1
00:00:00,230 --> 00:00:02,000
"+هشدار: گروه سني 15"

2
00:00:02,100 --> 00:00:07,540
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Sofy - Jullieta" :مترجم

3
00:00:11,020 --> 00:00:12,020
خودشه

4
00:00:22,020 --> 00:00:24,690
(لي يونگ اوه)

5
00:00:32,472 --> 00:00:33,472
هي

6
00:00:44,062 --> 00:00:45,302
چته تو؟

7
00:01:28,332 --> 00:01:30,062
"قسمت پنجم"

8
00:01:49,332 --> 00:01:50,332
تقصير من نبود

9
00:01:51,862 --> 00:01:53,332
من شروع نکردم که

10
00:01:55,362 --> 00:01:56,562
اونا پشتم بودن

11
00:01:57,862 --> 00:01:59,102
... قيافه شون تشخيص ندادم

12
00:02:00,432 --> 00:02:01,732
آخه نتونستم ببينمشون

13
00:02:04,132 --> 00:02:05,432
ترسيده بودم

14
00:02:06,062 --> 00:02:07,062
،از حالا به بعد

15
00:02:08,132 --> 00:02:11,072
نبايد بر اساس احساست رفتار کني

16
00:02:12,662 --> 00:02:13,802
مثل بقيه باش

17
00:02:14,862 --> 00:02:16,332
درست مثل اونا رفتار کن

18
00:02:17,902 --> 00:02:20,432
...چيزي که بيشتر از همه چي بايد ازش بترسي

19
00:02:21,432 --> 00:02:22,432
خودتي

20
00:02:22,632 --> 00:02:23,662
لي يونگ اوه

21
00:02:25,072 --> 00:02:26,332
...نبايد بزاري کسي بفهمه

22
00:02:28,232 --> 00:02:29,432
که تو واقعا کي هستي

23
00:02:32,262 --> 00:02:33,262
ميفهمي؟

24
00:02:37,662 --> 00:02:38,962
،اين دفعه تو مدرسه ت بود

25
00:02:41,072 --> 00:02:42,072
،ولي دفعه بعد

26
00:02:42,602 --> 00:02:44,362
ممکنه کل دنيا طردت کنن

27
00:02:51,732 --> 00:02:53,932
نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيافته

28
00:02:56,662 --> 00:02:57,662
اينو يادت نره

29
00:03:00,032 --> 00:03:02,762
وقتي بقيه ميخندن‌،تو هم بخند

30
00:03:04,462 --> 00:03:05,462
،وقتي گريه ميکنن

31
00:03:06,302 --> 00:03:07,532
گريه کن

32
00:03:09,332 --> 00:03:10,732
بايد خودت مخفي نگه داري

33
00:04:49,802 --> 00:04:57,702
:: ذهــن زيبــا ::

34
00:05:08,062 --> 00:05:09,062
لي يونگ اوه

35
00:05:09,762 --> 00:05:11,702
...شما اين حق داريد که واسه خودتون وکيل بگيريد

36
00:05:11,902 --> 00:05:13,632
و يا اينکه سکوت اختيار کنيد

37
00:05:14,002 --> 00:05:15,002
از سر راهم برو کنار

38
00:05:15,432 --> 00:05:18,302
مريضم رو تخت اتاق عمل منتظرمه

39
00:05:19,002 --> 00:05:21,502
من جراح اصلي ام

40
00:05:24,502 --> 00:05:28,032
شما به اتهام قتل در هيون سونگ بازداشتيد

41
00:05:30,702 --> 00:05:32,702
داريد ميگيد دکتر لي رو دستگير کنم؟

42
00:05:35,432 --> 00:05:37,232
بدون حکم هم ميشه دستگير کرد

43
00:05:38,332 --> 00:05:40,462
فکر ميکنيد من آدم بيرحم ام
،با توجه به اينکه پدرشم

44
00:05:42,202 --> 00:05:44,262
فقط ميخوام جلوي يه تراژدي بزرگ بگيرم

45
00:05:45,902 --> 00:05:48,202
اون تنها شاهد جلسه توجيحي علت مرگه

46
00:05:48,402 --> 00:05:50,362
...اون کليد اصلي دليل مرگ

47
00:05:50,462 --> 00:05:52,232
کانگ چول مين و آقاي شيمُ تو دستاش داره

48
00:05:52,962 --> 00:05:55,762
!اون رو تخت اتاق عمل منتظرمه

49
00:06:00,432 --> 00:06:02,102
...تو جراح اصلي

50
00:06:02,332 --> 00:06:03,562
...کانگ چول مين و آقاي شيمي

51
00:06:04,002 --> 00:06:05,902
...که رو تخت اتاق عمل مردن و

52
00:06:07,902 --> 00:06:10,132
دکتر شيم که الان رو تخت جراحيه

53
00:06:10,632 --> 00:06:11,632
دستبندم باز کن

54
00:06:11,932 --> 00:06:14,532
قرباني سومي وجود نخواهد داشت

55
00:06:15,002 --> 00:06:16,002
حالا

56
00:06:16,002 --> 00:06:18,262
به دليل تخلف از قانون ممنوعيت استفاده از مواد مخدر
...روان گردان

57
00:06:19,432 --> 00:06:22,662
ميتونم بدون حکم بازداشتت کنم

58
00:06:28,032 --> 00:06:31,002
پس ديگه به اون اتاق عمل برنميگردي

59
00:06:36,232 --> 00:06:39,532
ما نميدونيم اونجا چه اتفاقي داره ميافته

60
00:06:40,002 --> 00:06:44,332
مثل پشه ،دکتر هممونُ بيرون کرد

61
00:06:45,132 --> 00:06:47,532
گفت که نميتونه يه مريض ديگه رو روي تخت اتاق عمل
...از دست بده

62
00:06:47,532 --> 00:06:49,532
واسه همين بايد جون دکتر شيمُ نجات بده

63
00:06:52,232 --> 00:06:53,302
دکتر شيم؟

64
00:06:54,462 --> 00:06:55,732
از پاتولوژي؟

65
00:06:55,832 --> 00:06:56,932
ببخشيد؟ بله

66
00:06:57,532 --> 00:07:00,462
اون شاهد دکتر لي واسه جلسه توجيحي بوده

67
00:07:03,262 --> 00:07:04,262
دکتر هيون

68
00:07:04,562 --> 00:07:07,062
،اگه اون شاهد جلسه توجيحي علت مرگ بوده

69
00:07:07,802 --> 00:07:08,932
...يعني

70
00:07:08,932 --> 00:07:11,832
دکتر شيم علت مرگ مدير ميدونسته

71
00:07:12,162 --> 00:07:13,162
عاليه

72
00:07:14,202 --> 00:07:16,332
وقتي از اتاق عمل بيرون اومد ما هم ميفهميم

73
00:07:17,102 --> 00:07:18,602
...ميفهميم که اون يه قتل بوده

74
00:07:18,602 --> 00:07:21,332
طبق ادعاي دکتر لي يونگ اوه و کي قاتلش بوده

75
00:07:21,432 --> 00:07:22,762
جراحي آسوني نيستش

76
00:07:23,762 --> 00:07:25,062
کلي خون از دست داده

77
00:07:25,632 --> 00:07:26,662
بايد اعتماد به نفس بالايي داشته باشه

78
00:07:27,762 --> 00:07:30,432
واسه همين همه ي کادر اتاق عمل بيرون کرده

79
00:07:36,162 --> 00:07:38,232
! لطفا دکتر لي يونگ اوه رو پيدا کنيد

80
00:07:38,402 --> 00:07:40,002
وقت زيادي نداريم . مريض داره ميميره

81
00:07:40,002 --> 00:07:41,362
فشار خونش خيلي پايينه

82
00:07:51,602 --> 00:07:52,602
صبر کن

83
00:07:54,262 --> 00:07:55,262
وايسا

84
00:07:55,362 --> 00:07:56,362
صبر کن

85
00:07:56,462 --> 00:07:57,462
...چرا

86
00:07:58,332 --> 00:08:00,102
صبر کن . دکتر لي

87
00:08:00,862 --> 00:08:01,862
صبر کن

88
00:08:22,032 --> 00:08:23,302
خوب پيش ميريم

89
00:08:24,202 --> 00:08:25,202
ساکشن

90
00:08:51,002 --> 00:08:54,802
(جراح اصلي : لي گون ميونگ)

