بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره ای تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* MakiMa :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
.بله، رئیس چو
.بله، اینجاییم
…نه، همون خونه خرابه‌ست
که قبلاً با ژاپنی ها کار و بار انجام می‌دادیم
.معلومه، بستمش
اما به نظر مطیع میاد .نسبت به چیزایی که تعریف کردید
.بله، هیچ مشکلی نیست
.همراهمون میاد
گرچه، مشخصه یه ریگی به کفشش هست
منظورم اینه که، در کل آدم جالبیه
…رئیس یه سؤال
این یارو چقدر می‌ارزه؟
خودمم می‌دونم که حسابی ارزشمنده
سر تا پاش لباسای گرون و مارک داره
اینطوریاست؟
پولدار به نظر میاد
.صحیح
،نگران نباشید سفت و محکم دست و بالش رو بستم
به زودی می‌رسید دیگه ایشالله؟
بله، در جلویی بازه
به روی چشم
…چشم، پس به سلامت
قرمساق، حداقل می‌ذاشتی حرفم رو تموم کنم
رئیس چو عازم اینجا هستند
باشه
!آهای
!سریع برید بیرون
!بیرون
!ای لعنت
!سگ توش
مشتاق دیدار
رفیق جان
بهت گفته بودما، نه؟
که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
…هـی
…نه، اون قضیه
…اون قضیه …صحیح
پول رو بهت می‌دم، باشه؟
!خودشه
.این دفعه به جون عزیزم قسم پول رو بهت می‌دم
.دروغ توی کارم نیست
تمام و کمال بهت می‌دم
بیخیالش
،خیر سرمـون رفیقیم بحث پول و اینا رو پیش نکِش
من رو نکُش
چه گوهی خوردی کثافت؟ کفشام غرق خون شد
!این مـدل جدید بود مرتیکه حرومی
.یه ماه تمام برای خریدنش صبر کردم
!ای مادر به خطا .می‌زنم می‌کُشمت
اینجا رو باش
…با کمک این
قلبت رو از سینه‌ت می‌کِشم بیرون
خودت می‌دونی دیگه، نه؟
،در مقایسه با یه چاقوی تند و تیز
این یکی باعث می‌شه تا سر حد مرگ زجرکُش بشی
آروم آروم کارِت رو تموم می‌کنه
تا الان بیشترین پولی که از کسی گرفتی چقدر بوده؟
…من دو برابرش رو بهت می‌دم
،پول رو بهت می‌دم …پس زندگیم رو بهم ببخش
.رفیق جان
فکر کنم حق مطلب رو ادا کرده باشم
…رفیق جونت رو
…بالاخره
…قبل اینکه بمیری
.ملاقات کردی
.هیچ کینه ای ازت به دل ندارم
ما جفتمون آدمای حرفه ای هستیم توی کار این چیزا پیش میاد دیگه
** نجیب زاده **
دست مریزاد، مارکو
بهم قول داده بودی بعد از این مبارزه پول بیشتری گیرم میاد دیگه
آهای، مارکو
حواست به خورد خوراکت و این پول باشه ها
از مبارزه ی بزرگ هفته ی دیگه که خبر داری؟
!کل زندگیمُ روی تو شرط بستم
!این حرومی پرخاشگر رو باش
!کوپینوی عوضی
=تعطیل=
این دفعه، انگار بدجوری دخلت اومده ها
یارویی که باهاش مبارزه کردی تایلندی بود، نه؟
که اینطور
انگار این مبارز تایلندی بدجوری ماهر بوده
ببین مارکوی فوق العاده ی ما رو .به چه سر و وضعی انداخته
یه نگاه به قیافه‌ت کردی؟
به جراحاتت یه نگاه بنداز
مادرت حالش چطوره؟
.باید هرچه سریعتر عمل بشه
چرا اومدی اینجا؟
راجع به پدرته؟
خبری نشده؟
.نه هنوز
هنوز هیچی به گوشم نرسیده
امّا باید صبر کرد و دید
،اگه هنوز زنده باشه
پیداش می‌کنیم
اگه به خاطر عمل مامان نبود به خودم زحمت نمی‌دادم دنبال اون مردک بگردم
!از دست این مردک
!ای بابا
این دیگه چیه؟
این پول رو به آدمای کُره ی جنوبی بده تا پیداش کنن
!هی
مارکو
چرا امروز دیر کردی؟
لالیگا تموم شده امّا می‌تونیم روی اولین تیم شرط ببندیم
کدوم تیم بالاترین امتیازات رو داره؟
بذار ببینم
برنلی؟
.آره خودشه .برنلی ئه
.چلسا و برنلی
شانسش چند به چنده؟
یک به صد و پنجاه
روی برنلی شرط می‌بندم
هی، مارکو
ایده ی خوبی نیست
چرا یه بلیط لاتاری نمی‌خری؟
شانس برنده شدن‌ت بیشتره
همه چیزم رو روی برنلی شرط بستم
خیلی خب
مهمون من باش
مشتاق دیدار، مارکو
!مسابقه ی قبلی‌ت دیوانه‌وار بود
دیدم که اون یارو تایلندیه هیچ شانسی در برابرت نداشت
به لطف تو، یه پول قلبمه ای برنده شدم
آقا مرسی
…بگذریم
چیزی از پدرت دستگیرت نشد؟
هیچ خبری نشده؟
اینطور که معلومه، نه
چرا برات مهّمه؟
.یه کاری برات دارم که ممکنه نظرت رو جلب کنه
یه چند وقتیه به یه جواهر فروشی توی مرکز شهر، چشم دارم
دیر یا زود کار خودم رو می‌کُنم
پایه ای یا نه؟
بیخیال دیگه، رفیق
کل کاری که باید بکُنی قطع کردن برق و پرت کردن حواس تیم امنیتی ئه
ده درصدش رو می‌دم بهت حتی نیازی نیست بری داخل
،برای مغازه ای به اون بزرگی
با دزدیدن چندتا قلم جنس هم می‌تونیم یه پول قلمبه ای به جیب بزنیم
ده درصد، مارکو
نظرت چیه؟
درباره‌ش فکر می‌کنم
بیخیال دیگه، رفیق آخه درمورد چی می‌خوای فکر کنی؟
اصلاً می‌دونی چیه؟
با این کار، قید نگرانی درمورد هزینه های دوا و درمون مادرت رو بزن
چلسا: چهار برنلی: صفر
هـی، دار و ندارت رو سر برنلی به فنا دادی
پشت این ساختمون، تیر برق و همینطور غرفه های امنیتی ئه
