"+هشدار: گروه سني 15"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy - Jullieta" :مترجم
Endocardium
سپتوم بطن
حفره ي پاييني قلبُ جدا ميکنه
Left pulmonary vein
وريد چپ ريوي
Pulmonary artery
شريان ريوي
Arch of aorta
قوس آئورت
Superior vena cava
وريد اجوف فوقاني
کافيه
نميتونم قبول کنم
نميتوني اين کارو کني
Scalenus
عضله ي ذوزنقه
عضله استرنوکليدوماستوئي Sternocleidomastoid muscle
شريان نخاعي Spinal arteriovenous
همه چي رو حفظ کردم ، پدر
يونگ اوه- ميخوام دانشگاه پزشکي برم-
ميخوام جا پاي تو بزارم
اين روياي منه
تو نبايد رويايي داشته باشي
تو با آدماي معمولي فرق ميکني
لي يونگ اوه
،آروم زندگيتُ کن
همين که نفس ميکشي کافيه
نزار کسي بفهمه تو کي هستي
(مهندسي بافت: بورس تحصيلي پزشکي)
"قسمت سوم"
ممنون
!پروفسور- !خدايا-
!پروفسور- !دکتر-
فورا آمبولانس خبر کنيد
!دکتر- !پروفسور-
بريد کنار-
!پروفسور پاشو
خوبيد؟- چي شده؟-
حتما پارکينسون يا آلزايمره
...اون نشانه هايي از
توهم و فراموشي داشت
کاري نميشه کرد؟
پروفسور يون، اينطوري نباش
لطفا يه کاري بکن
جاي نگراني نيست
اون کيه؟
اين خونريزي مزمن ساب دورال است
...خون بايد يه مدتي
زير جمجمه ش جمع شده باشه
...علائم و نشانه هاي بيماري آلزايمر و ديسبيسا
و لوگوپليگا اغلب شبيه همه
درست ميگه؟
ببين آمبولانس کجاس
!پروفسور
!چي کار ميکني؟ به آمبولانس زنگ بزن! حالا
زمان زيادي براش نمونده
بله
پدر، هنوز خيلي دير نشده
خدايا شکر
ميترسيدم ديگه نتونم پروفسور يونُ بببينم
بقيه درمانشُ بايد تو بيمارستان دنبال کنيم
چقدر تو موزماري
چي؟
اون
چرا همچين پسر فوق العاده اي رو تا حالا قايم کرده بودي؟
بيا اينجا
نگاش کن . دانشجوي پزشکي اي؟
کدوم دانشگاه ميري؟ دولتي يا خصوصي؟
....دوست دارم برم ولي
اولش بايد اجازه ي پدرمُ بگيرم
دکتر لي مخالفه؟ آخه چرا؟
فکر کنم در حد انتظاراتش نيستم
چطور ممکنه . اون عاليه
اون از منم بهتره
درسته
دکتر لي ، دليل خاصي هست که مخالفي؟
زندگي راحتي واسه جوونايي مثل اون نيست
پدر، باهام موافقي ؟
خيلي مشتاقه
جوابشُ بده
دکتر خوبي ميشم
درست مثل تو ، پدر
:: ذهــن زيبــا ::
خوشحالم اينجايي. قراره يه چيز جالب بشنوي
منتظر باش
....چيزي که دکتر هيون ميخواست بدونه
اينه که من قلبُ از تو جسد برداشتم يا نه
....من هيچ علاقه اي به اون ماهيچه صد گرمي که
خون پمپاژ مي کنه ندارم
ولي مي دونم کار کي بوده
...يکي که تو خوب ميشناسي
...يا کسي که
افسر گي بهش اعتماد داره
دکتر هيون
کار خودت بوده
چي داري ميگي؟
هر کي که اطلاعات پزشکي کمي داشته باشه هم اينو ميدونه
شايد در مورد توانايي هات غلو کرده باشم
...قارچي که تو مغز کانگ چول مين پيدا کردم
به خاطر يه ضايعه جهش يافته تو قلبش به وجود اومده بود
به خاطر مخفي کردن اون ضايعه
يکي قلبشُ دزديده
کي که يه هدف ترسناک پشت اين کارش داشته
دکتر هيون از بخش جراحي قلب
داره CS يک بيمار نياز فوري به
لطفا به سرعت خودتونُ به اورژانس برسونيد
بله؟
فشار خون مريض چنده؟
زود باش برو
حرفام ديگه تموم شده
بعدا ميبينمت جين سونگ
...چيزي که الان گفتي
واقعيت داشت؟
...دکتر هيون
واقعا فکر ميکني کار اون بوده؟
اگه نظر منو ميپرسي
به من ربط نداره
فقط به خاطر بيماري آقاي کيم به اون جسد علاقه مند بودم
...خوب، اينکه حقيقتُ کشف کني
يا مجرم دستگير کني
به خودت بستگي داره
...يه دکتر جون مريضا رو نجات ميده و
يه پليس آدم بدا رو دستگير ميکنه
وظيفه ي خودتُ انجام بده
افسر گي
مريض يه دختر 13 ساله س ، بيهوشه
از حالت خواب آلودگي به بي حسي رفته
فشارش روي 170ئه
داريم IV ما احتياج به
وقتي داشت تمرين کششي قبل از فوتبال ميکرد از حال رفت
ICH.