91
00:09:04,602 --> 00:09:05,602
مطمئني؟

92
00:09:06,932 --> 00:09:09,602
ميخواي بزاري جين سونگ هر کاري دلش
ميخواد بکنه؟

93
00:09:10,332 --> 00:09:13,262
چي کار کنم؟ يه مظنون با خودش آورده

94
00:09:13,472 --> 00:09:15,762
دستبند زدن به مردم تو رو يه کارآگاه نميکنه

95
00:09:16,702 --> 00:09:20,732
کارآگاه واقعي اونيه که از متهم اعتراف ميگيره
حالا بشين و نگاه کن

96
00:09:29,502 --> 00:09:31,032
...سوزن و سرنگُ

97
00:09:31,732 --> 00:09:34,362
فرستاديم آزمايشگاه . به زودي جوابش معلوم ميشه

98
00:09:34,732 --> 00:09:38,062
با اون چي رو ميخواي ثابت کني؟

99
00:09:39,562 --> 00:09:43,532
فکر ميکني با اون ميتوني يه قتلُ توضيح بدي؟

100
00:09:43,832 --> 00:09:46,932
حداقل برام 48 ساعت ميخره

101
00:09:48,062 --> 00:09:51,402
تو اين مدت يا اعتراف
ميکني يا مدرک پيدا ميکنم

102
00:09:51,932 --> 00:09:56,362
بعدش ميتونيم يه حکم
بازرسي درست حسابي بگيريم

103
00:09:58,632 --> 00:10:02,702
واقعا فکر ميکني من اين آدما رو کشتم؟

104
00:10:03,102 --> 00:10:04,862
تو قادري هر کاري کني

105
00:10:04,972 --> 00:10:08,972
يعني ميگي اين کارو تو اتاق عمل خودم کردم؟

106
00:10:09,602 --> 00:10:10,802
،وگرنه

107
00:10:12,632 --> 00:10:14,262
...چرا دکتر لي گون ميونگ

108
00:10:16,162 --> 00:10:18,502
گزارشتُ بهم داد ،گزارش پسر خودشُ ؟

109
00:10:24,602 --> 00:10:27,262
...اينو بايد قبل از اينکه

110
00:10:27,862 --> 00:10:31,532
بهم دستبند بزني ميفهميدي

111
00:10:31,932 --> 00:10:34,002
حتما ميخواسته جلوي يه قتل ديگه رو بگيره

112
00:10:35,702 --> 00:10:37,062
مثل من

113
00:10:40,362 --> 00:10:43,732
افسر گي،جواب آزمايشگاه اومده

114
00:10:48,762 --> 00:10:51,472
...مواد مخدر روان گردان تو سرنگ

115
00:10:53,602 --> 00:10:55,302
واسه دستگيري ت کافيه

116
00:11:10,362 --> 00:11:16,002
(اتاق بازجويي)

117
00:11:26,232 --> 00:11:27,832
...نتيجه ي سرنگي که تو

118
00:11:28,832 --> 00:11:30,332
کمدت پيدا شده

119
00:11:33,732 --> 00:11:35,032
...اون سرنگ

120
00:11:37,602 --> 00:11:38,932
حاوي ويتامين بوده

121
00:11:49,862 --> 00:11:51,562
خودت هم اينو نميدونستي

122
00:11:52,802 --> 00:11:53,932
درسته؟

123
00:11:54,402 --> 00:11:56,832
اگه ميدونستي اون ويتامين بوده

124
00:11:58,132 --> 00:12:00,702
هيچوقت حاضر نميشدي باهام بياي

125
00:12:04,232 --> 00:12:05,402
ميدوني ،مگه نه؟

126
00:12:06,832 --> 00:12:08,162
...دليل اينکه چرا

127
00:12:09,332 --> 00:12:12,402
پدرت ،لي گون ميونگ

128
00:12:14,632 --> 00:12:16,062
گزارشتُ بهم داد

129
00:12:20,732 --> 00:12:22,062
48ساعت

130
00:12:24,302 --> 00:12:26,462
...کسي که 48 ساعت وقت ميخواد

131
00:12:27,262 --> 00:12:29,462
تو نيستي افسر گي

132
00:12:30,162 --> 00:12:31,562
دکتر لي گون ميونگِ

133
00:12:35,362 --> 00:12:36,702
پدر من

134
00:12:58,632 --> 00:13:01,032
الان مرتکب يه جرم شدي

135
00:13:02,532 --> 00:13:05,362
اگه بزاري يه مظنون اصلي به
خاطر فقدان مدارک از دستت بره

136
00:13:05,462 --> 00:13:09,632
يه راه فرار واسش گذاشتي

137
00:13:12,562 --> 00:13:15,132
اگه هم به دروغ يه شهروند بي گناه رو متهم کني

138
00:13:16,102 --> 00:13:19,332
سوءِ استفاده از قدرته . بايد حواستُ جمع کني

139
00:13:20,802 --> 00:13:23,202
قربان-
تحقق يک جامعه عادلانه؟-

140
00:13:24,002 --> 00:13:26,662
واحد جرايم خشونت آميز
همچين جاي گل وبلبلي نيست

141
00:13:29,302 --> 00:13:30,962
...مثل صورتت ،مهربون باش و

142
00:13:32,802 --> 00:13:34,402
خودتُ وقف کارت کن

143
00:13:36,702 --> 00:13:38,762
اوکي،افسر گي جين سونگ؟

144
00:13:43,232 --> 00:13:44,462
من ديگه ميرم

145
00:13:55,702 --> 00:13:56,902
(عمل در حال انجام)

146
00:14:52,362 --> 00:14:53,832
دنبال چيزي ميگرديد؟

147
00:14:55,202 --> 00:14:57,662
...گزارش جراحي دکتر شيم ايون ها

148
00:14:58,762 --> 00:14:59,962
کجاس؟

149
00:15:00,862 --> 00:15:01,932
...اون

150
00:15:04,562 --> 00:15:07,462
شما نميدونيد؟-
سلام،دکتر لي-

151
00:15:10,032 --> 00:15:11,102
...دکتر

152
00:15:14,462 --> 00:15:16,202
منم ،دکتر لي

153
00:15:22,002 --> 00:15:23,102
دکتر لي

154
00:15:24,232 --> 00:15:25,802
چيزي شده؟

155
00:15:58,502 --> 00:15:59,702
چي کار ميکني؟

156
00:15:59,802 --> 00:16:01,802
منم همينُ ميخواستم بپرسم

157
00:16:03,662 --> 00:16:06,232
چه برنامه اي داري؟

158
00:16:07,762 --> 00:16:10,162
...چرا  تو-
...اين تنها راهي بود که-

159
00:16:10,862 --> 00:16:13,302
ميشد تو رو از اتاق عمل بيرون کرد

160
00:16:13,702 --> 00:16:17,962
عمل دکتر شيم خوب پيش رفت

161
00:16:18,432 --> 00:16:20,402
اگه من عملش ميکردم

162
00:16:21,132 --> 00:16:23,362
دقيقا همون کارو ميکردم

163
00:16:23,362 --> 00:16:25,432
نه،اشتباه ميکني

164
00:16:26,332 --> 00:16:27,432
اگه تو بودي

165
00:16:28,232 --> 00:16:29,732
اون الان مرده بود

166
00:16:30,902 --> 00:16:34,702
وقتي اونو آوردن بيمارستان،تو
شرايط خطرناکي بودي

167
00:16:35,932 --> 00:16:38,032
...همه ي کادر جراحي رو بيرون کردي

168
00:16:38,532 --> 00:16:40,432
نميتوستي خودتُ کنترل کني

169
00:16:40,632 --> 00:16:42,262
...و مريض تحت عملُ

170
00:16:42,762 --> 00:16:44,632
تو شرايط خطرناکي تنها گذاشتي

171
00:16:45,732 --> 00:16:50,162
حق با من بود . همه چي رو ميدونستي

172
00:16:50,362 --> 00:16:51,662
نامه هاي چهارشنبه صبح

173
00:16:53,062 --> 00:16:55,532
...فکر ميکني من هيچ کسُ ندارم

174
00:16:55,532 --> 00:16:56,962
که تک تک کاراتُ بهم گزارش کنه؟

175
00:16:57,162 --> 00:16:58,332
دکتر کيم يون کيونگ

176
00:17:00,162 --> 00:17:02,002
...ميخواست دکتر هيون دستيارش شه و

177
00:17:02,102 --> 00:17:04,132
انگار ميخواست يه چيزو تاييد کنه

178
00:17:06,062 --> 00:17:07,262
...نميدونم

179
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
تا کي ميتونم اين رازو نگه دارم

