^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...توی سال 1997
(درخواست کمک مالی از صندوق بین‌المللی پول)
کشور ورشکست شد
...مردم ریختن توی خیابونا
و خانواده‌م به یه جای دور نقل مکان کردن
کره‌ی جنوبی؟
من دیگه عمراً پامو توی اون خراب شده نمیذارم
(پایتخت کلمبیا)
میخوایم بازرسی کنیم
اوو گروهبان پاک
نه گیمپو نیستم. توی ال‌دورادو هستم
آره اینجا خیلی دوره
اول بهم آدرس رو بده
کیفت. نگهش دار
کایه؟ چجوری تلفظش میکنید؟
جناب اجازه بده بگردیمت
آیگو اینجا فرودگاهه. فکر کردی نمیتونم یه تاکسی بگیرم؟
آیگو. اونجا رو، اونجا رو، دارن مردم رو میزنن
نه نه
آیگو انگار تصادف شده
احتمالاً مردن
زیاد اینجا نمیمونیم. همه چیز آماده‌ست
فقط به باباتون باور داشته باشید
پس اینجا رو فقط مثل یه عوارضی درنظر بگیرید
عوارضی آمریکا، باشه؟
کلمبیا
کتاب درسی جغرافیام فقط ...به طور خلاصه گفته بود که
اینجا سرزمین قهوه‌ست
وقتی ویزامون آماده‌ شد، میریم آمریکا
گوک‌هی به بابات اعتماد داری دیگه؟
"و میدونی که میگن "آسارابیا کلمبیا
بس کن
گمشو! روی شیشه خط میندازی
خوب تمیزش میکنم- اول باید ازم بپرسی خب-
روش خط میندازی- گه بخور بابا، برو بمیر مرتیکه سگ-
گوش نمیدن
یه خط بیفته دردسرش برای منه دیگه ببینش توروخدا
این دیگه چیه؟- یااا یااا کیفم نه-
تفنگ داره! تفنگ داره
عوضی کیف رو بده به من، بده به من
این پس‌انداز کل زندگیمونه- میخوای منو بکشی؟-
بده‌ش به من
نه- تفنگ داره-
مامان یارو تفنگ داره! ولش کن
نه، یااا کیفم
یااا گوک‌هی، گوک‌هی
پلیس
گوک‌هی
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
گوک‌هی! خطرناکه
گوک‌هی
یااا حروم‌زاده
یااا
مرتیکه‌ی حرومی
رسیدن به رویای کلمبیایی) (بیدار و هوشیار باشید
درست بذارش سر جاش
به هیچی دست نزن- زود-
گروهبان پاک
واقعاً چطور میتونی این کارو با من کنی؟
بابام که هم‌سن من بود برای جنگ ویتنام فرستاده شد
گفت که هزار بار نزدیک بود که بمیره
...و یه زیردستی داشت که زندگیش رو نجات داد
و اون توی کلمبیا آدم موفقی شده
بهمون گفت اگه بریم اونجا بهمون کمک میکنه
تأثیرگذاره
بهمون گفت بهش اعتماد کنیم
نه
گروهبان پاک
ما باهم هم‌رزم بودیم و باهم خون ریختیم، یادت رفته؟
چی؟
من کم مونده بود بخاطر تو بمیرم. فراموش کردی؟
یادت نمیاد؟
اونجوری که من دویدم نزدیک بود بمیرم
بیخیال، بیخیال- ...نه اون-
من اصلاً اینجا چیکار میکنم؟ آیگو
هی پسر
آره تو
اینجا نمیتونی بیفتی دنبال کسی که ازت دزدی کرده
اینجوری توی بد دردسری میفتی
اینجا کره نیست
(بازار سان‌آندرسیتو)
عصر بخیر
دیانا چطوری؟
خوبم، شما چطور؟
روز خوبی داشته باشی- ممنونم-
هییی ادامه بدید خانواده
...کره‌ای‌ها توی بازار سان‌آندرسیتو
لباس‌هایی که از بازار پیونگ هوا خریدن رو میفروشن
...برای اینکه به موقع اجناسشون رو بگیرن
باید به آدمای فاسد و خلاف توی گمرک کلمبیا وصل باشن
...مثل سئول نیست
اونا گروهبان پاک رو به چشم خانواده‌شون میبینن پدرزنش توی گمرک کار میکرد
چرا هی از عقب‌نشینی کردن در میرید؟
هرکسی که از کره جنس میاره باید توی تیم اون باشه
اینجوری شده که اون لیدر تاجرای کره‌ای شده
ببین چی شده؟ اون اجاره‌ی کمتر میخواد
حواسم بهت هستا
گروهبان- هی میگل-
بابا
آدمای اینجا براشون اهمیت نداره که چیکاره بودی
سلام آقا- سلام-
...دیگه نمیتونستم این ادعای بابام رو که
گروهبان پاک سر جنگ ویتنام بهش مدیونه، باور کنم
ولی اینکه اون تونسته اینجا توی کلمبیا به یه موفقیت گنده برسه رو بی چون و چرا باور میکنم
...پس این
زنته؟
اینجا کره نیست. اون اینجا رئیسه
توی مغازه سیگار نکش
از ته دل ازتون ممنونم رئیس. بله
خیلی پیره
اشکالی نداره- هوم-
نه نه نه وایسا، وایسا
نه لوسیا
این کسیه که قراره کار کنه
باشه؟ اون نیست
نه. اون کسیه که قراره اینجا کار کنه
تو برای من کار میکنی
هوم؟
باشه، انج... انجام میدم
من اینجا کار میکنم
تو، کار میکنم
اینجا کار کن، زحمت بکش
...کار- همینه-
اینجا- آفرین-
یکی دیگه
آفرین
معذرت، ببخشید
من کره‌ایم
"اون از ماریا زیباتره"
مراقب باشید
گوک‌هی- بله بله-
ده تا دیگه خال خالی
زود! زود
ده تا دیگه
...اوکی، زود زود
هیچ حروم‌زاده‌ای تکون نخوره
بریم! از سر راهم برید کنار
مامانمم دوباره شروع به کار کرد
اون تا 19 سالگی توی کارگاه خیاطی کار میکرد
همونجا بابام رو دید و باهاش ازدواج کرد
...خودش از فکر کردن به اون روزا متنفره
ولی اینجا دوباره به خیاطی رو آورد
بابام یه کارگاه کوچیک داشت و یه عالمه بدهی بالا آورد
که بیشترم شد
ولی بابام میگفت که تقصیر اون نبوده
(درخواست کمک مالی از صندوق بین‌المللی پول)
میگفت تقصیر کره‌ست
گم شم"؟ فکر کردی کی هستی؟"
از وقتی اومدیم اینجا اوقات بابام بیشتر تلخ شد
و از بقیه‌ی کره‌ایا بیشتر فاصله گرفت
همه‌شون همون حرومیایی هستن که توی کره گند بالا آوردن و پاشدن اومدن اینجا
نکن
بهرحال وقتی دور و بر اون کره‌ایای آشغالی مراقب باش، باشه؟
نکن توروخدا. بخاطر گوک‌هی هم که شده نکن
بس کن حروم‌زاده
بریم! از سر راهم برید کنار
قرن 20‌ام تموم شد و راه رو برای قرن 21 باز کرد
گوک‌هی
میخوای اینو امتحان کنی؟
بد متاعیه ها
مواد نه
من هروقت که شد باید برگردم کره
با اینکه قلمرو یاغی‌ها هم نیست باز اسکورت میخواد؟
