*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy" :مترجم
بفرماييد- ممنون-
ما چايي و قهوه هم داريم- چي ميل داريد؟-
"قسمت اول" قهوه ، لطفا
باشه . خانم
بفرماييد- ممنون-
!آقا
!من کمک ميخوام
مسافرين محترم توجه فرماييد
آقا، حالتون خوبه؟- خوبيد؟-
صدامُ ميشنويد؟
درصورتيکه بين شما دکتر، پرستار و يا فردي از تيم پزشکي حضور داره
لطفا به مهمانداران خبر بديد
آقا
،آقا
شما دکتريد ، درسته؟- چرا ميپرسي؟-
ما يه مريض تو هواپيما داريم که به کمک احتياج داره
شما دکتر نيستيد؟
...تو ليست مسافرا، شغلتونُ نوشته
...اينجا
محل کارم نيست، درسته؟- ببخشيد؟-
:: ذهــن زيبــا ::
!هي ! مواظب باش
جون مادرت يواش! مگه مجبوري اينکارو کني؟
گذشتن از چراغ قرمز 15 امتياز منفي داره
باتوجه به سرعت غير مجازش ،30 امتياز منفي ميگيره
ما همين الانش هم هفته پيش سهميه اين ماهُ پر کرديم
! مواظب باش! داري ميري زير کاميون
اگه اينکارو فقط به خاطر جريمه کردن کنم که ديگه پليس نيستم
اون موتورسوار کلاه ايمني نزاشته
به خاطر حمايت از مردم بايد اينکارو کنم
(مرکز پزشکي هيون سونگ)
خداي من، من واسه اين پليس نشده بودم
ميدونستم همکار شدن باهاش هيچ ارزش و افتخاري واسم نداره
آخه چرا من اينقدر بدشانسم
چي شده؟
داوطلبانه خودمُ به خاطر سرعت بالا گزارش ميدم
خدايا، اون خوره ي کاره
(گي جين سونگ)
!بزن به چاک
چيه؟
خداي من- چي شده؟-
پليسِ داره چي کار ميکنه؟
متاسفم . متاسفم
...فکر ميکنيد
...و مراقبت هاي پزشکي CET ترکيب
فقط ميتونه جون يه آدمٌ نجات بده؟
...حدس ميزنم که نظر بيشتر دکتراي اينجا
همينطوره
!نه
جوابم نه ئه
اين ميتونه صنعت پزشکي رو نجات بده
ميتونه اقتصاد توليدي ها رو نجات بده
باعث نجات شغل ها بشه
جوون ها رو نجات بده
...بازار دوباره زنده کنه و کُره
از نو رشد کنه
ازتون ميخوام بهم ملحق شيد
، من . کيم ميونگ سو
ميتونم راهنماتون باشم
اين باعث افتخاره که
...اولين برنامه رسمي شما به عنوان نماينده حزب
مصادف با افتتاح مرکز مغز و اعصاب شده
مراقبت هاي پزشکي آخرين راه حل اقتصاد ماست
البته، منم بايد اونجا باشم
ايشنو شين جانگ جه هستن ، رييس بيمارستان
سلام- خيلي از ديدنتون خوشبختم-
ايشون لي گون ميونگ ، رييس بخش مغز و اعصاب هستن
...تکنولوژي جديدي که
...مرکز پزشکي هيون سونگ و دولت بعدي قراره گسترشش بدن
بزرگترين دستاورد زندگي سياسي من خواهد بود
لطفا کمکم کنيد ، دکتر لي
تنها چيزي که توش مهارت دارم ، مراقبت از بيمارانِ
...در آينده يه کنفرانس مطبوعاتي
با حضور آقاي کيم و بيمارستان هيون سونگ برگزار ميشه
الان نوبت منه که کارِ خودمٌ بکنم
بريم
دکتر لي نميزاره به راحتي اين کارُ کنيم
حالا چي کار کنيم؟
.از باختن متنفرم
چرا باهاش بهتر رفتار نکردي؟
واسه اين که ازش بزرگتري؟
ميدوني بزرگترين هدف گروه هيون سونگ چيه؟
داري 20 سوالي بازي ميکني؟
اين فرصتُ دارم که از يکي از دوستام بپرسم؟
اونا هممونُ تبديل به حيووناي خونگي اي ميکنن که به راحتي تسليم پول ميشن
