1
00:00:01,020 --> 00:00:06,010
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" Rasselas :  مترجم "

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,410
+هشدار: گروه سني 15

3
00:00:08,930 --> 00:00:10,560
:: قسمت 2 ::

4
00:00:54,370 --> 00:00:55,470
جين سونگ؟

5
00:01:04,270 --> 00:01:07,320
هي، مگه نمي دوني فردا عمل داري؟

6
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
نبايد غذا بخوري

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
براي همين مي خوام نوشيدني بخورم

8
00:01:11,570 --> 00:01:12,570
حرف گوش کن

9
00:01:12,570 --> 00:01:14,900
من نمي خوام باري رو دوش خونواده م باشم

10
00:01:15,470 --> 00:01:16,600
عمل نمي کنم

11
00:01:48,100 --> 00:01:49,830
چطوره يه بار ديگه بهم اعتماد کني؟

12
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
هوم؟

13
00:01:55,830 --> 00:01:57,370
هميشه که آدم

14
00:01:58,300 --> 00:02:00,000
بدبياري نمياره

15
00:02:23,500 --> 00:02:25,330
اون يه مريض بود با نقص دريچه قلب

16
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
آنژيوپلاستي کرديم
ولي خوب پيش نرفت

17
00:02:29,830 --> 00:02:31,650
الان منتظره که براش دريچه مصنوعي بذاريم

18
00:02:31,650 --> 00:02:32,900
تقصير کادر پزشکي بوده

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,070
نه

20
00:02:35,070 --> 00:02:36,470
يه اشتباه عمدي بوده

21
00:02:36,470 --> 00:02:38,970
هنوز يه سال نيست جراح شدي

22
00:02:39,700 --> 00:02:41,800
چي؟ اشتباه؟

23
00:02:42,700 --> 00:02:43,770
استاد

24
00:02:44,530 --> 00:02:45,970
اگه اشتباهتونو قبول کنين و

25
00:02:45,970 --> 00:02:47,400
مسئوليت معالجات بعدي رو به عهده بگيرين

26
00:02:48,170 --> 00:02:49,900
بخشيده مي شين

27
00:02:50,970 --> 00:02:52,470
به هر حال ما همه آدميم و خطاکار

28
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
بخشيده مي شم؟

29
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
بخشش؟

30
00:02:57,270 --> 00:02:58,410
عينکتو دربيار

31
00:02:58,410 --> 00:02:59,430
عينکتو دربيار

32
00:03:03,630 --> 00:03:04,630
مي خواي اخراج شي؟

33
00:03:06,730 --> 00:03:08,070
اگه اشتباهاتمونو قبول نکنيم

34
00:03:10,200 --> 00:03:12,230
مي شيم يه هيولاي پنس به دست

35
00:03:15,830 --> 00:03:17,400
من اينو نمي خوام

36
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
هوي، تازه کار

37
00:03:41,270 --> 00:03:43,730
چي شد يهو از کوره در رفتي؟
بهت نمياد

38
00:03:45,270 --> 00:03:47,800
خودت انقدر اعتماد به نفس نداري که
مسئوليت قبول کني

39
00:03:47,800 --> 00:03:50,010
مي خواي همين جوري فرار کني

40
00:03:50,010 --> 00:03:51,070
درست نمي گم؟

41
00:03:53,070 --> 00:03:55,170
نکنه مي خواي بعدا افتخار کني که

42
00:03:55,600 --> 00:03:57,570
من هيچ اشتباهي نکردم؟

43
00:03:57,570 --> 00:03:58,600
استاد

44
00:03:58,600 --> 00:04:00,670
برو معذرت خواهي کن
التماس کن ببخشدت

45
00:04:01,570 --> 00:04:03,680
بگو حواست نبوده

46
00:04:03,680 --> 00:04:04,870
عذر بخواه

47
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
ببخشيد

48
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
سوک جو

49
00:04:12,070 --> 00:04:14,530
بخواي دستيار من بشي اين کافي نيستا

50
00:04:22,470 --> 00:04:23,670
در عوض من به جاي تو مي جنگم

51
00:04:24,870 --> 00:04:26,700
من پول عمل رو از بيمارستان مي گيرم

52
00:04:28,370 --> 00:04:30,870
اگه نشد از حقوق خودم مي دم

53
00:04:32,000 --> 00:04:33,730
اگه زنم منو ول کنه از چشم تو مي بينم

54
00:04:36,900 --> 00:04:40,230
دختر خانوم، گوش وانستا
برگرد برو اتاقت

55
00:04:40,570 --> 00:04:42,130
الان ميان براي سرکشي

56
00:04:47,270 --> 00:04:49,170
مي دونم زير پله ها قايم شدي

57
00:04:52,200 --> 00:04:53,570
مي دوني

58
00:04:53,570 --> 00:04:56,000
من عادت دارم زخم مريضاي فضول رو

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,870
ناجور بخيه بزنم

60
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
چيکار مي کني؟

61
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
بيا بيرون

62
00:05:05,870 --> 00:05:06,870
برو تو اتاقت

63
00:05:07,970 --> 00:05:09,040
استاد

64
00:05:38,600 --> 00:05:39,760
(يه شيشه ديگه)

65
00:06:14,470 --> 00:06:15,850
مريض مبتلا به تامپوناد قلبي

66
00:06:15,850 --> 00:06:17,870
رفته زير عمل پريکارديوسنتز اضطراري

67
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
نتيجه پاتولوژي که بياد

68
00:06:20,160 --> 00:06:21,880
مايع پريکاردي گي جين سونگ

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,730
آماده ست که منتقل بشه به بخش داخلي

70
00:06:25,370 --> 00:06:26,470
چه جالب

71
00:06:27,830 --> 00:06:29,380
منم مي تونم اين جوري بشم؟

72
00:06:29,380 --> 00:06:30,990
حتي به سونوگرافي نگاهم نمي کنه

73
00:06:30,990 --> 00:06:33,200
چه آدم دقيقي

74
00:06:34,530 --> 00:06:36,700
اين روش خطرناکه

75
00:06:37,770 --> 00:06:39,830
آدم اگه فقط به حسش تکيه کنه

76
00:06:40,230 --> 00:06:41,430
نصف واقعيتو مي فهمه

77
00:06:42,870 --> 00:06:44,370
حالا نابغه يا لجباز

78
00:06:44,870 --> 00:06:46,770
به هر حال آدم خطرناکيه

79
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
فکر مي کردم شما بودين

80
00:06:49,770 --> 00:06:51,500
پس اون آدم خطرناک کيه؟

81
00:06:52,400 --> 00:06:54,770
براي منم خيلي خطرناک بود

82
00:06:57,230 --> 00:07:00,720
يه افسر که به مرگ مريض
مشکوک شده

83
00:07:00,720 --> 00:07:03,170
يواشکي مياد تو اتاق عمل

84
00:07:04,230 --> 00:07:05,370
و مريض مي ميره

85
00:07:06,500 --> 00:07:08,970
اين باعث مي شه

86
00:07:08,970 --> 00:07:11,230
همه کنجکاو شن

87
00:07:11,800 --> 00:07:13,070
غير ممکنه

88
00:07:13,700 --> 00:07:15,130
چون من تو اتاق عمل بودم

89
00:07:15,670 --> 00:07:16,670
آره

90
00:07:17,600 --> 00:07:20,170
اون لحظه يه جراح ديگه هم
تو اتاق عمل بوده

91
00:07:20,770 --> 00:07:23,370
پس بقيه تو رو

92
00:07:24,070 --> 00:07:26,030
شاهد مي دونن

93
00:07:26,630 --> 00:07:28,000
يا شريک جرم؟

94
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
راستي

95
00:07:32,970 --> 00:07:34,530
چيکار داشتي که اومدي دفترم؟

96
00:07:35,300 --> 00:07:37,370
اومدم به عنوان يه دکتر ازتون تشکر کنم

97
00:07:38,400 --> 00:07:39,530
... گي جين سونگ-
ديروز-

98
00:07:40,570 --> 00:07:42,370
خيلي دلم مي خواد بدونم ديروز
چه اتفاقي افتاد

99
00:07:43,170 --> 00:07:45,830
چرا ديشب اومده بود تو اتاقم؟

100
00:07:48,600 --> 00:07:50,130
فيلم جراحي کانگ چول مين

101
00:07:51,730 --> 00:07:53,370
پاک شده

102
00:07:56,130 --> 00:07:57,230
اگه به خاطر همين اومدي

103
00:07:57,770 --> 00:07:58,870
بيا مال تو

104
00:07:59,430 --> 00:08:00,430
بگير

105
00:08:05,900 --> 00:08:09,270
تو که دکترشي بگو حواسشو جمع کنه

106
00:08:11,870 --> 00:08:13,900
بگو يه پليس خوبه وظيفه شناس باشه

107
00:08:14,470 --> 00:08:16,370
ولي بهتره قبلش مراقب خودش باشه

108
00:08:26,870 --> 00:08:28,770
دکتر هيون، آب مرکبات مي خورين؟

109
00:08:28,770 --> 00:08:30,100
براي رفع خستگي خوبه

110
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
ممنون

111
00:08:34,830 --> 00:08:36,100
مايع پريکاردي

112
00:08:36,600 --> 00:08:37,890
... خوشبختانه-
اوه-

113
00:08:37,890 --> 00:08:38,900
راستي

114
00:08:39,530 --> 00:08:42,530
آب سيب
صبحا خوبه آدم سيب بخوره

115
00:08:45,400 --> 00:08:46,870
خوشبختانه نتيجه آزمايشت

116
00:08:47,270 --> 00:08:48,670
چيزيو نشون نداد

117
00:08:49,370 --> 00:08:52,230
نتيجه آزمايش که بياد مي فهميم عفونت
هم داره يا نه

118
00:08:52,230 --> 00:08:55,270
مي گم، آب پرتقال چطوره؟

119
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
ويتامين سي داره
خيلي مفيده