180
00:17:09,762 --> 00:17:11,932
چرا بايد تا اونجاها پيش برم؟

181
00:17:13,402 --> 00:17:16,062
اگه امروز هم يه مرگ تو اتاق عمل ميداشتيم

182
00:17:17,032 --> 00:17:18,702
...مردم بهت بابت

183
00:17:19,302 --> 00:17:22,632
مرگ کانگ چول مين و آقاي شين مظنون ميشدن

184
00:17:22,732 --> 00:17:25,032
...کسي که بيشتر از همه بهم شک داره

185
00:17:25,832 --> 00:17:27,202
شماييد ،لي گون ميونگ

186
00:17:30,932 --> 00:17:32,402
شماييد ،پدر

187
00:17:32,862 --> 00:17:33,962
يونگ اوه

188
00:17:34,672 --> 00:17:39,032
205امين بچه اي که تو خونه ي
-خونه گريس واسه بچه ها- رها شده

189
00:17:41,832 --> 00:17:44,732
من کسي ام که تو رو تبديل به يه انسان کردم

190
00:17:47,062 --> 00:17:50,962
من بهت ميگم که چرا به
کره و هيون سونگ برگشتي

191
00:17:57,102 --> 00:17:58,302
...تو هنوزم

192
00:18:00,302 --> 00:18:01,432
بهم احتياج داري

193
00:18:05,862 --> 00:18:06,862
يونگ اوه

194
00:18:11,332 --> 00:18:13,132
...چيزي که بيشتر از همه ازش ميترسم

195
00:18:15,032 --> 00:18:17,062
اينه که بقيه بفهمن تو چي هستي

196
00:18:18,862 --> 00:18:19,862
مثل امروز

197
00:19:25,632 --> 00:19:26,632
شب بخير

198
00:20:13,732 --> 00:20:16,702
من هميشه ميگفتم که نبايد اونو قبول کنيم

199
00:20:17,732 --> 00:20:19,732
آقا. لطفا آروم باشيد

200
00:20:20,402 --> 00:20:21,562
فشار خونتون ميره بالا

201
00:20:22,262 --> 00:20:23,532
تجارت تخت خواب؟

202
00:20:24,762 --> 00:20:26,562
!من که ازت نخواستم پول دربياري

203
00:20:27,262 --> 00:20:29,032
يه مرد کاري ممکنه زندگيشُ از دست بده ولي

204
00:20:29,062 --> 00:20:30,102
!هيچ وقت نميزاره ضرر کنه

205
00:20:33,002 --> 00:20:34,132
تو بي ارزشي

206
00:20:35,862 --> 00:20:36,902
...من تو رو رئيس

207
00:20:36,902 --> 00:20:39,032
بيمارستان نکردم که به خودت مغرور شي

208
00:20:39,962 --> 00:20:41,632
...همه ي کاراي خيريه ي گروه هيون سونگ

209
00:20:41,632 --> 00:20:43,432
توسط بيمارستان هيون سونگ انجام ميشه

210
00:20:43,672 --> 00:20:45,262
اون خيلي به چهره ي گروه کمک ميکنه

211
00:20:45,962 --> 00:20:48,762
اون به سختي کار ميکنه

212
00:20:49,902 --> 00:20:51,672
بيرون سرده . بيا بريم تو

213
00:21:00,062 --> 00:21:02,132
خداي من . اون عتيقه

214
00:21:02,562 --> 00:21:04,332
من فقط ميتونم پول در بيارم

215
00:21:04,862 --> 00:21:06,332
اونم يه شبه به دست نمياد

216
00:21:07,802 --> 00:21:08,802
،ميدوني

217
00:21:10,002 --> 00:21:11,332
يه چيز عجيب شنيدم

218
00:21:13,432 --> 00:21:15,732
شنيدم از وقتي مدير مرده
کارا از کنترل خارج شدن

219
00:21:16,702 --> 00:21:17,702
درست نيست،مگه نه؟

220
00:21:19,402 --> 00:21:21,762
مطمئن شُ آدمات دهنشونُ ببنند

221
00:21:22,962 --> 00:21:24,462
لااقل اين کارو درست انجام بده

222
00:21:24,562 --> 00:21:26,932
مردن آدما تو بيمارستان چيز غيرعادي اي نيست

223
00:21:27,302 --> 00:21:28,302
...نگران نباش

224
00:21:29,402 --> 00:21:31,402
،اگه يکي تو بيمارستانمون سرما بخوره

225
00:21:32,862 --> 00:21:34,262
...قيمت سهام گروهمون

226
00:21:35,262 --> 00:21:36,762
پايين مياد

227
00:21:40,262 --> 00:21:41,262
اين ديگه آخر کارمونه

228
00:22:04,802 --> 00:22:06,062
چرا اينقدر غر ميزنه؟

229
00:22:07,002 --> 00:22:09,832
اون اصلا نميدونه چطوري بايد پول بسازه

230
00:22:14,402 --> 00:22:16,002
خوب خودتُ کنترل کردي

231
00:22:17,302 --> 00:22:20,232
به زودي ميرسه JCI ارزيابي

232
00:22:21,002 --> 00:22:22,962
...مردم هنوزم در مورد

233
00:22:24,362 --> 00:22:25,402
آقاي شين حرف ميزنن؟

234
00:22:26,132 --> 00:22:29,132
...با وجود ماجراي دکتر شيم

235
00:22:30,132 --> 00:22:32,162
چرا مردم اينقدر به قضيه بقيه علاقه دارن؟

236
00:22:33,002 --> 00:22:34,362
اينقدر حوصله شون سر رفته؟

237
00:22:34,602 --> 00:22:35,602
آره؟

238
00:22:37,102 --> 00:22:39,132
...اونا بايد اينقدر درگير زندگي خودشون باشن

239
00:22:40,602 --> 00:22:42,862
که ديگه تو زندگي بقيه فضولي نکنن

240
00:22:43,802 --> 00:22:44,802
...باباي منم

241
00:22:45,662 --> 00:22:47,132
کمتر نگران پول باشه

242
00:22:48,462 --> 00:22:49,462
درسته؟

243
00:22:50,502 --> 00:22:51,502
آقاي چائه

244
00:22:57,402 --> 00:22:58,402
متاسفم

245
00:22:58,502 --> 00:22:59,532
متاسفم

246
00:23:01,802 --> 00:23:02,802
متاسفم

247
00:23:06,402 --> 00:23:09,602
...دکتر اوه هيون جين. شما 61 بيمار سرپايي و

248
00:23:09,832 --> 00:23:11,132
...و سه تا بيمار بدون بيمه داريد
دکتر-

249
00:23:11,502 --> 00:23:14,332
بازده شما 64? بوده

250
00:23:14,332 --> 00:23:15,702
دکتر-
ممنونم-

251
00:23:15,862 --> 00:23:16,862
بله

252
00:23:18,962 --> 00:23:21,002
درسته خانم کيم-
بله؟-

253
00:23:21,202 --> 00:23:23,662
تو برنامه ريزي کاريش بهشون کمک کنيد

254
00:23:23,662 --> 00:23:25,762
بله دکتر،از اين طرف لطفا

255
00:23:26,762 --> 00:23:27,862
برگرديم سر کار

256
00:23:27,962 --> 00:23:29,862
وقت شناس تر باش

257
00:23:30,232 --> 00:23:31,232
اوکي؟

258
00:23:31,332 --> 00:23:32,362
دکتر سو جي يونگ

259
00:23:32,362 --> 00:23:35,462
اين ماه شما 12? مريضاي جديد بيشتري داشتيد

260
00:23:35,932 --> 00:23:37,802
ممنون از سخت کوشي تون

261
00:23:40,462 --> 00:23:42,032
لطفا با دقت به متن روي مانيتور توجه کنيد

262
00:23:43,162 --> 00:23:44,662
بخش مغز و اعصاب بيمارستان هيون سونگ

263
00:23:45,132 --> 00:23:46,732
کنيدbold اسممُ

264
00:23:47,202 --> 00:23:49,502
دکتر سو جي يونگ

265
00:23:50,402 --> 00:23:52,502
با توجه ب سود ماه گذشته بابت سي تي اسکن

266
00:23:53,002 --> 00:23:54,962
شما تو رتبه ي ششم ايد

267
00:23:56,602 --> 00:23:59,462
...فکر کنم لازمه که مريض-
بله؟-

268
00:23:59,502 --> 00:24:01,502
يه سي تي اسکن ديگه تو بيمارستانمون بگيره

269
00:24:02,832 --> 00:24:05,962
سي تي قبليش از يه بيمارستان
شهرستاني بوده،واسه همين معتبر نيست

