*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
+هشدار: گروه سني 15
:: قسمت 2 ::
جين سونگ؟
هي، مگه نمي دوني فردا عمل داري؟
نبايد غذا بخوري
براي همين مي خوام نوشيدني بخورم
حرف گوش کن
من نمي خوام باري رو دوش خونواده م باشم
عمل نمي کنم
چطوره يه بار ديگه بهم اعتماد کني؟
هوم؟
هميشه که آدم
بدبياري نمياره
اون يه مريض بود با نقص دريچه قلب
آنژيوپلاستي کرديم ولي خوب پيش نرفت
الان منتظره که براش دريچه مصنوعي بذاريم
تقصير کادر پزشکي بوده
نه
يه اشتباه عمدي بوده
هنوز يه سال نيست جراح شدي
چي؟ اشتباه؟
استاد
اگه اشتباهتونو قبول کنين و
مسئوليت معالجات بعدي رو به عهده بگيرين
بخشيده مي شين
به هر حال ما همه آدميم و خطاکار
بخشيده مي شم؟
بخشش؟
عينکتو دربيار
مي خواي اخراج شي؟
اگه اشتباهاتمونو قبول نکنيم
مي شيم يه هيولاي پنس به دست
من اينو نمي خوام
هوي، تازه کار
چي شد يهو از کوره در رفتي؟ بهت نمياد
خودت انقدر اعتماد به نفس نداري که مسئوليت قبول کني
مي خواي همين جوري فرار کني
درست نمي گم؟
نکنه مي خواي بعدا افتخار کني که
من هيچ اشتباهي نکردم؟
استاد
برو معذرت خواهي کن التماس کن ببخشدت
بگو حواست نبوده
عذر بخواه
ببخشيد
سوک جو
بخواي دستيار من بشي اين کافي نيستا
در عوض من به جاي تو مي جنگم
من پول عمل رو از بيمارستان مي گيرم
اگه نشد از حقوق خودم مي دم
اگه زنم منو ول کنه از چشم تو مي بينم
دختر خانوم، گوش وانستا برگرد برو اتاقت
الان ميان براي سرکشي
مي دونم زير پله ها قايم شدي
مي دوني
من عادت دارم زخم مريضاي فضول رو
ناجور بخيه بزنم
چيکار مي کني؟
بيا بيرون
برو تو اتاقت
استاد
(يه شيشه ديگه)
مريض مبتلا به تامپوناد قلبي
رفته زير عمل پريکارديوسنتز اضطراري
نتيجه پاتولوژي که بياد
مايع پريکاردي گي جين سونگ
آماده ست که منتقل بشه به بخش داخلي
چه جالب
منم مي تونم اين جوري بشم؟
حتي به سونوگرافي نگاهم نمي کنه
چه آدم دقيقي
اين روش خطرناکه
آدم اگه فقط به حسش تکيه کنه
نصف واقعيتو مي فهمه
حالا نابغه يا لجباز
به هر حال آدم خطرناکيه
فکر مي کردم شما بودين
پس اون آدم خطرناک کيه؟
براي منم خيلي خطرناک بود
يه افسر که به مرگ مريض مشکوک شده
يواشکي مياد تو اتاق عمل
و مريض مي ميره
اين باعث مي شه
همه کنجکاو شن
غير ممکنه
چون من تو اتاق عمل بودم
آره
اون لحظه يه جراح ديگه هم تو اتاق عمل بوده
پس بقيه تو رو
شاهد مي دونن
يا شريک جرم؟
راستي
چيکار داشتي که اومدي دفترم؟
اومدم به عنوان يه دکتر ازتون تشکر کنم
... گي جين سونگ- ديروز-
خيلي دلم مي خواد بدونم ديروز چه اتفاقي افتاد
چرا ديشب اومده بود تو اتاقم؟
فيلم جراحي کانگ چول مين
پاک شده
اگه به خاطر همين اومدي
بيا مال تو
بگير
تو که دکترشي بگو حواسشو جمع کنه
بگو يه پليس خوبه وظيفه شناس باشه
ولي بهتره قبلش مراقب خودش باشه
دکتر هيون، آب مرکبات مي خورين؟
براي رفع خستگي خوبه
ممنون
مايع پريکاردي
... خوشبختانه- اوه-
راستي
آب سيب صبحا خوبه آدم سيب بخوره
خوشبختانه نتيجه آزمايشت