همه ي اون جراح ها مثل حيوون خونگي شدن
بيا با عزت پير بشيم
!از سر راه بريد کنار
چه خبره؟- !بريد کنار-
چه مرگشه؟- !دروغگو-
همه چي رو لو ميدم
!کاري ميکنم دنيا بفهمه تو چي کار کردي
اون کيه؟- بگيريدش-
...نميتوني اينکارو کني
!ولم کنيد
جريمشُ بنويس بزار روش
!لطفا يه بيانيه بديد
اون ديگه کي بود؟
چرا داره اينطوري ميکرد؟
مهم نيست اون کيه
مهم اينه که من کيو انتخاب ميکنم
پس اينطوري بازي ميکني- بله؟-
....من
به خبرنگارا يه سوژه ي خبري ميدم
، به جاي اينکه يه نامزد رياست جمهوري بدون محبوبيت باشم
حالا قرباني يه توطئه سياسي شدم
بريم
کنفرانس مطبوعاتي به زودي شروع ميشه
دکتر لي قراره همراهيتون کنه
باد کنفرانس مطبوعاتي رو کنسل کنيد
...همه ي برنامه هاتونٌ کنسل کنيد
هر چي تا حالا داشتيدٌ- ...چي-
چي داري ميگيد؟ ما بايد به کنفرانس مون برسيم
...يه بمب ساعتي
تو سرتون ئه ، آقاي کيم
تيک ، تاک . تيک ، تاک
تو کي هستي؟
کي فرستادتت؟
از طرف حزب مقابل اومدي؟
آره؟
کافيه ، دکتر لي
موفق شدي تو روز اولت تو اين بيمارستان رو همه تاثير بزاري
ولي اگه توضيح بدي همه متوجه ميشن
خودتون به زودي ميفهميد
قبل از اينکه در آسانسور باز شه متوجه ميشيد
بفرماييد
...چه بي ادب
و خيلي بي احترامانه
خداي من- !آقاي کيم-
!آقاي کيم
...من يه شوک بزرگ ديگه
واسه افتتاحيه مرکز مغز و اعصاب دادم
مراسم باشکوهي شد
آنوريسم
شما آنوريسم مغزي داريد
، به سختي ميشه روي اين رگهاي خوني جراحي انجام داد
و احتمال پارگي شون در حين جراحي زياده
شبيه يه بمب ساعتي ئه
شما از کجا ميدوني؟ ما تازه همديگه رو ديديم
ديدتون تيره شده بود
تعادلتونُ از دست داده بوديد
به طور مداوم سردرد ميگيريد
، در ضمن مردمک يکي از چشماتون بزرگ شده
و پِلکتون افتاده
معلومه که مرتبا از الکل و سيگار استفاده ميکنيد
...اينا از علايميه که
افراد قبل از پارگي آنوريسم شون نشون ميدن
چه اتفاقي برام مي افته؟
، ممکنه در حين عمل بميريد
، يا ممکنه دچار سکته مغزي شيد
...فلج گفتاري ، يا فلج بدن
يا دچار عوارض عصبي بعد از عمل بشيد
اينقدر بحرانيه؟
....واسه من به اندازه کافي
...جالبه که پيشنهاد
جراحي زنده بدم (پخش زنده جراحي)
جراحي زنده؟
واقعا به کيم ميونگ سو پيشنهاد جراحي زنده داده؟
خداي من، اون خوره ي کاره
کدوم دانشگاه رفته؟ پارتي چيزي داره؟
اون تو دانشگاه پزشکي کلمبيا بورسيه شده
بدون ارتباطات سخته که تو جامعه سفيد پوستا بتوني قبول شي
شنيدم مايو ميخواسته استخدامش کنه
مايو؟
اونجا حقوق خيلي خوبي ميدن
اگه اونجا کار ميکرد پول خيلي بيشتري گيرش مي اومد
پس چرا اومده بيمارستان هيون سونگ؟
تو يه چشم بهم زدن تبديل به ستاره شد
وقتي همه فقط نگاه ميکردن، ‌نامزد رياست جمهوري رو نجات داد
، ميدوني
خوش قيافه هم هست
اون قلبُ به لرزه درمياره
خدايا، يکي الان خيلي حسوديش شد
اينروزا بچه ها هيولا شدن
اونا ميخوان قبل از ماهر شدن ، به همه خودشونُ ثابت کنن
از کي تا حالا دکترا نگران شهرت و محبوبيتشون بودن؟
