1
00:00:03,000 --> 00:00:06,340
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Sofy" :مترجم

2
00:00:07,710 --> 00:00:09,450
بفرماييد-
ممنون-

3
00:00:10,380 --> 00:00:12,200
ما چايي و قهوه هم داريم-
چي ميل داريد؟-

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,870
"قسمت اول"
قهوه ، لطفا

5
00:00:13,870 --> 00:00:14,880
باشه . خانم

6
00:00:18,950 --> 00:00:20,810
بفرماييد-
ممنون-

7
00:00:21,550 --> 00:00:22,830
!آقا

8
00:00:22,830 --> 00:00:24,010
!من کمک ميخوام

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,350
مسافرين محترم توجه فرماييد

10
00:00:34,350 --> 00:00:36,590
آقا، حالتون خوبه؟-
خوبيد؟-

11
00:00:36,590 --> 00:00:37,880
صدامُ ميشنويد؟

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,480
درصورتيکه بين شما دکتر، پرستار و يا فردي از تيم 
پزشکي حضور داره

13
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
لطفا به مهمانداران خبر بديد

14
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
آقا

15
00:00:47,550 --> 00:00:48,550
،آقا

16
00:00:49,110 --> 00:00:51,650
شما دکتريد ، درسته؟-
چرا ميپرسي؟-

17
00:00:52,410 --> 00:00:54,110
ما يه مريض تو هواپيما داريم که به کمک احتياج داره

18
00:00:55,880 --> 00:00:57,550
شما دکتر نيستيد؟

19
00:00:57,980 --> 00:01:00,480
...تو ليست مسافرا، شغلتونُ نوشته

20
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
...اينجا

21
00:01:03,210 --> 00:01:06,380
محل کارم نيست، درسته؟-
ببخشيد؟-

22
00:01:11,180 --> 00:01:17,310
:: ذهــن زيبــا ::

23
00:01:30,050 --> 00:01:32,180
!هي ! مواظب باش

24
00:01:36,050 --> 00:01:39,750
جون مادرت يواش! مگه مجبوري اينکارو کني؟

25
00:01:39,750 --> 00:01:41,280
گذشتن از چراغ قرمز 15 امتياز منفي داره

26
00:01:41,280 --> 00:01:43,540
باتوجه به سرعت غير مجازش ،30 امتياز منفي ميگيره

27
00:01:43,540 --> 00:01:46,410
ما همين الانش هم هفته پيش سهميه اين ماهُ پر کرديم

28
00:01:47,180 --> 00:01:48,270
! مواظب باش! داري ميري زير کاميون

29
00:01:48,270 --> 00:01:50,960
اگه اينکارو فقط به خاطر جريمه کردن کنم
که ديگه پليس نيستم

30
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
اون موتورسوار کلاه ايمني نزاشته

31
00:01:53,160 --> 00:01:56,750
به خاطر حمايت از مردم بايد اينکارو کنم

32
00:02:02,250 --> 00:02:05,780
(مرکز پزشکي هيون سونگ)

33
00:02:16,610 --> 00:02:18,070
خداي من، من واسه اين پليس نشده بودم

34
00:02:18,070 --> 00:02:19,980
ميدونستم همکار شدن باهاش هيچ ارزش و افتخاري 
واسم نداره

35
00:02:19,980 --> 00:02:22,280
آخه چرا من اينقدر بدشانسم

36
00:02:24,010 --> 00:02:25,110
چي شده؟

37
00:02:25,910 --> 00:02:28,480
داوطلبانه خودمُ به خاطر سرعت بالا گزارش ميدم

38
00:02:31,750 --> 00:02:34,500
خدايا، اون خوره ي کاره

39
00:02:34,500 --> 00:02:36,280
(گي جين سونگ)

40
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
!بزن به چاک

41
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
چيه؟

42
00:02:47,250 --> 00:02:48,580
خداي من-
چي شده؟-

43
00:02:49,350 --> 00:02:50,450
پليسِ داره چي کار ميکنه؟

44
00:02:50,450 --> 00:02:52,310
متاسفم . متاسفم

45
00:03:01,450 --> 00:03:02,980
...فکر ميکنيد

46
00:03:03,610 --> 00:03:04,950
...و مراقبت هاي پزشکي CET ترکيب

47
00:03:05,850 --> 00:03:08,550
فقط ميتونه جون يه آدمٌ نجات بده؟

48
00:03:09,910 --> 00:03:13,080
...حدس ميزنم که نظر بيشتر دکتراي اينجا

49
00:03:13,810 --> 00:03:15,350
همينطوره

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,380
!نه

51
00:03:18,450 --> 00:03:21,150
جوابم نه ئه

52
00:03:23,450 --> 00:03:25,110
اين ميتونه صنعت پزشکي رو نجات بده

53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
ميتونه اقتصاد توليدي ها رو نجات بده

54
00:03:28,080 --> 00:03:29,450
باعث نجات شغل ها بشه

55
00:03:30,280 --> 00:03:31,930
جوون ها رو نجات بده

56
00:03:31,930 --> 00:03:34,650
...بازار دوباره زنده کنه و کُره

57
00:03:37,210 --> 00:03:38,480
از نو رشد کنه

58
00:03:40,780 --> 00:03:42,050
ازتون ميخوام بهم ملحق شيد

59
00:03:43,050 --> 00:03:44,450
، من . کيم ميونگ سو

60
00:03:45,210 --> 00:03:46,450
ميتونم راهنماتون باشم

61
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
اين باعث افتخاره که

62
00:03:53,350 --> 00:03:55,850
...اولين برنامه رسمي شما به عنوان نماينده حزب

63
00:03:55,850 --> 00:03:59,250
مصادف با افتتاح مرکز مغز و اعصاب شده

64
00:03:59,250 --> 00:04:01,990
مراقبت هاي پزشکي آخرين راه حل اقتصاد ماست

65
00:04:01,990 --> 00:04:03,180
البته، منم بايد اونجا باشم

66
00:04:05,550 --> 00:04:06,950
ايشنو شين جانگ جه هستن ، رييس بيمارستان

67
00:04:06,950 --> 00:04:08,180
سلام-
خيلي از ديدنتون خوشبختم-

68
00:04:08,850 --> 00:04:11,750
ايشون لي گون ميونگ ، رييس بخش مغز و اعصاب هستن

69
00:04:13,110 --> 00:04:14,840
...تکنولوژي جديدي که

70
00:04:14,840 --> 00:04:17,480
...مرکز پزشکي هيون سونگ و دولت بعدي قراره گسترشش بدن

71
00:04:18,080 --> 00:04:21,010
بزرگترين دستاورد زندگي سياسي من خواهد بود

72
00:04:23,080 --> 00:04:24,620
لطفا کمکم کنيد ، دکتر لي

73
00:04:24,980 --> 00:04:28,450
تنها چيزي که توش مهارت دارم ، مراقبت از بيمارانِ

74
00:04:32,780 --> 00:04:35,720
...در آينده يه کنفرانس مطبوعاتي

75
00:04:35,720 --> 00:04:38,210
با حضور آقاي کيم و بيمارستان هيون سونگ برگزار ميشه

76
00:04:38,210 --> 00:04:39,580
الان نوبت منه که کارِ خودمٌ بکنم

77
00:04:40,810 --> 00:04:41,810
بريم

78
00:04:44,950 --> 00:04:47,850
دکتر لي نميزاره به راحتي اين کارُ کنيم

79
00:04:49,450 --> 00:04:50,510
حالا چي کار کنيم؟

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,280
.از باختن متنفرم

81
00:05:01,180 --> 00:05:03,780
چرا باهاش بهتر رفتار نکردي؟

82
00:05:03,780 --> 00:05:04,950
واسه اين که ازش بزرگتري؟

83
00:05:04,950 --> 00:05:08,910
ميدوني بزرگترين هدف گروه هيون سونگ چيه؟

84
00:05:08,910 --> 00:05:10,930
داري 20 سوالي بازي ميکني؟

85
00:05:10,930 --> 00:05:12,450
اين فرصتُ دارم که از يکي از دوستام بپرسم؟

86
00:05:12,450 --> 00:05:15,910
اونا هممونُ تبديل به حيووناي خونگي اي ميکنن که به راحتي
تسليم پول ميشن

87
00:05:16,950 --> 00:05:18,210
همه ي اون جراح ها مثل حيوون خونگي شدن

88
00:05:22,180 --> 00:05:23,710
بيا با عزت پير بشيم

89
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
!از سر راه بريد کنار

90
00:05:28,110 --> 00:05:29,550
چه خبره؟-
!بريد کنار-

91
00:05:30,750 --> 00:05:32,850
چه مرگشه؟-
!دروغگو-

92
00:05:33,380 --> 00:05:35,030
همه چي رو لو ميدم

93
00:05:35,030 --> 00:05:36,710
!کاري ميکنم دنيا بفهمه تو چي کار کردي

94
00:05:41,180 --> 00:05:43,350
اون کيه؟-
بگيريدش-

95
00:05:43,750 --> 00:05:45,210
...نميتوني اينکارو کني

96
00:05:56,110 --> 00:05:58,110
!ولم کنيد

97
00:06:30,850 --> 00:06:33,210
جريمشُ بنويس بزار روش

98
00:06:57,550 --> 00:06:58,880
!لطفا يه بيانيه بديد

99
00:07:01,580 --> 00:07:03,160
اون ديگه کي بود؟

100
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
چرا داره اينطوري ميکرد؟