چيزيو نشون نداد
نتيجه آزمايش که بياد مي فهميم عفونت هم داره يا نه
مي گم، آب پرتقال چطوره؟
ويتامين سي داره خيلي مفيده
آب پرتقال اصل ججو
ديگه جا ندارم
دکتر هيون
چرا همش شما بايد دکتر من باشي؟
من که دختربچه ده سال پيش نيستم
هنوز نمي دوني؟
تو بيمار با شرايط ويژه اي که ده ساله من دکترتم
فکر هم نمي کنم که به اين زوديا از دستم خلاص شي
ديشب که نجاتم دادي
مثل بيماراي ويژه باهام رفتار کردي
تو يه بار ديگه زندگي منو نجات دادي
اشتباه گرفتي
دکتر لي يونگ اوه بود
که ديشب نجاتت داد
دکتر لي يونگ اوه
دکتر لي يونگ اوه؟
من مي خوام بميرم
ولم کنين
بذارين کپه مرگمو بذارم
چرا دست از سرم ورنمي دارين؟
چرا نمي ذارين بميرم؟
چيزي نيست، اشکال نداره
آروم باش- نيــا-
دکتر
دکتر، تيغ دستشه
نگاه کنين
اگه بياين جلو مي کشمتون
بياين همه با هم بميريم
دکتر لي
نرين جلو- دکتر-
واي نه- نيا نزديک-
جلوتر نيا
از من دور شو
نيا
نيا جلو
آقا
من طرف توام
دفعه بعد
بايد اين رگ رو پيدا کني و ببريش
از بالا
تا پايين
دقيقا همين جا
بعد از دو دقيقه
قشنگ مي ميري
همون جور که مي خواي
ناشي کار کردي
معلومه شک داشتي
تميز نبريدي
جلوشو بگيرين- ولم کن-
بگيرينش-
بگيرينش
نگهش دارين
ولم کن
دکتر لي، چي شد؟
حالتون خوبه؟
اگه اين مريضو از من جدا کني حالم خوبه
روش جالبي واسه تشکر بود
اين جوري ديگه
بابت ديشب بي حساب شديم
گمون نکنم
مطمئنم
در مورد ديشب خيلي چيزا براي گفتن داري
خب
بدم نمي گين
فکر نمي کني بايد با هم خلوت کنيم؟
نه
فکر بد نکنين
دکتر لي
قلبم داره از جا کنده مي شه
چيه؟
آره؟- جان؟-
فقط من نيستم که قلبم تند مي زنه
همه تو اين وضعيت ضربانشون ميره بالا مگه نه؟
آره، براي يه آدم معمولي، عاديه
عاشق من شدي؟
من که بدم نيومده
ولي اول بايد از مامانم اجازه بگيرم
خانوم لي
دکتر لي
وايسا
بريم سر حرفاي ديشبمون؟
... خب
... چيزه
چرا فيلم عمل که گم شده بود
تو دفتر شما بود؟
دکتر هيون هم يه کپي از اون فيلم داره
من فيلم سردخونه رو نگاه کردم شما اونجا بودين
پس داري مي گي که من موقع عمل مريضو کشتم
و شواهدو از بين بردم؟
تو هم منو تعقيب کردي
نمي ترسي؟
اينجا دوربين امنيتي نداره نقطه کوره
اگه بلايي سرت بيارم چي؟
منظورتون چيه؟
تو همه چيو در مورد اين پرونده مي دوني
به منم به عنوان قاتل شک داري
ما
اينجا تنهاييم
بي انصافيه ولي هيچ کس به من شک نمي کنه
من دکتري ام که جونتو نجات دادم
فکر مي کني مردم باورشون مي شه من قاتل باشم؟
مرکز درماني هيون سونگ
اجازه همچين شکي رو بهشون ميده؟
براي همين نجاتم دادي؟
تو هيچ وقت نمي توني بفهمي
اون روز تو اتاق عمل چي شد
آدما به اسم و رسمشون زنده ن
يه دکتر جون مردمو نجات ميده
يه پليسم خلافکارا رو دستگير مي کنه
حالا مي بيني
من به همه دنيا نشون مي دم
تو چيکار کردي
اون وقت کسي طرف تو رو نمي گيره
نه دکتراي اين بيمارستان
نه هيچ دکتر ديگه اي
اگه مريضا نباشن شماها هيچ کاره اين
اين اعتقاد منه
اين اعتقاد توئه يعني هيچ کس جز خودت باورش نداره