270
00:24:07,062 --> 00:24:09,002
تغيراتي تو کارکنان بيمارستان به وجود اومده

271
00:24:09,632 --> 00:24:11,062
...تعداد پروفسورهاي بخش مغز و اعصاب

272
00:24:11,162 --> 00:24:13,762
از 2 نفر به 1 نفر کاهش پيدا ميکنه

273
00:24:19,862 --> 00:24:20,902
(آينده علوم عصب شناسي)

274
00:24:20,902 --> 00:24:21,932
(نوشته: يو جانگ با،يانگ سونگ ايون)

275
00:24:32,602 --> 00:24:34,632
من کلي کار کردم

276
00:24:38,862 --> 00:24:39,862
پروفسور

277
00:24:40,562 --> 00:24:42,402
فکر کنم يه مشکلي پيش اومده

278
00:24:43,462 --> 00:24:44,802
اسم من نيستش

279
00:24:46,002 --> 00:24:49,002
مگه من دستيار نويسنده نبودم،دکتر يانگ؟

280
00:24:49,332 --> 00:24:51,462
تو ميتوني بري-
بله قربان-

281
00:24:51,562 --> 00:24:54,162
...به مامانت بگو اگه تو جلسه اجتماعي ديدمش

282
00:24:54,402 --> 00:24:56,662
واسم يه شام خوشمزه بخره

283
00:24:56,762 --> 00:24:58,062
حتما . ممنونم

284
00:24:58,062 --> 00:24:59,062
برو

285
00:25:01,832 --> 00:25:02,832
بشين

286
00:25:07,702 --> 00:25:08,702
پروفسور

287
00:25:09,702 --> 00:25:11,102
...اسمم-
دکتر کيم-

288
00:25:11,202 --> 00:25:13,262
اين روند جديدمون

289
00:25:14,062 --> 00:25:15,802
همگرايي ،فيوژن

290
00:25:16,102 --> 00:25:18,332
عصب شناسي،جراحي مغز و اعصاب
تحقيقات مشترک

291
00:25:19,202 --> 00:25:22,462
...اسم دکتر يانگ به عنوان دستيار نويسنده

292
00:25:22,832 --> 00:25:24,462
واسه رزومه من بهتره

293
00:25:25,362 --> 00:25:26,632
بيخيالش شو

294
00:25:26,732 --> 00:25:28,962
...انتخابات دستياري نزديکه و

295
00:25:28,962 --> 00:25:29,962
پروفسور

296
00:25:32,302 --> 00:25:33,762
اگه من مقاله اي نداشته باشم

297
00:25:35,632 --> 00:25:37,402
نميتونم مدرک پروفسوريمُ بگيرم

298
00:25:39,432 --> 00:25:41,332
حتي اگه مقاله داشته باشي هم نميتوني

299
00:25:43,762 --> 00:25:45,832
ببينش حالا

300
00:25:46,632 --> 00:25:49,462
اصلا نميدوني کارا چطور پيش ميره

301
00:25:50,662 --> 00:25:53,562
بيمارستان داره هزينه هاشُ
از چپ و راست کم ميکنه

302
00:25:53,902 --> 00:25:55,762
دارن مريض ها رو کم ميکنن

303
00:25:56,062 --> 00:25:58,262
...کسايي مثل تو که

304
00:25:58,662 --> 00:25:59,802
...تو شهرستان درس خوندن

305
00:26:00,102 --> 00:26:02,902
...جاييکه هواش عاليه و ميتونن مقاله بنويسن

306
00:26:03,102 --> 00:26:05,132
و جايزه نوبل ببرن،ولي هنوز نگرفتن

307
00:26:05,232 --> 00:26:06,232
که چي؟

308
00:26:09,632 --> 00:26:12,332
...من تو سه سال گذشته که دستيارت بودم

309
00:26:13,432 --> 00:26:15,102
چهار تا مقاله نوشتم

310
00:26:17,102 --> 00:26:19,902
تو بهم قول دادي

311
00:26:21,462 --> 00:26:22,462
درسته

312
00:26:23,832 --> 00:26:24,832
متاسفم

313
00:26:27,702 --> 00:26:28,702
حالا ميتوني بري

314
00:26:35,032 --> 00:26:36,032
برو

315
00:27:01,402 --> 00:27:02,402
کيم مين جه

316
00:27:05,202 --> 00:27:06,202
دکتر لي

317
00:27:23,962 --> 00:27:25,262
رگ هاي خوني گشاد شده

318
00:27:25,902 --> 00:27:28,932
نبض نامنظم شريان ها

319
00:27:29,462 --> 00:27:30,562
افزايش دماي بدن

320
00:27:31,302 --> 00:27:33,962
افزايش ناگهاني استرس

321
00:27:35,062 --> 00:27:36,862
...ابروهاي تو هم رفته

322
00:27:37,332 --> 00:27:39,162
نشانه هاي درد

323
00:27:41,732 --> 00:27:43,702
...تو اين شرايط

324
00:27:44,162 --> 00:27:45,562
آدما احتياج به آروم شدن دارن

325
00:27:47,002 --> 00:27:49,202
...درسته اين دقيقا همون چيزيه که

326
00:27:50,032 --> 00:27:51,032
کيم مين جه نياز داره

327
00:28:00,262 --> 00:28:02,232
کار سختي نيست

328
00:28:05,932 --> 00:28:06,932
...چرا

329
00:28:07,362 --> 00:28:09,202
...ازم نميپرسي چه اتفاقي افتاده

330
00:28:10,932 --> 00:28:12,262
مثل بقيه؟

331
00:28:21,362 --> 00:28:22,362
مهمه؟

332
00:28:24,332 --> 00:28:27,832
الان به نظرم ناراحت مياي

333
00:28:31,732 --> 00:28:32,802
اين مهم تره

334
00:28:35,132 --> 00:28:36,432
کارت تو قرار گذاشتن خوبه

335
00:28:39,632 --> 00:28:41,862
دوست دارم يکي رو کنار خودم داشته باشم

336
00:28:42,862 --> 00:28:44,802
من بيشتر تلاش ميکنم

337
00:28:46,502 --> 00:28:48,032
...سعي ميکنم مرد بهتري باشم

338
00:28:48,902 --> 00:28:51,032
حداقل واسه کيم مين جه

339
00:28:52,662 --> 00:28:53,662
اوکي؟

340
00:28:56,462 --> 00:28:57,932
بيشتر از چيزيه که ميخواستم

341
00:28:59,502 --> 00:29:00,502
تو بيشتر تلاش ميکني؟

342
00:29:01,832 --> 00:29:04,232
کار سختي نيست

343
00:29:04,732 --> 00:29:05,732
...و

344
00:29:06,332 --> 00:29:07,762
تو آينده هم کار سختي نيستش

345
00:29:16,302 --> 00:29:19,862
ميرم مريضُ ببرم بخش

346
00:29:34,562 --> 00:29:36,062
چي شده؟

347
00:29:37,932 --> 00:29:40,862
هيچي. دارم با خودم فکر ميکنم

348
00:29:46,462 --> 00:29:47,702
درمورد چي؟

349
00:29:49,002 --> 00:29:50,062
لطفا بهم بگو

350
00:29:50,632 --> 00:29:52,202
مجبورم؟

351
00:29:57,402 --> 00:30:00,332
آره،مجبوري بهم بگي

352
00:30:01,632 --> 00:30:03,262
داشتم فکر ميکردم يه دکتر نابغه

353
00:30:03,262 --> 00:30:05,902
وقتي يه دختر خوشگل ميبينه مثل مرداي نرماله

354
00:30:07,132 --> 00:30:08,232
راضي شدي حالا؟

355
00:30:30,432 --> 00:30:33,102
من يه مرد نرمالم

356
00:30:47,232 --> 00:30:48,262
قربان

357
00:30:48,602 --> 00:30:51,462
دوست دارم دکتر معالج دکتر شيم باشم

358
00:30:51,562 --> 00:30:53,102
راه بي ادبانه اي واسه درخواست کردنه

359
00:30:54,762 --> 00:30:57,462
واسه اينه که لازم داري
دکتر شيم بهبود پيدا کنه؟

