1
00:00:00,230 --> 00:00:02,000
"+هشدار: گروه سني 15"

2
00:00:02,100 --> 00:00:07,540
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Sofy - Jullieta" :مترجم

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,910
...تقريبا مريضُ کشته بودي

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,880
!کلي زحمت کشيدم تا نجاتش دادم

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,580
نزديک بود به خاطر پنوموني بميره، همش هم
به خاطر تو

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,210
کيم مين جه-
بله-

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,010
سال آخر کارآموزي اي؟-
بله، قربان-

8
00:00:22,350 --> 00:00:25,110
الان ديگه بايد همه چي رو بدوني

9
00:00:26,450 --> 00:00:27,910
...مريض من دچار انقباض پنوموني شد

10
00:00:27,910 --> 00:00:29,510
چون تو لوله ي الُ درست جاگذاري نکرده بودي

11
00:00:30,450 --> 00:00:33,020
واسه همين من تازه کارا رو دوست ندارم

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,610
اگه باهوش نيستي لااقل تلاشتُ بيشتر کن

13
00:00:37,710 --> 00:00:39,610
هيچ کاري رو درست انجام نميدي

14
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
...واسه همينه که سابقه کاري

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,380
اينقدر واسه مردم مهمه

16
00:00:46,650 --> 00:00:47,780
موافق نيستي دکتر لي؟

17
00:00:48,580 --> 00:00:49,610
حق با شماست

18
00:00:50,150 --> 00:00:51,910
حداقل بايد جدي کار کنن

19
00:00:55,450 --> 00:00:58,450
فارغ التحصيلاي دانشگاه هيون سونگ هم از اين قاعده
مستثني نيستن

20
00:00:59,310 --> 00:01:02,610
...تو شکمش جايي که به معده ش ميرسه

21
00:01:03,050 --> 00:01:04,750
انگاري تغيير شکل داده

22
00:01:06,220 --> 00:01:07,720
...پرونده ي پزشکيش نشون ميده

23
00:01:07,720 --> 00:01:11,880
قبلا گاسترکتومي داشته

24
00:01:12,580 --> 00:01:16,160
....لوله ي الي که شما دستور داده بوديد

25
00:01:16,160 --> 00:01:20,010
واسه استفاده تو وهله ي اول مناسب نبوده

26
00:01:20,780 --> 00:01:23,480
لوله ال گزينه ي مناسبي نيست

27
00:01:25,280 --> 00:01:26,380
بريم سراغش

28
00:01:26,380 --> 00:01:29,580
واسه سه هفته کليندامايسين براش تجويز ميکنيم

29
00:01:31,180 --> 00:01:33,840
...اينطوري ديگه لازم نيست به خاطر

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,750
يه پنوموني گواهي فوت واسش بنويسيم

31
00:01:44,210 --> 00:01:45,210
به نظرت اين خنده داره؟

32
00:01:48,480 --> 00:01:49,910
به عنوان يه سال دومي خيلي رو اعصابه

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,650
ببخشيد دکتر لي

34
00:02:11,580 --> 00:02:12,650
ببخشيد

35
00:02:15,050 --> 00:02:16,050
بله؟

36
00:02:21,210 --> 00:02:23,380
گشنه ت نيست؟

37
00:02:24,350 --> 00:02:25,780
دارم از گشنگي ميميرم

38
00:02:28,380 --> 00:02:29,380
گشنمه

39
00:02:32,310 --> 00:02:34,620
يه مرغ سوخاري جديد باز شده

40
00:02:34,620 --> 00:02:36,010
فکر کنم خوشمزه باشه

41
00:02:41,350 --> 00:02:43,580
...واسه يه خانم اونهمه مرغ

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,550
زياده

43
00:02:49,480 --> 00:02:51,310
هميشه دلم ميخواست برم اونجا

44
00:02:55,450 --> 00:02:57,050
الانه غش کنم

45
00:02:57,610 --> 00:02:59,210
ولي اينجا کسي رو نميشناسم

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
منم دوست ندارم تنها برم

47
00:03:10,980 --> 00:03:13,710
وقتي ضربه ميزني کف دستتٌ منحني کن

48
00:03:14,610 --> 00:03:15,710
فشارُ يه جا جمع کن

49
00:03:18,410 --> 00:03:19,530
امتحان کن

50
00:03:19,530 --> 00:03:20,550
باشه

51
00:03:24,110 --> 00:03:25,280
محکم ضربه بزن، اينطوري

52
00:03:28,580 --> 00:03:29,680
اينطوري

53
00:03:34,610 --> 00:03:35,980
چرا دستت اصلا قدرت نداره؟

54
00:03:38,250 --> 00:03:39,710
واقعا اينقدر گشنه ته؟

55
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
آره

56
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
خوبه

57
00:03:46,210 --> 00:03:48,080
اگه ميخواي برو بخور

58
00:03:48,410 --> 00:03:50,580
برو ديگه، نگران من نباش

59
00:03:50,580 --> 00:03:52,180
من ادامه ميدم

60
00:03:52,780 --> 00:03:53,780
بفرما

61
00:03:56,510 --> 00:03:57,510
چي؟

62
00:04:04,280 --> 00:04:07,450
مرغ سوخاري به اندازه کافي بود؟

63
00:04:12,010 --> 00:04:13,010
لي يونگ اوه

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,110
...يعني اينقدر

65
00:04:17,580 --> 00:04:18,710
منو حقير ميشماري؟

66
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
چرا؟

67
00:04:23,980 --> 00:04:25,850
چون سال پايين تر از توام اينطوري ميکني؟

68
00:04:26,850 --> 00:04:29,280
چون دارم واسه پس دادن وامَم دست و پا ميزنمه؟

69
00:04:30,550 --> 00:04:33,010
واسه همونه که وقتي اينقدر خالصانه دارم تلاش ميکنم
...باهات قرار بزارم

70
00:04:33,880 --> 00:04:36,310
به راحتي رَدم ميکني؟

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,050
چي داري ميگي؟

72
00:04:40,010 --> 00:04:43,010
من غرورمُ زيرپا گذاشتم و ازت خواستم باهام
غذا بخوري

73
00:04:43,420 --> 00:04:44,780
...مرغ سوخاري و

74
00:04:46,710 --> 00:04:47,880
...قرار گذاشتن

75
00:04:49,780 --> 00:04:51,030
چه ربطي بهم داره؟

76
00:04:51,030 --> 00:04:52,780
...وانمود نکن نميدوني

77
00:04:52,780 --> 00:04:54,250
چي دارم ميگم

78
00:05:19,710 --> 00:05:20,780
اينا ديگه چي ان؟

79
00:05:45,410 --> 00:05:46,880
....تو

80
00:05:49,010 --> 00:05:50,950
اينقدر دوست داري جراح مغز و اعصاب شي؟

81
00:05:51,480 --> 00:05:52,910
مسئوليت ما به وضوح تعريف شده

82
00:05:54,350 --> 00:05:56,210
ميخوام مريضايي که جلو روي مننُ نجات بدم

83
00:05:57,250 --> 00:05:58,450
مهم نيست چطور

84
00:05:59,350 --> 00:06:00,450
...علائم حياتي

85
00:06:01,780 --> 00:06:03,150
....نبايد هرگز

86
00:06:04,180 --> 00:06:05,250
قطع بشه

87
00:06:07,680 --> 00:06:09,380
تا وقتي اين قانون نگه دارم

88
00:06:10,550 --> 00:06:13,380
هيچ کس نميتونه اذيتم کنه

89
00:06:14,310 --> 00:06:15,950
سابقه ت مهم نيست

90
00:06:16,580 --> 00:06:18,750
مهم نيست چجور آدمي هستي

91
00:06:21,610 --> 00:06:23,980
بايد تمام سعي خودتُ بکني

92
00:06:30,710 --> 00:06:32,750
داري ميگي بايد يه دکتر خوب باشم؟

93
00:06:56,510 --> 00:06:57,980
، وقتي ازم ميخواي باهات بيرون بيام

94
00:06:59,480 --> 00:07:01,510
...بايد تو چشام نگاه کني

95
00:07:03,950 --> 00:07:05,580
تا من بتونم ذهنتُ بخونم

96
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
کيم مين جه

97
00:07:16,750 --> 00:07:23,210
:: ذهــن زيبــا ::

98
00:07:27,180 --> 00:07:28,580
"قسمت چهارم"

99
00:07:35,510 --> 00:07:36,750
پنج دقه بهت وقت ميدم

100
00:07:37,080 --> 00:07:38,910
به زودي مريضام ميرسن

101
00:07:39,880 --> 00:07:42,450
يه پرونده قتل تو بيمارستان هيون سونگ ئه

102
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
مدير هم که مرده

103
00:07:47,410 --> 00:07:48,750
به نظرت معني ميده؟

104
00:07:49,710 --> 00:07:51,050
چطور همچين اتفاقي افتاده؟

105
00:07:53,110 --> 00:07:56,880
قاتلا همه جاي دنيا وجود دارن

106
00:07:57,610 --> 00:08:01,180
...حالا فرض کنيد يکي هم تو اين بيمارستان باشه

107
00:08:02,880 --> 00:08:04,950
به نظر غير منطقي نمياد

108
00:08:05,510 --> 00:08:06,510
دکتر لي

109
00:08:07,110 --> 00:08:08,480
اون اشتباه نميگيه

110
00:08:09,550 --> 00:08:10,650
..پس ميگي

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,250
...يه قاتل

112
00:08:14,650 --> 00:08:17,580
آقاي شينُ تو بيمارستان هيون سونگ کشته؟

113
00:08:20,350 --> 00:08:21,350
کار کي بوده؟

114
00:08:25,980 --> 00:08:28,890
...يکي واسه آقاي شين که تو بيمارستان به عنوان

115
00:08:28,890 --> 00:08:31,540
... يه ديابتي شناخته شده، يه دوز کشنده از

116
00:08:31,540 --> 00:08:32,850
پسودوافدرين تجويز کرده

117
00:08:32,850 --> 00:08:34,410
با اين فرض حق با دکتر لي ئه

118
00:08:35,180 --> 00:08:38,380
مقصر ممکنه از کادر بيمارستان باشه

119
00:08:38,380 --> 00:08:40,580
درسته-
...واقعا فکر ميکني-

120
00:08:40,580 --> 00:08:42,020
دکتر لي ميدونه قاتل کيه؟

121
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
معلوم نيست

122
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
...ما نميدونيم

123
00:08:46,280 --> 00:08:48,110
تو سرش چي ميگذره

124
00:08:48,550 --> 00:08:51,250
...ميخوام مظنونُ تو جلسه توجيح مرگ

125
00:08:52,110 --> 00:08:53,880
گير بندازم

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,020
(جلسه توجيح علت مرگ: جلسه اي که دکترا در مورد علت مرگ بحث ميشه)