گارد مسلح خیلی گرونه لامذهب
خداوکیلی حتی اگه گارد مسلح هم باشه تو عمراً بری چک کنی که واقعاً هست یا نه
این سویونگ بی‌ناموسم همیشه بهونه‌های خوبی میاره
ما باید یکی رو پیدا کنیم که چهارچشمی اونو بپاد، حالا هرکسی شد
کلافه شدی؟ پس چرا خودت نمیری اونجا؟
آره باید همین کارو کنی، ها؟
حالا یاغی‌ها باشن یا گمرکی‌ها، تو میتونی از پس همه‌شون بربیای، نظرته؟
چرا پای منو میکشی وسط اصلاً؟
چونکه برادرزاده‌می
خیر سرت
...حرف من اینه که
یکی باید باشه که بتونی بهش اعتماد کنی عمو
هی نکن
این حروم‌زاده‌های بی‌بته- بابا-
بریم بابا- یاااا-
بابا
بابا حالت خوبه؟- آره-
اون عوضی منو هل داد
تو میدونی من کی‌ام بی‌صفت؟
منو بزن
زود باش منو بزن
گوک‌هی نکن
منو بزن
بزن. یالله
محکم بزن
بزن، بزن، محکم بزن
امیلیو- محکم-
چقدر بدم کافیه؟
پس تازه 22 سالت شده؟
تولد زود هنگام داشتم
تولد زود هنگام؟
خب منم زود به دنیا اومدم
وقتی اومدم اینجا دقیقا همسن تو بودم
بعد ارتش، هر پولی که توی ویتنام پس انداز کرده بودم رو برداشتم
رفتم بازار پیونگ هوا و کل لباس زیر زنونه‌ها رو خریدم
مثل شورت و سوتین همشون رو هم آوردم کلمبیا
هی، کوکا
آلخاندرو
چطوری رفیق؟- رفیق خودمی-
آلخاندرو، رئیس اتحادیه بازرگانان کلمبیا
با مقامات بوگوتا رابطه نزدیکی داره
و طبق شایعات با اتحادیه انحصاری هم ارتباط داره
...این دوتا با هم شریک تجاری و
دوست‌های جون جونین
چرا آخه این حرومزاده سعی میکنه چاپلوسیم رو کنه؟
هنوزم توی این سن و سال بهم میگه کوکا؟
کجا بودیم؟
...لباس زیر زنونه
آهان آره لباس زیرها
اولش توی خیابون‌های مدلین میفروختمشون
ولی اوباش محل دنبالم میکردن
هروقت با بساطم از جلوشون رد میشدم با خنده و آواز بهم تیکه مینداختن
...لا کوکاراچا، لا کوکاراچا
ای بابا
حتی بعد اینکه مغازه باز کردم بازم میومدن به آواز خوندن
...لا کوکاراچا، لا کوکاراچا
وای پسر
راستی، میدونی معنی لا کوکاراچا چیه؟
بله
سوسک سیاه
گوک‌هی
بله؟
از الان میتونم بگم
تو فرق داری
با پدرت و بقیه کره‌ای‌های اینجا فرق داری
متوجهی؟
منظورم اینه که قابل اعتمادی
از اونایی که میشه بهت اعتماد کرد
کم هم نمیاری
چرا بابات یه اسمی روت گذاشته که شبیه به کوکی میخوره؟
خیلی راحت میشه دستت انداخت
این چطوره؟
تو کوکی منم خامه
با هم یه تیم خفن میشیم داداش
دور زدن یاغی‌ها و رد شدن از ایست‌های بازرسی پلیس
برای قاچاق جنس، تخصص میخواد
(حومه‌ی بندر بوئناونتورا)
و ظاهرا یه کار کشته‌ی این تخصص هم تو کاره
تو دیگه کی هستی؟
این دیگه کیه؟
من واسه آقای پاک جانگ سو کار میکنم ...اسمم سونگ
ای لعنت بهت
چرا نمیتونه به خودم اعتماد کنه؟
کوچولو موچولو فرستادتت؟ همون پاک کوچولو
نیروهای مسلح نیستن
وضعیت قرمز هم لغو شده
واسه همین محافظ‌ها رو فرستادم برن
مگه من احمقی چیزیم؟
وقت نداریم، بارگیری رو شروع کنیم
کانتینرهایی که از بندر بوسان خارج میشن از اقیانوس آرام رد میشن
و میرسن اینجا، بندر بوئناونتورا
هر ماه جنس‌ها اینجوری میرسن
و اگه از گمرک درست رد بشن دیگه کار زیادی باقی نمیمونه
فقط 1 درصد جنس‌ها شناسایی میشن
اینم قانون گروهبان پاک و وظیفه اون مرده
(دیان، گمرک کلمبیا)
بفرما- خیلی خب-
البته برای پیروی از قوانین گروهبان پاک
باید از قوانین کلمبیا هم تبعیت کنیم
قوانین رو رعایت کنین
گِیت باز میشه
رد شین
(ایست بازرسی)
آبراکادابرا
خسته نباشین
می‌بینمتون
رد شین
(دشت توهوبو)
مدارکتون رو ببینم
نشنیدی؟
گفتم یه سری مدارکتون رو ببینم
...ولی
شنیدم
قوانین هم استثنائاتی دارن
وای پسر، این حرومزاده‌ها واقعا وطن پرستن
چه خبر شده؟
یه یک ساعتی کنار بزنین
بعدش یه آشنایی میاد
فهمیدم
اون یعنی یکی اینجا مرده
مردم فکر میکنن این چیزها روح‌های بیچاره رو میفرستن بهشت
نه نه مرسی
میدونی چندتا چنازه اونجا دفن شده؟
انقدر لوس بازی درنیار، امتحانش کن درجا آروم میشی
بگیر- نه، توی کره غیرقانونیه، نه-
پرنسسعلی
بیخیال
چی شده؟ چیه؟- لعنتی، بچه‌های حرومی گمرکن-
چیه؟
همینجا منتظر بمون
هی، هی
روز بخیر- داره چیکار میکنه؟-
چیزی شده؟
سلام- آژیر برای چیه؟-
میگل، صدام رو میشنوی؟
میگل
چه خبر شده؟
صدام رو میشنوی؟
من گوک‌هیم- چی؟-
یه ماشین اومده ولی مطمئن نیستم پلیسه یا گمرک
دهنشون سرویس امروز یه نفس راحت نمیتونیم بکشیم
همین الان خودمو میرسونم، صبر کنین
باشه
بیا پایین
برو برو- پایین-
در رو باز کن بیا پایین
یالا در رو باز کن
چیز زیادی اونجا نیست
در رو نبند، کامیون رو نگه دار
لعنتی
گوک‌هی
بی حرکت- بی خیال، آروم باش-
چجوری آروم باشم؟
(به توهوبو خوش آمدید)
...بابام که بی عرضه بود
مامانم هم بی دل و دماغ
گروهبان پاک گفت بهم اعتماد داره
پس باید هر طور شده دلش رو بدست بیارم
احمق روانی، این چیه دیگه؟
از جلو چشمم بکششون کنار بو گوه میده
حرومزاده‌ها نزدیک بود بچه رو بکشن
(دیان، گمرک بوگوتا)
کارلوس
با یه بغل گرهبان پاک آزاد شدم
(آلماسن دیان، انبار گمرک)
...اینجا هیچی درست پیش نمیره
پاشو، بریم خونه
ولی هیچ چیز غیر ممکنی هم وجود نداره
آسارابیا کلمبیا
جبهه شرقی آندس
از نظر زمین شناسی از سنگ‌های رسوبی تشکیل شده
سنگ گرانیت نیست
خب این یعنی چی؟
یعنی زمردهای این کشور از همه جا بهتره
هی بیا اینجا
از نظر ماهیتی، زمرد خالصن