360
00:30:57,562 --> 00:31:01,462
...فقط مشتاقم که که زودتر بهتر شه

361
00:31:01,602 --> 00:31:02,802
...درست مثل

362
00:31:04,702 --> 00:31:05,902
هر پزشک نرمال ديگه اي

363
00:31:06,662 --> 00:31:09,732
...جداي از اينکه اون تنها کسيه که

364
00:31:09,832 --> 00:31:11,662
ميتونه ثابت کنه من حين عملش اشتباهي نکردم

365
00:31:11,762 --> 00:31:14,762
...دکتر لي من منظورم اينه که-
....و اينکه-

366
00:31:20,032 --> 00:31:23,202
اين چيزيه که شما بيشتر
از همه ميخواين پدرجان

367
00:31:29,632 --> 00:31:31,562
دکتر يانگ سونگ ايون-
بله؟-

368
00:31:31,762 --> 00:31:34,102
اطلاعات دکتر شيم رو بده بياد

369
00:31:35,302 --> 00:31:36,362
بله

370
00:31:40,802 --> 00:31:42,432
وضعش بعد عمل خوبه

371
00:31:46,602 --> 00:31:48,402
فکر ميکنيد دوباره هوشيار بشه؟

372
00:31:50,232 --> 00:31:52,502
ميترسم که مرگ مغزي بشه

373
00:31:54,332 --> 00:31:58,402
دکتر لي خانواده اش از راه
دوري اومدن براي ديدنش

374
00:31:59,032 --> 00:32:03,202
ميخوان ببرنش يه بيمارستان ديگه

375
00:32:03,302 --> 00:32:05,362
...من چيکار-
بدون اجازه من-

376
00:32:05,802 --> 00:32:09,132
...اين بيمار اجازه نداره

377
00:32:09,402 --> 00:32:11,362
از اين اتاق خارج بشه

378
00:32:18,502 --> 00:32:19,532
دکتر لي

379
00:32:26,802 --> 00:32:29,632
قولت رو در مور جلسه توجيح مرگ

380
00:32:29,932 --> 00:32:31,162
نگه نداشتي جان دلم

381
00:32:31,462 --> 00:32:33,162
خب... قربان

382
00:32:33,832 --> 00:32:36,402
امروز يه مسائلي پيش اومد براش

383
00:32:36,962 --> 00:32:38,862
مي آن اينجا JCI  فردا افراد

384
00:32:40,262 --> 00:32:43,402
تا کي دکتر لي عزيز ميخوان تو اون وضع بمونن؟

385
00:32:44,702 --> 00:32:45,862
فقط بي خيالش شو

386
00:32:46,832 --> 00:32:50,362
هيچ مشکلي ديگه براي گرفتن
اجازه نامه شون نداريم

387
00:32:51,962 --> 00:32:55,262
حتي اگه استاد شين به
خاطر اشتباه تو مرده باشه

388
00:32:56,332 --> 00:32:57,862
من اخراجت نميکنم

389
00:32:58,962 --> 00:33:00,702
چرا بکنم؟

390
00:33:01,562 --> 00:33:03,162
فرموديد که فرداست؟

391
00:33:05,402 --> 00:33:06,402
..فردا

392
00:33:07,402 --> 00:33:09,902
خب پس وقت کافي دارم

393
00:33:22,562 --> 00:33:24,532
شنيدم دکتر شين تو کماست

394
00:33:27,562 --> 00:33:29,102
فعلا بله

395
00:33:30,702 --> 00:33:33,932
چطوره وضعش؟ دوباره به هوش ميياد؟

396
00:33:37,232 --> 00:33:41,502
دکتر شيم نميتونه خيلي تو اين وضع بمونه

397
00:34:23,262 --> 00:34:24,462
دکتر شيم

398
00:34:26,002 --> 00:34:27,932
بيدار شو

399
00:34:35,662 --> 00:34:37,702
وقتشه الان که پاشي

400
00:34:41,002 --> 00:34:43,432
من همه چي رو ميدونم

401
00:34:53,662 --> 00:34:54,862
خوب خوابيدي؟

402
00:35:05,762 --> 00:35:07,232
به سلامت بري

403
00:35:16,572 --> 00:35:19,602
گزارش رو گرفتي؟ بايد بريم يه جاي ديگه؟

404
00:35:20,032 --> 00:35:21,732
بيا تو ماشين

405
00:35:22,332 --> 00:35:23,332
اي بابا

406
00:35:26,302 --> 00:35:27,332
چي شده؟

407
00:35:32,162 --> 00:35:36,402
جين سونگ فکر کردي که ميتوني بي خيالش شي؟

408
00:35:37,402 --> 00:35:38,732
چرا؟ ترمز بريدي؟

409
00:35:39,132 --> 00:35:40,332
خودت ماشينو منحرف کرديش؟

410
00:35:44,832 --> 00:35:46,162
بايد ماشينو بندازم بره

411
00:35:47,162 --> 00:35:49,702
ترمز که نداره چرخ هاشم که چرخيده

412
00:35:51,602 --> 00:35:53,202
هرجا هم ميرم تصادف ميکنم

413
00:35:54,602 --> 00:35:56,702
هر کاري که ميکنم دردسره

414
00:35:59,072 --> 00:36:01,202
فهميدم که يه بمب ساعتي ام

415
00:36:06,132 --> 00:36:07,162
افسر پارک

416
00:36:10,762 --> 00:36:12,602
چرا نميتونم کارمو درست انجام بدم

417
00:36:24,032 --> 00:36:25,332
فعلا يه چيزي بخور

418
00:36:26,702 --> 00:36:28,002
بعد برو خونه دست و روت رو بشور

419
00:36:29,902 --> 00:36:31,402
و يه کم بکپ

420
00:36:45,862 --> 00:36:48,302
...اين چيزيه که براش همه زندگي ميکنيم

421
00:36:48,932 --> 00:36:51,202
گرچه فکر ميکني ما به دنيا
اومديم که از دنيا محافظت کنيم

422
00:36:53,032 --> 00:36:56,302
چي شده؟ وسط روز چي ميگه اون؟

423
00:36:57,702 --> 00:36:58,932
چيکار ميکنه؟

424
00:37:16,762 --> 00:37:19,602
اقا خوبي؟

425
00:37:20,502 --> 00:37:21,572
زنده اي؟

426
00:37:32,072 --> 00:37:33,932
خدا کنه پدرت زنده بمونه

427
00:37:34,332 --> 00:37:36,002
که يکي بالا سرت باشه به جونت غر بزنه

428
00:37:50,002 --> 00:37:51,632
...اون چيزي که از اسيب پيدا کرديم

429
00:37:52,332 --> 00:37:54,932
در قلب بيمار کانگ چول مين

430
00:37:55,902 --> 00:37:59,002
دقيقا چه کوفتي بوده؟

431
00:38:01,762 --> 00:38:02,902
بگو بهم

432
00:38:04,932 --> 00:38:06,032
خواهشا-
....من-

433
00:38:07,532 --> 00:38:08,902
کشته ميشم

434
00:38:09,502 --> 00:38:11,602
ميخواي من هم دهنم رو ببندم و تا ابد

435
00:38:11,902 --> 00:38:13,862
نقش بازي کنم و ساکت بمونم؟

436
00:38:14,902 --> 00:38:16,232
تا کي ديگه ميتوني اين کارو بکني؟

437
00:38:17,162 --> 00:38:18,632
فقط بهم بگو

438
00:38:19,432 --> 00:38:22,702
من تنها کسيم که ميتونه کمکت
کنه، تو اين فکرو نميکني؟

439
00:38:26,032 --> 00:38:27,662
...تو هنوز

440
00:38:29,332 --> 00:38:30,832
به من اعتماد نميکني

441
00:38:32,732 --> 00:38:33,832
باشه

442
00:38:35,862 --> 00:38:39,332
بذار يه تصويري از اينده احتماليت بدم

443
00:38:40,902 --> 00:38:42,072
...من

444
00:38:43,572 --> 00:38:45,902
..از اين اتاق ميرم بيرون

445
00:38:46,462 --> 00:38:47,702
و داد ميزنم

446
00:38:48,502 --> 00:38:50,432
" معجزه دکتر شيم بيدار شده"