127
00:08:55,580 --> 00:08:58,480
...من به همه ثابت ميکنم که عمل من

128
00:08:59,450 --> 00:09:01,150
بدون خطاس

129
00:09:01,150 --> 00:09:03,380
بياين وانمود کنيم اين اتفاق اصلا نيافتاده. يه اشتباه بوده

130
00:09:04,150 --> 00:09:05,610
مطمئن ميشم که سابقه ت تميز بمونه

131
00:09:06,580 --> 00:09:07,850
اگه نگران شرافتِتي

132
00:09:08,710 --> 00:09:11,860
اگه دوست داشتي تو دفتر خاطراتت درموردش بنويس

133
00:09:11,860 --> 00:09:13,710
اصلا به نفع سود ما نيست

134
00:09:14,610 --> 00:09:17,100
خودت خوب ميدوني که من يه تاجرم

135
00:09:17,100 --> 00:09:18,360
فقط رو پول حساب ميکنم

136
00:09:18,360 --> 00:09:20,780
هفته ي بعد معلوم ميشه JCI ارزيابي

137
00:09:21,850 --> 00:09:23,080
دکتر لي

138
00:09:23,080 --> 00:09:26,110
JCI يه مجوز رسمي بين المللي واسه ايمني بيماراس که

139
00:09:26,880 --> 00:09:28,380
اگه اين اتفاق بين مردم عمومي شه

140
00:09:28,380 --> 00:09:30,470
ما شرايط لازمٌ نميتونيم کسب ميکنيم

141
00:09:30,470 --> 00:09:34,310
اينجوري تقاضاي بيماران خارجي مون کم ميشه

142
00:09:34,780 --> 00:09:38,700
يعني بزرگترين منبع درآمدمون

143
00:09:38,700 --> 00:09:41,210
بينگو . مکالمه مون تموم شد

144
00:09:42,480 --> 00:09:44,850
...اگه قضيه قاتل تو جلسه مطرح شه

145
00:09:44,850 --> 00:09:46,750
واسه سودهي مون نميتونه مضر باشه

146
00:09:48,610 --> 00:09:49,710
تضمينش ميکنم

147
00:09:50,350 --> 00:09:53,910
ما يه قاتل تو بيمارستان داريم

148
00:09:54,520 --> 00:09:56,580
که اتفاق تاسف باريه

149
00:09:57,210 --> 00:09:59,370
با اين حال، تو بيمارستان هيون سونگ

150
00:09:59,370 --> 00:10:01,020
...يه سيستم قابل اعتماد وجود داره که دکتراي بي اخلاقٌ

151
00:10:01,020 --> 00:10:02,180
از سيستم خارج ميکنه

152
00:10:02,880 --> 00:10:05,520
...جلسه توجيح علت مرگ نشون ميده که

153
00:10:06,180 --> 00:10:09,350
بيمارستان هيون سونگ جاي امنيه

154
00:10:09,780 --> 00:10:13,080
به  JCIما داريم تلاش ميکنيم که استاندارد بين المللي
دست بياريم

155
00:10:15,110 --> 00:10:17,150
ميدوني چرا هميشه شايعه ها ترسناکن؟

156
00:10:20,210 --> 00:10:21,580
چون مردم هميشه شوک هاي بزرگٌ يادشون ميمونه

157
00:10:22,980 --> 00:10:25,520
ولي نتيجه ماجرا يادشون نميمونه. چرا؟

158
00:10:26,980 --> 00:10:28,050
چون زياد جالب نيست

159
00:10:28,710 --> 00:10:29,980
اين اخلاق کره اي

160
00:10:54,780 --> 00:10:57,260
خدايا، حتما خيلي داغون شديد

161
00:10:57,260 --> 00:10:59,110
شنيدم آقاي شين يکدفعه اي فوت شده

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,580
من يه داستان جالب شنيدم

163
00:11:02,110 --> 00:11:03,930
شايد خبر بدي واسه بيمارستان هيون سونگ باشه

164
00:11:03,930 --> 00:11:06,770
خبرنگار کيم، بيا بريم باهم چايي بخوريم

165
00:11:06,770 --> 00:11:08,410
قديمي ها هيچوقت اشتباه نميکنن

166
00:11:08,780 --> 00:11:10,780
"ا"اونايي که دنبال شايعه ان هميشه گرسنه ان

167
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
آقاي چائه

168
00:11:14,050 --> 00:11:16,780
ازش بپرس دلش ميخواد حمايت تبليغاتي ما رو از
دست بده؟

169
00:11:18,050 --> 00:11:20,100
از روزنامه ها گرفته تا تلويزيون

170
00:11:20,100 --> 00:11:21,450
همه شُ حذف کن

171
00:11:24,250 --> 00:11:27,010
من تحت حمايت گروه هيون سونگ زندگي نميکنم

172
00:11:27,010 --> 00:11:28,210
اين از سرمون زياديه

173
00:11:29,210 --> 00:11:31,550
...ما با حس کنجکاوي مردم

174
00:11:33,010 --> 00:11:34,250
زندگيمونُ ميگذرونيم

175
00:11:43,710 --> 00:11:45,850
دکتر لي، ‌شما مسؤل همه چي هستي

176
00:11:47,650 --> 00:11:50,210
بيا اينکارو کنيم . بيا با استانداردهاي جهاني
روبرو شيم

177
00:11:50,750 --> 00:11:52,280
ما با همون نظام اخلاق گرايي که گفتي پيش ميريم

178
00:11:53,650 --> 00:11:54,780
...يه هفته تا رسيدن

179
00:11:55,850 --> 00:11:58,450
داريم JCI جواب ارزشيابي

180
00:11:59,450 --> 00:12:01,050
قبل از اينکه رسانه ها دستاي کثيفشونُ رو اين
قضيه بزارن

181
00:12:01,380 --> 00:12:03,350
....بهتر داخل بيمارستان هيون سونگ

182
00:12:04,150 --> 00:12:05,280
همه چي رو حل کنيم

183
00:12:07,050 --> 00:12:08,780
پس‌، تو جلسه توجيحي ميبينمتون

184
00:12:24,680 --> 00:12:26,310
يه بچه هفت ساله

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,080
که مبتلا به آنوريسم مغزي ئه

186
00:12:28,080 --> 00:12:30,430
به عنوان مريض دکتر هيون سوک جو پذيرش شده

187
00:12:30,430 --> 00:12:31,680
....اون مريض

188
00:12:33,050 --> 00:12:34,500
دکتر هيون سوک جوئه؟

189
00:12:34,500 --> 00:12:36,250
اون از اعضاي خانواده دکتر بيهوشي کيم

190
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
به خاطر تغيير شکل دريچه که مادرزادي بوده
عمل شده

191
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
همچنين ساينودرما هم داشته

192
00:12:41,920 --> 00:12:43,250
...ترومبوز مغزي اون

193
00:12:43,250 --> 00:12:45,710
تبديل به آنوريسم شده

194
00:12:46,650 --> 00:12:48,000
چي ميگه؟ CS

195
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
ببخشيد؟

196
00:12:49,040 --> 00:12:52,250
به عنوان سرپزست بيمار، دکتر کيم درخواست عمل
جراحي کرده

197
00:12:53,480 --> 00:12:54,650
خطرناکه

198
00:12:55,510 --> 00:12:56,710
سايزش مناسب نيست

199
00:12:58,180 --> 00:12:59,680
جاش هم شرايطُ بدتر ميکنه

200
00:13:00,150 --> 00:13:02,760
قلبش تحمل جراحي رو نداره

201
00:13:02,760 --> 00:13:04,580
اگه وسط عمل پاره شه

202
00:13:04,580 --> 00:13:05,710
فورا ميميره

203
00:13:07,350 --> 00:13:08,710
چه فکري ميکنيد دکتر لي؟

204
00:13:10,350 --> 00:13:11,350
دکتر لي

205
00:13:12,350 --> 00:13:13,880
چرا از اون ميپرسي؟

206
00:13:13,880 --> 00:13:15,310
مگه داريم راي گيري ميکنيم؟

207
00:13:15,650 --> 00:13:16,780
بچه جون

208
00:13:17,250 --> 00:13:18,980
بهش بگو نميتونيم عمل کنيم-
جانم؟-

209
00:13:20,350 --> 00:13:21,480
اينو بهش بگم؟

210
00:13:21,480 --> 00:13:23,650
اين يه نظر پزشکيه که متخصصين بهش رسيدن

211
00:13:23,650 --> 00:13:26,480
دکتر کيم هم اينو ميفهمه

212
00:13:26,980 --> 00:13:28,180
موافق نيستي دکتر کيم؟

213
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
...به نظر ميرسه ذهن دکتر لي با مسائل

