◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: لادبُن
سرمایه گذاری در تولید: جین یو جه
هماهنگ کننده‌ی سرمایه گذاری: جین ته مین تهیه کنندگان: لی جون تک، جانگ جین سونگ
سرزمین خوشبختی، کره‌ی جنوبی
این فیلم بر اساس واقعه‌ی ترور رئیس جمهور در سال ۱۹۷۹ است
همه‌ی شخصیت ها و اتفاقات داخل این فیلم، ساختگی بوده و ممکن است با واقعیت متفاوت باشند
خانه‌ی امن در گونگ جونگ-دونگ، جونگنو-گو، سئول
امروز کشته میشه
رئیس جمهور رو میگین؟
هر وقت صدای شلیک شنیدین، حرکت کنین
تعداد محافظ ها الان زیاده، بمونه دفعه‌ی بعد؟
نه
فقط کار خودتون رو انجام بدین
این برای دموکراسی لیبراله
اتفاقی نمیفته
ترور رئیس جمهور در روز بیست و ششمِ اکتبرِ سال ۱۹۷۹ اتفاق افتاد
عزیزم
مامان خوشگله
عزیزم
نمیام تو
چیشده؟
الان باید باز برگردم
از بچه هامون
خوب مراقبت کن
دیگه میرم
بابا خوبه
سوءقصد به جان رئیس جمهور در روز بیست و ششم اکتبر سال ۱۹۷۹ اتفاق افتاد
وزیر اطلاعات مرکزی و هفت نفر دیگر دستگیر شدند. دادخواست‌هایی برای آزادی آن‌ها همچنان در حال انتشار است
به همین خاطر، یک تیم حقوقی حول حزب مخالف سازماندهی شد
در این پرونده، وزیر اطلاعات مرکزی قدرت زیاده داره
با تکیه بر قدرت بزرگ سازمان
اگه روی نیرو های حکومت نظامی کنترل پیدا کنیم، میتونیم از پسش بربیایم
این نقشه ایه که من در نظر دارم
اون ها با کمک ارتش و نیرو های دیگر
و همینطور نیرو های خارجی
رئیس جمهور رو به قتل رساندند
این کارشون واقعا نابخشودنیه
این پرونده‌ی قتل یک نوع خیانت به کشوره
دفتر وکلای مربوط به ترور رئیس جمهور
این یارو چه مرد فعالیه
پرونده رو تو شش ساعت جمع کردن
هنوز حتی آفتاب در نیومده
ولی وزیر اطلاعات مرکزی به عنوان قاتل دستگیر شده
قدرت داشتن جاسوس همینه
کمتر از دو ساعت بعد از عملیاتشون، متوجه شدیم رئیس جمهور مرده
راست میگه
من برگشتم
چطور پیش رفت؟
عمدا ازم دوری میکنن
اصلا جواب تلفنم رو نمیدن
یعنی ندیدیش؟
بله
کمتر از ده روز تا محاکمه مونده
چطور هنوز تیم حقوقی ندارن؟
مشکل اساسی تر، سرهنگ پارکه
چون یه نظامیه
کسی نمیخواد ازش دفاع کنه
این حکم دادگاه نظامیه
یعنی حرف آخرشون همینه
پس اینطوری فقط میتونیم واگذارش کنیم
نشستین اینجا که فقط خوش بگذرونین؟
گم شین از جلو چشمم
برین بیرون برین بیرون
چه با تهدید چه با دروغ
وکیل جمع کنین
واقعا که
تو چرا تشریفت رو نمیبری؟
جات رو عوض کن
بله؟
جام رو؟
آره
زود
پات رو صاف کن
اونجوری که نه آخه
اینجوری صافش کن
همه‌ی خط‌هارو حفظ کردی؟
بله
دوباره بگو
چشم
سگ دست لامصب، یهویی
عین چی روی سرم افتاد
لاستیک ماشین
اینجوری یهو دراومد
بخدا گفتم الانه که بمیرم
ما تمام تلاشمون رو کردیم که متوقفش کنیم
ولی من سرم به خاطر اون ضربه گیج میرفت
هی میگفتم نه نباید اینجوری بشه و فلان و بعدش
به زنم فکر کردم که از خونه فرار کرده و اشک هام تو چشمم جمع شدن
واقعا توش خوبی
...
حرکت دستاش واقعا
کارت خوبه ها
میتونست بازیگر بشه
چند تا لوله افتادن؟
باید پنج شش تایی بوده باشن
اه
بیشتر از اینا بود بابا
هشت؟
نُه؟
هی نه بابا
انقدر نبود که
چند تا لوله افتادن؟
بیست تا، بیست تا
بیست تا، آره
این یارو وکیل نیست که، قشنگ مشخصه گانگستره
البته جز این کسی رو هم نداریم
کارش چجوریاست
عالیه
کارش تو دفاع کردن با رعایت قوانین عالیه
هیچکس جز اون مناسب مبارزه‌های "بخور تا خورده نشی" نیست
وکلا واقعا باید انقدر برای موکلشون پیش برن؟
همه‌مون با هم همکاریم
اینجوری منم باید وانمود کنم یه زخمی دارم
آقا
خوب گوش کن
دادگاه‌ها برای تشخیص درست از غلط نیستن
فقط جایی برای تشخیص بین برنده و بازنده‌ن
گرفتی؟
همه بایستید
گفتم که بیا با هم شام بخوریم
چرا نیومدی؟
این چیه؟
میخوام من کسی باشم که تو رو گیر میاره
پرونده‌ی دفتر ریاست جمهوری؟
کشور بدجور شیر تو شیره
فقط کفن تنش کنین و بپرستینش، کاریش نمیشه کرد
این محاکمه ایه که عمرا تو زندگیت دوباره بببینیش
هر روز تو روزنامه ها خبرش رو چاپ میکنن
کافیه فقط یکمی از حکمش کم کنی
بعدش دیگه بینهایت تا پرونده میریزن زیر دستت
این چیزیه که تو فکر میکنی
چقدر میدی؟
عوضی میخوای برای هیچی کار کنم؟
مگه تو وکیل حقوق بشر نیستی؟
پس چرا از حقوق من چیزی نمیگی؟
پول بیار
سیصد هزار برای هر نفر
بعدش قبولش میکنم
دیروز یه سر به زندان زدم
تو هنوز از وضعیت پدرت خبر نداری
واقعا وضعش خرابه
ببند دهنتو
وگرنه خودم برات میدوزمش
زود تر بیارش بیرون
اگه همینجوری ولش کنیم، ممکنه اتفاق بدی بیفته
اگه این پرونده رو قبول کنی
ما هم بیشتر مواظبش میشیم
اگه براش کاری نکنی، اتفاق بدی میفته
از این طرفا
شنیدم مریضی
یه مهر زدن که کار سختی نبود
قایم کردن دانش آموزایی که تحت تعقیب بودن و
رفتن به راهپیمایی
تغییری ایجاد میکنه؟
ها؟
اونا بچه‌های بانمکی بودن
نمیتونم همینجوری برای خودم زندگی کنم و
بذارم اونا مجرم بشن
آره
درست میگی، قلب تو خیلی پاکه
پس همینجوری هم زندگی کن
هی نشیمنگاه کوچولو
ترسوندی منو
چیشده که هم دیر اومدی و هم صدای من رو نشنیدی؟
نکن این کار رو
سون جونگ
میخوام یه پرونده ای رو قبول کنم، نظر تو چیه؟
بزرگترین ننگ سیاسی کره‌ی جنوبی
پرونده‌ی دفتر ریاست جمهوری؟
وایسا ببینم
چه خبره
تو که از این مدل پرونده ها قبول نمیکردی
به نظرم این یه فرصت طلاییه
شرایط خوبی جلو پام میذاره
یا خدا
اگه ثابت کنم گناهکار نیست
فورا قهرمان اصلی این قصه میشم
پس فقط برای پول و مقام؟
عوضی این چه حرفیه میزنی؟
درسته، راست میگی
نگرانیم بی جا بود
همینارو داشتم که بهت بگم
امشب هوا خیلی خوبه
چطوره که..؟
امشب، تو تاریکی شب
اون دختری در مهمان‌خانه‌‌ست
اینو ببین
چیه مگه؟
اثر انگشت، اینجا
لباست رو در بیار
من وکیل جونگ این هو هستم
پارک ته جو هستم
تو تاریخ چهاردهم نوامبر، همسر تو، اوک جونگ ئه
من رو به عنوان وکیل تو استخدام کرد
میخوام اصل مطلب رو بهت بگم
بین هشت نفری که تو این پرونده دست داشتن
فقط تو عضو نظامی هستی
برای همین
فقط تو به دادگاه نظامی میری
میدونی که حکم نظامی، حرف آخر رو میزنه و نمیشه تغییر درش ایجاد کرد؟