ولی خب آخه چجوری میشه از کشور خارجشون کرد؟
چجوری؟- بله-
قایمشون کنین و برین مشکلش چیه؟
به همین سادگی
دهنمون صاف میشه که
پس دکتر شما دیگه طب سوزنی انجام نمیدین؟
بحث اینو چرا کشیدی وسط؟
من توی حرفه خودم دکترم
دکتر هونگ متخصص طب سوزنیه
ولی میگن درآمد اصلیش از قاچاق زمرده
هی، شورتی
برو بیارش اینجا
گوک‌هی- شورتی کیه؟-
...اونه
با نمکه- عموم خیلی از این پسرای اینجوری خوشش میاد-
آدمای بی مبالا
پاک کوچولو یه کلاب توی شهر خریده
باید رابطه خوبی باهاش بگیری پاک کوچولو سه تا مغازه داره
سه تا مغازه و سه تا معشوقه همشونم دخترهای محلین
شنیدم کلابت توی شهر داره خوب پیش میره
اگه به سبک کره‌ایه دوست دارم ببینمش
با این سن و سالت همه چی رو هم دوست داری ببینی
جه اونگ، یه صندلی بیار- صندلی؟-
بیا بشین
یکی واست بریزم
یه وقتایی بهمون سر بزن- باشه-
اینا هم‌دانشگاهیام از دانشگاه کره‌ن
سلام
به عنوان دانشجوی تبادلی اینجا خیلی خوش میگذرونن
آره راستی
از امروز به بعد تو هم فارغ التحصیل دانشگاه کره‌ای
خب
میخوای چیکار کنی؟- دانشگاه کره-
سویونگ، فارغ التحصیل دانشگاه کره
گفت به عنوان کارمند خارجیِ شرکت دوو موتورز به بوگوتا اومده
وقتی بحران مالی صندوق بین‌المللی پول کره شعبه خارجیشون رو تعطیل کرد
اون شروع به کمک به گروهبان پاک توی گمرک کرد و همینجا هم موند
از حالا به بعد هیونگ صدام کن
لعنت بهت، شوخی میکنی دیگه؟ هیونگ؟ این بچه به زور تو رو میشناسه
این چیه دیگه؟ شام کاری؟
چی شده همه چاپلوسات رو آوردی؟
بگذریم، همتون گوش بدین ببینین چی میگم
باز دوباره توی کلاب من جنجال بپا کنین همونجا میکشمتون
این دانشجوهای بدبخت خونه زندگیشون رو ول کردن تا اینجا به این دوری درس بخونن
میتونن به دورهمی‌های کره‌ای بیان، نه؟ خیلی هم غذا نمیخورن
برو از خودت پذیرایی کن
.باشه، خیلی خب هوای رفیقای هموطنت رو داشته باش
وقتی مشروب می‌خورن حواست بهشون باشه
حواسم بهشون باشه"؟"
آره، حواست بهشون باشه
پاک کوچولو، تو اون بچه رو فرستادی تا حواسش بهم باشه، نه؟
اگه بهم اعتماد نداری خودت انجامش بده مرتیکه
همیشه رو مخمی
چه گهی خوردی؟ "مرتیکه"؟
شرمنده- به چه جراتی باهام اینجوری حرف میزنی؟-
چند سالته؟- شرمنده-
بیخیال- چرا هلش میدی؟-
بشینین- بیا ببینم-
چی؟- هی، جدی میگم. بشینین-
شما عوضی‌ها دارین حالمو می‌گیرین، گندش بزنن
چرا همه‌چیو به هم نمیریزی؟
اون سویونگ عوضی شروع کرد
همتون برین خونه
جمع کنین این وضعو
هی
آهنگو قطع کن
گندش بزنن
از این به بعد بهم بگو عمو
بله؟
اشکالی نداره
من و بابات یه زمانی همرزم بودیم و کنار هم جنگیدیم
بعدا اینکارو می‌کنم، رئیس
باشه
عجله‌ای نیست
تو آیین بودا "یه چیزی هست بهش میگن "شش راه
یعنی همه موجودات توی شش جهان در چرخه هستن
از پایین ترینشون روی زمین تا بالاترینشون توی آسمون
طبق کارماشون
و این کشور تجسمی از اونه
از منطقه یک، جایی که زندگی می‌کنی تا منطقه دو، سه، چهار، پنج و شش
الان ما توی منطقه شش هستیم
فقط پولدارا اینجا زندگی می‌کنن
مشروب میخوری؟
بله
ولی واسه بالا اومدن تا اینجا
بیشتر لازم داری
فقط کورکورانه کار کردن کافی نیست
خودت میدونی، نه؟
خیلی‌ خوب
برادر زاده، میخوام دووم بیاری و
تا اینجا، منطقه شش بیای
اون روز، واسه اولین بار دلم نمی‌خواست که برگردم کره
راه بیفتیم
چه گهی میخورن؟ زود باشین
می‌بینمت، جِی پی
عصر بخیر- هی، ایول-
مشتاق دیدار رفیق- آره-
با بیشتر شدن مقدار قاچاق و تعداد کامیون‌ها
کیف پول هامون هم پر و پیمون‌ تر شد
پاس- هی، گل زدم دیگه-
بیا، گرفتیش
آره
آن جونگ هوان
داری چیکار می‌کنی؟
آن جونگ هوان
(کره جنوبی به نیمه نهایی راه یافت)
ماه دیگه می‌گیرنش
ممنون
باشه، بریم مشروب بزنیم بر بدن
خوبه
هی، ایول بهت- نکن. به موهام دست نزن-
آفرین- نکن دیگه-
چرا؟ دارم بابت کار تشویقت میکنم. هی
روم نریزش، هوی کثافت
اسمت چیه؟
کارلا
گوک‌هی- کوکی؟-
بپر- بپر-
اینجا رو نگاه. معرکه نیست؟
مگه نه؟ بهشته، بهشت
هی، اون گوک‌هی نیست؟
چرا با اون گروهه؟
پس چی؟ اون عوضی سویونگ پیش خودش نگهش میداره
و سویونگ هم کارهای گمرکی رئیس پاک رو انجام میده
کلی چشم روشه، واسه همین اگه درگیر بشه ناجور میشه
مگه نه؟ گوک‌هی- ها؟-
این اولین کار منه
دستم به دامنت کمکم کن
میگیری چی میگم دیگه، نه؟
چیو بگیرم، جه اونگ؟
ببین میتونی بدون کمک گروهبان پاک انجامش بدی یا نه
بیخیال، همچین کاری درست نیست
بدون کمک گروهبان پاک میتونیم از پسش بربیایم
...تازه، این
هی
این نقشه‌ی سویونگه
مگه اونو نمیشناسی؟
تو هم باید مغازه‌ی خودت رو داشته باشی
آخه تا کی میخوای
پادوی یکی دیگه باشی؟
هیونگ
فکر می‌کنی تا کی قراره پادو باشم؟
ها؟ تا کی؟
لعنتی
خیلی‌خب
گه توش
گم شو- فکر کردی چه خری هستی؟-
چی گفتی حرومی؟ کثافت آشغال- چی؟-
آشغال حرومی
.نمی‌خواد نگران من باشی نگران خودت باشه
...خب، من فقط میخوام که
چه خبره؟
سانگ موک
بس کن مرتیکه سگ
آشغال حرومی
چه خبره؟- بس کن-
برو کنار، لعنت بهش
بیا اینجا ببینم عوضی
بیاین ببینم همه تون رو میکشم حرومیا
ول کن
آشغال حرومی
جه اونگ. هی، کثافت حروم زاده
گندش بزنن
همه خفه شین‌. لعنت
همه خفه شین
گفتم همه تون خفه شین
هی، چه خبره؟ این چه وضع کثافتیه؟
تفنگ بدون گلوله‌ست؟
