مترجم: پاییز
وزارت خانه امنیت ملی چین
قراره 500 تا "توکارو" بفرستن کره شمالی "توکارو: نوعی اسلحه اتوماتیک روسی"
توکارو؟
تایید شد
متوجه شدم
جلوشون رو بگیرید
بله قربان
میدونی من کیم؟
!گوشیمو بده
....کافیه یه زنگ بزنم تا تو
!دهنتو ببند
حزب از همه چی خبر داره
اون اسلحه ها قرار بود منهدم بشن
حالا مگه چی شده؟
خبری از ورودشون به کره شمالی نیست
امکان نداره
اسلحه ها الان کجان؟
به کره جنوبی منتقل شدن
من خبر نداشتم
فکر میکردم دارن میرن شمال
به هر حال
خودم درستش میکنم
آزادم کن
چکار میکنی؟
تیم پاکسازی رو میبرم کره جنوبی و درستش میکنم
مطمئنی با تیمت میتونی
از پس این ماموریت بربیاین؟
اگه گیر بیوفتی چی؟
پس باید چیکار کنیم؟
اینو تنها میفرستیم
ولی اون فقط یه کارآموزه
باید مقابل قاچاقچی اسلحه وایسه
میدونم
برای همین اونو میفرستمش
که بمیره؟
رییس چائو
دولت چین هرکاری میتونست کرد
و تو این ماموریت یه مامور نخبه دانشگاه پکن رو از دست داد
دولت کره جنوبی تو این مدت چیکار میکنه؟
باید جلومون کوتاه بیان
مرخصی
قربان
...اگه که
تو ماموریتش موفق شه چی؟
اگه انقدر با استعداد باشه خودمون جلوشو میگیریم
ولی انتظاری ازش ندارم
تو این ماموریت باید بمیره راه برگشتی نداره
ماموریت ممکن
"آژانس کاراگاه خصوصی "دوپ وو
تو تاریکی داری چیکار میکنی؟
ها؟
میخواستم چشمام به تاریکی عادت کنه
حالا چی شده ازین طرفا؟
بگیر بشین
چیزی میخوری؟
اومدم یه سر بهت بزنم
بیمارستانو عوض کردیم
ولی از قبلیه باهام تماس گرفتن
گفتن یکی هزینه رو پرداخت کرده
لازم نیست پسش بدی
کار و کاسبیم خوبه که دادم
خیلی سرم شلوغ شده
آقای وو
اینجا بودی؟
یکم پیش چراغا خاموش بود
درسته
آقای وو دیگه داری بدحسابی میکنی
موعد پرداخت اجاره دیروز بود
همیشه باید بیام اینجا اجاره رو بگیرم؟
هیچوقت اینجوری نشده بود
همیشه وضع همینه
میفهمم اوضاعت خرابه ....و کارمنداتم اخراج کردی
چک خوابوندم براتون
بانک یه چند روز وقت میبره تا بریزه به حسابتون
خیله حب
فردا زنگ میزنم بانک میپرسم
با اجازه به سلامت
بیشتر مشتریا با چک پولمو میدن
سو-هان
نگران ما نباش
میفهمی چی میگم؟
محله چینی ها، اینچئون، کره جنوبی
سروان
کره ای حرف بزن بله قربان
الو؟
یادم نرفته، متوجه شدم
رییس بود؟
زنم بود، لیست خرید بهم داد
...آهان درسته
کارت شناسایی: یو دا-هی
یو دا-هی؟
همه جزئیات عملیات توی تبلته
هر اتفاقی افتاد تماس بگیر، پیام نده
متوجه شدم
کسی کمکت نمیکنه
یه عملیات انفرادیه
چشم
عملیات خطرناکیه، ممکنه بمیری
متوجه شدم
خیلی وقته ندیدمت مامور آما
مشتاق دیدار مامور چائو
سازمان اطلاعات در چه حاله؟
وضعش خوب نیست، هر روز داریم ضعیف تر میشیم
حالا چیشده؟
یه درخواست غیررسمی ازت دارم
موضوع جدیه
کمکی میکنی؟
خواهش خیلی بزرگی داری میکنی
ممکنه وجه م تو آژانس خراب بشه
همه هزینه شو پرداخت میکنیم
اینکه معلومه
به یه خبرچین روسی معرفیت میکنم
باشه قبوله
!ببوسش
به مامورت بگو بیاد دفتر موقتمون
میتونم بهت اعتماد کنم؟
به من نکنی به کی میخوای اعتماد کنی؟
ما زندگی همدیگه رو نجات دادیم
وایسا ببینم، اون چیه؟
یه هدفون ساده
چرا به همه چی مشکوکی؟
بخاطر شغلمه
!وقت بوسه
Family men's secret rendezvous
Could this also be called an affair?
They're outed by the Kiss Cam!
!ما بوس میخوایم
سیصد دلار
خیلی کمیابن، تخفیف نمیدم
اومدم مثل قبل اینجارو یه ماه اجاره کنم
چی؟
اوه شمایین
همون پنج هزار تاس؟
بله
راستی
دفعه قبل که رفتین
تا یه مدت تماسای عجیب داشتیم یا آدمای عجیب میومدن
با سازمان اطلاعات کار میکنی؟
دو هزارتا بیشتر میدم
پول رو نقد میدم، اینجارو خوب تمیز کن
خیلی آت و آشغال داری
چشم، حسابی برقش میندازم
خانوم خوبید؟
چرا نمیاد پس؟
...باید قیمتو میاوردم پایین
اینارو بفروشم؟
برو به این آدرس، یه مامور مخفی کمکت میکنه
یادت نره، به هیچ وجه بهش نگو تو اینکار همکارته
بله
خوش اومدین
بفرمایید
...بله
..میشه بهم
دلیل اومدنتون چیه؟
دوست پسرتون بهتون خیانت میکنه؟ تعقیبتون میکنه؟
باهاتون تماس نگرفتن؟
چه تماسی؟
فکر میکردم باهاتون هماهنگ کردن
دیروز
مافوق منو درست نمیشناسین؟
فکر کنم یه جورایی همینطوره
حتی اسمشم نمیدونم
درسته، منطقیه
دیروز چی بهتون گفتن؟
که اینجارو میخوان و باید یکم تمیزش کنم
نیازی به اینکارا نیست
ماموریت آدم کشی ندارم
فقط باید یه سری مدارک جمع کنم و بقیه کارارو بسپرم به پلیس
آدم کشی؟
اینم پول پیش ...اشتباه شده
اشتباه؟
نه بابا
من تا کامل دستمزدمو نگیرم کاری نمیکنم
...اوه
پس ده هزارتا کافیه بدم؟
نه اینا برات سنگینه، میگیرمشون
هیچم سنگین نیست
نه خوبه
اسمت وو سو-هانِ؟
بله
،باید وانمود کنم کارمند اینجام میتونم جناب رییس صدات کنم؟
..این یه ذره زیادیه
همون رییس صدام کنی کافیه
چشم رییس
اسمتون چیه؟
یو دا-هی، قربان
میتونین راحت حرف بزنین هرچی باشه کارمندتونم
باشه دا-هی