101
00:07:05,210 --> 00:07:06,950
مهم نيست اون کيه

102
00:07:07,350 --> 00:07:08,810
مهم اينه که من کيو انتخاب ميکنم

103
00:07:09,510 --> 00:07:11,950
پس اينطوري بازي ميکني-
بله؟-

104
00:07:13,080 --> 00:07:14,150
....من

105
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
به خبرنگارا يه سوژه ي خبري ميدم

106
00:07:16,950 --> 00:07:19,080
، به جاي اينکه يه نامزد رياست جمهوري بدون محبوبيت باشم

107
00:07:19,850 --> 00:07:22,880
حالا قرباني يه توطئه سياسي شدم

108
00:07:23,410 --> 00:07:24,560
بريم

109
00:07:24,560 --> 00:07:26,510
کنفرانس مطبوعاتي به زودي شروع ميشه

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,350
دکتر لي قراره همراهيتون کنه

111
00:07:33,050 --> 00:07:35,880
باد کنفرانس مطبوعاتي رو کنسل کنيد

112
00:07:38,210 --> 00:07:40,550
...همه ي برنامه هاتونٌ کنسل کنيد

113
00:07:41,180 --> 00:07:42,650
هر چي تا حالا داشتيدٌ-
...چي-

114
00:07:45,710 --> 00:07:47,350
چي داري ميگيد؟ ما بايد به کنفرانس مون برسيم

115
00:08:01,110 --> 00:08:03,450
...يه بمب ساعتي

116
00:08:03,450 --> 00:08:05,790
تو سرتون ئه ، آقاي کيم

117
00:08:05,790 --> 00:08:10,000
تيک ، تاک . تيک ، تاک

118
00:08:10,000 --> 00:08:11,150
تو کي هستي؟

119
00:08:11,150 --> 00:08:12,250
کي فرستادتت؟

120
00:08:13,350 --> 00:08:14,450
از طرف حزب مقابل اومدي؟

121
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
آره؟

122
00:08:16,110 --> 00:08:17,480
کافيه ، دکتر لي

123
00:08:18,610 --> 00:08:21,750
موفق شدي تو روز اولت تو اين بيمارستان
رو همه تاثير بزاري

124
00:08:22,550 --> 00:08:25,810
ولي اگه توضيح بدي همه متوجه ميشن

125
00:08:26,380 --> 00:08:28,980
خودتون به زودي ميفهميد

126
00:08:33,110 --> 00:08:34,980
قبل از اينکه در آسانسور باز شه متوجه ميشيد

127
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
بفرماييد

128
00:09:05,780 --> 00:09:06,880
...چه بي ادب

129
00:09:07,220 --> 00:09:08,610
و خيلي بي احترامانه

130
00:09:28,650 --> 00:09:29,950
خداي من-
!آقاي کيم-

131
00:09:29,950 --> 00:09:30,980
!آقاي کيم

132
00:09:31,380 --> 00:09:32,400
!آقاي کيم

133
00:09:32,400 --> 00:09:34,310
...من يه شوک بزرگ ديگه

134
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
واسه افتتاحيه مرکز مغز و اعصاب دادم

135
00:09:37,980 --> 00:09:39,250
مراسم باشکوهي شد

136
00:09:45,080 --> 00:09:46,450
آنوريسم

137
00:09:47,110 --> 00:09:48,610
شما آنوريسم مغزي داريد

138
00:09:49,250 --> 00:09:52,190
، به سختي ميشه روي اين رگهاي خوني جراحي انجام داد

139
00:09:52,190 --> 00:09:54,980
و احتمال پارگي شون در حين جراحي زياده

140
00:09:55,980 --> 00:09:57,050
شبيه يه بمب ساعتي ئه

141
00:09:59,810 --> 00:10:01,380
شما از کجا ميدوني؟ ما تازه همديگه رو ديديم

142
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
ديدتون تيره شده بود

143
00:10:04,780 --> 00:10:06,050
تعادلتونُ از دست داده بوديد

144
00:10:06,780 --> 00:10:08,850
به طور مداوم سردرد ميگيريد

145
00:10:09,510 --> 00:10:11,650
، در ضمن مردمک يکي از چشماتون بزرگ شده

146
00:10:12,510 --> 00:10:13,780
و پِلکتون افتاده

147
00:10:14,350 --> 00:10:17,080
معلومه که مرتبا از الکل و سيگار استفاده ميکنيد

148
00:10:17,720 --> 00:10:18,810
...اينا از علايميه که

149
00:10:20,510 --> 00:10:24,220
افراد قبل از پارگي آنوريسم شون نشون ميدن

150
00:10:24,550 --> 00:10:26,050
چه اتفاقي برام مي افته؟

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,650
، ممکنه در حين عمل بميريد

152
00:10:29,250 --> 00:10:31,640
، يا ممکنه دچار سکته مغزي شيد

153
00:10:31,640 --> 00:10:33,180
...فلج گفتاري ، يا فلج بدن

154
00:10:34,250 --> 00:10:37,110
يا دچار عوارض عصبي بعد از عمل بشيد

155
00:10:38,220 --> 00:10:39,280
اينقدر بحرانيه؟

156
00:10:46,750 --> 00:10:47,850
....واسه من به اندازه کافي

157
00:10:48,410 --> 00:10:50,080
...جالبه که پيشنهاد

158
00:10:50,950 --> 00:10:52,050
جراحي زنده بدم
(پخش زنده جراحي)

159
00:10:53,220 --> 00:10:54,450
جراحي زنده؟

160
00:10:54,450 --> 00:10:56,880
واقعا به کيم ميونگ سو پيشنهاد جراحي زنده داده؟

161
00:10:57,580 --> 00:10:59,690
خداي من، اون خوره ي کاره

162
00:10:59,690 --> 00:11:02,080
کدوم دانشگاه رفته؟ پارتي چيزي داره؟

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,710
اون تو دانشگاه پزشکي کلمبيا بورسيه شده

164
00:11:05,410 --> 00:11:09,170
بدون ارتباطات سخته که تو جامعه سفيد پوستا بتوني 
قبول شي

165
00:11:09,170 --> 00:11:10,580
شنيدم مايو ميخواسته استخدامش کنه

166
00:11:11,210 --> 00:11:12,360
مايو؟

167
00:11:12,360 --> 00:11:14,880
اونجا حقوق خيلي خوبي ميدن

168
00:11:14,880 --> 00:11:17,180
اگه اونجا کار ميکرد پول خيلي بيشتري گيرش مي اومد

169
00:11:17,580 --> 00:11:19,210
پس چرا اومده بيمارستان هيون سونگ؟

170
00:11:19,950 --> 00:11:23,080
تو يه چشم بهم زدن تبديل به ستاره شد

171
00:11:23,480 --> 00:11:26,350
وقتي همه فقط نگاه ميکردن، ‌نامزد رياست جمهوري 
رو نجات داد

172
00:11:27,410 --> 00:11:28,410
، ميدوني

173
00:11:29,110 --> 00:11:30,550
خوش قيافه هم هست

174
00:11:31,180 --> 00:11:32,450
اون قلبُ به لرزه درمياره

175
00:11:33,350 --> 00:11:36,750
خدايا، يکي الان خيلي حسوديش شد

176
00:11:37,210 --> 00:11:39,370
اينروزا بچه ها هيولا شدن

177
00:11:39,370 --> 00:11:41,310
اونا ميخوان قبل از ماهر شدن ، به همه خودشونُ ثابت کنن

178
00:11:41,780 --> 00:11:45,020
از کي تا حالا دکترا نگران شهرت و محبوبيتشون بودن؟

179
00:11:45,020 --> 00:11:46,110
مطمئن نيستم

180
00:11:48,810 --> 00:11:52,080
"Doctor Quiz Show"فکر کنم از وقتي که سو جي يونگ تو برنامه
...شرکت کرد و 