بیا
به محض اینکه برق رو قطع و حواس تیم امنیتی رو پرت کردی، من وارد می‌شم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
!برید عقب، حرومیا
!برید دنبالش !سریع
!هی، ببخشید
حالتون خوبه؟
!شرمنده‌م جناب
شرمنده، یهو پریدید جلوی ماشین
…این رو به رو یه بیمارستان هست، پس
!ای بابا، عجب خری ام من
معذرت می‌خوام
سریعاً باید بریم بیمارستان
کُری ای هستی؟
شما کُره ای هستید؟
جان؟
خب، نه دقیقاً
همه چی رو به راهه؟ حالتون بهتره؟
نتایج کل آزمایشا خوب بوده خداروشکر
گفتم که نیازی نیست بیاییم بیمارستان
.گفتم که حالم خوبه الکی وقتمُ یه شب کامل اینجا تلف کردم
امّا حوادث رانندگی غیر قابل پیش‌بینی اند
!عواقبش خیلی ترسناکه واقعاً
…راستی
مبلغ قابل‌داری نیست امّا لطفاً قبولش کنید
روم سیاه واقعاً
.بگذریم، کُره ایتون خیلی خوبه ها
چهره‌‌تون داد می‌زنه که رگ و ریشه ی کُره ای دارید
خودمم می‌دونم
از کجا کُره ای یاد گرفتید؟
وایسا ببینم… چی بهش می‌گن؟
=کوپینو: بچه های نامشروع با اصالتی کُره ای فیلیپینی=
.کوپینو
کوپینو هستید، درسته؟
…شرمنده، عذر می‌خوام
الو؟
چی؟
دلم می‌خواد این پول رو بردارما
امّا چرک و عرق دست این پسرا حسابی کثیفشون کرده
از اینا گذشته گویا ما اون رو پیدا نکردیم
حتماً اون ما رو پیدا کرده
،به بیان دیگه پدرت اصلاً فراموشت نکرده
مطمئنم خودتم متوجه شدی که قضیه‌ت چقدر نادره
…چندتا از پدر های کوپینو ها
می‌خوان که دوباره بچه هاشون رو پیدا کنند؟
هیچی احتمالش صفره
فقط تخمشـون رو می‌کارن و بعدشم در می‌رن
گفت کِی میاد؟
زود، در واقع به زودی میاد اینجا
گویا عجله هم داره
بگذریم، اینم از هدیه ی من
کارت تلفنی که می‌شه توی کُره ازش استفاده کرد
تا وقتی قصد کُره رفتن نداشته باشم احتیاجی هم بهش ندارم
بگیر همراهت باشه
!عجب بویی
مارکو هان؟
پس، خودتی
!از دیدنت خوشوقتم
ممنون
آها
=شرکت حقوقی رویال= =کانگ وون سوک=
حال و احوال پدرت رو به راه نیست
پس من رو به نمایندگی از خودش فرستاده
می‌فهمی چی می‌گم دیگه، نه؟
=شرکت حقوقی رویال=
من تاگالوگ صحبت نمی‌کنم
،انگلیسی اوکیه می‌تونم انگلیسی باهات صحبت کنم؟
،مشکلی نیست به کُره ای صحبت کنید
.اوه، چه خوب کُره ای صحبت می‌کنی
از بچگی، با مادرم هم انگلیسی صحبت می‌کردم و هم کُره ای
حتی مجبورم کرد به یه مدرسه ی کُره ای برم - اوه، مدرسه ی کُره ای؟ -
بگیرش
=فرم درخواست ویزا=
برای سوار هواپیما شدن لازمت می‌شه
=گواهی صدور ویزا=
اینم از پاسپورت و ویزا
پول واقعاً چیز خوبیه، نه؟
درسته؟ .توی کار ما چیزی به نام غیر ممکن نیست
راستی هان یه نگاه بنداز
این شخصی ئه که در غیاب تو از مادرت نگهداری می‌کنه
،با توجه به شرایط فعلی پدرت
باید عجله کنیم
پس بار و بندیلت رو جمع کن که عازمیم
همین الان؟
آره
چی شده؟ مشکلی باهاش داری؟
…امّا
،با توجه به شرایط فعلی مادرت
بهتر نیست که هرچه سریعتر بریم؟
پرداخت پول جراحیش برای پدرت مثل آب خوردن می‌مونه
خودش سریعاً به این موضوع رسیدگی می‌کنه
ما همین الان باید بریم سئول
!پس آماده ی رفتن شو
!پدرت حسابی دلتنگته
گروه هو گیونگ مظنون به سپرده گذاری وجوه مخفی
گروه هو گیونگ آغاز به تقسیم ارثیه به صورت غیر قانونی کرد
=وکیل کانگ وون سوک=
.وکیل کانگ
اوضاع در چه حاله؟
.باشه، خوبه
چه ساعتی هواپیما فرود میاد؟
.باشه، اوکی
.یه نفر رو می‌فرستم اونجا
وقتی رسیدید، اونُ بیارید اینجا
باشه، باشه
خب، می‌خوای چیکارش کنی؟
چی؟
خب، خوشبختانه سردبیر ها طرف ما هستند
کل اطلاعات منتشر شده رو دستکاری کردند
چی بهشون دادی؟
…حزب اخبار روزانه، اخبار ورزشی
و نمایشگاه سالانه ی کسب و کار به مدت سه سال .از حمایت مالی برخوردار خواهند شد
احزاب باقی‌مونده به مدت سه سال از پشتیبانی تبلیغاتی برخوردارند
!چه بی‌شرمانه
پول بقیه رو راحت دو لُپی می‌خورن
.الان زمان حساسیه
به نظر من باید بیشتر حواسمون رو به رسانه ها جمع کنیم
خودم می‌دونم
.احمق نیستم که این چیزا رو ندونم
نه، منظورم این نبود
.کافیه
چی؟
.گفتم کافیه دیگه
.اوه، چشم
،مدتی زیادی هست که اینجا مشغول به کاری
.یه امروز رو استراحت کن
.فردا می‌بینمت
نیازی نیست، رئیس
…من سریعاً برمی‌گردم سئول
.چشم، فهمیدم
فردا با یه نفر قرار ملاقات داری
بیا صبحانه رو باهم بخوریم
چشم
بریم
حالت چطوره؟
خسته ای؟
،تازه فیلیپین رو به مقصد اینجا ترک کرده .یکم صبر داشته باش بابا
جان؟
آره بابا! می‌دونم .ته‌تغاری ئه دیگه، پسرِ ته‌تغاری
پسرِ ته‌تغاری‌ت که دلتنگشی داره میاد اینجا
خوشحالی؟
خوشحالی، نه؟
.صحیح، صحیح
.پسر دوّمیت داره میاد
.پسر گمشده‌ت توی راهه
پس تا وقتی میاد اینجا .طاقت بیار