خونريزي داخلي مغز
فرونتال و پاريتال او لوب دارند
کوفتگي متعدد مغزي و خونريزي ساب دورال
آماده کنم، دکتر؟ OR بايد
نيازي به پرسيدن نداره
اگه کمتر از يه ساعت ديگه عملش نکنيم
دوباره فوتبال بازي کردن براش سخت ميشه
اون دختر خوش شانسيه
دکتر لي خيلي خوب ازش مراقبت ميکنه
من از طرفداراتونم آقاي هونگ ايل بوم
ممنونم
...اون حتما ميخواد مثل شما
فوتباليست بشه
بله ، اونم مثل من تو دفاع بازي ميکنه
يه روزي وارد تيم ملي ميشه
حال مين هيوک خوب ميشه ديگه؟
مين هيوک دختر منه
اون خيلي قويه
شنيدم موقع گرم کردن خودش از حال رفته
درسته
بدون هيچ نشانه اي از قبل
...اون يکهويي افتاده
بدون هيچ نشانه يا علامتي
...بله، من فکر کردم به خاطر کم خونيه
از اونجاييکه تو سن رشده
چه بلايي سر بدن دخترم اومده؟
عزيزم، چيزي دراينمورد ميدونستي؟
تو 24 ساعت باهاش بودي
...اون دوست نداشت خيلي پيش من باشه و
ميگفت ديگه بزرگ شده
...تا حالا
تو مدرسه مورد اذيت و آزار قرار گرفته؟
نه
اون خيلي مهربون بود
با همه خوب بود
خانم ، معمولا اينجوري بچه ها رو اذيت ميکنن
درست نيست
....آزمون انتخابي
تيم فوتبال جوانان بزودي برگزار ميشه
...مين هيوک تمام وقتشُ
با باباش داشت تمرين ميکرد
اون حتي مدرسه هم نميرفت
موضوع چيه؟
...فکر ميکنيد
من دخترم زدم؟
مين هيوک دخترمه
اون تنها بچه منه
....من حاضرم تموم زندگيم
بهش بدم
چرا ؟ چرا بايد همچين کاري کنم؟
درسته؟
البته- بله-
اون پدر و شوهر خوبيه
ميخوام بدونم اون پدر واقعي مريضه
...داريد منو متهم به
...سوءِاستفاده
از اون ميکنيد چون پدر واقعيش نيستم؟
فکر ميکنيد من باعث مريضيش شدم؟
...تو بيشتر پرونده هاي سوءِاستفاده از بچه
مجرم والدين واقعي شون هستن
ولي من در مورد اين کنجکاو نيستم
يه لحظه
اتاق عمل آماده س ، دکتر لي
يه بار ديگه ميپرسم
شما پدر واقعي بيمار هستيد؟
بله ، هستم
اون دختر منه
خداي من
يه لحظه لطفا
ارتوپدي هم اتاق عمل لازم داره
لطفا بهشون بگو ما اتاق عمل لازم نداريم- چي؟-
!صبر کنيد- دکتر لي-
...قبلا گفتيد که مين هيوک
بايد کمتر از يه ساعت ديگه عمل شه
اگه الان عملش کنيم
اون به خاطر خونريزي بيش از حد تو اتاق عمل ميميره
درسته
خون زير پوستش جمع شده
نشونه هاي از خونريزي داخلي تو مفاصلش ديده ميشه
هوشياريشُ به سرعت از دست داده
به علاوه اينکه هردوتون داريد بهم دروغ ميگيد
اگه درست بگم
...اون از خونريزي داخلي مغز ناشي از
هموفيلي رنج ميبره
...فقط جراح هاي متخصص ميتونن
خونريزي اونو بند بيارن
واسه همين ميخوايم که فورا عمل شه
موضوع چيه؟
به خاطر پولشه؟
هموفيلي
...هموفيلي
بيماري ارثيه
مريضي نادري، ولي وقتي يه بچه هموفيلي داره
...بايد مادر
...يا پدرش
هموفيلي داشته باشن
همونطور که ميبينيد
اين تشخيص منه
اگه شما هموفيلي داشتيد
هيچوقت نميتونستيد وارد تيم ملي شيد
بزاريد اطلاعاتمون دوباره بررسي کنيم
يه بار ديگه ميپرسم
...اون واقعا پدر بيولوژيکي
بيماره؟
چرا جواب نميدي؟
اون دختر منه
زودباش، به دکتر بگو
مين هيوک دختر منه
اون تنها دختر منه
فهميدم
دکتر يانگ- بله-
بيمارو واسه عمل آماده کنيد
بله، دکتر
...جراحي رو
لطفا جراحي رو انجام بديد
...لطفا
ميو هيوک منو نجات بديد
آب
بايپولار
منقبض کننده
کارت حرف نداشت دکتر لي
..جراح هاي زيادي نيستن که
بتونن مريضاي هموفيلي رو عمل کنن
يه تشخيص دقيق و بعدش هم يه جراحي موفقيت آميز
فکر ميکني دکتر خوبي هستي مگه نه؟
...وقتي به هوش بياد و باباشُ ببينه
بازم يه دکتر خوب به حساب مياي؟
به نظر مياد جوابِ نه ت از قبل معلومه
لازم بود تا اونجاها پيش بري؟
ميشد يه آزمايش هموفيلي ازش گرفت
...يعني بايد دو هفته منتظر جوابش ميموندم و
بعدا عملش ميکردم؟
فکر نميکني خيلي بي رحمي؟
مين هيوک
مامان اينجاس
تو دختر خوب هستي
...مچکرم
خيلي زياد
بابا؟
ميخواي بابا رو ببيني؟
از اين بچه زر زروها نباش و زود خوب شو
ببين چقدر ضعيف شدي
چطوري ميخواي بازيکن تيم ملي شي؟
خوب بخواب باشه؟
...بيا فکر کنيم
...همه ي اينا
يه خواب بد بوده
...من کسي نبودم که بهش دروغ گفتم و
مجبورش کردم بچه اي که ماله خودش نبوده رو بزرگ کنه
"من هر کاري واسه بچه ميکنم"
...من کسي نيستم که
همچين کلمات غلنبه اي گفتم
يه چيز ديگه
... در ضمن من اون دکتري نيستم که
... CTفقط با ديدن نتيجه ي
تشخيص اشتباه ميده
جراحي تموم شد و اون بچه زنده موند
...واقعا فکر ميکني
بي رحمم؟
...دکتر هيون
هنوز تو اتاق عمله؟
آره، هنوز درگير جراحيه
يعني از ديروز همينطور ادامه داشته
حدود 12 ساعت طول ميکشه
ميخواي براش پيام بزار
من بهش ميدم
راستي
مجرم اون مريضي که تو اتاق عمل مرد دستگير شده؟
دکتر لي ديگه مظنون نيست
حالا چرا داري دنبال دکتر هيون ميگردي؟
يه مساله شخصيه
بايد يه چيزي بهش بگم
ممنون
دکتر نام، گفتي دکتر هيون بود ديگه؟
...همون کسي که قبل از اون افسره
...دنبال فيلم جراحي کانگ چول مين ميگشت
دکتر هيون بود ديگه؟
آره
براي مثال
يه قلب ممکنه گم بشه
همونطور که انتظار ميرفت
من تنها کسي نبودم که به ديدن جنازه رفتم
چون تو هم، دکتر هيون سوک جو اونجا بودي
...دکتر لي تنها کسي بود که
که تو فيلم سردخونه ديده شد
دکتر هيون
ممنونم. چيزه زيادي واسه ديدن نبود
منم همينو گفته بودم
يه فيلم امنيتي حوصله سر بره
پس چرا اينهمه دردسر واسه پاک کردنش کشيده بودن؟
حتما نميخواستن بي خودي سر و صدا بشه
دکتر قلب خودش شخصا درخواست داده بود؟
....مگه، اين کارارو معمولا منشي ها انجام ميدن
....واسه همين يه درخواست دادن که
فيلم دکتر هيون پاک بشه
(جدول جراحي)
(دکتر هيون سوک جو: تکميل شد)
جراحي 12 ساعت طول کشيد
اظهارات شاهد واسه بررسي پرونده خيلي مهمه
دکتر هيون اهل ريسک کردن نيست
از اون آدمايي هم نيست که شواهد از بين ميبرن
يه قلب گم شده
يه قلب
...ما زود ميفهميم که
چه اتفاقي افتاده
کسي که قلبُ برداشته رو پيدا ميکنيم
...دکتر هيون
هيچوقت بهم دروغ نميگه
...همه ي آدما
بدون استثنا دروغ ميگن
حتي وقتي بچه شون بين مرگ و زندگي قرار گرفته
مردم تا وقتي که دستشون رو نشه دروغ ميگن
اين کار هميشگي شونه
مثل کاري که الان داري ميکني
بيمه هيون سونگ
قيمت سهامش چقدره؟
نود و هشت دلاره
يه کم پايين اومده
...پدرم ميخواد برادرم احضار کنه و
يه کم از عشق پدرانه شُ نشونش بده
شايد هم يه ضربه سريع و عالي شه
دکتر لي،چه تيپ خفني زدي
يه دختر کوچولوي هموفيلي رو نجات دادي
تو کره جراح هاي زيادي نيستن که بتونن اينکارو انجام بدن
درسته، قربان
شرم آوره که دکترا نميتونن کارشونُ انجام بدن
با اين هزينه هاي بيمه
...تشخيص و درمان مريض ها
...با همچين مريضي نادر و غيرقابل درماني
به طور قطع سود بيمارستان پايين مياره
...پس ميگي
مساله ي مهارت درميون نيست؟
....دکتراي نابغه مون از عمل کردن اجتناب ميکنن
...چون نميخوان سود بيمارستان پايين بياد
البته به جز دکتر لي که اينجاس
ايندفعه شما رو مسئول نميدونم
...درمورد اولويت بندي بودجه و هزينه جراحي
اينکه چه چيزي مهمه ميدونيد
...ايندفعه رو
يه درس خصوصي گرون قيمت به حساب جيب من در نظر ميگيريم
...نميدونستم
شما ميخواين از بيمارستان سود بگيريد
حتما دليلي داشته که چرا بيمارستان هيون سونگ
که خيلي مناسب بيمه هاي عمومي کشور نيست
...تحت نظر آدم بلندپروازي مثل
شما قرار گرفته
...شما به يه بيمارستان با کادر متخصص
...واسه خودتون يا يکي از اعضاي خانواده تون
که ممکنه مبتلا به يه بيماري لاعلاج بشه داشتيد
...کادر پزشکي بايد
با ثروت و قدرتتون همخوني داشته باشه
...يه بيمه ي خصوصي ميخواين
که بالاترين درجه از بيمه رو داشته باشه
براي مثال بيمه هيون سونگ
بيمه هيون سونگ
آقاي چائه
اون داره ذهنمُ ميخونه؟
...يعني الان فهميده که چرا
يه گوسفند سياه مثل من بين فرشته هاي سفيد پوش اومده؟
من علاقه اي به مسايل ارث و ميراث ندارم
...درضمن ميدونم چرا يکي مثل تو
به من نياز داره
...بالن ها تبليغاتي
مردمُ با جمله هاي استادانه شون فريب ميدن
...شما قطعا مشترياي پولداري ميخواين که
...به خدمات درجه يکي که
بيمارستان هيون سونگ ارايه ميده نياز داشته باشن
من، لي يونگ اوه
نقشه کشيدم که تا بالاها پرواز کنم
اونقدر بالا که هيچ کس جرات نکنه منو پايين بکشه
...يکي بهم گفت
که تو شبيه يه چاقوي خوشگلي
جذاب به نظر ميرسي، ولي در عين حال خطرناکي
منم يه بچه ي لوس و بداخلاق ام که خانواده ش ولش کردن
بزار اين بچه ي لوس اون چاقوي خوشگل دستش بگيره و رقص شمشير کنه
...واسه اين ميخواي
رئيس بخش شي؟
...ميخواي همه تو رو
به عنوان دکتري که از من جلو زد بشناسن؟
چون شما لياقت اين عنوان نداريد
پدر
يه جنازه جابجا شده
قلبِ جنازه هم ناپديد شده ...اما
ولي حتي بهش توجه هم نکرديد
چي؟
شما صالح تر از بقيه به نظر ميرسيد
منصف و بي طرف خودتونُ نشون ميديد
ولي تو قلبتون
فقط به پسر خودتون مشکوکيد
ميترسيد که نکنه کار من باشه
ميترسيد
...اون- چونه ي جمع شده-
تعجب
حرکت سيب گلو
تصديق سکوت
شايد لباتون دروغ بگه
...ولي بدنتون
نميتونه
کوشش؟
خاک بر سرم
ببخشيد
چي کار ميکني؟
چه مرگشه؟
ايناهاش
نوشيدني مهمون تو
خداجون
بسه ديگه، بدينش به من
من که نوشيدني گرفتم
يه بطري ديگه لطفا
...کسي که ميتونه تنهايي مشروب بخوره
...از هيچي نميترسه
چون اون آدم راز زندگي رو ميدونه
...ميدونه که چقدر تو اين دنيا تنهاس
و زندگي چقدر تلخه
آدم عاقل
بيا بخوريم
...اونموقع چي بهت
جرات ميده؟
موضوع سوک جوئه؟
چرا مرددَي؟
برو بهش بگو
دکتر شين
شما ميدونستيد؟
اي ناقلا
چطوري خودتُ يه افسر پليس شجاع ميدوني؟
"دکتر هيون سوک جو"
"من دوست دارم"
"تو منو دوست داري؟"
اوکي؟
موضوع اين نيست
نميتوني خَرم کني
من درون و بيرون تو رو خوب ميشناسم
ميخواي امتحانم کني
اينطوري نيست. ميگم اينطوري نيست
پس نگران چي هستي؟
بگو. بگو
من ميرم. شما هم مست کرديد بياين بريم
پس ديگه اينو نميخواي هان؟
منم که نميخوامش، حالا باهاش چي کار کنم؟
خب من بگم؟ بايد اينو بندازم دور؟ کجا بايد بندازمش؟
...کجا- قلبش گم شده-
چي داري ميگي؟
کانگ چول مين همون مريضي که مرد
قلبش گم شده
واسه همين جسدها رو جابه جا کردند
واسه همين هم حتما ميخواستند بکشنش
...دکتر هيون
از اول ميدونسته
جين سونگ
نگو که خبر نداشته
..اون تنها نبوده
الان ديگه حرف شما رو هم نميتونم باور کنم
سلام ميتونم فيلم عمل بيمار کانگ چول مين رو ببينم؟
چيزي تو سيستم ما نيست
مطمئني؟
متشکر
يه جنازه جابجا شده
قلبِ جنازه هم ناپديد شده
....اما
تو درصدي خودت رو براي فهميدن حقيقت اذيت نکردي
(دکتر هيوک سوک جو)
سلام
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
...اينجا دقيقا بيرون دفتر منه
الانم مثل هميشه دارم ميرم خونه
خوب جوون مونديا! حواست خوب سرجاشه
باشه ديگه من برم شب خوش
ببخشيد
چي رو داري از من مخفي ميکني؟
..انترن که نيستي
استادي
عمل اورژانسي هم نيس
چرا اين موقع شب انقدر عجله داري؟؟
تصادف؟
ول کن بابا
اومدم يه سري تحقيقات رو ببينم
همش رفتم تو کار اداري از علم عقب موندم
ديگه علمم به روز نيست
واقعا ميگي؟
...مگه تو کل دنيا فقط تويي که تو کار تحقيقاته و
مدام علمش رو به روز ميکنه؟
تو دانشگاه من بهتر از تو بودم. حالا ديگه بي خيال شو
...فکر کنم بين راه بلايي سرت اومده
وگرنه اين جوري مست پانميشدي بياي علمت رو زياد کني
دونگ جه- چيه؟-
تو ديابت داري مثلا نبايد هر روز مست کني
داروهات چي؟
بله قربان
سر وقت مي اندازمشون بالا
زنهام سه تا شدند
يکي که تو خونه نشسته دستور ميده
سوک جو هم همش تو بيمارستان بهم ميگه قرصاتو بخور
حالا تو هم اضافه شدي؟
چيه؟ روح مقدسي چيزي داري؟
بهت الهام شده من اول قراره برم اون ور؟
...اخه کي رو ديگه دارم
جز تو؟
شب خوش
فعلا
...قارچهايي که تو مغز کانگ چول مين پيدا شد
از آسيبي در قلبش منشا گرفته بود
براي مخفي کردن اون آسيب
يکي قلب رو دزديده
کي که يه هدف ترسناک پشت اين کارش داشته
(هفت تماس بي پاسخ)
ميتونيم الان همو ببينيم؟
..چرا ميخواستي منو ببيني
دکتر لي
...اون
...اطلاعات کانگ چول مين
ميتونم ببينمشون؟
ميشنوي چي ميگم؟
...قارچهايي که پيدا شده
...توي آسيب قلب کانگ چول مين
بايد بدونم چيه
..من
يه عمل اورژانسي دارم
...مريضم
شين دونگ جه
از دست دادن ناگهاني تعادل
کاهش حس لامسه يک طرفه بدن
حساسيت به نور
فلج سيستم حرکتي
خون ريزي حاد مغزي
(عمل در حال انجام)
دکتر هيون
همين الان بردنش براي عمل
چرا... چرا؟
يهويي چه عملي؟
(لي يونگ اوه)
شين دونگ جه بيمار 59 ساله مرد
با مشکل خون ريزي مغزي
جراح اصلي هستم لي يونگ اوه
عمل رو شروع ميکنيم
حتما خيلي شوکه شديد
بايد منتظر نتيجه عمل بمونيم
..اما خدا رو شکر
که تو بيمارستان بوده اونم با دکتر لي يونگ اوه
خيلي خوش شانس بوده
من داشتم گلف بازي ميکردم که خبرها رو شنيدم
تا شنيدم اومدم
فهميدم
...راستش رييس
چي شده؟
... خب استاد
حادثه خبر نميکنه که
سي تي اسکنش چطور بود؟
خوب، اونقدر خوني نبود
دکتر لي هم که داره عملش ميکنه
بيش از حد براش راحت نيست اين عمل؟
هستندVIP اوه يادم نبود ايشون جراح بيمارهاي
وا بده بابا
زندگي هيچ وقت بر وفق مراد نيست مخصوصا در مورد شانس
طرف دکتر زاييده شده مگه خبر نداري؟
نه ندارم
ول کن بابا
پنبه
(ژلفوم )ماده خون گيري
نميدونم چي شد يهويي جين سونگ
...ديشب من باهاش بودم
خيلي حالش خوب بود
ميدونم گفت داره ميياد خونه
چرا پا شد اومد بيمارستان؟
بيمارستان؟
اون موقع شب؟
دکتر لي
خون ريزي اش بند نميياد
پنبه
سرم
دکتر نميتونم فشار خونش رو ثابت کنم
ساکشن
با اين وضع تو همين اتاق ميميره
... خيلي دير نيست که- من تصميم گرفتم عملش کنم-
اين يعني زنده ميمونه
فشارش رو بياريد پايين
و دو بگ ديگه خون بهش بديد
بيا حواسمون رو جمع عمل کنيم
ايست قلبيه
...ايست قلبي
ايست قلبيه
بيمار مرد59 ساله
قد 178 و وزن 82 کيلو
مبتلا به ديابت
با مصرف روتين انسولين تزريقي
در نيمه شب 26 ژوئن
به دليل خون ريزي مغزي هوشياري اش رو از دست داد
سي تي اسکن تجمع خون رو در مغزش نشون داد
عمل ساعت 2 بامداد شروع شد
و کل عمل سه ساعت به طول انجاميد
منبع خون ريزي بسته شد
دکتر لي
لخته خون برداشته شد که عامل فشار بر مغز بود
براي جلوگيري از سکته و ادم در آينده
دکتر لي
...چي
من اشتباهي نکردم
...عمل من
اشتباهي نداشته
من هيچ اشتباهي نکردم
چطور ميتوني الان اين حرفو بزني؟
دکتر شين از دنيا رفته
...چطور ميتوني انقدر راحت
جلو خانواده اي که بهت اطمينان کرده اين حرفها رو ميزني؟
تو جراح اصلي بودي
تو جراح اصلي نبودي؟ اين درست نيست
...مگه تو
من جراح اصلي اين عمل
بهت دارم ميگم که عمل درست و بي نقص بود
عمل من عالي بود
يونگ اوه
...بقيه حرفهات رو
تو جلسه توجيح علت مرگ ميشنويم
من هنوز رييس اين مرکز هستم
...معذرت ميخوام
براي اشتباه پسرم
...هيچ چيز نميتونه
حسي که ما داريم رو بيان کنه
من خيلي نگران بودم
خوبي؟
برو کنار
با من حرف بزن آرومت ميکنم
آروم؟
آروم
فکر ميکني اين اصلا امکان پذيره؟
آره
دکتر لي
...مطمئني
خوبي؟
البته
..من
...من
خيلي خوبم
...فکر نميکني
دکتر لي يونگ اوه يه جوريه؟
اولش فکر ميکردم
"يه عوضي منظم ديگه است"
اما تو اتاق عمل
يه جوريه انگار تو جهان فقط خودشه و مريض
هرچي بيشتر ميبينمش
تفاوتاش رو بيشتر ميبينم
حتي يه حرفه اي هم گاهي سر عمل ميترسه
يه استاد رو تخت عمل اون ميميره
که از قضا دوست 40 ساله باباش هم هست
درسته
اون مرد تو دنيا تک بود
خيلي ماه بود
ميخورد از اين آدمهاي پير مليح باشه
اما تو زمان دانشجويي من که پدرم رو رسما درآورد
چون همه مون بدبختيم من حساب ميکنم پس
بريم بالا
چت شده يهويي؟
هوي
بيا- اين چيه؟-
اين چي چيه؟
بايد اينو قبل اينکه سفارش بديد ميداديد بهمون
منو فرق ميکنه
واسه همين الان دارم ميدم بهت
چون غذايي که اوردي آشغال بود
ول کن بابا تو هم! حالا بعدا مهمونمون کن
اين دردي ازت دوا نميکنه
خودتو اذيت نکن
اي بابا
...ديگه تحمل ندارم
که تو همچين روزي يه جراح باشم
يه چيزي خيلي عجيبه
اين نبايد يه مرگ حين عمل ميبود
چه اتفاقي براي استاد افتاد آخه؟
بريم بالا
...کسي که ميتونه تنهايي مشروب بخوره
...از هيچي نميترسه
چون اون آدم راز زندگي رو ميدونه
بفرما
...ميدونه که چقدر تو اين دنيا تنهاس
و زندگي چقدر تلخه
اينجا چيکار ميکني؟
مراسم ختم شروع شده
بيا بريم و از استاد خداحافظي کنيم
نميتونم بيام اونجا
نميخوام که بيام
جين سونگ
اون به خاطر من مرده
چي ميگي؟
من بهش همه چي رو گفتم
گفتم که قلب کانگ چول مين غيب شده
که تو رفتي سرد خونه
...من مطمئنم
کسي تو بيمارستان اونو کشته
ديشب
استاد شين اومد بيمارستان که اينو بفهمه
و مرد
...من از سازمان بيمه سلامت ملي خواستم
..که اطلاعات اصل پزشکي
کانگ چول مين رو برام فکس کنه
...فکر ميکنم اون آدم
که کانگ چول مين رو کشته
همون کار رو هم با استاد شين کرده
امکان نداره
...بيمار کانگ چول مين
هيچ وقت تو اين بيمارستان درماني نداشته
هيون سانگ کاري با اين مريض نداشته
فکر ميکني الان ميتونم بهت اعتماد کنم؟
چرا حقيقت رو به من نگفتي؟
...اون مريض من بود
و من ترسيده بودم
نميخواستم منو تو اون وضع ببيني
جين سونگ
چرا يه استراحتي نميکني؟
بذار من چکشون کنم
گرچه نميتوني بهم اعتماد کني
من بازم ميخوام بهت کمک کنم
نه
خودم انجامش ميدم
بعدا ميرم به مراسم استاد شين
هنوز استحقاق گريه به خاطر مرگش رو هم ندارم
در عوض من به جاي تو مي جنگم
من پول عمل رو از بيمارستان مي گيرم
اگه نشد از حقوق خودم مي دم
دختر خانوم، گوش وانستا برگرد برو اتاقت
مي دونم زير پله ها قايم شدي
!استاد
جين سونگ
متاسفم
...اميدوارم خيلي دير نباشه
...که بهت بگم
که ميتوني به آدمهاي اين دنيا اعتماد کني
...ميشه يه شانس بهم بدي
که بهت اثباتش کنم؟
وقتي کارم تموم شد
ميشه باهم بريم يه چيزي بزنيم؟
پنبه
سرم
ايست قلبي کرده
دکتر لي
خون ريزي بند نميياد
دکتر لي نميتوانم فشارش رو ثابت کنم
فشارش رو بياريد پايين
و دو بگ خون بيشتر بهش بزنيد
من اومدم خونه
... داشتم فکر ميکردم
چرا برگشتي
...ميخوام معذرت بخواي
از خانواده اي که ديروز اون کارو باهاشون کردي
اگه ازشون معذرت بخوام
استاد شين رو برميگردونه بهشون؟
برش نميگردونه
اما خانواده اش رو آروم ميکنه
...آدمهاي عادي
به اين ميگن حس مسئوليت پذيري
آدمهاي عادي
...پس حس مسئوليت پذيري
فقط يه تنبيه اجتماعيه؟
...انگار بدون اينکه اشتباهي کرده باشي
تنبيه بشي
اصلا بامزه نيست
امروز بيش از حد خودتو نشون دادي
وجدان گناهکار که نداري
عاطفه
يا حس مسئوليت پذيري هم نداري
...هيچي حس نميکني
وقتي مريضت داره درد ميکشه
چهره واقعيت رو نشون دادي
بهتره بري ازشون معذرت بخواي
اگه ميخواي خود واقعيت رو مخفي کني
فروش ويژه گذاشتند يه بخر دو تا ببر بود
!واقعا مرده کاري ها
وقتي داري رانندگي ميکني
بايد چهارچشمي حواست به علائم راهنمايي رانندگي باشه
اينجوري ميتوني فقط تصادف نکني
خب؟
بايد الان چه علائمي رو ببينم؟
يه علامت ايست
وقتي يه ماشين يهو جلوت واسته
ديگه تو هم نميتوني کار ديگه اي جز واستادن بکني
اگه ترمز کار نکرد؟
اگه نتونستم ماشين رو نگه دارم؟
يعني چي؟
چيکار بايد بکنم؟
بايد فرمون رو بچرخونم برم تو باقالي ها
چون من اون طرف باهوشم و مسئوليت همه چي رو به عهده ميگيرم
تيم من؟
چرا ما؟
چون اين يه تصادف بزن درويي نيست
بيدار شو خواهشا
خب که چي؟
..لطفا منو بفرست به بخش جرائم خشن دو
که بتونم اين مورد رو حلش کنم
چه موردي چه کشکي؟
بايد مدارکي که استاد شين پيدا کرده رو بيابم
بايد خودم هم برم دنبال مدارک
بايد حکم بازرسي داشته باشم که از قاتل مدرک پيدا کنم
...من
بايد اين قاتل رو پيداا کنم
لطفا اجازه اش رو بهم بديد
اي خدا
..انگار داري اعلان جنگ ميکني
به همه اطرافيانت- ..من کي همچين-
مگه الان نگفتي متهم تو بيمارستان هيون سونگ کار ميکنه؟
چرا منم برم طرف بازنده جنگ؟
من عمرا ببازم
زده به سرش رسما
خيله خب باشه
مدارک پيدا کن و هويت متهم رو مشخص
جان؟- اون موقع ميذارم بياي تو تيمم-
شما دو تا و اين مورد
..رييس
من...من برميگردم
خيلي زود برميگردم
!!!رييس
چيه؟ چي شده؟
شما که ميدوني اين دختره خل وضعه
ممکنه يه شکايت از تبعيض جنسيتي کلا ورداره بياره
بايد يه کاري کنم بي خيال شه
!نميدوني عمرا بي خيال نميشه
سه گروه آدم رو پليس عمرا نميتونه گيرشون بندازه
دادستانها، وکيلها و دکترها
داريم در مورد بيمارستان هيون سونگ حرف ميزنيم
عمرا بتونه چيزي دربياره
فکر کردي کار هر کسيه؟
لطفا اجازه کالبد شکافي بديد
اگه بتونيم ثابت کنيم که به قتل رسيده
بخش جرائم خشن
کسايي که بهتر از من هستند کار تحقيقات رو به عهده ميگيرن
من مطمئن نيستم جين سونگ
مشکلي پيش نميياد
نميدونم
نميدونم که اين براي استاد شين خوبه يا نه
چي ميگيد؟
...ميخواد استاد کالبد شکافي شه
که بفهمن چي تو عمل اشتباه انجام شده
چي ميگي دکتر سو؟
جراح اصلي دکتر لي يونگ اوه بوده
...فکر نکنم
که دکتر لي اشتباهي کرده باشه
...استاد شين
...خيلي دستيارهاش رو
دوست داشت و نگرانشون بود
...فکر نکنم خوب باشه
براي نام استاد شين يا اين بيمارستان
همتون باهاش موافقيد؟
..جدا از همه مدارک وشواهدي که هست- ...ما ميخوايم-
...استاد رو
به عنوان کسي که زندگيش رو براي بيماراش وقف کرده بود
و همچينين کسي که مورد احترام زيردستاش بوده به ياد بياريم
خانم افسر
استاد شين عاشق اين بيمارستان بود
...هيچ کس اينجا نيست که بخواد
...ببينه که ايشون غرق شايعات شده
قبل از اينکه از پيش ما بره
مادر جان- ...ميخواي-
...استاد شين رو هم
...مايه تمسخر کني مثل قبلا
به خاطر کنجکاويت؟
وقتشه که از استاد خداحافظي کنيم
..اما هنوز اميد داريم
که روزي دوباره ملاقاتش کنيم
با گريه امروزمون در از دست دادنش
ميتونيم عشقمون بهش رو نشون بديم
...بهم براي غلبه به اين غم کمک کنيم
و بهم اميد بديم
پدر عزيز بزرگمون
براي روح برادرمون شين دونگ جه دعا ميکنيم
..لطفا گناهانش رو ببخش
و بذار در کنار تو و فرشتگان به آرامش برسه
... درکنار مسيح مقدس
...لطفا اجازه بديد
من براش سخنراني بکنم
...ميخوام مسئوليتش رو
به عنوان دکتري که عملش کرده به عهده بگيرم
...علت مرگ
...شين دونگ جه
قتل بوده
..اينا داروهايي هست که 5 ساله داره ميگيره
براي درمان ديابتش
..من
...علت مرگ استاد شين
..به خاطر
يه پاکت قرص بوده
...اين که اصلا
ببخشيد
ولي يه پاکت قرص نميتونه باعث مرگ بشه
!اين اطلاعات عمومي داروشناسايي دکتر
اين فقط يه پاکت قرصه
...اما وقتي انسولين
با سودو افدرين مصرف شه
دارويي که درماني عادي در سرما خوردگيه
...ميشه مثل يه بمب
که خون ريزي حاد مغزي ايجاد ميکنه
...خون ريزي مغزي به علت فشار بالا
..بهترين راه براي قاتليه که
ميخواد قتلش طبيعي جلوه کنه
ميتونيد يه کالبد شکافي انجام بديد
...اگر به اين دليل که
..بخوايد از سرزنش براي شکست تو جراحيتون
فرار کنيد
امکان نداره
...چون يکي
...يه کاري با بدنش کرده
همون طور که با بيمار کانگ چول مين کرد
اما نگران نباشيد
...من قبلا
يه آزمايش خون گرفتم
و براي پاتولوژي فرستادمش
(نتيجه آزمايش خون)
(مدارک ريکشن انسولين با سودوافدرين وجود دارد)
(که باعث مرگ شده است)
به وضوح معلومه که دکتر شين دونگ جه به قتل رسيده
و کسي که کشتتش
همين جاست
اينجا در کنار ما
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy - Jullieta" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
:: ذهــن زيبــا ::
يه قاتل تو مرکز پزشکي هيون سونگ هست
فکر ميکني اين ممکنه؟
نميتوني اين کارو با من بکني؟
پدرم رو درميارند سوک جو
مطمئني که يه دکتر خوبي؟
من و تو تنها کسايي هستيم که باور کرديم اين !يه قتل بوده
ميگي کار دکتر هيونه؟
من پليس نيستم تويي
نميدونم راز نگهش دارم يا نه
همه بريد بيرون
ديگه قرار نيست هيچ مرگي روي تخت جراحي ...داشته باشيم
که من نتونم درستش کنم