"من به بابانوئل اعتقاد دارم"
"من به خدا اعتقاد دارم"
"من به عشق اعتقاد دارم"
تو اعتقاد داري کل اين دم و دستگاه فقط به خاطر مريضاست؟
منم همين اعتقادو دارم
افسر گي جين سونگ
کانگ چول مين بدشانسي آورد
خب که چي؟ ديگه تموم شده
گروهبان پارک
فيلم تصادف بزن در روي ماشين سرقتي اومده
ديگه نمي تونيم پرونده رو ادامه بديم
ماشين اوراق شده همه مدارکم از بين رفتن
متاسفانه پرونده شماره 37-70
بسته شد
اين پرونده هنوز جاي کار داره
جسد تو سردخونه عوض شده
اين فقط حدس توئه
هيچ مدرکي نداري
"پليس از روي عملکرد خود در حل پرونده ها ارزيابي مي شود"
"اداره پليس مرکز"
پليس اين پرونده رو مختومه اعلام کرده
افسر گي جين سونگ
... اگه من- داغه-
مدرک قتل رو بيارم چي؟
اين پرونده رو بفرستين بخش جنايي تا من قاتلو پيدا کنم
اگه سر خود کار کني
گزارش غيبت غير موجه برات رد مي کنم
افسر جي، شنيدي؟
گفتين راهنمايي رانندگي پرونده رو بسته؟
آخه چه جوري ميشه؟
طرف مُرده ولي خونوادش نمي تونن قبول کنن
ما حتي شروع نکرديم
در ضمن
من تنها شاهدم
گروهبان پارک
من هفت سال درس خوندم که پليس شم
قيد هر چي عشق و رابطه و دوست پسر بود زدم
فقط درس خوندم
براي همينه که مي خوام اين پرونده رو حل کنم
نه، نمي خوام هنوز شروع نکرده تمومش کنم
ميشه به من
فقط يه روز وقت بدين که مدرک جمع کنم؟
خواهش مي کنم گروهبان پارک
افسر جي، شنيدي؟
فايده نداره
براش يه روز مرخصي با حقوق رد کن
تو صلاحيت اين کارو نداري
براي همين بهت حقوق اضافه نمي دم
گروهبان پارک
برو تو کارش
منم از روي کارت تو رو ارزيابي مي کنم
اطاعت قربان
اين ديگه کيه
من افسر گي جين سونگ هستم از اداره پليس مرکز
ما نمي تونيم بدون حکم
سندي به شما نشون بديم
من به اين عمل خيلي اميدوارم
اگه سوال ديگه اي داشتين مي تونين بپرسين
مدير شين
افسر گي
چي شده؟
مي خوام باهاتون صحبت کنم
آره؟
ميشه بجاش با دکتر هيون حرف بزني؟
من امروز وقت ندارم
در مورد دکتر ليه- چي؟-
همون جراحي که روي آقاي کيم عمل انجام ميده؟
درسته؟
بله
رئيس چه
انگار خبرنگارا تازگيا به دکتر لي علاقمند شدن
همين طوره
خيله خب. من راهنمايي تون مي کنم
که کجا بريد
بفرماييد- بريم-
نشنيده مي گيرم
باورم نمي شه
من با چشماي خودم ديدم
کاري ندارم که راسته يا نه
چيزي که تو مي گي
يه پرونده قتل مربوط به اين بيمارستانه
کمکم کنين که از دکتر لي بازجويي کنم
من تنهايي نمي تونم
دکتر لي
قراره فردا آقاي کيم رو عمل کنه
الان چشم همه به بيمارستان هيون سونگ و دکتر ليه
اين يعني
شما از خبرنگارا مي ترسين
من عمر خودمو وقف اين بيمارستان کردم
اجازه نميدم کسي اينجا
يا کارکناشو زير سوال ببره
حتي اگه تو باشي
مطمئن نبودم که تونستي کاري بکني يا نه
... ولي اين جور که از قيافت پيداست
من هيچ وقت نمي تونم اتفاقي که اون روز
تو اتاق عمل افتاد رو فاش کنم
(لي يونگ اوه، دستيار استاد، بخش مغز و اعصاب)
شروع کنيم
دکتر لي؟
... بيمار
کانديداي دور بعد رياست جمهوريه