181
00:11:52,410 --> 00:11:54,570
بعدش مريضاش دوبرابر شد

182
00:11:54,570 --> 00:11:55,580
...پس

183
00:11:56,410 --> 00:11:57,410
پس چي؟

184
00:11:58,250 --> 00:11:59,410
...دکتر لي

185
00:12:00,110 --> 00:12:01,110
تاييدش کرد؟

186
00:12:01,810 --> 00:12:03,850
نميتونم تاييدش کنم-
بي خيال-

187
00:12:03,850 --> 00:12:05,570
...اين غيراخلاقيه که پرونده ي بيمارو

188
00:12:05,570 --> 00:12:08,240
فقط به خاطر جلب توجه مردم عمومي کنيم

189
00:12:08,240 --> 00:12:09,410
....من به عنوان رئيس بخش مغز و اعصاب

190
00:12:10,080 --> 00:12:12,230
نميتونم همچين چيزي رو تاييد کنم

191
00:12:12,230 --> 00:12:13,980
چرا نميتوني تاييدش کني؟

192
00:12:15,310 --> 00:12:17,140
من زندگي مٌ صرف تحقيقات کردم

193
00:12:17,140 --> 00:12:18,350
تو نکردي؟

194
00:12:19,710 --> 00:12:22,510
به خاطر جراحيه که پيشنهادش داده؟

195
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
همش به خاطر اونه؟

196
00:12:25,850 --> 00:12:27,180
نه ، نميتونم اجازه ي همچين کاري رو بدم

197
00:12:27,880 --> 00:12:31,080
...مردم ديگه بهم راي نميدن اگه

198
00:12:31,080 --> 00:12:32,580
فکر کنن که من مريضم

199
00:12:33,580 --> 00:12:34,770
اگه شما جاي من بوديد اينکارو ميکرديد؟

200
00:12:34,770 --> 00:12:35,980
، اگه من جاي شما بودم

201
00:12:36,650 --> 00:12:38,250
...سياستمداري ميشدم که

202
00:12:38,650 --> 00:12:41,950
از پس بيماريش برمياد

203
00:12:42,780 --> 00:12:45,410
...اين خيلي بهتر از توجه رسانه ها

204
00:12:46,080 --> 00:12:48,210
به مصرف غيرقانوني مواد مخدره

205
00:12:55,410 --> 00:12:56,580
شما که نميخواين مچتون باز شه؟

206
00:12:59,850 --> 00:13:01,250
...مگه ميتونيد يه بيمارو

207
00:13:02,380 --> 00:13:03,840
با سابقه ي پزشکيش تهديد کنيد؟

208
00:13:03,840 --> 00:13:05,050
...من تصميم گرفتم

209
00:13:05,750 --> 00:13:08,410
...تبديل به دکتر بي اخلاقي بشم

210
00:13:08,410 --> 00:13:10,510
که جرم مريضشٌ مي پوشونه

211
00:13:12,410 --> 00:13:14,810
، شما هم ميتونيد يه مجرم مواد مخدر شيد

212
00:13:16,150 --> 00:13:19,150
...يا کسي که جونشٌ فداي توسعه ي

213
00:13:20,410 --> 00:13:22,980
(قرار داد جراحي زنده)

214
00:13:24,450 --> 00:13:25,750
صنعت پزشکي کره ميکنه

215
00:13:29,250 --> 00:13:30,510
(جراحي زنده ي آنوريسم مغزي)

216
00:13:33,310 --> 00:13:34,650
(لي يونگ آ ، دستيار پروفسور‌، بخش مغز و اعصاب)

217
00:13:39,810 --> 00:13:43,550
دکتر لي، اينجور مسايلُ اول بايد با من مطرح ميکردي

218
00:13:44,210 --> 00:13:46,890
...وقتي مي خواي کادو بدي با احتياط رفتار ميکني تا

219
00:13:46,890 --> 00:13:48,650
کسي که قراره اونو بگيره ، نفهمه داري چي کار ميکني

220
00:13:49,980 --> 00:13:51,410
...اين هديه من بابت منصوب شدنت

221
00:13:51,980 --> 00:13:53,250
، به عنوان رئيس بخش مغز و اعصابه

222
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
پدر

223
00:14:01,050 --> 00:14:03,880
در موردت از استاد مشاورت تو آمريکا شنيدم

224
00:14:05,150 --> 00:14:06,510
...نامه هاي

225
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
...هر چهارشنبه صبح

226
00:14:13,510 --> 00:14:15,050
اصلا لازم نبود

227
00:14:15,050 --> 00:14:16,450
منظورت چيه؟

228
00:14:16,450 --> 00:14:19,580
تو بايد پسرتٌ بهتر از هر کسِ ديگه اي بشناسي

229
00:14:20,310 --> 00:14:22,150
....خودت ميبيني

230
00:14:22,780 --> 00:14:25,550
چجور دکتري شدم

231
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
قرار داري؟

232
00:14:47,250 --> 00:14:48,410
نه، همچين چيزي نيست

233
00:14:49,580 --> 00:14:50,680
پس اين چيه؟

234
00:14:51,550 --> 00:14:52,650
"...سرِ اولين قرارمون چي بپوشيم"

235
00:14:52,650 --> 00:14:54,650
"که يه مردُ جذب کنيم"-
!وايسا-

236
00:14:54,650 --> 00:14:56,250
"مردا عاشق دختراي شيک با لباس هاي زيبا هستن"

237
00:14:58,450 --> 00:15:01,410
بايد از من مشاوره ميگرفتي

238
00:15:01,410 --> 00:15:03,480
چرا اينقدر به هوش مصنوعي متکي اي؟

239
00:15:05,080 --> 00:15:06,150
واسه همينه گند زدي

240
00:15:06,150 --> 00:15:07,550
ايش، گروهبان پارک

241
00:15:07,910 --> 00:15:10,710
...الان مرتکب اختلاس ، نقض شبکه اطلاعاتي و

242
00:15:10,710 --> 00:15:12,510
!نقض قانون حمايت از حريم شخصي شدي

243
00:15:13,350 --> 00:15:15,440
گوشيتٌ تو ماشين جا گذاشته بودي، فقط واست آوردمش

244
00:15:15,440 --> 00:15:17,640
گفتم شايد واسه قرارت لازمش داشته باشي

245
00:15:17,640 --> 00:15:19,380
گفتم که سرِ‌قرار نميرم

246
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
گرهبان پارک

247
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
...به نظرت

248
00:15:44,210 --> 00:15:45,580
...اينطوري بهترم

249
00:15:47,350 --> 00:15:48,380
يا اينطوري؟

250
00:15:52,710 --> 00:15:53,810
اينطوري؟

251
00:16:02,610 --> 00:16:04,180
خوش اومديد-
سلام-

252
00:16:30,210 --> 00:16:32,090
وقتي دوستم اومد سفارش ميدم

253
00:16:32,090 --> 00:16:33,110
باشه

254
00:17:06,850 --> 00:17:09,110
اينا بسته بندي شده س-
خوش اومديد-

255
00:17:10,450 --> 00:17:12,480
خيلي وقت بود نيومده بوديم-
خوشمزه س-

256
00:17:12,480 --> 00:17:14,040
ممنون-
اينم از غذاتون-

257
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
ميشه يه بشقاب ديگه واسمون بياريد؟

258
00:17:15,680 --> 00:17:16,950
باشه

259
00:17:20,810 --> 00:17:22,650
ميخوايم سفارش بديم-
الان ميام-

260
00:17:23,950 --> 00:17:25,650
ميتونم هر روز از اينا بخورم

261
00:17:25,650 --> 00:17:27,710
خيلي خوشمزه س-
الان ميام-

262
00:17:28,680 --> 00:17:31,180
اشکالي نداره اگه ميزتونُ با بقيه شريک شيد؟

263
00:17:31,180 --> 00:17:32,810
دوستم الاناس که برسه

264
00:17:34,310 --> 00:17:35,550
پس من اول سفارش ميدم

265
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
دوتا از اينا ميخوام

266
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
باشه

267
00:17:43,180 --> 00:17:44,780
- دوتا سفارش دپباپ داريم
باشه-

268
00:17:45,250 --> 00:17:46,350
ميشه يهمون آب بديد؟

269
00:17:46,920 --> 00:17:47,980
باشه-
ما آماده سفارشيم-

270
00:17:52,710 --> 00:17:55,250
کارت حرف نداشت-
خوبه-

271
00:17:55,780 --> 00:17:57,210
اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن-
حتما-

272
00:18:01,050 --> 00:18:02,850
به دوستت زنگ بزن

273
00:18:08,310 --> 00:18:10,260
(يه بطري ديگه)

274
00:18:10,260 --> 00:18:12,800
چي داري ميگي؟-
اوخ-

275
00:18:12,800 --> 00:18:13,950
بيا

276
00:18:17,050 --> 00:18:18,680
(يه بطري ديگه)

277
00:18:19,150 --> 00:18:21,050
اين چيه؟-
الو؟-

278
00:18:21,050 --> 00:18:22,080
اوه ، نه

279
00:18:22,710 --> 00:18:24,180
...اوه ،نه-
الو؟-

280
00:18:27,310 --> 00:18:29,280
سلام . جين سونگ ام

281
00:18:31,180 --> 00:18:32,950
نه ، همه چي خوبه

282
00:18:35,080 --> 00:18:37,680
فقظ زنگ زدم يه سلامي بکنم

283
00:18:40,380 --> 00:18:42,510
حتما سرت شلوغه، ديگه مزاحم نميشم

284
00:18:43,450 --> 00:18:44,580
باشه

285
00:19:55,650 --> 00:19:56,750
چيکار ميکنه؟

286
00:20:17,850 --> 00:20:19,210
يه ميني ون سفيد

287
00:20:26,750 --> 00:20:28,380
پنجره هاش رنگي بود

288
00:20:28,780 --> 00:20:31,980
42DO9643.اين پلاک واسم پيدا کن

289
00:20:33,180 --> 00:20:35,710
تو صحنه هيچ دوربيني نيست، واسه همين پيدا کردن مدرک 
سخت ميشه