447
00:38:54,132 --> 00:38:55,262
اگه اين کارو بکنم

448
00:38:56,602 --> 00:38:59,632
فکر ميکني چه اتفاقي بيافته؟

449
00:39:00,362 --> 00:39:01,932
يه لحظه تو ذهنت تصورش کن

450
00:39:07,072 --> 00:39:08,072
...خوب بهش فکر کن

451
00:39:09,802 --> 00:39:10,802
آروم و سروقت

452
00:39:13,032 --> 00:39:14,702
ما خيلي وقت نداريم

453
00:39:52,732 --> 00:39:54,802
دکتر شيم ارست قلبي کرده

454
00:39:55,032 --> 00:39:56,662
به دکتر لي يونگ اوه خبر بده

455
00:39:56,662 --> 00:39:57,662
بله دکتر

456
00:40:00,662 --> 00:40:01,732
من مييام اونجا-
باشه-

457
00:40:02,262 --> 00:40:03,262
بايد بريم پيش دکتر شيم

458
00:40:07,662 --> 00:40:11,572
بشمر 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

459
00:40:11,662 --> 00:40:15,862
بشمر 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

460
00:40:39,032 --> 00:40:41,462
زمان مرگ

461
00:40:42,762 --> 00:40:44,402
به تاريخ 4 جولاي 2016 ساعت 3 و 40 دقيقه

462
00:40:45,532 --> 00:40:47,832
بيمار شيم ايون ها

463
00:40:48,302 --> 00:40:49,732
گفتي که خانواده اش از راه دور اومدند

464
00:40:51,362 --> 00:40:52,362
درسته

465
00:40:52,362 --> 00:40:55,402
بهشون بگه مراسم ختم به ميل اونها انجام ميشه

466
00:40:55,702 --> 00:40:58,862
و عوامل بيمارتسان به
تصميمشون احترام مي گذاره

467
00:40:59,402 --> 00:41:01,702
اينو به نشانه همدردي ما بپذيرند

468
00:42:01,332 --> 00:42:03,702
دکتر شيم رو به خانواده اش تحويل ميديد؟

469
00:42:17,762 --> 00:42:18,832
من نميتونم اين کارو بکنم

470
00:42:19,532 --> 00:42:20,762
...يه کلمه هم نميتونم چيزي بگم

471
00:42:21,602 --> 00:42:23,002
تا وقتي تو اين بيمارستانم

472
00:42:25,202 --> 00:42:28,532
يعني ميگي تو رو از اينجا بفرستم بيرون؟

473
00:42:32,262 --> 00:42:33,702
...اون نميذاره

474
00:42:34,832 --> 00:42:35,832
از بيمارستان برم

475
00:42:36,802 --> 00:42:38,262
مگر اينکه مرده باشم

476
00:42:40,402 --> 00:42:41,402
فهميدم

477
00:42:42,302 --> 00:42:43,662
اين دقيقا چيزيه که تو ذهنمه

478
00:42:49,002 --> 00:42:50,002
ادنوزين

479
00:42:50,402 --> 00:42:51,502
... اينو بهت تزريق کنم

480
00:42:52,202 --> 00:42:54,902
...دو دقيقه ارست قلبي ميشي

481
00:42:55,262 --> 00:42:56,262
اون موقع ميتونيم

482
00:42:56,732 --> 00:43:00,362
ميتونيم مانيتور علائم حياتي
و دکترها رو گول بزنيم

483
00:43:01,532 --> 00:43:05,532
اين طوري ميتوني از اين بيمارستان بري بيرون

484
00:43:08,432 --> 00:43:09,432
خيله خب

485
00:43:10,762 --> 00:43:11,862
حالا

486
00:43:13,032 --> 00:43:14,302
بهم اعتماد کن

487
00:43:15,732 --> 00:43:16,832
و حقيقتو بگو

488
00:43:24,962 --> 00:43:26,072
ميگم

489
00:43:28,032 --> 00:43:29,032
تحقيقات من

490
00:43:30,232 --> 00:43:31,332
براي من

491
00:43:33,402 --> 00:43:34,702
غرور منه

492
00:44:06,832 --> 00:44:08,862
صداي بارون رو دوس دارم

493
00:44:12,662 --> 00:44:13,662
تو بودي مگه نه؟

494
00:44:14,402 --> 00:44:15,402
تو اون کسي بودي

495
00:44:15,862 --> 00:44:19,402
که استاد شين دونگ جه رو کشته

496
00:44:24,002 --> 00:44:25,802
...دکتر شيم بهم گفته

497
00:44:26,532 --> 00:44:27,532
که کار تو بوده

498
00:44:28,762 --> 00:44:29,862
درسته؟

499
00:44:32,502 --> 00:44:33,702
...دخترت

500
00:44:34,232 --> 00:44:35,902
و کانگ چول مين

501
00:44:36,332 --> 00:44:38,532
همون آسيب نادر رو داشتند

502
00:44:38,802 --> 00:44:40,402
توي قلبشون

503
00:44:42,032 --> 00:44:43,032
به خاطر عمل

504
00:44:43,432 --> 00:44:45,332
يا عوارض جانبي دارو نبوده

505
00:44:45,932 --> 00:44:48,502
به خاطر عامل ميکروبي هم نبوده

506
00:44:49,532 --> 00:44:51,262
عامل اون آسيب

507
00:44:52,562 --> 00:44:53,762
يک سيستم ايمني جديد بوده

508
00:44:54,632 --> 00:44:57,362
اينکه که يک تکنولوژي جديد درمان

509
00:44:57,902 --> 00:45:01,132
براي درمان هر دوشون استفاده شده

510
00:45:02,302 --> 00:45:03,302
بدين معينيه که

511
00:45:04,232 --> 00:45:05,962
هردو تحت نظر يک دکتر بودند

512
00:45:06,732 --> 00:45:07,802
اين نتيجه گيريه منه

513
00:45:11,502 --> 00:45:13,502
نميدونم در مورد چي داريد صحبت ميکنيد

514
00:45:13,602 --> 00:45:16,762
اونا دکتر ديگه اي جز دکتر هيون سوک جو داشتند

515
00:45:17,332 --> 00:45:19,402
استاد شين دونگ جه نبوده؟

516
00:45:20,462 --> 00:45:22,262
واسه همين

517
00:45:22,262 --> 00:45:24,632
دکتر شين رو تو اتاق عمل کشتي

518
00:45:25,932 --> 00:45:26,932
درست نيست؟

519
00:45:29,762 --> 00:45:31,002
دکتر لي

520
00:45:31,862 --> 00:45:32,862
...متوجه نميشم

521
00:45:34,502 --> 00:45:37,662
.. بيمار تو اتاق عمل جونش تو دست دو دکتر

522
00:45:38,462 --> 00:45:40,402
جراحش که من بودم

523
00:45:41,102 --> 00:45:42,102
و

524
00:45:42,702 --> 00:45:44,902
دکتر بيهوشيش

525
00:45:45,632 --> 00:45:47,132
که علائم حياتي بيمار رو داره

526
00:45:48,262 --> 00:45:50,002
تو دکتر کيم يون کيونگ

527
00:45:50,432 --> 00:45:51,562
من بودم و تو

528
00:45:54,362 --> 00:45:57,002
همه بيمارستان و بالاسري
ها سعي کردند مانعت بشند