214
00:13:34,240 --> 00:13:37,520
جلسه توجيحي خيلي مشغوله

215
00:13:37,520 --> 00:13:39,380
چي کار ميکنيد؟

216
00:13:44,880 --> 00:13:45,910
دکتر لي

217
00:13:52,710 --> 00:13:54,350
...ميخواي تو جلسه توجيحي

218
00:13:54,350 --> 00:13:57,350
درمورد قتل صحبت کني؟

219
00:13:57,980 --> 00:13:59,400
بله

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,780
با توجه به اين موضوع

221
00:14:01,510 --> 00:14:03,080
...دکتر لي و کادر اتاق عمل

222
00:14:03,080 --> 00:14:04,510
...که تو عمل آقاي شين بودن

223
00:14:06,050 --> 00:14:08,480
...ديگه نميتونن تو هيچ عملي

224
00:14:09,610 --> 00:14:10,980
تو بيمارستان هيون سونگ شرکت کنن

225
00:14:12,780 --> 00:14:14,210
حتي کادر اتاق عمل؟

226
00:14:15,850 --> 00:14:16,880
دکتر لي

227
00:14:23,250 --> 00:14:25,280
...هنوزم منو به خاطر

228
00:14:25,910 --> 00:14:27,700
عمل دکتر شين مسؤل ميدونيد

229
00:14:27,700 --> 00:14:30,580
...چطور يه جراح ميتونه جون يه بيمارو تو شرايط اضطراري

230
00:14:32,210 --> 00:14:33,780
نجات بده اگه جراح و کادر اتاق عمل

231
00:14:34,910 --> 00:14:36,380
نتونن بهم اعتماد کنن؟

232
00:14:39,410 --> 00:14:40,880
فکر نکنم ممکن باشه

233
00:14:42,880 --> 00:14:46,110
تا وقتي مسؤل مرگ دکتر شين مشخص نشده

234
00:14:47,110 --> 00:14:48,550
...اجازه نميدم

235
00:14:49,180 --> 00:14:51,970
هيچ عملي انجام بدي

236
00:14:51,970 --> 00:14:53,510
انتظار داريد از جراحي منصرف شيم؟

237
00:14:54,410 --> 00:14:55,550
...ميخواين

238
00:14:56,180 --> 00:14:59,140
يه جا بشينم و مرگ دخترمُ تماشا کنم؟

239
00:14:59,140 --> 00:15:00,510
من يه دکترم

240
00:15:01,580 --> 00:15:03,080
بازم ميخواين هيچ کاري نکنم؟

241
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
يون کيونگ

242
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
يون کيونگ

243
00:15:15,210 --> 00:15:16,780
اين موضوع رو با شوهرتون درميون بزاريد

244
00:15:18,310 --> 00:15:19,510
ما جدا شديم

245
00:15:25,210 --> 00:15:27,080
با اينحال، از اونجاييکه پدرشه حتما مياد

246
00:15:32,180 --> 00:15:33,780
اين مجازات منه

247
00:15:37,180 --> 00:15:38,480
...تو اين چند سال اخير

248
00:15:39,110 --> 00:15:41,850
وقتي منتظر يه قلب جديد واسه جي آن بودم

249
00:15:42,580 --> 00:15:44,750
ميدوني بيشترين دعايي که ميکردم چي بود؟

250
00:15:45,650 --> 00:15:48,950
هر روز واسه پيدا شدن يه اهدا کننده دعا ميکردم

251
00:15:50,380 --> 00:15:53,710
اميودارم بودم که تصادف يه بچه ديگه، بچه منو
نجات بده

252
00:16:11,410 --> 00:16:12,780
داري کاراي سري ميکني؟

253
00:16:14,380 --> 00:16:16,710
...دنبال سرنخي هستي که ممکنه

254
00:16:17,110 --> 00:16:18,450
مجرم از خودش جا گذاشته باشه؟

255
00:16:19,410 --> 00:16:20,650
به هيچ وجه

256
00:16:20,650 --> 00:16:24,180
من بيشتر از چيزي که لازمه سرنخ دارم

257
00:16:25,580 --> 00:16:29,050
....مجرم به اندازه ي کافي آقاي شينُ ميشناخته

258
00:16:29,380 --> 00:16:31,110
که بدونه ديابت داره

259
00:16:32,650 --> 00:16:36,030
با يه دوز کشنده از پزودوافدرين بدون اينکه کسي
...مشکوک شه

260
00:16:36,030 --> 00:16:38,280
اونو کشته

261
00:16:38,650 --> 00:16:40,910
اون آدم اعتماد کامل آقاي شينُ جلب کرده بوده

262
00:16:42,710 --> 00:16:45,650
...و اينکه قاتل ميترسيده که آقاي شين

263
00:16:45,650 --> 00:16:47,510
...درمورد قلبي که ناپديد شده

264
00:16:48,150 --> 00:16:49,450
چيزي بدونه

265
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
...ميخواي بگي

266
00:16:52,850 --> 00:16:54,910
کار دکتر هيون بوده؟

267
00:16:55,850 --> 00:16:57,630
...من هيچوقت

268
00:16:57,630 --> 00:16:59,140
دکتر هيونُ مقصر نميدونم

269
00:16:59,140 --> 00:17:00,450
هيچ وقت

270
00:17:01,110 --> 00:17:03,760
افسر گي، مگه نه اينکه

271
00:17:03,760 --> 00:17:06,010
تو کسي بودي که باور داشتي دکتر هيون مقصره

272
00:17:10,410 --> 00:17:11,750
خوب گوش کن

273
00:17:12,310 --> 00:17:16,260
من  وتو تنها کسايي هستيم که فکر ميکنيم اين قتل بوده

274
00:17:16,260 --> 00:17:17,580
در ضمن، از امروز

275
00:17:18,080 --> 00:17:19,610
ما هر دو توي يه تيم هستيم

276
00:17:25,150 --> 00:17:26,280
بدون کمک من

277
00:17:26,650 --> 00:17:29,650
محاله بفهمي کي دکتر شينُ کشته

278
00:17:30,480 --> 00:17:31,550
...واسه همين

279
00:17:31,910 --> 00:17:33,750
...بايد کمکم کني

280
00:17:33,750 --> 00:17:35,410
...تا بتونم

281
00:17:36,550 --> 00:17:37,550
...مجرمُ

282
00:17:38,380 --> 00:17:39,780
تو جلسه توجيحي رسوا کنم

283
00:17:43,310 --> 00:17:45,990
...اول بايد تمام حرکات دکتر هيونُ

284
00:17:45,990 --> 00:17:47,780
...قبل يانکه اونشب

285
00:17:48,480 --> 00:17:50,780
به ديدن دکتر شين بره، زير نظر بگيريم

286
00:18:04,010 --> 00:18:05,050
ممنون

287
00:18:09,480 --> 00:18:11,870
...بايد معلوم بشه که

288
00:18:11,870 --> 00:18:13,480
کي اون دوز کشنده پزودوافدرينُ به دکتر داده

289
00:18:14,250 --> 00:18:17,380
"يک نسخه از پزودوافدرين".

290
00:18:18,550 --> 00:18:22,610
...تو که فکر نميکني دکتر هيون

291
00:18:23,110 --> 00:18:26,280
با اسم خودش نسخه پيچيده؟

292
00:18:27,850 --> 00:18:29,080
واضح نيست؟

293
00:18:36,050 --> 00:18:38,880
پس، فکر ميکني کي نسخه رو پيچيده؟

294
00:18:40,650 --> 00:18:43,080
نگران نباش، فقط به عنوان مرجع ازش استفاده ميکنم

295
00:18:43,850 --> 00:18:46,280
اگه اينطوره، بهت ميگم

296
00:18:47,180 --> 00:18:48,650
اوني که پليسه من نيستم

297
00:18:49,050 --> 00:18:50,110
تو هستي

298
00:18:50,610 --> 00:18:52,180
افسر گي جين سوک

299
00:18:58,220 --> 00:19:00,580
سلام به همگي

300
00:19:01,550 --> 00:19:03,110
ميشه پيشتون بشينم

301
00:19:04,780 --> 00:19:05,980
البته

302
00:19:10,350 --> 00:19:11,880
...ميخواي  کارکناي بيمارستان

303
00:19:12,550 --> 00:19:14,850
فکر کنن دکتر هيون مجرمه؟

304
00:19:16,380 --> 00:19:17,680
مشکلي وجود داره؟

305
00:19:18,550 --> 00:19:19,750
بعدش

306
00:19:19,750 --> 00:19:22,480
فکر ميکنن اون قاتله؟

307
00:19:23,450 --> 00:19:24,750
اشکالي نداره؟

308
00:19:26,580 --> 00:19:27,610
يکيشُ انتخاب کن

309
00:19:28,650 --> 00:19:29,850
...مثل يه افسر پليس رفتار کن

310
00:19:30,380 --> 00:19:32,550
يا دختري که عاشق دکتر هيونه

311
00:19:35,980 --> 00:19:37,910
...شما کادر

312
00:19:38,410 --> 00:19:40,780
اتاق عمل دکتر شين بوديد درسته؟

313
00:19:42,580 --> 00:19:44,050
...شما

314
00:19:44,850 --> 00:19:47,560
تو عمل کانگ چول مين هم با دکتر هيون بوديد

315
00:19:47,560 --> 00:19:48,680
جون من

316
00:19:49,080 --> 00:19:51,560
حالا داري ميگي دکتر هيون مظنونه؟

317
00:19:51,560 --> 00:19:53,380
...بين کارکنان

318
00:19:53,850 --> 00:19:55,150
!خداي من

319
00:19:59,650 --> 00:20:02,320
تو با دکتر هيون صميمي اي

320
00:20:02,320 --> 00:20:04,890
مريضشي

321
00:20:04,890 --> 00:20:06,280
شي هيون، چي کار ميکني؟

322
00:20:09,180 --> 00:20:12,150
اگه مريضي که نجاتش دادي، مثل مجرما باهات رفتار کنه