باشه؟
.وقت زیادی نداریم
به محض اینکه فرود اومدیم آماده باشید
ماشین رو راست و ریس کنید
چشم
.ای بابا نزدیک بود به فنا بریم
فکر می‌کردم فردا صبح پرواز داشته باشی
گویا همین امروز فلنگُ بستن
.درسته، حسابی عجله دارن
،ای خدا! بابات خیلی خرپوله ها روی صندلی بیزینس کلس نشستی
می‌خوای بدونی من کی‌ ام؟
.رفیقت
تا همین حد بدونی خوبه
…هی رفیق
.به زودی می‌رسی کُره
می‌دونی چرا داری می‌ری اونجا؟
چی؟
.از کجا باید بدونی
امّا این اولین باره عازم کُره هستی، نه؟
می‌شه یه توصیه ای بهت بکنم؟
.خیلی به دردت می‌خوره
،وقتی رسیدی کُره
.فقط انگلیسی صحبت کن
مَردم کره عاشق اونایی‌اند که انگلیسی صحبت می‌کنند
.شک نداشته باش
صد در صد
البته که لهجه ی آمریکایی بهترینه
فقط مثل یه نسل دوم یا سوم کُره ای یا آمریکایی یا یه همچین چیزی، انگلیسی صحبت کن
،بهم اعتماد کن .حس رئیس بودن بهت دست می‌ده
لهجه ی بریتیش هم اوکیه
کُره ایا به این هم عادت دارن
.امّا لهجه ی آمریکایی بهترینه ردخور نداره
هی
.امّا هیچ‌ وقت با لهجه‌شون‌ صحبت نکن هیچ وقت
چون هیچ‌کس متوجه حرفات نمی‌شه
باید حسابی حواست رو جمع کنی
کُره ایا از آدمای نژاد مختلط هم خیلی بدشون میاد
موافق نیستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
گفتم که رفیقتم
رفیقت
…امّا فکر کنم من آخرین دوستی باشم
.که توی زندگیت باهاش آشنا می‌شی
چی؟
.ممکنه از لحاظ سنی به هم بخوریم
…درسته که خیلی جوون به نظر میام
امّا در واقع سنم بالاست
پس چون صرفاً بهت گفتم رفیقتم .عین رفیقت باهام رفتار نکن
.از آدمای بی چشم و رو متنفرم
چی داری واسه خودت می‌بافی؟
کی گفته قراره رفیقت باشم؟
زندگی اون‌جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره .رفیق جون
.امّا تلفظت خیلی خوبه ها
.خوب
چی داری می‌گی؟
،عذر می‌خوام جناب می‌شه برگردید سر جای خودتون؟
.باشه
.سپاس گزارم
.آخه درموردش فکر کن
فکر نمی‌کنی این قضیه عجیبه؟
…سفر کردن به یه کشور دیگه
به آسونی ورود به یه بار یا یه کازینو نیستا
.ویزا و پاسپورت می‌خواد
به نظرت عجیب نیست؟ .مغزت رو به کار بنداز
می‌خوای بهت بگم چرا داری می‌ری کُره؟
.دیگه رفع زحمت می‌کنم
.می‌بینمت
!حرومی دیوونه
.تازه رسیدم
.نه، یه نفر رو می‌فرستم
کجایی؟
.من؟ یه قرار دارم
باشه
اون آدما رو چیکار کردی؟
چرا به این زودی برگشتی؟
نگران نباش .تمام دستورات رو مو به مو اجرا کردم
.هیچ رد پایی به جا نذاشتم
.جوری که انگار هیچ‌وقت اونجا نبودیم
پس مأموریتم تموم شد دیگه، نه؟
.مأموریت ما تمومی نداره
باشه - خودشه؟ -
صحیح
سوار ماشین شو، سریع
!خیله خب، گوشی رو قطع کن دیگه
.بعداً باهات تماس می‌گیرم
.وای، چقدر خوشتیپه
تو رو یاد کدوم سلبریتی می‌ندازه؟
یه نگاه بنداز نظرت چیه؟
شبیهن، نه؟
شبیه کی؟
اونی تو هیچی درمورد سلبریتی ها نمی‌دونی، نه؟
!چقدر خسته کننده
.چقدر جذابه
!وای این عضله ها رو نگاه !برق از سر آدم می‌پرونه
خب؟
باید چیکار کنم؟
چی رو؟
.طبق دستور العمل ها برو جلو
.باشه
!ایول …راستی اونی
اون درخواست شخصی من چی شد؟
.بیا
واقعاً بهش نیاز داری؟
.اگه اتفاقی افتاد بهش نیاز دارم
.محض احتیاط
.پیشگیری بهتر از درمانه
.نگران نباش .کلی تمرین کردم
.لعنتی .داره برای مدرسه دیرم می‌شه
.من دیگه برم .دستت درد نکنه
.من دیگه می‌رم
=فرودگاه اینچون=
در صورت احساس خواب آلودگی= =پنجره ها را پایین بکِشید
=تقاطع=
!اینجا عجب جاییه
هم آب پاکی داره هم هواش فوق العاده‌ست
!عجله کنید
.رئیس هان
!رئیس هان
چرا داری این‌ کارُ با من می‌کنی؟
رئیس هان، چیکار دارید می‌کنید؟
می‌دونی مرتکب چه خطایی شدی؟
هیچ می‌دونی من کی ام؟
چطور می‌خوای با عواقبش کنار بیای؟
.هی، بسه دیگه
دو دقیقه می‌شه خفه‌خون بگیرید؟
!بوی گند دهنتون آزارم می‌ده
چیکار کنم؟
شما دوتا همُ می‌شناسید، نه؟
پس چرا وانمود می‌کنید که نمی‌شناسید؟
اگه همدیگه رو نمی‌شناسید پس چرا توی این عکسا انقدر صمیمی به نظر میایید؟
.به نظر میاد صمیمی باشید
.قشنگ مشخصه
واقعاً برای آدمی با همچین پست و مقامی .قباحت داره این ‌کارا
درست نمی‌گم، جناب سردبیر؟
هان؟
گروه هو گیونگ مظنون به رشوه خواری= =با کمک های مالی جمع آوری شده از طریق بیمارستان
از این وضعیت راضی هستید؟
فکر کردید من بَبو گلابی ام که بذارم خونم رو بمکید؟
نکنه حشره یا انگلی چیزی هستید؟
!هی
می‌خوایید منم چنین بلایی سرتون بیارم؟
هو گیونگ درگیر جنجال شد= جمع آوری کمک های مالی بیش از حد =به صورت مخفیانه از طریق بیمارستان
آره؟
من زیاد آدم صبوری نیستما پس سریع جوابم رو باید کثافتا
.بله
چند ساله که پدر من رو می‌شناسی؟
حدوداً نوزده یا بیست سالی می‌شه، درسته؟