مطمئن نيستم
"Doctor Quiz Show"فکر کنم از وقتي که سو جي يونگ تو برنامه ...شرکت کرد و
بعدش مريضاش دوبرابر شد
...پس
پس چي؟
...دکتر لي
تاييدش کرد؟
نميتونم تاييدش کنم- بي خيال-
...اين غيراخلاقيه که پرونده ي بيمارو
فقط به خاطر جلب توجه مردم عمومي کنيم
....من به عنوان رئيس بخش مغز و اعصاب
نميتونم همچين چيزي رو تاييد کنم
چرا نميتوني تاييدش کني؟
من زندگي مٌ صرف تحقيقات کردم
تو نکردي؟
به خاطر جراحيه که پيشنهادش داده؟
همش به خاطر اونه؟
نه ، نميتونم اجازه ي همچين کاري رو بدم
...مردم ديگه بهم راي نميدن اگه
فکر کنن که من مريضم
اگه شما جاي من بوديد اينکارو ميکرديد؟
، اگه من جاي شما بودم
...سياستمداري ميشدم که
از پس بيماريش برمياد
...اين خيلي بهتر از توجه رسانه ها
به مصرف غيرقانوني مواد مخدره
شما که نميخواين مچتون باز شه؟
...مگه ميتونيد يه بيمارو
با سابقه ي پزشکيش تهديد کنيد؟
...من تصميم گرفتم
...تبديل به دکتر بي اخلاقي بشم
که جرم مريضشٌ مي پوشونه
، شما هم ميتونيد يه مجرم مواد مخدر شيد
...يا کسي که جونشٌ فداي توسعه ي
(قرار داد جراحي زنده)
صنعت پزشکي کره ميکنه
(جراحي زنده ي آنوريسم مغزي)
(لي يونگ آ ، دستيار پروفسور‌، بخش مغز و اعصاب)
دکتر لي، اينجور مسايلُ اول بايد با من مطرح ميکردي
...وقتي مي خواي کادو بدي با احتياط رفتار ميکني تا
کسي که قراره اونو بگيره ، نفهمه داري چي کار ميکني
...اين هديه من بابت منصوب شدنت
، به عنوان رئيس بخش مغز و اعصابه
پدر
در موردت از استاد مشاورت تو آمريکا شنيدم
...نامه هاي
...هر چهارشنبه صبح
اصلا لازم نبود
منظورت چيه؟
تو بايد پسرتٌ بهتر از هر کسِ ديگه اي بشناسي
....خودت ميبيني
چجور دکتري شدم
قرار داري؟
نه، همچين چيزي نيست
پس اين چيه؟
"...سرِ اولين قرارمون چي بپوشيم"
"که يه مردُ جذب کنيم"- !وايسا-
"مردا عاشق دختراي شيک با لباس هاي زيبا هستن"
بايد از من مشاوره ميگرفتي
چرا اينقدر به هوش مصنوعي متکي اي؟
واسه همينه گند زدي
ايش، گروهبان پارک
...الان مرتکب اختلاس ، نقض شبکه اطلاعاتي و
!نقض قانون حمايت از حريم شخصي شدي
گوشيتٌ تو ماشين جا گذاشته بودي، فقط واست آوردمش
گفتم شايد واسه قرارت لازمش داشته باشي
گفتم که سرِ‌قرار نميرم
گرهبان پارک
...به نظرت
...اينطوري بهترم
يا اينطوري؟
اينطوري؟
خوش اومديد- سلام-
وقتي دوستم اومد سفارش ميدم
باشه
اينا بسته بندي شده س- خوش اومديد-
خيلي وقت بود نيومده بوديم- خوشمزه س-
ممنون- اينم از غذاتون-
ميشه يه بشقاب ديگه واسمون بياريد؟
باشه
ميخوايم سفارش بديم- الان ميام-
ميتونم هر روز از اينا بخورم
خيلي خوشمزه س- الان ميام-
اشکالي نداره اگه ميزتونُ با بقيه شريک شيد؟
دوستم الاناس که برسه
پس من اول سفارش ميدم
دوتا از اينا ميخوام
باشه
- دوتا سفارش دپباپ داريم باشه-
ميشه يهمون آب بديد؟
باشه- ما آماده سفارشيم-
کارت حرف نداشت- خوبه-
اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن- حتما-
به دوستت زنگ بزن