323
00:20:12,850 --> 00:20:15,510
بازم دلت ميخواد روپوش سفيدتٌ بپوشي؟

324
00:20:17,880 --> 00:20:19,720
اين کاريه که شما به خاطر شغلتون ميکنيد

325
00:20:20,850 --> 00:20:22,310
منم اينطوري شغلمُ انجام ميدم

326
00:20:22,780 --> 00:20:24,670
اينکارو به خاطر امنيت مردم ميکنم

327
00:20:24,670 --> 00:20:26,310
پس، درست انجامش بده

328
00:20:27,150 --> 00:20:30,680
من بيشتر از همه به دکتر لي مشکوکم

329
00:20:31,280 --> 00:20:33,410
...به نظر ميرسه اونواسه پوشوندن اشتباهش

330
00:20:33,410 --> 00:20:35,780
موقع جراحي، مسؤليتشُ به عهده ي بقيه مي اندازه

331
00:20:47,050 --> 00:20:49,380
در مورد دکتر هيون شنيدي؟

332
00:20:50,480 --> 00:20:53,870
جلسه توجيحي علت مرگ به زودي برگزار ميشه

333
00:20:53,870 --> 00:20:55,410
جو بيمارستان خيلي ناراحت کننده س

334
00:20:55,410 --> 00:20:58,080
همش فکر ميکنم همه ي حرکاتم زير نظره

335
00:20:58,980 --> 00:21:00,130
مي فهمم

336
00:21:00,130 --> 00:21:03,510
به هر حال مردم اينروزا علاقه اي به دکترا ندارن

337
00:21:03,510 --> 00:21:04,980
...دکتر هيون نميتونه

338
00:21:05,880 --> 00:21:07,330
مجرم باشه، درسته؟

339
00:21:07,330 --> 00:21:08,540
امکان نداره

340
00:21:08,540 --> 00:21:10,290
دکتر هيون همچين آدمي نيست

341
00:21:10,290 --> 00:21:12,610
اونوقت شبيه سريالاي آب دوغ خياري ميشه

342
00:21:14,180 --> 00:21:17,080
ميدوني چرا سريالاي آب دوغ خياري اينقدر محبوبن؟

343
00:21:17,720 --> 00:21:18,780
...اين

344
00:21:19,280 --> 00:21:20,660
خيلي عجيبه

345
00:21:20,660 --> 00:21:22,480
ولي احتمالش هست

346
00:21:22,950 --> 00:21:25,550
چرا دکتر هيون بايد همچين کاري با دکتر شين کنه؟

347
00:21:25,550 --> 00:21:26,680
کافيه

348
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
مردم دارن گوش ميدن

349
00:21:28,410 --> 00:21:29,980
هنوز هيچ مدرکي وجود نداره

350
00:21:29,980 --> 00:21:31,380
البته که هست

351
00:21:31,380 --> 00:21:34,340
هنر پزشکي بر مبناي شواهده

352
00:21:34,340 --> 00:21:35,980
دکتر سو-
بله-

353
00:21:35,980 --> 00:21:38,920
اون جراح کانگ چول مين بوده

354
00:21:38,920 --> 00:21:40,460
قلب مريض گم ميشه

355
00:21:40,460 --> 00:21:42,380
ممکنه موقع عمل يه اشتباهي کرده باشه

356
00:21:42,380 --> 00:21:44,480
دکتر کيم موضوع رو ميفهمه و

357
00:21:44,980 --> 00:21:46,750
...دکتر هيون

358
00:21:47,380 --> 00:21:48,950
اونو ميکشه

359
00:21:51,350 --> 00:21:53,080
ميتونم کمکتون کنم؟

360
00:21:53,610 --> 00:21:54,750
...منظورم اين بود که

361
00:21:54,750 --> 00:21:57,140
که علوم از فرضيه ها شروع ميشن

362
00:21:57,140 --> 00:21:58,340
...ميشه

363
00:21:58,340 --> 00:21:59,680
برنامه دکتر لي رو چک کنم؟

364
00:22:00,950 --> 00:22:02,280
دکتر لي؟

365
00:22:02,710 --> 00:22:04,150
ميخوام بدونم کجاس

366
00:22:05,150 --> 00:22:07,250
همه ي جراحي هاش کنسل شده

367
00:22:13,250 --> 00:22:17,380
بايد شواهد فيزيکي پيدا کني

368
00:22:18,080 --> 00:22:20,510
...منم شواهد دارويي پيدا ميکنم

369
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
اينطوري نميتونه اتهامات انکار کنه

370
00:22:24,410 --> 00:22:25,750
چطوري؟

371
00:22:25,750 --> 00:22:27,250
...ميخوام دعوتش کنم

372
00:22:27,580 --> 00:22:31,010
يه جا بياد که توش راحت ترم

373
00:22:32,380 --> 00:22:33,580
راحت تر؟

374
00:22:35,110 --> 00:22:36,880
دختر دکتر کيمه CT اسکن

375
00:22:37,680 --> 00:22:39,780
اون ناهنجاري دريچه ي مادرزادي داره

376
00:22:40,880 --> 00:22:43,380
با توجه به عملاي ناموفقي که داشته

377
00:22:43,850 --> 00:22:45,580
...بافت ارگانش ملتهب شده

378
00:22:45,580 --> 00:22:47,380
و دچار مردگي شده

379
00:22:47,980 --> 00:22:50,550
اون سه ساله منتظره يه قلبه

380
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
يه شرط دارم

381
00:22:55,180 --> 00:22:57,580
بهت احتياج دارم دکتر هيون

382
00:22:59,480 --> 00:23:00,750
CSواسه

383
00:23:00,750 --> 00:23:03,380
کس ديگه اي رو نميخوام

384
00:23:04,510 --> 00:23:06,150
تو کسي هستي که بهت احتياج دارم دکتر هيون

385
00:23:08,910 --> 00:23:11,950
اوکي. بيا اول با والدينش صحبت کنيم

386
00:23:19,710 --> 00:23:21,180
تو ميتوني عمل کني؟

387
00:23:22,910 --> 00:23:26,380
واقعا ميتوني بچه مُ نجات بدي؟

388
00:23:28,150 --> 00:23:29,880
ميخوام قلبشُ متوقف کنم

389
00:23:30,650 --> 00:23:31,650
ببين

390
00:23:32,580 --> 00:23:33,850
وقتي قلب وايميسه

391
00:23:33,850 --> 00:23:35,730
...جريان خوني که به آنوريسم مغزي ميرسه

392
00:23:35,730 --> 00:23:36,950
کم ميشه

393
00:23:38,080 --> 00:23:40,450
تنها راه جلوگيري از پارگيه

394
00:23:40,880 --> 00:23:42,970
ريسکش خيلي بالاس

395
00:23:42,970 --> 00:23:46,710
باي پس صدماتي که ممکنه به قلب برسه رو به
حداقل ميرسونه

396
00:23:47,880 --> 00:23:50,910
ولي اگه انگشتم يه رگ اشتباه لمس کنه

397
00:23:51,250 --> 00:23:54,180
...يا اگه باي پس طولاني بشه

398
00:23:54,610 --> 00:23:57,610
...يا اگه متخصص بيهوشي موقع عمل

399
00:23:58,110 --> 00:23:59,310
اشتباهي انجام بده

400
00:24:00,010 --> 00:24:01,010
...اون ممکن

401
00:24:01,950 --> 00:24:03,780
بميره

402
00:24:09,380 --> 00:24:10,610
لطفا بهم قول بده

403
00:24:12,310 --> 00:24:13,510
...لطفا بزار

404
00:24:13,950 --> 00:24:16,980
دخترم بعد از عمل بغل کنم

405
00:24:18,480 --> 00:24:19,750
خواهش ميکنم

406
00:24:19,750 --> 00:24:21,910
من درخواست جراحي ندادم

407
00:24:22,580 --> 00:24:25,250
تو دادي، دکتر کيم

408
00:24:27,280 --> 00:24:28,380
تو سرپرستشي

409
00:24:29,680 --> 00:24:30,780
دکتر

410
00:24:31,210 --> 00:24:35,780
من دلايل خودم واسه ممنوعيت دکتر لي از جراحي دارم

411
00:24:36,250 --> 00:24:39,250
اون تنها کسيه که ميتونه دخترم جراحي کنه

412
00:24:39,250 --> 00:24:40,350
...اين

413
00:24:43,910 --> 00:24:45,110
...دکتر لي

414
00:24:46,310 --> 00:24:50,330
...به وضوح به شما و بقيه کارکناي اتاق جراحي

415
00:24:50,330 --> 00:24:51,410
اتهام قتل زده

416
00:24:52,910 --> 00:24:54,080
از نظرت مشکلي نداره؟

417
00:24:55,910 --> 00:24:56,910
...اگه تصادفا

418
00:24:58,980 --> 00:25:01,050
...اون جراحي قتل تشخيص داده بشه

419
00:25:01,780 --> 00:25:03,010
طبق ادعاش

420
00:25:05,110 --> 00:25:07,850
اون اولين کسيه که مظنون به قتل ميشه

421
00:25:09,580 --> 00:25:10,880
با اينم مشکلي نداري؟

422
00:25:17,910 --> 00:25:19,510
لطفا اجازه بديد

423
00:25:19,510 --> 00:25:20,610
پاشو

424
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
...شما بايد

425
00:25:22,610 --> 00:25:24,350
بچه م نجات بديد

426
00:25:25,580 --> 00:25:26,580
...نميتونيد

427
00:25:28,280 --> 00:25:30,950
نميتونيد اينکارو باهام کنيد

428
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
دکتر کيم

429
00:25:35,480 --> 00:25:37,280
دخترم هنوز زنده س

430
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
اون هنوز زنده س

431
00:25:38,880 --> 00:25:40,010
...ميگيد

432
00:25:40,580 --> 00:25:43,880
کاري نکنم و بزارم اون بميره؟

433
00:25:45,380 --> 00:25:46,880
کاري از دستم برنمايد

434
00:25:50,210 --> 00:25:52,230
لطفا،‌التماستون ميکنم

435
00:25:52,230 --> 00:25:53,310
خواهش ميکنم

436
00:26:40,080 --> 00:26:42,350
(جلسه توجيحي علت مرگ)

437
00:26:42,350 --> 00:26:44,580
(تاريخ: ژوئن 30، 2016، مکان : اتاق کنفرانس)