.آیگو
ای بابا به حرومی ای مثل تو هم دیگه نمی‌شه اعتماد کرد
.باورم نمی‌شه
به پدرم خیانت کردی و داری واسه خودت می‌تازونی؟
…رئیس هان، لطفاً
.بهم گوش بدید .یه بار هم که شده
.رئیس .بهتون توضیح می‌دم
فکر کردی بَرنده می‌شی، نه؟
برای همینم پُررو پُررو اومدی اینجا؟
،رئیس هان .التماستون می‌کنم
.بذارید یه بارم که شده توضیح بدم
.باید توضیح بدم .یه حرفایی برای گفتن دارم
فکرش رو می‌کردی یه روزی آخر و عاقبتت به اینجا ختم بشه؟
.این زمین حدود هشتاد هزار متر مربعه
.اونجا جنگل بیده
…و اون‌طرف هم
.شرمنده اونجا چه درختی هست؟
درخت سَـرو - صحیح -
.جنگل سَـرو ئه
،حتی اگه اون راه رو هم دنبال کنی .باز هم به یه جنگل می‌رسی
تا شعاع ده کیلومتری اونجا پرنده هم پَر نمی‌زنه
کنجکاوی نه؟
.درمورد اونایی که خیلی وقته ناپدید شدن
کجا ممکنه رفته باشن؟
به خاطر همین کنجکاوی، اون مقاله ها رو نوشتی؟
.همشون همینجان
!رئیس هان
!لطفاً بهم رحم کن
!بهم رحم کن
چیه؟ چی می‌گی؟
که گفتی دوران حساسیه، نه؟
…خب
.نگران خانواده‌ت نباش …تمام این تصاویر
.برای خانواده هاتون فرستاده شده
.یه نفر هم از قلم نیوفتاده
،نه تنها برای همسرانتون
.بلکه برای فرزندانتون هم فرستاده شده
.پس خیالت تخت
…به علاوه، این تصاویر
.به صورت آنلاین هم پُست شده
…پس جفتتون
برای صلاح خانواده هاتون هم که شده .خودتون رو گم و گور کردید
.هیچ‌کس هم دنبالتون نمی‌گرده
اصلاً دلشون می‌خواد دنبالتون بگردن؟
بعد از دیدن این عکسا؟
!لعنتی !این کثافت رو بازش کنید دیگه
!لطفاً بهم رحم کن
!التماس می‌کنم، رئیس
!رئیس هان
چته تو؟
!رئیس هان
،به حرمت نون و نمکی که خوردیم !بهت یه شانس می‌دم
چشم
اونجا رو نگاه کن
اون جنگل رو می‌بینی؟
.جنگل بید درست همونجاست
،اگه بتونی تا اونجا بدویی
.جونت رو بهت می‌بخشم
چشم
آماده؟
برو
آماده ای؟
!یه دقیقه وایسا
باید زیگ‌زاگی مسیر رو بری
اینطوری شانس تیر خوردنت کمتر می‌شه
منتظر چی هستی پس؟ !آماده شو
.خیلی خب
.تا سه می‌شمارم .بعدش بدو
.به ده که رسید، شلیک می‌کنم
!شروع
.یالا، یک
.دو
.لعنتی! بهت گفتم تا سه صبر کن
.تا آخرین نفسش یه حرومزاده ی احمق بود
دکتر لی خوب خوابیدید؟
.بله، متشکرم .رئیس هان
اخبار به گوشِ‌ت رسیده دیگه؟
.بله
فوق العاده‌ست، نه؟
.این دفعه دیگه من رو نااُمید نکن
.دیگه وقتشه
.آماده ی رفتن بشید
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
،آهای پسر
چند سالته؟
بچه پُررو! بزرگترت داره ازت سؤال می‌پرسه و اینطوری بِر و بِر نگاه می‌کنی؟
ازت پرسیدم چند سالته؟
بیست و چهار
کُره ای صحبت کن عوضی .شنیدم که کُره‌ایت حسابی خوبه
.واقعاً عجب ابلهی هستی
،خیلی جمله ی ساده ایه همینم نفهمیدی؟
.گفت بیست و چهار سالشه
.که اینطور، بیست و چهار
.باید یکم انگلیسی هم یاد بگیری
.برای خودت یاد بگیر
چشم
هنوز جوونی ها
.زندگی طولانی ای در پیش داری
،انقدر چرت و پرت نگو .حواست به رانندگی‌ت باشه عوضی
چشم
ماشین عقبی چه مرگشه؟
،ای بابا قرمساق اگه عجله داری سبقت بگیری و برو دیگه
…حرومزاده رو نگاه
.هی، هی
گازش رو بگیر - تا این مردک قرمساق فکر کنه ازش ترسیدم؟ -
!هی !هی
رانندگی بلد نیستی، احمق؟
بس کن - جلوی من رو نگیر-
از سر راه برو کنار پفیوز - بهت گفتم ماشین رو نگه دار-
!ای داد
=شماره تماس ناشناس=
شما؟
چی؟
خب؟
جنابعالی کی باشی؟
جان؟
چقدر؟
هی
به همه بگو آماده باشن
مارکو
.الحق که رو دستِ بنز نیست
،درسته .هرچقدر پول بدی همونقدر آش می‌خوری دیگه
.سلام رفیق
.از دیدنت خوشحالم
.گفتم که باز همدیگه رو می‌بینیم
…از دست این آدما
!بعد می‌گن نباید سر یه بنز ذوق زده شد
آخه حتی اگه توی این ماشین های آشغال …کمربند ایمنی‌ت رو هم ببندی
.باز هم آخر سر زارت جوون مرگ می‌شی
موافق نیستی؟
.هی، رفیق
ترسیدی؟
،نیازی نیست بترسی .یکم شل کن بابا
به چی داری نگاه می‌کنی؟
می‌خوای فرار کنی؟
به این آسونیام نیست
تو کی هستی؟
تو واقعاً کی هستی؟
.گفتم که، رفیقتم
رفیق؟
.بلی
…و خب این هم
.شغل بنده‌ست
چرا اینکارا رو می‌کنی؟
…آخه
،اگه بخوام همه چیزُ برات توضیح بدم
…یه‌جورایی
بگذریم
هیچ نگران نباش
،حتی اگه توضیح هم ندم …موقع مرگت که شد
خودت می‌فهمی
چی؟
.بهت که گفتم
.اومدی اینجا تا بمیری
.قراره بمیری
ای سگ عوضی حرومزاده
سگ چی چی؟
!هوی الاغ !هوی
کجا داری می‌ری؟
الاغ چه خوب هم کُره ای صحبت می‌کنه
!لعنتی
!هوی !هوی
مرتفع تر از چیزیه که فکر می‌کردم
بگو ببینم آسیب که ندیدی؟
پدرسگ، می‌خوای خودت رو به کُشتن بدی؟
کدوم گوری داری می‌ری؟
!هوی کثافت
!همونجا وایسا ببینم
.خفه خون بگیر و کمک کن
!لعنتی
بد نیست
خوبه
.بله، رئیس
.پیداشون کردیم
روانی شدم
دیگه نمی‌تونم این حرومزاده ها رو تحمل کنم
بابا
این قضیه واقعاً دیگه از توانم خارجه
جدی می‌گم
روی یه تپه ی گوه ایستادم
،گرچه نمی‌دونم این عوضیا کی هستن
امّا به نظر میاد از قبل برنامه‌ش رو چیدن
…به خاطر دروغ های جنابعالی
.این اراذل و اوباش فکر کردن هدف آسونی هستیم
مدام می‌خوان چوب لای چرخ ما کنند
حرومزاده های مادر به خطا
ده میلیون دلار می‌خوان !ده میلیون
برای اون نطفه ی حروم باید ده میلیون بدم
همه چیز آماده‌ست، قربان
باشه
یکم دیگه طاقت بیارید
اون حرومزاده رو کَت بسته میارم خدمتتون
=کانگ وون سوک=
باسلام، شما با شرکت حقوقی رویال تماس گرفته اید
به زودی تماس شما هدایت خواهد شد
=تماس دریافتی=
الو؟ - الو؟ -
واقعاً؟ !ای داد
.واقعاً یه قدم با مرگ فاصله داشتی
الان کجایی؟
.باشه، اونجا رو می‌شناسم
،جایی نری .الان خودم رو می‌رسونم
.جناب کیم .مارکو هستم
کجایی تو؟
اوضاع بدجوری قاراشمیش شده
یه نفر می‌خواد من رو بکُشه
اون آدمایی که من رو دزدیدن .توسط اون کُشته شدن
چی داری می‌گی؟
کی؟
پدرت تماسی باهات گرفته؟
عوضی رو باش
!از دست این کثافت
!هوی، رفیق
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
من تاحالا یه هدف هم از دست ندادم
حتی اگه دو پای دیگه هم برای فرار قرض بگیری
بازم نمی‌تونی توی هیچ سوراخ موشی قایم بشی
نمی‌فهمی ابله؟
حتی می‌دونم اومدی اینجا که تلفن بزنی
می‌پرسی از کجا؟
.من یه متخصص ام .متخصص
فوق حرفه ای
!لعنتی
!عوضی
!دیگه کافیه !دزد و پلیس بازی بسه
.گفتم بس کن دیگه
…اگه همکاری نکنی
.مغزت رو می‌پاشونم روی دیوار
حالا نیازی هم نیست دستاتُ بالا ببری
بوکسور بودی، بزمجه؟
.آخ، برق از سرم پرید
یه مُشتش آدم رو از پا درمیاره! نه؟
!سریع بپر بالا
.ای بابا
!ماشین عزیزم… لعنتی .تازه خریده بودمش
.واقعاً گوه توش
اون یارو کیه؟
اینجا چه خبره؟
مبلغ قرارداد تغییر نمی‌کنه، نه؟
.ای بابا
من رو یادت نمیاد؟
…ببخشید
حالتون خوبه؟
،شرمنده .نفهمیدم چطور شد
.کوپینو
شمایی کوپینویی، درسته؟
تو کی هستی؟
شماها کی هستید؟
.عجله نکن
،قبل از اینکه بمیری .همه چیُ می‌فهمی
چی؟
.چقدر سرگرم کننده
اون حرومزاده دیگه کیه؟
!هوی، دور بزن
چرا اون دوتا باهم هستن؟
!هوی، تعقیبشون کن
کجا داریم می‌ریم؟
.سراغ باباییت
.اومدی کُره که پدرت رو ببینی
درسته؟
.اون یارویی که دنبالمونه برادرته
اون کسی بود که دستور داد تو رو کَت بسته بیاریم اینجا
.هیچ آروم و قرار نداره
این چه بازی ایه راه انداختی؟
فکر کردی شوخی دارم؟
ای وای، چیکار کنیم حالا؟
.من وقت ندارم باهات بازی کنم
چی؟
پس این اداها چیه که راه انداختی؟
چی؟
.فقط دارم کارم رو می‌کنم
مشکلی هست؟
گفتم اون حرومزاده رو بگیر و بده دست من
فراموش کردی؟
.برو از وکیل کانگ اینُ بخواه
هان؟
…برو از وکیل کانگ این رو بخواه
نه من
چی؟
چندین بار بهت گوشزد کردم
ما فقط دفتر هامون مشترکه
شریک نیستیم
دیوونه شدی زنیکه؟
می‌خوای بمیری؟ هان؟
اگه می‌تونی بیا و من رو بکُش
الو؟ الو؟
!پتیاره ی دیوونه
!هوی، تعقیبشون کن
.سفت بچسب
!سریعتر !بچسب بهشون
!مراقب باش
چرا وایسادی؟ عجله کن
!زنیکه ی دیوونه
!عجله کن
!بگیرشون عوضی چه مرگته؟
!ای وای
!این الدنگ ها رو باش
.شبیه نئشه ها رانندگی می‌کنن
!باورم نمی‌شه !زبونم بند اومده
این بنزه چی می‌گه دیگه؟
.زهره ترَک شدم
.ای بابا
کجا رفتن؟
!با تو بودم عوضی می‌گم کجا رفتن؟
.اون مرتیکه هم خیلی سریع بود ها
پدرم کجاست؟
مگه نگفتی می‌ریم پیش پدرم؟
پدرت؟
.اون اینجاست
…باباییت
توی یه جای کوهستانی با آب و هوای عالی مثل اینجاست
.امّا با این وجود داره آروم آروم جون می‌ده
چرا قیافه‌ت اینطوریه؟
مگه وکیل کانگ بهت نگفته؟
،مدیر عامل هان که پدر جنابعالیه .داره می‌میره
.شنیدم قلبش داره از کار میوفته
می‌دونستی پدرت مدیر عامل یه شرکت گردن کُلُفت توی سئوله؟
…شرکت هوگیونگ
کنترل بسیاری از دانشگاه ها و مناطق اطرافش توی سئول رو .در دست داره
.همینطور تعداد زیادی بیمارستان
.لُپ کلام، شرکت خیلی بزرگیه
.یه چیز کشکی نیست
نمی‌دونستی، نه؟
فقط می‌دونستی پدرت دستش به دهنش می‌رسه درسته؟
…اگه قضیه این بود که
.واقعاً خوشبحالت بود
امّا متأسفانه این نیست
نه؟
…اگه کل قضیه این بود که
پدرت اصلاً نیازی نداشت دنبالت بگرده
پدر و پسر خیلی عجله دارن
…اگه پدرت الان بمیره
یه پاپاسی هم از شرکت نصیب برادرت نمی‌شه
…درحالی که مدیر عامل هان بیهوشه
…همسر فعلیش، خانم جونگ
وصیت نامه‌ش رو مُهر و گواهی فوت رو تأیید می‌کنه
برای همینم داره به هر دَری می‌زنه که پدرش رو از گور برگردونه
!به هر دَری
دیوونه ی حرومزاده
برای همینم بهت احتیاج دارن