120
00:08:59,030 --> 00:09:00,830
آب پرتقال اصل ججو

121
00:09:06,330 --> 00:09:07,330
ديگه جا ندارم

122
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
دکتر هيون

123
00:09:15,640 --> 00:09:18,430
چرا همش شما بايد دکتر من باشي؟

124
00:09:19,070 --> 00:09:22,200
من که دختربچه ده سال پيش نيستم

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,030
هنوز نمي دوني؟

126
00:09:24,600 --> 00:09:27,350
تو بيمار با شرايط ويژه اي
که ده ساله من دکترتم

127
00:09:27,350 --> 00:09:30,200
فکر هم نمي کنم که به اين زوديا از دستم
خلاص شي

128
00:09:30,670 --> 00:09:31,900
ديشب که نجاتم دادي

129
00:09:32,300 --> 00:09:34,430
مثل بيماراي ويژه باهام رفتار کردي

130
00:09:35,270 --> 00:09:37,200
تو يه بار ديگه زندگي منو نجات دادي

131
00:09:38,430 --> 00:09:40,270
اشتباه گرفتي

132
00:09:42,000 --> 00:09:43,300
دکتر لي يونگ اوه بود

133
00:09:44,430 --> 00:09:46,470
که ديشب نجاتت داد

134
00:09:48,530 --> 00:09:49,530
دکتر لي يونگ اوه

135
00:09:51,970 --> 00:09:54,000
دکتر لي يونگ اوه؟

136
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
من مي خوام بميرم

137
00:09:56,280 --> 00:09:57,990
ولم کنين

138
00:09:57,990 --> 00:09:59,790
بذارين کپه مرگمو بذارم

139
00:09:59,790 --> 00:10:02,120
چرا دست از سرم ورنمي دارين؟

140
00:10:02,120 --> 00:10:04,620
چرا نمي ذارين بميرم؟

141
00:10:04,620 --> 00:10:06,540
چيزي نيست، اشکال نداره

142
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
آروم باش-
نيــا-

143
00:10:08,530 --> 00:10:09,680
دکتر

144
00:10:09,680 --> 00:10:11,730
دکتر، تيغ دستشه

145
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
نگاه کنين

146
00:10:14,370 --> 00:10:15,800
اگه بياين جلو مي کشمتون

147
00:10:16,670 --> 00:10:17,800
بياين همه با هم بميريم

148
00:10:18,470 --> 00:10:20,370
دکتر لي

149
00:10:20,370 --> 00:10:21,950
نرين جلو-
دکتر-

150
00:10:21,950 --> 00:10:23,140
واي نه-
نيا نزديک-

151
00:10:25,330 --> 00:10:26,430
جلوتر نيا

152
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
از من دور شو

153
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
نيا

154
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
نيا جلو

155
00:10:42,140 --> 00:10:43,140
آقا

156
00:10:44,270 --> 00:10:45,770
من طرف توام

157
00:10:46,870 --> 00:10:48,670
دفعه بعد

158
00:10:50,000 --> 00:10:52,230
بايد اين رگ رو پيدا کني و ببريش

159
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
از بالا

160
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
تا پايين

161
00:10:56,000 --> 00:10:58,770
دقيقا همين جا

162
00:10:59,700 --> 00:11:00,970
بعد از دو دقيقه

163
00:11:01,630 --> 00:11:03,170
قشنگ مي ميري

164
00:11:04,000 --> 00:11:05,870
همون جور که مي خواي

165
00:11:12,900 --> 00:11:15,340
ناشي کار کردي

166
00:11:15,340 --> 00:11:16,790
معلومه شک داشتي

167
00:11:16,790 --> 00:11:18,530
تميز نبريدي

168
00:11:32,800 --> 00:11:33,890
جلوشو بگيرين-
ولم کن-

169
00:11:33,890 --> 00:11:35,620
ولم کن-
بگيرينش-

170
00:11:36,790 --> 00:11:37,800
بگيرينش

171
00:11:38,300 --> 00:11:39,600
نگهش دارين

172
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
ولم کن

173
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
دکتر لي، چي شد؟

174
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
حالتون خوبه؟

175
00:11:45,300 --> 00:11:48,330
اگه اين مريضو از من جدا کني
حالم خوبه

176
00:11:53,370 --> 00:11:55,400
روش جالبي واسه تشکر بود

177
00:11:58,500 --> 00:11:59,700
اين جوري ديگه

178
00:12:00,770 --> 00:12:02,430
بابت ديشب بي حساب شديم

179
00:12:03,900 --> 00:12:05,500
گمون نکنم

180
00:12:12,000 --> 00:12:13,100
مطمئنم

181
00:12:13,630 --> 00:12:15,800
در مورد ديشب خيلي چيزا براي گفتن داري

182
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
خب

183
00:12:21,270 --> 00:12:22,330
بدم نمي گين

184
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
فکر نمي کني بايد با هم خلوت کنيم؟

185
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
نه

186
00:12:34,500 --> 00:12:36,830
فکر بد نکنين

187
00:12:38,000 --> 00:12:39,370
دکتر لي

188
00:12:40,170 --> 00:12:42,960
قلبم داره از جا کنده مي شه

189
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
چيه؟

190
00:12:45,100 --> 00:12:46,700
آره؟-
جان؟-

191
00:12:46,700 --> 00:12:48,600
فقط من نيستم که قلبم تند مي زنه

192
00:12:49,800 --> 00:12:53,070
همه تو اين وضعيت ضربانشون ميره بالا
مگه نه؟

193
00:12:58,100 --> 00:12:59,830
آره، براي يه آدم معمولي، عاديه

194
00:13:01,730 --> 00:13:03,280
عاشق من شدي؟

195
00:13:03,280 --> 00:13:04,730
من که بدم نيومده

196
00:13:04,730 --> 00:13:07,000
ولي اول بايد از مامانم اجازه بگيرم

197
00:13:09,900 --> 00:13:11,000
خانوم لي

198
00:13:12,730 --> 00:13:13,900
دکتر لي

199
00:13:19,370 --> 00:13:20,600
دکتر لي

200
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
وايسا

201
00:13:35,970 --> 00:13:39,300
بريم سر حرفاي ديشبمون؟

202
00:13:42,670 --> 00:13:43,700
... خب

203
00:13:48,000 --> 00:13:49,300
... چيزه

204
00:13:53,330 --> 00:13:55,070
چرا فيلم عمل که گم شده بود

205
00:13:56,430 --> 00:13:58,170
تو دفتر شما بود؟

206
00:13:58,800 --> 00:14:02,670
دکتر هيون هم يه کپي از اون فيلم داره

207
00:14:03,400 --> 00:14:06,300
من فيلم سردخونه رو نگاه کردم
شما اونجا بودين

208
00:14:06,730 --> 00:14:10,200
پس داري مي گي که من موقع عمل
مريضو کشتم

209
00:14:10,730 --> 00:14:13,170
و شواهدو از بين بردم؟

210
00:14:15,000 --> 00:14:17,170
تو هم منو تعقيب کردي

211
00:14:20,470 --> 00:14:21,770
نمي ترسي؟

212
00:14:25,070 --> 00:14:28,630
اينجا دوربين امنيتي نداره
نقطه کوره

213
00:14:29,770 --> 00:14:32,830
اگه بلايي سرت بيارم چي؟

214
00:14:36,070 --> 00:14:37,510
منظورتون چيه؟

215
00:14:37,510 --> 00:14:40,150
تو همه چيو در مورد اين پرونده مي دوني

216
00:14:40,150 --> 00:14:42,400
به منم به عنوان قاتل شک داري

217
00:14:44,500 --> 00:14:45,570
ما

218
00:14:47,200 --> 00:14:49,070
اينجا تنهاييم

219
00:14:51,900 --> 00:14:55,200
بي انصافيه ولي هيچ کس به من شک نمي کنه

220
00:14:55,870 --> 00:14:59,330
من دکتري ام که جونتو نجات دادم

221
00:14:59,670 --> 00:15:01,570
فکر مي کني مردم باورشون مي شه
من قاتل باشم؟

222
00:15:01,570 --> 00:15:03,670
مرکز درماني هيون سونگ

223
00:15:05,200 --> 00:15:06,470
اجازه همچين شکي رو بهشون ميده؟

224
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
براي همين نجاتم دادي؟

225
00:15:12,600 --> 00:15:15,460
تو هيچ وقت نمي توني بفهمي

226
00:15:15,460 --> 00:15:19,300
اون روز تو اتاق عمل چي شد

227
00:15:27,870 --> 00:15:30,000
آدما به اسم و رسمشون زنده ن

228
00:15:33,670 --> 00:15:35,570
يه دکتر جون مردمو نجات ميده

229
00:15:36,630 --> 00:15:38,400
يه پليسم خلافکارا رو دستگير مي کنه

230
00:15:43,630 --> 00:15:44,800
حالا مي بيني

231
00:15:46,100 --> 00:15:47,730
من به همه دنيا نشون مي دم

232
00:15:48,830 --> 00:15:50,730
تو چيکار کردي

233
00:15:52,270 --> 00:15:54,600
اون وقت کسي طرف تو رو نمي گيره

234
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
نه دکتراي اين بيمارستان

235
00:15:58,630 --> 00:15:59,900
نه هيچ دکتر ديگه اي

236
00:16:00,300 --> 00:16:02,470
اگه مريضا نباشن شماها هيچ کاره اين

237
00:16:03,570 --> 00:16:05,100
اين اعتقاد منه

238
00:16:05,600 --> 00:16:08,330
اين اعتقاد توئه
يعني هيچ کس جز خودت باورش نداره

239
00:16:08,770 --> 00:16:10,170
"من به بابانوئل اعتقاد دارم"

240
00:16:10,170 --> 00:16:11,430
"من به خدا اعتقاد دارم"

241
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
"من به عشق اعتقاد دارم"

242
00:16:21,630 --> 00:16:24,770
تو اعتقاد داري کل اين دم و دستگاه
فقط به خاطر مريضاست؟