(يه بطري ديگه)
چي داري ميگي؟- اوخ-
بيا
(يه بطري ديگه)
اين چيه؟- الو؟-
اوه ، نه
...اوه ،نه- الو؟-
سلام . جين سونگ ام
نه ، همه چي خوبه
فقظ زنگ زدم يه سلامي بکنم
حتما سرت شلوغه، ديگه مزاحم نميشم
باشه
چيکار ميکنه؟
يه ميني ون سفيد
پنجره هاش رنگي بود
42DO9643.اين پلاک واسم پيدا کن
تو صحنه هيچ دوربيني نيست، واسه همين پيدا کردن مدرک سخت ميشه
...زنگ زدم 911
افسر گي
!هي، گي جين سونگ
چي کار ميکني؟
...لطفا
لطفا منو نکش
من به هيچ کس نميگم
من ... هيچي نميگم
!افسر گي
چي شده؟
گروهبان پارک
...اين
يه تصادف ماشين نيست
يه قتله
خونريزي سرش به خاطر تصادف با ماشينه
خرده شيشه هاي روي قفسه شيشه هم واسه برخورد با شيشه عقب ماشينه
اولش هوشيار بود و حرف ميزد
شما همراه بيماريد؟- ...نه، من-
اون افسر پليسه
دکتر
فشار خونش چطوره؟
80روي 60 ئه
آقا . صدامُ ميشنوي؟
آقا؟- دوباره به هوش مياد؟-
اون قرباني قتله
به متخصص مغز و اعصاب خبر دادي؟- بله-
اون قاتل ميشناسه
بايد نتيجه آزمايشُ ببينيم
ولي فکر کنم فورا بايد عمل شه
دکتر- لطفا با خانواده ش تماس بگيريد-
افسر گي جين سونگ
بله فهميدم
...ميدونم شکه شدي ، ميدونم هم عصباني هستي ، ولي
...اگه با اين قيافه ي گرفته ت اينجا وايسي ، من
...ميشه بزاري الان من
فقط نگران مريض باشم؟
يه نوشيدني گرم بخور و 10 بار نفس عميق بکش
ما مراقب بقيه ش هستيم
جين سونگ
اسم من چيه؟
...دکتر
اينقدر سرم شلوغه که حتي اسم خودمم هم يادم نمياد
قرار بود امروز باهم شام بخوريم، مگه نه؟
...بزار
بعد از عمل به قولم عمل کنم
اينجا بيمارستانه
من دکتر هيون سوک جوام
ديگه آروم باش
ما هر کار از دستمون بربياد انجام ميديم
ديروقته
جراحي اورژانسي چه کوفتيه؟
واقعا بايد يه متخصص سال سومي دستيار شه؟
بچه ها اينروزا خيلي پرو شدن، وقتي بهشون زنگ ميزني ميپيچونن
بزغاله ، هنوز خوابي؟
عمل؟
و يه مرد 36 ساله س TA بيمار
اون صدمات خارجي با خونريزي خيلي زياد داره
...سرشُ
عمل نميکنيم
دکتر لي؟
با اين حجم خونريزي
، اگه سرشٌ 4 ساعت باز کنيم و عمل کنيم
به احتمال 90? مرگ مغزي ميشه
...چرا فکر ميکني
اين عمل ضروريه؟
من هيون سوک جو از بخش جراحي قلب ام
شما متخصص مغز و اعصابيد؟
شايعه ها رو شنيدي ديگه؟
...جراحي زنده
من لي يونگ آ ام
....به محض اينکه بتونيم
جلوي خونريزي رو ميگيريم
دکتر لي
من دستاي فرزي دارم و تو کارم ماهرم
اينو يادم ميمونه
تو بخش مغز و اعصاب بودن حال ميده
تمام چيزي که ميبينن مغزه ، واسه همين هميشه حساب کتاب ميکنن
...چرا فقط- ....جون آدماي پولدار-
و قدرتمند مهمه ، آره؟
دکتر هيون
اين پسر کانگ چول مينه
مامانت چي؟ اون کجاس؟
ما رضايتشُ واسه عمل ميخوايم
هي، بچه
فاميل ديگه اي نداري؟
...لطفا درمورد
عمل کانگ چول مين تجديد نظر کنيد
، احتمال داره مرگ مغزي شه ولي
هنوز که نشده
نهايتا ميشه
تو اطاق عمل نه ، تو آي سي يو ميشه
تو آي سي يو نشه
تو بخش ميشه
...فط ميتونه يه زندگي گياهي داشته باشه
و آخرش بميره
نتيجه ش يکيه