یا خدا
چرا از اون حرومی که این وضعیت کثافت رو شروع کرد نمی‌پرسی؟
لاما. 38
این باید دست افسر‌های پلیس باشه
چرا دست اون یارو بوده؟
اومدی
عجب کودن‌هایی هستین
جدی میگم، حسابی منو خجالت دادین
تازه خودتونو انداختین وسط دعوا
تا کتک بخورین؟
بگیر، کمکت می‌کنه راحت تر دفع کنی
واسه کلیه خوبه و رشد موهای خاکستری رو کم می‌کنه
ایول
این مشروب نیست پس داروئه
واقعا میخوای اینا رو بفروشی
این کشور 365 روز سال رو هوای بهاری داره
چطوری میخوای کاپشن بفروشی؟
دقیقا، مثل فروختن بخاری توی صحرای تاتاکوآ و
یخچال توی قطب جنوب می‌مونه
تا حالا صحرا رفتی؟
تا حالا تاتاکوآ رفتی؟- نه هنوز-
شبای صحرا یخبندون میشه
که اینطور
قطب جنوب چی؟
مگه آدما اونجا فقط غذای یخ زده می‌خورن و غذای یخچالی نمیخورن؟
قسمت اصلی یه یخچال قسمت خنک کنندشه
سرما توی بهار بیشتر حس میشه
مثل تفکر معکوسه، نه؟
عه، درسته
گروهبان پاک فقط جنس می‌فروشه
چیزی که من می‌فروشم مفهوم جدیده
یه مفهوم لعنتی جدید
‌اینو ببین سبکه و باحال، نه؟
اینا حتما فروش میرن
هی، تو عوضی
بهش دست نزن. قیمتیه
اینجا هم نمیتونی بشینی
بشین
توی این کشور با 100 هزار وون خیلی راحت میتونی یه آدم کش اجیر کنی
چرا اسلحه کشیدی؟
چون تو کلمبیا هستیم
دلم میخواست شماها نصف گوک‌هی خوب بودین
همش میگی گوک‌هی اینجوره، گوک‌هی اونجوره
ولی راستش، من دو سال ازش بزرگترم
و وقتی همش منو باهاش مقایسه می‌کنی
خیلی احساساتم جریحه دار میشه
سویونگ، گوک‌هی از من کوچیکتره
ولی ناواضح حرف میزنه
بعضی وقتا با احترام حرف میزنه و بعضی وقتا نه
که واقعا رو اعصابمه
ولی بچه‌ی بدی نیست
.بهم گفتن اینو بهت پس بدم گفت خودت میفهمی
هی، یه نوشیدنی هم بخور
کمک می‌کنه بهتر دفع کنی، استقامت رو زیاد می‌کنه و سرعت سفید شدن مو رو کم می‌کنه
بچه، به پاک جانگ سو اعتماد داری؟
کوکا
لا کوکاراچا، لا کوکاراچا
دی ری ری ری
همه به این اسم صداش می‌کنن
هی، واست اینو هم تعریف کرده که چطوری لباس زیر لای پتو قاچاق می‌کرده؟
لعنت بهش. همش دروغه
به عنوان تعیین کننده جنسیت جوجه رفت پرو
خودشو به دردسر انداخت و آخرش سر از کلمبیا در آورد
تا حالا شنیدی کسی
زیر دست پاک جانگ سو شروع به کار کرده باشه و موفق شده باشه؟
هیچکس
اولش، اعتمادش رو بهت میده بعدش ازت استفاده میکنه
وقتی دیگه به دردش نخوری واست تره هم خرد نمیکنه
هی، گوک‌هی
چرا اینقدر بهش اهمیت میدین عمو؟
بیاین واقع‌بین باشیم
میخواد اینجا کاپشن بفروشه فکر میکنین جواب بده؟
تو آمریکای جنوبی؟
واسه همینه که اینقدر خنگی
منظورتون چیه؟- چرا نباید بفروشه؟-
کاپشناش سبکه، گرمه، مد روز و جدیده
قبول نداری؟
یه نگاه به سر و وضع خودت بنداز
تو چی از مد سرت میشه آخه؟ تنها چیزی که ازش سر در میاری، لباس زیر زناست
به هرحال
اگه اولین محموله‌ی اون عوضی سویونگ رو ضبط کنیم
نمیتونه زود واکنش نشون بده
همینه؟
تو همین فاصله، میریم سراغ کارخونه‌ش تو چین
بیشتر از خودش پیشنهاد میدیم و کارشو تصاحب میکنیم
اوکی
فکر کردی میتونی از منطقه یک جون سالم به در ببری؟
نه، عمرا نمیتونی
ولی
چرا گوک‌هی رو فرستادین پیش سویونگ؟
باید امتحانش کنیم
سویونگ رو؟
نه، گوک‌هی رو
گوک‌هی رو چرا؟
بالاخره سویونگ باید یه جوری جنساشو برسونه به بوگوتا
فکر میکنی کیو میخواد بکشونه سمت خودش؟
به گوک‌هی اعتماد ندارین نه؟
تو خودت به آدما اعتماد داری؟
من؟
من به شما اعتماد دارم عمو
به من اعتماد داری؟- معلومه که دارم. آمین-
ای بابا چقدر ممنونتم
زر مفت نزن. برو خودتو خر کن بچه جون
الو؟ خب؟
بسته رو پس دادی؟
بله
سویونگ چیزی نگفت؟
ازم پرسید که به شما اعتماد دارم یا نه، رئیس
ای بابا، گفتم بهم بگو عمو
خب؟
تو به من اعتماد داری؟
گفتم که، من صدقه سر شما نون میخورم
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
نه نگفت
نگفت؟
این پیش تو باشه
یه روزی به دردت میخوره
اینجا کلمبیاست دیگه بالاخره
اون عوضی سویونگ، این بار جنساشو قاطی بارای ما میکنه تو گمرک
جعبه‌هایی که برچسب نارنجی دارن، مال اونن
گوک‌هی، کار تو اینه که اونا رو بیاری پیش من
میتونم یه پیشنهادی بدم؟
یادت باشه، برچسبای نارنجی
اینجا
یا، میگل
اگه گوک‌هی یکی از کامیونا رو برداشت و رفت، ندیدش بگیر
چون جنسای سویونگ برچسب آبی دارن
اون برچسب نارنجیا مهم نیستن
اون امتحانت میکنه
به گوک‌هی اعتماد ندارین نه؟
تو خودت به آدما اعتماد داری؟
لعنتی. به کی میشه اعتماد کرد؟
اصلا من هیچ‌وقت گفتم به من اعتماد کن؟
فقط به خودت اعتماد کن
آشغالای لعنتی
حرومزاده‌ها
داری چه غلطی میکنی؟
سویونگ
گوک‌هی
لعنتی
باریکلا
خب؟ کارِت درسته
گرمه، نه؟- یا، دمت گرم-
لعنتی، هنوز مونده که
سویونگ هیونگ راست میگفت
کسب و کار ترکوند
و مردم محلی از این کار جدید خوششون اومده بود
ممنون
کلمبیایی‌ها هم شروع کردن به فروختن کاپشن‌های پَر اردک
ولی کیفیتشون اصلا قابل مقایسه نبود
خب، چیز خاصی نیست
سویونگ هیونگ باهوش بود
برای قاچاق مطمئن، نیاز به رابطه توی گمرک داشت
واسه همین یه سهم گنده به گروهبان پاک داد
(مدیرعامل شش مسیر – پاک جانگ سو)
گروهبان پاک هم دلیلی نداشت که پیشنهاد رو رد کنه
آقای پاک اومدن
...موقعیت‌های ناجور اجتناب‌ناپذیر بودن
هی، گوک‌هی
ولی پول باعث میشد همه چی فراموش بشه...