... ايشون مي خواد
چه سر و صدايي کرده
سالم جلوي جمع حاضر بشه
آره
حتي يه متخصص مغز و اعصابم
به يه عمل زنده علاقمند شده
من به عمل علاقه ندارم
به جراحش علاقه دارم
استنت گذاري
(انتقال خون براي درمان تنگي آئورت)
اين هموني نيست که پروفسور آلتوس آلپس منتشر کرده بود؟
اينو فقط تو ژورنالا خونده بودم
باورم نمي شه که زنده ببينم
چقدر باحال
اينو که همه بلدن
خلاصه عمل فردا رو
براتون رو مانيتور توضيح ميدم
چي شده دکتر لي؟
الان نوبت منه
دکتر لي يونگ اوه
من افسر گي جين سونگ هستم از اداره پليس مرکز
پليس؟
در تاريخ 20 ژوئن
تو اتاق عمل بيمارستان هيون سونگ
يه نفر حين عمل فوت مي کنه
بيمار
قرباني قتل در يه تصادف بوده
متاسفانه اين فرد
بين عمل فوت مي کنه
مي خواين بدونين
دليلش چي بوده؟
منم همين طور ولي
نمي تونيم دليلشو پيدا کنيم
چون
يه نفر جسدو جابجا کرده
چي داره مي گه؟- چه خبره؟-
کسي که جسدو عوض کرده
تو همين اتاقه
چي؟
دکتر لي؟
اون دکتر لي نيست؟
با اينکه من يه افسر پليسم
اما اين فيلم براي تعيين مجرم کافي نيست
پس
مي خوام از الان خودم تحقيقاتو شروع کنم
اداره پليس مرکز
افسر راهنمايي رانندگي؟
خوشگله؟
بايد شخصا ببينمش
بريم
بايد قبل از اينکه آقاي کيم بره سر عمل ببينيمش
بايد آرومش کنيم
غذا خوردي؟
آره؟
خودتون توضيح بدين دکتر لي
اعتبارتون به خطر افتاده
ساکت ساکت
کافيه
انترن ها و متخصصاي عزيز
ما نبايد به هم شک کنيم
اين شرم آوره
قربان
فردا عمل زنده داريم
اين يه عمل خاصه و اونم جراحشه
همه توجه ها سمت اونه
... براي بيمارستان هيون سونگ- داره خودشو جا مي کنه-
ياد بگيرين
من
عميقا نگران بيمارام
دکتر سو
مهم ترين نکته ي
اين عمل جراحي چيه؟
ما لوله رو توي قسمت تنگ آئورت قرار مي ديم
تا نقص تنگي آئورت از بين بره
و خون جريان پيدا کنه
عمل فردا رو دکتر لي انجام نميده
دکتر سو جي يونگ انجام ميده
خيلي ممنون من همه تلاشمو مي کنم
دکتر
بذارين توضيح بدم
تو بايد
براي کميته اخلاق
اينو توضيح بدي
نمي فهمم چي شد
واقعا کار دکتر لي بوده؟
باورم نمي شه
نمي شه اون مدرکو ناديده گرفت اون تو فيلم بود
خيلي مسخره ست
هي
مگه يه مجرم نبايد از دوربينا فرار کنه؟
ولي اون خنديد
خنديد
همين جوري
خيلي عجيبه
وايسا نکنه
لبخند زده که بگه چه کار خوبي کردم
يا همچين چيزي؟- آره-
بريم سابقه شو چک کنيم
آره آره
اقدام به قتل- ميشه-
انقدر حدس نزنين؟
حواستون باشه چي مي گين
مي گن پُستاي کارمندا رو تو شبکه هاي اجتماعي چک مي کنن
بدون فکر حرفي نزنين
به عنوان جراح آقاي کيم
مي خوام نظراتتونو بدونم
اينم هديه تون
لازم به اين کارا نبود
ولي دستت درد نکنه عزيزم
بپرس چي مي خواي؟
گزينه هاي زيادي هست
و منم تجربه ندارم
براي همين سخته
خيليا منو تماشا مي کنن
شستشو
لايه برداري
ماسک
براي پوستم
کدوم بهتره؟
دکتر سو خيلي خوش شانسه
به موقع عکس العمل نشون داد
کارش نقص نداره
سلام
سلام- بشين-
نمي دونم دکتر سو چيزي خورده يا نه
نبايد اونو مياوردم
بي خيال دکتر کُن
چه حرفا