529
00:45:57,102 --> 00:45:59,332
اما تو التماسمو کردي که دخترتو عمل کنم

530
00:45:59,362 --> 00:46:01,532
در حاليکه اجازه عمل کردن نداشتم

531
00:46:02,332 --> 00:46:06,302
چون همه کارهايي که کردم رو ميدونستي

532
00:46:07,402 --> 00:46:11,302
به عبارت ديگه ميدونستي من قاتل نيستم

533
00:46:11,802 --> 00:46:15,632
اگه يکي از ما دوتا باي قاتل ميبود و من بيگناهم

534
00:46:16,662 --> 00:46:17,762
...پس قاتل کي ميتونه باشه

535
00:46:23,732 --> 00:46:26,602
نميتونه اضطرابش رو مخفي کنه

536
00:46:31,832 --> 00:46:32,832
جز تو

537
00:46:45,762 --> 00:46:46,762
خوبي؟

538
00:46:46,932 --> 00:46:48,202
دکتر کيم خوبي؟

539
00:47:00,002 --> 00:47:01,962
خون زيادي از دست داده

540
00:47:02,432 --> 00:47:04,062
زود باش-
وايسيد-

541
00:47:05,662 --> 00:47:07,802
تو تصادف بچه هم بوده؟

542
00:47:08,062 --> 00:47:09,702
هيچ بچه اي بوده؟

543
00:47:11,362 --> 00:47:12,632
اونجا بچه کوچيک  نيست؟

544
00:47:12,632 --> 00:47:14,762
دنبال يه بچه  ام، بچه ي کوچيک

545
00:47:14,932 --> 00:47:16,702
بين 5 تا 6 سال باشه

546
00:47:16,962 --> 00:47:18,362
دنبال يه بچه کوچيکم

547
00:47:18,462 --> 00:47:20,602
بچه اي ميخوام که 120 سانت قد و 20 کيلو باشه

548
00:47:23,202 --> 00:47:25,902
هيچ بچه اي نيست اينجا
که به دخترم قلبشو بده؟

549
00:47:26,862 --> 00:47:28,102
خودتو جمع کن

550
00:47:50,262 --> 00:47:51,262
بارون مييومد

551
00:47:53,662 --> 00:47:55,862
سوک جو داشت بارون ميومد

552
00:47:56,932 --> 00:47:58,202
...ياد تصادف افتادم

553
00:47:58,402 --> 00:47:59,402
ميدونم

554
00:47:59,862 --> 00:48:01,302
ديگه نگو ميدونم چي ميخواي بگي

555
00:48:05,362 --> 00:48:06,362
سوک جو

556
00:48:07,132 --> 00:48:08,232
بايد موفق بشي

557
00:48:09,262 --> 00:48:11,062
قول بده بهم که موفق ميشي

558
00:48:32,702 --> 00:48:34,062
بفرما بزن بر بدن

559
00:49:05,232 --> 00:49:06,232
ببين

560
00:49:07,832 --> 00:49:09,432
با يه وعده غذا نخوردن نميميري ميدوني ديگه

561
00:49:10,032 --> 00:49:11,632
چي رو ميخواي اثبات کني؟

562
00:49:19,532 --> 00:49:20,862
مغزت سر جاشه نيست؟

563
00:49:21,532 --> 00:49:24,162
يه ماشين پليس دقيقا روبه روت بود

564
00:49:26,132 --> 00:49:28,232
يا که نکنه چشات خوب نميبينه؟

565
00:49:55,762 --> 00:49:56,962
چشه اين پسره؟

566
00:50:00,232 --> 00:50:01,832
اعتصاب غذا کرده

567
00:50:02,932 --> 00:50:04,302
...اون يه وجبي

568
00:50:07,962 --> 00:50:10,062
بايد ببينيم بعد دادگاه چي کار ميکنه

569
00:50:10,362 --> 00:50:11,502
احتمالا بهش آزادي مشروط ميدن

570
00:50:11,602 --> 00:50:13,402
چون بار اولش بوده

571
00:50:14,502 --> 00:50:16,332
بايد پيش پدرمادرش باشه که درست تربيتش کنند

572
00:50:18,862 --> 00:50:21,502
ولش کن خونواده هم نداره که

573
00:50:24,302 --> 00:50:25,632
امروز رو چي؟

574
00:50:25,962 --> 00:50:28,662
بازداشت که نيست ميتونه بره خونه

575
00:50:29,602 --> 00:50:31,262
اي بابا

576
00:50:32,362 --> 00:50:33,802
ننه بابا نداره کجا بره

577
00:50:36,902 --> 00:50:39,932
فکر نکنم درست هم باشه
که تو اينجا نگهش داريم

578
00:50:40,032 --> 00:50:43,002
اما حاضر هم نيست بره يتيم خونه

579
00:51:16,102 --> 00:51:17,262
افسر پارک

580
00:51:18,732 --> 00:51:20,632
اون که مجرم نيست

581
00:51:25,062 --> 00:51:27,102
چرا بايد محاکمه بشه؟

582
00:51:48,562 --> 00:51:50,032
ميخوام لباس زير مردونه بخرم

583
00:51:51,102 --> 00:51:54,702
انقدره قدش

584
00:52:29,002 --> 00:52:30,662
(اگه من پيشت نبودم غذات رو نپيچون)

585
00:53:07,702 --> 00:53:08,762
بريم ديگه

586
00:53:10,662 --> 00:53:11,802
يا خدا! سکته ناقص زدم

587
00:53:15,932 --> 00:53:17,132
جيغ نزن

588
00:53:18,432 --> 00:53:22,432
منم خوشم نيومد که تو رو ديدم

589
00:53:24,002 --> 00:53:25,662
حالا اگه از ديدنت خوشحال
شده باشم ميتونم جيغ بزنم؟

590
00:53:33,302 --> 00:53:36,132
داشتم فکر ميکردم چطور ازت معذرت بخوام

591
00:53:39,662 --> 00:53:41,162
بابت اون زور معذرت

592
00:53:47,162 --> 00:53:50,162
خواهشا اون تابلوها رو با دقت ببنديد-
بله-

593
00:53:52,002 --> 00:53:54,232
سوک جو-
استاد-

594
00:53:58,632 --> 00:54:00,932
نميتونستيم تا ابد اين اتاق رو خالي نگه داريم

595
00:54:02,932 --> 00:54:05,032
همه چيز بايد درست برگرده سرجاش

596
00:54:05,132 --> 00:54:06,732
استاد شين هم حتما همين رو ميخواسته

597
00:54:08,232 --> 00:54:09,932
..واقعا اين درست ترين روش

598
00:54:11,332 --> 00:54:12,562
براي اينه که رهاش کنيم؟

599
00:54:12,562 --> 00:54:13,632
سوک جو

600
00:54:14,632 --> 00:54:18,932
بيا روي تحقيقاتمون کار کنيم و بيماران رو کمک بديم

601
00:54:19,862 --> 00:54:21,962
استاد شين هم هيمن رو ميخواست

602
00:54:26,002 --> 00:54:27,402
خدايا آروم خواهشا

603
00:54:27,502 --> 00:54:29,002
بيا بهت نشون ميدم

604
00:54:32,662 --> 00:54:35,302
ميدونم که نيمخواي گوش بدي

605
00:54:35,902 --> 00:54:37,002
اما چيزي اينجا نيست

606
00:54:38,402 --> 00:54:41,002
تو هم براي اطلاعات پزشکي
کانگ چول مين اينجايي؟

607
00:54:41,702 --> 00:54:43,462
تو دنبال مهر و سر نسخه ميگردي

608
00:54:44,262 --> 00:54:45,632
که بفهمي کي دکترش بوده

609
00:54:47,932 --> 00:54:49,802
حتي اين به مغز منم ميرسه

610
00:54:51,132 --> 00:54:54,532
اومدي اينجا چون بيمارستان

611
00:54:54,532 --> 00:54:55,832
هيچ اطلاعات پزشکي از سوابق بيمار رو نداره

612
00:55:02,002 --> 00:55:03,062
اما

613
00:55:04,702 --> 00:55:08,002
يه چيزي هست که نميتونم بفهممش

614
00:55:10,032 --> 00:55:12,632
دکتر لي گيون ميونگ و دکتر لي يونگ اوه

615
00:55:13,562 --> 00:55:14,962
شما ها کي هستيد؟

616
00:55:16,362 --> 00:55:18,332
چه رابطه ايبينتونه که

617
00:55:20,002 --> 00:55:21,562
که اينجوري گزارش تو رو بده؟

618
00:55:24,932 --> 00:55:26,862
...رابطه بين يه پدر و پسر

619
00:55:28,162 --> 00:55:29,602
بايد اينطوري باشه

620
00:55:52,402 --> 00:55:54,162
(حتي اگه منم نبودم غذاهات رو نپيچون)