من دقیقا نمیدونم این وسط باید چیکار کنم
که اینطور
اتاق کنفرانس تون کجاس؟
...اتاق کنفرانس
!همینجاس
همینجا براتون توضیح بدم؟
چرا که نه؟
بنظر زیاد امن نمیاد
خیالت راحت، اینجا مگسم پر نمیزنه
اینارو بندازم دور؟
چی؟
!نــــه
...خدای من
جونم درومد تا تونستم اینو بگیرم
دیگه ماژیک نداری؟
وایسا ببینم
از اینجور چیزا خوشت میاد؟
نه، اینا چیزاییه که برای کار لازمه
بهش فکر نکن
شی چم، پارک دو شیک
هدفمون این آدمه
شی چم یه سری عناصر کمیاب از چین وارد کرده
آقای وو
!هیچ چکی به حسابم نخوابوندی
اینم اجاره سه ماه
سه ماه؟
باشه مرسی
معذرت میخوام
مراقب خودتون باشید باشه ممنون
ادامه بده
اینجا امن نیست
صاحب خونه بود، از این چیزا سر درنمیاره
گفتم این کی بود؟
چیزه، یارو خوراکیای کمیاب وارد کرده
خوراکی کمیاب؟
میگو و خرچنگ و همچین چیزایی
عناصر کمیاب آورده
فقط کلمه کمیاب رو شنیدی
...بگذریم، چند وقت پیش اینا قاچاقی
خوش اومدین، چطوری میتونم کمکتون کنم؟
...بچم گم شده
واقعا؟ بفرمایید بشینید
چیکار میکنین؟
دیگه قهوه هات رو نمیدزدم
...این بنده خدا یکم دستش کجه
خانم کیم، دزدی کار بدیه
خانم کیم، دوتا قهوه بیار
من آیس کافی میخورم
برای من با شکر اضافه درست کن
رییس
قهوه کجاس؟
باید بری بخری
اسم بچه تون چیه؟
دوروتی
دو..چی؟
اسمش خارجیه، دوروتی
کره ای آمریکاییه؟
نه
..چندتا کاراگاه هستن که دنبال حیوونا میگردن
اینم دستمزدتون
ما تخصصمون پیدا کردن حیواناته
سپردمش به شما
اصلا نگران نباشید
باید دنبال سگام بگردیم؟
مجبوریم به کارامونم برسیم
ادامه بدم ؟
آرره
...خب پس شی چم دهنم کف کرد انقدر گفتم
پارک چند روز پیش پنج هزارتا توکارو" از چین قاچاق کرده"
توکارو؟ تی تی 33؟
اسلحه؟
بله
قراره قاچاقچی اسلحه رو دوتایی پیدا کنیم؟
مشکلش چیه؟
پلیس باید پیگیر همچین پرونده خفنی باشه
پلیس وقتی مدرک داشته باشه خودش رو درگیر میکنه
...پس یعنی پلیس نیست
مدرکی نیست، پس ما بریم دنبالش
سازمان اطلاعات؟ وزارت دفاع؟
...بگو چرا انقدر پول دادن
چه مرگشه؟ نکنه بهم نارو بزنه؟
اوضاع خراب شه، میزنم به چاک
خب مشکلی هست؟
نه
پارک هرشب به یه کافه رقص تانگو تو منطقه "گنگنام" میره
من باهاش میرقصم و موبایلش رو میدزدم
بعد میدمش به تو که هکش کنی
باشه
بلدی چطوری موبایل هک میکنن؟
معلومه فقط یکمی غیرقانونیه
کارمون کلا غیرقانونیه
کاملا معلومه
خودت تانگو بلدی برقصی؟
آره، حرکتاشو یاد گرفتم
...خب پس، فردا
تو کافه تانگو میبینمت
لباس خوشگل بپوشیا
لباس؟
معلومه دیگه
برای تمرین باید لباس خاصی بپوشم؟
میری تمرین شنا مایو نمیپوشی؟
...اوه
نفس رو بده بیرون
...یک، دو، سه
امری داشتین؟
...میخوام تانگو یاد بگیرم
...اوه
قبل تانگو یکم یوگا کار میکنیم
بعدم میتونی لباس راحت بپوشی
فقط برای مسابقات لباس رسمی میپوشیم
...میدونستم این یارو
لباس آوردین که عوض کنین؟
دا-هی؟ چیه؟
نگوزی یه وقت خفه بابا
سلام سلام
دیر کردم؟
نه، تازه شروع کردیم
ما دوتا خیلی بهم میایم
درسته خوبه
...صبرکن
لباستون خیلی زیباست
...داره میریزه
یه موبایل عهد بوق؟
..بیخیال
فرستاده شده: آقای جون، در دسترس نیستی
اگه امروز زنگ نزنی، به پلیس خبر میدم
معذرت میخوام
!ای وای
خوبین؟
حالتون خوبه آقای پارک؟
...خوبم
آره، اومدم کافه
چی؟ چی داری میگی؟
چه غلطی کردی؟
آقای پارک
آقای لی، لطفا کمک کنین
اورژانس؟ کمک کنین یکی اینجا غش کرده
طرف مرده، باید از اینجا بریم
چرا بریم؟
وقتی پلیس برسه اوضاع بهم میریزه
نه، اگه الان بریم بهمون مشکوک میشن
مطمئنی چیزی نمیشه؟
ما که کاری نکردیم، نگران نباش
شما دوتا...همدیگه رو میشناسین؟
بله نه
همدیگه رو میشناسین یا نه؟
همدیگه رو نمیشناختیم
امروز آشنا شدیم، الان همدیگه رو میشناسیم
...امروز آشنا شدین
آقای وو سو-هان؟ بله
کاراگاه خصوصی هستین؟
بله
تو کافه تانگو در حال ماموریت بودین؟
نه، تفریحی دارم یاد میگیرم
...تفریح
خانم یو دا-هی
بله؟
اولین جلسه رقص تانگو تون بود؟
بله
...ولی جفتتون یه جوری لباس پوشیدین که
آره؟ خیلی ضایع؟
چرا جلسه اولش اینطوری لباس پوشیده ؟
!دستکشم پوشیده
!اول پاپیونت رو دربیار بعد بخند
ولی چرا دارین ازمون بازجویی میکنین؟
بقیه میگفتن شما دوتا مشکوکین
کی گفته؟ همه
ولی این دلیل نمیشه که مجرم باشیم
درسته، دلیل مرگشم حمله قلبی بوده
پس میتونیم بریم؟ بله
مرسی
قربان، یکمی مشکوک نبودن؟
آخه تجربه نداری که بخوای بگی مشکوک بودن یا نه
به سن من که برسی حس ششمت فعال میشه
سابقه شون رو بررسی کن
قربان؟ چرا؟
یه حسی بهم میگه یه چیزی رو مخفی میکنن
خب کارمون تموم شد؟
چطور؟
هدفمون مرده
کارشون با آقای پارک که تموم شده کشتنش
بیخیال بابا، شنیدی که گفت طرف سکته کرده
پتاسیم کلراید میتونه بدون هیچ نشونی باعث سکته بشه
میخوای بگی نمیدونستی؟
معلومه که میدونستم
وقتی با اینجور آدمای حرفه ای طرفیم
باید گزارش بدیم و خودمون بیخیال قضیه بشیم
بیخیال کدوم قضیه بشیم؟
اگه میخوای میتونی پولی که بهت دادم رو برگردونی
میخواستم ببینم چند مرده حلاجی
آره تو که راست میگی
یکم آروم تر غر بزن، دارم میشنوم
راستی موبایلشو هک کردی؟
موبایلش...مال عهد بوق بود
پس یعنی؟ نتونستی؟
!فلشم بهش نمیخورد
!نگفته بودی موبایلش مال عهد بوقه
الان دیگه همه اسمارت فون دارن
تماساشو که دیدی خدا بخواد؟
دیدم
آخرین بار به یکی به اسم آقای جون پیام داده بود
گفته بود اگه خبری از جون نشه به پلیس خبر میده
شمارشو برداشتی؟
برنداشتی؟
برای چی بردارم؟ اینا شماره های یه بار مصرف دارن
قاچاقچی اسلحه که نمیاد با شماره اصلیش کار کنه، مگه خره؟
دقیقا امروز چه کار مفیدی کردیم؟
راستی کجا پیادت کنم؟
ایستگاه پیاده میشم
ایستگاه کجا؟ "دائه ریم"
!اونکه خیلی دوره
پس برای چی پرسیدی؟
:فکر کردم الان میگی "نزدیک ترین ایستگاه مترو پیاده میشم"
با این لباسا چطوری سوار مترو بشم؟
خب برای چی انقدر به خودت رسیدی؟
بخاطر حرف بعضیا اینجوری لباس پوشیدم
در مورد ماموری که باهاش کار میکنم تماس گرفتم
فکر نمیکنم طرف مامور باشه
این هنرشه، کسی از رو ظاهرش نمیفهمه ماموره
"الکی نیست که بهش میگن "آما زینگ (Amazing:شگفت انگیز)
فهمیدم
کارت شناسایی چیزی نداره که بفهمیم کیه؟
نه، چیزی باهاش نبود
تو موبایلشم چیزی نبود
ولی
حس میکنم یه جایی دیدمش
کجا؟
تو یوتیوب
تو بازی بیسبال دوربین رفت روش
میخواست یه یارویی رو ببوسه
ویدیوش جهانی شد
پس پرید وسط خیابون که خودکشی کنه؟
احتمالش زیاده
..این درست نیست
هرجوری که شده نجاتش میدم
باید بجنگی
چرا دیر اومدی؟
داشتم کار میکردم
سگ گمشده
باید از اینجور کارام بکنیم؟
بهمون پول داده، باید بکنیم
خیله خب
تو چرا اینجایی؟ فکر کردم کارمون با هم تموم شده
اخبار نمیبینی؟
رییس "رودو" رو ترور کردن
دیشب
!بگیریدش
خب به ما چه؟
اسلحه ها رو ریختن تو خیابونا؟
باید همینو بفهمیم دیگه
ببینم کسی رو میشناسی که با دنیای زیرزمینی ارتباط داشته باشه؟
دنیای زیرزمینی؟
آره، اوباش و گانگسترا
از کجا بدونم، پلیس که نیستم
اگه حس کار کردن نداری پولی که دادم رو برگردون
یه آدم خیلی مناسب میشناسم
!خب پس پاشو بریم
هزینه داره خب
چقدر؟
دو هزارتا
بیا
مطمئنی دیگه؟
شک ندارم، همه چیز رو تمام کمال میدونه
مشتاق دیدار
منم همینطور
واقعا پاشدیم اومدیم پیش فالگیر واقعی ؟
بین گانگسترا معروفه، از همه چی خبر داره
چی شده افتخار دادی بهم سر بزنی؟
بگم میتونین با هم بخوابین یا نه؟
!نه !نه
نمیخواین بدونین؟
شما دوتا هاله هاتون خیلی بهم میاد
هاله رو ول کن
تازگیا چیزی درباره رییس "رودو" نشنیدی؟
برای چی میپرسی؟
هزار و نهصد و پنجاه تاس
این جا موند
کارت درسته ها، نشمرده میفهمه
پسره شیطون
رییس "رودو" چند وقت پیش اومد پرسید
به ضرب گلوله کشته میشه یا نه
تو چی بهش گفتی؟
گفتم محاله این اتفاق بیوفته
تو کره احتمال اینکه تیر بخوری
مثل این میمونه صاعقه بهت بزنه بمیری
خیلی آدم باهوشیم
!نه نه نه
لعنتی، به فنا رفتم
چیز دیگه ای نشنیدین؟
مثل اینکه گروه رودو بخواد اسلحه وارد کنه؟
اینکه دیگه محاله
رودو کنترل کامل رو منطقه "گنگنام" داره
مگه مرض داره خودش رو با پلیس درگیر کنه؟
اونا اطلاعات رقیباشون رو لو میدن
و از پلیس به نفع خودشون استفاده میکنن
بهترین روش اینه که رقیباتون رو قانونی زمین بزنین
راست میگه
نیازی نیست با هم بجنگن
!تو کره جنگ بین گانگسترا معنی نداره
به جز یه مورد
گروه تبر
گروه تبر؟
یه سری گانگستر واقعی، با همه گانگسترا فرق دارن
با گانگسترای چینی کار میکنن
کارایی میکنن که فکرشم نمیکنی
اگه پای اونا وسط باشه هرچیزی ممکنه
بیارش بیارش
از تشنگی هلاک شدم
چرا انقدر ترشه؟
!تاریخ مصرفش که گذشته
،بچه، تاریخ انقضای آب میوه ها گذشته، بریزشون دور باشه؟
باید درباره این گروه تبر تحقیق کنیم
گروه تبر؟
قاچاقچیا ممکنه بخوان برای فروش اسلحه ها شر به پا کنن
اگه رودو مشتری نشه، میرن سراغ گروه تبر
زده به سرت؟ نشنیدی طرف چی گفت؟
گفت همه کاری ازشون برمیاد
خداییش مطمئنم تو متخصص ترسوهایی
اصلا باورم نمیشه
از روی ترس نمیگم
خوشم نمیاد با یه آدم آماتور بی تجربه برم دنبال خطر
نگران من نباش، مواظب خودم هستم
ببینم نکنه تو رژیمت بوکس داری؟
رژیم بوکس؟
نشونت بدم؟
بیخیال، باشه، نشونم بده
اگه بردم، میریم دنبال گروه تبر
باشه، بزن
...میدون رو کاملا برات خالی میک
خودت گفتی بزنمت
گذاشتم منو بزنی
هنوز داره خون میاد؟
از بخش جنایی اومدیم
من قبلا با پلیس صحبت کردم
کار ما نبوده
فروشنده اسلحه تا حالا سراغتون اومده؟
نه
ما اون فروشنده رو دستگیر کردیم
پس چرا از خودش نمیپرسین؟
اگه باهامون همکاری نکنی بازداشتت میکنیم
حکم بازداشت دارین؟
برای رسیدگی به جرم گانگسترا نیازی به حکم نداریم
نمیدونستم
خسته شدم، بهش دستبند بزن تو اداره ازش بازجویی میکنیم
دستبند بزنم؟
آره دستبند ندارم
کاراگاه چرا دل به کار نمیدی!؟
چطوری دستبندت رو نیاوردی؟
این چیه؟
مظنونا شکایت داشتن دستبندا دستاشون رو اذیت میکنه
برای همین از اینا گرفتیم
دنیا خیلی پیشرفت کرده، نه؟
مجرما هم یه حق حقوقی دارن
نباید اول قانون میراندا رو که میگه حق دارم سکوت کنم و این حرفا رو بگید؟
قانون میراندا؟
مگه اون برای دانشجوهای پزشکی نیست؟
اون سوگند بقراطِ
درسته، قانون میراندا، یادم اومد
این حق رو داری که دادستان بگیری
وکیل میدونم
چکار میکنی؟
شماها پلیس نیستین، مگه نه؟
نه آره
بدو
بزن بریم
رییس؟ چیه؟
..دا-هی چیه؟
...تو برو
چطوری اینجا تنهات بذارم؟
...من خوبم، تو برو
چیه؟
این خونِ دماغت نیست؟
چی؟
مسخره
...لعنتی
چرا انقدر لفتش دادی؟
بزنمش
دمت گرم
با آدمای دیوونه ای طرفیم
تو کره هفت تیرکشی راه انداختن؟
...نزدیک بود الکی الکی بمیرم
هکر کار بلد میشناسی؟
هکر؟ برای چی؟
باید اینو باز کنیم
نمیخواد بازش کنیم، به کارمون نمیاد
چی داری میگی؟
انگار حواست نیست، طرفمون حرفه ایه
حواسم هست
تفنگای اتوماتیک و نیمه اتوماتیک داشتن
از صدا خفه کن هم استفاده میکردن
قشنگ معلوم بود حرفه این
خب بگو برات نیروی کمکی بفرستن
نه، باید تنهایی انجامش بدم
چرا؟
باید دوتایی انجامش بدیم
اگه نمیخوای، پولمو پس بده
!خسته م کردی، همشو بهت میدم
پنجاه درصد حق الزمه، مخارج، خطرات کار رو تا الان کم میکنم
بهت دوهزار تا میدم، خوبه؟
یعنی پولمو برمیگردونی یا نه؟
منم کار کردم، باید یه چیزی گیرم بیاد دیگه
بهرحال، من دیگه نیستم، از الان خودتیو خودت
کار که تموم شد ده هزارتا دیگه بهت میدم
گفتی هکر لازم داری؟
میدونستم
خب همه چی خرج داره دیگه
چقدر؟
سه هزارتا
...سه
مواظب باش دوباره پنجاه تاش بهت نچسبه
خیلی شرم آور بود
اون دفعه واقعا اشتباه شده بود
داری کار میکنی؟
وایسا وایسا، اینجا ذخیره نمیشه
امروز این جمله "مردی" رو هزار بار دیدم //یو دای:مردی، تلفظش مثل یو دا-هی هست//
یو دا-هی؟ همدیگه رو میشناسین؟
چی گفتی؟
کی اینو گرفتی؟
چند وقت پیش یه برنامه داشتیم
اینو میدی به من؟
نه نمیدم
دفعه پیش بهت بلیط کنسرت دادم
...راست میگی
باشه، ببرش
ایول
اینم برمیدارم
نه، "سولگی" برای خودمه، عوضی بازی در نیار
تو که طرفدار "یوری" هستی، گرفتمش میدمش بهت
قول میدی؟ معلومه
منو گرفتی الان؟
برای یه کاری نیومدیم اینجا؟
میتونی اینو باز کنی؟
اول پولشو رد کن بیاد
باشه
بیا
نیازی نیست بشمریش
یه چک کنم بهتره
پنجاه تاش کمه
چی؟
عجیبه، این چطوری رفته تو جیبم
...خیلی شرم آوره
خودش رفته بود تو جیبم
دنبال چیز خاصی میگردین؟
توکارِو" یا "دلال اسلحه" یه همچین چیزایی"
این چطوره؟ "دلال"؟
کی تماس گرفته؟
حدود...سه روز پیش
میتونی ببینی شماره به اسم کیه؟
معلومه میتونم، وایسا
اگه خرید آنلاین هم داشته باشه
آدرسشم میتونم پیدا کنم
وایسا یه لحظه
سئول، آدرسش رو برات میفرستم
باشه
بریم
همین الان؟ آره دیگه
میتونم برم دستشویی؟ کجاس؟
...نمیشه
....گرفته بود، یکم گند گرفته
میشه یکم تندتر بری؟
چرا؟ فقط گاز بده
نمیشه
سرعت مجاز تو شهر 60 کیلومتره
من آدم قانون مداریم
چیزیت شده؟
آبمیوه تاریخ مصرف گذشته خوردم
خوب شد من نخوردم
نداری ؟ GPS چرا
مردایی که نیروی ویژه ارتش بودن سه سوته نقشه ها رو حفظ میکنن
همه بزرگراه های کره رو بلدم
لازم ندارم GPS
...شی
شی-یک ؟
"بزرگراه شی-یک از "جولا" میره "گوری
...خدایا صبرم بده
جی سی-8؟
تقاطع جینچون میرسه به بزرگراه بین المللی
باید بری چپ
...وای پسر
...لعنتی
شاید کسی خونه نیست، بریم
کجا بریم؟
اینم که قفله
کسی خونه نیست؟
کسی نیست، برو کنار من بازش میکنم
بکش کنار
گل قرمزم، دلم میخواد بدونم، عسلم
ایول رییس
ماشین جدید گرفتی؟
آره
خیلی خفنِ مثل یه ابر ماشینِ
بهش دست نزن، لک میشه
اثر انگشتت روش موند
اون تو اوضاع چطوریه؟
همه جا اثر گلوله س، اصلا یه وضعیه
رییس
چیزی پیدا کردی؟
باید یه چیزی نشونتون بدم
جدی؟
این بیرون کلوبِ یکم قبل از تیراندازی
این دوتا شبیه اون دوتا زوج تانگو نیستن؟
گفتم که جفتشون مشکوک میزدن
چه مرگش شده؟
میخواستن شبیه خودکشی باشه
هیچ نشونه ای از درگیری نیست، کار آدمای حرفه ایه
چی خورده بودی؟
این بوی جنازه س
چی خورده بودی که اینجا بو لاشه گندیده گرفته؟
زر نزن، بو از این جنازه میاد
خیلی وقت نیست که مرده، انقدر بو از این نمیاد
لعنت
این نشونه های روی شکمشو ببین
حداقل سه روزه که مرده، اینم نمیدونی؟
میدونم
ازاونطرف یه چیزی جلوی قفل رو گرفته
برو کنار
دیدی؟
ببین و یاد بگیر ...اینکارا رو از خیلی وقت پیش
...تجربه
کیم یونگ گو، رییس حراست
سازمان بین المللی موگ وانگ
انگار کارشون مربوط به اسلحه س
لیست کارمنداشونم هست؟
بذار ببینم
"آره، رییس "جون هون
رییس "جون هون" ؟
رییس "جون"، همون که پارک تهدیدش کرده بود
خود پدرسوخته شه
احتمالش هست خودش باشه
احتمال چیه، صد در صد خودشه
فردا تو هتل آلوین جشن دارن
گفتی چه جور جشنیه؟
سرمایه گذارای خارجی رو دعوت کردن
پس، فردا میری اونجا؟ آره دیگه
اگه گوشی جون رو هک کنیم عالی میشه
نمیشه، وقت برای گوشی دزدی و هک کردن نداریم
خیلی خطرناکه، یه فکر دیگه کن
چطوره با ظرافت و طنازی زنانه م خامش کنم؟
خطرناکه، نقشه بعدی
چرا که نه؟
یه دختر خوشگل برای این کار لازم داریم
باورم نمیشه این حرفا رو میشنوم
یکم آرایش کنم
بقیه دخترا تو خوشگلی به گرد پامم نمیرسن
یه بشقاب سوسیس لطفا
من زیاد سفارش دادم، شمام بفرمایید
چشم
دیدی؟
اون دخترا از ظرافت و طنازی زنانه شون استفاده میکنن
از سر خوشی که نمیخوام اینکارو بکنم
نقشه دیگه ای نداری؟
باید یه میکروفون به جون وصل کنیم
خودت وصل میکنیا
یادت نره لباس خوشگل بپوشی
دوباره؟
جشنِ خب، باید همرنگ بقیه بشیم
لباس مسخره نپوشیا
ببین کی اینو میگه
اسم: وونگ آیرینگ
با اسم یو دا-هی داره کار میکنه
،تو کره بزرگ شده برای همین خوب کره ای حرف میزنه
تو دانشگاه پکن روانشناسی خونده
الان سه ساله برای وزارت امنیت چین کار میکنه
که اینطور
انتظار داشتم یه تازه کار فرستاده باشن
،میخوان با قربانی کردن یه مامور جوون مارو مقصر نشون بدن
ماموری که همراهشه هنوز گزارش نداده؟
هنوز نه، قربان
من باهاش تماس گرفتم و یه نشونه براش فرستادم
ولی هنوز خبری نشده
درست باهاش تماس بگیر و گزارش بگیر
...ولی من
نمیدونم کدوم مامورمونه
از مامورای ما نیست؟
...خب
دو دو-هو Doe Du-ho
دفعه قبل بهتر بازی کردی
دارم خودمو گرم میکنم
دو-هو، مامانت قرار نیست بیاد؟
نه، امروز دیر میاد
جدی؟ بزن بریم
پس چرا نزدی؟
...مامان
دو-هو، چیکار داری میکنی؟
اگه صدمه ببینی چی؟
خوشحالم به خاطر تو
با شوهرم آشنا شدم و تشکیل خانواده دادم
ولی لطفا دیگه ولمون کن
اگه بفهمه تو باباش رو ول کردی که بمیره
از نظر روحی خیلی آسیب میبینه
امیدوارم دیگه هرگز نبینمت
ولی حالش چطوره؟
بعد از عمل حالش خوب میشه
...آها
عزیزم، پاشو بریم
دا-رونگ داری تقلب میکنی
یوری، نگفته بودی بازیمون قانون داره
شیا-رونگ، فردا برو بیمارستان
اینکه چیزی نیست
حرفه ای برخورد کن
باید کاملا خوب باشی که رو عملکردت تاثیر نزاره
بله رییس
چطور میتونم کمکتون کنم؟
خوش اومدین رییس
بچه، چند روزه من این ماشین رو خریدم
چطوری یادت نمیمونه؟
یادم میمونه رییس روز خوبی داشته باشین
رییس، خوش اومدین
خوش اومدین قربان
کجا میرین؟
یه جسد پیدا کردیم
جدی؟
این یونیفورم مدرسه رو از کجا اجاره کردی؟
آخه از مد چی میفهمی؟
کتم اصل جنسه
یه هنرمند بزرگ ایتالیایی دونه دونه کوکاشو با دست زده
طراحیش خاصه
برای رومیزیشون طراح آوردن، چقدر باحال
آدمو خجالت زده میکنی، اون کت رو دربیار
باشه بابا، درش آوردم
درش نیار
چزا؟ خودت گفتی دربیارم
اون تی شرت مسخره تره، فن میتینگ که نیومدیم
اینو بنداز رو لباست
...غر، غر، غر
خوب شد؟
...خیلی احمقی
جوجه کباب، ایول
گزارش دادی دیگه؟
ها؟ چیو گزارش بدم؟
یه جنازه پیدا کردیم، باید گزارش میدادی
آها اون، امروز صبح گزارش دادم
امیدوارم با موبایلت زنگ نزده باشی
فکر کردی احمقم؟
از یه شماره اعتباری زنگ زدم
کسی نمیدونه ما اونجا بودیم
کارت شناسایی: وو سو-هان
اینو کجا پیدا کردی؟
تو اتاق خواب افتاده بود
اونا هانسلی و گرتلی چیزی هستن؟
هرجا میرن خورده نون میریزن
خودشه
فکر کنم بتونی از طنازی زنانه ت استفاده کنی
دهنتو ببند و دنبالم بیا
باشه
ببینم، مثلا از چه کشوری اومدیم؟
من انگلیسی بلد نیستم خب؟
از کدوم کشور اومدین؟
پورتوریکو
پورتوریکو؟
جون هون هستم
کارلوس پلیسیانو هستم
و شما؟
الگا پلیسیانو
تا جایی که میدونم پورتوریکو مهاجر کره ای نداره
اول به آمریکا مهاجرت کردین؟
بله
که اینطور
کشور مبداشون برای مهاجرت آمریکا بوده
روز خوبی داشته باشین
ممنونم ممنونم
خداحافظ خداحافظ
چه مرگشون بود؟
دیوونه ها، حالم بهم خورد
دستای فرزی داری
پورتوریکو ؟
مخم خوب کار میکنه ها
...خیلی احمقی
پورتوریکو
رییس
گروه تبر اینجان
بازم میبینمتون ممنون
یوری
دا-رونگ، شیا-رونگ
خفن نشدم؟
اومدی اینجا شام بخوری؟
خبری شده؟
حتما یه اشتباهی شده
اشتباه؟
سر این اشتباه قراره اینجا بمیری
نفلشون کنین
آروم، همه آروم باشین
گفتم اشتباه شده
لازم نیست با هم دعوا کنیم
درست فکر کن
الان دوره جرم های خشنه
حتی اونایی که خلافکار نیستن دنبال سلاحن
برای چی درگیر جنگ دعوا بشیم؟
باعث بشیم پلیسا بیفتن دنبالمون ؟
کی رییسمون رو کشته؟
:محقق رومن سیکرو میگه
"ببین کی سود میبره؟"
اگه گروه رودو و تبر با هم دربیوفتن به نفع کی میشه؟
عوضیای گنگ بوک؟
خوبه
خودت جواب رو میدونی
عوضیا
قیمت تفنگا چقدره؟
بستگی داره چندتا بخوای
صد تا خیلی خب
برای تسلیت از دست دادن رییست فقط هشتاد درصد ازت میگیرم
کجاس؟
تفنگا اینجا نیستن، قراره امشب برسن
بعدا زمان و آدرس رو برات میفرستم
...آشغالای عوضی
...حیوونای کثیف
قراره امشب معامله کنن
داری گوش میدی؟
گوشت گاوه
...ای بابا
چیزی شده؟
اونی که دیروز دماغشو شکونده الان اینجاس
کدومه؟
همونی که رومیزی تنش کرده
آها، پورتوریکو
لو رفتیم، باید بریم
پاشو بریم
هنوز دسر نخوردم
لو رفتیم
لو رفتیم؟
بدو دیگه باشه بابا
آروم باهام بیا باشه
هی ...زنیکه
لعنتی
بگیرش
بگیر که اومد
عوضی، بندازش
سوخ...سرده
جلو نیا
من دارمشون
یکم مقاومت میکردی
"کارگاه خصوصی "دووپ وو بله؟
برای چی اومدی اینجا؟
اگه بهت راستشو بگم، میذاری برم؟
آره
رییس کیم یونگ گو رو میشناسی؟
بله
این خانوم ازم خواسته که پیداش کنم
چرا؟
از اون زنای پول پرسته
،میخواست سرش کلاه بذاره اما سر خودش کلاه رفته
دزد به کاهدون زده، باورت میشه؟
هوشش قد جلبکه
پس اومدی اینجا دنبال آقای کیم؟
آره درسته
پس دیروز تو دفتر گروه تبر چیکار میکردین؟
من دیروز کجا بودم؟
دیروز وقتی رییس گروه تبر کشته شد اونجا بودی
اون کلوب شبانه مال گروه تبر بود؟
قضیه اینه که
وقتی لیست تماسای آقای کیم رو دیدیم رفتیم اونجا
لیست تماساش رو دیدی؟
بله
یعنی موبایلشو هک کردی؟
آره، مثل آب خوردن بود
پس چیزای دیگه ای هم تو گوشیش دیدی؟
نه، هیچی ندیدم
مگه ممکنه ندیده باشی؟
اون گوشیو چک کرده، همه چیو میدونه
چی زر میزنی؟ با هم دیدیم
نه، من چشمام ضعیفه، عینک لازمم
بدون عینک کورِ کورم
عوضی نکبت، کلی پول ازم گرفتی
دختره پول پرست یه ذره اخلاقم نداره
بخاطر یه لقمه نون ببین چه استرسی بهم وارد میشه
!خیلی بدبختم من
...خب کارلوس
یعنی، آقای وو، شما اصلا آقای کیم رو نمیشناسی؟
بله درسته
برای اطلاعات بیشتر از پول پرست سوال کنین
میتونم برم؟
بله
ممنونم
میشه یه لطفی بهم بکنین؟
بعدش میذارم هر دوتاتون برید
اداره پلیس رو میبینی؟
برو اونجا همه پلیسا رو بکش
پلیسا رو بکشم؟
عذاب وجدان نگیر
در راه خدمت میمیرن
به خانواده هاشونم حقوق خیلی خوبی میدن
پس یه قاچاق اسلحه ساده نبود ؟
به شما ربطی نداره
بخوای فرار کنی، خودتو میکشیم
میخوای زنده بمونی، کاری که گفتم بکن
نترس، به اندازه کافی گلوله داری
خوبه
تیراندازی شده، ماشین ضارب با شماره پلاک 6449-جِی43 در حال فراره
کِی5 سیاه، تکرار میکنم، 6449-جِی43
میتونم کمکتون کنم؟
دستا بالا
اسلحه رو بنداز
...خدایا
،پس داشتی رد قاچاقچیای اسلحه رو میزدی
که اونا همکارت که مامور سازمان اطلاعات هست رو گرفتن؟
بله
چه داستان خفنی
بهش زنگ بزن بذار رو اسپیکر
نمیتونه جواب بده، اونا گرفتنش
حالا تو یه زنگ بزن، ضرری نداره
واقعا انگار نمیفهمی، میگم اونا گرفتنش
خودت ببین
یو دا-هی
الو؟
کجایی؟ خوبی؟
معلومه که خوبم
چیزی شده؟
تو که گرفته بودنت
منظورت چیه؟ من دارم میرم خونه
چی گفتی؟
دیگه باهام تماس نگیر
میدونی چند بار سوپ "یانگ پیونگ" خوردیم؟
شیش بار، 6 بار
من عاشق نودل "گاک سو" ام، اما یه بارم نخوردیم
...چرا چرت میگی
ولش کن، دیگه بهم زنگ نزن
یو دا-هی
خوب حرف میزد، دیگه خیالت راحت باشه
مامور سازمان اطلاعات؟
چرا مامور سازمان اطلاعات با یه کاراگاه خصوصی کار میکنه؟
رییس، از طرف سازمان اطلاعات اومدن
سازمان اطلاعات؟
لطفا ما رو تنها بذارین
خیلی وقته همو ندیدم، گروهبان وو
مسئول عملیات نجات ما تو تایلند بودین
...درسته
به خاطر اتفاقی که اون موقع افتاد، واقعا متاسفم
اتفاق نبود، دستور داده شده بود
به خاطر اون قضیه اینجایی؟
نه اصلا
اومدم تا یه چیزایی رو تایید کنم
شما آقای وو سو-هان هستین؟
بله
از نیروهای ویژه 707 اخراج شدین؟
بله
این خانم رو میشناسین؟
بله، یو دا-هی
خودش رو چطوری بهتون معرفی کرده؟
از هویتش برام چیزی نگفته
پس فکر میکنین مامور کجاست؟
مامور شما نیست؟
مامور ما نیست
مامور وزارت دفاع؟
مامور وزارت اطلاعات و امنیت چینِ
سازمان اطلاعات چین؟
برای چی یه مامور چینی اومده جلوی قاچاق اسلحه تو کره رو بگیره؟
خب؟
به احتمال 93 درصد داره راست میگه
که اینطور
خیله خب
با اینکه با یه مامور خارجی همکاری کردی
به منافع ملی کره جنوبی آسیبی نرسوندی
با این وجود، طبق قانون باید جوابگوی
کارایی که تا الان کردی باشی
متأسفم که نمیتونم کمکی بهتون بکنم
شماها خبر داشتین اسلحه ها به کشورمون قاچاق شده
چرا جلوشو نگرفتین؟
همینطور یو دا-هی؟
برای قربانی شدن فرستادنش اینجا
احتمالا خبر نداره ولی قراره تو این ماموریت بمیره
شما هم میخواین بذارین بمیره؟
چرا باید مراقب یه مامور خارجی باشیم؟
اینم دقیقا مثل عملیات تایلند میمونه
شرایط یکمی متفاوته
اون مامور ما نیست
...اگه خودی بود
مگه فرقیم میکرد؟
ما فقط به نفع منافع ملی مون کار میکنیم
خداحافظ
طبق قانون عمل کنین
...آخه چه خبره
درباره چی حرف زدین؟
محرمانه س
محرمانه؟
باید در گوشِت بگم
برای چی؟ غریبه که بینمون نیست
صدامون ضبط میشه
تو که کسی نیستی، ما همه چی رو ضبط نمیکنیم
پس بهت نمیگم
اتاق بازجویی
...دوران قلدری گذشته
شب شام بریم بیرون؟
من برنامه دارم منم همینطور
باشه، مهمون من یه جای گرون بریم
منم میام
آقای وو
کاری که میکنی یه جرم جدیه، نمیدونی؟
خب چی میخوای؟
کلید ماشین
فکر میکنی باهات همکاری میکنیم؟
!من یه افسر پلیس کره ایم
بهش یه کلید ماشین بدین
من که ماشین ندارم
رییس یه ماشین جدید خریده
....آآخ
...آره، ماشینم
دیشب گذاشتینش همینجا، الان تو پارکینگِ
....مردتیکه خر
اگه دستم بهت برسه، پوستتو میکنم
بچه، ماشین رو نگه دار
میدونه ماشین مال منه
ببینِ راننده من نیستم جلوشو میگیره
درود، روز خوش قربان
آروم برون، مرتیکه دزد
میدونی چند بار سوپ "یانگ پیونگ" خوردیم؟
شیش بار، 6 بار
من عاشق نودل "گاک سو" ام، یه بارم نخوردیم
بله رفیق؟
ببین تو بخش 6 "یانگ پیونگ" چند تا انبار داریم
دوتا انبار توی "یانگ پیونگ" داریم
"یکی تو "گاک سو"، اون یکیم "گوم گوک
گاک سو، آدرسشو برام بفرست
بیاین بیرون، تکرار میکنم، بیاین بیرون
یکی از عاملان عملیات دستگیر شده
اجازه میخوام نجاتش بدم، تمام
بکشیدش، تکرار میکنم
بکشیدش و بیاین بیرون، تمام
برای قربانی شدن فرستادنش اینجا
قراره تو ماموریتش بمیره
امروز ساعت سه جلوی اداره پلیس جانگیل
تیراندازی شده
سه مظنون که شناسایی نشدن در این حادثه مجروح شدن
احمقا و به بیمارستان منتقل شدن
حداقل الان همه از حمله مسلحانه میترسن
هدفت از اول این بود که جنگ گانگستری راه بندازی
که اسلحه هاتو بفروشی؟
به نظر نمیاد پلیس باشی
سازمان اطلاعات؟ وزارت دفاع؟
میدونی بزرگترین مشکل کره چیه؟
مردمش رو مثل بچه بزرگ میکنه
امن ترین کشور دنیاست ولی دولت قدرتمندی نداره
یه مشت پولدار غرغرو و لوس
دولت حسابی هواشون رو داره
همچین کشوری میتونه آینده ای داشته باشه؟
این مشکل یه راه حل ساده داره
راحت طلبی رو ازشون میگیریم
"دنیا جای خطرناکیه، کاری بکنی صدمه میبینی"
برای همچین هدفی وجود اسلحه تو خیابونا لازمه
اون آدمایی که بدون هیچ مهارتی فقط حرف مفت میزنن
باید به جون هم بیوفتن و کشته بشن
بکش یا کشته شو، بکش یا کشته شو
به این میگن انقلاب
یه تغییر اساسی برای کره جنوبی
رسیدن
با این دختره چیکار کنیم؟
اگه بکشیمش ممکنه برامون
دردسر بشه
بدیمش دست گانگسترا
با اینکه راحت نیستی، سعی کن آروم باشی
همه اسلحه ها 8 تا گلوله دارن
مدل "تی تی-33" ضامن نداره، مراقب باشین
چه همه چیزم میدونی
وقتی دانشگاه واشنگتن میرفتم
...کارآموز ارتش شده بودم
!باشه بابا فهمیدیم
...فهمیدم
برای تست کردن اسلحه یه چیزی دارم
دختر بانمکیه، بکشش یا ببرش
خوش میگذره، خوبه
از مرکز کنترل ترافیک خبری نشده؟
نه ترافیک خیلی زیاده، طول میکشه
...ای بابا
دستا بالا بله قربان
...تازه یه قسط از 60 تا رو دادم
...عوضیا
روکش صندلیاشو هنوز نکنده بودم
بنظر مهم میاد
از طرف وزارت دفاعِ
من درخواست فرستاده بودم
برو ببین چی میگن
چه درخواستی کرده بودی؟
اون وو سو-هان عوضی
خواسته بودم سابقه شو برام بفرستن
خب؟
عضو سابق نیروهای ویژه 707 بوده
اون احمق؟
از نیروهای ویژه اخراج شده
دلیلش چی بوده؟
نافرمانی از دستور، قربان
عوضی، معلوم بود آدم سرکشیه
ولی وارد شدن به گروه 707 خیلی سخت نیست؟
درسته، خیلی خیلی سخته
ببینم اونجا آشپزی جاروکشی چیزی نبوده؟
نه قربان
مربی آموزشی فنون رزمی بوده
اون احمق؟
شیا-رونگ کجا میری؟
یه صدایی شنیدم
رییس
چیزی نیست، کسی اینجا نیست
کتونیای اونجا رو بیار
چرا انقدر دیر اومدی؟
به محض اینکه تونستم اومدم
پلیسا؟
نگران نباش، از دستشون فرار کردم، کارم خوب بود نه؟
چرا با خودت نیاوردیشون؟
چطوری بیارم؟ دنبالمن
تو مامور سازمان اطلاعات نیستی، درسته؟
من؟ چرا مامور سازمان اطلاعات باشم؟
میدونستم
من فکر میکردم تو مامور سازمان اطلاعاتی
پس چرا اومدی اینجا؟ اونم تنهایی
یو دا-هی
هنوز ده هزارتا بهم بدهکاری
!فقط دنبال پولی
برای همین اومدم
خودم بازش میکنم، تو زنگ بزن پلیس
نجاتت دادم هنوزم غر میزنی؟
اینجا آنتن نمیده
پیام بفرست، آنتن اومد میره
منظورت از اینکارا چیه؟
چی؟
نمیدونم قبلا چه اتفاقی برات افتاده
ولی برای اینکه آسیب نبینی، تکنیکای خوبی بلدی
معلومه خوب منو شناختی، خودمم همین فکرو میکنم
نباید چیزی بهت میگفتم
دا-هی چیزی دم دستت نیست؟
چی؟ مثلا چی؟
...چی داریم
رییس، چیکار میکنی؟
چشمام
بزن بریم
...خیلی میسوزه
داریم درست میریم؟
از کجا بدونم؟ اولین باره اینجام
دا-هی بله؟
جلو نیا
بزن بریم
شیا-رونگ
چی شده؟
فکر کنم یه مهمون ناخونده داریم
اگه پیداشون کردیم میشه تفنگا رو تست کنیم؟
البته، راحت باشین
دا-رونگ، مرده
...دا-رونگ
با دستای خودم میکشمش
دنبال یکی میگردن
دنبال ما میگردن
!!وووای
هی
چی شد؟
راحت کارشو تموم کردم
دا-هی، پلیس برامون پیام فرستاده
پلیس؟ دارن میان؟
دختره رو پیدا کردن
دختره کیه؟
دختر اون خانومه، سگش گم شده بود
اون سگه؟ دوروتی؟
خدا رو شکر پیداش کردن
به ما چه، الان جونمون در خطره
نگران نباش
تفنگتو بنداز
اگه بندازی هردومون رو میکشه
پس چطوره اول یه گلوله تو سرش خالی کنم؟
بازم گلوله داره عوضی
تفنگتو بنداز
یوری هستم
یوری؟
منم سولگی
خب که چی؟
احتمالا اینم طرفدار "رِد وِلوِت" ـه
چی؟
بیا مردونه مبارزه کنیم
سولگی
سولگی چی شده؟
بیا چاقوی منو بگیر
لعنتی داشت کارمو تموم میکرد
نه، فکر کنم برات چاقو انداخت که باهات مبارزه کنه
چه آدم عجیبی، مگه دیوونم باهاش مبارزه کنم؟
درست فکر کن
با کمک یکی به مهارت تو میتونیم انقلاب کنیم 1263
هر چقدرم پول بخوای بهت میدم
انقلاب؟ چه انقلابی؟
میخواد کره رو پر اسلحه کنه
برای چی؟
میخوام کشور رو از آدمای بی لیاقت پاک کنم
منم همینکارو دارم میکنم
نه، ما که نه
ما که انقلابی هستیم، آشغالای واقعی منظورمه
مجرمای بی لیاقت و به درد نخور
باید اینجور آشغالا رو از کشور حذف کنیم
کامل توضیح بده
اون آشغالایی که فکر میکنن با رای دادن میشه هرکاری کرد
باید اون آشغالا رو از ریشه بسوزونیم
هی
خیلی حرف میزنیا
...نه، خب میدونی
...نمیدونم چرا اینجام
بندازینش تو دستشویی
خیلی معذرت میخوام
نمیشه همینجا بزنیدم؟
با خوشحالی کتک میخورم
کمکم کنید
با اینکه عملیات ما نبود
بالا دستیا از بسته شدن پرونده
با همکاری چین خوشحالن
پس منو از اینجا بیار بیرون
یه کارایی کردی که کمک کردن رو سخت میکنه
فقط یه راه داریم
چی؟
مامور مخفی بشی
میگی عضو سازمان اطلاعات بشم؟
درخواست یه عملیات مشترک با چین رو گرفتیم
به نظرمون تو برای اینکار مناسبی
دیوونه شدی؟ دوباره اینکارو بکنم؟
امکان نداره، من نیستم
...پس باید اینجا بمونی
...وایسا، من جلوی پخش اسلحه تو کشور رو گرفتم
...باید یه تخفیفی بدین خشونت، آسیب جسمی، قتل
گروگان گرفتن مامور پلیس، ممانعت از انجام قانون ...آسیب به اموال عمومی
...لعنتی خیلی زیاده
هرچقدرم بهت تخفیف بخوره کم کم 10 سال میری زندان
ترجیح میدم 10 سال همینجا بمونم
چندین بار نزدیک بود بمیرم
من نیستم
عمرا، هیچوقت
صد هزارتا پیش پرداخت
صد هزارتا بعد تموم شدن عملیات
قبول
بخش کودکان سرطانی
خانم؟
بله؟
ببخشید مزاحمتون شدم
باید این برگه رو امضا کنید
برای چی؟
قبل از عمل، قیم باید این برگه ها رو امضا کنه
قبل از عمل؟
شما تصمیم گرفتین عمل کنید
هزینه عمل کامل پرداخت شده
خوشحالم که این مساله به خوبی حل شد
نه، من یکی بهت مدیونم
خیلی وقته ندیدمت
همونطور که از قبل اطلاع دارین
تو این عملیات مشترک با هم همکارین
از آشناییتون خوشحالم، مأمور چائو هستم
وو سو-هان
مامور؟
پیش اومد دیگه
چه بلایی سر مامور "آما" اومد؟ دسترسی بهش نداریم
داریم دنبالش میگردیم
ممکنه به پرونده گم شدن دوروتی مرتبط باشه؟
داریم از همه زوایا بررسیش میکنیم
دوروتی؟
این دوروتی دقیقا کیه؟
یکی از مامورای سابق "کا گ ب" ست (کا گ ب: سازمان اطلاعات شوروی سابق)
قرار بود یه سری مدارک از کره شمالی به مامور "آما" بده
ولی هر دو از دسترس خارج شدن
این مدارک رو چجوری قرار بود بده؟
دوروتی عاشق طلاس
معمولا کارت حافظه اطلاعات رو داخل وسیله های طلایی میذاره
اون خوک طلایی کجاس؟
فروختمش چی؟
چی گفتی؟
چیزی نیست هیچی قربان
شما قراره به عنوان یه زوج باهم کار کنین
میرید جایی که اون دوتا رو زندانی کردن
زوج؟
خیلی بهم میاین
به هیچ وجه
امروز لباسای ست نپوشیدین؟
اصلا
خیلی با هم هماهنگین
مجبور بودیم اینجوری لباس بپوشیم؟
داریم میریم ولادیوستوک، روسیه یخبندانه
ببین، همه لباس راحت پوشیدن
اینا هیچی نمیدونن
معلومه اولین بارشونه
راستی
اون پیامی که پلیس درباره پیدا شدن سگ فرستاد چی بود؟
دوروتی نبود
خب پس چرا خوک طلا رو فروختی؟
اگه نفروخته بودیش الان کارمون تموم شده بود
تو مگه میدونستی؟ که کارت حافظه توشه؟
فقط من نمیدونستم؟
خب بیا بریم پسش بگیریم
...ذوبش کردن
...همیشه داری اشتباه میکنی
جاسوس کی قراره برسه؟
قرار بود تو کشتی کروز بیاد سراغمون
الو؟ کجایی؟
پشت سرم؟
اونجا که اقیانوسه
چی؟
چرا اینجوری لباس پوشیدین؟
قراره با این قایق بریم؟
قراره مخفیانه بریم
میدونستم
واقعا با این قایق میرسیم اونجا؟
به زودی معلوم میشه
چی؟ چی داری میگی؟
پس یعنی چیزی یادت نمیاد؟
نه
هیچ تصویری از گذشته نداری؟ هیچی یادت نیست؟
یه مرد میبینم که برهنه به صندلی بسته شده
...طرفدار رابطه خشنه
تفنگ و چاقو سوزن هم میبینم
همه ش اینا میاد تو ذهنم
هنوزم تو فکر خودکشیه
اگه اشکالی نداره
یکی رو میشناسم که شاید بتونه کمکتون کنه
میخواین ایشون رو ببینید؟
مطمئنم خیلی بهت سخت گذشته
ولی همیشه شرایط بهتر میشه
کاری نکن که ازش پشیمون بشی
اینجایین، ما یکی از اعضای خانواده تون رو پیدا کردیم
واقعا؟
عزیزم عزیزم عزیزم
همه جا رو دنبالت گشتم
خوبی چیزیت نشده؟
عزیزم" ؟"
من زنشم دیگه
خاله ش نیستی؟
انگار از جونت سیر شدی حرف مفت میزنی
آخه خیلی وضع عجیبیه
چرا همچین مرد خوشتیپی باید زنی مثل تو بگیره؟
تو از جذابیت یه زن چی میدونی؟
اصلا درک نمیکنم
عزیزم، بیا از اینجا بریم
قبلا با زنا مشکل داشتی الان با مردام قاطی شدی؟
کجا میری؟
،دارم میرم خونه اصلا به تو چه
این زنیکه خیلی مشکوکه چطوری بهش اعتماد میکنین؟
مشکوک کجا بود؟ ما زن و شوهریم
حداقل بیست سال ازش پیرتری
مرتب دارم بوتاکس میکنم
عزیزم کجا میری ؟
مواظب باش