همون‌طور که کالا قاچاق میشد
کره‌ای‌ها هم پول رو قاچاق میکردن
پول‌های بدون گزارش همین‌طوری فرستاده میشد به کشورشون
پولا از طریق هنگ‌کنگ پول‌شویی میشد
بعد میرفت چین
و در نهایت فرستاده میشد کره
پول یعنی آرامش
...یه خونه‌ی جدید تو منطقه سوم خریدم
ولی این فقط شروعشه
مامان، اشکالی نداره. اینجا خونه‌ی خودمونه
سویونگ هیونگ گفت
باید بریم دریا رو ببینیم
(کارتاخنا)
بزن بریم
یک، دو، سه
یا، حسودیت شد؟
چی؟
موقع بحران مالی صندوق بین‌المللی پول، خیلیا با جیب خالی برگشتن کره
ولی این عوضیا خوش‌شانس بودن که پدر مادر پولدار داشتن و حالا دارن عشق و حال میکنن
میگن بچه پولدارا یه برق خاصی دارنا
ولی چرا اینا این‌قدر بی‌جون به نظر میان؟
دستتو بده
هان؟- دستتو بده میگم، دست-
اولین فیلم جیمز باندو دیدی؟- نه-
این همون ساعتیه که شان کانری از اون موقع دستش میکنه
یه رولکس ساب‌مارینر
باحاله، نه؟
این چیه دیگه؟
واسه منه؟ خیلی گرون به نظر میاد
واسه همین بهت میدمش دیگه مگه آشغال ارزون بهت میدم؟
خیلی خفنه
هیونگ
یه مدته یه چیزی ذهنمو مشغول کرده
چرا برنگشتی کره؟
واسه چی برمیگشتم؟
اگه برگردم، معلومه که یه آدم معمولی میشم
ولی ببین اینجا رو
اینجا
لعنتی پر از زندگیه، نه؟
اینجا سرزمین فرصته
رویای تو چیه؟
رویام کجا بود بابا؟
خب رویای هیونگت
اینه که یه مرکز خرید محشر تو کلمبیا بسازه
یه جایی که مردم آمریکای جنوبی براش صف بکشن
چی؟ فکر میکنی نمیتونم؟
فکر کردی تا ابد باید کاپشن پَر اردک قاچاق کنم؟
نه، من بهت ایمان دارم
جدی میگم، باور دارم
میشه منم توی رویات شریک باشم؟
رئیس جون؟- ایش مرتیکه چندش-
معلومه که میشه- عالیه-
یه مرکز خرید، فکر خیلی خوبیه
یا، چند سال پیش رئیس ما یه چیزی گفت
دنیا بزرگه و کلی کار برای انجام دادن هست
یه بار یکی بهم گفت واسه همین دوو ورشکست شد
و منم خیلی خوشحالم که شد. لعنت به دوو
مرسی
این دیگه درست نیست. این بار از حد گذروندن
اگه جمع‌وجور نکنیم خودمونو
این موشای کثیف کل بازارو تصاحب میکنن
ولی آدمای خوب و سخت‌کوشی‌ان، و فکر نمیکنم به من ربطی داشته باشه
نه، اصلا اینجوری نیستن
همیشه یه کلکی تو آستین دارن
هر لحظه آماده‌ان که از پشت خنجر بزنن
گمونم داری به آدمای درست‌‌وحسابی تهمت میزنی
فراموش نکن که خودت هم قاچاقچی‌ای
نه، داری اشتباه میکنی کارلوس
ما پولی که درمیاریم توی همین کشور خرج میکنیم
ولی اونا دارن پولاشونو میفرستن کره
بیا منطقی فکر کنیم
امسال کریسمس، یه سهم بیشتری بهت میرسه
خیلی خب
حالا میتونی بخندی
هی پِرِز! چه خبرا؟ حسابی زحمت میکشیا، مرد
اینارو بخورین
نزدیک نیا
چی شده؟
چش شده این؟
پرز
چه خبره؟
پرز
هی
آروم باشین. سخت نگیرین
اسلحه‌هاتونو بیارین پایین، بیاین حرف بزنیم
دستگیرشون کنین- دریافت شد-
شما دیگه چه مرگتونه؟
برید داخل. بجنبید
کنترل، واحد 7-0-6
تکرار میکنم، کنترل، واحد 7-0-6
یعنی چی که توقیف شده؟
هی، لطفا آروم باشین
آروم باشیم؟- اون عوضیای کثافت-
کمتر از ده روز دیگه کریسمسه
چی بفروشیم؟- اوج فصل فروشه-
برو کنار- بس کنین لطفا-
اگه این تعطیلات رو از دست بدیم نابود میشیم. خودتم میدونی
حالا چه خاکی تو سرمون کنیم؟- بسه-
همین الان بهش زنگ بزن- باید جواب پس بده-
چرا کارلوس یهو همچین کاری کرد؟
هفته‌ی پیش که پوکر بازی کردیم
گذاشتیم ببره. همه چی که عالی بود
هی، جون سویونگ
تو چیزی می‌دونی؟
من چی بدونم؟
به من شک داری؟
دوتا کانتینر کامل از جنسامو توقیف کردن
که 400 میلیون ون ارزش داشتن
باشه. درمونده م. همین
مگه معامله با بالادستیا کار تو نیست؟
چرا منو سرزنش میکنی؟ لعنتی
دیگه زیادی تحملت کردم لعنتی
فکر کردی الان دیگه جزو کله گنده‌‌هایی، ها؟
زیادی پرخاشگری کردی
هربار من جونمو گذاشتم وسط. تو داشتی چه غلطی می‌کردی؟
دارید چه غلطی میکنید؟
ببندید در آشغالدونی‌هاتون رو
از الان به بعد فقط اگه برنامه‌ای دارید صحبت می‌کنید
نظری دارید؟
کوکوتا (کوکوتا: یک سکونتگاه مسکونی در کلمبیا)
کوکوتا چشه؟
...از اونجایی که ونزوئلا پر شده از جنسای قاچاقی
...اگه بتونیم بریم کوکوتا
هی، راست میگی ها
اگه بریم به کوکوتا، می‌تونیم از ونزوئلا جنس بیاریم، نه؟
...جنسا کره‌ای نیستن
ولی میتونه بهمون سر و سامون بده تا وقتی که موضوع رو حل کنیم، نه؟
کی قراره بره اونجا؟
کی قراره بره به قلمرو یاغی‌ها؟
شنیدم که اونجا پر از یاغی‌های مسلحه
نمیدونم این کار درسته یا نه
نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟
خدایا
چه وضعیت به‌هم ریخته‌ایه
هیونگ، من 200 میلیون ون میذارم وسط
تمام پولیه که دارم
بدون این، کارم تمومه
آره
همش همینه
خب
یاغی‌ها دیگه مثل قبلا نیستن
پس چرا باهاش نمیری آقای پاک؟
راست میگه
واسش خطرناکه که با این‌همه پول نقد تنهایی بره
...مامان، چی
ای لعنتی حالا دیگه به این کارا متوسل میشی؟
اونو بده بهم
همیشه میتونی... از نو شروع کنی
...پس اون رو
بده بهم- چی بهت بدم؟-
بدش بهم گوک‌هی
...منم راجع‌بهش خبر دارم، پس
کجاست؟
گوک‌هی- بذارش زمین-