گفتين دکتر سو قراره دکتر شخصي کيم ميونگ سو بشه؟
همين جوري پيش بره يه روز با پاچه خواري مي شه رئيس
من خودم غذا دارم
بله
خيلي تعجب کردم دکتر لي رو ديدم
اون خيلي به پسرش افتخار مي کرد
الان چي سر دکتر لي يونگ اوه مياد؟
اگه کميته اخلاق راي منفي بده
يا اخراجش مي کنن
يا پروانه پزشکيشو باطل مي کنن
چي فکر مي کنين؟
من برم شما بخورين
دکتر هيون بايد يه چيزايي بدونه
تو موقع عمل باهاش بودي
کميته اخلاق همه چيو معلوم مي کنه
مي بينمتون
باشه خدافظ
آره، منم بودم حرف نمي زدم
شايعه زود پخش مي شه
اونم ممکنه از چشم دکتر لي بيفته
يا
شايدم خودش پاش گيره
ممنون
نه، نه
بيا به سلامتي
زياد نخورين
خانومتون باز زنگ مي زنه به من
هي
اگه خانومم زنگ زد
فکر کن مزاحمه و قطع کن
سوک جو
مي دوني
آرزوم چيه؟
مي دونم
شما مي خواين متخصصاي قلب بيمارستان
دو برابر شن، آره؟
من عمرمو هدر دادم
مي خواين ده برابر شن؟
برعکس
مي خوام تک تکشون برن گم شن
من مي خواستم از راه بيمارستان و
بخش قلب و عروق پول دربيارم
فکر مي کردم اين جوري
هميشه جيبام پر پوله
فکر کنم
يه روزي مياد که مردم بدون جراحي
درمان مي شن
هي
جين سونگ امروز شاهکار نکرد؟
واقعا براي خودش يه پا پليس شده
بچه مون بزرگ شده
گروهبان پارک
من فردا برمي گردم سر کار
بيمارستان هيون سونگ
قراره رو پرونده کانگ چول مين تحقيق کنه
اونا مدرک قتل رو پيدا مي کنن
به هر حال اونجا يه بيمارستانه
بهتره اميدوار باشيم
من پزشکي هستم که
بايد عمل زنده رو انجام بده
اون جسد چي شد؟
حتي بين آنوريسم ها هم
مورد نادر وجود داره
بهم بگو
اون روز تو اتاق عمل چي شد؟
من اين عمل رو جور کردم مال خودمه
تو باز اشتباه کردي
به من نگاه کن
تو چشماي من نگاه کن
به اين فکر نکن
که چي قراره بگي
ذهن منو بخون
چشماش گرد شده
ابروهاش رفته بالا
صداش نمي لرزه
لباش به سمت بالاست
انگار خيلي از دست من
عصباني هستين بابا
اين دستا دارن زور خودشونو به من تحميل مي کنن
اين يعني هر دومون مي دونيم
که من
هنوز تحت کنترل شمام
گذشته ها رو
فراموش نکن
با کمک تو
من مي تونم
دوباره از نو شروع کنم
بذار يه بار ديگه بپرسم
چرا رفتي سردخونه؟
مي خواستم قبل از کالبدشکافي از يه چيزي مطمئن شم
از چي؟
هيچي
اوني که به مرگ طبيعي مرد و اوني که وسط عمل تموم کرد
با هم فرقي نداشتن
خوبه
همينو به کميته اخلاق هم بگو
اگه اينو بگي
اونا قبول مي کنن
کاري به کميته ندارم
شما چي فکر مي کنين؟
من بهت اعتماد دارم
... نبايد بپرسم- تزريقتو بذار براي يه وقت ديگه-
مي تونيم يه کم کوئتيپاين هم بهش اضافه کنيم
(کوئتيپاين: داروي ضد جنون)
امتحان کن
خب
مي توني تحمل کني؟
اون مي تونه
مثل يه آدم عادي زندگي کنه؟
نبايد درگير احساسات بشه
اون نمي تونه احساسات بقيه رو بفهمه
يا با کسي همدردي کنه
پس
يه اختلال ضد اجتماعيه
اين آدما نبايد وارد اجتماع بشن
ممکنه
خطرناک تر از اوني باشه که تصور مي کنيم
من
بايد چيکار کنم؟
آدما وقتي خوشحالن
اين شکلي ان
پس
اين
يه نشونه ست
اونا گردنشونو لمس مي کنن