متوجه شدی شازده؟
…این حرفا
یعنی چی؟
.بیماری قلبی داره دَمـار پدرت رو درمیاره
…چیزی که پدر و برادرت بهش نیاز دارن
.اینه
اینجا
.به قلبت احتیاج دارن
برای شوک الکتریکی آماده‌ش کنید
علائم حیاتی رو چک کنید
احیاء رو آغاز کنید
دوزاریت افتاد؟
چیه؟
سؤال دیگه ای داری؟
من؟
من از طرف مقابل پول می‌گیرم
خوبه
دستوری که بهت دادن رو اجرا کن
.به هر حال قراره ریق رحمت رو سر بکِشی
دیر یا زودش برات فرقی نداره که
اینطوری، بیشتر در آرامش خواهی بود
!لعنتی
…ای بابا
!کثافت
!ای داد !ماشینم
!دخلت اومده زنیکه
!بس کن دیگه
چطور می‌خوای خسارت ماشینمُ بدی؟
!لعنتی
.دیگه فرار بسه
.هوا بدجوری گرمه
.من برادر بزرگه‌ت هستم
.از دیدنت خوشحالم
.داداشی
.بفرمایید داخل
!یالا
!بفرما داخل
!بخند دیگه
!اینجا خونه ی خودته
این بچه غرق کثافته، مگه نه؟
.بیا بریم بالا و یه نگاهی بندازیم
نظرت چیه؟ خونه زیباست؟
.بیا اینجا
گا یونگ، کِی اومدی؟
واقعاً که حرف نداری
…از کجا فهمیدی بابا امروز جراحی داره
و سریع خودت رو رسوندی اینجا؟
.فرزند خَلف به تو می‌گن
.واقعاً که داداش بزرگم حرف نداره
.بالاخره آدمی که دنبالش بودی رو پیدا کردی
البته، چی پیش خودت فکر کردی؟
.بحث مرگ و زندگی بابام درمیونه
تاحالا دیدی داداشت شکست بخوره؟
.هیچ‌وقت
.رو دستت نیست واقعاً
،ستون خانواده
چرا هیچ‌کدوم از حرومزاده های دورم نمی‌تونن خِیری به زندگیم برسونن؟
.تبریک می‌گم
آبجی کوچیکه، چرا اینطوری با داداشت صحبت می‌کنی؟
تو و مادرت نباید بهتر با داداشی رفتار کنید؟
.دختره ی بی چشم و رو
.دقیقاً شبیه مادرش سلیطه‌ست
.ولش کن بابا
.این آبجی کوچیکه ی ما کلاً همینطوره
.بیخیالش
.وقتشه بریم ملاقات بابایی
!بزن بریم
.بابا، پسر ته‌تغاری‌ت اینجاست
.گوه توش
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
=تماس های اخیر=
دیدنش چه حسی داره؟
…فاصله ی سنی بابا با تو
.و گا یونگ یکمی زیاده
بهتر نیست بابا بزرگ خطابش کنی؟
.بیا اینجا ببینم
پدر و پسر برای اوّلین و آخرین بار همدیگه رو دیدن
باید یه عکس یادگاری بگیریم
!بخند کثافت !یکمی بخند
!لبخند بزن
!چه قشنگ شد
منتظر چی هستید؟ .شروع کنیم دیگه
چیه؟ چته؟
مگه دنبال بابات نمی‌گشتی؟
هنوز سیر نشدی؟
دِین فرزندی‌ت رو ادا کن
گفتن چقدر طول می‌کِشه؟
به گفته ی دکتر لی جراحی حدوداً نُه ساعت طول می‌کِشه
…نمی‌دونیم چه نقشه ای دارن
پس محض احتیاط بیرون چندتا نگهبان بذار
چشم
مارکو
اثر بیهوشی از بین رفته
چطور ممکنه؟
هوی، مطمئنی درست انجامش دادی؟
بله - گندی که زدی رو جمعش کن -
!چشم
عجله کن بی‌خاصیت - چشم -
چی شده؟
دکتر - دکتر -
چی شده؟ - سریع برید سراغ جناب رئیس -
چه مرگته؟
!هوی! بیدار شو به هوش اومدی؟
.من اینجام .رفیق
خر ذوق شدی، نه؟
.یالا، زیاد وقت نداریم
می‌تونی روی پای خودت بایستی؟
بلند شو
یک، دو، سه
…این عوضی رو
.عجب چیزیه
زشته لخت ول بچرخی .خودت رو بپوشون
،خروجی رو مسدود کنید !یالا
چشم
.پسره ی کثافت
…شما واقعاً
پدر من هستی؟
…آخه توی این دنیا
…کدوم پدری قلب پسرش رو برای زنده موندن
زنده زنده از سینه می‌کِشه بیرون؟
چطور چنین پدری توی دنیا وجود داره؟
.کاش دنبالم نمی‌گشتی
…اگه دلیلت این بود
!کاش پیدام نمی‌کردی
.وقت نداریم
.دیگه کافیه
.مردک دیوونه
بده ببینم
اون بزمجه تحت این شرایطی نباید بمیره
شیر فهم شد؟ - بله -
!از سر راه برید کنار، بی خاصیتا
…لعنتی
هوی! صِدام رو می‌شنوی؟
چرا هیچ خری جوابمُ نمی‌ده؟
کسی صِدام رو می‌شنوه؟
!اگه می‌شنوید جواب بدید حرومزاده ها می‌شنوید؟
!آره، صدات رو شنیدیم
صدات خیلی نکَره و رسا بود، خب؟
چرا به انگلیسی حرف می‌زنی عوضی؟
کُره ای صحبت کن مادر به خطا - چطور جرأت کرد توهین کنه؟ -
…نمی‌دونم کدوم خری هستی
امّا عین آدمیزاد صحبت کن و بیا این قائله رو ختم کنیم
تو همونی که ده میلیون دلار می‌خواست؟
.خودمم، بی ناموس
حالا چیکار کنیم؟
،هیچی از اینجا می‌ریم بیرون
.می‌ریم بیرون
با عزت و جلال، از در اصلی رفع زحمت می‌کنیم
.یالا، راهُ باز کن
.اوّلین باره این حرومی رو می‌بینم
.تلفنُ بده ببینم
…ده، صد، هزار، میلیون
یارو، می‌دونی ده میلیون دلار با وضع الان کُره چقدر می‌شه؟
.البته که می‌دونم
که با نرخ تبدیل امروز می‌شه معادل یازده میلیارد و هشتصد و هفتاد و پنج میلیون و پونصد هزار وون
حرومزاده چه حساب کتاب هم دستشه
این پول خیلی قلمبه ایه ها
چون یه بچه گدایی تاحالا این مبلغ به گوشِ‌ت هم نخورده
امّا نمی‌تونی به این راحتیا این پولُ از من بچاپی
نگران نباش دندون روی جیگر بذار
امروز حسابی وقتم آزاده
باشه باشه
فعلاً علی الحساب پنج میلیون می‌دم بهت
این بزمجه اینقدرا هم نمی‌ارزه موافق نیستی؟
چطوره؟
تو هم علی الحساب نصف قلبش رو بردار، باشه؟
ده میلیون
یکمی زیادی گرونه
چونه نزن
یکمی هضمش سخته
نگران نباش
سیستم هاضمه ی من خیلی قویه
!ای حرومزاده ی حراف
باشه، هفت میلیون چطوره؟
روی هدف تمرکز کن
آماده
شلیک
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
دیوونه شدید عوضیا؟
…این دختره ی
!حرومزاده ی پتیاره
چه مرگتونه؟
!عجله کنید
!لعنتی !مجروح شدم
!خیلی درد داره !یا خدا
!تیر خوردم
ده میلیون دلارم به فنا رفت
،شوخی کردم بابا !اینطوری بهم زل نزن
.از سر راه برید کنار
نشنیدی چی گفتم؟
!رئیس هان !رئیس هان
هوی چهار چشمی حواستُ جمع کن
چی؟ !حرومزاده ها
کثافت
همگی آروم بگیرید
چرا فاز حمله گرفتید؟
این یارو هنوز نمرده
خودتون اوّل شلیک کردید !نه من
حرومزاده ی روانی چه غلطی داری می‌کنی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
وقت زیادی باقی نمونده
ده میلیون دلارُ می‌خوای، نه انگل؟
.آره، ده میلیون دلار می‌خوام بچه خر پول
جزایر کیمن یا ویرجین؟
هان؟
برای حساب انتقال دلار
همه چیز از قبل آماده شده
انتخاب با تو کجا؟
کیمن
اوکی
اینُ بهش نشون بده
سریع واریز کن اینجا
تلفنم
منم
،یه شماره حساب می‌فرستم .ده میلیون واریز کن
!آره، فوراً
!ده میلیون دلار !دلار آمریکا رو می‌گم احمق
!ده میلیون وون نیست
گفتم دلار! نمی‌دونی دلار چیه؟
چی؟
دارم از این حساب استفاده می‌کنم !چون نمی‌خوام سوابق انتقال پول ثبت بشه
مفاد چه کوفتیه دیگه؟
!ابله! نفهم !کثافت خر
یه تلفن دیگه بده ببینم
،نمی‌بینم شاغال .قشنگ بگیر جلو چشمم
.الو، منم
=ده میلیون دلار واریز گردید=
خوب شد؟ انگل کثافت؟
،حالا تفنگُ بذار زمین اون بچه رو هم رد کن بیاد
.باشه .معامله انجام شد
بیا مال تو
بای رفیق
!عجله کنید !برید سراغ این عوضیا دیگه
!عقب وایسید !ای وای، بابا
!نباید بمیره
!دکتر خبر کنید، سریع
…بیا اینجا، لجن
چرا عین خر ایستادید؟
!اینُ بگیرید
!هوی، رفیق جون
.خوشحال باش
.امروز قرار نیست بمیری
.هیچ نگران نباش .بهم اعتماد کن
پس دیگه رفع زحمت می‌کنم
گوه توش
به پام شلیک کردین
ده میلیون دلار رو عاقلانه خرج می‌کنم
فکر کن به خیریه اهدا کردی
هوی! انگل .سر جات وایسا ببینم
چی شده؟
حتی اگه من رو هم بکُشی .نمی‌تونی ده میلیون دلارتُ پس بگیری
می‌دونم آشغال
.فکر می‌کنم به خیریه اهداش کردم
خب پس چیه؟
چه مرگته؟
کثافت پُررو رو نگاه
الان آوازه‌ش می‌پیچه که یه آشغالی مثل تو از من پول اخاذی کرده
زندگی همینطوریاست دیگه
…اگه یه بار اشتباه کنی
رسواییش تا آخر عمر باهات می‌مونه
یه بار دیگه بهش فکر کن
…رسوایی که بدتر از
.مرگ نیست
،این دیوثُ باش داره می‌میره ولی همچنان کُری می‌خونه
.هوی، احمق
نمی‌فهمی؟
تا الان کلی بهت یادآوری کردم
من یه متخصص ام
هان؟ متخصص؟
!بخواب زمین
!گفتم بخواب زمین
!لعنتی
!سگ دیوونه
!لعنتی
متخصص
باید اقرار کنم
از جون و دل مایه می‌ذاری
هواپیمات کِی بلند می‌شه؟
…به این وضع و روز افتادم
حیف که نمی‌تونم بدرقه‌ت کنم
راستی
!لعنتی .پاک یادم رفته بود
.واقعاً درد داره
خیلی زیاد
،ای وای !یادم رفته بود
!ای داد
.دیگه تمومه .بیا بریم خونه
.نگران نباش .این آدما دیگه کاری بهت ندارن
!یالا، بریم
!یکم آروم !دردم میاد
هی، دیدی چیکار کردم؟
خیلی خفن بودم، نه؟
.ای خدا، خیلی درد داره
.خیلی درد داره
.هی، وایسا
.لعنتی
.بیا بیرون
.سایه‌ت مشخصه
این دیگه چیه؟
!چه مسخره
تو بودی؟
!ببین چیکار کردی
.می‌بخشمت .از سر راه برو کنار
تو برو .من کاری با تو ندارم
،هی خانوم کوچولو .دیگه همه چیز تموم شد
.دیگه اموال پدرت همش مال توئه
خوشا به حالت
!تبریک می‌گم !واقعاً عالیه
.برو با مامان جونت جشن بگیر
.یالا، از سر راه برو کنار دیگه سرمون شلوغه
نکنه من رو احمق فرض کردید؟
لو رفتی، نه؟
اگه شروع کنی به چرت و پرت گفتن چی؟
…اینکه هم‌خون پدرمی
یا درمورد اتفاقاتی که امروز افتاده شروع به شایعه پراکنی کنی
تا با تهدید پول ازم اخاذی کنی، هان؟
اینطوری که کلاهمـون میره توی هم
چیه؟
خوب دستتُ خوندم، نه؟
…اینکارُ نکن
…لعنتی …این حرومزاده رو باش
فکر کردی من گدا گشنه ام؟
نمی‌خوام حتی دستم به پول و اموال کثیف شما بخوره
!هی گدا گشنه
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
ترجیح می‌دم به جای تو .به حرفای یه سگ اعتماد کنم
!هوی
هوی مرتیکه
با من بودی؟
به من گفتی مرتیکه؟
چقدر خوبه؟
استخدامت می‌کنم
چقدر بهت بدم که شر این عوضی رو کم کنی؟
خب بسته به شرایط متفاوته
…حداکثر بیست
،ای وای چی دارم برای خودم می‌گم؟
چرا همه ی اعضای این خانواده شبیه همن؟
به خاطر خون ئه؟
برو خداروشکر کن که با این عوضیا هم‌خون نیستی
چته؟ مگه اولین باره اینُ می‌شنوی؟
قبلاً بهت نگفته بودم؟
این آدما، هیچ ربطی به تو ندارن
کسی رو توی فیلیپین سراغ داری؟
.یه بچه پیدا کن و کارم رو راه بنداز .فوریه
.مشتری ممکنه همین امروز فردا بمیره
،تو آدمشُ پیدا کن .سر تا پاتُ پول می‌ریزن
چی؟
یه بچه ای برام جفت و جور کن که شبیه این عکسا باشه
،می‌تونی این مدرسه رو هم نجات بدی
خودت هم بدجوری محتاج پول نیستی؟
…با این وجود
اگه اینجا هم از دستت بره چه بلایی سر اون بچه ها میاد؟
مثل ما آواره ی کوچه خیابون بشن؟
گیر قاچاقچی های قلب بیوفتن؟
یه بچه که روحی و جسمی پوست کُلُفت باشه کافیه
،احساس گناه هم نکن
،یکی که شبیهش باشه انتخاب کن .مشکلی نیست
…نکنه
بهم اعتماد نداری؟ چت شده؟
.خیر سرم متخصص ام
توی این زمینه اسم و رسمی برای خودم به هم زدم
خودت نمی‌دونی واقعاً؟
،همینطور
می‌خوام قبل از مرگم .یه کار خِیر کرده باشم
بیا
=درخواست تأیید مجوز=
ببخشید
حالت خوبه؟
.آره، خودمم
نتایج آزمایشات به دستت رسید؟
!هوی حرومزاده
!هی
.شرمنده
،گرچه چالش برانگیز بود .امّا پایان خوشی داشت
این ده میلیون هزینه های عمل مادرت رو هم پوشش می‌ده
بهتر از سرقت یه بانک نیست؟
!پسره ی حرومی چرا بهم نگفتی؟
باید بری خداتم شکر کنی که .اون پیرمرد پدرت نبود
!پسره ی حرومی
فکر کردی دوباره ازت مُشت می‌خورم؟
،فکر نکن چون بوکس بلدی .می‌تونی عالم و آدم رو بزنی
.حرومی
تو چی می‌دونی آخه؟
تو چی می‌دونی عوضی؟
.من همه چیُ می‌دونم مگه می‌شه ندونم؟
.منم یه کوپینو ام
چی؟
چیه؟
چیه عوضی؟
دیدی؟
دیدیش؟
،اگه دیدی .پس انقدر اذیت نکن
چرا قیافه‌ت اینطوریه؟
،کافیه .بریم دیگه
اگه می‌خوای حرفی بهم بزنی .یالا بنال دیگه
.باید به هواپیما برسیم
!لعنت بر شیطون …پام
نمی‌خوای بری؟
.پلیس به زودی میاد اینجا
.دنبال رفیقت برو
جای تعجب نداره که
.چرا انقدر شبیه همدیگه اید
.واقعاً مشخصه پیوند خونی ای وجود نداره
.هوی، دیگه هرگز برنگرد
فهمیدید؟
!کثافتای بی‌شرف
…با توئه ها
!باید بگی چشم
.خیلی درد داره
!هلاک شدم
ببین زنیکه ی دیوونه چشم برنداشت
!من فوبیای چیزای سوراخ سوراخ دارم
وایسا ببینم، اگه جای گلوله باشه بیمه پوشش نمی‌ده
!لعنتی
!هوی، سریع بیا دیگه
کی بود انقدر سریع می‌دوید؟
چرا باز بارون گرفت؟
رانندگی بلدی دیگه، نه؟
،درد پام شهیدم کرد .نمی‌تونم رانندگی کنم
.تو رانندگی کن
کمربند ایمنی چی پس مرتیکه؟
رانندگی بلدی دیگه؟
.یکم دنده عقب برو
.فرمونُ بچرخون
چه غلطی داری می‌کنی؟
!آروم، آروم
توی رانندگی هم هر غلطی دلش خواست می‌کنه
!برو .گازش رو بگیر
.گاز بده
کدوم خری بهت رانندگی یاد داده؟
=ساخت و ساز مرکز حمایتی جناب کیم کوپینو=
شنیدی که عمل مادرت موفقیت آمیز بوده؟
.جناب کیم گفت
هنوز دنبال پدرت توی کُره می‌گردی؟
می‌خوای کمکت کنم؟
.ناسلامتی من متخصص ام
حالا چون تویی .بهت یه تخفیف ویژه هم می‌دم
شرمنده
بیخیالش
،پدرم رو فراموش کن .حرف زدن درمورد کُره حالم رو بد می‌کنه
باشه پس
هر موقع وقتت آزاد بود بیا کُره یه سر بزن
رفتی بیمارستان چکاپ بشی؟
.من نمی‌تونم یه جایی مثل بیمارستان برم
.باید برم یه جای دیگه
گرچه اونجا یکمی گرونه .و یارو هم اسمی و رسمی در کرده
از وقتی این دارو رو می‌خرم .حالم بهتره
،دیگه خون سرفه نمی‌کنم .دردم هم کمتره
می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت .برای همین اومدم اینجا
دیگه فرصتش پیش نمیاد ببینمت ها
الان که دیگه پول داری .با مادرت خوش و خُرم زندگی کن
دیگه دنبال بوکس و قمار بازی نرو
فهمیدی؟
.رفیق
.رفیق به یه ورم
فاک
فاک؟
.هوی، من زیاد وقت ندارم
.هوی، من وقت آزاد ندارما
.هوی، وایسا عوضی
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
** نجیب زاده **
=بعد از تیتراژ ادامه دارد=
* MakiMa :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
.عجیبه
.مدام دارم وزن اضافه می‌کنم
.مدام خوب می‌خورم و می‌خوابم
قبلاً به زور می‌تونستم پنجاه تا شنا برم .امّا الان صدتاش برام مثل آب خوردنه
…و همه هم مدام بهم می‌گن
،بهتر به نظر میای .سالم به نظر میای
.منم همینُ دارم می‌گم دیگه
شما هیچ مشکلی نداری
هیچ مشکلی
کاملاً صحیح و سالمی
سلامتیتون توی وضعیتِ خیلی خیلی عالی ای هست
مشخصه خوب از خودتون مراقبت کردید
بعضی از افراد وقتی سیگار رو ترک می‌کنن .علائم مشابهی رو از خودشون بروز می‌دن
بعد از اینکه به مدت ده سال .روزی یه پاکت سیگار می‌کشیدند
…پس این
ویتامینه
ویتامین؟
مولتی ویتامینه
براتون خوبه
…پس بعده ها
برای چکاپ به مراکز درمانی غیرقانونی بدون مجوز، نرید
خریدن مدرک پزشکی غیر ممکن هم نیست
گوه توش