من علاقه اي به اين عمل ندارم
نظرت درمورد اين چيه؟
من افسر گي جين يونگ از ايستگاه پليس مرکزي ام
با توجه به قانون 6.2 خدمات پزشکي اورژانس
پزشکان بخش اورژانس بايد بيماران اورژانسي رو ...درمان کنن و
نميتونن بدون علت رد کنن يا ازش اجتناب کنن
بخش 60 از قانون خدمات پزشکي اورژنس
...نقص اين قانون ميتونه تا 3 سال زندان
و 10 هزار دلار جريمه در بر داشته باشه
آقاي لي يونگ آ
شما به دليل نقص قانون خدمات اورژانس بازداشتيد
اميدورام به اين علاقه داشته باشيد
جين سونگ
چيزي که گفت درسته- دکتر هيون-
...جراحي مغز بعد از جراحي قلب
بي معنيه
بياييد جراحي قلب و جراحي مغز و اعصابُ
همزمان انجام بديم
چي؟
جراحي همزمان؟
دکتر هيون
اين امکان داره؟
ميدونم که خيلي سخته
خون زيادي از دست داده و فشار خونش پايينه
اتفاقي که مي افته اينه
Table death.
(Table death: وقتي که مريض در حين عمل جراحي ميميره)
به احتمال قوي سر عمل ميميره
... اگه هم
، به هوش نياد
...ثابت ميکنه که
ما تسليم نشديم
مچکرم
و مشتاقم که باهاتون همکاري کنم، دکتر لي
...ميخواستم باهات دست بدم، ولي ميبيني که
بيمار کانگ چول مين ، 36 ساله س
...و TA يه بيمار
مبتلا به پارگي آئورت و خونريزي ساب دوراله
جراحي همزمان قلب و مغز شروع ميکنيم
من دکتر هيون سوک جو از بخش جراحي قلب هستم
دکتر لي يونگ آ از بخش جراحي مغز و عصاب
ما يه عمل جراحي باي پس بعد از القاي ايست قلبي انجام ميديدم
...بعد از ايست قلبي ما آناستوموز آئورت
در حالت هيپوترمي انجام ميديم
ما فقط 30 دقيقه قبل از آسيب مغزي وقت داريم
دکتر کيم ، لطفا به دقت فشار خونشٌ زيرنظر داشته باش
آقاي لي ، درمورد خوب کار کردن دستگاه روت حساب ميکنم
نگران نباش، جز من رو کي ميتوني حساب کني؟
باشه ، پس
شروع ميکنيم
چاقو
لطفا منو نکش
به هيچکي نميگم
من تموم هماتوم ايپدورال دو برداشتم
اگه بتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم
ميشه گفت از مرگ جسته
من يه اناستوموز آئورت انجام ميدم
...لطفا دماي بدنشُ
تا 18 درجه پايين بيار- بله، دکتر-
جلوي خونريزي رو گرفتيم
،حالا ميتونيم
باي پسُ برداريم
دکتر يانگ، لطفا فعاليت مغزي شُ بررسي کن
دکتر هونگ، تايمر روشن کن
از حالا 30 دقيقه وقت داريم
چاقو
بفرما
اين چيه؟ آهنگ گوش نميدادي؟
فقط ميخواي لج بازي کني
دلت نميخواد يه بزرگتر اعصاب خورد کن باهات حرف بزنه، آره؟
من نميخوام بچه ي عزيز يکي ديگه رو سرزنش کنم
بهتر بابات زودتر بيدار شه
تو يکي رو ميخواي که به جونت غر بزنه
واقعا اميدوارم بيدار شه
يه دقه مونده
آب
ساکشن
سي ثانيه
ساکشن
ده ثانيه
پنج ثانيه
آناستوموز آئورت کامل شد
دماي بدنشُ بالا ببر
باي پس شروع ميکنيم
خداي من
داره ميزنه . ببينش
...من بايد تنها متخصص کره اي باشم که تو يه جراحي
همزمان شرکت کردم
ببر
بله دکتر
وسايلُ بردار
بايد بخيه ش کنيم
بله دکتر
دکتر هيون
آب
ساکشن
خداي- ...چرا يهويي؟-
ساکشن- ميشه PVCبعدش دچار
آب
(PVC: انقباضهاي زودرس بطني)
شده PVC.