290
00:20:36,050 --> 00:20:37,810
...زنگ زدم 911

291
00:21:01,650 --> 00:21:02,750
افسر گي

292
00:21:03,250 --> 00:21:04,550
!هي، گي جين سونگ

293
00:21:06,550 --> 00:21:07,550
چي کار ميکني؟

294
00:21:08,610 --> 00:21:09,710
...لطفا

295
00:21:11,050 --> 00:21:12,310
لطفا منو نکش

296
00:21:12,850 --> 00:21:15,250
من به هيچ کس نميگم

297
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
من ... هيچي نميگم

298
00:21:20,050 --> 00:21:21,180
!افسر گي

299
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
چي شده؟

300
00:21:25,710 --> 00:21:26,850
گروهبان پارک

301
00:21:30,250 --> 00:21:31,350
...اين

302
00:21:32,510 --> 00:21:33,680
يه تصادف ماشين نيست

303
00:21:34,880 --> 00:21:36,110
يه قتله

304
00:21:52,680 --> 00:21:55,650
خونريزي سرش به خاطر تصادف با ماشينه

305
00:21:55,650 --> 00:21:57,980
خرده شيشه هاي روي قفسه شيشه هم واسه برخورد با 
شيشه عقب ماشينه

306
00:21:57,980 --> 00:22:00,220
اولش هوشيار بود و حرف ميزد

307
00:22:00,220 --> 00:22:01,750
شما همراه بيماريد؟-
...نه، من-

308
00:22:02,280 --> 00:22:03,650
اون افسر پليسه

309
00:22:13,850 --> 00:22:14,970
دکتر

310
00:22:14,970 --> 00:22:15,980
فشار خونش چطوره؟

311
00:22:15,980 --> 00:22:17,210
80روي 60 ئه

312
00:22:19,610 --> 00:22:21,950
آقا . صدامُ ميشنوي؟

313
00:22:21,950 --> 00:22:23,950
آقا؟-
دوباره به هوش مياد؟-

314
00:22:24,350 --> 00:22:25,970
اون قرباني قتله

315
00:22:25,970 --> 00:22:27,450
به متخصص مغز و اعصاب خبر دادي؟-
بله-

316
00:22:27,780 --> 00:22:29,750
اون قاتل ميشناسه

317
00:22:29,750 --> 00:22:31,110
بايد نتيجه آزمايشُ ببينيم

318
00:22:31,680 --> 00:22:33,350
ولي فکر کنم فورا بايد عمل شه

319
00:22:33,350 --> 00:22:35,380
دکتر-
لطفا با خانواده ش تماس بگيريد-

320
00:22:36,350 --> 00:22:37,550
افسر گي جين سونگ

321
00:22:38,510 --> 00:22:39,710
بله فهميدم

322
00:22:47,880 --> 00:22:50,980
...ميدونم شکه شدي ، ميدونم هم عصباني هستي ، ولي

323
00:22:51,550 --> 00:22:53,480
...اگه با اين قيافه ي گرفته ت اينجا وايسي ، من

324
00:22:56,710 --> 00:22:58,220
...ميشه بزاري الان من

325
00:22:58,220 --> 00:22:59,850
فقط نگران مريض باشم؟

326
00:23:03,950 --> 00:23:06,410
يه نوشيدني گرم بخور و 10 بار نفس عميق بکش

327
00:23:06,810 --> 00:23:08,480
ما مراقب بقيه ش هستيم

328
00:23:13,580 --> 00:23:14,580
جين سونگ

329
00:23:16,710 --> 00:23:17,910
جين سونگ

330
00:23:20,580 --> 00:23:21,980
اسم من چيه؟

331
00:23:23,150 --> 00:23:25,080
...دکتر

332
00:23:26,410 --> 00:23:28,610
اينقدر سرم شلوغه که حتي اسم خودمم هم يادم نمياد

333
00:23:31,050 --> 00:23:33,410
قرار بود امروز باهم شام بخوريم، مگه نه؟

334
00:23:36,710 --> 00:23:38,020
...بزار

335
00:23:38,020 --> 00:23:39,680
بعد از عمل به قولم عمل کنم

336
00:23:45,650 --> 00:23:48,150
اينجا بيمارستانه

337
00:23:48,550 --> 00:23:50,580
من دکتر هيون سوک جوام

338
00:23:50,580 --> 00:23:51,970
ديگه آروم باش

339
00:23:51,970 --> 00:23:53,380
ما هر کار از دستمون بربياد انجام ميديم

340
00:23:57,280 --> 00:23:59,180
ديروقته

341
00:24:00,750 --> 00:24:02,550
جراحي اورژانسي چه کوفتيه؟

342
00:24:03,150 --> 00:24:05,780
واقعا بايد يه متخصص سال سومي دستيار شه؟

343
00:24:06,980 --> 00:24:10,380
بچه ها اينروزا خيلي پرو شدن، وقتي بهشون زنگ 
ميزني ميپيچونن

344
00:24:13,250 --> 00:24:16,050
بزغاله ، هنوز خوابي؟

345
00:24:16,950 --> 00:24:18,080
عمل؟

346
00:24:19,650 --> 00:24:21,610
و يه مرد 36 ساله س TA بيمار

347
00:24:21,610 --> 00:24:23,650
اون صدمات خارجي با خونريزي خيلي زياد داره

348
00:24:24,210 --> 00:24:25,710
...سرشُ

349
00:24:26,080 --> 00:24:27,310
عمل نميکنيم

350
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
دکتر لي؟

351
00:24:30,550 --> 00:24:31,880
با اين حجم خونريزي

352
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
، اگه سرشٌ 4 ساعت باز کنيم و عمل کنيم

353
00:24:33,380 --> 00:24:35,350
به احتمال 90? مرگ مغزي ميشه

354
00:24:36,210 --> 00:24:37,610
...چرا فکر ميکني

355
00:24:38,580 --> 00:24:39,680
اين عمل ضروريه؟

356
00:24:44,810 --> 00:24:46,250
من هيون سوک جو از بخش جراحي قلب ام

357
00:24:47,110 --> 00:24:48,750
شما متخصص مغز و اعصابيد؟

358
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
شايعه ها رو شنيدي ديگه؟

359
00:24:51,320 --> 00:24:52,650
...جراحي زنده

360
00:24:52,650 --> 00:24:53,850
من لي يونگ آ ام

361
00:24:56,880 --> 00:24:58,280
....به محض اينکه بتونيم

362
00:24:58,780 --> 00:25:00,510
جلوي خونريزي رو ميگيريم

363
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
دکتر لي

364
00:25:03,450 --> 00:25:05,450
من دستاي فرزي دارم و تو کارم ماهرم

365
00:25:06,280 --> 00:25:07,510
اينو يادم ميمونه

366
00:25:12,550 --> 00:25:14,220
تو بخش مغز و اعصاب بودن حال ميده

367
00:25:14,220 --> 00:25:17,980
تمام چيزي که ميبينن مغزه ، واسه همين هميشه حساب 
کتاب ميکنن

368
00:25:17,980 --> 00:25:19,960
...چرا فقط-
....جون آدماي پولدار-

369
00:25:19,960 --> 00:25:22,710
و قدرتمند مهمه ، آره؟

370
00:25:32,810 --> 00:25:34,080
دکتر هيون

371
00:25:34,080 --> 00:25:36,650
اين پسر کانگ چول مينه

372
00:25:39,450 --> 00:25:41,410
مامانت چي؟ اون کجاس؟

373
00:25:42,080 --> 00:25:44,880
ما رضايتشُ واسه عمل ميخوايم

374
00:25:51,110 --> 00:25:52,110
هي، بچه

375
00:25:54,280 --> 00:25:55,750
فاميل ديگه اي نداري؟

376
00:26:17,810 --> 00:26:18,950
...لطفا درمورد

377
00:26:19,350 --> 00:26:20,750
عمل کانگ چول مين تجديد نظر کنيد

378
00:26:21,380 --> 00:26:23,280
، احتمال داره مرگ مغزي شه ولي

379
00:26:24,210 --> 00:26:25,610
هنوز که نشده

380
00:26:37,150 --> 00:26:38,550
نهايتا ميشه

381
00:26:40,250 --> 00:26:43,480
تو اطاق عمل نه ، تو آي سي يو ميشه

382
00:26:44,610 --> 00:26:46,280
تو آي سي يو نشه

383
00:26:47,210 --> 00:26:48,780
تو بخش ميشه

384
00:26:50,810 --> 00:26:53,210
...فط ميتونه يه زندگي گياهي داشته باشه

385
00:26:53,810 --> 00:26:55,150
و آخرش بميره

386
00:26:56,050 --> 00:26:57,450
نتيجه ش يکيه

387
00:27:00,510 --> 00:27:02,810
من علاقه اي به اين عمل ندارم

388
00:27:07,850 --> 00:27:09,350
نظرت درمورد اين چيه؟

389
00:27:12,410 --> 00:27:14,680
من افسر گي جين يونگ از ايستگاه پليس مرکزي ام

390
00:27:15,510 --> 00:27:17,610
با توجه به قانون 6.2 خدمات پزشکي اورژانس

391
00:27:17,980 --> 00:27:22,500
پزشکان بخش اورژانس بايد بيماران اورژانسي رو 
...درمان کنن و