621
00:56:07,932 --> 00:56:09,102
...تو همين الان فهميدي

622
00:56:10,432 --> 00:56:11,862
کي دکتر کانگ چول مين بوده آره؟

623
00:56:48,402 --> 00:56:49,862
....من از مرکز پزشکي و بيمه گذاري خواستم

624
00:56:50,602 --> 00:56:52,302
که اصل مدارک پزشکي کانگ جول مين رو

625
00:56:52,402 --> 00:56:53,832
برام بفرسته

626
00:57:07,602 --> 00:57:09,362
..فکر ميکنم اون کسي که

627
00:57:10,062 --> 00:57:12,762
کانگ چول مين رو کشته

628
00:57:14,502 --> 00:57:16,902
همون کار رو با استاد شين کرده

629
00:57:44,302 --> 00:57:45,562
...تو دکتر

630
00:57:46,962 --> 00:57:48,432
کانگ چول مين بودي؟

631
00:57:52,662 --> 00:57:55,962
پس ميگي که اين يارو متهمه؟

632
00:57:58,502 --> 00:57:59,602
مطمئني؟

633
00:58:02,202 --> 00:58:04,632
به اندازه کافي به استاد شين نزديک بوده

634
00:58:05,032 --> 00:58:07,862
که ميدونسته ديابت داره و بهش سودوافدرين بده

635
00:58:09,332 --> 00:58:11,662
متخصصي که ميدونه انقدر قدرت داره

636
00:58:11,762 --> 00:58:13,202
که بتونه افراد گروه جراحي رو وادار به کاري کنه

637
00:58:15,462 --> 00:58:18,962
کسي که تو مرکز پزکش هيون سونگه

638
00:58:19,902 --> 00:58:21,632
و قدرت اينو داره که به دکتر شيم اسيب بزنه

639
00:58:23,662 --> 00:58:27,262
کسي که قلب کانگ چول مين رو برداشت

640
00:58:28,862 --> 00:58:29,932
و

641
00:58:30,532 --> 00:58:33,702
دکتر کانگ چول مين هم بود

642
00:58:35,162 --> 00:58:38,002
کسي که استاد شين رو کشت

643
00:58:39,462 --> 00:58:40,702
متهم اصليه

644
00:58:43,102 --> 00:58:44,502
بله کانگ هيون جون ام

645
00:58:45,062 --> 00:58:46,832
يه شايعه در مورد مرکز
پزشکي هيون سانگ پخش شده

646
00:58:47,832 --> 00:58:49,332
يه مورد ترسناک

647
00:58:50,632 --> 00:58:52,102
ميخواي تيتر اصليش رو بشنوي؟

648
00:58:53,702 --> 00:58:58,302
"يه قاتل سريالي تو مرکز پزکش هيون سانگ"

649
00:58:58,832 --> 00:59:00,002
جذاب نيست؟

650
00:59:02,602 --> 00:59:05,002
چي ميگي؟ برم تو کارش؟

651
00:59:07,602 --> 00:59:08,932
ميشه بذاري خودم فقط پوشش خبري ويژه اش بدم؟

652
00:59:13,632 --> 00:59:15,462
همين الان يه هديه غير منتظره گرفتم

653
00:59:16,162 --> 00:59:18,202
زمان بندي اش بيسته

654
00:59:21,202 --> 00:59:22,202
..خب الان من بايد

655
00:59:24,362 --> 00:59:25,962
فقط اون يارو هيولا رو بگيرم آره؟

656
00:59:27,262 --> 00:59:29,102
در همين حين که دارم خودمو جر ميدم

657
00:59:29,662 --> 00:59:31,632
حسابي دربيامJCI جلوي افراد

658
00:59:32,232 --> 00:59:33,402
که مرکز پزشکي ما امنه و عالي

659
00:59:34,002 --> 00:59:35,002
يه چيز ديگه

660
00:59:36,202 --> 00:59:39,602
من بايد ثابت کنم که هيچ چيز اشتباهي

661
00:59:40,502 --> 00:59:41,902
تو عمل من انجام شد

662
00:59:43,302 --> 00:59:44,802
اونم جلوي همه

663
00:59:45,232 --> 00:59:46,232
البته جان دلم

664
00:59:49,962 --> 00:59:52,732
ميتينگ به زودي شروع ميشه

665
00:59:57,102 --> 00:59:58,202
بهترين موقع

666
00:59:58,962 --> 01:00:00,102
براي افشا کردن همه چيز

667
01:00:03,162 --> 01:00:04,362
الان کجايي دقيقا؟

668
01:00:15,362 --> 01:00:16,732
در موردش فکر کردم پدر جان

669
01:00:18,462 --> 01:00:19,932
بهم گفتي به هيچ کس اجازه
ندم بفهمه من دقيقا کيم؟

670
01:00:21,602 --> 01:00:23,602
حالا اون کسي که ميخواي با
اين کار ازش محافظت کني

671
01:00:24,902 --> 01:00:25,902
کيه؟

672
01:00:27,402 --> 01:00:28,402
منم؟

673
01:00:29,262 --> 01:00:30,262
يا

674
01:00:30,602 --> 01:00:31,702
خودتون پدر؟

675
01:00:32,632 --> 01:00:34,202
چي ميخواي بگي؟

676
01:00:35,962 --> 01:00:37,132
نگران نباشيد

677
01:00:42,732 --> 01:00:45,202
شما هميشه جاتون امنه

678
01:00:58,032 --> 01:00:59,032
بيايد شروع کنيم

679
01:01:00,862 --> 01:01:02,332
يک سري اتفاقات فير قابل پيش بيني

680
01:01:02,532 --> 01:01:04,162
در مرکز پزشکي هيون سانگ افتاد

681
01:01:05,262 --> 01:01:06,702
مرگ بيمار کانگ چول مين

682
01:01:07,032 --> 01:01:08,702
مرگ استاد شين

683
01:01:08,832 --> 01:01:10,162
و مرگ دکتر شيم

684
01:01:12,832 --> 01:01:13,932
همه اونها در واقع

685
01:01:14,502 --> 01:01:15,632
موارد قتل بودند

686
01:01:16,332 --> 01:01:18,332
نه اشتباه در درمان

687
01:01:21,962 --> 01:01:23,462
متاسفانه هم قاتل محترم

688
01:01:25,132 --> 01:01:28,062
کسي از افراد همين بيمارستانه

689
01:01:31,032 --> 01:01:32,032
متهم

690
01:01:37,832 --> 01:01:39,232
تو يه دروغگويي

691
01:01:40,162 --> 01:01:41,262
من همه چي رو لو ميدم

692
01:01:41,932 --> 01:01:43,232
يه کاري ميکنم همه دنيا بدونه

693
01:01:44,262 --> 01:01:45,262
که چه غلطي کردي

694
01:01:45,262 --> 01:01:46,502
چطور تونستي؟

695
01:01:50,162 --> 01:01:51,832
دکتر کانگ چول مين

696
01:01:53,132 --> 01:01:54,132
چه سون هو

697
01:01:54,202 --> 01:01:55,262
چه سون هو

698
01:02:03,302 --> 01:02:04,302
اومدي

699
01:02:05,202 --> 01:02:06,202
متهم

700
01:02:15,432 --> 01:02:16,432
دکتر لي

701
01:02:25,362 --> 01:02:26,632
متهم

702
01:02:30,332 --> 01:02:31,432
دکتر لي يونگ اوه

703
01:02:37,932 --> 01:02:40,562
اين نظرتون الان دليلي داره؟

704
01:02:40,762 --> 01:02:41,762
...من

705
01:02:45,532 --> 01:02:46,562
ميتونم اثباتش کنم

706
01:02:49,002 --> 01:02:50,032
دکتر لي يونگ اوه

707
01:02:50,732 --> 01:02:53,202
يه آدم خطرناکه که هر
لحظه حضورش اينجا خطرناکه

708
01:02:54,202 --> 01:02:55,802
اختلال ضد اجتماع بودن

709
01:02:56,062 --> 01:02:57,602
ايشون بيماري اختلال جامعه ستيزي داره

710
01:02:58,602 --> 01:02:59,862
يه بيمار رواني

711
01:03:00,262 --> 01:03:09,702
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Sofy - Jullieta" :مترجم

712
01:03:09,830 --> 01:03:17,830
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

713
01:03:18,262 --> 01:03:20,702
:: ذهــن زيبــا ::

714
01:03:22,402 --> 01:03:23,662
من کشتمش

715
01:03:24,062 --> 01:03:25,162
اون بي گناهه قربان

716
01:03:25,332 --> 01:03:27,362
هرچي هم بيشتر بري تو کارش نميتوني بفهمي

717
01:03:27,402 --> 01:03:29,202
همين الان هم پرونده اش بسته است

718
01:03:29,732 --> 01:03:30,962
کي نفر بعديه؟

719
01:03:30,962 --> 01:03:32,602
چي شده؟

720
01:03:32,832 --> 01:03:35,232
ازم ميترسي؟

721
01:03:35,662 --> 01:03:37,662
حالا ميفهمي چرا

722
01:03:37,662 --> 01:03:41,162
مخالف دکتر شدنت بودم؟

723
01:03:41,402 --> 01:03:43,302
همه اين مرکز

724
01:03:43,432 --> 01:03:45,032
موافق برکناري دکتر لي يونگ اوه  هستند