243
00:16:27,730 --> 00:16:29,100
منم همين اعتقادو دارم

244
00:16:30,530 --> 00:16:31,830
افسر گي جين سونگ

245
00:16:41,570 --> 00:16:44,370
کانگ چول مين بدشانسي آورد

246
00:16:44,370 --> 00:16:45,800
خب که چي؟
ديگه تموم شده

247
00:16:45,800 --> 00:16:47,100
گروهبان پارک

248
00:16:47,100 --> 00:16:49,080
فيلم تصادف بزن در روي ماشين سرقتي اومده

249
00:16:49,080 --> 00:16:51,170
ديگه نمي تونيم پرونده رو ادامه بديم

250
00:16:51,170 --> 00:16:53,180
ماشين اوراق شده
همه مدارکم از بين رفتن

251
00:16:53,180 --> 00:16:55,700
متاسفانه پرونده شماره 37-70

252
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
بسته شد

253
00:16:57,900 --> 00:17:00,170
اين پرونده هنوز جاي کار داره

254
00:17:00,170 --> 00:17:01,870
جسد تو سردخونه عوض شده

255
00:17:01,870 --> 00:17:03,590
اين فقط حدس توئه

256
00:17:03,590 --> 00:17:05,070
هيچ مدرکي نداري

257
00:17:09,100 --> 00:17:11,840
"پليس از روي عملکرد خود در حل پرونده ها ارزيابي مي شود"

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,170
"اداره پليس مرکز"

259
00:17:13,870 --> 00:17:16,590
پليس اين پرونده رو مختومه اعلام کرده

260
00:17:16,590 --> 00:17:17,730
افسر گي جين سونگ

261
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
... اگه من-
داغه-

262
00:17:29,600 --> 00:17:31,240
مدرک قتل رو بيارم چي؟

263
00:17:31,240 --> 00:17:34,370
اين پرونده رو بفرستين بخش جنايي
تا من قاتلو پيدا کنم

264
00:17:36,100 --> 00:17:37,660
اگه سر خود کار کني

265
00:17:37,660 --> 00:17:39,810
گزارش غيبت غير موجه برات رد مي کنم

266
00:17:39,810 --> 00:17:41,140
افسر جي، شنيدي؟

267
00:17:41,140 --> 00:17:44,260
گفتين راهنمايي رانندگي پرونده رو بسته؟

268
00:17:44,260 --> 00:17:45,430
آخه چه جوري ميشه؟

269
00:17:45,430 --> 00:17:48,100
طرف مُرده ولي خونوادش نمي تونن
قبول کنن

270
00:17:49,500 --> 00:17:53,170
ما حتي شروع نکرديم

271
00:17:53,170 --> 00:17:54,500
در ضمن

272
00:17:54,500 --> 00:17:56,730
من تنها شاهدم

273
00:17:57,700 --> 00:17:58,840
گروهبان پارک

274
00:18:00,100 --> 00:18:02,640
من هفت سال درس خوندم که پليس شم

275
00:18:02,640 --> 00:18:05,960
قيد هر چي عشق و رابطه و دوست پسر بود زدم

276
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
فقط درس خوندم

277
00:18:08,770 --> 00:18:11,430
براي همينه که مي خوام اين پرونده رو
حل کنم

278
00:18:11,770 --> 00:18:15,430
نه، نمي خوام هنوز شروع نکرده تمومش کنم

279
00:18:25,200 --> 00:18:26,570
ميشه به من

280
00:18:28,340 --> 00:18:31,000
فقط يه روز وقت بدين که مدرک جمع کنم؟

281
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
خواهش مي کنم گروهبان پارک

282
00:18:37,800 --> 00:18:39,340
افسر جي، شنيدي؟

283
00:18:40,470 --> 00:18:41,700
فايده نداره

284
00:18:44,300 --> 00:18:45,570
براش يه روز مرخصي با حقوق رد کن

285
00:18:46,340 --> 00:18:48,050
تو صلاحيت اين کارو نداري

286
00:18:48,050 --> 00:18:49,200
براي همين بهت حقوق اضافه نمي دم

287
00:18:50,870 --> 00:18:51,900
گروهبان پارک

288
00:18:51,900 --> 00:18:53,450
برو تو کارش

289
00:18:53,450 --> 00:18:54,770
منم از روي کارت تو رو ارزيابي مي کنم

290
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
اطاعت قربان

291
00:18:59,370 --> 00:19:01,500
اين ديگه کيه

292
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
من افسر گي جين سونگ هستم
از اداره پليس مرکز

293
00:19:12,200 --> 00:19:13,980
ما نمي تونيم بدون حکم

294
00:19:13,980 --> 00:19:16,500
سندي به شما نشون بديم

295
00:19:31,900 --> 00:19:33,700
من به اين عمل خيلي اميدوارم

296
00:19:34,870 --> 00:19:36,730
اگه سوال ديگه اي داشتين مي تونين بپرسين

297
00:19:36,730 --> 00:19:37,970
مدير شين

298
00:19:37,970 --> 00:19:39,370
افسر گي

299
00:19:39,370 --> 00:19:40,630
چي شده؟

300
00:19:41,900 --> 00:19:44,000
مي خوام باهاتون صحبت کنم

301
00:19:44,000 --> 00:19:45,300
آره؟

302
00:19:46,300 --> 00:19:48,900
ميشه بجاش با دکتر هيون حرف بزني؟

303
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
من امروز وقت ندارم

304
00:19:50,300 --> 00:19:52,600
در مورد دکتر ليه-
چي؟-

305
00:19:52,970 --> 00:19:55,970
همون جراحي که روي آقاي کيم
عمل انجام ميده؟

306
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
درسته؟

307
00:19:58,630 --> 00:20:00,000
بله

308
00:20:00,000 --> 00:20:01,380
رئيس چه

309
00:20:01,380 --> 00:20:04,430
انگار خبرنگارا تازگيا به دکتر لي
علاقمند شدن

310
00:20:04,900 --> 00:20:05,970
همين طوره

311
00:20:06,500 --> 00:20:10,070
خيله خب. من راهنمايي تون مي کنم

312
00:20:10,070 --> 00:20:12,270
که کجا بريد

313
00:20:12,270 --> 00:20:13,900
بفرماييد-
بريم-

314
00:20:18,270 --> 00:20:19,530
نشنيده مي گيرم

315
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
باورم نمي شه

316
00:20:22,730 --> 00:20:25,360
من با چشماي خودم ديدم

317
00:20:25,360 --> 00:20:26,700
کاري ندارم که راسته يا نه

318
00:20:27,100 --> 00:20:28,400
چيزي که تو مي گي

319
00:20:29,270 --> 00:20:33,170
يه پرونده قتل مربوط به اين بيمارستانه

320
00:20:33,170 --> 00:20:36,000
کمکم کنين که از دکتر لي بازجويي کنم

321
00:20:36,570 --> 00:20:39,000
من تنهايي نمي تونم

322
00:20:39,430 --> 00:20:40,770
دکتر لي

323
00:20:42,370 --> 00:20:45,170
قراره فردا آقاي کيم رو عمل کنه

324
00:20:45,170 --> 00:20:48,370
الان چشم همه به بيمارستان هيون سونگ و
دکتر ليه

325
00:20:48,370 --> 00:20:49,470
اين يعني

326
00:20:50,000 --> 00:20:52,340
شما از خبرنگارا مي ترسين

327
00:20:54,300 --> 00:20:57,470
من عمر خودمو وقف اين بيمارستان کردم

328
00:20:58,170 --> 00:20:59,800
اجازه نميدم کسي اينجا

329
00:21:00,170 --> 00:21:03,100
يا کارکناشو زير سوال ببره

330
00:21:04,730 --> 00:21:06,200
حتي اگه تو باشي

331
00:21:20,530 --> 00:21:22,700
مطمئن نبودم که تونستي کاري بکني يا نه

332
00:21:23,370 --> 00:21:24,970
... ولي اين جور که از قيافت پيداست

333
00:21:27,300 --> 00:21:30,200
من هيچ وقت نمي تونم اتفاقي که اون روز

334
00:21:32,500 --> 00:21:34,870
تو اتاق عمل افتاد رو فاش کنم

335
00:21:48,000 --> 00:21:49,570
(لي يونگ اوه، دستيار استاد، بخش مغز و اعصاب)

336
00:22:06,670 --> 00:22:08,170
شروع کنيم

337
00:22:08,170 --> 00:22:09,200
دکتر لي؟

338
00:22:17,200 --> 00:22:18,330
... بيمار

339
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
کانديداي دور بعد رياست جمهوريه

340
00:22:22,500 --> 00:22:23,730
... ايشون مي خواد

341
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
چه سر و صدايي کرده

342
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
سالم جلوي جمع حاضر بشه

343
00:22:28,870 --> 00:22:29,870
آره

344
00:22:30,470 --> 00:22:31,770
حتي يه متخصص مغز و اعصابم

345
00:22:32,600 --> 00:22:34,570
به يه عمل زنده علاقمند شده

346
00:22:35,470 --> 00:22:37,570
من به عمل علاقه ندارم

347
00:22:40,230 --> 00:22:41,370
به جراحش علاقه دارم

348
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
استنت گذاري

349
00:22:47,000 --> 00:22:50,100
(انتقال خون براي درمان تنگي آئورت)

350
00:22:53,000 --> 00:22:56,100
اين هموني نيست که پروفسور آلتوس آلپس
منتشر کرده بود؟

351
00:22:57,070 --> 00:22:58,330
اينو فقط تو ژورنالا خونده بودم

352
00:22:58,330 --> 00:22:59,600
باورم نمي شه که زنده ببينم

353
00:22:59,600 --> 00:23:01,230
چقدر باحال

354
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
اينو که همه بلدن

355
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
خلاصه عمل فردا رو

356
00:23:09,270 --> 00:23:11,700
براتون رو مانيتور توضيح ميدم

357
00:23:40,100 --> 00:23:41,600
چي شده دکتر لي؟

358
00:23:46,770 --> 00:23:48,500
الان نوبت منه

359
00:23:49,600 --> 00:23:50,700
دکتر لي يونگ اوه

360
00:24:01,530 --> 00:24:03,680
من افسر گي جين سونگ هستم
از اداره پليس مرکز

361
00:24:03,680 --> 00:24:06,000
پليس؟

362
00:24:06,000 --> 00:24:07,130
در تاريخ 20 ژوئن

363
00:24:08,170 --> 00:24:10,500
تو اتاق عمل بيمارستان هيون سونگ

364
00:24:11,900 --> 00:24:13,470
يه نفر حين عمل فوت مي کنه

365
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
بيمار

366
00:24:16,700 --> 00:24:19,700
قرباني قتل در يه تصادف بوده

367
00:24:21,670 --> 00:24:24,030
متاسفانه اين فرد

368
00:24:24,530 --> 00:24:26,300
بين عمل فوت مي کنه

369
00:24:27,900 --> 00:24:28,900
مي خواين بدونين

370
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
دليلش چي بوده؟

371
00:24:31,770 --> 00:24:33,530
منم همين طور
ولي

372
00:24:34,900 --> 00:24:36,470
نمي تونيم دليلشو پيدا کنيم

373
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
چون

374
00:24:42,270 --> 00:24:44,280
يه نفر جسدو جابجا کرده

375
00:24:44,280 --> 00:24:45,970
چي داره مي گه؟-
چه خبره؟-

376
00:24:46,470 --> 00:24:48,070
کسي که جسدو عوض کرده

377
00:24:52,270 --> 00:24:53,530
تو همين اتاقه

378
00:25:09,600 --> 00:25:10,690
چي؟

379
00:25:10,690 --> 00:25:11,900
دکتر لي؟

380
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
اون دکتر لي نيست؟

381
00:25:16,230 --> 00:25:17,600
با اينکه من يه افسر پليسم

382
00:25:17,600 --> 00:25:20,030
اما اين فيلم براي تعيين مجرم کافي نيست

383
00:25:20,870 --> 00:25:21,970
پس

384
00:25:23,800 --> 00:25:26,270
مي خوام از الان خودم تحقيقاتو شروع کنم

385
00:25:26,700 --> 00:25:27,870
اداره پليس مرکز

386
00:25:29,700 --> 00:25:31,030
افسر راهنمايي رانندگي؟

387
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
خوشگله؟

388
00:25:35,800 --> 00:25:37,570
بايد شخصا ببينمش

389
00:25:53,900 --> 00:25:54,900
بريم

390
00:25:55,530 --> 00:25:58,070
بايد قبل از اينکه آقاي کيم بره سر عمل ببينيمش

391
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
بايد آرومش کنيم

392
00:26:01,530 --> 00:26:02,570
غذا خوردي؟

393
00:26:03,470 --> 00:26:04,570
آره؟

394
00:26:05,600 --> 00:26:06,970
خودتون توضيح بدين دکتر لي

395
00:26:06,970 --> 00:26:09,030
اعتبارتون به خطر افتاده

396
00:26:14,130 --> 00:26:16,450
ساکت ساکت

397
00:26:16,450 --> 00:26:17,600
کافيه

398
00:26:18,370 --> 00:26:20,370
انترن ها و متخصصاي عزيز

399
00:26:21,230 --> 00:26:22,870
ما نبايد به هم شک کنيم

400
00:26:22,870 --> 00:26:25,530
اين شرم آوره

401
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
قربان

402
00:26:29,670 --> 00:26:31,100
فردا عمل زنده داريم

403
00:26:31,900 --> 00:26:34,680
اين يه عمل خاصه و اونم جراحشه

404
00:26:34,680 --> 00:26:36,510
همه توجه ها سمت اونه

405
00:26:36,510 --> 00:26:38,900
... براي بيمارستان هيون سونگ-
داره خودشو جا مي کنه-

406
00:26:39,270 --> 00:26:40,500
ياد بگيرين

407
00:26:41,070 --> 00:26:42,400
من

408
00:26:42,400 --> 00:26:44,500
عميقا نگران بيمارام

409
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
دکتر سو

410
00:26:46,800 --> 00:26:48,700
مهم ترين نکته ي

411
00:26:49,700 --> 00:26:51,070
اين عمل جراحي چيه؟

412
00:26:52,030 --> 00:26:54,420
ما لوله رو توي قسمت تنگ آئورت قرار مي ديم

413
00:26:54,420 --> 00:26:55,770
تا نقص تنگي آئورت از بين بره

414
00:26:55,770 --> 00:26:58,420
و خون جريان پيدا کنه

415
00:26:58,420 --> 00:27:00,600
عمل فردا رو دکتر لي انجام نميده

416
00:27:02,700 --> 00:27:05,100
دکتر سو جي يونگ انجام ميده

417
00:27:05,900 --> 00:27:08,600
خيلي ممنون
من همه تلاشمو مي کنم

418
00:27:10,030 --> 00:27:11,070
دکتر

419
00:27:12,470 --> 00:27:14,010
بذارين توضيح بدم

420
00:27:14,010 --> 00:27:15,030
تو بايد

421
00:27:18,200 --> 00:27:19,900
براي کميته اخلاق

422
00:27:21,500 --> 00:27:23,600
اينو توضيح بدي

423
00:27:29,600 --> 00:27:32,670
نمي فهمم چي شد

424
00:27:33,070 --> 00:27:35,170
واقعا کار دکتر لي بوده؟

425
00:27:36,200 --> 00:27:37,270
باورم نمي شه

426
00:27:37,870 --> 00:27:40,600
نمي شه اون مدرکو ناديده گرفت
اون تو فيلم بود

427
00:27:41,200 --> 00:27:43,230
خيلي مسخره ست

428
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
هي

429
00:27:45,530 --> 00:27:48,780
مگه يه مجرم نبايد از دوربينا فرار کنه؟

430
00:27:48,780 --> 00:27:50,200
ولي اون خنديد

431
00:27:50,200 --> 00:27:51,670
خنديد

432
00:27:51,670 --> 00:27:53,700
خنديد
همين جوري

433
00:27:57,030 --> 00:27:59,300
خيلي عجيبه

434
00:28:02,200 --> 00:28:04,030
وايسا نکنه

435
00:28:04,970 --> 00:28:08,460
لبخند زده که بگه چه کار خوبي کردم

436
00:28:08,460 --> 00:28:10,340
يا همچين چيزي؟-
آره-

437
00:28:10,340 --> 00:28:11,670
بريم سابقه شو چک کنيم

438
00:28:11,670 --> 00:28:12,670
آره آره

439
00:28:12,670 --> 00:28:14,130
اقدام به قتل-
ميشه-

440
00:28:14,130 --> 00:28:15,900
انقدر حدس نزنين؟

441
00:28:16,770 --> 00:28:18,170
حواستون باشه چي مي گين

442
00:28:19,230 --> 00:28:22,600
مي گن پُستاي کارمندا رو تو
شبکه هاي اجتماعي چک مي کنن

443
00:28:23,100 --> 00:28:24,700
بدون فکر حرفي نزنين

444
00:28:43,530 --> 00:28:46,370
به عنوان جراح آقاي کيم

445
00:28:46,870 --> 00:28:48,770
مي خوام نظراتتونو بدونم

446
00:28:49,970 --> 00:28:51,160
اينم هديه تون

447
00:28:51,160 --> 00:28:53,870
لازم به اين کارا نبود

448
00:28:54,700 --> 00:28:56,970
ولي دستت درد نکنه
عزيزم

449
00:28:58,130 --> 00:28:59,670
بپرس
چي مي خواي؟

450
00:29:00,700 --> 00:29:02,690
گزينه هاي زيادي هست

451
00:29:02,690 --> 00:29:05,060
و منم تجربه ندارم

452
00:29:05,060 --> 00:29:06,270
براي همين سخته

453
00:29:08,200 --> 00:29:09,530
خيليا منو تماشا مي کنن

454
00:29:12,870 --> 00:29:13,870
شستشو

455
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
لايه برداري

456
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
ماسک

457
00:29:21,370 --> 00:29:22,430
براي پوستم

458
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
کدوم بهتره؟

459
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
دکتر سو خيلي خوش شانسه

460
00:29:28,700 --> 00:29:29,960
به موقع عکس العمل نشون داد

461
00:29:29,960 --> 00:29:31,130
کارش نقص نداره

462
00:29:31,770 --> 00:29:33,260
سلام

463
00:29:33,260 --> 00:29:34,770
سلام-
بشين-

464
00:29:34,770 --> 00:29:36,800
نمي دونم دکتر سو چيزي خورده يا نه

465
00:29:37,200 --> 00:29:38,530
نبايد اونو مياوردم

466
00:29:39,130 --> 00:29:40,700
بي خيال دکتر کُن

467
00:29:41,900 --> 00:29:43,430
چه حرفا

468
00:29:43,870 --> 00:29:46,800
گفتين دکتر سو قراره
دکتر شخصي کيم ميونگ سو بشه؟

469
00:29:47,270 --> 00:29:49,230
همين جوري پيش بره يه روز با
پاچه خواري مي شه رئيس

470
00:29:50,530 --> 00:29:51,600
من خودم غذا دارم

471
00:29:52,130 --> 00:29:53,130
بله

472
00:29:55,970 --> 00:29:57,760
خيلي تعجب کردم دکتر لي رو ديدم

473
00:29:57,760 --> 00:29:59,970
اون خيلي به پسرش افتخار مي کرد

474
00:30:00,530 --> 00:30:03,170
الان چي سر دکتر لي يونگ اوه مياد؟

475
00:30:03,170 --> 00:30:06,010
اگه کميته اخلاق راي منفي بده

476
00:30:06,010 --> 00:30:07,650
يا اخراجش مي کنن

477
00:30:07,650 --> 00:30:09,070
يا پروانه پزشکيشو باطل مي کنن

478
00:30:09,900 --> 00:30:10,970
چي فکر مي کنين؟

479
00:30:13,900 --> 00:30:15,670
من برم
شما بخورين

480
00:30:16,130 --> 00:30:17,790
دکتر هيون بايد يه چيزايي بدونه

481
00:30:17,790 --> 00:30:19,170
تو موقع عمل باهاش بودي

482
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
کميته اخلاق همه چيو معلوم مي کنه

483
00:30:28,470 --> 00:30:29,520
مي بينمتون

484
00:30:29,520 --> 00:30:30,700
باشه
خدافظ

485
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
آره، منم بودم حرف نمي زدم

486
00:30:34,300 --> 00:30:35,670
شايعه زود پخش مي شه

487
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
اونم ممکنه از چشم دکتر لي بيفته

488
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
يا

489
00:30:41,530 --> 00:30:44,300
شايدم خودش پاش گيره

490
00:31:05,300 --> 00:31:06,500
ممنون

491
00:31:12,800 --> 00:31:13,870
نه، نه

492
00:31:15,670 --> 00:31:17,300
بيا
به سلامتي

493
00:31:23,030 --> 00:31:24,470
زياد نخورين

494
00:31:24,470 --> 00:31:26,070
خانومتون باز زنگ مي زنه به من

495
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
هي

496
00:31:29,200 --> 00:31:30,500
اگه خانومم زنگ زد

497
00:31:30,900 --> 00:31:32,700
فکر کن مزاحمه و قطع کن

498
00:31:39,900 --> 00:31:40,900
سوک جو

499
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
مي دوني

500
00:31:44,470 --> 00:31:45,770
آرزوم چيه؟

501
00:31:48,430 --> 00:31:49,530
مي دونم

502
00:31:50,530 --> 00:31:52,300
شما مي خواين متخصصاي قلب بيمارستان

503
00:31:53,070 --> 00:31:54,370
دو برابر شن، آره؟

504
00:31:57,870 --> 00:31:59,690
من عمرمو هدر دادم

505
00:31:59,690 --> 00:32:00,700
مي خواين ده برابر شن؟

506
00:32:01,330 --> 00:32:02,600
برعکس

507
00:32:05,270 --> 00:32:08,900
مي خوام تک تکشون برن گم شن

508
00:32:13,670 --> 00:32:15,170
من مي خواستم از راه بيمارستان و

509
00:32:16,570 --> 00:32:19,900
بخش قلب و عروق پول دربيارم

510
00:32:21,400 --> 00:32:23,000
فکر مي کردم اين جوري

511
00:32:23,800 --> 00:32:25,830
هميشه جيبام پر پوله

512
00:32:29,030 --> 00:32:30,130
فکر کنم

513
00:32:31,570 --> 00:32:34,130
يه روزي مياد که مردم بدون جراحي

514
00:32:35,600 --> 00:32:36,900
درمان مي شن

515
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
هي

516
00:32:47,000 --> 00:32:49,230
جين سونگ امروز شاهکار نکرد؟

517
00:32:50,100 --> 00:32:53,400
واقعا براي خودش يه پا پليس شده

518
00:32:55,970 --> 00:32:58,300
بچه مون بزرگ شده

519
00:32:59,300 --> 00:33:00,400
گروهبان پارک

520
00:33:00,900 --> 00:33:02,570
من فردا برمي گردم سر کار

521
00:33:03,470 --> 00:33:04,870
بيمارستان هيون سونگ

522
00:33:04,870 --> 00:33:07,200
قراره رو پرونده کانگ چول مين تحقيق کنه

523
00:33:09,030 --> 00:33:10,970
اونا مدرک قتل رو پيدا مي کنن

524
00:33:14,100 --> 00:33:15,870
به هر حال اونجا يه بيمارستانه

525
00:33:17,200 --> 00:33:18,300
بهتره اميدوار باشيم

526
00:33:59,700 --> 00:34:01,500
من پزشکي هستم که

527
00:34:02,900 --> 00:34:04,470
بايد عمل زنده رو انجام بده

528
00:34:05,700 --> 00:34:07,500
اون جسد چي شد؟

529
00:34:11,000 --> 00:34:12,970
حتي بين آنوريسم ها هم

530
00:34:13,570 --> 00:34:15,970
مورد نادر وجود داره

531
00:34:15,970 --> 00:34:17,000
بهم بگو

532
00:34:17,500 --> 00:34:19,720
اون روز تو اتاق عمل چي شد؟

533
00:34:19,720 --> 00:34:22,500
من اين عمل رو جور کردم
مال خودمه

534
00:34:25,000 --> 00:34:26,570
تو باز اشتباه کردي

535
00:34:32,030 --> 00:34:33,130
به من نگاه کن

536
00:34:35,570 --> 00:34:37,030
تو چشماي من نگاه کن

537
00:34:41,300 --> 00:34:42,470
به اين فکر نکن

538
00:34:44,570 --> 00:34:46,570
که چي قراره بگي

539
00:34:48,370 --> 00:34:50,000
ذهن منو بخون

540
00:34:53,370 --> 00:34:54,720
چشماش گرد شده

541
00:34:54,720 --> 00:34:56,000
ابروهاش رفته بالا

542
00:34:56,600 --> 00:34:58,350
صداش نمي لرزه

543
00:34:58,350 --> 00:35:00,130
لباش به سمت بالاست

544
00:35:01,600 --> 00:35:03,770
انگار خيلي از دست من

545
00:35:04,500 --> 00:35:06,100
عصباني هستين بابا

546
00:35:09,100 --> 00:35:12,300
اين دستا دارن زور خودشونو به من تحميل مي کنن

547
00:35:13,600 --> 00:35:16,970
اين يعني هر دومون مي دونيم

548
00:35:18,370 --> 00:35:19,400
که من

549
00:35:21,670 --> 00:35:23,600
هنوز تحت کنترل شمام

550
00:35:24,800 --> 00:35:26,770
گذشته ها رو

551
00:35:28,400 --> 00:35:29,500
فراموش نکن

552
00:35:31,370 --> 00:35:32,800
با کمک تو

553
00:35:34,600 --> 00:35:35,870
من مي تونم

554
00:35:36,740 --> 00:35:38,370
دوباره از نو شروع کنم

555
00:35:42,300 --> 00:35:43,400
بذار يه بار ديگه بپرسم

556
00:35:44,500 --> 00:35:47,000
چرا رفتي سردخونه؟

557
00:35:47,870 --> 00:35:50,770
مي خواستم قبل از کالبدشکافي
از يه چيزي مطمئن شم

558
00:35:50,770 --> 00:35:52,030
از چي؟

559
00:35:53,400 --> 00:35:54,600
هيچي

560
00:35:56,000 --> 00:35:59,370
اوني که به مرگ طبيعي مرد و
اوني که وسط عمل تموم کرد

561
00:36:11,830 --> 00:36:13,500
با هم فرقي نداشتن

562
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
خوبه

563
00:36:17,030 --> 00:36:19,200
همينو به کميته اخلاق هم بگو

564
00:36:21,100 --> 00:36:22,500
اگه اينو بگي

565
00:36:22,870 --> 00:36:24,100
اونا قبول مي کنن

566
00:36:24,100 --> 00:36:25,670
کاري به کميته ندارم

567
00:36:28,030 --> 00:36:30,130
شما چي فکر مي کنين؟

568
00:36:33,600 --> 00:36:35,030
من بهت اعتماد دارم

569
00:36:40,100 --> 00:36:43,090
... نبايد بپرسم-
تزريقتو بذار براي يه وقت ديگه-

570
00:36:43,090 --> 00:36:45,130
مي تونيم يه کم کوئتيپاين هم بهش اضافه کنيم

571
00:36:45,130 --> 00:36:46,130
(کوئتيپاين: داروي ضد جنون)

572
00:36:46,130 --> 00:36:47,200
امتحان کن

573
00:37:15,770 --> 00:37:16,770
خب

574
00:37:17,240 --> 00:37:18,770
مي توني تحمل کني؟

575
00:37:25,770 --> 00:37:27,000
اون مي تونه

576
00:37:29,400 --> 00:37:31,470
مثل يه آدم عادي زندگي کنه؟

577
00:37:31,470 --> 00:37:33,600
نبايد درگير احساسات بشه

578
00:37:34,700 --> 00:37:37,130
اون نمي تونه احساسات بقيه رو بفهمه

579
00:37:37,130 --> 00:37:39,200
يا با کسي همدردي کنه

580
00:37:39,830 --> 00:37:41,070
پس

581
00:37:41,070 --> 00:37:43,100
يه اختلال ضد اجتماعيه

582
00:37:43,970 --> 00:37:46,200
اين آدما نبايد وارد اجتماع بشن

583
00:37:47,600 --> 00:37:48,740
ممکنه

584
00:37:50,100 --> 00:37:53,000
خطرناک تر از اوني باشه که تصور مي کنيم

585
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
من

586
00:37:59,300 --> 00:38:00,600
بايد چيکار کنم؟

587
00:38:03,400 --> 00:38:04,900
آدما وقتي خوشحالن

588
00:38:07,500 --> 00:38:09,030
اين شکلي ان

589
00:38:09,600 --> 00:38:10,670
پس

590
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
اين

591
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
يه نشونه ست

592
00:38:20,130 --> 00:38:21,670
اونا گردنشونو لمس مي کنن

593
00:38:22,030 --> 00:38:23,700
بيا يه بار ديگه مرور کنيم

594
00:38:25,570 --> 00:38:27,240
... آدما وقتي عصبي ان

595
00:39:03,470 --> 00:39:05,300
کاري به کميته ندارم

596
00:39:05,800 --> 00:39:07,830
شما چي فکر مي کنين؟

597
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
مردمک چشماش مي لرزيد

598
00:39:13,030 --> 00:39:14,300
ابروهاش پايين بود

599
00:39:16,670 --> 00:39:17,700
شک

600
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
از نگاهم فرار مي کرد

601
00:39:22,400 --> 00:39:23,900
من بهت اعتماد دارم

602
00:39:25,500 --> 00:39:28,130
لبخند زيرکانه

603
00:39:30,030 --> 00:39:31,300
دروغ

604
00:39:31,800 --> 00:39:33,500
ترسي که نمي خواد

605
00:39:35,600 --> 00:39:36,670
نشون بده

606
00:39:48,300 --> 00:39:49,560
چه حسي دارين؟

607
00:39:49,560 --> 00:39:51,570
دليل پخش زنده اين عمل چيه؟

608
00:39:52,130 --> 00:39:53,740
آنوريسم مغزي

609
00:39:53,740 --> 00:39:56,300
يکي از دردهاييه که تو جامعه وجود داره

610
00:39:56,700 --> 00:39:58,100
... طبق تجربه من

611
00:39:58,100 --> 00:40:00,400
با امکانات پزشکي کشورمون اين بيماري

612
00:40:00,830 --> 00:40:03,000
قابل درمانه

613
00:40:05,030 --> 00:40:08,300
به من و صنعت پزشکي کشور اعتماد کنين

614
00:40:09,030 --> 00:40:10,300
و حمايتمون کنين

615
00:40:12,130 --> 00:40:13,470
من، کيم ميونگ سو

616
00:40:13,470 --> 00:40:15,200
به زودي خوب مي شم

617
00:40:16,830 --> 00:40:20,240
شهرونداي عزيزي که شما هم مثل من
با بيماري دست و پنجه نرم مي کنين

618
00:40:21,100 --> 00:40:22,400
قوي باشين

619
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
عمل که تموم شد

620
00:40:44,000 --> 00:40:45,790
فورا خبرو براي خبرگزاريا بفرست

621
00:40:45,790 --> 00:40:46,830
چشم

622
00:40:47,600 --> 00:40:49,900
آقاي کيم، وقتشه

623
00:40:52,870 --> 00:40:54,200
روت حساب مي کنم

624
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
بريم

625
00:41:36,370 --> 00:41:37,870
با بيهوشي شروع مي کنيم

626
00:41:37,870 --> 00:41:39,110
صبر کنين

627
00:41:39,110 --> 00:41:40,200
مراقب باشين

628
00:41:45,100 --> 00:41:47,400
به دستيارم بگين بياد
کارش دارم

629
00:41:49,830 --> 00:41:51,200
يا به رئيس زنگ بزنين

630
00:41:52,400 --> 00:41:53,500
سريع تر

631
00:41:58,100 --> 00:42:00,400
بله؟ مي تونين صحبت کنين

632
00:42:00,870 --> 00:42:02,740
به خبرنگارا زنگ بزن

633
00:42:02,740 --> 00:42:03,900
جراح جايگزين

634
00:42:04,400 --> 00:42:05,900
قابل اعتماده؟

635
00:42:06,400 --> 00:42:07,870
به هيون سونگ اعتماد داشته باشين

636
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
اينا رو بيمارستان هيون سونگ

637
00:42:10,600 --> 00:42:11,900
استخدام کرده

638
00:42:12,400 --> 00:42:14,590
فکر کنين قراره يه چرت بزنين

639
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
من خوب مي شم؟

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,000
مشکلي که پيش نمياد؟

641
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
همه مثل همن

642
00:42:20,000 --> 00:42:22,200
هيچ کس دلش نمي خواد مريض بشه
يا بميره

643
00:42:23,870 --> 00:42:25,000
پول خوبي تو اين کاره

644
00:42:25,900 --> 00:42:27,000
انگار

645
00:42:27,500 --> 00:42:29,000
علم پزشکي آخرين اميدِ

646
00:42:29,570 --> 00:42:31,530
اقتصاد کشوره

647
00:42:35,200 --> 00:42:37,540
همش به پول فکر مي کنه

648
00:42:37,540 --> 00:42:38,970
براي پول در آوردن من

649
00:42:40,600 --> 00:42:42,800
وجود شما ضروريه

650
00:42:44,000 --> 00:42:46,830
اينو يه نفر که پول از جون آدما
براش مهم تره مي گه

651
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
اين جوري

652
00:42:50,300 --> 00:42:53,430
خيالتون راحت مي شه؟

653
00:42:54,700 --> 00:42:58,170
(عمل زنده دکتر سو جي يونگ)

654
00:42:58,170 --> 00:43:01,570
(پيام کميته اخلاق)

655
00:43:03,330 --> 00:43:04,430
دوتا اعلان کنار هم

656
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
جالبه نه؟

657
00:43:08,100 --> 00:43:09,330
افسر گي

658
00:43:09,700 --> 00:43:12,470
بايد الان خوشحال باشه

659
00:43:13,400 --> 00:43:15,630
اون فرصت عمل زنده رو از من دزديد

660
00:43:16,700 --> 00:43:20,630
و منو کشوند به کميته اخلاق

661
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
دکتر لي

662
00:43:26,430 --> 00:43:27,570
بهش نگفتي

663
00:43:28,430 --> 00:43:30,770
که وظيفه شناسي مهمه

664
00:43:30,770 --> 00:43:32,970
اما بهتره بيشتر مراقب خودش باشه؟

665
00:43:40,100 --> 00:43:41,100
نه

666
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
انگار

667
00:43:43,100 --> 00:43:45,070
بايد خودم بهش بگم

668
00:44:02,270 --> 00:44:04,800
استنت به خوبي جاگذاري شد

669
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
حالا

670
00:44:07,100 --> 00:44:08,330
من از اين تکنولوژي جديد استفاده مي کنم

671
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
و از طريق لوله

672
00:44:10,800 --> 00:44:12,500
آنوريسم رو حذف مي کنم

673
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
اين جوري عمل بدون خونريزي

674
00:44:15,100 --> 00:44:16,370
تموم ميشه-
ببخشيد-

675
00:44:20,100 --> 00:44:21,530
شما دکتر لي يونگ اوه رو نديدين؟

676
00:44:21,900 --> 00:44:23,100
نه

677
00:45:23,070 --> 00:45:24,180
ببخشيد

678
00:45:24,180 --> 00:45:26,400
اينجا کنار محوطه مدرسه ست
... نبايد

679
00:45:30,830 --> 00:45:31,900
اومدم خودمو تحويل بدم

680
00:45:38,600 --> 00:45:39,700
فشارش افتاده

681
00:45:40,570 --> 00:45:41,570
چرا؟

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,400
دکتر سو، فشار داره ميره بالا

683
00:45:51,500 --> 00:45:53,070
انگار رگ بسته شده

684
00:46:01,000 --> 00:46:02,070
چي شد؟

685
00:46:02,970 --> 00:46:04,000
چه خبر شده؟

686
00:46:04,430 --> 00:46:06,500
آمبولي

687
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
(آمبولي: انسداد رگ)

688
00:46:07,500 --> 00:46:08,900
آره ديگه

689
00:46:09,900 --> 00:46:12,580
تخصصي حرف مي زنين که من نفهمم

690
00:46:12,580 --> 00:46:15,830
دعواتون نکنم. آره؟

691
00:46:17,100 --> 00:46:19,400
يعني رگ بسته شده

692
00:46:20,970 --> 00:46:22,900
دکتر سو از پسش برمياد؟

693
00:46:26,430 --> 00:46:28,630
پخش زنده رو قطع کنيم؟

694
00:46:29,200 --> 00:46:30,940
... اگه خبرنگارا متوجه بشن

695
00:46:30,940 --> 00:46:31,970
دکتر

696
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
ببخشيد

697
00:46:39,000 --> 00:46:41,300
چي شده؟

698
00:46:41,300 --> 00:46:42,430
حالش خوب مي شه؟

699
00:46:51,170 --> 00:46:52,800
... حالا بذار-
دکتر سو-

700
00:46:53,570 --> 00:46:54,600
دکتر سو-
برو کنار-

701
00:46:57,630 --> 00:46:59,430
نمي تونم فشارو بيارم پايين

702
00:46:59,430 --> 00:47:01,600
آنوريسم ممکنه پاره بشه دکتر سو

703
00:47:03,170 --> 00:47:04,590
مريض ممکنه بميره

704
00:47:04,590 --> 00:47:06,060
اون آدم مهميه

705
00:47:06,060 --> 00:47:07,270
نبايد بميره

706
00:47:08,800 --> 00:47:10,270
دکتر يانگ، بگو

707
00:47:10,600 --> 00:47:12,680
تو هم مقاله استنت رو خوندي

708
00:47:12,680 --> 00:47:14,170
بگو چيکار کنيم

709
00:47:14,170 --> 00:47:15,470
دکتر سو

710
00:47:18,400 --> 00:47:19,670
خانم جونگ

711
00:47:19,670 --> 00:47:20,700
بله

712
00:47:26,500 --> 00:47:27,530
چي شده؟-
چرا خاموش شد؟-

713
00:47:29,200 --> 00:47:31,630
دوستان نگران نباشين

714
00:47:32,300 --> 00:47:34,600
اتفاقات اين چنيني در حين عمل
زياد پيش مياد

715
00:47:35,170 --> 00:47:37,300
ما شما رو در جريان بقيه عمل

716
00:47:37,630 --> 00:47:38,990
و روند ريکاوري

717
00:47:38,990 --> 00:47:41,700
قرار مي ديم

718
00:47:42,270 --> 00:47:43,530
مريض رو ميفرستيم اتاق عمل

719
00:47:43,530 --> 00:47:44,620
براي عمل باز مغز

720
00:47:44,620 --> 00:47:46,600
مهم نجات جونشه

721
00:47:47,000 --> 00:47:49,340
علائم حياتيش ثابت نيست
خونريزي مغزي هم داره

722
00:47:49,340 --> 00:47:50,900
ميشه عمل باز انجام داد؟

723
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
من و تو نيستيم

724
00:47:53,200 --> 00:47:55,630
که انتخاب مي کنيم کي زنده بمونه

725
00:47:56,970 --> 00:47:59,530
مريض هر کي باشه بايد نجاتش بديم

726
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
هيچ استثنايي وجود نداره

727
00:48:02,900 --> 00:48:04,300
دکتر اوه-
بله-

728
00:48:04,300 --> 00:48:05,900
اتاق عمل رو آماده کن

729
00:48:06,630 --> 00:48:07,830
پزشک جراح

730
00:48:10,100 --> 00:48:11,100
خودمم

731
00:48:23,330 --> 00:48:25,180
گفتي مي خواي خودتو تحويل بدي

732
00:48:25,180 --> 00:48:26,200
پس چرا اومديم اينجا؟

733
00:48:26,730 --> 00:48:28,200
يه دکتر زندگي مردمو نجات ميده

734
00:48:28,900 --> 00:48:31,300
يه پليس هم خلافکارا رو دستگير مي کنه

735
00:48:32,200 --> 00:48:33,470
بهت اين فرصتو ميدم که خودتو ثابت کني

736
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
افسر

737
00:48:37,070 --> 00:48:38,100
گي جين سونگ

738
00:48:40,630 --> 00:48:42,970
خوب نگاه کن

739
00:48:44,500 --> 00:48:45,800
که چيکار کردي

740
00:49:16,470 --> 00:49:17,800
فشارش هنوز بالاست

741
00:49:19,970 --> 00:49:20,970
دکتر لي

742
00:49:21,700 --> 00:49:23,000
بايد يه کاري بکنيم

743
00:49:34,900 --> 00:49:35,900
عمل

744
00:49:37,330 --> 00:49:38,700
شروع شده؟

745
00:49:39,800 --> 00:49:41,990
چي؟ چرا مي پرسين؟

746
00:49:41,990 --> 00:49:44,430
پرسيدم عمل شروع شده يا نه

747
00:49:46,730 --> 00:49:47,730
ايريگيشن

748
00:49:49,700 --> 00:49:50,700
ساکشن

749
00:49:52,600 --> 00:49:53,600
ايريگيشن

750
00:49:55,200 --> 00:49:58,700
مشکل از آنوريسمه؟

751
00:50:01,170 --> 00:50:02,170
خب

752
00:50:02,970 --> 00:50:06,340
... فکر کنم

753
00:50:06,340 --> 00:50:07,530
جواب بده

754
00:50:08,600 --> 00:50:10,070
چيز غير عادي اي هست؟

755
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
يه ضايعه

756
00:50:18,900 --> 00:50:21,270
يه ضايعه غيرعادي

757
00:50:23,200 --> 00:50:24,730
فشارش داره ميره بالا

758
00:50:29,000 --> 00:50:31,270
اگه کاري نکنيم آنوريسم پاره مي شه

759
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
آقاي لي

760
00:50:34,600 --> 00:50:35,870
وقت نداريم

761
00:50:35,870 --> 00:50:37,600
اگه کاري نکنيم

762
00:50:37,600 --> 00:50:38,700
جونش به خطر ميفته

763
00:50:39,600 --> 00:50:41,100
چي مي خواي دکتر لي؟

764
00:50:41,470 --> 00:50:43,900
تو گفتي فقط خودت مي توني اين عمل رو
انجام بدي

765
00:50:47,400 --> 00:50:48,600
من اختيار تام مي خوام

766
00:50:50,200 --> 00:50:52,000
اختيار کامل بيمارستان رو

767
00:50:52,700 --> 00:50:54,070
رياست

768
00:50:57,370 --> 00:50:58,400
اختيار تام؟

769
00:50:59,000 --> 00:51:00,300
اختيار تصميم گيري در مورد عملا

770
00:51:01,100 --> 00:51:04,070
استفاده از بورسيه هاي تحقيقاتي
و امور کارکنا

771
00:51:04,900 --> 00:51:07,670
فشار همچنان داره بالا ميره

772
00:51:07,670 --> 00:51:09,470
ممکنه دچار مرگ مغزي بشه

773
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
مي خواي بکشيش؟

774
00:51:13,270 --> 00:51:14,270
اين

775
00:51:15,500 --> 00:51:16,700
به شما بستگي داره

776
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
اصلا انتظارشو نداشتم

777
00:51:19,800 --> 00:51:21,100
قانون و مقررات

778
00:51:22,600 --> 00:51:24,000
انگار قانون براتون مهم تره

779
00:51:25,300 --> 00:51:26,430
تا آقاي کيم

780
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
باشه

781
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
عمل رو شروع کن

782
00:51:40,600 --> 00:51:41,630
جراح تويي

783
00:51:43,170 --> 00:51:46,100
من يه جراح ديگه هم لازم دارم

784
00:51:51,500 --> 00:51:52,800
مي خواين من عمل کنم؟

785
00:51:54,330 --> 00:51:55,900
فکر مي کردم آنوريسم مغزيه

786
00:51:56,600 --> 00:51:57,780
نگران نباش

787
00:51:57,780 --> 00:52:00,630
مي دونم که تو جراح قلبي

788
00:52:01,600 --> 00:52:04,070
که خيليم به کارش وارده و سريعه

789
00:52:04,530 --> 00:52:07,000
چرا من؟-
قبول نمي کني؟-

790
00:52:07,330 --> 00:52:09,430
اون پليس وحشتناک داره نگاه مي کنه

791
00:52:10,900 --> 00:52:12,800
چيو مي خواي نشونم بدي؟

792
00:52:13,370 --> 00:52:18,800
اين عمل قراره يه عمل موفقيت آميز باشه

793
00:53:18,230 --> 00:53:19,400
دکتر کيم از بخش بيهوشي

794
00:53:20,130 --> 00:53:22,230
تخت عمل رو آماده کنين

795
00:53:23,130 --> 00:53:26,000
من بايد کاروتيد خارجي رو دقيق تر چک کنم

796
00:53:27,800 --> 00:53:28,800
نمي توني

797
00:53:29,300 --> 00:53:31,480
حتي تکون کم هم خطرناکه

798
00:53:31,480 --> 00:53:33,300
اون يه بمب ساعتيه

799
00:53:34,330 --> 00:53:35,500
اگه تکونش بديم

800
00:53:35,500 --> 00:53:37,770
رگ مسدود شده پاره مي شه

801
00:53:37,770 --> 00:53:40,000
بايد رگ رو حذف کنيم

802
00:53:41,100 --> 00:53:42,530
رگ اصلي رو حذف کنيم؟

803
00:53:43,130 --> 00:53:44,760
اين جوري مريض مي ميره

804
00:53:44,760 --> 00:53:47,330
دکتر کيم
نشنيدي چي گفتم؟

805
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
بيمارو آماده کن

806
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
ساکشن

807
00:54:00,970 --> 00:54:02,230
ساکشن-
بله دکتر-

808
00:54:27,170 --> 00:54:28,840
دکتر اوه

809
00:54:28,840 --> 00:54:31,300
اينجا دانشکده پزشکي نيست

810
00:54:31,800 --> 00:54:33,230
شما توقع داري

811
00:54:33,630 --> 00:54:35,700
من در حال عمل همه چيو

812
00:54:35,700 --> 00:54:37,330
برات توضيح بدم؟

813
00:54:39,000 --> 00:54:40,200
اونم تو اين شرايط؟

814
00:54:53,600 --> 00:54:54,800
دکتر هيون

815
00:54:55,600 --> 00:54:57,500
راديال رو بگير

816
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
(شريان راديال: رگ اصلي کناري دست)

817
00:54:58,500 --> 00:55:02,400
ولي راديال که توي دسته
... به اون چيکار داريم

818
00:55:02,400 --> 00:55:04,230
ما داريم روي مغز عمل انجام مي ديم

819
00:55:04,230 --> 00:55:05,300
شروع کن

820
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
دکتر لي، اين

821
00:55:23,100 --> 00:55:28,700
يه آنوريسم مغزي بزرگه که به خاطر سيروز قارچي
ايجاد شده

822
00:55:29,200 --> 00:55:31,880
سخته که محل قطع رو مشخص کني

823
00:55:31,880 --> 00:55:34,500
پيدا کردن ضايعه با سي تي اسکن و

824
00:55:34,500 --> 00:55:37,270
ام آر آي و آنژيو کار سختيه

825
00:55:37,270 --> 00:55:38,980
تا مغز رو باز نکنيم

826
00:55:38,980 --> 00:55:41,800
نمي تونيم بفهميم

827
00:55:42,600 --> 00:55:43,870
اين يه مورد نادره

828
00:55:44,300 --> 00:55:46,000
شما چه جوري فهميدين؟

829
00:55:47,000 --> 00:55:49,530
شما که مغزو باز نکرده بودين

830
00:55:49,530 --> 00:55:51,500
من تجربشو داشتم

831
00:55:52,400 --> 00:55:54,300
تو جراحي مشترک قبلي مون

832
00:55:54,630 --> 00:55:56,530
مريض با همين مشکل فوت کرد

833
00:56:00,430 --> 00:56:02,070
اونجا متوجه يه ضايعه شدم

834
00:56:03,500 --> 00:56:06,300
که قبلا تو هيچ مريضي نديده بودم

835
00:56:07,530 --> 00:56:09,400
و خودمم نفهميده بودم

836
00:56:09,400 --> 00:56:10,900
مي خواستم بررسيش کنم

837
00:56:11,300 --> 00:56:13,070
براي همين فيلم جراحي رو نگاه مي کردم

838
00:56:17,100 --> 00:56:19,770
در حالت عادي خون از قلب ميره به رگها

839
00:56:19,770 --> 00:56:21,600
احتمالا مشکل از يه نوع قارچ عفوني بوده

840
00:56:21,600 --> 00:56:23,780
قارچ عفوني

841
00:56:23,780 --> 00:56:26,270
اين مشکل بين اونايي که مخدر مصرف مي کنن
يا بيماراي اندوکارديت

842
00:56:26,600 --> 00:56:28,500
يا بيماراي با مشکل ايمني بيشتر رايجه

843
00:56:29,270 --> 00:56:30,270
دکتر لي

844
00:56:30,770 --> 00:56:32,130
اينو به کسي نگين

845
00:56:32,770 --> 00:56:34,330
مي خوام ازش تو تحقيقاتم استفاده کنم

846
00:56:36,170 --> 00:56:38,580
آقاي کيم

847
00:56:38,580 --> 00:56:40,430
مشکل اندوکارديت داشت

848
00:56:41,430 --> 00:56:44,800
من مي خواستم جسد بيماري که فوت کرده بود رو
آزمايش کنم

849
00:56:45,230 --> 00:56:47,600
تا ببينم قارچ درون مغزش

850
00:56:47,600 --> 00:56:49,700
به خاطر اندوکارديت هست يا نه

851
00:56:50,970 --> 00:56:54,070
همون جور که فکر مي کردم
نشونه هاي اندوکارديت عفوني رو داشت

852
00:56:54,070 --> 00:56:56,900
اونا زخم تصادف نبود

853
00:56:58,100 --> 00:56:59,890
با ديدن اون علائم

854
00:56:59,890 --> 00:57:03,210
مطمئن شدم که آنوريسم قارچيه

855
00:57:03,210 --> 00:57:04,530
من مطمئن بودم

856
00:57:05,100 --> 00:57:06,400
و احتياج به عمل باز مغز بود

857
00:57:06,970 --> 00:57:09,770
چرا اينا رو تو جلسه نگفتين؟

858
00:57:13,200 --> 00:57:14,200
فکر مي کردم

859
00:57:15,500 --> 00:57:17,270
اونايي که تو اون جلسه ن

860
00:57:17,970 --> 00:57:19,700
خودشون مي دونن

861
00:57:59,600 --> 00:58:00,800
چرا اينجا؟

862
00:58:03,300 --> 00:58:05,230
چرا بيمارستاني که من توش کار مي کنم؟

863
00:58:07,030 --> 00:58:08,030
چرا؟

864
00:58:10,170 --> 00:58:12,800
وقتي بهت گفتم دکتر نشو

865
00:58:13,400 --> 00:58:14,800
تو قول دادي

866
00:58:16,500 --> 00:58:19,600
يه دکتر خوب باشي مثل بقيه دکتراي معمولي

867
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
ولي

868
00:58:21,600 --> 00:58:24,700
تو روي زندگي مريضت معامله کردي

869
00:58:26,700 --> 00:58:28,700
اونم درست وقتي برگشتي

870
00:58:31,500 --> 00:58:32,600
چرا اين کارو کردي؟

871
00:58:34,870 --> 00:58:36,200
من فهميدم

872
00:58:38,000 --> 00:58:40,130
بهترين سرمايه م به عنوان يه دکتر

873
00:58:41,770 --> 00:58:45,000
اينه که قلبم خاليه

874
00:58:46,000 --> 00:58:47,170
براي همين

875
00:58:48,970 --> 00:58:51,130
تونستم آقاي کيم رو نجات بدم

876
00:58:52,900 --> 00:58:54,800
من تحت تاثير احساسات قرار نمي گيرم

877
00:58:55,530 --> 00:58:58,230
نمي ترسم

878
00:59:01,630 --> 00:59:03,030
ديدين گفتم

879
00:59:03,630 --> 00:59:06,000
منم مي تونم دکتر خوبي باشم؟

880
00:59:09,800 --> 00:59:11,170
ببخشيد بابا

881
00:59:12,000 --> 00:59:13,070
فکر نکنم

882
00:59:13,600 --> 00:59:15,030
بتونم سر قولم بمونم

883
00:59:21,700 --> 00:59:22,770
من

884
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
به عنوان دکتر

885
00:59:27,100 --> 00:59:28,800
از بقيه يه درجه بالاترم

886
00:59:59,330 --> 01:00:02,030
من از دکتر سو جي يونگ سوال دارم

887
01:00:02,530 --> 01:00:05,300
شنيدم در طول عمل مشکلاتي پيش اومده

888
01:00:05,300 --> 01:00:06,490
دليلش چي بوده؟

889
01:00:06,490 --> 01:00:10,150
ديگه کافيه
براي اطلاعات بيشتر خبرا رو بخونين

890
01:00:10,150 --> 01:00:11,400
... ما براتون تدارک شام

891
01:00:11,400 --> 01:00:13,500
درسته که ميگن اگر دکتر لي يونگ اوه نبود

892
01:00:13,900 --> 01:00:16,900
جون آقاي کيم به خطر ميفتاد؟

893
01:00:17,430 --> 01:00:19,200
درسته که تشخيص دکترا اشتباه بوده؟

894
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
اين يه اشتباه پزشکيه؟

895
01:00:21,000 --> 01:00:22,400
بيمارستان براي همينه

896
01:00:30,230 --> 01:00:32,000
سرتو بالا بگير دکتر سو

897
01:00:33,300 --> 01:00:35,330
قرار نيست که ما

898
01:00:37,070 --> 01:00:38,700
ازشون عذرخواهي کنيم

899
01:00:42,130 --> 01:00:44,900
بله جون آقاي کيم در خطر بوده

900
01:00:45,770 --> 01:00:46,800
ولي

901
01:00:47,230 --> 01:00:49,200
اين کوتاهي تيم پزشکي نبوده

902
01:00:50,230 --> 01:00:53,430
شرايط اضطراري بوده که ممکنه
هميشه پيش بياد

903
01:00:58,170 --> 01:00:59,870
دوره معجزه و دکتراي نابغه

904
01:01:00,700 --> 01:01:02,800
به سر رسيده

905
01:01:03,500 --> 01:01:04,600
اتفاق امروز

906
01:01:05,870 --> 01:01:08,700
ثابت کرد بيمارستان ما يه تيم قوي داره

907
01:01:10,230 --> 01:01:13,300
که تو شرايط اضطراري خوب عمل مي کنه

908
01:01:13,900 --> 01:01:15,500
به خاطر تک تک اعضاش

909
01:01:17,000 --> 01:01:18,230
دکتر سو جي يونگ

910
01:01:19,800 --> 01:01:21,200
اينو ثابت کرد

911
01:01:22,870 --> 01:01:24,230
مگه نه دکتر سو؟

912
01:01:26,330 --> 01:01:28,700
بله درسته

913
01:01:29,030 --> 01:01:30,500
اينه بيمارستان ما

914
01:01:42,130 --> 01:01:43,870
يه سوال ديگه

915
01:01:44,770 --> 01:01:46,700
بجز نشونه هاي اندوکارديت

916
01:01:47,600 --> 01:01:49,900
چيز غير طبيعي ديگه اي

917
01:01:50,600 --> 01:01:52,700
موقع ديدن جسد کانگ چول مين کشف نکردين؟

918
01:01:55,200 --> 01:01:57,000
... مثلا-
مثلا-

919
01:01:57,630 --> 01:01:59,600
اينکه قلبش گم شده؟

920
01:02:04,770 --> 01:02:07,000
تو دروغگوي خوبي نيستي

921
01:02:07,800 --> 01:02:09,400
مي دوني

922
01:02:10,000 --> 01:02:11,630
که قلبش سر جاش نبود

923
01:02:12,870 --> 01:02:13,900
معلوم شد

924
01:02:14,330 --> 01:02:16,130
فقط من نبودم که اون روز رفتم سردخونه

925
01:02:16,800 --> 01:02:18,070
تو هم اونجا بودي

926
01:02:18,500 --> 01:02:20,230
دکتر هيون سوک جو

927
01:02:20,700 --> 01:02:21,700
درست نمي گم؟

928
01:02:41,400 --> 01:02:42,550
خوب شد اينجايي

929
01:02:42,550 --> 01:02:45,480
واسه تو هم جالب شد؟

930
01:02:45,480 --> 01:02:46,500
منتظر بمون

931
01:02:48,100 --> 01:02:50,500
مي دونم چيزي که مي خواي بدوني

932
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
اينه

933
01:02:53,700 --> 01:02:57,400
مي خواي بدوني من قلبشو برداشتم يا نه

934
01:02:59,470 --> 01:03:01,500
من هيچ علاقه اي به

935
01:03:01,870 --> 01:03:05,300
اون ماهيچه صد گرمي که خون پمپاژ مي کنه ندارم

936
01:03:05,630 --> 01:03:08,700
ولي مي دونم کار کي بوده

937
01:03:11,630 --> 01:03:14,600
يکي که تو خوب ميشناسي

938
01:03:15,800 --> 01:03:18,600
و افسر گي بهش اعتماد داره

939
01:03:19,370 --> 01:03:20,600
دکتر هيون

940
01:03:26,600 --> 01:03:27,770
کار خودت بوده

941
01:03:30,470 --> 01:03:35,830
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
" Rasselas :  مترجم "

942
01:03:35,830 --> 01:03:45,830
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد*
"generaleshop.com/forum"

943
01:03:49,000 --> 01:03:50,990
نمي توني با من اين کارو بکني

944
01:03:50,990 --> 01:03:53,660
من به تو اعتماد داشتم
چطور تونستي؟

945
01:03:53,660 --> 01:03:55,890
فکر نمي کني خيلي نامردي؟

946
01:03:55,890 --> 01:03:57,590
اميدوارم هيچ مشکلي درست نکنه

947
01:03:57,590 --> 01:04:00,290
اگه مي ترسي

948
01:04:00,290 --> 01:04:03,580
نگو که من اين کارو کردم

949
01:04:03,580 --> 01:04:05,090
مي تونم ببينمت؟

950
01:04:05,090 --> 01:04:07,070
داري چيزيو از من مخفي مي کني؟

951
01:04:07,070 --> 01:04:09,470
مي دونستي؟

952
01:04:09,830 --> 01:04:11,120
من قراره يه عمل اورژانسي انجام بدم

953
01:04:11,120 --> 01:04:13,370
مريضمم مدير شين دونگ جه هست