دو کيسه خون ديگه ميخوايم
فيبريلاسيون بطني شده
دچار ايست قلبي شد
!دستگاه شوک
50 تا- بله-
يه بار ديگه
ايست قلبي
دچار ايست قلبي شده
نه، لطفا
لطفا باهامون بمون
دکتر- ...زمان مرگ-
کانگ چول مين
بيستم جون
4:15am
عمل خوب پيش رفت درسته؟
دکتر هيون
...اون وسط جراحي
به خاطر از دست دادن بيش از حد خون فوت کرد
متاسفم
!بابا برگرد
!بابا
(نام بيمار: کانگ چول مين)
با وجود کمکت
نتونستم نجاتش بدم
با اينحال با تشکر از تو
...تونستم هر کار ميتونم براش انجام بدم
همونطور که قول داده بودم
ممنونم
پس تو اينطوري اي
متعجب بودم چطوري هستي
...رفتنم به اتاق عمل
...به خاطر تو نبود
يا چون مطمئن بودم که ميتونم نجاتش بدم
بهت گفته بودم
احتمال نجات بيمار خيلي کم بود
پس دليلت چي بود؟
...ميخواستم بدون احتمالي که من دادم درسته
...يا
باور آرمان گرايانه تو
اون يه بازي بود
يا يه جور شرط بندي
و يه دليل ديگه هم بود
ميخواستم صورتت ببينم
...ميخواستم اون صورت
...با اعتماد به نفس تُ ببينم
وقتي که بازي تموم ميشه
،بدبختانه
اين دفعه
من بردم
جراحي دکتر لي تموم شده؟
...بيمار
حين عمل مرده؟
برگشتي
حتما خسته شدي، وقتي واسه استراحت نداشتي
فکر ميکردم باهوش تر از اين حرفا باشي
...ميدوني که چقدر بدم مياد وقتي غريبه ها
...به وسايلم
دست ميزنن- ...مگه من-
غريبه ام؟
خودم ميدونم که
اول من ازت خوشم اومد و بهت پيشنهاد دادم
حتي نتونستم بابت برگشتنت از خارج بهت غر بزنم
تو واسه 5 سال منو اينجا تنها گذاشتي
و هنوزم برات غريبه ام؟
بيا همينجا تمومش کنيم
تو يه جراح فوق العاده اي که تو روز اول کاري ت توجه همه رو جلب کردي
ولي من سرم شلوغ تر از اونيه که بتونم تو اين رابطه بمونم
فکر ميکردم صبورتر از اين حرفا باشي
...ولي خوشحالم که
چشمات خوب نميبينن
وگرنه سوپرايزم لو ميرفت
کيم مين جه
باهام عروسي کن
...داري
ازم خواستگاري ميکني؟
من و تو شريکاي خوبي واسه همديگه ميشيم
...بهت قول ميدم
...اجازه نميدم هيچ زن ديگه اي
تو کل زندگي م دلمُ بلرزونه
منظورت چيه شاهدي نداريم؟ من اونجا بودم
همه چي رو ديدم
من شاهدم
اون يه تصادف نبود
يه تصادف بزن دَررو نبود، قتل بوده
بايد انگيزه وجود داشته باشه
...ما نمي تونيم بدون دلايل محکم
درخواست تحقيقات کنيم
هيچ فيلم دوربيني هم نداريم که اثبات کنه عمدي بوده
اون در حين جراحي مرده و باز ميگي قتل بوده
کي باور ميکنه؟
افسر پارک
اون چي ميشه؟
هيچ سرپرست قانوني اي نداره
اونو به يه پرورشگاه ميفرستيم
اينقدر بي رحم نباش
به نظر ميرسه ميخواد ازت خداحافظي کنه
خوب، اون که در هر صورت نميفهمه چي ميگيم
تنها کس و کارشُ از دست داداه
...اگه ازم بپرسه
!کي اينکارو کرده و چرا؟ من هيچي ندارم بهش بگم
...اگه بپرسه که
پليسي مثل من اونموقع چي کار ميکرده چي بايد بگم؟