بيا يه بار ديگه مرور کنيم
... آدما وقتي عصبي ان
کاري به کميته ندارم
شما چي فکر مي کنين؟
مردمک چشماش مي لرزيد
ابروهاش پايين بود
شک
از نگاهم فرار مي کرد
من بهت اعتماد دارم
لبخند زيرکانه
دروغ
ترسي که نمي خواد
نشون بده
چه حسي دارين؟
دليل پخش زنده اين عمل چيه؟
آنوريسم مغزي
يکي از دردهاييه که تو جامعه وجود داره
... طبق تجربه من
با امکانات پزشکي کشورمون اين بيماري
قابل درمانه
به من و صنعت پزشکي کشور اعتماد کنين
و حمايتمون کنين
من، کيم ميونگ سو
به زودي خوب مي شم
شهرونداي عزيزي که شما هم مثل من با بيماري دست و پنجه نرم مي کنين
قوي باشين
عمل که تموم شد
فورا خبرو براي خبرگزاريا بفرست
چشم
آقاي کيم، وقتشه
روت حساب مي کنم
بريم
با بيهوشي شروع مي کنيم
صبر کنين
مراقب باشين
به دستيارم بگين بياد کارش دارم
يا به رئيس زنگ بزنين
سريع تر
بله؟ مي تونين صحبت کنين
به خبرنگارا زنگ بزن
جراح جايگزين
قابل اعتماده؟
به هيون سونگ اعتماد داشته باشين
اينا رو بيمارستان هيون سونگ
استخدام کرده
فکر کنين قراره يه چرت بزنين
من خوب مي شم؟
مشکلي که پيش نمياد؟
همه مثل همن
هيچ کس دلش نمي خواد مريض بشه يا بميره
پول خوبي تو اين کاره
انگار
علم پزشکي آخرين اميدِ
اقتصاد کشوره
همش به پول فکر مي کنه
براي پول در آوردن من
وجود شما ضروريه
اينو يه نفر که پول از جون آدما براش مهم تره مي گه
اين جوري
خيالتون راحت مي شه؟
(عمل زنده دکتر سو جي يونگ)
(پيام کميته اخلاق)
دوتا اعلان کنار هم
جالبه نه؟
افسر گي
بايد الان خوشحال باشه
اون فرصت عمل زنده رو از من دزديد
و منو کشوند به کميته اخلاق
دکتر لي
بهش نگفتي
که وظيفه شناسي مهمه
اما بهتره بيشتر مراقب خودش باشه؟
نه
انگار
بايد خودم بهش بگم
استنت به خوبي جاگذاري شد
حالا
من از اين تکنولوژي جديد استفاده مي کنم
و از طريق لوله
آنوريسم رو حذف مي کنم
اين جوري عمل بدون خونريزي
تموم ميشه- ببخشيد-
شما دکتر لي يونگ اوه رو نديدين؟
نه
ببخشيد
اينجا کنار محوطه مدرسه ست ... نبايد
اومدم خودمو تحويل بدم
فشارش افتاده
چرا؟
دکتر سو، فشار داره ميره بالا
انگار رگ بسته شده
چي شد؟
چه خبر شده؟
آمبولي
(آمبولي: انسداد رگ)
آره ديگه
تخصصي حرف مي زنين که من نفهمم
دعواتون نکنم. آره؟
يعني رگ بسته شده
دکتر سو از پسش برمياد؟
پخش زنده رو قطع کنيم؟
... اگه خبرنگارا متوجه بشن
دکتر
ببخشيد
چي شده؟
حالش خوب مي شه؟
... حالا بذار- دکتر سو-
برو کنار-
نمي تونم فشارو بيارم پايين
آنوريسم ممکنه پاره بشه دکتر سو
مريض ممکنه بميره
اون آدم مهميه
نبايد بميره
دکتر يانگ، بگو
تو هم مقاله استنت رو خوندي
بگو چيکار کنيم
دکتر سو
خانم جونگ
بله
چي شده؟- چرا خاموش شد؟-
دوستان نگران نباشين
اتفاقات اين چنيني در حين عمل زياد پيش مياد
ما شما رو در جريان بقيه عمل
و روند ريکاوري
قرار مي ديم
مريض رو ميفرستيم اتاق عمل
براي عمل باز مغز
مهم نجات جونشه
علائم حياتيش ثابت نيست خونريزي مغزي هم داره
ميشه عمل باز انجام داد؟
من و تو نيستيم
که انتخاب مي کنيم کي زنده بمونه
مريض هر کي باشه بايد نجاتش بديم
هيچ استثنايي وجود نداره
دکتر اوه- بله-
اتاق عمل رو آماده کن
پزشک جراح
خودمم
گفتي مي خواي خودتو تحويل بدي
پس چرا اومديم اينجا؟
يه دکتر زندگي مردمو نجات ميده
يه پليس هم خلافکارا رو دستگير مي کنه
بهت اين فرصتو ميدم که خودتو ثابت کني
افسر
گي جين سونگ
خوب نگاه کن
که چيکار کردي
فشارش هنوز بالاست
دکتر لي
بايد يه کاري بکنيم
عمل
شروع شده؟
چي؟ چرا مي پرسين؟
پرسيدم عمل شروع شده يا نه
ايريگيشن
ساکشن
ايريگيشن
مشکل از آنوريسمه؟
خب
... فکر کنم
جواب بده
چيز غير عادي اي هست؟
يه ضايعه
يه ضايعه غيرعادي
فشارش داره ميره بالا
اگه کاري نکنيم آنوريسم پاره مي شه
آقاي لي
وقت نداريم
اگه کاري نکنيم
جونش به خطر ميفته
چي مي خواي دکتر لي؟
تو گفتي فقط خودت مي توني اين عمل رو انجام بدي
من اختيار تام مي خوام
اختيار کامل بيمارستان رو
رياست
اختيار تام؟
اختيار تصميم گيري در مورد عملا
استفاده از بورسيه هاي تحقيقاتي و امور کارکنا
فشار همچنان داره بالا ميره
ممکنه دچار مرگ مغزي بشه
مي خواي بکشيش؟
اين
به شما بستگي داره
اصلا انتظارشو نداشتم
قانون و مقررات
انگار قانون براتون مهم تره
تا آقاي کيم
باشه
عمل رو شروع کن
جراح تويي
من يه جراح ديگه هم لازم دارم
مي خواين من عمل کنم؟
فکر مي کردم آنوريسم مغزيه
نگران نباش
مي دونم که تو جراح قلبي
که خيليم به کارش وارده و سريعه
چرا من؟- قبول نمي کني؟-
اون پليس وحشتناک داره نگاه مي کنه
چيو مي خواي نشونم بدي؟
اين عمل قراره يه عمل موفقيت آميز باشه
دکتر کيم از بخش بيهوشي
تخت عمل رو آماده کنين
من بايد کاروتيد خارجي رو دقيق تر چک کنم
نمي توني
حتي تکون کم هم خطرناکه
اون يه بمب ساعتيه
اگه تکونش بديم
رگ مسدود شده پاره مي شه
بايد رگ رو حذف کنيم
رگ اصلي رو حذف کنيم؟
اين جوري مريض مي ميره
دکتر کيم نشنيدي چي گفتم؟
بيمارو آماده کن
ساکشن
ساکشن- بله دکتر-
دکتر اوه
اينجا دانشکده پزشکي نيست
شما توقع داري
من در حال عمل همه چيو
برات توضيح بدم؟
اونم تو اين شرايط؟
دکتر هيون
راديال رو بگير
(شريان راديال: رگ اصلي کناري دست)
ولي راديال که توي دسته ... به اون چيکار داريم
ما داريم روي مغز عمل انجام مي ديم
شروع کن
دکتر لي، اين
يه آنوريسم مغزي بزرگه که به خاطر سيروز قارچي ايجاد شده
سخته که محل قطع رو مشخص کني
پيدا کردن ضايعه با سي تي اسکن و
ام آر آي و آنژيو کار سختيه
تا مغز رو باز نکنيم
نمي تونيم بفهميم
اين يه مورد نادره
شما چه جوري فهميدين؟
شما که مغزو باز نکرده بودين
من تجربشو داشتم
تو جراحي مشترک قبلي مون
مريض با همين مشکل فوت کرد
اونجا متوجه يه ضايعه شدم
که قبلا تو هيچ مريضي نديده بودم
و خودمم نفهميده بودم
مي خواستم بررسيش کنم
براي همين فيلم جراحي رو نگاه مي کردم
در حالت عادي خون از قلب ميره به رگها
احتمالا مشکل از يه نوع قارچ عفوني بوده
قارچ عفوني
اين مشکل بين اونايي که مخدر مصرف مي کنن يا بيماراي اندوکارديت
يا بيماراي با مشکل ايمني بيشتر رايجه
دکتر لي
اينو به کسي نگين
مي خوام ازش تو تحقيقاتم استفاده کنم
آقاي کيم
مشکل اندوکارديت داشت
من مي خواستم جسد بيماري که فوت کرده بود رو آزمايش کنم
تا ببينم قارچ درون مغزش
به خاطر اندوکارديت هست يا نه
همون جور که فکر مي کردم نشونه هاي اندوکارديت عفوني رو داشت
اونا زخم تصادف نبود
با ديدن اون علائم
مطمئن شدم که آنوريسم قارچيه
من مطمئن بودم
و احتياج به عمل باز مغز بود
چرا اينا رو تو جلسه نگفتين؟
فکر مي کردم
اونايي که تو اون جلسه ن
خودشون مي دونن
چرا اينجا؟
چرا بيمارستاني که من توش کار مي کنم؟
چرا؟
وقتي بهت گفتم دکتر نشو
تو قول دادي
يه دکتر خوب باشي مثل بقيه دکتراي معمولي
ولي
تو روي زندگي مريضت معامله کردي
اونم درست وقتي برگشتي
چرا اين کارو کردي؟
من فهميدم
بهترين سرمايه م به عنوان يه دکتر
اينه که قلبم خاليه
براي همين
تونستم آقاي کيم رو نجات بدم
من تحت تاثير احساسات قرار نمي گيرم
نمي ترسم
ديدين گفتم
منم مي تونم دکتر خوبي باشم؟
ببخشيد بابا
فکر نکنم
بتونم سر قولم بمونم
من
به عنوان دکتر
از بقيه يه درجه بالاترم
من از دکتر سو جي يونگ سوال دارم
شنيدم در طول عمل مشکلاتي پيش اومده
دليلش چي بوده؟
ديگه کافيه براي اطلاعات بيشتر خبرا رو بخونين
... ما براتون تدارک شام
درسته که ميگن اگر دکتر لي يونگ اوه نبود
جون آقاي کيم به خطر ميفتاد؟
درسته که تشخيص دکترا اشتباه بوده؟
اين يه اشتباه پزشکيه؟
بيمارستان براي همينه
سرتو بالا بگير دکتر سو
قرار نيست که ما
ازشون عذرخواهي کنيم
بله جون آقاي کيم در خطر بوده
ولي
اين کوتاهي تيم پزشکي نبوده
شرايط اضطراري بوده که ممکنه هميشه پيش بياد
دوره معجزه و دکتراي نابغه
به سر رسيده
اتفاق امروز
ثابت کرد بيمارستان ما يه تيم قوي داره
که تو شرايط اضطراري خوب عمل مي کنه
به خاطر تک تک اعضاش
دکتر سو جي يونگ
اينو ثابت کرد
مگه نه دکتر سو؟
بله درسته
اينه بيمارستان ما
يه سوال ديگه
بجز نشونه هاي اندوکارديت
چيز غير طبيعي ديگه اي
موقع ديدن جسد کانگ چول مين کشف نکردين؟
... مثلا- مثلا-
اينکه قلبش گم شده؟
تو دروغگوي خوبي نيستي
مي دوني
که قلبش سر جاش نبود
معلوم شد
فقط من نبودم که اون روز رفتم سردخونه
تو هم اونجا بودي
دکتر هيون سوک جو
درست نمي گم؟
خوب شد اينجايي
واسه تو هم جالب شد؟
منتظر بمون
مي دونم چيزي که مي خواي بدوني
اينه
مي خواي بدوني من قلبشو برداشتم يا نه
من هيچ علاقه اي به
اون ماهيچه صد گرمي که خون پمپاژ مي کنه ندارم
ولي مي دونم کار کي بوده
يکي که تو خوب ميشناسي
و افسر گي بهش اعتماد داره
دکتر هيون
کار خودت بوده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
نمي توني با من اين کارو بکني
من به تو اعتماد داشتم چطور تونستي؟
فکر نمي کني خيلي نامردي؟
اميدوارم هيچ مشکلي درست نکنه
اگه مي ترسي
نگو که من اين کارو کردم
مي تونم ببينمت؟
داري چيزيو از من مخفي مي کني؟
مي دونستي؟
من قراره يه عمل اورژانسي انجام بدم
مريضمم مدير شين دونگ جه هست