392
00:27:22,500 --> 00:27:25,150
نميتونن بدون علت رد کنن يا ازش اجتناب کنن

393
00:27:25,850 --> 00:27:28,160
بخش 60 از قانون خدمات پزشکي اورژنس

394
00:27:28,160 --> 00:27:30,710
...نقص اين قانون ميتونه تا 3 سال زندان

395
00:27:30,710 --> 00:27:32,610
و 10 هزار دلار جريمه در بر داشته باشه

396
00:27:33,480 --> 00:27:34,650
آقاي لي يونگ آ

397
00:27:35,250 --> 00:27:38,050
شما به دليل نقص قانون خدمات اورژانس بازداشتيد

398
00:27:45,550 --> 00:27:47,650
اميدورام به اين علاقه داشته باشيد

399
00:27:49,910 --> 00:27:50,910
جين سونگ

400
00:27:51,980 --> 00:27:54,650
چيزي که گفت درسته-
دکتر هيون-

401
00:27:54,650 --> 00:27:56,650
...جراحي مغز بعد از جراحي قلب

402
00:27:56,650 --> 00:27:57,810
بي معنيه

403
00:27:58,250 --> 00:27:59,680
بياييد جراحي قلب و جراحي مغز و اعصابُ

404
00:28:01,110 --> 00:28:02,980
همزمان انجام بديم

405
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
چي؟

406
00:28:05,150 --> 00:28:06,510
جراحي همزمان؟

407
00:28:07,010 --> 00:28:08,080
دکتر هيون

408
00:28:08,780 --> 00:28:09,950
اين امکان داره؟

409
00:28:09,950 --> 00:28:11,210
ميدونم که خيلي سخته

410
00:28:12,110 --> 00:28:13,550
خون زيادي از دست داده و فشار خونش پايينه

411
00:28:14,150 --> 00:28:15,610
اتفاقي که مي افته اينه

412
00:28:16,780 --> 00:28:17,810
Table death.

413
00:28:17,810 --> 00:28:18,910
(Table death: وقتي که مريض در حين عمل جراحي ميميره)

414
00:28:18,910 --> 00:28:20,710
به احتمال قوي سر عمل ميميره

415
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
... اگه هم

416
00:28:24,210 --> 00:28:26,110
، به هوش نياد

417
00:28:28,050 --> 00:28:29,980
...ثابت ميکنه که

418
00:28:31,710 --> 00:28:32,810
ما تسليم نشديم

419
00:29:21,950 --> 00:29:22,950
مچکرم

420
00:29:23,710 --> 00:29:25,960
و مشتاقم که باهاتون همکاري کنم، دکتر لي

421
00:29:25,960 --> 00:29:28,450
...ميخواستم باهات دست بدم، ولي ميبيني که

422
00:29:34,580 --> 00:29:36,280
بيمار کانگ چول مين ، 36 ساله س

423
00:29:37,080 --> 00:29:38,210
...و TA يه بيمار

424
00:29:38,210 --> 00:29:40,150
مبتلا به پارگي آئورت و خونريزي ساب دوراله

425
00:29:40,480 --> 00:29:42,550
جراحي همزمان قلب و مغز شروع ميکنيم

426
00:29:43,280 --> 00:29:44,750
من دکتر هيون سوک جو از بخش جراحي قلب هستم

427
00:29:44,750 --> 00:29:46,310
دکتر لي يونگ آ از بخش جراحي مغز و عصاب

428
00:29:46,880 --> 00:29:49,610
ما يه عمل جراحي باي پس بعد از القاي ايست قلبي 
انجام ميديدم

429
00:29:50,410 --> 00:29:52,880
...بعد از ايست قلبي ما آناستوموز آئورت

430
00:29:53,610 --> 00:29:54,950
در حالت هيپوترمي انجام ميديم

431
00:29:55,850 --> 00:29:58,980
ما فقط 30 دقيقه قبل از آسيب مغزي وقت داريم

432
00:29:59,810 --> 00:30:02,650
دکتر کيم ، لطفا به دقت فشار خونشٌ زيرنظر داشته باش

433
00:30:03,880 --> 00:30:06,600
آقاي لي ، درمورد خوب کار کردن دستگاه روت حساب ميکنم

434
00:30:06,600 --> 00:30:09,110
نگران نباش، جز من رو کي ميتوني حساب کني؟

435
00:30:09,650 --> 00:30:10,650
باشه ، پس

436
00:30:10,980 --> 00:30:12,250
شروع ميکنيم

437
00:30:12,250 --> 00:30:13,280
چاقو

438
00:31:04,450 --> 00:31:05,670
لطفا منو نکش

439
00:31:05,670 --> 00:31:08,650
به هيچکي نميگم

440
00:31:39,980 --> 00:31:41,790
من تموم هماتوم ايپدورال دو برداشتم

441
00:31:41,790 --> 00:31:44,280
اگه بتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم

442
00:31:44,280 --> 00:31:45,680
ميشه گفت از مرگ جسته

443
00:31:46,310 --> 00:31:47,610
من يه اناستوموز آئورت انجام ميدم

444
00:31:47,950 --> 00:31:49,050
...لطفا دماي بدنشُ

445
00:31:49,410 --> 00:31:50,980
تا 18 درجه پايين بيار-
بله، دکتر-

446
00:31:54,510 --> 00:31:55,980
جلوي خونريزي رو گرفتيم

447
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
،حالا ميتونيم

448
00:32:00,310 --> 00:32:01,780
باي پسُ برداريم

449
00:32:03,580 --> 00:32:05,910
دکتر يانگ، لطفا فعاليت مغزي شُ بررسي کن

450
00:32:07,910 --> 00:32:09,450
دکتر هونگ، تايمر روشن کن

451
00:32:10,580 --> 00:32:11,980
از حالا 30 دقيقه وقت داريم

452
00:32:13,750 --> 00:32:14,850
چاقو

453
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
بفرما

454
00:33:06,580 --> 00:33:09,280
اين چيه؟ آهنگ گوش نميدادي؟

455
00:33:10,280 --> 00:33:11,510
فقط ميخواي لج بازي کني

456
00:33:12,150 --> 00:33:14,280
دلت نميخواد يه بزرگتر اعصاب خورد کن باهات حرف 
بزنه، آره؟

457
00:33:18,280 --> 00:33:20,880
من نميخوام بچه ي عزيز يکي ديگه رو سرزنش کنم

458
00:33:22,350 --> 00:33:24,250
بهتر بابات زودتر بيدار شه

459
00:33:24,650 --> 00:33:26,310
تو يکي رو ميخواي که به جونت غر بزنه

460
00:33:31,750 --> 00:33:33,280
واقعا اميدوارم بيدار شه

461
00:33:56,310 --> 00:33:57,380
يه دقه مونده

462
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
آب

463
00:34:01,380 --> 00:34:02,380
ساکشن

464
00:34:05,110 --> 00:34:06,110
سي ثانيه

465
00:34:07,650 --> 00:34:08,650
ساکشن

466
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
ده ثانيه

467
00:34:15,610 --> 00:34:16,610
پنج ثانيه

468
00:34:22,350 --> 00:34:24,150
آناستوموز آئورت کامل شد

469
00:34:33,410 --> 00:34:34,480
دماي بدنشُ بالا ببر

470
00:34:35,910 --> 00:34:36,980
باي پس شروع ميکنيم

471
00:34:49,610 --> 00:34:50,710
خداي من

472
00:34:51,580 --> 00:34:53,380
داره ميزنه . ببينش

473
00:34:58,180 --> 00:35:00,750
...من بايد تنها متخصص کره اي باشم که تو يه جراحي

474
00:35:00,750 --> 00:35:02,680
همزمان شرکت کردم

475
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
ببر

476
00:35:05,750 --> 00:35:06,750
بله دکتر

477
00:35:08,320 --> 00:35:09,410
وسايلُ بردار

478
00:35:13,050 --> 00:35:14,840
بايد بخيه ش کنيم

479
00:35:14,840 --> 00:35:15,850
بله دکتر

480
00:35:18,580 --> 00:35:19,580
دکتر هيون

481
00:35:25,710 --> 00:35:26,710
آب

482
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
ساکشن

483
00:35:28,480 --> 00:35:31,470
خداي-
...چرا يهويي؟-

484
00:35:31,470 --> 00:35:33,580
ساکشن-
ميشه PVCبعدش دچار

485
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
آب

486
00:35:35,250 --> 00:35:36,820
(PVC: انقباضهاي زودرس بطني)

487
00:35:39,070 --> 00:35:40,080
شده PVC.