بذارش زمین، لعنتی
ولش کن. بذارش زمین
گوک‌هی- ول کن-
داری چیکار می‌کنی؟- گوک‌هی، بدش بهم، لطفا-
بدش بهم- بذارش زمین-
لعنتی، چرا شلیک کردی؟
اگه گیر بیفتیم همش تقصیر توئه
از سر راهم برو کنار
لعنت بهش
گوک‌هی
بابا
پولام
پولام- بابا، داری خون‌ ریزی میکنی-
کلمبیای لعنتی
کلمبیا- حرف نزن-
گفتم حرف نزن لعنتی
بابا
خستم
گوک‌هی
بابا
لعنتی
بابا
...هی، تو
بسه، نکن
گوک‌هی
...میدونم الان وقت مناسبی
واسه‌ی مطرح کردن این موضوع نیست
ولی حالا پول چی میشه؟
بهتون برمیگردونم آقا
می‌خوای واسش چیکار کنی؟
حتی نمیتونیم مغازه‌هامونو واسه‌ی کار باز کنیم، و حالا پولی که واسمون مونده بود رو از دست دادی
می‌خوای چیکار کنی؟
بهتون برمی‌گردونم
لعنتی چطور میخوای پولمون رو برگردونی؟
چیه؟ ولم کن لعنتی الان حرف دل هممون رو زدم
بهتون برمی‌گردونم
لعنتی گفتم بهتون برمی‌گردونم
ولش کن
پولام
ول کن
تمام داراییمون بود
متاسفم. بهتون بر‌می‌گردونم
بهتون برمی‌گردونم
اینو بگیر و برو
یه‌جایی. هرکجا
کجا باید برم؟
مغازه‌م اینجاست. من می‌مونم
ای احمق بی‌شعور
هرلحظه ممکنه یه نفر بهت شلیک کنه
میخوای چیکار کنی؟
اون حرومزاده‌های گمرکی لعنتی
...همه‌ی جنسامون رو دادن به آلخاندرو
چی گفتی؟
گمرکی‌ها چیکار کردن؟
لعنتی
همه‌ی جنسامون رو تحویل دادن
جنسامون رو توقیف کردن و فرستادنشون به انبار آلخاندرو
تاجرای کلمبیایی قبل از کریسمس می‌گیرنشون
تا کسب و کار کره‌ای‌ها رو تعطیل کنن
از اینجا برو بیرون
اینجوری نجات پیدا می‌کنی
لعنتی
نه- این احمق-
نه
نه، حرومزاده. لعنت بهش
پنجاه هزار پزوی منو یادت نره (پزو: واحد پول)
آروم باش خوک چاق تازه داره جالب می‌شه
کی هستی؟
چه خبره؟
کری؟
ازت سوال پرسیدم
اومدم جنسا رو تحویل بگیرم
جنسا؟
مگه قرارمون فردا نبود؟
...می‌دونی
می‌دونی رئیس چقدر کم تحمله
پس اول باید زنگ می‌زدی
احمق فرضمون کردی؟
ببین رفیق- فراموشش کن-
آلخاندرو داره عوضی بازی درمیاره
آلخاندرو واقعا یه مرتیکه‌ی عوضیه
مرسی بابت سیگار ها- خواهش میکنم-
ولی باز هم باید چک کنم
خیلی صداش بلنده
جواب نمیده
سرم شلوغه. بیا سریع انجامش بدیم
اولین نفری هستی که رسیدی اینجا؟
بقیه‌ی کامیون‌ها چی؟
عوضی، نباید تنها میومدی
فرار نکن
نه
نه، خواهش می‌کنم
بس کن
نه
لطفا بس کن. نکشش
ولم کن. حرومزاده
ول کن
میگل به دستور گروهبان پاک اومد
تونستیم توی شلوغی قبل از عید دووم بیاریم
ولی این آخرش نیست
مردم اینجا
روز کریسمس تفنگ به دست نمیگیرن
اینجا یکم زیادی ساکت نیست هیونگ؟
فقط اگه از پشت سر هواشونو داشته باشیم و دخالت نکنیم اتفاقی واسمون نمیفته
راستی
گوک‌هی چی؟
گوک‌هی؟
الان عذاب وجدان داری؟
تو بودی که بهش گفتی
...گفتید منتظر زمان مناسب بمون و وقتی بهش بگو که
لعنتی چی؟
من بهت گفتم اون کار رو بکنی؟
یجوری میگی که انگار من بهش پول دادم تا اون کار رو بکنه
من اون کار رو کردم؟
...خب. نه، شما نکردید، ولی
مگه فارغ‌التحصیل دانشگاه کره‌ست؟
اصلا چرا بهش اهمیت میدی؟
زود تعطیل کن
آلخاندرو
یعنی چی؟‌ای حرومزاده
چه مرگته؟
کار من نبود. سوتفاهم پیش اومده
نه؟ کار تو نبود؟
پسرت انبارمو غارت کرد، ولی تو بهش دستور ندادی؟
...اگه قرار بود من انبارتو غارت کنم
اونجوری انجامش نمی‌دادم
نمیدونی من کی هستم؟
من پاک جانگ سو ام.‌ عوضی
هی، هیونگ- کجایی؟-
توی راهم
ایندفعه چیه؟
نگرانی؟
مشکلی واست پیش نمیاد؟
نباید بیاد، نه؟
با دخالت گمرکی‌ها، آلخاندرو هم هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
آقای پاک گفت خودش بهش رسیدگی میکنه پس نگران نباش
لعنتی، گوک‌هی. متاسفم. نباید اون حرفا رو می‌زدم
هیونگ
تو و سویونگ تنها کسایی بودین که به مراسم تشییع جنازه بابام اومدین
می‌دونی دوست دارم، مگه نه؟
باشه
روز سختی بود
خیلی خب
بیا این... سوءتفاهمو برطرف کنیم
زیاد بهش فکر نکن، فقط پسره رو تحویل بده
این دوستی ما رو تقویت می‌کنه
می‌تونیم کدورت‌ها رو کنار بذاریم
دوست من
کلمبیایی‌ها گذشته رو سریع فراموش می‌کنن
زندگی روزمره اینجا به اندازه کافی سخته
خیلی سخته
به سلامتی
تو اینجایی
دون آلخاندرو تصمیم گرفته به خاطر این حادثه مشکلی به وجود نیاره
الان همه چیز خوبه
آیگو، این عوضی زشت داره از ما نصف سودمون رو میخواد
می‌دونستین؟
چیو؟
منظورت چیه؟- یه لحظه صبر کن-
بچه، یادت رفته کجایی؟
اینجا کلمبیاست
اینجا اسپانیایی حرف می‌زنیم
خوب گوش بده
من هیچ پول یا جنسی واسه دزدایی مثل تو ندارم
،اون آدم‌کشی که استخدام کرده بودی
بهش دو برابر پول دادم
حرومزاده عوضی
الان چیکار کردی؟
نه
،نمی‌دونم چی فکر می‌کنی
ولی این کاملاً چرنده
گوک‌هی
چت شده؟
بهم بگو
باید زنده بمونم و به منطقه ششم برسم
عمو
راه روشنگری از طریق همدردی‌ست
کارلوس، واسه ترفیعت تبریک می‌گم
و لطفا تسلیت ما رو قبول کن
آلخاندرو دوست قدیمیت بود
وقتی قاتل دستگیر بشه، می‌فهمیم پشت این ماجرا کی بوده
منظورت چیه؟
خیلیا کنجکاون که آلخاندرو اون همه ...محصولات کره‌ای رو
از کجا تو انبارش آورده