438
00:26:59,580 --> 00:27:03,150
(جراح : لي يونگ اوه، هيون سوک جو)

439
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
...تو بايد

440
00:27:08,210 --> 00:27:09,630
جراحي رو انجام بدي

441
00:27:09,630 --> 00:27:11,110
امروز آف نبودي؟

442
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
مگه قرار آشنايي نداشتي؟

443
00:27:13,750 --> 00:27:16,110
تو تيم عمل نباشه NS خطرناکه که هيچ کس از

444
00:27:16,510 --> 00:27:18,950
...عجيب نيست که دکتر لي

445
00:27:19,680 --> 00:27:20,780
مخصوصا خواسته تو باهاش عمل کني؟

446
00:27:21,450 --> 00:27:22,710
احساس بدي درموردش دارم

447
00:27:23,580 --> 00:27:25,510
شبيه يه دام ميمونه

448
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
...جي آن

449
00:27:29,950 --> 00:27:31,010
مريضه منه

450
00:27:31,880 --> 00:27:33,310
دليل ديگه اي نياز دارم؟

451
00:27:42,380 --> 00:27:45,010
چه يه تله باشه يا نه به يه دستيار نياز داري

452
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
دکتر هيون

453
00:28:00,910 --> 00:28:02,450
دستگاه باي پس آماده است؟

454
00:28:03,150 --> 00:28:05,450
ميتونم شروع کنم؟

455
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
دکتر کيم

456
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
آماده اي؟

457
00:28:12,850 --> 00:28:14,050
اره آماده ام

458
00:28:15,910 --> 00:28:18,240
آقاي لي روت حساب ميکنم

459
00:28:18,240 --> 00:28:20,780
البته ميخوام جي ان رو تو مراسم عروسيش

460
00:28:20,780 --> 00:28:22,150
همراهي کنم

461
00:28:23,350 --> 00:28:25,110
باشه پس شروع ميکنيم

462
00:28:32,780 --> 00:28:34,050
ضربان نداره

463
00:28:34,610 --> 00:28:35,710
قلب متوقف شده

464
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
سي دقيقه وقت داريم

465
00:28:45,280 --> 00:28:46,370
پس شروع کنيم

466
00:28:46,370 --> 00:28:48,710
(لي يونگ اوه و هيون سوک جو)

467
00:29:04,580 --> 00:29:05,750
يه تايمر ديگه اضافه کن

468
00:29:06,750 --> 00:29:08,150
براي چهار دقيقه

469
00:29:09,180 --> 00:29:10,380
اين چيه؟

470
00:29:14,110 --> 00:29:16,080
منبع آنوريسم رو نميبينم

471
00:29:16,680 --> 00:29:17,890
اگه همين جوري ادامه بديم

472
00:29:17,890 --> 00:29:19,890
ممکنه قبل اينکه پيدا ش کنيم

473
00:29:19,890 --> 00:29:21,080
پاره بشه

474
00:29:22,410 --> 00:29:24,390
...پس-
توي چهار دقيقه-

475
00:29:24,390 --> 00:29:27,410
من شريان رو ميبندم و جريان خون رو متوقف ميکنم

476
00:29:27,410 --> 00:29:30,240
و دوباره از اول شروع ميکنيم. سريع

477
00:29:30,240 --> 00:29:31,750
ما فقط کمتر از پنج دقيقه وقت داريم

478
00:29:31,750 --> 00:29:34,420
که باي پس رو بدون آسيب به قلب نگه داريم

479
00:29:34,420 --> 00:29:36,150
فقط چند لحظه بيشتر همه چي رو خراب ميکنه

480
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
قطع باي پس

481
00:29:37,680 --> 00:29:38,890
با برداشتن باي پس

482
00:29:38,890 --> 00:29:41,160
قبل اينکه سيستم باي پس رو برداريم قلب از کار مي افته

483
00:29:41,160 --> 00:29:43,780
مغز هم بدون اکسيژن ميمونه

484
00:29:43,780 --> 00:29:45,520
بيشتر از چهار دقيقه

485
00:29:45,520 --> 00:29:47,350
آسيبهايي مغزي ايجاد ميشه

486
00:29:47,350 --> 00:29:48,910
خودمم ميدونم

487
00:29:49,450 --> 00:29:51,450
تايمر رو تنظيم کن تو چهار دقيقه تموم ميکنم

488
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
حالا

489
00:29:56,410 --> 00:29:57,410
ساکشن

490
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
ساکشن

491
00:30:10,910 --> 00:30:11,910
ساکشن

492
00:30:14,310 --> 00:30:15,310
يک دقيقه باقيمونده

493
00:30:18,150 --> 00:30:19,580
سي ثانيه

494
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
نه

495
00:30:30,610 --> 00:30:31,780
بستيمش

496
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
تشکر

497
00:30:43,310 --> 00:30:44,410
دکتر هيون

498
00:30:44,950 --> 00:30:46,980
قلب داره کارشو ميکنه؟

499
00:30:47,780 --> 00:30:49,080
بدون مشکل؟

500
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
از الان به بعد

501
00:30:52,480 --> 00:30:53,680
ديگه مشکلي نداره

502
00:30:55,350 --> 00:30:57,480
دکتر لي حالا نوبت ماست

503
00:30:59,580 --> 00:31:01,850
آقاي لي ميخوايم الان باي پس رو برداريم

504
00:31:02,350 --> 00:31:03,580
دماي بدنش رو ببر بالا

505
00:31:12,080 --> 00:31:14,050
کانولاها رو برداشتيم

506
00:31:14,050 --> 00:31:15,080
بخيه اش ميکنيم

507
00:31:31,750 --> 00:31:33,010
جي ان مرسي که مقاومت کردي

508
00:31:34,750 --> 00:31:36,650
خسته نباشي دکتر کيم

509
00:31:37,980 --> 00:31:39,910
مرسي دکتر هيون

510
00:31:42,280 --> 00:31:43,610
باشه ديگه

511
00:31:49,350 --> 00:31:50,350
دکتر لي

512
00:31:52,950 --> 00:31:54,040
بله

513
00:31:54,040 --> 00:31:56,700
...از اعماق قلبم ازت متشکرم که

514
00:31:56,700 --> 00:31:58,650
بي خيال جي ان نشدي

515
00:32:00,110 --> 00:32:02,310
لازم نيست از من تشکر کني

516
00:32:03,780 --> 00:32:06,450
کسي که بي خيال نشد و اين عمل رو ممکن کرد

517
00:32:07,280 --> 00:32:08,910
تو بودي دکتر کيم

518
00:32:12,080 --> 00:32:13,150
درسته

519
00:32:13,880 --> 00:32:18,080
دکتر هيون تمام مدت بود؟

520
00:32:19,710 --> 00:32:20,770
بله بود

521
00:32:20,770 --> 00:32:22,750
خودش همه عمل رو انجام داد؟

522
00:32:25,610 --> 00:32:26,750
بدون حتي جا انداختن يکي؟

523
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
دکتر کيم

524
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
بله

525
00:32:38,280 --> 00:32:39,610
دکتر هيون سوک جو همه کارها رو کرد

526
00:32:40,110 --> 00:32:41,150
متوجه شدم

527
00:32:42,410 --> 00:32:43,410
تبريک

528
00:32:55,780 --> 00:32:56,850
گيج شده

529
00:32:56,850 --> 00:32:58,380
يه رازي داره که نميتونه بگتش

530
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
گناه کار

531
00:33:01,480 --> 00:33:05,620
تو چشم زل ميزنه که دروغ گوييش رو مخفي کنه

532
00:33:05,620 --> 00:33:06,910
دستاش رو در هم فرو کرده

533
00:33:06,910 --> 00:33:09,850
مردم وقتي ميخوان دروغشون رو باور کني اين کارو ميکنند

534
00:33:24,580 --> 00:33:26,950
شکم درست بود

535
00:33:28,150 --> 00:33:29,210
تو

536
00:33:30,080 --> 00:33:32,350
تو کسي که استاد شين رو کشته

537
00:33:33,150 --> 00:33:34,150
نيستي

538
00:33:37,510 --> 00:33:38,750
منظورت چيه؟

539
00:33:38,750 --> 00:33:41,780
فقط مطمئن شدم که تو

540
00:33:42,450 --> 00:33:45,080
قلب کانگ چول مين رو

541
00:33:45,510 --> 00:33:47,150
تو از تو اتاق عمل ندزديدي

542
00:33:48,980 --> 00:33:50,590
قلب اين مريض

543
00:33:50,590 --> 00:33:54,150
آسيبي عين آسيب قلب کانگ چول مين داشت

544
00:33:59,110 --> 00:34:01,250
قيافه ات داد ميزنه که هيچي نفهميدي

545
00:34:01,850 --> 00:34:03,650
من اون چهار دقيقه رو نياز داشتم

546
00:34:03,650 --> 00:34:05,920
تا از حدسم مطمئن بشم

547
00:34:05,920 --> 00:34:07,450
حالا ديگه ميدونم

548
00:34:08,180 --> 00:34:10,960
تايمر رو بذار رو چهار دقيقه سريع

549
00:34:10,960 --> 00:34:13,910
چون اگه تو کسي بودي که استاد شين رو کشته

550
00:34:14,780 --> 00:34:17,680
و قلب کانگ چول مين رو برداشته

551
00:34:18,210 --> 00:34:20,780
حتما وقتي رو اين قلب هم اون اسيبش رو ميديدي

552
00:34:21,580 --> 00:34:23,880
حسابي دست پاچه ميشدي

553
00:34:23,880 --> 00:34:24,910
پس

554
00:34:26,710 --> 00:34:28,910
واسه همين براي اين عمل به من نياز داشتي؟

555
00:34:30,010 --> 00:34:31,310
تو فقط يه موقعيت اورژانسي ميخواستي

556
00:34:31,310 --> 00:34:33,070
همه رو تو اتاق عمل گول زدي

557
00:34:33,070 --> 00:34:34,510
اون آنوريسم مغزي رو

558
00:34:38,510 --> 00:34:41,130
قبل اينکه چهار دقيقه شروع شه بسته بودمش

559
00:34:41,130 --> 00:34:42,550
بچه مشکلي نداشت

560
00:34:43,010 --> 00:34:44,580
يه پايان شاد ديگه

561
00:34:48,880 --> 00:34:50,490
از اولش

562
00:34:50,490 --> 00:34:53,310
به مرگ کانگ چول مين مشکوک بودي

563
00:34:54,410 --> 00:34:56,350
اما دليلش رو نميدونستي و حالا فهميدي

564
00:34:56,710 --> 00:34:59,370
که به خاطر يه آسيب نادره

565
00:34:59,370 --> 00:35:00,580
اون موقع

566
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
استاد شين کسي که بهش احترام ميذاشتي