488
00:35:41,280 --> 00:35:42,380
دو کيسه خون ديگه ميخوايم

489
00:35:47,850 --> 00:35:49,180
فيبريلاسيون بطني شده

490
00:35:50,450 --> 00:35:52,550
دچار ايست قلبي شد

491
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
!دستگاه شوک

492
00:36:04,280 --> 00:36:05,580
50 تا-
بله-

493
00:36:08,910 --> 00:36:09,980
يه بار ديگه

494
00:36:14,380 --> 00:36:15,480
يه بار ديگه

495
00:36:20,380 --> 00:36:21,480
ايست قلبي

496
00:36:22,580 --> 00:36:23,650
دچار ايست قلبي شده

497
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
نه، لطفا

498
00:36:55,150 --> 00:36:56,380
لطفا باهامون بمون

499
00:36:57,180 --> 00:36:59,370
دکتر-
...زمان مرگ-

500
00:36:59,370 --> 00:37:00,980
کانگ چول مين

501
00:37:01,910 --> 00:37:03,050
بيستم جون

502
00:37:04,350 --> 00:37:05,550
4:15am

503
00:37:22,250 --> 00:37:24,150
عمل خوب پيش رفت درسته؟

504
00:37:40,410 --> 00:37:41,410
دکتر هيون

505
00:37:50,210 --> 00:37:51,250
...اون وسط جراحي

506
00:37:55,250 --> 00:37:57,110
به خاطر از دست دادن بيش از حد خون فوت کرد

507
00:38:17,950 --> 00:38:19,150
متاسفم

508
00:38:26,580 --> 00:38:27,710
متاسفم

509
00:39:16,380 --> 00:39:17,980
!بابا برگرد

510
00:39:29,880 --> 00:39:31,680
!بابا

511
00:40:41,320 --> 00:40:42,910
(نام بيمار: کانگ چول مين)

512
00:40:56,380 --> 00:40:58,210
با وجود کمکت

513
00:40:59,550 --> 00:41:01,320
نتونستم نجاتش بدم

514
00:41:03,650 --> 00:41:05,380
با اينحال با تشکر از تو

515
00:41:06,250 --> 00:41:08,650
...تونستم هر کار ميتونم براش انجام بدم

516
00:41:09,480 --> 00:41:10,880
همونطور که قول داده بودم

517
00:41:16,710 --> 00:41:17,820
ممنونم

518
00:41:24,780 --> 00:41:26,320
پس تو اينطوري اي

519
00:41:28,820 --> 00:41:32,280
متعجب بودم چطوري هستي

520
00:41:34,350 --> 00:41:36,150
...رفتنم به اتاق عمل

521
00:41:37,050 --> 00:41:38,480
...به خاطر تو نبود

522
00:41:38,950 --> 00:41:42,080
يا چون مطمئن بودم که ميتونم نجاتش بدم

523
00:41:43,110 --> 00:41:44,480
بهت گفته بودم

524
00:41:45,680 --> 00:41:47,910
احتمال نجات بيمار خيلي کم بود

525
00:41:48,580 --> 00:41:50,090
پس دليلت چي بود؟

526
00:41:50,090 --> 00:41:52,450
...ميخواستم بدون احتمالي که من دادم درسته

527
00:41:53,880 --> 00:41:55,110
...يا

528
00:41:56,850 --> 00:41:58,980
باور آرمان گرايانه تو

529
00:42:00,350 --> 00:42:01,350
اون يه بازي بود

530
00:42:02,210 --> 00:42:03,280
يا يه جور شرط بندي

531
00:42:09,780 --> 00:42:11,150
و يه دليل ديگه هم بود

532
00:42:12,250 --> 00:42:13,850
ميخواستم صورتت ببينم

533
00:42:14,850 --> 00:42:16,720
...ميخواستم اون صورت

534
00:42:16,720 --> 00:42:18,510
...با اعتماد به نفس تُ ببينم

535
00:42:19,610 --> 00:42:21,750
وقتي که بازي تموم ميشه

536
00:42:29,910 --> 00:42:31,080
،بدبختانه

537
00:42:31,480 --> 00:42:32,610
اين دفعه

538
00:42:33,850 --> 00:42:35,050
من بردم

539
00:42:54,180 --> 00:42:56,150
جراحي دکتر لي تموم شده؟

540
00:43:01,650 --> 00:43:02,680
...بيمار

541
00:43:03,780 --> 00:43:05,110
حين عمل مرده؟

542
00:43:27,550 --> 00:43:28,610
برگشتي

543
00:43:29,410 --> 00:43:32,250
حتما خسته شدي، وقتي واسه استراحت نداشتي

544
00:43:38,210 --> 00:43:40,480
فکر ميکردم باهوش تر از اين حرفا باشي

545
00:43:42,080 --> 00:43:44,880
...ميدوني که چقدر بدم مياد وقتي غريبه ها

546
00:43:45,550 --> 00:43:46,610
...به وسايلم

547
00:43:47,150 --> 00:43:48,610
دست ميزنن-
...مگه من-

548
00:43:48,950 --> 00:43:50,110
غريبه ام؟

549
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
خودم ميدونم که

550
00:43:53,310 --> 00:43:55,980
اول من ازت خوشم اومد و بهت پيشنهاد دادم

551
00:43:56,980 --> 00:43:59,850
حتي نتونستم بابت برگشتنت از خارج بهت غر بزنم

552
00:44:01,510 --> 00:44:03,510
تو واسه 5 سال منو اينجا تنها گذاشتي

553
00:44:03,510 --> 00:44:06,080
و هنوزم  برات غريبه ام؟

554
00:44:10,050 --> 00:44:11,180
بيا همينجا تمومش کنيم

555
00:44:12,110 --> 00:44:16,080
تو يه جراح فوق العاده اي که تو روز اول کاري ت توجه همه 
رو جلب کردي

556
00:44:16,080 --> 00:44:19,380
ولي من سرم شلوغ تر از اونيه که بتونم تو اين 
رابطه بمونم

557
00:44:22,250 --> 00:44:24,410
فکر ميکردم صبورتر از اين حرفا باشي

558
00:44:28,750 --> 00:44:29,950
...ولي خوشحالم که

559
00:44:31,180 --> 00:44:33,550
چشمات خوب نميبينن

560
00:44:39,180 --> 00:44:41,950
وگرنه سوپرايزم لو ميرفت

561
00:44:47,810 --> 00:44:48,850
کيم مين جه

562
00:44:49,610 --> 00:44:50,710
باهام عروسي کن

563
00:44:51,150 --> 00:44:52,410
...داري

564
00:44:52,950 --> 00:44:54,180
ازم خواستگاري ميکني؟

565
00:44:54,180 --> 00:44:57,050
من و تو شريکاي خوبي واسه همديگه ميشيم

566
00:45:01,550 --> 00:45:02,680
...بهت قول ميدم

567
00:45:03,710 --> 00:45:04,980
...اجازه نميدم هيچ زن ديگه اي

568
00:45:05,750 --> 00:45:08,680
تو کل زندگي م دلمُ بلرزونه

569
00:45:15,080 --> 00:45:17,710
منظورت چيه شاهدي نداريم؟ من اونجا بودم

570
00:45:17,710 --> 00:45:19,280
همه چي رو ديدم

571
00:45:19,280 --> 00:45:21,190
من شاهدم

572
00:45:21,190 --> 00:45:22,980
اون يه تصادف نبود

573
00:45:22,980 --> 00:45:25,450
يه تصادف بزن دَررو  نبود، قتل بوده

574
00:45:25,450 --> 00:45:27,350
بايد انگيزه وجود داشته باشه

575
00:45:27,350 --> 00:45:28,980
...ما نمي تونيم بدون دلايل محکم

576
00:45:28,980 --> 00:45:30,510
درخواست تحقيقات کنيم

577
00:45:30,980 --> 00:45:33,580
هيچ فيلم دوربيني هم نداريم که اثبات کنه عمدي بوده