لطفاً به کره‌ایا اجازه بدین که به احیای اقتصاد کلمبیا
کمک کنن
گوش کن، یه چیزی باید بهت بگم
من کیک‌ دوست ندارم
یاد می‌گیری دوستشون داشته باشی
این مدلیه که کره‌ایا قدردانیشونو نشون می‌دن
این پیام گوک‌هیه؟
این آرزوی همه تاجراست
پیداش کردیم، گوک‌هی
هرزه‌ای که پدرت رو کشت
دوباره می‌بینمت، دوست من
،گروهبان پاک دهنشو بسته بود
و حالا مردم
از من می‌ترسن
(سه سال بعد)
،در ازای معافیت از عوارض گمرکی بوگوتا
جریان بی‌پایانی از فساد شامل رشوه‌گیری‌ها وجود داشته
اجناس قاچاقی بی‌شماری بازار سان‌آندرسیتو رو ،تصرف کرده‌ان
،و علی‌رغم مخالفت قاچاقچیان
حملات غافلگیرانه پلیس هرگز متوقف نمی‌شه
،کنگره قانون مبارزه با قاچاق رو معرفی کرده
و ما کاملاً فعالیت‌های غیرقانونی که در بازار ...سان‌آندرسیتو اتفاق میفتن رو
ریشه‌کن می‌کنیم
قانون مبارزه با قاچاق؟
بگو برن درشونو بذارن با اون مزخرفاتشون
این کشور هیچ جنسی داره که قاچاقی وارد نشده باشه؟
زیاد عصبانی نشو
گمرکی‌ها چی؟
شایعاتی به شدت پخش شده که قراره به بازار حمله کنن
گوک‌هی
سفر خوبی داشتی؟
واو، رفتی سئول و حال و هوای خوبی آوردی
فقط یه مرحله‌ست
اصلاحات، به یه ورم
مسئله به این سادگی‌ها نیست
اجناس چینی الان ارزون‌تر شدن و هزینه‌‌های ما زیاد شده
ما هم باید تغییر کنیم
هی، وایسا
داری می‌گی باید قانون مبارزه با قاچاق رو قبول کنیم؟
منظورت همینه؟
اینجا بوگوتا‌ست
کلمبیاست
فکر می‌کنی این چقدر طول بکشه؟
فقط باید یه مدت خودمونو مخفی کنیم، مثل کاری که همیشه می‌کنیم
قانون مبارزه با قاچاق درباره قاچاقه؟
اون بچه‌ها؟
اونا دارن تلاش می‌کنن کره‌ایا رو از سان‌آندرسیتو بیرون کنن
چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌دونی؟
یا، جه اونگ
یه روز دیگه کارلوس رو با یه زن جدید دیدم
این بار هزینه‌ها زیاد بود، می‌فهمی چی می‌گم؟
آماده باش
هیونگ، دیگه کافیه
منم که تصمیم می‌گیرم
حرومزاده عوضی
(دیپلم افتخاری)
(تقدیر ریاست جمهوری، سونگ گوک‌هی)
هی
بهشون دست نزنین
از سر راهم برین کنار از سر راهم برین کنار عوضیا
اونو ولش کنین
نه- دست نزنین-
اونا رو ولش کن
گفتم از سر راهم برین کنار- یه دقیقه صبر کنین-
بهشون دست نزنین
بیاین فقط درباره‌ش حرف بزنیم
صبر کن
اعتراضاتی که به طور علنی با قانون مبارزه با ،قاچاق مخالف‌اند
هر روز خشونت‌آمیزتر می‌شوند
منطقه خرید سانتا فه که شدیدترین مقاومت ،را دارد
توسط مهاجران کره‌ای رهبری می‌شود و اکنون مقابل پلیس ایستاده‌اند
چرا داری این غلطو می‌کنی؟
گفتی منتظر می‌مونی
کمکم کنین
اونا رو نگاه کن
نمی‌بینی از کنترل خارج شدن؟
چه کوفتی از من انتظار داری؟
قربان
اوه، وایسا
لطفاً بهم اعتماد کن، من بهش رسیدگی می‌کنم
سانچز
بذار اون کسی که داره میاد سمتت وارد شه
گفت که خودش بهش رسیدگی می‌کنه
چیزی برای از دست دادن نداریم
(ما می‌خوایم زنده بمونیم‌)
زنده موندنمون رو تضمین کنین
پلیس و گمرک، گورتونو گم کنین
همه‌مون قراره بمیریم، لعنتی
من قانعشون می‌کنم، باشه؟
کیو قانع می‌کنی؟ طرف کی هستی؟
الان وقت انتخاب کردن طرف نیست
آقای سونگ، شنیدم از این قانون حمایت می‌کنین
کسی اینجا گفته ما ازش حمایت می‌کنیم؟
هیچ کدوم از ما این غلطو نکردیم
زنده موندنمون رو تضمین کنین
سریع‌تر حرکت کن، بذارش زمین
دور شین
ولم کنین
لعنت، چشمام داره می‌سوزه، حرومزاده
یا، حرومزاده‌ها
چه غلطی می‌کنین؟- برو به جهنم-
ولش کنین
همه رو بندازین بیرون
هر کاری لازم بود انجام بدین
هی
هر چی می‌خوان بهشون بدین
هر چی که باشه
آشغال بی‌فایده مزخرف
لعنت بهش، واقعا
من الانشم یه پام لب گوره
ولی یه جعبه کیک واسه این حادثه اصلاً کافی نیست
فکر می‌کنم حداقل باید یه صندوق سیب بهش بدیم
نظرت چیه؟
یه دیابتی نباید سیگار بکشه، فقط از رو عادت این کارو می‌کنم
خب؟
بهشون چی گفتین، عمو؟
خدای من، چی باید بگم؟
من رئیس اتحادیه کره‌ایام ولی هیچ قدرتی ندارم
،مردم زادگاهم، می‌دونی
همیشه بی‌طرفن
...ولی در این مورد
راهب‌ها معبد رو ترک نمی‌کنن چون خود معبد رو دوست ندارن
بلکه رهبر راهب‌ها رو دوست ندارن
عمو، شما هم خط قرمزا رو رد نکنین
و یه جلسه ترتیب بدین
باشه
یه مرکز خرید عالی به نظر میاد
ترانووا
چه اسم باشکوه لعنتی‌ای
چند وقت گذشته؟
زیاد نیست
بازار به هر حال تغییر می‌کنه
یعنی فقط فروشگاه‌های قانونی زنده می‌مونن
پس تو تاجر قانونی‌ای، و فقط من قاچاقچی کثیف و غیرقانونی‌ام؟
اینو نگفتم، هیونگ
باشه
گروهبان پاک دیگه رفته
الان تو سگ رئیسی
هر ضرر یا خسارتی که پیش بیاد، بیشترین ضربه رو به تو می‌زنه
فهمیدم
پس تو هم باید بری
بازار رو ترک کن
دیگه منو "سگ" صدا نزن
هی، سگ
اگه راهب از معبد بدش بیاد باید فلنگ رو ببنده و بره
چرا می‌خوای کل معبد رو بکوبی و از نو بسازی؟
!محض رضای خدا
می‌خواستی یه مرکز خریدی بزنی که آمریکای جنوبی‌ها غش و ضعف کنن براش
هیونگ، یادت نیست؟
هیونگ، شرمنده‌م
بیا نکنیم این کار رو
آرزومون بود
"آرزومون؟"
...پس باید
"آرزومون؟"
برای ماست؟
هان؟ برای ما؟
نکن اینکار رو
آرزوی کوفتی خودم بود چطوری شده برای ما؟
سعی داری چی بگی؟
ریشه‌ی قاچاق رو خشک می‌کنیم
...و مرکز خرید جدید
فقط محصولات قانونی می‌فروشه
قانونی؟ چرت و پرت محضه
خیلی خنگ بودم که اومدم
همه بلند بشن. بریم
به هر حال ما توی این کشور غریبه‌ایم. مگه نه؟
ماییم که زجر می‌کشیم نه اونا
هی، فکر می‌کنی زندگی ما گل و بلبل بود؟
جوری که من می‌بینم
اصلا روحتم خبر نداره که ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم
چیکار می‌کنین اینجا؟
...اگه کارها رو طبق روش من انجام بدین
مسئولیت تموم ضرر و زیان اجناس توقیف شده رو به جون می‌خرم
کامل تن می‌گیرم
اجناس توقیفی تنها مشکلمون نیست که
دیگه از این به بعد اوضاع اینجوری می‌مونه، هان؟
اگه خسارت بیشتری بهمون وارد بشه
اونا رو هم لاپوشونی می‌کنی؟
هان؟
چرا جواب این سوال کوفتی رو نمیدی؟
...می‌خوایم
انجمن جدیدی از بازرگانای کره‌ای تشکیل بدیم
کافیه؟
مرکز خرید جدید
یه نفر باید مدیریتش رو به عهده بگیره
بهمون حق و حقوق مدیریت کردن بده
تا دوباره راجع بهش فکر کنیم
آقای پاک
بهش بگو انقدر خزعبلات نبافه
توی این بیست سال گذشته چیا که نکشیدیم
موافق نیستین؟
...نمی‌تونیم اینجوری
نابود بشیم، مگه نه؟
یه روزی به درد می‌خوره
به هر حال اینجا کلمبیاست
(حرومزاده)
بذارش روی اون قفسه
این باید بره
الو؟ همین الان میام اونجا
دارم میام
گوک‌هی
بزن بریم
کلمبیای لعنتی
هیونگ تو اینکار رو با گوک‌هی کردی، نه؟
آره، خودم بودم. الان راضی‌ای؟
بدو برو به گوک‌هی بگو که من نبودم
فکر می‌کنی جون سالم به در می‌بری؟
بگو که زیر سر تو بوده
خودت برو بگو بهش کثافت
تو و گوک‌هی دوستای جون جونی هم بودین که
تموم این مدت داشتی پاچه‌خواریش رو می‌کردی عوضی
چرا؟ نگرانی که باورت نکنه؟
ای بزدل لعنتی
به درک واصل شو. خیر ندیده
بی وجود عوضی
زخم‌هات خوب شدن؟
این یه وسیله نقلیه با سطح امنیتی دوئه
بیست و دوتا صفحه زره داره و
پنجره‌هاش از پلی‌کربناته نه شیشه
آره، خوبه
آره، خوب و مستحکمه
...باید بگم که
خیلی ازت ممنونم
خب آره
تا جایی که ازم بربیاد بهت کمک می‌کنم
زیاد طول نمی‌کشه
نه، عیبی نداره. راحت باش
(کلینیک طب سوزنی)
هی
منم
آره
متوجه نمیشی؟
تا دو روز دیگه پروازم رو لغو کن و
برام پرواز بعدی رو رزرو کن
آره، هر جایی
سریع‌ترینش
آره، خوبه
بفرما
اگه سفر طولانی‌ای داری میری
زمردها رو بهتر میشه جا به جا کرد
راستی
کجا میری؟
خودمم نمی‌دونم. اهمیتی داره مگه؟
فقط یه جا برای فرار باشه تا آب‌ها از آسیاب بیفته
فکر نکنم به همین آسونیا آب‌ها از آسیاب بیفته
وایسا بذار یه چندتا بیشتر بیارم برات
من نبودم
من نکردم
خبردارم
چی؟
می‌دونم تو اینکار رو نکردی، هیونگ
من کردم
چی میگی؟
اگه چیزی عفونت کرد و چرکی شد باید بترکه
همه فکر می‌کنن یه نفر قصد جونم رو کرده
ولی شکست خوردن
...پس
هیچ کسی جیگرش رو نداره
انقدر چرت و پرت نباف کثافت
بیا قال این قضیه رو بکنیم، هیونگ
هیچ کسی صدمه ندید
حالا باید برگردی سرجات
ای حرومزاده، تا آخرش ادا آدمای برتر و قدرتمند رو درآوردی، هان؟
یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی‌کنم
اونا شکست خوردن پس کس دیگه‌ای تلاش نمی‌کنه؟
می‌کشمت حرومزاده
فکر می‌کنی همینجا بیخیالش میشم؟
...من حتی می‌خوام
...مادرت رو بکشم و
حرکت نکن دارم سوزن‌ها رو فرو می‌کنم
امیدوارم دیگه همچین چیزی بینمون اتفاق نیفته
این همه راه رو تا اونور دنیا کوبیدم که
با هموطن‌هام اینجوری رفتار بشه؟
یادتونه؟
بهم گفتین جون سالم به در ببرم و تا منطقه‌ی شش بیام بالا
یادمه
ولی راستش
واقعا انتظار نداشتم دووم بیاری
باریکلا داره واقعا
آیگو. خیلی خب. کافیه
کافیه برام
آیگو
لا کوکاراچا، لا کوکاراچا
دیگه نمی‌تونه راه بره
چون نداره
چون کم داره
ماری‌جوانا برای کشیدن
لا کوکاراچا
...دیگه نداره
عمو
چرا محلی‌ها سوسک صداتون می‌کنن؟
اون حرومزاده‌ها آدمای آسیایی زیادی ندیدن
هم اینکه من یه جورایی کوچولو هستم
فکر کنم شاسکول گیرم آوردن
اون حرومزاده‌ها دل و جیگرش رو ندارن
می‌دونین کدوم موجود توی جهان
تا قیامت هم زنده می‌مونه؟
کدوم؟
سوسک
لا کوکاراچا
آها
خیلی معنی دار بود که
...زندگی
خیلی خسته کننده‌ست
آقای سونگ، بزن کنار باید برم جیش کنم
ضد گلوله‌ست
ضد گلوله
اصلا نمی‌شکنه
کودن
چرا نمی‌فهمی، کثافت لجن؟
خش برنمی‌داره
می‌فهمی؟
الو؟
صدام رو می‌شنوی؟
عایق صدای این ماشین هم خوبه
آیگو
عجیب غریبه، نه؟
زنم و دخترم رو حتی با اینکه می‌خواستن بمونن، فرستادم سئول
از وقتی که گفتم قال این قضایا رو می‌کنم و میرم پیششون، بیشتر از سه ساله که می‌گذره
آیگو. واقعا نمی‌دونم که چی من رو اینجا نگهداشته
به هر حال، برادرزاده‌ی عزیزم حتما فرق می‌کنه
مگه نه؟
نسبت به بابات و بقیه‌ی کره‌ای‌های اینجا فرق می‌کنی
...ولی می‌دونی
زیادی متفاوتی
متفاوت بودن دردسر ایجاد می‌کنه
سلام کن. این پسر بزرگه‌ی آلخاندروئه
باریکلا داری واقعا
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بوگوتا)
(شهر گمشده)