قاضی چکش چوبی رو میکوبه و
با یه ضربه‌ی چکش، حکم تو رو میده
ولی اگه دادگاه عادی باشه، فرق داره
اونطوری، سه بار محاکمه برگزار میشه
مثلا میشه دومی و سومی رو
به تاخیر انداخت
تا افکار عمومی رو به سمت خودت جلب کنی
اجتناب از دادگاه نظامی؟
تا وقتی افکار عمومی رو به نفع خودت تغییر بدی، شانس برنده شدن داری
آقای وکیل
میدونم میخوای یه چیزی بگی، بگو
سرباز ها قوانینی دارن که باید پیروی کنن
من یه سربازم
سرباز ها باید پایبند قوانین نظامی باشن
خب که چی؟
من هیچ قصدی برای اجتناب از دادگاه نظامی ندارم
سرهنگ پارک
این قوانین منه
تو دادگاه هیچ قانونی وجود نداره
برنده کسیه که قوی تره
پس فکر کنم باید از استخدام یه وکیل صرف نظر کنم
افسر
فقط گفتم دادگاه جایی نیست که توش آدم خوب رو از آدم بد تشخیص بدن
اونجا فقط برنده و بازنده وجود داره
ای تف بهت
ارتکاب جرم شورش داخلی، عملیه که نظم دموکراتیک رو تضعیف میکنه
وزیر کیم یونگ، کسی که که این سه پرونده رو رهبری میکرده
ادعا میکنه که قتل رئیس جمهور، ترور نبوده
بلکه اون اسلحه، برای بازسازی و پیشرفت ملت بالا برده شده
پس یعنی تمرکز بحثمون
روی اینه که آیا این عمل، شورش داخلی شناخته میشه یا نه؟
شلیک به رئیس جمهور به معنی کودتای نظامیه؟
هنوزم با ماسک یه دیکتاتور به صورتش، دنبال دموکراسیه
به نظرت دادگاه، پارک جونگ رو به عنوان یه دیکتاتور تشخیص میده؟
فقط وقتی تلاشم رو کنم میفهمیم
خیلی خب
هی وکیل جونگ
شنیدم رفتی دیدن سرهنگ پارک
سوالی نداری؟
هنوز تاییدیه‌ی وکالتم براش به دستم نرسیده
چرا؟
گفت محاکمه ای که توسط دادگاه نظامی انجام نشه رو قبول نمیکنه
اصرار داره که دادگاه نظامی علیهش برگزار شه
میگن سرهنگ پارک، سرباز خیلی قادریه
همه‌شون بابت از دست دادن همچین آدمی ناراحتن
پس انگار از اون سربازای سیاسیِ پولکی نیست
نه تنها صادق و درست کاره
بلکه تو مدت کوتاهی، فورا ارتقا پیدا کرد
همه میگن توانایی این رو داشته که حتی رئیس‌کل ستاد فرماندهی بشه
وایسا ببینم
پس برای این بود که میخواستین من وکیلش بشم؟
منظورم اینه که
برای همچین مردی، سخته که از زیر قوانین نظامی در بره
چقدرم ناراحت کننده‌ست
چی گفتی؟
مگه غیر اینه که خودش قبر خودش رو کنده؟
چطور یه نفر جرأت میکنه به رئیس جمهور شلیک کنه؟
این یارو واقعا-
خب خب خب
فکر کنم دیگه همه کامل نظرشون رو اعلام کردن
جلسه‌ی دادگاه ساعت سه برگزار میشه
باید بریم
دادگاه نباید علنی برگزار شه
ستاد ارتش یونگسان - دفتر رئیس ستاد
مردم نباید چیزی ازش بشنون
وگرنه نه تنها گزارشگر ها
بلکه مردم عادی هم سرمون آوار میشن
میگم حالا که کار به اینجا کشیده چطور میتونیم دور از چشم عموم پیش بریم؟
نه حزب حاکم و نه حزب مخالف قرار نیست ساکت بشینن
میترسم هدف دیگه ای باشه
بهتره گربه رو دم حجله بکشیم
تو دیگه-
اونا دولتی بودن
اگه چیزی از زندگی شخصی شما پخش بشه
نتیجه‌ش از الان مشخص نیست؟
حرف نزن
قربان
چیه
همه‌شون رسیدن
اتفاقات رو پنهان پیش نمی‌بری
نخست وزیر میخواد جلسات علنی برگزار شن
جدیدا تو ارتش یه سری شایعه پخش شده
کسی از بالا داره کنترلتون میکنه؟
وقتی رئیس جمهور زنده بود، اینطوری رفتار نمیکردین
سرلشگر جئون
به نظرت قدرت، به معنی کنترل داشتن روی مردم نیست؟
فرمانده‌ی مقر رسیدن
احترام
بفرمایین، بشینین لطفا
تنها کاری که ما میکنیم، محافظت از ارزش ها با اسلحه‌ست
حس عجیبیه که با شما سیاسیون و افراد بخش های دیگه اینجام
ما که تو خط دفاع مشکلی نداریم
ما داریم نهایت تلاشمون رو انجام میدیم
آه یادم رفت بهتون معرفیش کنم
ایشون فرمانده امنیتی، سرلشگر جئون سانگ دو هستن
اتفاقات بدی که اخیرا افتاد، همه به خاطر مدیریت ضعیف ایشونه
من جئون سانگ دو، مسئول ستاد تحقیقات مشترک هستم
دادستان‌های دادگاه و همینطور ارتش که اینجا حضور دارن
ما قول میدیم که نه تنها از امنیت شخصی وکیل مدافع محافظت کنیم
بلکه اطمینان حاصل میکنیم که هیچ اتفاقی حین محاکمه نیفته
خیلی خب خیلی خب
سرلشگر جئون، خلاصه‌ش کن
قربان
حرفت رو بزن
متهم ها همگی زندانی‌های محکوم نشده هستن
لطفا باهاشون درخور یه زندانی سیاسی رفتار کنین
تعبیر بدی از حرفم داشتین؟
فقط محض اطمینان گفتم
یادم می‌مونه
که حد رو رعایت کنم
ضخامت به منظور چی؟ (معنی حروف اسمش رو میپرسه)
به معنی ضخامت فضیلت
جونگ این هو
این اسمیه که پدرم بهم داده
حتما هم الان ازش پشیمونه
تو مسئول پرونده‌ی سرهنگ پارک هستی درسته؟
احترام
من سرباز یکم، کیم شین وو هستم
متوجه شدم
احترام
چیش خنده داره؟
نمیفهمم چرا مردم این کار رو میکنن
منظورم گزارش اسم و مقامه
میگی اشتباهه که مقام رسمی و اسم رو گزارش کرد؟
آخه لازم نیست انقدرم بلند حرف زد
همه‌ی اینا مظهر قدرت طلبیه
افکار جالبی داری
بیا قدم بزنیم
- میتونی سرهنگ پارک رو نجات بدی؟ - شوخی میکنین؟
اینطور فکر میکنی؟
حداقل ده تا پونزده سال، نه کمتر
به هر حال اون رئیس جمهور رو ترور کرده و باعث تشویش اذهان عمومی شده
باید یه شورشی شناخته بشه
اون داشته طبق دستور عمل میکرده
و این که اون مجرم اصلی نیست
من چیزی از قانون نمیدونم
ولی شنیدم که مجرم اصلی و فرعی تو جرم ارتکاب شورش داخلی، یکی هستن
نخیر
تو حادثه‌ی ۵۱۵ ترور کابینه‌ی ژاپن هم همین اتفاق افتاد
مجرم اصلی حبس ابد خورد ولی زیردست هاش تبرئه شدن
اینطوره؟
نظرت درباره‌ی سرباز پارک ما چیه؟
اوه یادم رفت، تو خوشت نمیاد حرفی از اسم و مقام بشه
پس بذار اینطوری بپرسم
نظرت درباره‌ی نظامی ها چیه؟
از کشور محافظت میکنن
علاوه بر اون، دیگه چه نظری راجع بهشون داری؟
نظر واقعیت
نمیفهمم منظورتون چیه
انگار ترسو تر از چیزی هستی که فکر میکردم
مدت طولانی ای قدرت به دست دارن
و دیگه چی؟
همینطور فکر میکنم که ارتش، داره پاش رو فراتر از وظیفه‌‌ی واقعیش میذاره
مردم بیگناه رو دستگیر میکنه و بهشون اتهام میزنه که کمونیستن
فکر نمیکنم این کار وطن دوستانه ای باشه
باید حواست رو جمع کنی
از اونجایی که نظرت درباره‌ی سرباز ها رو گفتی
من هم نظرم درباره‌ی وکیل ها رو میگم
تو یه تکه آشغالی
یه تکه آشغال که فقط بلده از قانون حرف بزنه و براش کارمزد بگیره