567
00:35:07,710 --> 00:35:09,650
به خاطر راز نگهداريت مرد

568
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
تو واقعا

569
00:35:12,510 --> 00:35:14,710
يه دکتر خوبي؟

570
00:35:15,850 --> 00:35:17,780
به همون اندازه اي که مردم ميگن ؟

571
00:36:04,580 --> 00:36:08,310
دکتر لي خيلي در مورد عمل جي ان کنجکاو بود

572
00:36:10,710 --> 00:36:12,410
پرسيد که دکتر هيون از ابتدا دکترش بوده يا نه

573
00:36:12,410 --> 00:36:14,680
انگار دنبال فهميدن چيزي بود

574
00:36:17,850 --> 00:36:19,010
نميدونم

575
00:36:19,350 --> 00:36:21,580
تا کي ميتونستم اينو راز نگه دارم

576
00:37:51,650 --> 00:37:53,330
ميتونيم بفهميم

577
00:37:53,330 --> 00:37:54,550
چي اون آسيبها رو به وجود اورده؟

578
00:37:56,050 --> 00:37:58,780
براي کنفرانس توضيح علت مرگ بهش نياز داري؟

579
00:38:02,010 --> 00:38:03,280
نميتونم اين کارو بکنم

580
00:38:03,620 --> 00:38:06,680
من يه حرفه اي ام خير سرم

581
00:38:08,310 --> 00:38:11,120
براي کانگ چول مين براي عمل الزامي بود

582
00:38:11,750 --> 00:38:12,880
...اما بعد اون

583
00:38:14,710 --> 00:38:17,150
ببخش من نميتونم کمکي بدم

584
00:38:39,710 --> 00:38:41,310
در موردم اشتباه ميکني

585
00:38:41,780 --> 00:38:43,750
من ميخوام کمکت کنم

586
00:38:46,310 --> 00:38:47,650
...چرا هيچ کدوم از مقالاتت رو

587
00:38:48,210 --> 00:38:50,780
يادم نميياد؟

588
00:38:52,510 --> 00:38:53,650
چي گفتي؟

589
00:38:53,650 --> 00:38:55,080
مريض کانگ چول مين

590
00:38:55,780 --> 00:38:57,910
وقتي قلبش مفقود شد

591
00:38:58,680 --> 00:39:01,880
فکر کردم حتما کار يه دکتره

592
00:39:02,620 --> 00:39:04,620
...گرچه استاد شين فوت کرد

593
00:39:04,620 --> 00:39:05,980
...و همون آسيب

594
00:39:07,580 --> 00:39:10,550
روي قلب يه بچه ديگه هم ديده شد

595
00:39:16,850 --> 00:39:18,580
فکر ميکني اينا اتفاقيه؟

596
00:39:20,310 --> 00:39:23,010
سومين آسيب ديده شده جواب رو با خودش داره

597
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
...تو ميشي اون کس که

598
00:39:26,080 --> 00:39:28,780
دليلش رو کشف کرده

599
00:39:29,950 --> 00:39:31,980
...همه دانشگاه ها و سازمانها

600
00:39:31,980 --> 00:39:34,510
چشمشون ميره دنبال تحقيقات تو

601
00:39:37,750 --> 00:39:40,650
...اگه چيزي باشه که جامعه پزشکي

602
00:39:41,310 --> 00:39:42,510
مشتاق دونستنش بشه

603
00:39:43,010 --> 00:39:44,280
من تمام وجود ميرم تو کارش

604
00:39:45,850 --> 00:39:48,280
اين وضيفه يک دانشوره

605
00:39:49,310 --> 00:39:50,950
...بايد جواب ايمنيش رو چک کنم

606
00:39:50,950 --> 00:39:52,380
و جوابش به داروهاي متفاوت

607
00:39:53,680 --> 00:39:54,910
پس يه روز بهم وقت بديد

608
00:40:05,950 --> 00:40:08,280
کي هو-
بله دکتر؟-

609
00:40:08,280 --> 00:40:09,350
...تحقيقات ما

610
00:40:10,620 --> 00:40:11,980
خوب داره پيش ميره نه؟

611
00:40:13,280 --> 00:40:15,250
ميتونيم زود ارائه اش بديم

612
00:40:15,250 --> 00:40:17,380
به محض اينکه اجازه اش رو از مرکز تحقيقات
پزشکي گرفتيم

613
00:40:18,180 --> 00:40:20,250
...تحقيقات سلولهاي بنيادي هم همون موقع

614
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
قراره منتشر بشه

615
00:40:24,880 --> 00:40:26,450
خوب پيش ميره همه چي نه؟

616
00:40:26,850 --> 00:40:30,150
شرکتهاي چيني پول به دست بدو بدو مييان اينجا

617
00:40:30,980 --> 00:40:33,410
اما نبايد به همين راحتي از دستش بديم

618
00:40:34,120 --> 00:40:35,620
نگران نباش

619
00:40:37,310 --> 00:40:38,450
برو سرکارت

620
00:40:50,150 --> 00:40:51,910
چي ميخواي واقعا بدوني

621
00:40:52,550 --> 00:40:53,580
دکتر هيون؟

622
00:40:54,280 --> 00:40:55,850
...داشتم  دنبال چيزي ميگشتم

623
00:40:55,850 --> 00:40:57,880
دنبال اطلاعات ثبت شده درمان بيماران

624
00:40:58,650 --> 00:40:59,780
مشکلي هست؟

625
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
نه قربان

626
00:41:02,410 --> 00:41:03,680
مشکلي نيست

627
00:41:04,680 --> 00:41:05,780
اينجوري بيشتر نگرانم ميکني

628
00:41:05,780 --> 00:41:07,550
براي من اين داروي احياگر

629
00:41:08,010 --> 00:41:10,380
آخرين دست آورد زندگي استاد شين دونگ جه است

630
00:41:11,310 --> 00:41:12,780
...نميتونه

631
00:41:13,880 --> 00:41:15,180
و نبايد مشکلي داشته باشه

632
00:41:16,620 --> 00:41:17,710
من بقيه عمرم رو

633
00:41:19,180 --> 00:41:20,780
براش گذاشتم وسط

634
00:41:34,380 --> 00:41:35,510
سلام مين جه

635
00:41:35,980 --> 00:41:37,780
ميخواي بابام رو ببيني نه؟

636
00:41:38,510 --> 00:41:39,580
بيا بريم

637
00:41:56,510 --> 00:41:57,750
اين چيه؟

638
00:41:57,750 --> 00:42:00,450
بهم گفتي بفهمم کي سودو افدرين رو تجويز کرده

639
00:42:01,080 --> 00:42:02,780
بفرما ببين

640
00:42:05,210 --> 00:42:06,780
خوب ببين

641
00:42:07,380 --> 00:42:08,700
...ببين اگه مدرک و نشونه اي هست

642
00:42:08,700 --> 00:42:11,410
که دکتر هيون اون دارو به استاد داده بوده

643
00:42:12,780 --> 00:42:14,010
پس تو همه اين کارا رو کردي

644
00:42:14,010 --> 00:42:17,250
که مدارک رو ببيني که ثابت کني کار دکتر هيون بوده

645
00:42:17,880 --> 00:42:19,250
چون من خواستم

646
00:42:19,710 --> 00:42:22,650
اين چيزي که من ميبينم، اين ساعت، اين بي کفايتي

647
00:42:22,980 --> 00:42:23,980
نه

648
00:42:25,410 --> 00:42:27,650
...نه ميخوام ثابت کنم دکتر هيون

649
00:42:28,450 --> 00:42:29,780
اون کارو نکرده

650
00:42:32,780 --> 00:42:34,820
همه دوربين هاي مداربسته رو چک کردم

651
00:42:34,820 --> 00:42:37,550
و ضبط تماسهاي دکتر شين

652
00:42:37,550 --> 00:42:39,620
مدارک پزشکي کانگ چول مين رو هم چک کردم

653
00:42:40,280 --> 00:42:42,220
از کارمنداي اتاق عمل هم پرسيدم

654
00:42:42,220 --> 00:42:43,770
و هيچ چيزي پيدا نکردم که نشون بده دکتر هيون

655
00:42:43,770 --> 00:42:45,250
اون شب استاد رو ديده باشه

656
00:42:45,250 --> 00:42:46,310
بنابراين

657
00:42:47,210 --> 00:42:49,120
هرچي که توي اتاق عمل فهميدي رو

658
00:42:49,780 --> 00:42:51,010
بايد دوباره در موردشون فکر کني

659
00:42:51,880 --> 00:42:53,850
دکتر هيون قاتل نيست

660
00:42:55,450 --> 00:42:56,710
...اون

661
00:42:57,450 --> 00:42:59,750
بيش از حد خوبه که بتونه همچين کارهايي رو بکنه

662
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
به من گوش بده

663
00:43:14,280 --> 00:43:16,510
همچين آدمي تو دنيا وجود نداره

664
00:43:17,380 --> 00:43:18,550
تو اين دنياي مزخرف

665
00:43:19,380 --> 00:43:22,200
فقط دو نوع آدم وجود داره

666
00:43:22,200 --> 00:43:25,100
کسايي که نتونستند شخصيت واقعي خودشون
رو مخفي کنند