...ديروز
حتما روز سختي براش بوده
خيلي براش متاسفم
از حالا زندگي براش خيلي سخت ميشه
لطفا اگه اطلاعاتي درمورد ماشين به دست آوردي بهم بگو
ميخوام فرم درخواست کالبد شکافي رو پر کنم
بايد حقيقتُ بفهمم
حداقل کاريه که ميتونم براش انجام بدم
اگه سرشُ باز کنيم و واسه 4 ساعت عملش کنيم
به احتمال 90 درصد دچار مرگ مغزي ميشه
...چرا فکر ميکني
اين عمل ضروريه؟
من تمام هماتوم اپيدورال برداشتم
اگه بتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم
ميشه گفت از مرگ جسته
آناستوموز آئورت کامل شد
دکتر
!دستگاه شوک بيار
پنجاه تا
يه بار ديگه
...زمان مرگ
کانگ چول مين
بيستم جون
4:15am
يه بازي بود
يا يه شرط بندي
بدبختانه ايندفعه
من برم
ببخشيد
دکتر لي يونگ آ کجاس؟
دکتر لي يونگ آ؟
يه اتفاق عجيب تو جراحي اتفاق افتاده؟
درسته، يه چيزي بوده
ميشه PVCبعدش دچار
ساکشن
شده PVCدچار
انگاري از قبل ميدونست چه اتفاقي قراره بيافته
چطوره که اينقدر اعتماد به نفس داري؟
از اولش هم
همه چيزو با اطمينان کامل پيش بيني ميکردي
و همه ي پيش بيني هات درست از آب درميومد
...واقعا فکر ميکني
...با بازجويي من
ميتوني چيزي بفهمي؟
...وقتي يه جراح اشتباه تشخيص ميده
، يا در حين عمل اشتباهي ميکنه
...به جز خودش
هيچ کس نميفهمه که چي کار کرده
مطمئنم خودت اينو ميدوني
درست نميگم؟
(آزمايشگاه پاتولوژي)
نميدونم
هيچ نظري ندارم
تو بايد بيشتر از من در مورد جراحي بدوني
تو توي اتاق عمل باهاش بودي
درسته
متاسفم
ببخشيد
...ميتونم فيلم جراحي کانگ چول مينُ
داشته باشم؟
فيلم جراحي پاک شده؟
...يکي از کسايي که تو جراحي ديروز بودن
بايد پاکش کرده باشن.ممکنه کسي باشه که سبب مرگش شده
بخور
انرژِي اي برات نمونده
اين قضاوتتُ تحت تاثير ميزاره
نميتونم دست از خودن اين بردارم
زنم ازش متنفره
....ولي واسه من قهوه با خامه و شکر
...که از ماشين سيار جلوي دانشگاه ميخرم
بهترينه- آقا-
...من از زمان دانشگاه همين نوشيدني رو ميخورم
چون از مد افتاده ام
ولي تو چته؟ چرا مثل تازه کارا رفتار ميکني؟
مريض رو تخت جراحي تو مرده
پس چرا داري موضوع رو مشکوک ميکني؟
اگه خانوادش بفهمن
ميرن دادگاه شکايت ميکنن
آقا
اون هيچ خانواده اي نداره که بخواد شکايت کنه
...تنها خانواده اي که داره
يه پسره که اونم نميتونه حرف بزنه
از اونجاييکه اون قرباني يه تصادف بوده
...پليس حتما کالبد شکافي ميکنه
اگه اشتباهي شده باشه
وقتي نتيجه کالبد شکافي بيرون بياد ميفهمي
بايد صبر کنيم
اونوقت ديگه نميتوني بي اساس شک کني
(کانگ چول مين ، سن 36)
قرباني تصادف بوده
علت مرگ خونريزي بيش از حد به دليل آسيب هاي متعدد بوده
با گواهي فوتي که بيمارستان داده منطبقه
چرا؟ چي شده؟
اون يه قتله که شبيه تصادف نشونش دادن
بعدش قرباني در حين عمل ميميره
،من هنوز منتظر جواب آزمايش داروهاش ام
ولي کارشون واسه جلوگيري از خونريزي خوب بوده
هيچ چيز مشکوکي نديدم
بيا
زودباش
...اتاقت
همونطوريه که قبلا بود
مردم درموردت کنجکاون
...اونا همونقدر درمورد جراحي زنده ت کنجکاون که
درمورد اولين جراحي مشترکت کنجکاون
متوجه ام
...هرچقدر بيشتر جلب توجه کني
پدر
من گير نمي افتم
اينا هم هست
تو که ميدوني من يه ميهن پرست با دوتا بچه ام
ولي تو مجردي
الان وقت بررسي عملکردمونه
واسه رشوه هم يه جريمه سوا هم ميشي
در مورد ماشين يه چيزايي ميدونم
اينم حساب ميکنم
باشه
يه ماشين اجاره اي غيرقانوني بوده؟+
نميشه با استفاده از دوربين هاي امنيتي راننده رو شناسايي کرد؟
...يه ماشين اجاره اي غيرقانوني، يه تصادف بزن دَررو
...مرحله ي آخر
يه قتل تصادفي- واي، داغه-
خوبي؟
رفت...رفته
رفته
درسته، ماشين تا حالا اوراق شده
نودل تو هم ، رفته
منظورت چيه؟
چرا ديگه جنازه اينجا نيست؟
از اونجاييکه هيچ خانواده اي نداشت
مراسم ختمي هم قرار نبود واسش بگيرن
خواستن بدون حضور خانواده يا دوستان ، سوزونده بشه
کي خواسته؟
گفتن پسر قرباني
باهاش حرف زدي؟
امکان نداره- چي شده؟-
چرا دنبال يه جنازه اي که کالبد شکافي شده ميگردي؟
جنازه عوض شده بود
چي داري ميگي؟
وقتي جنازه رو از بيمارستان آوردن
من اسم و جنازه قرباني رو چک کردم
بايد قبل از اون عوض شده باشه
جنازه رو تو بيمارستان عوض کردن
واسه همين با عجله سوزوندنش
ميخواستن مخفي ش کنن
اوناها، يه لحظه صبر کن- باشه-
...وقتي يه جراح اشتباه تشخيص ميده
، يا در حين عمل اشتباهي ميکنه
...به جز خودش
هيچ کس نميفهمه که چي کار کرده
مطمئنم خودت اينو ميدوني
(بخش مغز و اعصاب)
(دکتر لي يونگ آ: بيمارستانُ ترک کردن)
...ميشه فيلم جراحي کانگ چول مينُ
داشته باشم؟
ما اونو نداريم
فيلم پاک شده
پاک شده؟- تا حالا همچين اتفاقي نيافتاده بود-
فکر ميکنم يه مشکل فني به وجود اومده
(کانگ چول مين ، سن 36)
بيمار کانگ چول مين ، 36 ساله س
...و TA يه بيمار
مبتلا به پارگي آئورت و خونريزي ساب دوراله
جراحي همزمان قلب و مغز شروع ميکنيم
من دکتر هيون سوک جو از بخش جراحي قلب هستم
دکتر لي يونگ آ از بخش جراحي مغز و عصاب
ما يه عمل جراحي باي پس بعد از القاي ايست قلبي انجام ميديدم
...بعد از ايست قلبي ما آناستوموز آئورت
در حالت هيپوترمي انجام ميديم
اينجا چي کار ميکني؟
جواب بده
بگو تو دفتر کارم چي کار ميکني؟
کار تو بود، درسته؟
تو فيلم جراحي رو پاک کردي و جنازه ها رو عوض کردي
ميبينم که همين حالا اثباتش هم کردي
بگو
اونروز تو اتاق عمل چي کار کردي؟
تو اون مريضُ کشتي
...واسه همين
...فيلمُ پاک کردي
از شرِ جنازه خلاص شدي، درسته؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam