 --> 00:21:43,236 تو اتاق عمل 244 00:21:45,036 --> 00:21:46,036 و 245 00:21:47,476 --> 00:21:49,106 دکتر شيم اون ها رو 246 00:21:50,476 --> 00:21:51,536 .تو اتاق خودش 247 00:21:53,076 --> 00:21:54,506 بدون اين که کسي بفهمه 248 00:21:55,336 --> 00:21:56,606 يا ببينه 249 00:21:57,606 --> 00:21:58,606 بدون خطا 250 00:22:00,336 --> 00:22:03,176 هميشه آرزو داشتم يه قتل تميز انجام بدم 251 00:22:03,676 --> 00:22:04,676 بله 252 00:22:06,136 --> 00:22:07,136 همين 253 00:22:10,506 --> 00:22:11,506 تو اسم خودتو گذاشتي دکتر؟ 254 00:22:12,506 --> 00:22:13,776 چطور تونستي؟ 255 00:22:14,906 --> 00:22:16,076 کثافتايي مثل تو 256 00:22:16,076 --> 00:22:18,406 به پول و قدرت رسيدن 257 00:22:18,506 --> 00:22:21,576 که دنيا خراب شده 258 00:22:21,576 --> 00:22:22,576 کارآگاه 259 00:22:23,736 --> 00:22:24,736 کافيه 260 00:22:25,776 --> 00:22:27,336 ممکنه حرفتون رو نتيجه بازجويي تاثير بذاره 261 00:22:30,836 --> 00:22:31,906 حقيقتو گفتين؟ 262 00:22:33,236 --> 00:22:34,236 آقاي لي يونگ اوه؟ 263 00:22:35,506 --> 00:22:37,336 ... شما واقعا 264 00:22:37,336 --> 00:22:38,336 نه 265 00:22:43,076 --> 00:22:44,076 نه 266 00:22:45,236 --> 00:22:47,006 من اونا رو نکشتم 267 00:22:47,476 --> 00:22:50,136 هيچ کدومشونو 268 00:22:50,876 --> 00:22:51,876 لي يونگ اوه 269 00:22:52,676 --> 00:22:53,776 آقاي لي يونگ اوه 270 00:22:56,306 --> 00:22:57,606 من يه قاتلم 271 00:22:59,906 --> 00:23:01,706 نه، من قاتل نيستم 272 00:23:03,706 --> 00:23:04,706 من 273 00:23:05,436 --> 00:23:07,906 يه دکترم که زندگي همه براش مهمه 274 00:23:08,936 --> 00:23:12,006 نه، گور باباي زندگي 275 00:23:12,236 --> 00:23:13,476 اصلا من دکتر نيستم 276 00:23:15,136 --> 00:23:16,336 من يه مَردم 277 00:23:17,936 --> 00:23:19,036 تو زني؟ 278 00:23:21,476 --> 00:23:22,836 من يه آدمم 279 00:23:23,936 --> 00:23:25,676 من آدم نيستم 280 00:23:26,536 --> 00:23:27,806 من زنده م؟ 281 00:23:29,206 --> 00:23:32,706 نه، من مُردم- بسه ديگه- 282 00:23:33,206 --> 00:23:35,576 دوباره مي پرسم- من- 283 00:23:37,636 --> 00:23:38,776 دوستت دارم 284 00:23:40,876 --> 00:23:44,006 تو هم منو دوست داري، مگه نه؟ 285 00:23:46,906 --> 00:23:47,976 ما 286 00:23:49,176 --> 00:23:50,336 هزار بار 287 00:23:51,336 --> 00:23:52,736 با هم عشق بازي کرديم 288 00:23:54,436 --> 00:23:57,106 همون جور که تو مي خواستي 289 00:23:57,206 --> 00:23:58,706 اين نمايشو همين الان تموم کن 290 00:24:18,436 --> 00:24:20,576 قرار نبود حقه بازي دربياري 291 00:24:21,576 --> 00:24:23,276 انگار زبون خوش حاليت نيست 292 00:24:23,306 --> 00:24:24,836 مگه همينو 293 00:24:25,936 --> 00:24:27,336 ازم نمي خواستين؟ 294 00:24:29,636 --> 00:24:30,706 خب 295 00:24:33,606 --> 00:24:35,906 پس از اول شروع کنيم 296 00:24:36,006 --> 00:24:37,276 چي؟ عوضي 297 00:24:59,906 --> 00:25:01,476 باور نمي کنين؟ 298 00:25:03,176 --> 00:25:05,236 شما که مثل من حيوون نيستين 299 00:25:07,936 --> 00:25:09,676 شما احساس دارين 300 00:25:11,636 --> 00:25:12,706 مي فهمين 301 00:25:14,236 --> 00:25:17,036 بقيه چقدر درد مي کشن 302 00:25:20,876 --> 00:25:22,076 دوباره امتحان مي کنم 303 00:25:33,876 --> 00:25:34,936 ... هي 304 00:25:48,276 --> 00:25:49,336 الان 305 00:25:50,436 --> 00:25:51,476 به من بگين 306 00:25:54,236 --> 00:25:55,306 درد داشت؟ 307 00:25:58,006 --> 00:25:59,236 مي تونين 308 00:26:01,136 --> 00:26:02,436 درد منو بفهمين؟ 309 00:26:11,306 --> 00:26:15,876 فرق من اينه که اونجوري دروغ نمي گم 310 00:26:22,636 --> 00:26:24,936 من کسيو نکشتم 311 00:26:24,936 --> 00:26:26,136 لعنتي 312 00:26:48,706 --> 00:26:50,806 ما نمي تونيم دقيقا دردتو بفهميم 313 00:26:51,406 --> 00:26:52,906 ولي مي تونيم حسش کنيم 314 00:26:57,006 --> 00:26:58,336 اين چيزي نيست که اونا مي خوان 315 00:27:00,036 --> 00:27:01,806 اين جوري هيچ کمکي نمي کنه 316 00:27:04,606 --> 00:27:06,506 ولي تو بايد يه کاري بکني 317 00:27:09,276 --> 00:27:10,506 جوابتو گرفتي؟ 