- این دیگه زیادی بود - چیه؟
اشتباه میگم؟
سرباز ها با تو فرق میکنن
سرباز ها حتی اندازه‌ی یک چهارم چیزی که تو درمیاری، پول نمیگیرن
ما فقط تا وقتی بمیریم از کشور دفاع میکنیم
فکر میکنی مسخره‌ست که اسم و مقاممون رو با صدای بلند میگیم؟
فکر میکنی مسخره‌ست که با مافوقت، که برات سخت تلاش میکنه مؤدب رفتار کنی؟
شنیدم پدرت یه کشیش تو کلیساست
حتی حالیش نیست که یه پاش لب گوره
ولی بازم به کسایی که برای دموکراسی هرج و مرج میکنن کمک میکنه
یه مشت احمق
حداقل ده سال؟
فقط صبر کن و ببین
حتی نمیتونی پلاک اسمت رو صاف نگه داری
دوست دارم بدونم چطوری میخوای سرهنگ پارک رو نجات بدی
فقط وایسا و ببین
سرلشگر جئون سانگ دو، مسئولیت ستاد تحقیقات مشترک درباره‌ی افراد دخیل در ترور رئیس جمهور را (ژاپنی)
به دست گرفته و حالا قدرت بیشتری از فرماندهی کسب کرده (ژاپنی)
افکار مردم ژاپن اینه
سرلشگر جئون سانگ دو، مسئولیت ستاد تحقیقات مشترک درباره‌ی افراد دخیل در ترور رئیس جمهور را (ژاپنی)
به دست گرفته و حالا قدرت بیشتری از فرماندهی کسب کرده (ژاپنی)
جئون سانگ دو و تندرو های سیاسی در ارتش، که کنترل نیرو های رزمی را به دست دارند
انتظار داشتند که در خط اول مقام های قدرتمند قرار بگیرند
بر اساس قوانین نظامی پیش میریم
ولی نمیتونم بیخیال دادگاه سوم بشم
چرا کشتیش؟
من باید دلیل و هدفت رو بدونم تا بتونم کمکت کنم
رئیس مرکز اطلاعاتی جمهوری کره
افرادش رو هدایت میکنه که رئیس جمهور رو وسط سئول ترور کنن
سوابق تحقیقاتی اینجا میگن که تو داشتی از دستورات پیروی میکردی، درسته؟
دادستانای نظامی قراره بهمون بخندن
برای دفاع ازت
باید وطن پرستیت رو نشون بدی و آگاهی سیاسی و عمومی ایجاد کنی
باشه؟
تو چشمای من، این فقط یه تلاش بی معنی برای رسیدن به قدرته
خب که اینطور
میخوای طبق قوانین نظامی پیش بری؟
مگه خودت نگفتی که باید از اصول اخلاقی پیروی کنیم؟
تو چقدر از ارتش میدونی؟
ازش خوشم نمیاد
نباید هم خوشت بیاد
ولی
با این حال اینجایی که از من دفاع کنی
آدم پیچیده ای هستی
همه بایستید
دادگاه نظامی ستاد ارتش
مقدمات محاکمه عمومی تکمیل شد
بنشینین
اولین جلسه‌ی علنی دادگاه اول
هم اکنون جلسه‌ی عمومی ستاد حکومت نظامی ارتش برای محاکمه‌ی عمومیِ
کیم یونگ ایل و هفت نفر دیگر آغاز میشه
دادستان، لطفا کیفر خواست رو بخونین
متهم کیم یونگ ایل
به عنوان وزیر اطلاعات مرکزی، بار ها در پایدار نگه داشتن وضعیت سیاسی شکست خورده
و به دلیل بی کفایتی هم اخراج شد
سپس برای قتل رئیس جمهور نقشه کشید و به دنبال تصرف قدرت بود
بعد از این که شخصا رئیس جمهور و فرمانده امنیتی رو به قتل رسوند
متهمان دیگر که رازدارش بودند را تعلیم داد
که نام بردگان، پارک ته جو و افراد دیگر باشند
تا بعد از به قتل رسیدن رئیس جمهور، نقشه‌ی سرنگونی نظام حاکم را بکشند
کیم یونگ ایل، متهم مذکور، لطفا جلو بیاین
وکیل مدافع، لطفا دعوی طرفین رو شرح بدین
اولا
از وزارت دادگستری تشکر میکنم که دادگاه رو علنی برگزار کردن
سحرگاه یازدهم اکتبر
کیم یونگ ایل، رئیس دفتر نمایندگی اطلاعات مرکزی، به همراه فرد مورد اعتمادش، پارک ته جو
سوار هلیکوپتر شدن تا وضعیت رو بررسی کنن
اونجا شاهد مقاومت ها علیه تجدید نظام دیکتاتوری بودن
ژنرال کیم یونگ ایل در تلاش بود تا محیطی دموکرات ایجاد کنه
تا در مواقع ضروری از جنگ و خونریزیِ بیشتر، جلوگیری کنه
اعتراض دارم
لطفا از عنوان "ژنرال" براشون استفاده نکنین
ایشون مجرمیه که به خاطر شکستن قوانین داره محاکمه میشه
دادستان
شما الان دارین از اصل فرض اماره پیروی میکنین
جناب قاضی
عناوین نامناسب از متهم بت میسازن
و ممکنه ازش سوءاستفاده بشه
لطفا این اظهاریه رو بیان کنین
که این عناوین، از سوابق شهادت ایشون پاک بشه
تا وقتی که مجرم بودن ایشون ثابت نشده به حقوق انسانی و مقام متهم احترام بذارین
جناب قاضی
وکیل مدافع
عنوان "ژنرال" خیلی درست نیست
عمل ترور رئیس جمهور رو
خود متهم هم بهش اقرار کرده
لطفا از عناوین "ژنرال" و "وزیر کل"
برای اشاره به متهم، استفاده نکنین
بعد پنجاه دقیقه تنفس
جلسه‌ی دادگاه رو ادامه میدیم
بین متهمان درگیر در این پرونده
فقط پارک ته جو بود که
همون بار اول، حکمش صادر شد
فقط چون یه سربازه
حکم سنگینش در اولین جلسه‌ی دادگاه، به جای ادامه‌ی جلسات تا دادگاه سوم، داده شد
این واقعا درسته؟
میخوام راجع به این موضوع کنکاش بیشتری کنم
قوانین نظامی برای سرباز ها اعمال میشه
دارین میگین که این اشتباهه؟
طبق قوانین اساسی
در مواقع ضروری ای مثل جنگ، دادگاه بدوی برگزار میکنه
ولی به جز یک موقعیت استثنا
این دادخواستیه که میگه دادگاه بدوی خلاف قانون اساسیه
جناب قاضی
وکیل مدافع داره از راه نامتعارفی سعی میکنه تا در محاکمه تاخیر ایجاد کنه
من درخواست میکنم که برای رعایت حقوق اولیه‌ی شهروندان
برای متهم پارک هم، سه دادگاه برگزار شه
مردم یه محاکمه‌ی سریع میخوان
الان نمیشه بررسی کرد که این قضیه خلاف قوانین اساسیه یا نه
هدر دادن وقته
مردم محاکمه‌ی سریع نمیخوان
محاکمه‌ی منصفانه میخوان
وکیل مدافع
مجبورم نکن
سیستم دادگاه بدوی تو موقعیت حساسی مثل حکومت نظامی، نمیتونه خلاف قانون اساسی شناخته بشه
و نمیتونه مانعی برای محاکمه ایجاد کنه
خلاف قانون اساسی نیست؟
این موضوع توسط کمیته تعیین میشه و قاضی دادگاه صلاحیتی برای این ادعا نداره
و این که
سیستم برگزاری سه دادگاه، جزو حقوق اولیه‌ی شهروندانه
برای متهم پارک، این موضوع بحث مرگ و زندگیشه
دادگاهی که از حقوق اولیه‌ی متهمان چشم پوشی میکنه
میتونه حکم منصفانه ای بده؟
من که شک دارم
هی
محاکمه، تعریف و معنای زنده‌ی دستورالعمل هاست
در یک جامعه‌ی دموکراتیک
دلایلی که باعث نپذیرفتن برگزاری دادگاه برای مردم میشن
اون هم فقط چون روند طولانی دارن، درست نیست
اون محاکمه دیگه نمیتونه محاکمه‌ی مشروعی باشه
به همین خاطر
من، وکیل مدافع
از تمام قاضی ها درخواست میکنم
تا این محاکمه رو باطل بدونن
لطفا ساکت باشین
وکیل مدافع
منظورت اینه که باید همه‌ی قاضی های اینجا عوض بشن؟
درسته
ما نمیتونیم محاکمه ای رو قبول کنیم که خلاف قانون اساسیمونه
قبل از اون
چرا بخش محاکمه انقدر سریع و قاطعانه به درخواست‌ها جواب دادن؟
لطفا اول این رو توضیح بدین
وکیل مدافع، شما الان دارین دادگاه رو تهدید میکنین
بهت اخطار میدم
اگه باز هم حرفی بزنی که بخش قضاوت رو زیر سوال ببره
به هیچ عنوان ازش نمیگذرم
تعویق موقت
عین عسل می‌مونه
خوبه
دیگه باهامون عادی رفتار نمیکنین که نه؟
البته
حرفاتون همزمان همه جا پخش میشد
شاید نزدیک دادگاه بودن؟
به هر حال، ارتش اونیه که هنوز بی ثباته
این جوونا درست میگن
با این که پارک جونگ هی سقوط کرد، ولی ارتش هنوز پابرجاست
اگه دادگاه بفهمه شما در برابر دیکتاتوری مقاومت میکنین
کی ضربه‌ش رو میخوره؟
همگی باید الان بدونین که
همه مون سوار یه قایقیم که اونم کره‌ست
واقعا سفت و سختی
آخه تو دیگه چجوری معاون دولتی ای هستی؟
دقیقا زیر مقام وزیر کیم بودی
با این حال
تو یه خونه اجاره‌ای شونزده متری زندگی میکنی
و دارایی کلت هم که چهار میلیون وونه
میخوای باورش کنم؟
زود قایم شو میخوام بیام دنبالت
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
بچه؟
خواهر
برای چی باز اینجایی؟
خودم با زبون خوش قبلا بهت نگفتم؟
لطفا زندگیش رو نجات بده
متاسفم
فقط این راه رو بلدم
اون آدمی نیست که براش بخشش التماس کنه
و خیلی با خودش سفت و سخته
به بقیه هم خیانت نمیکنه و اعتمادشون رو زیر پا نمیذاره
لطفا
من سرهنگ رو میشناسم
تا وقتی من پاک باشم
تا وقتی من صاف و صادق باشم، مشکلی پیش نمیاد
مهم نیست خانواده چی باشه
من چیزی گفتم که نباید
ادامه بده
ماشه رو بکش
تا وقتی گلوله هات تموم نشدن شلیک کن
چون تو تدارکات
مشکلی نداریم
اینجا
'تو تدارکات'
معنی این رو میده که تو از قبل خبر داشتی
با این که کلامی نگفتم که من کشتمش
ولی بازم اونا می‌فهمن
فقط بگو چیزی نمیدونی
چون جایی درج نشده
که تو به رئیس جمهور شلیک کردی
فقط بگو یه اتفاق فوری بود
ازم میخوای دروغ بگم؟
تو دادگاه
جدی چند بار باید اینو بهت بگم؟ اونجا جایی نیست که بیان واقعیت رو از دروغ تشخیص بدن
مردم همه‌ش تو زندگیشون دروغ میگن
من انقدر روزانه دروغ میگم که دیگه اگه نگم باید بهم شک کنی
ما باید حرفامون یکی باشه که نمایشمون خوب از آب دربیاد
واقعا ناراحت کننده‌ست
خیلی خب، حالا اول بیا من رو توجیح کن که تو مجبور بودی رئیس جمهور رو بکشی
و بعد اون ترور شد
ترور نبود
- من از دستورات پیروی میکردم - باز گفتی باز گفتی باز گفتی
دیگه دارم افسرده میشم
..‌.شما سربازای زبون نفهم احمق واقعا
شخصیتتون کپی هم دیگه‌ست
چند سال ازم کوچکتری؟
میخوام بدونم که چجوری بزنمت
شوخی بود
خوبه
ترور نبود بلکه پیروی از دستورات بود
این دستور
چی بوده؟
نافرمانی مساوی با مرگه
سرباز ها باید تحت هر شرایطی از دستورات پیروی کنن
اگه اون دستور غیرمنطقی باشه چی؟
درست و غلطی برای دستورات وجود نداره
چرا؟
چون سرباز ها تو ماموریت های جنگی ان
اگه بخوایم دستورات رو طبق افکار خودمون قضاوت کنیم
زنجیره ی دستور، میشکنه
و کم کم دشمن بهمون غلبه میکنه
درسته
تو نمیتونستی دستور رو طبق افکار خودت قضاوت کنی
چون دستورات اساسا باید منطقی و قانونی باشن
مخصوصا تو بخش اطلاعات مرکزی، که متهم درش کار میکرد
اونجا سازمان خاصیه که با راز های کشور سر و کله داره
جایی که بسیار مهمه و باید تابع قوانین عمل کنه
مافوق دستور میده تا زیردست ازش پیروی کنه
افسر نظامی پارک ته جو، طبق آداب یک نظامی عمل کرده و از دستور مافوقش پیروی کرده
این عمل متهم، هیچ قانونی رو زیر پا نمیذاره
همین بود
دادستان، بازجوییتون رو شروع کنین
این وضعیت چطوره؟
اونجا
اگه مافوقت بهت دستور بده که به اون رفیقمون شکلیک کنی
این سوال هیچ ربطی به پرونده نداره
اجازه بدین گوش کنیم
آقای قاضی؟
اجازه بدین گوش کنیم
ازش پیروی میکنم
تا وقتی این دستور بهم داده بشه
به هر کسی که باشه شلیک میکنم
سکوت، سکوت، سکوت رو رعایت کنین
آیا متهم فکر میکنه که از شلیک کردن به یه رفیق بیگناه، اینطوری تبرئه میشه؟
من نمیگم که این کار قابل توجیحه
برای سرباز ها، عادیه که از دستورات پیروی کنن
تا وقتی دستوری بهم بدن
من ازش پیروی میکنم
متهم
چه کسی قدرت دستور دادن به ارتش رو داره؟
کی بالاترین مقام رو برای دستور دادن به ارتش جمهوری کره داره؟
رئیس جمهور
وقتی متهم جونگ بهت دستورات رو میگفت
تو نمیدونستی که داری رئیس جمهور رو ترور میکنی؟
میدونستی یا نمیدونستی؟
میدونستم
من دیگه حرفی ندارم
این یعنی چی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
فقط مثل یه ترسو فرار کن
بگین ببینم
کسی اینجا هست که یه تماس تهدید کننده هم دریافت نکرده باشه؟
هر موقع صدای زنگ تلفن میاد، زنم تپش قلب میگیره
بیاین بعد این که خوردیم، بریم
لعنتی... به هر حال
زندگی همینجوریه، یا از این راه میشه یا از اون راه
اصلا هر موقع دلتون خواست برین
برین خونه و هر موقع تونستین بخوابین
لعنتی چرا با ما روراست نیستی؟
همه میدونن ما فقط اسم در کردیم
اصلا کسی تو اینجا فکر میکنه که بتونه برنده شه‌؟
کسی هست؟
تموم شد حرفت یا نه؟
لعنتی گمشو برو
هی تو مرتیکه
فکر کردی نمیدونم که فقط برای معروف شدن اومدی اینجا؟
توی احمق
مرتیکه نکنه کربن مونوکسید خوردی ها؟
بیخیال
باید تو رو بزنم
ولش کن
لعنتی
تخم سگ
دیروز تولد دخترم بود
این چیزیه که زنم بهم داد
من نمیتونم بگم، خودت باز کن ببینش
یه هفته‌ست پاش رو تو مدرسه نذاشته
میگفت دلش میخواد دوستاش رو ببینه و هر روز تو خونه بابتش گریه میکرد
اون بچه فقط اول ابتداییه
این تخم حرومیا واقعا
جونگ این هو
هیچی نگو هیچی نگو
امروز کشته میشه
رئیس جمهور رو میگین؟
وقتی صدای شلیک شنیدین، حرکت کنین
این برای دموکراسی لیبراله
تو ازش خبر داشتی؟
نه نمیدونستم
به هر حال که تهش مرگه
من از وزیر پیروی میکنم
عقب نشینی میکنیم
چی؟
مبارزه کنسل شد
تمومه
ببندش
چیشده؟
وزیر؟
رئیس جمهور مُردن
چی؟
کی این کار رو کرد؟
معاون پارک
کجا بریم؟
بخش اطلاعات؟
ستاد ارتش؟
غار هنری نامسان
وزیر که پشتم نشسته بود ازم پرسید که بریم بخش اطلاعات یا ستاد ارتش
من گفتم ستاد ارتش گزینه‌ی بهتریه
بعد از این که وزیر موافقت کردن
ما به طرف یونگ سان، جایی که ستاد ارتش قرار داره رفتیم
این جمله رو یادته؟
موقع تحقیقات مشترک گفتنش
چرا به ستاد ارتش رفتین؟
بعد از مرگ رئیس جمهور
دنبال چندین افسر بودیم
در مقایسه با مرکز اطلاعات
به نظرم ستاد ارتش جای بهتری بود
وزیر کیم، سازمان بزرگ اطلاعات رو تو دستش داشت
اگه میخواست نظام حاکم به کشور رو سرنگون کنه
قطعا باید به نامسان میرفت
ولی جاش رفت ستاد ارتش
تو قفس ببر، جایی که صد ها ژنرال قرار دارن
اونم فقط همراه سه نفر
این نمیتونه شورش داخلی خطاب شه
تو اون لحظه‌ی حساس، تو مسیر رو عوض میکنی
وزیر به مرکز اطلاعات نرفت
منم به سمت ستاد ارتش رفتم تا از شورش داخلی جلوگیری کنم
همینه
این راه نجاته
تنها چیزی که باید ثابت کنم، اینه که ژنرال خودش خواست اونجارو ترک کنه
داری به وزیر خیانت میکنی که فقط من رو زنده نگه داری؟
همه‌ی اینا زیر سر اونه
فکر کردی پس به خاطر کیه؟
من فقط از دستورات رئیسم پیروی کردم
هیچ شورشی در کار نبود
فکر کردم شاید اینطوری از فداکاری‌های بیشتر جلوگیری میکنم
این چیزیه که خودم انتخابش کردم
میخوای حقیقت رو بگم؟
وزیر جین به هر حال قراره بمیره
هی
میفهمم
میرم پی اش
بسه
من تسلیم میشم
وزیر احمق
همین الان بهت گفتم الان وقت نگرانی برای بقیه نیست
به خاطر وزیر نیست
من هر شب خواب همکارام رو میبینم
صدای جیغ و فریادشون مدام تو سرم میپیچه
من مسئولیت گناه‌هام رو گردن میگیرم
همچین کلماتی رو بی محابا به زبون نیار
فکر میکنی وقتی اینا تموم شه
میتونی خوشحال باشی؟
سه نفر آدم توسط اسلحه‌‌ی اون به قتل رسیدن
تو این شرایط رو نداری
اگه میخوای گناهانت رو جبران کنی
روی زمین قضاوت بایست
تو باید اول
قضاوت بشی
این قانونشه
میرم دستشویی
اینجا کجاست
هی
من وکیلم
یه چیزی اینجا اشتباهه
یه تعهدنامه بنویس
هر چی میگم رو مینویسی
اگه اثر انگشتت رو بهم بدی میذارم بری
مشکلت چیه؟
تو کی هستی؟ کدوم خری تو رو فرستاده؟
کی بوده؟
رئیست رو صدا کن بیاد
اگه به خاطر بابات نبود، الان مرده بودی
آسیب شدید شکم به دلیل انسداد روده
یاخته‌های سرطانی به ریه‌هاش رسیدن
واقعا زمانی برای درمان نداشت
آقا
دستت رو بیار
فکر میکردم دفاع کردن ازسربازا اصلا بهت نمیخوره
ولی همین که نگاهم به بچه‌هاش افتاد، متوجه شدم
درست مثل تو
منم با دیدنشون یاد پدرم افتادم و ناراحت شدم
وقتی داشتم زیر مشت هاشون له میشدم
به این فکر میکردم که پدرم رو هم اینطوری کتک زدن؟
اون روگرفتن و مثل حیوونا زدنش
آخه به چی میخندی؟
فکر میکنی اگه لبخند بزنی
بقیه بیشتر برات متأثر میشن؟
یکم میخوابم
راه بیفت
شاهد؟
مقصد ماشین کجا بود؟
مسیر خاصی نبود
البته اول فکر کردم به سمت مرکز اطلاعات میریم پس سمت نامسان روندم
ولی بعدش ماشین به سمت دیگه ای حرکت کرد
دلیلش چی بود؟
دستور وزیر بود
میتونی بیشتر توضیح بدی؟
رئیس جمهور مُرده
چی؟
کی این کار رو کرد؟
معاون پارک...
کجا بریم؟
مرکز اطلاعات یا ستاد ارتش؟
واکنش متهم پارک چی بود؟
ایشون خیلی گیج و دستپاچه بودن
کمی درباره‌ش فکر کردن
بریم ستاد ارتش
اونجا باید بهتر باشه
بریم ستاد ارتش
چشم
اون لحظه، دستور گرفتم که مسیر رو عوض کنم
و به سمت ستاد ارتش حرکت کنم
طبق ماده‌ی هشتاد و هفت قانون جرائم
جرم شورش داخلی
استفسار در قانون برای مقاومت در برابر هرج و مرجه
این جرم توسط تعداد زیادی از مردم انجام میشه و با شورش و آشوب همراهه
این جمله چه معنی ای میده؟
یعنی فقط شش نفر از مردم، نمیتونن این جرم رو مرتکب بشن
اگه هدف، شورش بود
قطعا سازمان اطلاعات مرکزی که حمایت هایی رو از هر سمت داره، براشون مقصد بهتری میبود
البته
ولی
متهم پارک ته جو، مرکز اطلاعات رو انتخاب نکرد
به جاش، ستاد ارتش رو انتخاب کرد
کیم یونگ ایل بر اساس حرف پارک ته جو عمل کرد
و به سمت ستاد ارتش رفتن
پس این حادثه
کیم یونگ ایل که اساسا رئیس سازمان اطلاعات مرکزی بود
به خاطر قتل رئیس جمهور، تنهایی فرار کرد
و این هیچ ربطی به شورش داخلی نداره
و فقط یه پرونده‌ی قتله
الان جدی ای؟
میخواد وزیر کیم رو پایین بکشه تا پارک ته جو زنده بمونه؟
با هم قبلا درباره‌ش حرف زده بودین؟
دادستان، سوالات خودتون رو بپرسین
روز قبل از حادثه هم از اون ماشین استفاده شد؟
بله هر روز سوارش میشدن
این متهم ها هم؟
دوتاشون با هم بودن
جای عجیبی
نرفتن؟
یا طور عجیبی با هم صحبت نمیکردن؟
منظورتون روز قبل از حادثه‌ست؟
هر چیزی که یادت میاد رو بگو
جزئیات رو بیشتر توضیح بده
...آره قبل روز حادثه
چیزی یادم نمیاد
که اینطور؟
تمرکز روی رانندگی
اجازه نمیده صحبت هاشون دقیق یادم بمونه
به توضیحاتت از روز حادثه یه نگاه بنداز
با سرعت هشتاد کیلومتر بر ساعت
همه‌ی کلمات رد و بدل شده رو حتی حین رانندگی هم به یاد داری
ولی صحبت های قبل روز حادثه رو
یادت نمیاد؟
آقای لی ته مون
شهادت دروغ
گناه بزرگیه
عالیجناب، دادستان داره شاهد رو تهدید میکنه
باشه خیلی خب
حتی اگه شاهد راست بگه
پس
فقط بگو متهم جین چطور آدمیه؟
کسی که از کشیدن اسلحه روی مردم، برای انقلاب دموکراتیک دفاع کرده
بدون هیچ نقشه یا هدفی
با یه عملیات عجولانه
فوقش بتونم بگم آدم احمقیه که دور و بر پرسه میزنه
دیگه چطور میتونم توصیفش کنم؟
این رئیس بخش اطلاعات جمهوری کره‌ست
و
وقای متهم جین دستور قتل رو داد
پارک ته جو به این متهم شد که چرا افکار خودش رو حین پیروی از دستور، وارد کار نکرد
اگه نمیخواستی کسی رو بکشی
فقط باید تو ماشین مینشستی
صاف و صادق کار ها و افکار خودت رو نشون بده
جناب قاضی
اگه میخواین شهادت به درد بخوری بگیرین
اول از همه مطمئن بشین که شاهد کسی نیست که متعصب باشه و تبعیض قائل شه
شاهد لی ته مون و متهمان اینجا مثل خانواده برای هم می‌مونن
احتمال بالایی وجود داره که شهادت ایشون متعصبانه باشه
مدارک موجود هم خیلی ناکافیه
درخواست دارم که شهادت ایشون از سوابق این محاکمه حذف بشه
این متهمان از انقلاب دموکراتیک حمایت کردن
ولی این فقط بهانه‌ست
اونا قطعا دنبال قدرت بودن
اون ها مرتکب
قتل رئیس جمهور و بادیگارد ایشون شدن کاری که ضد این دولته
-بنا بر این -وکیل جونگ
این چیه؟
- داری چی کار میکنی؟ - این محاکمه اصلا برای چیه؟
یه یادداشت کل مدت محاکمه داره بین شما رد و بدل میشه
لطفا برین سر جایگاهتون
اگه اینطوریه اصلا برای چی دادگاه تشکیل دادن؟
-ببرینش بیرون -داری چی کار میکنی؟
لعنتیا یه مشت مزدورین که نونتون تو همین کاره
دوربینارو بیارین پایین
چطور جرأت میکنی وکیل رو از دادگاه بیرون کنی؟
لطفا محاکمه‌ رو منصفانه برگزار کنین
گوش میدی چی میگم؟
تا کی میخوای عین موش تو سوراخت قایم شی؟
این حرومیا
صدام رو میشنوی مرتیکه عوضی؟
این دموکراسیتونه؟
همگی ساکت باشین، همگی ساگت
سکوت
دادرسی بعدی ساعت ده صبح روز سوم
تو همین دادگاه برگزار میشه
و شهادت شاهد لی ته مون
مورد تایید قرار نمیگیره
خوب شد؟
مگه تو هدفشون رو نمیدونستی؟
اونا هر جور دلشون بخواد قضاوت میکنن
چطوری راحت تو دامشون افتادی؟
ببخشید
فکر کردی دادگاه جاییه که توش قهرمان بازی دربیاری؟
برای چی اون آشوب رو به پا کردی؟
باید یاد بگیری کِی جلوی خودت رو نگه داری
برو بیرون
کدوم آشوب؟
وانمود میکنی خبر نداری؟
اگه سرهنگ پارک کسی باشه که به ستاد ارتش رفته
اوضاع وزیر جین چی میشه؟
این چه رفتاریه؟
اینجوری باهام رفتار میکنین فقط چون لکه‌ی ننگی روی اسم وزیر جین رو به روش آوردم؟
چی؟
باید دم رو قطع کنم که فقط بتونم کل بدن رو نگه دارم؟
کی دمِ کی رو بریده؟
فکر کردی خودم چشم ندارم؟
فکر کردی نمیبینم که میخوای اینا فقط به تو کمک کنن؟
و وزیر جین رو تبدیل کنن به یه قهرمان که برای دموکراسی میجنگه؟
دموکراسی؟
باشه مشکلی نیست
دیکتاتوری مثل ذاتی درون ملت می‌مونه که فقط با انقلاب مردم نمایان میشه
باشه ولی
نباید اول کسایی که باید نجات پیدا کنن رو نجات بدیم؟
اینا به خاطر کی ان؟
آدماش با نفت و بنزین خودشون رو براش تو آتش انداختن
خودتم عین اونی
اصلا مبارز دموکراسی کدوم خری باشه؟
چرا همه انقدر عوضی ان؟
داری جلوی مافوقت چی کار میکنی؟
وایسا
اگه این ادامه پیدا کنه
سرهنگ پارک میمیره
دادگاه بهم ریخت
انقدر حرف میزنی باعث میشی نفسم بگیره
نترس این که شکنجه نیست
تو
باعث میشی سرد بشم
بعضی وقتا کنارت بیشتر سردم میشه
واقعا؟
بیا امروز حرف بزنیم
درباره‌ی چیز هایی که کمکمون میکنه هم دیگه رو بهتر بشناسیم
بابام یه کشیش بود
به دانش‌آموزایی که فرار میکردن، کمک میکرد
کرایه‌ی حمل و نقل کارکنان زن رو میداد
زن و بچه‌ش داشتن از گرسنگی می‌مردن
ولی اون همیشه به فکر بقیه بود
سخت درس خوندم
که اون فقیری و نکبتی رو
بعد از این که دادستان شدم بهشون برگردونم
ولی موقع استخدام، حذف شدم
به خاطر پدرت؟
فکر کردی بچه ها تنها کسایی هستن که درد و عذاب میکشن؟
والدین هم همینطورن
با این که من صلاحیت نصیحت کردن رو ندارم
ولی خیلی از پدرت متنفر نباش
بعضی آدما نمیتونن بی تفاوت نسبت به بقیه زندگی کنن
یه چشمت رو ببند و یه چشمت رو باز نگه دار
ولی اون نمیتونست این کار رو انجام بده
بخور
معاونت ژنرال
اونجا بود که اولین بار وزیر رو دیدم
دوران سختی برای من بود
ولی اون مراقبم بود
اون شب حادثه
میخواستم این سوال رو صد ها بار ازش بپرسم
واقعا نیازه که این کار رو انجام بدیم؟
ولی نتونستم بپرسم
این نارنگی ایه که بچه‌ت به من داده
بچه هام
حالشون خوبه؟
دلم میخواد تو خواب‌هام ببینمشون
ولی خودشون رو نشون نمیدن
وقتی نمونده
یکی رو پیدا کنین که بتونه ثابت کنه که سرهنگ پارک راست میگه
و مطمئن بشین که بتونه به جایگاه شاهد برسه
اون روز موقع رفتن به ستاد ارتش، چهار نفر داخل ماشین بودن
راننده، لی ته مو، که دیگه به درد دادگاه نمی‌خوره
وزیر کیم و سرهنگ پارک
هر دوشون متهمن، پس اینام هیچی
یکی دیگه می‌مونه
میخوای فرمانده جونگ رو به عنوان شاهد بیاری؟
مشکلی داره؟
فقط گفتنش راحته
اون فرمانده‌ی این حکومت نظامیه
چرا باید به خودش زحمت بده که بیاد تو جایگاه یه شاهد
راه دیگه ای هم داریم؟
نباید شاهدی بیاریم که چیز خاصی برای گفتن نداشته باشه
به یه بمب نیاز داریم
وقتی بتونیم رئیس جونگ رو بکشونیم اونجا
افکار عمومی هم تغییر میکنه
قاضی هم نمیتونه صدمه ای به شاهدمون بزنه
میفهمم که نمیخوای هیچ فرصتی رو از دست بدی
چی کار کنیم
نقشه‌ت چیه؟
...فقط اول
باید دندون گرد باشیم
وزیر کیم گفت
سرهنگ پارک شاید مافوقش رو پشتش نداشته باشه ولی به جاش یه وکیل رو داره
تو راست میگفتی، دموکراسی به جهنم
باید اول مردم رو نجات بدیم
قربان
نباید هیجانی به این مسئله واکنش نشون بدین
اینا دستورالعملمونن
بیا سه چهار باری باهاشون شاخ به شاخ بشیم
فوقش یکمی لباسم پاره و خیس میشه
ببینم چی کار میکنی
قربان، قربان
هی، اول-
اسناد رسمی-
هی وکیل جین
درخواست وساطت
ما به شهادت شما نیاز داریم
شما چیزی از روز حادثه به خاطر دارین؟
وقتی سوار ماشین بودین، سرهنگ پارک گفت باید به ستاد ارتش برین
میدونی که این درست نیست نه؟
فقط یه شهادته که تنها از دست شما برمیاد
لطفا به جایگاه شاهد بیاین
من فرمانده‌‌ی حکومت نظامی ام
رفتن یه فرمانده به دادگاه نظامی
از نظر تو معقوله؟
شما اونجا بودین
پس وظیفه‌تونه که شهادت بدین
ببین
فکر کردی شهادتم فقط به نفع طرف شما میشه؟
برگرد
با معاون من تماس بگیر
دلیل واقعیتون برای انجام ندادن این کار چیه؟
ها؟
آخه از چی میترسی؟
چرا یه‌جور ناله میکنی که انگار این دم و دستگاه برای تو نیست؟
پسره‌ی بی نزاکت تو چرا هنوز اونجا ایستادی؟
فرمانده، لطفا
لطفا برین بیرون
شهادت شما تنها راه-
باید به زور ببرمت؟
...اگه جرأتش رو داری
قربان؟
ولم کن، قربان؟
یه لحظه وایسا
لعنتی
اگه منم جای سرهنگ پارک بودم، همون کار رو میکردم
اگه سرباز باشی
هیچ انتخابی نداری
هیچ راهی برای متقاعد کردنش وجود نداره؟
مراقب خودتون باشین
لعنتی یخ زدم
احترام
هی، بیدارش کن
احترام
قربان.. قربااان
لطفا برای یه محاکمه‌ی منصفانه، شهادت بدین
وایسا وایسا وایسا
منم قربان، لطفا همین یه بار کمکم کنین
به خاطر یه محاکمه‌ی منصفانه، فقط یه کلمه بگین
- برو - قربان؟ قربان؟ قربان؟
فرمانده‌ی... حروم زاده
وکیل جونگ
بیا یه چیزی بخوریم
یه وکیل دیگه هم رفت
نمیدونم تا آخر محاکمه چند تامون قراره بمونیم
اون آدمای رذل واقعا...
فرمانده جونگ چیشد؟
پس فردا آخرین روز برای درخواست شاهده
میدونم این چند وقت سرش عذاب کشیدی
ولی چیزی که غیرممکنه، هیچوقت اتفاق نمیفته
پس سرهنگ پارک چی میشه؟
راه حلی داری؟
راهی داری که فرمانده جونگ رو بتونی متقاعد کنی؟
ما نهایت تلاشمون رو کردیم
کمتر از یه هفته تا محاکمه مونده
بیا روی اون متمرکز باشیم
به خودت بیا
همینه
با سریعترین حالت ممکنت بدو
یک، دو یک، دو
بدو
کجا میدویی
بریم
اینجا چه خبر انداختی؟
بایست
دیگه نمیتونی بری داخل
وایسا
بگیرش، بگیرش
از سر راهم بکش کنار! بکش کنار
وایسا ببینم
واقعا که
از سر راهم بکش کنار
بکش کنار
تکون نخور
آخه تو چته؟
بگیرش بگیرش
همین الان بگیرش
محاکمه‌ی آخر
باید خصوصی برگزار شه
قبلا درباره‌ش بحث نکردیم؟
این دفعه حس خوبی بهش ندارم
قبل این که اتفاقی بیفته، کنترل رو به دست بگیر
اگه به عهده‌ی من بذاریش، بهترینم رو میذارم
سرلشگر جئون
اخیراً شنیدم که اداره‌ی تحقیقات مشترک از حوزه‌ی اختیارات خودش فراتر رفته
تصمیم خودت بوده یا دولت این تصمیم رو برای سیاسیتمدارا گرفته؟
همه شون کلمات بی اساسن
پس شایعه‌ست
پس
ملاقات با وزیر کل هم...
اون هم شایعه‌ست؟
میخوام یه چیزی بهتون بگم
حالا هجده سال از وقتی که جونمون رو برای انقلاب به خطر انداختیم، میگذره
تو این رژیم رو میشناسی
میدونی چجوری به دستش آوردیم؟
ولی هیچی ازش گیر ما نیومد و عین زباله پرتمون کردن کنار
ما همیشه کسایی هستیم که دور انداخته میشن
میخوایم تا ابد عروسک خیمه شب بازیشون بمونیم؟
کی عروسک خیمه شب بازی اوناست؟
هی سرلشگر جئون
اگه میخوای درگیر سیاست بشی
اول فرم ارتشت رو دربیاد و بعد هر غلطی دلت میخواد بکن
برو بیرون
وایسا
یاد نگرفتی احترام بذاری؟
هیچ چیزی وجود نداره که شما نگرانش بشین
راستی
مدیر معاون میکفت که یه چیزی رو باید بهتون گزارش کنه
میتونن بیان؟
امروز؟
شنیدم یه موضوع مشترکه
خیلی وقتتون رو نمیگیره
امشب باید برم خونه‌ی پدرزنم تولدم رو جشن بگیرم
ولی مشکلی نیست
پس ازش میخواست ساعت هفت عصر بیاد
تولدته؟
از شر فرمانده جونگ خلاص شو
اجودان
اطلاعات خانواده، همسر و دارایی این مردک رو دربیار
همه‌شون
بعد از تحقیقات بهتون گزارشش میکنم
اجازه میدم با تلفن صحبت کنی
یه تماس از دفتر رئیسه
برای بازوت چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
بچه‌ی ساده لوح
درخواست شاهد رو بده
ولی میشه تا قبل از ثبت کردن اسمم، این رو محرمانه نگه داری؟
یعنی موافقت میکنین؟
ولی
فقط صدای ضبط شده‌م
نمیشه
اگه نیاین، همه چیز تموم میشه
باید تو محاکمه شرکت کنین
باشه باختم باختم
ولی
لیست شاهد ها نباید بیرون درز کنه و باید محرمانه بمونه
یکم بی ادبانه‌ست، ولی میشه بغلتون کنم؟
تو تو...
دادگاه ساعت هشت و نیم باز میشه
حواست امشب خوب به ژنرال باشه
حواست رو جمع کن
حال قاضی رو میگیرم
مراقب خودتون باشین
واقعا مشکلی ندارین؟
با چی؟
واقعا میخوایم وانمود کنیم که پرونده‌ی فساد سرلشگر جئون رو ندیدیم؟
اگه میخوای گیرش بندازی، باید اول دمش رو بگیری
اون وکیله مناسب این کاره
صحنه سازی اون محاکمه هم عالیه
ممکنه آسیب ببینیم
اگه میخوای چیزی رو به دست بیاری، باید آماده‌ی از دست دادنش هم باشی
حتما راحت نبوده که متقاعدش کنی
گفتم که من از پسش برمیام
اگه کاری رو جدی بگیرم، صاف میاد تو مشتم
چی فکر کردی
هی
اکنون ساعت شش و نیم عصر روز دوازدهم دسامبره
شصت و دو نفر اونجا حضور دارن
نیرو ها برای دستگیری فرمانده
حرکت کردن
دوباره تکرار میکنم
اکنون ساعت شش و نیم عصر روز دوازدهم دسامبر
شصت و دو نفر اونجا حضور دارن
نیرو ها برای دستگیری فرمانده
حرکت کردن
انتظار میره که ساعت هفت به محل اقامت فرمانده برسن
پنج کیلومتر تا مقصد داریم
تا هشت دقیقه‌ی دیگه نیروهامون میرسن
دوباره تکرار میکنم
پنج کیلومتر تا مقصد داریم
تا هشت دقیقه‌ی دیگه نیروهامون میرسن
هاننام دونگ، محل اقامت رئیس ستاد ارتش
احترام
مدیر معاونم
اومدم چیزی رو به فرمانده گزارش کنم
احترام
بفرمایین
آماده باشین
بفرمایین داخل
عوضی
نگهبان؟ نگهبان؟
حساب همه شون رو برسین
ببخشید که دیروقت مزاحمتون میشم
بشینین
اومدیم اینجا چون به اعترافات شما نیاز داریم
اعتراف؟
بین شما و وزیر کیم
برای شهادت شما تو دادگاه، پول رد و بدل شده
چی؟
لطفا همکاری کنین
این دستور به فرمانده داده شده
تا پی این قضیه رو بگیره
لطفا همکاری کنین
کی بهت دستور داده؟
ما ماموریم و معذور
میدونی که برای این کار
فقط رئیس جمهور میتونه بهتون دستور بده
رئیس جمهور به شما این دستور رو داده؟
بله
اجودان لو
بیا داخل
با چونگ وا ده تماس بگیر
ببین همچین فرمانی داده شده یا نه
تلفن رو بذار
تلفن رو بذار حرومی
چی کار میکنین؟
بذارش پایین، همین الان
دارین چی کار میکنین؟
قربان
همراه ما بیاین و همه چیز معلوم میشه
خوب فکر کن
کار اشتباهی ازت سر نزنه
زود بذارش پایین
دستت رو قطع میکنم مرتیکه
بذارش پایین
دستت، دستت، دستت
بیارشون جلو
ببرشون بالای سرت
ایشون رو بیار
زود باش
ببندش
بیا اینجا
بیا اینجا پسر
حرکت کن
راه بیفت
سرعت بگیر
وکیل جونگ قهرمان اینجاست
به رئیس تحقیقات مشترک زنگ بزن
اینجا چه خبره لعنتی؟
تا وقتی فرمانده جونگ رو داشته باشیم،همه چیز حله
احترام
روز دوازدهم دسامبر سال ۱۹۷۹، شورش ارتش جدید
همگی لیواناتون رو ببرین بالا
به سلامتی زندگی بلند ژنرال
به سلامتی
- تبریک میگم - خیلی زحمت کشیدی
کارت خوب بود
دیشب، فرمانده‌ی ارتش، جونگ جین هو
متهم به رهبری شورش ها شد
با ترور رئیس جمهور در روز بیست و ششم اکتبر
با این که همه میدونستیم وزیر بخش اطلاعات مرکزی مجرمه
اینجا چه خبره؟
از حالا به بعد
محاکمه دور از چشم عموم ادامه پیدا میکنه
گفتن دیگه همه چی تموم شد
دیگه هیچکس اینجا نمیاد
آخه چرا؟
فقط به خاطر یه مشت احمق
لعنتی
چرا این چیز مزخرف از دست من درنمیاد؟
لعنت بهش
- نمیتونی بری داخل - لعنت بهت
اومدم یه چیزی بگم
اجازه ندادن
بعد از این که اجازه‌شون رو گرفتی بیا
چرا نمیشه؟
نکنه اینجا مقر ژاپنیاست؟
شهروندان نمیتونن وارد اینجا بشن
نمیتونی بری اخل
ولم کن، ولم کن
هی، بذار بیاد تو
چیه؟
میخوای همه‌ش رو دربیارم؟
بذار بره تو
لطفا من رو ببخش
دیگه اذیتتون نمیکنم
داری خرم میکنی که اون رو ول کنم بره؟
ها؟
تو باید مردم رو تو دادگاه نجات بدی
سرهنگ پارک
سربازیه که عمرش رو فدای این کشور کرده
فرمانبرداری از دستورات، جرم نیست
لطفا بذارین آزاد بشه
این زمین گلف اینجا اصلا به درد نمیخوره
توپ گلف که با پای خودش برنمیگرده اینجا
کمک میکنی توپارو جمع کنم؟
به نظر من
عمل به دستورات، جزای مرگ نداره
فکر میکنی این جرم، نباید جزای مرگ داشته باشه؟
بله
حالا این فکرات برای کسی هم مهم هست؟
اونم افکار یه وکیل بی‌ارزش
اگه زودتر میومدی بهتر بود
کار سرهنگ پارک نبوده
حتی اگه نقشه رو اون میکشید
وزیر کیم عمرا بهش عمل میکرد
اگه چیزی هم گزارش شده
کار وزیر کیم بوده
نمیفهمی؟
کله‌ت فقط یه توپ رو گردنته
میتونم الان فورا از جاش دربیارم
میفهمی؟
این جوریه که یه کشور اداره میشه
خودت رو ببین
آشفته
دو دل
مردی که حتی نمیدونه داره چی کار میکنه و فقط عین دیوونه‌ها میدوه
به هم ریخته
اوضاعت به هم ریخته‌ست
نظم باید برقرار بشه
توسط کی؟
کسی که این چوب گلف رو بلند کرده
بیست و پنج سال
تو فرم ارتش خدمت کردم
پس الان باید صلاحیتش رو داشته باشم
ولی خب
اگه کسی جلودارم بشه
اگه کسی سد راهم بشه
اگه تو بودی
باهاش چی کار میکردی؟
مهم نیست چقدر خودت رو آب و آتش بزنی
سرهنگ پارک
میمیره
گرفتی؟
فرمانده‌ی بخش، جین
سابقه‌ی این یارو رو دربیار
قطعا کلی کار کثیف تو زندگیش کرده
برگرد
وقتی اوضاع آروم شد، بیا با هم یه کاسه سوپ برنج بخوریم
این دیگه چه مزخرفاتی بود
درسته، من آدم لجنی ام
چون کسی‌ام که نه پارتی داره نه اصل و نسب
برای همین میخواستم زندگی خودم رو بسازم
پس سخت درس خوندم
پول؟
قدرت؟
کسی هم هست ازشون بدش بیاد؟
البته که به نظرم
اونایی که پولدارن ولی تو فقط و بدبختی زندگی میکنن، بیماری روانی دارن
مهم نیست اگه گناهه یا نه، اگه به مذاق بقیه خوش میاد یا نه
من میدزدم و تقلب میکنم
پای ادمای قدرتمند رو میلیسم
میذارم آدمای فقیر و بدبخت خون گریه کنن
خب که چی؟
من همین الانشم آدم بدی ام
آره
ولی
واقعا حالم به هم میخوره
وقتی مردی مثل تو رو میبینم
من برای پول کسی رو نمی‌کشم
من فقط برای این‌که بالا برم، کسی رو نمی‌کشم
میفهمی آشغال؟
آدم میکشی چون دلت میخواد
این کاریه که باید یه آدم انجام بده؟
گوش کن چی میگم
اگه میخوای پادشاه بشی خب بشو
اگه میخوای پول پارو کنی
همه‌ی پول جمهوری کره رو بردار برای خودت
ولی
یه نصیحت صادقانه
مردم رو نکش
شنیدی؟
ازت پرسیدم شنیدی یا نه مرتیکه
وقتی بهت میگن برو راست، باید بری راست
گرفتی؟
شنیدی چی گفتم؟
یه گزارشگر احمق
اینو تو روزنامه چاپ کرده
فکر کنم برات جالب باشه
بیا چند شات با هم بنوشیم
فهمیدم وزیر کیم
کلی دارایی پنهان داره
سابقه‌ی فساد
رشوه
هنوز کلی چیز دیگه هست که باید پیدا کنیم
من به خاطر این اتفاق تو این مدت کلی زیر فشار بودم
گلف بازی میکنی؟
بازی جالبیه نه؟
باید قبولش کنیم
به خودت فشار نیار
با من حرف بزن
به نظرت محاکمه خوب پیش میره؟
بیرون اینجا کلی تانک ایستادن
سرهنگ
میدونی شورش داخلی واقعی چه شکلیه؟
تانک هایی که تو خیابون های سئول ایستادن
اون شورش واقعیه
میدونم
ولی این تنها راه زنده موندنمونه
اگه تو نجات پیدا کنی
دخترت هم نجات پیدا میکنه
فقط اگه تو رو نجات بدم، خانواده‌ت نجات پیدا میکنن
انقدر سخت نگیر
وجدان و باور هات رو بذار کنار
فقط چشم هات رو به روشون ببند
اون وقته که دنیا برات عوض میشه
در هر صورت
جمهوری کره جلوی اینارو میگیره
چه اسمت رو خائن بذارن چه انقلابی
به هر حال اسم پارک ته جو رو کسی یادش نمی‌مونه
بیانه‌ی پنج ساله برای یه خونه ی اجاره‌ای ۱۶ متری
کل داراییش کمتر از چهار میلیون وونه
برادر بزرگترش به مدت بیست سال تو معدن ذغال‌سنگ کار میکرده
برادر کوچکترش برای امرار معاش، تو ساختمون ها جوشکاری میکرده
با وجود تولدش تو خانواده‌ای فقیر
متهم، با افتخار از آکادمی ارتش فارغ‌التحصیل میشه
همیشه تو خط مقدم در حال خدمت به کشورش بوده
اون یه الگو برای همه‌ی افسرهای ارتشه
وقتی در ارتش در حال خدمت بوده،
توسط رئیسش کیم یونگ ایل، از خط مقدم انتقال داده میشه
و چندین بار درخواست میکنه که به همون بخش برش گردونن
اینم درخواست انتقال
این اطلاعات ثابت میکنن که اون نمیخواست یه نظامیِ سیاسی باشه
متهم، اسلحه رو به سمت همکارش گرفت و زندگیش رو ازش گرفت
قتل تحت هیچ شرایطی قابل توجیح نیست
و باید به شدت مجازات بشه
ولی
این کار پارک ته جو
به هیچ عنوان شورش نبوده
سرباز‌هایی که پیرو دستورات هستن، نمیتونن مسئول عواقب اون دستور باشن
نیم ساعت
اون دستور فقط نیم ساعت قبل حادثه بهش داده شد
رئیسش عمدا این کار رو کرد تا زیردست هاش رو تو عمل انجام شده قرار بده
ماده‌ی دوازده قانون جرائم
مجازاتی برای رفتار اجباری وجود ندارد
متهم، تو جایگاهی بود که قدرت داشت
ولی از هر کس دیگه ای پاک تر بود
برای کشورش
مثل یه سرباز واقعی، همیشه جلوتر از همه می‌ایستاد و با دشمن مبارزه میکرد
و رویای تبدیل شدن به یه نظامی افتخارآور رو داشت
ازتون تقاضا میکنم که
این آدم رو، که همیشه دوست داشته تو قبرستان ملی دفن بشه
ببخشید و لطفا تبرئه کنید
متهم میدونه که این محاکمه، آخرینه؟
بله
روز بیست و ششم اکتبر سال ۱۹۷۹، متهم
در نقشه‌ی ترور رئیس جمهور، با دستور مافوقش، شرکت میکنه
بله
میخوام بدونم
اگه یه فرصت دیگه در زندگی داشتین
و
میتونستین به عقب برگردین
چه تصمیمی میگرفتین؟
دارم اززتون میپرسم که آیا
دوباره در نقشه‌ی سرنگون کردن حکومت و تصرف قدرت شرکت میکردین؟
و آیا دوباره به دستورات مافوقتون، عمل میکردین؟
اگه میتونستم به عقب برگردم
میخواستم که تو ارتش
دوباره به همون اداره‌ی قبلی برگردم
بوی غذای همسرم تو خونه بپیچه و
صدای خنده‌های بچه‌هام خونه رو پر کنه
متهم
لطفا جوابتون رو خلاصه کنین
من سربازی برای جمهوری کره هستم
سرباز ها، باید از دستورات پیروی کنن
چون باور دارم
این کار از بچه‌هام، خانواده‌م و کشورم محلفظت میکنه
انتخابی که بیست و ششم اکتبر کردم
تغییری
نمیکنه
متهمان، کیم یونگ ایل، کیم جی وون، هان هو سوک
پارک ته جو، لی کی سوک، یه ته وو، وکیم ته وو
قتلی رو به قصد شورش به انجام رسوندن
و حکم اعدام، برای اقدام به شورش و انجام آن، به آنها داده می‌شود
همه بایستید
خودت رو
اذیت نکن
راستی، تو این ماجرا ها یه چیزی رو فهمیدم
تو، یه وکیل واقعی هستی
قدردانتم
ششم مارچ سال ۱۹۸۰، سرهنگ پارک اعدام شد
محاکمه‌ی سرهنگ پارک که ارتش جدید در آن مداخله کرده بود، به سرعت در عرض شانزده روز به پایان رسید
اجرای عجولانه‌ی مجازات اعدام پس از اعلام حکم بدوی در حالی که دادگاه سایر متهمان همچنان ادامه داشت، هنوز هم غیرعادی است
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: لادبُن