578
00:45:33,580 --> 00:45:35,750
اون در حين جراحي مرده و باز ميگي قتل بوده

579
00:45:36,110 --> 00:45:37,250
کي باور ميکنه؟

580
00:45:44,850 --> 00:45:45,910
افسر پارک

581
00:45:46,510 --> 00:45:47,810
اون چي ميشه؟

582
00:45:50,210 --> 00:45:51,750
هيچ سرپرست قانوني اي نداره

583
00:45:52,280 --> 00:45:54,980
اونو به يه پرورشگاه ميفرستيم

584
00:46:18,610 --> 00:46:20,280
اينقدر بي رحم نباش

585
00:46:20,650 --> 00:46:23,080
به نظر ميرسه ميخواد ازت خداحافظي کنه

586
00:46:25,180 --> 00:46:27,510
خوب، اون که در هر صورت نميفهمه چي ميگيم

587
00:46:30,550 --> 00:46:32,580
تنها کس و کارشُ از دست داداه

588
00:46:33,650 --> 00:46:34,710
...اگه ازم بپرسه

589
00:46:35,150 --> 00:46:38,450
!کي اينکارو کرده و چرا؟ من هيچي ندارم بهش بگم

590
00:46:39,550 --> 00:46:40,930
...اگه بپرسه که

591
00:46:40,930 --> 00:46:43,250
پليسي مثل من اونموقع چي کار ميکرده چي بايد بگم؟

592
00:46:46,410 --> 00:46:47,580
...ديروز

593
00:46:49,150 --> 00:46:51,380
حتما روز سختي براش بوده

594
00:46:52,550 --> 00:46:53,650
خيلي براش متاسفم

595
00:46:54,710 --> 00:46:56,110
از حالا زندگي براش خيلي سخت ميشه

596
00:46:58,650 --> 00:47:01,550
لطفا اگه اطلاعاتي درمورد ماشين به دست آوردي بهم بگو

597
00:47:01,980 --> 00:47:03,980
ميخوام فرم درخواست کالبد شکافي رو پر کنم

598
00:47:04,880 --> 00:47:06,710
بايد حقيقتُ بفهمم

599
00:47:09,150 --> 00:47:11,450
حداقل کاريه که ميتونم براش انجام بدم

600
00:47:18,550 --> 00:47:20,310
اگه سرشُ باز کنيم و واسه 4 ساعت عملش کنيم

601
00:47:20,310 --> 00:47:22,110
به احتمال 90 درصد دچار مرگ مغزي ميشه

602
00:47:22,780 --> 00:47:24,110
...چرا فکر ميکني

603
00:47:25,150 --> 00:47:26,290
اين عمل ضروريه؟

604
00:47:26,290 --> 00:47:27,970
من تمام هماتوم اپيدورال برداشتم

605
00:47:27,970 --> 00:47:30,550
اگه بتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم

606
00:47:30,550 --> 00:47:31,950
ميشه گفت از مرگ جسته

607
00:47:31,950 --> 00:47:33,650
آناستوموز آئورت کامل شد

608
00:47:36,610 --> 00:47:37,680
دکتر

609
00:47:38,580 --> 00:47:39,680
!دستگاه شوک بيار

610
00:47:41,180 --> 00:47:42,180
پنجاه تا

611
00:47:45,780 --> 00:47:46,780
يه بار ديگه

612
00:47:47,110 --> 00:47:48,440
...زمان مرگ

613
00:47:48,440 --> 00:47:50,040
کانگ چول مين

614
00:47:50,040 --> 00:47:51,310
بيستم جون

615
00:47:52,380 --> 00:47:53,610
4:15am

616
00:47:54,610 --> 00:47:55,650
يه بازي بود

617
00:47:56,410 --> 00:47:57,580
يا يه شرط بندي

618
00:47:59,050 --> 00:48:01,710
بدبختانه ايندفعه

619
00:48:02,980 --> 00:48:04,080
من برم

620
00:48:24,680 --> 00:48:25,780
ببخشيد

621
00:48:26,450 --> 00:48:28,020
دکتر لي يونگ آ کجاس؟

622
00:48:28,020 --> 00:48:29,050
دکتر لي يونگ آ؟

623
00:48:40,680 --> 00:48:41,980
يه اتفاق عجيب تو جراحي اتفاق افتاده؟

624
00:48:43,450 --> 00:48:45,380
درسته، يه چيزي بوده

625
00:48:45,380 --> 00:48:47,680
ميشه PVCبعدش دچار

626
00:48:49,450 --> 00:48:50,540
ساکشن

627
00:48:50,540 --> 00:48:51,610
شده PVCدچار

628
00:48:52,780 --> 00:48:55,050
انگاري از قبل ميدونست چه اتفاقي قراره بيافته

629
00:48:57,980 --> 00:48:59,750
چطوره که اينقدر اعتماد به نفس داري؟

630
00:49:01,080 --> 00:49:02,510
از اولش هم

631
00:49:03,450 --> 00:49:06,150
همه چيزو با اطمينان کامل پيش بيني ميکردي

632
00:49:06,950 --> 00:49:09,240
و همه ي پيش بيني هات درست از آب درميومد

633
00:49:09,240 --> 00:49:10,350
...واقعا فکر ميکني

634
00:49:14,210 --> 00:49:16,110
...با بازجويي من

635
00:49:16,550 --> 00:49:18,510
ميتوني چيزي بفهمي؟

636
00:49:20,510 --> 00:49:23,310
...وقتي يه جراح اشتباه تشخيص ميده

637
00:49:23,310 --> 00:49:24,880
، يا در حين عمل اشتباهي ميکنه

638
00:49:25,710 --> 00:49:27,280
...به جز خودش

639
00:49:27,750 --> 00:49:29,650
هيچ کس نميفهمه که چي کار کرده

640
00:49:30,150 --> 00:49:32,280
مطمئنم خودت اينو ميدوني

641
00:49:33,410 --> 00:49:34,410
درست نميگم؟

642
00:49:43,980 --> 00:49:46,180
(آزمايشگاه پاتولوژي)

643
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
نميدونم

644
00:49:54,980 --> 00:49:56,350
هيچ نظري ندارم

645
00:49:57,480 --> 00:50:00,310
تو بايد بيشتر از من در مورد جراحي بدوني

646
00:50:01,610 --> 00:50:04,110
تو توي اتاق عمل باهاش بودي

647
00:50:06,850 --> 00:50:07,850
درسته

648
00:50:08,310 --> 00:50:09,310
متاسفم

649
00:50:20,380 --> 00:50:21,480
ببخشيد

650
00:50:21,950 --> 00:50:23,890
...ميتونم فيلم جراحي کانگ چول مينُ

651
00:50:23,890 --> 00:50:25,050
داشته باشم؟

652
00:50:30,780 --> 00:50:32,810
فيلم جراحي پاک شده؟

653
00:50:33,250 --> 00:50:35,050
...يکي از کسايي که تو جراحي ديروز بودن

654
00:50:35,510 --> 00:50:38,380
بايد پاکش کرده باشن.ممکنه کسي باشه که سبب مرگش شده

655
00:50:47,850 --> 00:50:48,850
بخور

656
00:50:50,280 --> 00:50:51,550
انرژِي اي برات نمونده

657
00:50:51,910 --> 00:50:53,610
اين قضاوتتُ تحت تاثير ميزاره

658
00:51:01,410 --> 00:51:02,810
نميتونم دست از خودن اين بردارم

659
00:51:03,780 --> 00:51:05,900
زنم ازش متنفره

660
00:51:05,900 --> 00:51:08,250
....ولي واسه من قهوه با خامه و شکر

661
00:51:08,250 --> 00:51:09,950
...که از ماشين سيار جلوي دانشگاه ميخرم

662
00:51:09,950 --> 00:51:11,380
بهترينه-
آقا-

663
00:51:12,880 --> 00:51:15,110
...من از زمان دانشگاه همين نوشيدني رو ميخورم

664
00:51:15,510 --> 00:51:17,380
چون از مد افتاده ام

665
00:51:18,650 --> 00:51:21,410
ولي تو چته؟ چرا مثل تازه کارا رفتار ميکني؟

666
00:51:23,150 --> 00:51:24,810
مريض رو تخت جراحي تو مرده

667
00:51:25,410 --> 00:51:27,080
پس چرا داري موضوع رو مشکوک ميکني؟

668
00:51:28,150 --> 00:51:29,350
اگه خانوادش بفهمن

669
00:51:29,350 --> 00:51:32,450
ميرن دادگاه شکايت ميکنن

670
00:51:32,450 --> 00:51:33,480
آقا

671
00:51:35,110 --> 00:51:37,510
اون هيچ خانواده اي نداره که بخواد شکايت کنه

672
00:51:37,950 --> 00:51:39,480
...تنها خانواده اي که داره

673
00:51:39,850 --> 00:51:41,440
يه پسره که اونم نميتونه حرف بزنه

674
00:51:41,440 --> 00:51:43,250
از اونجاييکه اون قرباني يه تصادف بوده

675
00:51:43,250 --> 00:51:44,850
...پليس حتما کالبد شکافي ميکنه

676
00:51:46,210 --> 00:51:48,450
اگه اشتباهي شده باشه

677
00:51:48,850 --> 00:51:50,480
وقتي نتيجه کالبد شکافي بيرون بياد ميفهمي

678
00:51:51,410 --> 00:51:52,750
بايد صبر کنيم

679
00:51:52,750 --> 00:51:55,350
اونوقت ديگه نميتوني بي اساس شک کني

680
00:52:00,850 --> 00:52:07,250
(کانگ چول مين ، سن 36)