667
00:43:25,100 --> 00:43:26,780
و کسايي که هنوز دستشون رو نشده

668
00:43:30,210 --> 00:43:32,480
اگه دکتر هيون اون جوريه که تو ميگي

669
00:43:32,480 --> 00:43:33,550
ميتوني همين الان بري

670
00:43:37,650 --> 00:43:40,620
من خودم هم ميدونم که اون قاتل نيست

671
00:43:43,110 --> 00:43:44,110
..چي

672
00:43:44,880 --> 00:43:45,880
چي گفتي الان؟

673
00:43:47,310 --> 00:43:49,150
...پس چرا بهم گفتي

674
00:43:51,880 --> 00:43:55,110
دکتر هيون به خاطر تو دچار سوءتفاهم شد

675
00:43:56,350 --> 00:43:57,580
چرا اين کارو کردي؟

676
00:43:58,310 --> 00:43:59,850
واسه چي ؟

677
00:43:59,850 --> 00:44:01,110
ميخوام اون قاتل فکر کنه خيلي زرنگه

678
00:44:01,450 --> 00:44:03,610
و از دستمون در رفته

679
00:44:14,350 --> 00:44:15,450
درد ميکنه؟

680
00:44:15,910 --> 00:44:18,050
تو اوني هستي که اين ور اون ور ميچرخه و مردم
رو ناقص ميکنه

681
00:44:18,050 --> 00:44:19,050
اينم درد ميکنه؟

682
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
...تو هيچ وقت

683
00:44:21,880 --> 00:44:23,680
قلبت رو به هيچ کس ندادي مگه نه؟

684
00:44:24,980 --> 00:44:27,610
هيچ وقت هم قلب هيچ کس رو قبول نکردي ها؟

685
00:44:45,580 --> 00:44:47,110
چرا از خودت دفاع نميکني؟

686
00:44:47,510 --> 00:44:49,040
...ميتونستي حرف بزني و بگي

687
00:44:49,040 --> 00:44:50,710
که نکشتيش

688
00:44:53,580 --> 00:44:55,710
اگه اين کارو ميکردم همه کارمندا

689
00:44:56,780 --> 00:44:58,850
به هم مشکوک ميشدند

690
00:45:00,250 --> 00:45:01,450
اون وقت اين ميشد يه کابوس حسابي

691
00:45:37,980 --> 00:45:39,580
چرا هنوز اينجايي؟

692
00:45:41,210 --> 00:45:42,280
...من

693
00:45:44,050 --> 00:45:45,050
...خب

694
00:45:46,380 --> 00:45:47,980
...من فقط

695
00:45:52,450 --> 00:45:53,580
متاسفم

696
00:45:55,780 --> 00:45:56,780
...ميخوام

697
00:45:57,650 --> 00:45:59,480
به تک تک آدمهاي اين بيمارستان بگم

698
00:45:59,480 --> 00:46:01,780
که در مورد همه چي اشتباه کردم

699
00:46:06,480 --> 00:46:07,480
...ميتوني

700
00:46:09,110 --> 00:46:10,780
براي بقيه عمرت ازم متنفر باشي

701
00:46:11,950 --> 00:46:14,850
هيچ وقت نميتوانم و نميخوام ازت متنفر باشم

702
00:46:14,850 --> 00:46:16,150
نميخوام هم ازت بد بگم

703
00:46:19,350 --> 00:46:21,380
کي گفته من تو رو کنارم نگه ميدارم؟

704
00:46:29,850 --> 00:46:30,850
هنوز چيزي نخوردي؟

705
00:46:34,150 --> 00:46:35,180
گشنمه

706
00:46:36,510 --> 00:46:37,610
بريم يه چيزي بخوريم

707
00:47:13,580 --> 00:47:15,510
هي چي شده؟

708
00:47:18,650 --> 00:47:19,780
مشکلي نيس بريم

709
00:47:21,780 --> 00:47:22,780
بريم

710
00:47:23,350 --> 00:47:24,350
بريم ول کن

711
00:47:27,280 --> 00:47:28,740
پدر-
بله-

712
00:47:28,740 --> 00:47:29,750
ما داريم ازدواج ميکنيم

713
00:47:31,280 --> 00:47:34,110
بايد زودتر بهت ميگفتيم مارو ببخش

714
00:47:35,150 --> 00:47:36,350
چقدر غيرمنتظره

715
00:47:37,610 --> 00:47:40,040
انتظار همچين خبر خوشي رو تو اين وضع
بد نداشتم

716
00:47:40,040 --> 00:47:42,250
...فکر کردم شانسشو پيدا نميکنم که بهتون بگم

717
00:47:42,910 --> 00:47:44,610
بعد کنفرانس توضيح علت مرگ

718
00:47:49,010 --> 00:47:52,180
چقدر خوب و درست پسرم رو ميشناسي
دکتر کيم؟

719
00:47:54,610 --> 00:47:58,780
فکر کنم بتونم يه مقاله دکترا براي تشريح
شخصيتش بنويسم

720
00:48:01,210 --> 00:48:03,410
خواهشا ازش سوالات عجيب نپرس

721
00:48:04,110 --> 00:48:06,480
حتما خيلي مضطربه الان

722
00:48:07,550 --> 00:48:09,350
....پدر شوهر آينده اش

723
00:48:09,350 --> 00:48:13,140
مرديه که همه دکترها بهش احترام و اعتماد دارند

724
00:48:13,140 --> 00:48:16,410
فردي مورد احترام و بارزشه

725
00:48:17,450 --> 00:48:19,050
ايشون رييس بيمارستان لي گون ميونگ هستند

726
00:48:29,350 --> 00:48:30,670
لطفا ادامه بده

727
00:48:30,670 --> 00:48:31,780
زود برميگردم

728
00:48:38,310 --> 00:48:39,310
تو چه فکري؟

729
00:48:40,580 --> 00:48:42,150
زندگي باهاش خيلي خطرناکه

730
00:48:42,610 --> 00:48:44,130
...نکنه به خاطر اينه که

731
00:48:44,130 --> 00:48:45,750
متخصص اعصاب و روانه

732
00:48:46,780 --> 00:48:48,480
که پايان نامه محشرش

733
00:48:48,850 --> 00:48:50,210
در مورد رابطه مغز و خلق و خوي بوده؟

734
00:48:51,310 --> 00:48:52,610
ميترسي در مورد من بفهمه؟

735
00:48:53,210 --> 00:48:54,780
در ده سال گذشته

736
00:48:55,150 --> 00:48:56,680
براي دکتر کيم

737
00:48:57,450 --> 00:48:59,970
عادي تر مرد دنيا بودم

738
00:48:59,970 --> 00:49:02,380
...هنووز هم-
من همه تلاشم رو ميکنم-

739
00:49:02,380 --> 00:49:04,250
که بقيه عمرش شاد نگهش دارم

740
00:49:04,780 --> 00:49:08,310
اينجوري مردم منو نرمال ميبينند

741
00:49:09,050 --> 00:49:10,580
همون طور که شما ميخوايد

742
00:49:17,550 --> 00:49:19,280
پيشرفتي داشتي تا الان

743
00:49:19,710 --> 00:49:21,150
براي ارائه کنفرانس؟

744
00:49:21,780 --> 00:49:22,780
بله

745
00:49:23,150 --> 00:49:25,250
داره همين جور جالب و جالبتر ميشه

746
00:49:25,250 --> 00:49:26,760
منتظرش باشيد پدر

747
00:49:26,760 --> 00:49:28,780
ميشه حداقل تو جاهاي عمومي تظاهر کني؟

748
00:49:30,950 --> 00:49:32,380
...آدمهاي عادي

749
00:49:33,980 --> 00:49:35,980
...مرگ کسي رو جالب

750
00:49:37,080 --> 00:49:38,310
توصيف نميکنند

751
00:49:39,650 --> 00:49:41,180
مگه مرگ

752
00:49:42,080 --> 00:49:43,350
مثل از دست دادن نيس؟

753
00:49:44,250 --> 00:49:45,430
ديگه يه چيز عادي شده

754
00:49:45,430 --> 00:49:47,210
دکترها از بيماري ها شکست ميخورند

755
00:49:47,550 --> 00:49:49,220
مردم از عمر

756
00:49:49,220 --> 00:49:50,350
و بعضي آدمها هم هستند

757
00:49:50,680 --> 00:49:51,780
مثل استاد شين

758
00:49:51,780 --> 00:49:54,210
که کسي که بهشون اعتماد دارند عامل مرگشون ميشه

759
00:49:54,850 --> 00:49:56,380
اينه راه و رسم اين دنيا

760
00:49:57,450 --> 00:49:58,570
که فقط قوي ترين ها زنده ميمونند

761
00:49:58,570 --> 00:49:59,780
کافيه

762
00:50:00,250 --> 00:50:02,270
اگه مرگ همچين چيز خوبيه

763
00:50:02,270 --> 00:50:04,780
من و تو نبايد ديگه دکتر باشيم

764
00:50:05,710 --> 00:50:08,450
دکترها بايد زندگيشون رو وقف نجات آدمها کنند

765
00:50:09,280 --> 00:50:12,180
تا که در اون دنيا چيزي تو نامه اعمالشون
داشته باشند

766
00:50:13,350 --> 00:50:15,450
اين چيزيه که همه عمر بهم گفتي

767
00:50:16,880 --> 00:50:18,480
هنوز فکراتو عوض نکردي؟

768
00:50:21,380 --> 00:50:25,050
اگرچه منم از چيزهايي که بهم ياد دادي دارم
پيروي ميکنم

769
00:50:27,680 --> 00:50:31,110
اون کسي که جرات کرد اتاق عمل من رو آلوده کنه

770
00:50:31,980 --> 00:50:35,580
با کشتن استاد شين دونگ جه

771
00:50:37,080 --> 00:50:41,280
الان مغرور و راحت داره زندگيش رو ميکنه

772
00:50:42,550 --> 00:50:47,110
توي کنفرانس لو ميدم که کيه

773
00:50:59,510 --> 00:51:01,280
تو کنفرانس ميبينمت

774
00:51:15,850 --> 00:51:19,150
...ميخوام کنفرانس توضيح مرگ رو بندازم

775
00:51:19,150 --> 00:51:20,180
فردا

776
00:51:28,750 --> 00:51:30,080
...که اگه برم اونجا

777
00:51:50,010 --> 00:51:52,350
جلسه کنفرانس توجيح به ساعت4 روز28ژوئن)
(موکول شد

778
00:52:08,680 --> 00:52:09,680
ببخشيد

779
00:52:10,480 --> 00:52:14,080
من فقط يه کم از نمونه اون آسيب رو دارم

780
00:52:14,080 --> 00:52:16,250
و چيز نادريه که تا به حال نديدم

781
00:52:17,780 --> 00:52:19,110
ببخشيد دکتر لي

782
00:52:23,210 --> 00:52:25,180
ازم دوري ميکنه

783
00:52:26,250 --> 00:52:27,780
يعني يا مذاکره بهم خورده

784
00:52:28,550 --> 00:52:30,480
يا خودش نظرش عوض شده

785
00:52:40,850 --> 00:52:42,380
تبريک دکتر شيم

786
00:52:42,780 --> 00:52:44,650
علت آسيب رو پيدا کردي

787
00:52:50,880 --> 00:52:52,610
فکر ميکردم باهوشي

788
00:52:53,210 --> 00:52:54,610
نااميد شدم

789
00:52:55,550 --> 00:52:58,650
بيمار کانگ چول مين به خاطر اون آسيب مرد

790
00:52:59,580 --> 00:53:00,580
اولين کسي که مرد

791
00:53:01,050 --> 00:53:04,150
استاد شين در حال يافتن حقيقت مرد

792
00:53:04,750 --> 00:53:05,780
دومين مرگ

793
00:53:06,910 --> 00:53:09,350
هرکي حقيقت رو ميدونست مرد

794
00:53:09,350 --> 00:53:10,780
...سومين نفر

795
00:53:12,450 --> 00:53:13,650
که حقيقت رو ميدونست

796
00:53:14,110 --> 00:53:15,710
تويي دکتر شيم ايون ها

797
00:53:17,550 --> 00:53:18,550
ميدوني

798
00:53:19,250 --> 00:53:20,350
که چي ميخوام بگم؟

799
00:53:29,150 --> 00:53:32,760
...هرچي که فهميدي رو به همه بگو

800
00:53:32,760 --> 00:53:34,280
تو جلسه توضيح مرگ

801
00:53:35,550 --> 00:53:38,650
فقط اينجوري ميتوني زنده بموني

802
00:53:46,880 --> 00:53:48,080
بايد يه چيزي رو باهات چک کنم

803
00:53:49,550 --> 00:53:51,250
...شنيدم کنفرانس قراره امروز

804
00:53:52,380 --> 00:53:53,380
برگزار بشه

805
00:53:54,410 --> 00:53:56,410
سرنخ ها، مدارک، شواهد و متهم

806
00:53:57,350 --> 00:53:58,780
هرچي که ميدوني رو بايد رو کني

807
00:54:02,380 --> 00:54:04,210
از الان بايد بهم کمک کني

808
00:54:04,910 --> 00:54:06,750
که قاتل رو دستگير کنم

809
00:54:08,510 --> 00:54:10,650
و  به عنوان يک مورد جنايي روش تحقيق کنم

810
00:54:10,650 --> 00:54:11,710
ديگه نميخوام

811
00:54:12,650 --> 00:54:14,950
کسي مثل تو منو خر کنه

812
00:54:20,350 --> 00:54:21,680
يه چيز ديگه

813
00:54:26,480 --> 00:54:29,850
اين يه جور حلقه است

814
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
اين

815
00:54:32,610 --> 00:54:34,480
در يه بطري سوجوئه

816
00:54:36,250 --> 00:54:37,650
تا حالا ديديش؟

817
00:54:40,780 --> 00:54:42,210
تو ماشينت نبود؟

818
00:54:43,850 --> 00:54:46,010
باهوشي! سعي کن يادت بياد

819
00:54:47,550 --> 00:54:48,650
ديديش مگه نه؟

820
00:54:50,980 --> 00:54:52,080
ديديش؟

821
00:54:59,110 --> 00:55:00,180
نه نديدم

822
00:55:53,780 --> 00:55:55,010
آزمايشگاه پاتولوژي، پروفسور شيم ايون ها

823
00:55:55,450 --> 00:55:56,980
خارج از دفتر

824
00:56:07,310 --> 00:56:09,650
فکر کردم خوبه که به تو هم

825
00:56:10,280 --> 00:56:11,280
زنگ بزنم

826
00:56:12,010 --> 00:56:13,910
قبل اينکه برم همه چي رو

827
00:56:15,210 --> 00:56:16,750
به دکتر لي يونگ اوه بدم

828
00:56:20,350 --> 00:56:21,410
...اگه 20 ميليون دلار

829
00:56:21,410 --> 00:56:22,980
سرمايه پروژه دارو احيا گر

830
00:56:23,680 --> 00:56:25,910
به خاطر تحقيقات من دود شه بره هوا

831
00:56:27,780 --> 00:56:29,110
اين قلبم رو هم

832
00:56:31,310 --> 00:56:32,910
ميشکنه

833
00:56:45,610 --> 00:56:46,950
(دکتر شيم ايون ها)

834
00:56:49,110 --> 00:56:50,110
بله دکتر شيم

835
00:56:51,910 --> 00:56:53,220
دکتر شيم

836
00:56:53,220 --> 00:56:55,450
الان کجايي؟
دکتر شيم

837
00:56:59,980 --> 00:57:01,010
دکتر شيم

838
00:57:01,380 --> 00:57:03,280
الان کجاييد؟
دکتر شيم

839
00:57:10,510 --> 00:57:11,980
چي شده؟-
من تو راهم-

840
00:57:19,850 --> 00:57:20,880
زود باش

841
00:57:21,280 --> 00:57:22,380
سرشو بپا

842
00:57:25,450 --> 00:57:27,440
ازسقف ساختمون افتاده

843
00:57:27,440 --> 00:57:29,550
بايد بره اتاق عمل-
بله دکتر-

844
00:57:33,010 --> 00:57:34,210
علائم حياتيش رو چک کن-
بله دکتر-

845
00:57:35,780 --> 00:57:37,250
همين الان يه اتاق عمل ميخوايم

846
00:57:41,480 --> 00:57:43,110
افسر گي جين سونگ؟

847
00:57:57,450 --> 00:57:59,480
ژلفوم بده-
بله-

848
00:58:21,650 --> 00:58:22,950
با اين عمل

849
00:58:23,350 --> 00:58:25,050
من جون دکتر شيم رو نجات ميدم

850
00:58:26,280 --> 00:58:28,750
ديگه اجازه نميدم کسي رو تخت عمل من بميره

851
00:58:29,380 --> 00:58:30,910
اونم با مشکلي که نتونم حلش کنم

852
00:58:32,050 --> 00:58:33,380
همه بريد بيرون

853
00:58:34,050 --> 00:58:35,410
از اتاق عمل من

854
00:58:37,380 --> 00:58:40,080
ميگي مريض هايي که مردند

855
00:58:40,910 --> 00:58:43,210
قاتلشون بين ماست؟

856
00:58:43,210 --> 00:58:44,910
از حادثه اي که براش اتفاق افتاده
دچار خون ريزي ساب دورال مغزي شده

857
00:58:45,710 --> 00:58:46,970
زن 36 ساله

858
00:58:46,970 --> 00:58:48,110
بيمار شيم ايون ها

859
00:58:48,710 --> 00:58:50,180
جراح اصلي لي يونگ اوه هستم

860
00:58:50,510 --> 00:58:52,750
عمل رو شروع ميکنم

861
00:58:54,650 --> 00:58:56,750
ميگي دکتر لي رو دستگير کنم؟

862
00:59:01,780 --> 00:59:03,780
بدون حکم هم ميشه دستگير کرد

863
00:59:13,850 --> 00:59:14,850
سرم

864
00:59:16,150 --> 00:59:18,250
ساکشن! ساکشن

865
00:59:19,280 --> 00:59:20,280
پنس

866
00:59:21,210 --> 00:59:22,250
رترکتور

867
00:59:22,780 --> 00:59:23,780
رترکتور

868
00:59:26,050 --> 00:59:27,150
گرين رترکتور

869
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
ژلفوم

870
00:59:33,180 --> 00:59:34,690
نميتوني پا به پاي من بياي؟

871
00:59:34,690 --> 00:59:36,110
همراهي کن

872
00:59:36,950 --> 00:59:37,950
ژلفوم

873
00:59:45,380 --> 00:59:46,980
يه فرصت بهت ميدم که اشتباهت رو درست کني

874
00:59:50,050 --> 00:59:51,750
حداکثر زماني که مريض ميتونه به ما بده

875
00:59:52,280 --> 00:59:54,550
دقيقا 4 دقيقه است

876
01:01:20,650 --> 01:01:21,680
اقاي لي يونگ اوه

877
01:01:22,380 --> 01:01:24,540
ميتونيد وکيل بگيريد

878
01:01:24,540 --> 01:01:26,540
و ميتونيد سکوت اختيار کنيد

879
01:01:26,540 --> 01:01:27,550
از سر راهم بريد کنار

880
01:01:28,080 --> 01:01:30,910
مريض من روي تخت منتظر منه

881
01:01:31,480 --> 01:01:32,780
من جراح اصلي

882
01:01:33,110 --> 01:01:34,250
اين عملم

883
01:01:37,110 --> 01:01:40,710
شما به جرم قتل در بيمارستان بازداشتيد

884
01:01:41,110 --> 01:01:50,710
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Sofy - Jullieta" :مترجم

885
01:03:50,830 --> 01:03:59,830
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

886
01:02:00,510 --> 01:02:05,110
:: ذهــن زيبــا ::