318 00:27:15,706 --> 00:27:17,636 بايد برگردي اتاق عمل 319 00:27:26,906 --> 00:27:29,876 لي يونگ اوه بي گناهه 320 00:27:32,036 --> 00:27:35,106 مگه قرار نشد افسر راهنمايي رانندگي بموني؟ 321 00:27:36,706 --> 00:27:38,336 لطفا اينو هم به مدارک اضافه کنين 322 00:27:38,906 --> 00:27:42,706 اين عامل قتل کانگ چول مين و شين دونگ جه بوده 323 00:27:43,736 --> 00:27:44,906 عامل قتل؟ 324 00:27:45,636 --> 00:27:46,806 اين پتاسيمه 325 00:27:47,236 --> 00:27:49,636 گير آوردنش براي يه متخصص بيهوشي راحته 326 00:27:50,036 --> 00:27:52,036 توي کالبدشکافي هم معلوم نميشه 327 00:27:53,236 --> 00:27:56,836 اون دو بار براي از کار انداختن قلب ازش استفاده کرده 328 00:27:57,706 --> 00:28:01,276 کي؟- دکتر کيم يون کيونگ متخصص بيهوشي- 329 00:28:02,006 --> 00:28:04,436 مطمئني؟ مظنون کجاست؟ 330 00:28:04,736 --> 00:28:07,136 اون به خاطر عذاب وجدان پناه آورده به اعتياد 331 00:28:07,136 --> 00:28:10,076 و اشتباهي پتاسيم رو به خودش تزريق کرده 332 00:28:12,536 --> 00:28:13,776 دکتر کيم يون کيونگ 333 00:28:14,776 --> 00:28:15,876 اعتراف کرد 334 00:28:17,406 --> 00:28:19,276 ديگه نمي خوام گناهکار باشم 335 00:28:20,276 --> 00:28:22,076 مي خوام خودمو معرفي کنم 336 00:28:23,506 --> 00:28:27,176 مواظب جي آن باش 337 00:28:37,176 --> 00:28:40,736 يه دکتر چطور مي تونه انقدر ترسو باشه؟ 338 00:28:41,906 --> 00:28:44,406 مگه نگفتي دکتر کيم بچه داره؟ 339 00:28:46,276 --> 00:28:48,036 بچه ش تو بيمارستان خودمونه 340 00:28:49,936 --> 00:28:53,976 اون بچه بدون مادر چيکار کنه؟ چقدر بي مسئوليت 341 00:28:55,206 --> 00:28:57,736 واي، عجب داستاني 342 00:28:58,336 --> 00:29:00,176 يه دکتر متخصص معتاد 343 00:29:00,576 --> 00:29:02,576 يه مامان وظيفه نشناس اين بدتره 344 00:29:03,936 --> 00:29:07,206 يا يه جراح روان پريش با تيغ جراحي 345 00:29:07,306 --> 00:29:09,236 به دنبال قلب ملت 346 00:29:10,106 --> 00:29:11,176 اين بهتر نيست؟ 347 00:29:11,436 --> 00:29:13,506 ديگه وقتشه که حقايق رو بنويسي 348 00:29:14,176 --> 00:29:18,336 تا کي مي خواي واسه جذب خواننده از خودت داستان بسازي؟ 349 00:29:29,476 --> 00:29:34,176 اون واست تو هيون سونگ تايمز يه جاي خوب در نظر گرفته 350 00:29:40,906 --> 00:29:43,936 تو ديگه عضو خونواده هيون سونگي پس گوش کن 351 00:29:47,136 --> 00:29:48,706 تو بيمارستان هيون سونگ 352 00:29:50,876 --> 00:29:52,836 هيچ اتفاقي نيفتاده 353 00:29:58,306 --> 00:30:00,576 (کيم سو اين، هيون سونگ تايمز) 354 00:30:16,036 --> 00:30:17,176 من برگشتم 355 00:30:18,476 --> 00:30:19,606 رئيس 356 00:30:23,936 --> 00:30:25,376 درخواست اخراجتو 357 00:30:26,906 --> 00:30:28,576 فرستاده کميته اخلاق 358 00:30:29,036 --> 00:30:30,336 چيزي ندارم بگم جز اين که 359 00:30:31,036 --> 00:30:32,506 بهم تهمت زدن 360 00:30:33,636 --> 00:30:35,106 تو اين سالا 361 00:30:36,906 --> 00:30:40,506 افتخار مي کردم که هر کاري تونستم برات انجام دادم 362 00:30:44,236 --> 00:30:45,236 نمي دونم 363 00:30:47,106 --> 00:30:49,236 کجاي کارم اشتباه بوده 364 00:31:30,406 --> 00:31:32,776 (بيمارستان هيون سونگ) 365 00:31:39,536 --> 00:31:40,606 دکتر لي 366 00:31:44,676 --> 00:31:45,706 باريکلا 367 00:31:48,136 --> 00:31:50,506 از هنرات يکيم اينه که مي توني آدما رو غافلگير کني 368 00:31:52,306 --> 00:31:53,506 عجيبه 369 00:31:54,606 --> 00:31:56,406 چيزي که ازت مي خوام 370 00:31:57,176 --> 00:32:00,336 خيلي ساده و آسونه 371 00:32:02,006 --> 00:32:05,436 مي خوام بي سر و صدا 372 00:32:06,206 --> 00:32:07,406 برگردم اتاق عمل 373 00:32:10,576 --> 00:32:11,606 بايد 374 00:32:15,506 --> 00:32:17,106 تقاضاي اخراج منو پس بگيري 375 00:32:17,506 --> 00:32:19,876 درخواستت بوي تهديد ميده 376 00:32:20,276 --> 00:32:22,406 هر کي ندونه تو خوب مي دوني که 377 00:32:22,936 --> 00:32:26,206 من از اولم بي گناه بودم 378 00:32:26,306 --> 00:32:29,506 من نميتونم چاقو جراحي رو بدم دست يه روانپريش 379 00:32:30,176 --> 00:32:31,636 ...اينجوري 380 00:32:32,536 --> 00:32:34,206 وجدانمو زير پا ميذارم 381 00:32:41,676 --> 00:32:44,836 انقدر از من ميترسي؟ 382 00:32:45,776 --> 00:32:47,806 ميترسي که اون رازي رو که 383 00:32:48,006 --> 00:32:51,206 که تو و چه سو هو با همه تلاشتون 384 00:32:51,576 --> 00:32:52,776 ريز به ريزش رو مخفي کرديد 385 00:32:53,376 --> 00:32:54,736 پيدا کنم؟ 386 00:32:55,136 --> 00:32:56,206 فکر کن يه درصد 387 00:32:58,776 --> 00:33:02,206 يه روانپريش به خاطر اتهام به قتل اخراج شد 388 00:33:03,176 --> 00:33:06,206 فکر ميکني اين دنيا...نه 389 00:33:07,406 --> 00:33:10,136 اصلا يه نفر ديگه حتي به حرفي که تو ميزني توجه کنه؟ 390 00:33:11,736 --> 00:33:14,076 بهش فکر کن ! فکر 391 00:33:15,806 --> 00:33:19,336 واسه همين به دکتر کيم مين جه نياز داشتي؟ 392 00:33:23,506 --> 00:33:24,606 البته بايد بدوني اون بود اول اومد پيشم 393 00:33:26,476 --> 00:33:27,906 دکتر کيم مين جه 394 00:33:27,906 --> 00:33:29,136 (اختلال جامعه ستيزي) 395 00:33:46,006 --> 00:33:47,006 کيم مين جه 396 00:33:48,136 --> 00:33:49,136 حالا 397 00:33:49,906 --> 00:33:51,006 نوبت منه 398 00:33:51,306 --> 00:33:52,306 ولم کن 399 00:33:56,106 --> 00:33:57,106 بريم 400 00:33:58,006 --> 00:33:59,076 منتظرت بودم 401 00:34:20,276 --> 00:34:21,536 چند وقته؟ 402 00:34:24,776 --> 00:34:26,006 چرا چيزي بهم نگفته بودي؟ 403 00:34:28,906 --> 00:34:29,906 ...اون 404 00:34:30,676 --> 00:34:33,376 همه اين سالها ميخواستم ازت بپرسم 405 00:34:35,536 --> 00:34:36,676 ...اما اين تو بودي که 406 00:34:38,536 --> 00:34:40,206 از من اول استفاده کردي 407 00:34:42,676 --> 00:34:45,076 ميخواستي با من باشي که بيشتر نرمال به نظر بياي 408 00:34:47,706 --> 00:34:48,706 منم همين طور 409 00:34:48,846 --> 00:34:49,846 نه اين طور نيست 410 00:34:52,176 --> 00:34:53,476 تو 411 00:34:55,036 --> 00:34:56,576 هيچ وقت به من دروغ نگفتي 412 00:34:57,506 --> 00:34:58,676 حتي يه بار 413 00:35:11,906 --> 00:35:12,906 تو 414 00:35:13,906 --> 00:35:15,136 دوستم داشتي 415 00:35:21,136 --> 00:35:22,136 درست نيست؟ 416 00:35:24,236 --> 00:35:25,376 آبروهاش بالا رفته 417 00:35:26,176 --> 00:35:28,436 آبروهاي بالا رفته، بيني چين افتاده 418 00:35:28,536 --> 00:35:29,606 به عقب رفتن 419 00:35:30,636 --> 00:35:31,936 اينا نشانه هاي ترسه 420 00:35:34,176 --> 00:35:35,846 داري علائم و سيگنالهاي بدنم رو ميخوني 421 00:35:41,606 --> 00:35:42,606 عشق؟ 422 00:35:43,806 --> 00:35:46,936 مردم براي ابراز عشق چه حالتهايي نشون ميدن؟ 423 00:35:48,406 --> 00:35:49,406 شادي 424 00:35:49,936 --> 00:35:50,936 غم 425 00:35:51,676 --> 00:35:52,676 ترس 426 00:35:53,406 --> 00:35:54,406 خشم 427 00:35:55,206 --> 00:35:56,976 کدوم شبيه عشقه؟ 428 00:36:09,536 --> 00:36:10,736 ...همشون 429 00:36:12,976 --> 00:36:14,306 و هيچ کدوم همزمان 430 00:36:18,676 --> 00:36:19,936 اون وقت ميشه عشق 431 00:36:23,306 --> 00:36:25,236 تو هيچ وقت نميتوني اون علامت رو بفهمي 432 00:36:25,806 --> 00:36:27,106 چون هيچ وقت يدش نگرفتي 433 00:36:30,106 --> 00:36:31,106 ...و احتمالا هم 434 00:36:33,676 --> 00:36:34,676 هيچ وقت نميفهميش 435 00:36:40,236 --> 00:36:43,376 واسه همين گول زدنت راحت بود 436 00:36:45,676 --> 00:36:46,776 خوبي ديگه؟ 437 00:36:48,806 --> 00:36:49,906 ...ميدونستم 438 00:36:51,976 --> 00:36:53,276 اين جور چيزها 439 00:36:55,236 --> 00:36:56,346 احساساتت رو آزار نميده 440 00:37:07,576 --> 00:37:08,736 من تلاشمو کردم 441 00:37:11,676 --> 00:37:13,406 همه تلاشمو و بهترينش رو 442 00:37:15,106 --> 00:37:16,736 براي تو 443 00:37:18,976 --> 00:37:20,406 هرکاري ميتونستم کردم 444 00:37:22,776 --> 00:37:24,306 تو 445 00:37:27,076 --> 00:37:28,076 همه تلاشتو 446 00:37:30,976 --> 00:37:31,976 براي تظاهر کردن کردي 447 00:37:57,776 --> 00:38:00,406 اگه دوباره دير بري مدرسه ها 448 00:38:03,076 --> 00:38:04,876 !چون جوجه اي هنوز هميشه بخشيده نميشيا 449 00:38:05,936 --> 00:38:07,106 !نبايد از اين کارا بکني 450 00:38:16,006 --> 00:38:17,006 چي شد الان؟ 451 00:38:17,846 --> 00:38:19,276 نکنه ميخواي اين بار 452 00:38:19,276 --> 00:38:20,936 تشريف ببري بخش زنان و نوجوانان؟ 453 00:38:21,176 --> 00:38:22,736 من تا ابد بست بخش راهنمايي رانندگي ام و بايد جريمه کنم 454 00:38:22,846 --> 00:38:25,436 وظيفه منه که به بازمانده يه تصادف رانندگي کمک بدم 455 00:38:26,476 --> 00:38:28,306 اي زبون باز 456 00:38:29,706 --> 00:38:31,606 مالياتي که من ميدم براي همينه 457 00:38:31,606 --> 00:38:33,636 شهريه مدرسه و هزينه غذاش 458 00:38:34,136 --> 00:38:37,306 بايد مطمئن بشم که حتما ديپلمشو ميگيره 459 00:38:39,476 --> 00:38:41,536 سلام يه کاسه رامن ميشه بديد لطفا؟ 460 00:38:41,636 --> 00:38:42,806 حتما 461 00:38:54,006 --> 00:38:55,306 يه بطري هم بزنم بد نيست- باشه- 462 00:39:10,776 --> 00:39:13,976 (يه بطري ديگه) 463 00:39:15,276 --> 00:39:16,376 بله دکتر جان 464 00:39:17,206 --> 00:39:18,306 افسر گي 465 00:39:19,346 --> 00:39:21,006 مگه فردا عمل نداري؟ 466 00:39:21,676 --> 00:39:22,976 صدبار نگفتم چيزي نبايد بزني 467 00:39:40,036 --> 00:39:41,376 استاد شين يه بار گفت 468 00:39:42,206 --> 00:39:44,706 کسي که تنهايي واسه خودش ميره بالا چيزي واسه ترسيدن نداره 469 00:39:46,376 --> 00:39:47,706 چون که چيزي که ميدونه 470 00:39:48,776 --> 00:39:49,936 راز زندگيه 471 00:39:51,006 --> 00:39:52,436 که زندگي مزخرفه و تلخ 472 00:39:53,676 --> 00:39:55,036 و همه به اين خاک تنها مييان و تنها ميرن 473 00:39:56,436 --> 00:39:57,436 چه خوب خر شدم 474 00:39:58,136 --> 00:40:00,636 فکر کردم اين رازو فقط به من گفته 475 00:40:01,276 --> 00:40:02,776 بدتر از همه اينا اينه که 476 00:40:03,736 --> 00:40:07,236 هزار تا دليل براي مست کردن مي آورده 477 00:40:11,306 --> 00:40:12,936 فکر ميکردم قبلا 478 00:40:15,536 --> 00:40:18,106 پليس در مورد يه قتل تحقيق ميکنه 479 00:40:18,736 --> 00:40:20,106 که قاتلش رو پيدا کنه 480 00:40:23,436 --> 00:40:24,436 الان مگه چه فکري ميکني؟ 481 00:40:25,806 --> 00:40:27,806 حالا فکر ميکنم اين کار براي بازمانده هاست 482 00:40:30,376 --> 00:40:33,036 چون بايد بدونند که مقتول چطور زندگي ميکرده 483 00:40:34,006 --> 00:40:36,006 و چه جور آدمي بوده 484 00:40:37,506 --> 00:40:40,076 اينجوري ميتونند خاطراتش را گرامي بدارند 485 00:41:01,006 --> 00:41:02,106 به چي زل زدي؟ 486 00:41:07,436 --> 00:41:08,506 چيکار ميکني؟ 487 00:41:09,036 --> 00:41:11,976 فکر ميکردم اي کاش ميتونستم من اينو براش پر کنم 488 00:41:15,936 --> 00:41:17,376 تو بايد دست ياري بدي بهش 489 00:41:22,236 --> 00:41:23,236 بعدا ميبينمت 490 00:41:24,306 --> 00:41:25,306 بيا بينم 491 00:41:27,176 --> 00:41:28,236 بيا جوجه 492 00:41:33,976 --> 00:41:34,976 خوشگل نيست 493 00:41:37,506 --> 00:41:38,506 چي ميگي؟ 494 00:41:39,176 --> 00:41:40,906 الان شده 130 سي سي 495 00:41:40,976 --> 00:41:42,606 بيست سي سي بيشتر از قبل 496 00:41:42,606 --> 00:41:44,206 الان شده 130 تا 497 00:41:45,636 --> 00:41:48,276 يعني زنده ميمونه 498 00:41:50,676 --> 00:41:52,276 اولين مريضمه آخه 499 00:41:57,476 --> 00:41:58,776 من تشريف ببرم ديگه 500 00:41:58,876 --> 00:42:00,236 تو رزيدنت سال يک بخش قلبي مگه نه؟ 501 00:42:00,876 --> 00:42:02,306 تو اتاق عمل ديدمت 502 00:42:03,906 --> 00:42:06,106 بيا با هم دست بديم حالا که درست درمون همو ديديم 503 00:42:09,636 --> 00:42:10,636 نميخواد 504 00:42:13,136 --> 00:42:14,236 من راحتم 505 00:42:16,636 --> 00:42:18,106 کيم يون کيونگم متخصص بيهوشي 506 00:42:19,436 --> 00:42:20,506 خيلي خوشتيپيا 507 00:42:30,636 --> 00:42:31,736 لطفا 508 00:42:33,606 --> 00:42:34,976 مراقب جي آن باش 509 00:42:47,606 --> 00:42:48,606 پس 510 00:42:49,636 --> 00:42:50,846 کي قراره اون دارو هاي حيات بخش 511 00:42:50,846 --> 00:42:51,976 به عرصه استفاده برسه؟ 512 00:42:54,636 --> 00:42:56,406 بايد قبل تابستون آماده بشه 513 00:42:57,976 --> 00:42:59,536 که من بتونم تو انتخابات سال بعد راي بيارم 514 00:43:00,346 --> 00:43:02,006 سلول هاي بنيادي معجزه ميکنند 515 00:43:02,776 --> 00:43:04,006 کشوري با بالاترين درجه تکنولوژي درمان 516 00:43:05,206 --> 00:43:06,346 کشوري با قوي ترين اقتصاد 517 00:43:07,176 --> 00:43:08,436 کي آخه با تکنولوژي سلولهاي بنيادي 518 00:43:09,376 --> 00:43:11,976 ميتونه پول در بياره؟ 519 00:43:12,346 --> 00:43:14,006 بايد با سلاح هاي بيوتکنولوژي 520 00:43:15,106 --> 00:43:17,306 پول خودت رو دربياري 521 00:43:17,776 --> 00:43:19,576 نتيجه بخشي درمان اصلا چيز مهمي نيست 522 00:43:20,136 --> 00:43:21,736 مهم اينه که تحقيقات 523 00:43:22,436 --> 00:43:23,706 داره تو راه درستش پيش ميره 524 00:43:23,846 --> 00:43:25,176 موافق نيستيد دکتر لي؟ 525 00:43:26,376 --> 00:43:29,976 بله اما با توجه به اين روند 526 00:43:31,076 --> 00:43:33,576 ديگه نميتونيم جاي استاد شين رو به عنوان مدير پروژه خالي نگه داريم 527 00:43:33,676 --> 00:43:35,006 درسته 528 00:43:36,006 --> 00:43:39,676 به همين خاطر ما يه اطلاعيه داخلي منتشر کرديم 529 00:43:39,676 --> 00:43:41,436 من کسي رو دارم که جايگزين من بکنيم 530 00:43:43,476 --> 00:43:45,236 چي؟- ....منظورت اينه که- 531 00:43:47,036 --> 00:43:50,006 شما مدير ميشيد دکتر لي؟ 532 00:43:50,306 --> 00:43:52,436 من به اندازه کافي مناسب اين جايگاه نيستم؟ 533 00:43:52,536 --> 00:43:53,876 نه ابدا 534 00:43:55,706 --> 00:43:56,876 آدمها 535 00:43:58,136 --> 00:44:00,476 حقيقا خيلي عجيبند 536 00:44:02,306 --> 00:44:03,406 من که حسابي سرگرم شدم 537 00:44:03,506 --> 00:44:06,136 پس برميگردم سر کارم 538 00:44:14,106 --> 00:44:16,806 حالا رقيب قدري پيدا کردي دکتر چه 539 00:44:17,306 --> 00:44:18,336 اين طور به نظر ميياد 540 00:44:25,706 --> 00:44:27,436 ميتونستي زودتر هم بهم يه خبرايي بدي 541 00:44:29,076 --> 00:44:32,376 نميدونستم چه فکرايي داري 542 00:44:33,136 --> 00:44:35,776 چون به استاد شين نزديک بوديد 543 00:44:36,506 --> 00:44:38,436 نميدونستم مشتاق مقامش هستي 544 00:44:38,536 --> 00:44:39,606 شين دونگ جه 545 00:44:41,706 --> 00:44:43,706 من اين کارو براي استاد شين دونگ جه کردم 546 00:44:44,906 --> 00:44:47,736 نميتونم اجازه بدم مرکز درماني سلولهاي بنياني 547 00:44:49,436 --> 00:44:51,236 غرق دنياي سياست بشه 548 00:44:51,236 --> 00:44:53,976 که بشه يه چيز راي جمع کني يا تبليغ بازار اسلحه 549 00:44:55,806 --> 00:44:57,776 چطوري ميتونم اون دنيا باهاش روبه رو بشم؟ 550 00:45:00,676 --> 00:45:03,306 با دوستي عميقتون تحت تاثير قرار گرفتم 551 00:45:04,176 --> 00:45:06,436 کسي بايد باشه پس که جاي رياست رو پر کنه 552 00:45:07,306 --> 00:45:09,576 که اين وظيفه همکاران رييسه 553 00:45:09,876 --> 00:45:11,536 با همه احترامي که بهتون دارم 554 00:45:12,076 --> 00:45:14,936 بايد خودتون بدونيد که صندلي رياست هاي اين بيمارستان خيلي وفادار نيستند 555 00:45:16,576 --> 00:45:19,606 حواستون هست که چه بلايي سر پسرتون دکتر لي يونگ اوه اومد 556 00:45:20,906 --> 00:45:22,606 فکر ميکنيد مشکلي براتون پيش نياد؟ 557 00:46:23,306 --> 00:46:25,576 زود باش دکتر لي يونگ اوه داره ميياد 558 00:46:25,776 --> 00:46:26,876 لي يونگ اوه ئه 559 00:46:27,536 --> 00:46:28,606 خودشه 560 00:46:29,776 --> 00:46:30,776 واقعا راحت بهش اعتماد کردند ؟ 561 00:46:33,806 --> 00:46:34,936 ...هيچي خبر نداره ها 562 00:46:35,476 --> 00:46:37,536 که ديگران الان چه نگاهي بهش دارند نه؟ 563 00:46:38,036 --> 00:46:39,676 حتما ميدونه! مخيه ها 564 00:46:39,676 --> 00:46:41,976 پس چطوري ميتونه انقدر ريلکس باشه؟ 565 00:46:42,076 --> 00:46:44,776 خيلي راحت چون کلا هيچ حس مسي نداره 566 00:46:47,776 --> 00:46:50,536 آقا صدامو ميشنويد؟ 567 00:46:52,076 --> 00:46:53,336 اطلاعاتش رو بده 568 00:46:53,436 --> 00:46:54,706 مرد 44 ساله 569 00:46:54,776 --> 00:46:57,876 با خانمش تو راه خونه بوده از پله هاشون افتاده 570 00:46:59,176 --> 00:47:00,176 ...خانومم 571 00:47:02,376 --> 00:47:04,476 آقا ميدونيد کجاييد؟ الان تو بيمارستانيد 572 00:47:04,576 --> 00:47:06,336 زنم کجاست؟ 573 00:47:08,276 --> 00:47:09,306 خانومم 574 00:47:09,406 --> 00:47:12,636 جاي ديگه اي تون درد ميکنه؟ 575 00:47:13,676 --> 00:47:16,306 خوبه پس به يه متخصص ارتوپدي زنگ ميزنم 576 00:47:16,606 --> 00:47:17,676 !يا خدا 577 00:47:22,476 --> 00:47:23,876 وضعيت فيزيکيش غير نرماله 578 00:47:24,736 --> 00:47:26,206 مدتي زيادي بيمارستان بستري بوده 579 00:47:26,436 --> 00:47:27,876 به خاطر عملهاي جراحي متعددش 580 00:47:28,406 --> 00:47:29,776 محل بيوپسي * هم روي بدنش هست (جراحي براي نمونه برداري) 581 00:47:31,476 --> 00:47:35,306 به نظر ميياد که (گليوبلاستوما) داشته باشه (تومور بدخيم مغزي) 582 00:47:40,906 --> 00:47:43,236 ببرينش براي سي تي اسکن 583 00:47:46,106 --> 00:47:48,036 آقا ميشه بگيد آيا بيماري ديگه اي داري؟ 584 00:47:48,306 --> 00:47:51,976 ...به خانومم بگيد همسرم 585 00:47:53,276 --> 00:47:55,106 چند لحظه قبل گفت مشکلي نداره 586 00:47:55,206 --> 00:47:57,176 درست ميگن گليوبلاستوما داره 587 00:48:09,806 --> 00:48:10,906 خوبي؟ 588 00:48:13,006 --> 00:48:14,106 زودي تموم ميشه 589 00:48:16,606 --> 00:48:17,736 ترسيدي مگه نه؟ 590 00:48:22,106 --> 00:48:24,206 بيماري گليوبلاستوما داره 591 00:48:25,676 --> 00:48:28,536 دکتر يانگ سي تي اسکن 592 00:48:29,636 --> 00:48:30,836 خانوم اجازه بديد 593 00:48:32,676 --> 00:48:34,036 با توجه به محل زخم جراحي 594 00:48:34,636 --> 00:48:37,406 اگه گليوبلاستوما به مدولا رسيده باشه 595 00:48:37,676 --> 00:48:39,306 حتي با يه خونريزي کوچيک 596 00:48:40,936 --> 00:48:43,706 ميتونه بميره 597 00:48:44,636 --> 00:48:46,106 بله دکتر الان ميرم سراغ کاراش 598 00:48:51,536 --> 00:48:52,606 دکتر 599 00:48:54,876 --> 00:48:56,376 بايد چيزي بهتون بگم 600 00:49:01,276 --> 00:49:02,336 باشه 601 00:49:03,336 --> 00:49:04,876 ما داريم ميريم خونه 602 00:49:05,676 --> 00:49:09,236 نميخواد شوهر منو درمان کنيد 603 00:49:09,836 --> 00:49:14,106 اگه الان بره ممکنه بميره 604 00:49:15,306 --> 00:49:16,676 اين به ميل خودشه 605 00:49:18,736 --> 00:49:22,306 اين دستورات پيشرفت درمانشه 606 00:49:22,406 --> 00:49:24,606 (درخواستهاي بيمار در رابطه با هر فعاليت درماني) 607 00:49:24,636 --> 00:49:27,536 تصميم گرفته که هيچ درماني نگيره 608 00:49:27,836 --> 00:49:29,036 که طول عمرش رو زياد کنه 609 00:49:31,136 --> 00:49:34,436 همچنين که وکالت هر تصميم درمانيش رو به من سپرده 610 00:49:36,436 --> 00:49:37,506 من هم تصميم رو گرفتم 611 00:49:38,806 --> 00:49:40,936 نميخوام هيچ درماني بشه 612 00:49:45,976 --> 00:49:49,606 خود بيمار هم با نظر شما موافقه؟ 613 00:49:51,336 --> 00:49:53,206 لطفا 614 00:49:54,836 --> 00:49:56,106 هرکاري که همسرم ميگه بکنيد 615 00:50:00,106 --> 00:50:01,206 کارت رو درست انجام دادي 616 00:50:02,306 --> 00:50:03,736 بهت افتخار ميکنم 617 00:50:09,576 --> 00:50:10,576 راضي شديد؟ 618 00:50:13,476 --> 00:50:17,306 هي آقا خوب گوش بديد به من 619 00:50:18,176 --> 00:50:22,336 اگه درماني قبول نکنيد ممکنه بميريد 620 00:50:22,906 --> 00:50:24,406 ميشنويد؟ 621 00:50:25,076 --> 00:50:26,936 گفتم ممکنه بميريد 622 00:50:29,276 --> 00:50:31,876 علائم حجم بالي استرس و ترس رو نشون ميده 623 00:50:34,376 --> 00:50:38,506 نياز داره به کسي اطمينان کنه 624 00:50:39,436 --> 00:50:41,976 اين چيزيه که ميخواد 625 00:50:44,476 --> 00:50:49,236 احساساتش رو سرکوب ميکنه و حسش رو مخفي 626 00:50:52,936 --> 00:50:54,036 نگران نباش 627 00:50:56,176 --> 00:50:59,506 من هرچي بشه جونت رو نجات ميدم 628 00:51:00,276 --> 00:51:01,276 دکتر 629 00:51:10,806 --> 00:51:12,036 در وضعيت فاصله شفافه 630 00:51:12,076 --> 00:51:13,406 (وضعيت افت شديد هوشياري) 631 00:51:13,506 --> 00:51:16,736 خونريزي خفيفي که تروما ايجاد کرده 632 00:51:17,376 --> 00:51:19,976 به تومور در بخش تمپورال مغز رسيده 633 00:51:20,306 --> 00:51:22,736 ميتونيم خون ريزي رو راحت با يه عمل کوچيک قطع کنيم 634 00:51:22,736 --> 00:51:23,876 بله دکتر 635 00:51:24,806 --> 00:51:27,706 دکتر خواهش ميکنم 636 00:51:28,276 --> 00:51:30,836 ميخوام ازتون همين الان دست برداريد 637 00:51:31,436 --> 00:51:33,636 دکتر ايست قلبيه 638 00:51:36,436 --> 00:51:37,476 ايست قلبي؟ 639 00:51:39,706 --> 00:51:40,806 قلبش واستاد؟ 640 00:51:43,576 --> 00:51:45,036 من تصميمم رو ميگيرم 641 00:51:46,236 --> 00:51:47,506 بايد حتما 642 00:51:48,206 --> 00:51:49,606 جونش رو نجات بدم 643 00:51:50,576 --> 00:51:53,206 نه لطفا اين کارو نکنيد- ببريدش بيرون- 644 00:51:53,276 --> 00:51:56,636 خواهش ميکنم دکتر اين کارو نکنيد- خانوم لطفا- 645 00:51:57,276 --> 00:51:58,376 خواهش ميکنم 646 00:52:00,106 --> 00:52:01,136 اپي نفرين 647 00:52:05,436 --> 00:52:06,506 آمبو بگ 648 00:52:13,236 --> 00:52:14,306 لوله گذاري 649 00:52:15,606 --> 00:52:16,736 دکتر يانگ- بله دکتر- 650 00:52:23,806 --> 00:52:24,806 EVD*! (سوراخ کردن جمجمه و گذاشتن لوله براي خارج کردن مايع تجمع شده) 651 00:52:48,336 --> 00:52:50,776 ضربان قلبش نرمال شده 652 00:52:53,606 --> 00:52:56,506 نجاتش دادم! ايست قلبيش رو درمان کردم 653 00:52:58,136 --> 00:52:59,206 من نجاتش دادم 654 00:53:09,336 --> 00:53:11,406 ضربان و فشارش 655 00:53:12,876 --> 00:53:14,276 نرماله 656 00:53:15,576 --> 00:53:16,636 بيمار 657 00:53:17,436 --> 00:53:18,506 نه يعني 658 00:53:19,906 --> 00:53:21,536 شوهرت زنده است 659 00:54:31,406 --> 00:54:32,406 دکتر 660 00:54:33,036 --> 00:54:34,536 شنيدم که بيماراي گليوبلاستوما 661 00:54:35,006 --> 00:54:37,276 و خانواده شون درمانهاي افزايش طول عمر رو نميخوان 662 00:54:37,506 --> 00:54:38,606 اين بيمارهم 663 00:54:39,036 --> 00:54:40,536 نميتوانه زندگي عاديشون رو داشته باشه 664 00:54:41,206 --> 00:54:43,406 به خاطر مبارزه طولاني مدتش با بيماريش 665 00:54:43,836 --> 00:54:45,276 گرچه خيلي واضح بود 666 00:54:46,236 --> 00:54:47,576 که ميخواد بميره 667 00:54:48,176 --> 00:54:49,606 چطور ميتونيد انقدر مطمئن باشيد؟ 668 00:54:51,136 --> 00:54:52,176 بيمار خودش هم گفته بود 669 00:54:52,276 --> 00:54:55,206 من احتمال زنده موندنش رو تشخيص دادم 670 00:54:55,976 --> 00:54:57,976 و به عنوان يه پزشک همه تلاشمو کردم 671 00:54:58,906 --> 00:55:00,276 که نجاتش بدم 672 00:55:00,576 --> 00:55:03,806 دکتر لي از بخش اعصاب يه بيمار اورژانسي داريد 673 00:55:13,776 --> 00:55:15,476 چه غلطي داري ميکني الان؟ 674 00:55:19,406 --> 00:55:20,506 چرا اين کارو ميکني؟ 675 00:55:22,706 --> 00:55:25,176 مجبورم کردي خودم اين کارو بکنم 676 00:55:25,706 --> 00:55:26,806 به خاطر کار تو 677 00:55:31,476 --> 00:55:32,976 چند بار بهت گفتم 678 00:55:34,106 --> 00:55:35,836 چندين بار التماستو کردم 679 00:55:36,636 --> 00:55:37,636 واسه همين 680 00:55:38,436 --> 00:55:40,006 ...واسه 681 00:55:49,306 --> 00:55:50,306 ...بايد الان 682 00:55:50,936 --> 00:55:52,576 برم پيش پليس؟ 683 00:55:55,806 --> 00:55:56,806 اين 684 00:55:57,636 --> 00:55:58,906 باورنکردنيه 685 00:56:01,936 --> 00:56:03,736 بيش از حد نامعقوله 686 00:56:29,836 --> 00:56:30,836 دکتر لي 687 00:56:31,976 --> 00:56:33,176 از اين لحظه 688 00:56:34,306 --> 00:56:36,136 از جايگاهتون در بيمارستان هيون سانگ 689 00:56:37,306 --> 00:56:38,406 عزل ميشيد 690 00:56:43,036 --> 00:56:44,036 من 691 00:56:44,936 --> 00:56:46,606 چه اشتباهي کردم؟ 692 00:56:53,106 --> 00:56:54,206 ...من فقط 693 00:56:55,176 --> 00:56:57,336 جون مريضم رو نجات دادم 694 00:56:57,606 --> 00:56:59,306 آيا اين به معني سلامت و زندگيه که 695 00:57:00,806 --> 00:57:04,136 بيمار فقط نفسش رو بکشه؟ 696 00:57:05,236 --> 00:57:06,936 دکتر لي به لطف تو 697 00:57:07,776 --> 00:57:09,306 خانواده يک بيمار 698 00:57:12,106 --> 00:57:15,776 مجبور شده که قاتل عزيزش بشه 699 00:57:17,406 --> 00:57:18,806 و بدتر از همه اينه که 700 00:57:20,006 --> 00:57:23,436 نميفهمي هنوز که چه اشتباهي کردي 701 00:57:31,236 --> 00:57:33,976 از توانايي هاي فوق العاده ات قدرت کنترل مرگ و زندگي انسانها هم هست؟ 702 00:57:35,336 --> 00:57:36,506 حالا ميفهمي که چرا 703 00:57:38,606 --> 00:57:40,936 من هميشه مخالف اين بودم که هيولايي مثل تو 704 00:57:42,076 --> 00:57:44,776 پزشک بشه؟ 705 00:57:55,076 --> 00:57:56,906 شوراي اخلاق مرکز پزکشي هيون سانگ 706 00:57:59,276 --> 00:58:00,806 عزلت رو تصويب کرده 707 00:59:21,036 --> 00:59:22,036 دکتر 708 00:59:22,436 --> 00:59:23,506 دکتر خواهش ميکنم 709 00:59:24,106 --> 00:59:26,476 ميخوام تمومش کني 710 00:59:37,136 --> 00:59:39,606 مجبورم کردي خودم اين کارو بکنم 711 00:59:40,206 --> 00:59:41,276 به خاطر کار تو 712 00:59:50,106 --> 00:59:51,106 عشق؟ 713 00:59:51,306 --> 00:59:54,306 مردم وقتي عاشقند چه علائمي از خودشون نشون ميدن؟ 714 00:59:58,306 --> 01:00:00,206 تو نميتوني اين علائم رو بخوني 715 01:00:00,876 --> 01:00:02,006 چون يادشون نگرفتي 716 01:00:18,976 --> 01:00:21,206 حالا ميفهمي که چرا 717 01:00:22,606 --> 01:00:25,176 من هميشه مخالف اين بودم که هيولايي مثل تو پزشک شه؟ 718 01:00:38,606 --> 01:00:40,436 خدايا- مشکلش چيه؟- 719 01:00:50,906 --> 01:00:52,076 چته تو؟ 720 01:00:54,036 --> 01:00:55,176 بس کن 721 01:01:00,076 --> 01:01:01,076 بس کن 722 01:01:01,176 --> 01:01:02,376 خدايا- بس کن- 723 01:01:07,376 --> 01:01:08,576 چي شده؟- زنگ بزنيد پليس- 724 01:01:24,876 --> 01:01:26,076 چه اشتباهي کردم 725 01:01:26,776 --> 01:01:28,836 به عنوان يه پزشک؟ 726 01:02:10,006 --> 01:02:11,136 کوري مگه؟ 727 01:02:31,076 --> 01:02:32,076 خوبي؟ 728 01:02:34,136 --> 01:02:35,436 نگران نباش، هيچ اتفاقي نيافتاده 729 01:02:36,976 --> 01:02:37,976 بريم 730 01:02:43,636 --> 01:02:44,636 کمکم کن 731 01:02:46,276 --> 01:02:47,336 لطفا 732 01:02:48,906 --> 01:02:49,906 خواهش ميکنم 733 01:03:00,262 --> 01:03:09,702 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Jullieta" : مترجم 734 01:03:09,830 --> 01:03:17,830 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam 735 01:03:09,006 --> 01:03:11,506 :: ذهــن زيبــا :: 736 01:03:12,136 --> 01:03:13,936 ميگي که تحقيقاتمون اشکالاتي داشته؟ 737 01:03:13,976 --> 01:03:15,136 ميخواي که من 738 01:03:15,176 --> 01:03:16,636 مرکز دارو و غذا رو قانع کنم 739 01:03:16,636 --> 01:03:18,476 که جلوتر از برنامه با برنامه درماني سلولهاي بنياني موافقت کنند؟ 740 01:03:18,676 --> 01:03:20,906 نميتوني خودت تنهايي اثباتش کني 741 01:03:20,906 --> 01:03:23,176 نه مدرک داري نه متهم 742 01:03:23,176 --> 01:03:24,736 ديگه نميتوني دکتر لي رو ببيني 743 01:03:24,736 --> 01:03:27,276 اعتماد به نفس بالاش به اينکه يک انسان متعالي و عاليه 744 01:03:27,376 --> 01:03:30,336 در مقابل بيمارش خرد شد 745 01:03:30,506 --> 01:03:32,206 برنامه دارم برگردم بيمارستان هيون سانگ 746 01:03:32,306 --> 01:03:34,636 بهم نياز پيدا ميکنند