681
00:52:31,180 --> 00:52:33,300
قرباني تصادف بوده

682
00:52:33,300 --> 00:52:36,920
علت مرگ خونريزي بيش از حد به دليل آسيب هاي متعدد بوده

683
00:52:36,920 --> 00:52:39,650
با گواهي فوتي که بيمارستان داده منطبقه

684
00:52:40,180 --> 00:52:42,050
چرا؟ چي شده؟

685
00:52:42,510 --> 00:52:44,950
اون يه قتله که شبيه تصادف نشونش دادن

686
00:52:44,950 --> 00:52:47,140
بعدش قرباني در حين عمل ميميره

687
00:52:47,140 --> 00:52:49,850
،من هنوز منتظر جواب آزمايش داروهاش ام

688
00:52:49,850 --> 00:52:51,890
ولي کارشون واسه جلوگيري از خونريزي خوب بوده

689
00:52:51,890 --> 00:52:53,550
هيچ چيز مشکوکي نديدم

690
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
بيا

691
00:52:55,680 --> 00:52:56,680
زودباش

692
00:53:04,650 --> 00:53:05,810
...اتاقت

693
00:53:06,250 --> 00:53:07,950
همونطوريه که قبلا بود

694
00:53:09,580 --> 00:53:11,250
مردم درموردت کنجکاون

695
00:53:11,810 --> 00:53:13,380
...اونا همونقدر درمورد جراحي زنده ت کنجکاون که

696
00:53:13,850 --> 00:53:15,710
درمورد اولين جراحي مشترکت کنجکاون

697
00:53:16,950 --> 00:53:17,950
متوجه ام

698
00:53:18,710 --> 00:53:20,180
...هرچقدر بيشتر جلب توجه کني

699
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
پدر

700
00:53:29,050 --> 00:53:30,380
من گير نمي افتم

701
00:53:41,410 --> 00:53:42,750
اينا هم هست

702
00:53:43,810 --> 00:53:46,450
تو که ميدوني من يه ميهن پرست با دوتا بچه ام

703
00:53:46,850 --> 00:53:48,150
ولي تو مجردي

704
00:53:48,980 --> 00:53:50,210
الان وقت بررسي عملکردمونه

705
00:53:50,210 --> 00:53:52,380
واسه رشوه هم يه جريمه سوا هم ميشي

706
00:53:55,950 --> 00:53:57,310
در مورد ماشين يه چيزايي ميدونم

707
00:53:58,980 --> 00:54:00,140
اينم حساب ميکنم

708
00:54:00,140 --> 00:54:01,150
باشه

709
00:54:02,250 --> 00:54:03,480
يه ماشين اجاره اي غيرقانوني بوده؟+

710
00:54:04,050 --> 00:54:07,100
نميشه با استفاده از دوربين هاي امنيتي راننده رو شناسايي کرد؟

711
00:54:07,100 --> 00:54:09,350
...يه ماشين اجاره اي غيرقانوني، يه تصادف بزن دَررو

712
00:54:09,810 --> 00:54:11,140
...مرحله ي آخر

713
00:54:11,140 --> 00:54:12,450
يه قتل تصادفي-
واي، داغه-

714
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
خوبي؟

715
00:54:26,980 --> 00:54:28,950
رفت...رفته

716
00:54:29,710 --> 00:54:30,710
رفته

717
00:54:31,780 --> 00:54:34,180
درسته، ماشين تا حالا اوراق شده

718
00:54:34,780 --> 00:54:35,950
نودل تو هم ، رفته

719
00:54:40,710 --> 00:54:41,830
منظورت چيه؟

720
00:54:41,830 --> 00:54:43,760
چرا ديگه جنازه اينجا نيست؟

721
00:54:43,760 --> 00:54:45,430
از اونجاييکه هيچ خانواده اي نداشت

722
00:54:45,430 --> 00:54:47,760
مراسم ختمي هم قرار نبود واسش بگيرن

723
00:54:47,760 --> 00:54:51,500
خواستن بدون حضور خانواده يا دوستان ، سوزونده بشه

724
00:54:51,500 --> 00:54:52,680
کي خواسته؟

725
00:54:53,180 --> 00:54:55,450
گفتن پسر قرباني

726
00:54:55,950 --> 00:54:57,950
باهاش حرف زدي؟

727
00:54:59,410 --> 00:55:01,480
امکان نداره-
چي شده؟-

728
00:55:01,480 --> 00:55:03,950
چرا دنبال يه جنازه اي که کالبد شکافي شده ميگردي؟

729
00:55:05,110 --> 00:55:06,470
جنازه عوض شده بود

730
00:55:06,470 --> 00:55:08,030
چي داري ميگي؟

731
00:55:08,030 --> 00:55:09,800
وقتي جنازه رو از بيمارستان آوردن

732
00:55:09,800 --> 00:55:12,240
من اسم و جنازه قرباني رو چک کردم

733
00:55:12,240 --> 00:55:14,280
بايد قبل از اون عوض شده باشه

734
00:55:15,450 --> 00:55:17,170
جنازه رو تو بيمارستان عوض کردن

735
00:55:17,170 --> 00:55:18,950
واسه همين با عجله سوزوندنش

736
00:55:20,580 --> 00:55:21,850
ميخواستن مخفي ش کنن

737
00:55:32,050 --> 00:55:33,980
اوناها، يه لحظه صبر کن-
باشه-

738
00:56:26,980 --> 00:56:29,750
...وقتي يه جراح اشتباه تشخيص ميده

739
00:56:29,750 --> 00:56:31,380
، يا در حين عمل اشتباهي ميکنه

740
00:56:32,210 --> 00:56:33,850
...به جز خودش

741
00:56:34,250 --> 00:56:36,050
هيچ کس نميفهمه که چي کار کرده

742
00:56:36,750 --> 00:56:38,750
مطمئنم خودت اينو ميدوني

743
00:56:55,410 --> 00:56:57,860
(بخش مغز و اعصاب)

744
00:56:57,860 --> 00:57:02,980
(دکتر لي يونگ آ: بيمارستانُ ترک کردن)

745
00:57:54,910 --> 00:57:56,550
...ميشه فيلم جراحي کانگ چول مينُ

746
00:57:56,550 --> 00:57:58,250
داشته باشم؟

747
00:57:58,810 --> 00:57:59,810
ما اونو نداريم

748
00:58:00,350 --> 00:58:01,980
فيلم پاک شده

749
00:58:03,080 --> 00:58:05,560
پاک شده؟-
تا حالا همچين اتفاقي نيافتاده بود-

750
00:58:05,560 --> 00:58:07,980
فکر ميکنم يه مشکل فني به وجود اومده

751
00:58:19,910 --> 00:58:20,980
(کانگ چول مين ، سن 36)

752
00:58:24,680 --> 00:58:26,380
بيمار کانگ چول مين ، 36 ساله س

753
00:58:27,080 --> 00:58:28,310
...و TA يه بيمار

754
00:58:28,310 --> 00:58:30,150
مبتلا به پارگي آئورت و خونريزي ساب دوراله

755
00:58:30,580 --> 00:58:32,880
جراحي همزمان قلب و مغز شروع ميکنيم

756
00:58:33,380 --> 00:58:34,580
من دکتر هيون سوک جو از بخش جراحي قلب هستم

757
00:58:35,050 --> 00:58:36,250
دکتر لي يونگ آ از بخش جراحي مغز و عصاب

758
00:58:37,050 --> 00:58:39,880
ما يه عمل جراحي باي پس بعد از القاي ايست قلبي 
انجام ميديدم

759
00:58:40,450 --> 00:58:43,050
...بعد از ايست قلبي ما آناستوموز آئورت

760
00:58:43,750 --> 00:58:44,870
در حالت هيپوترمي انجام ميديم

761
00:58:44,870 --> 00:58:46,450
اينجا چي کار ميکني؟

762
00:58:51,980 --> 00:58:53,150
جواب بده

763
00:58:53,780 --> 00:58:56,410
بگو تو دفتر کارم چي کار ميکني؟

764
00:58:56,780 --> 00:58:57,980
کار تو بود، درسته؟

765
00:59:01,080 --> 00:59:03,750
تو فيلم جراحي رو پاک کردي و جنازه ها رو عوض کردي

766
00:59:17,980 --> 00:59:20,350
ميبينم که همين حالا اثباتش هم کردي

767
00:59:24,450 --> 00:59:25,480
بگو

768
00:59:27,580 --> 00:59:30,610
اونروز تو اتاق عمل چي کار کردي؟

769
00:59:38,910 --> 00:59:40,710
تو اون مريضُ کشتي

770
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
...واسه همين

771
00:59:45,750 --> 00:59:47,480
...فيلمُ پاک کردي

772
00:59:48,180 --> 00:59:50,080
از شرِ جنازه خلاص شدي، درسته؟

773
01:00:10,710 --> 01:00:20,280
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Sofy" :مترجم

774
01:00:21,540 --> 01:00:30,470
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam