** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس ** Sareh_M
کیم گو اون کیم جو هون
جو بوک ره جانگ هو ریونگ
نویسنده و کارگردان کیم جی وون
دورادور
دما نرمال هست
به کجا میرید؟ - ماپو -
لطفا به دقت قوانین 14 روز قرنطینه شخصی رو بخونید
بله؟
هنوز توی فرودگاه هستی؟
تازه اومدم بیرون و سوار اتوبوسم
تست چی؟
قبل از اینکه برم خونه از مرکز بهداشت عمومی میگیرمش
بهت گفتم تا هواپیما نشست بهم زنگ بزن
رمز در 4 رقم آخر شمارت هست
بعد از سه سال برگشتم
به محض اینکه برگشتم همه چی عجیب بنظر میاد
...نه، عادلانه تره که بگم
برای هیچی آماده نیستم
این خونته که مدتیه اجاره کردم
و سفر کاری به بوسان دارم
به غیر از خریدن یه تلوزیون دست به هیچی زدم
ولی چقدر گذشته؟
بی احساس عوضی
حتی یه بار نیومدی یا بهمون زنگ نزدی
خیلی سنگ دلی
همه چیزایی که نیاز داری رو آماده کردم
اگه چیزی نیاز داشتی از پیک استفاده کن
بهتره که برای 14 روز زنده موندن یه برنامه پیک نصب کنی
راستیف سراغ سوجین رو نمیگیری؟
خبف حتما حالش خوبه
حالش خوبه، مگه نه؟
اگه کنجکاوی خودت زنگ بزن
شنیدم این روزا ویلاگ انجام میده
ویلاگ؟
خرابش کنید
شنیدی سونگ هیون برگشته سئول؟
واقعا؟
نمیدونستی؟
بهش زنگ بزنیم؟
نه. زنگ نمیزنم
چه باحال
چرا؟
چیو چرا؟
ها؟
نه، چی...چرا؟
چرا من من میکنی؟
نه، من من نمیکنم دارم شمرده شمرده و واضح و بلند صحبت میکنم
و ممنون میشم اگه دیگه دربارش حرف نزنی
ولی گاهی اوقات سراغش رو ازم میگیری
اون مال گذشته بوده
!صبر کن، تو
بهش درباره ویبلاگ گفتی؟
از خیلی وقت پیش دیگه باهاش در ارتباط نیستم
ازش درباره هه یونگ شنیدم
اون دهن لق ممنه بهش گفته باشه
چیکار کنم؟
ولی زندگیت که روی ویلاگ هست
شاید جزو سابسکرایب ها باشه چک کن
دیگه دربارش حرف نزن
باید اینو زود تموم کنم
شنیدم خودشو قرنطینه کرده
آخه...گفتم شاید کنجکاو باشی
اصلا کنجکاو نیستم
اگه کنجکاوه باید زنگ بزنه
تو بهش زنگ بزن
خوب نیست که خودتو بگیری بهش زنگ بزن
و باهاش رو راست باش
از هم جدا بودن برای احترام به آینده همدیگه
همش مزخرف نیست؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
توی راه فرودگاه هستم ببخشید که بدون اطلاع رفتم
نمیدونم الان چه احساسی داره
نمیدونم حتی چطوری احساس خودم رو بهش نشون بدم
قرنطینه کرونا، روز پنجم کدوم یکی رو بخورم؟
میزارم تو حدس بزنی
!یک! دو
قرنطینه کرونا، روز هفتم
روز هفتم از قرنطینه
و مواجهه با اولین بحران
نه، نیاز نیست اها
قرنطینه کرونا، روز یازدهم
...سوجین
چطوری سوجین؟ من کره هستم
تازه یک ظهر هست؟ باور نکردنیه
دو ظهر
!تادا
سلام. من سو جین هستم و این جینی تی وی هست
امروز دارم توی فضای باز با خوردن شکم گوشت خوک موکبانگ اجرا میکنم
و یه مهمون ویژه دارم
اون دوست قدیمیم و هم اتاقیم هست
و آتلیه رو با هم تاسیس کردیم
چیزی که توی پختن شکم خوک مهمه
درجه حرارت مناسب هست
پس صبر میکنیم تا گریل داغ بشه
من خیار خیلی دوست دارم
پس ازش برای درست کردن صدای غذا خوردن استفاده میکنیم
حالا هویج
خیار و هویج خیلی خوشمزن
نه، هنوز نه
امروز خیلی باد میاد
فکر کنم حالا امادست
اول یکم چربش میکنیم
و حالا، شکم خوک
بچه ها
گوش کنید
این صدا رو میشنوید؟
چون نمیشنوید
میارمش نزدیک تر
خردن شکم خوک با این صدای خوب شروع میشه
خیلی خوشمزست، مگه نه؟
مردی؟ لعنتی
ترسوندیم
به جای این که بیای باید بهم زنگ میزدی
چرا اوقات تلخی میکنی؟
توی قرنطینه دیوونه شدی؟
همین اطراف محله بودم، احمق
اوضات چطوره؟
...خب
چیکار میکنی اگه حالم خوب نباشه؟ آش کشک خالمه
چی گفتی؟ ...بیا نزدیک تر، نمیتونم بشنوم
نه، نزدیک نیا ویروست رو بهم منتقل نکن
مرغ سوخاری مورد علاقت رو اوردم
بعد از خوردن هم یکم با خودت فکر کن
فکر کنم؟ درباره چی؟
این که یه دفعه ای پا شدی رفتی خارج درس بخونی
برای سال ها نمیشد پیدات کرد
و شمارت رو عوض کردی
اگه اینجوری نمیشد هیچ وقت برنمیگشتی
نمیدونی که سو جین بخاطر تو چقدر بهش سخت گذشت
در قبال یه مرغ سوخاری ارزون چقدر غر میزنی
!تو
بهش زنگ نزدی، مگه نه؟
نه، چرا؟
چرا باید بهش زنگ بزنم؟
و این هیچ ربطی بهت نداره
که بهش زنگ زدم یا نه
واقعا دیوونه ای جدی بهش زنگ نزدی؟
چطوری زنگ بزنم؟
توی این سال ها حتی یه بارم بهش زنگ نزدم
کسی که مقصره اول باید برای معذرت خواهی باید زنگ بزنه
مگه نه؟
خب به هر حال به خودت مربوطه
با زوج جی یونگ برای خوردن نوشیدنی قرار میزارم
وقتی از قرنطینه اومدی بیرون توی خونشون
اون موقع بهت زنگ میزنم من میرم
شکم خوکم داره میسوزه ولی دوستم اینجا نیست
قلب منم داره میسوزه
چرا نمیاد؟
چرا نمیتونم بخورمت وقتی اینقدر آماده ای
نمیتونم صبر کنم
پس به جاش یه تیکه کوچیک برمیدارم
اولین تیکه با نمک خورده میشه
من کبابش کردم اما خیلی خوبه
خیلی خوشمزه هست
متاسفم که بدون دوستم شروع کردم
اینجوری میخورم
خیلی هیجان زدم
چه خبره؟
دوستم بالاخره اینجاست - ترافیک سنگینی بود -
بالاخره اومد بچه ها
سلام به همگی
چی باید بگم؟
ها؟ - سلام، من...خب -
من آتلیه رو با سوجین باز کردم
و توی محله چانگچونگ دونگ که به غذای پاهای خوکش معروفه زندگی میکنم
اسمم هان جه کیونگ هست
از دیدنتون خوشحالم
بالاخره آماده شد
حالا شروع میکنیم به دست و پنجه نرم کردن
برای خوردن شکم گوشت خوک کبابی
شروع میکنیم
اول میزنمش توی سس
پس منم با اون شروع میکنم
خیلی داغه
برای اینکه گوشت خوشمزه بشه
من این گریل عالی رو اوردم
دوست دارم سبزیجاتم رو درشت بردارم
چهار تا میزارم
و منم یه سیر میزارم
سیر خام دوست دارم - پس خیلی میزارم -
و همینطور کیمچی - اینطوری خیلی زیاد -
یاد رفت ترشی پیازچه بزارم - من خیلی خوبم -
پیازچه
خیلی خوشمزست
حالا نوشیدن شروع میشه الکل موکبانگ -
سوجین، تو سوجو دوست داری، مگه نه؟ - اره -
عالیه، پرش کن
بمب سوجو برای تو
بفرمایید
طبق نظر من
نه! این خیلیه دیوونه
ظرفیتت رو میدونم چرا اینجوری میکنی؟
خیلی خب بچه ها حالا الکل موکبانگ رو میزنیم
به سلامتی - به سلامتی -
عالیه - به سلامتی -
بزار برای خودم بریزم
چرت و پرت نگو
ببخشید، متاسفم
الان چیکار کردی؟
چیزی نیست - متاسفم -
ببخشید
بیاید تا همین جا برنامه رو تموم کنیم
نه نمیخوام
این آخریه
نه نمیخوام
بیشتر میخوام
فکر کنم بیشتر از این نمیتونیم ادامه بدیم
میخوام نمیشه بیشتر بخوریم؟
باشه ولی بعد ضبط دوربین - نه موقع ضیط میخوام
فکر کنم به دنیا اومدم تا جلو دوربین باشم خیلی راحته
خیلی خب. بیاید آخریش رو بخوریم
مراقب موهات باش
دیگه نخور
یکی دیگه میخوام امتحان کنم - باشه -
مثل اون تبلیغ آبجو
باشه بیا انجامش بدیم
خوشگل ازم فیلم بگیر
خودت باید انجام بدی
من؟ - اره -
از طرف اون عذر خواهی میکنم - موهات -
چیه؟ میشه دفعه دیگه هم بیام به ویبلاگت؟
باشه، دفعه دیگه
هم هر چی زودتر خودتون رو به محله گوشت شکم خوک برسونید
هی، موهات
خداحافظ
این جینی تی وی بود دفعه دیگه میبینمتون
این جینی تی وی بود
سلام به همگی این جینی تی وی هست
امروز، دو تا از حرکات یوگا رو نشونتون میدم
که میتونید توی خونه انجام بدید
همچنین میتونید بعضی از حرکات رو با یه نفر دیگه انجام بدید
امروز یه مهمان دارم
کنجکاوید که کیه؟
دیگه بیشتر شلوغش نمیکنم
بیا داخل
سلام به همگی
من هان جه کیونگ از محله جانگچونگ دونگ هستم
از دیدنتون خوشحالم
بله. همونیه که ته الکل ها رو در اورد
توی ویدیو شکم گوشت خوکمون
حالا شروع میکنیم
این حرکت هست
و بهش ژست هواپیما میگیم
چه چیزی برای انجام دادن این حرکت مهمه؟
خب، اعتماد اعتماد به همدیگه
من شخصا میخوام
این حرکت رو با یه دوست پسر امتحان کنم
وقتی یه روزی دوست پسر داشتم
خب
امروز دو تا دختر هست
چطوره که تو جای حرکت مرد باشی؟
من؟
ران و پاهات رو توی یه ردیف بزار
بیا انجامش بدیم
نباید انگشتاتون رو از هم باز کنید
یک، دو، سه
باید فشار بدید
اینجوری
و کسی هم که بالا قرار داره باید تعادل و تمرکزش رو حفظ کنه
صدای ترک خوردن رو شنیدم
یکم جلو تر
پس بزار من نقش مرد باشم
من تسلیم مرد بودن میشم
درسته، درسته
دستات، دستات
بیا فقط برای سه ثانیه نگه داریم
دستات رو صاف کن دستات
...لطفا دستات
پاهات رو کنار هم بزار
سینت رو بکش بالا
بخاطر همین به یه مرد نیاز داریم؟
باید برم بیرون و با یه مرد ببینم تا این حرکت رو انجام بدیم
نباید اول باهاش آشنا بشی؟
خب
حرکت بعدی
...در حالی که نشستیم میتونیم چیکار کنیم - سوجین -
امروز خیلی حالم خوب نیست
باید برم خونه
باید برم خداحافظ همگی
...بله، این یوگا ویبلاگ با
یوبی، تازه کار یوگا بود
توی ویدیو بعدی میبینمتون خداحافظ
یادتون نره کا سابسکرایب و لایک کنید
قرنطینه کرونا، روز دوازدهم
بله؟
سلام. از دفتر دپارتمان سلامتی منطقه ماپو هستم
تا بررسی کنیم که شما در قرنطینه خانگی هستید
علائم یا تب دارید؟
نه، چیز خاصی نیست
هنوز آپلود نشده
نباید برای آپلود ویدیوها اینقدر بی نظم باشه
کانال سوجین برای دو روز آپدیت نشده
همه چی براش رو به راهه؟
به مکانی دور دست
!سوجین
!خودتی
!انگار دارم خواب میبینم
اگه اون انجام نمیده من انجام میدم
نباید خیلی سخت باشه
چطوری ویبلاگ بسازیم؟
همراه من نمیای؟
...خب، خیلی اسون نیست
همراه من نمیای؟
پخش زنده در جینی تی وی
سلام به همگی
من سوجین هستم و اینم جینی تی وی هست
اخیرا نتونستم ویدیو آپلود کنم
تا برنامه زنده کمپینگ رو اماده کنم
این اولین باره که لایو ازش میگیرم و خیلی جالبه
و کامنت های لحظه ای هم خیلی جالبن
امیدوارم که امروز بتونم خیلی باهاتون در ارتباط باشم
امروز خیلی باد میوزه
شنیدم که هوا اینجا غیر قابل پیش بینیه
و این یعنی بعدا میتونیم هوای خوبی داشته باشیم
اول صفحه مانیتور رو درست میکنم
...اینجوری نباید انجامش بدی
بچه ها
باد خیلی شدیده
الان باید لایو رو قطع کنم
و یک ساعت دیگه ادامش میدم
پس برپا کردن چادر رو تموم میکنم
و یه مراسم روشنایی هم داریم
که با افتخار آمادش کردم
پس آماده بمونید
قول میدم که بعدا ببینمتون
راه کار هایی برای برپایی چادر وقتی که باد میوزه
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
grey tracksuit آیدی
بله، برگشتم
اون باد شدید رو دیدید؟ باهاش کنار اومدم
و این چادر باحال رو برپا کردم این اتیش رو ببینید
مگه نه؟ خیلی خوشگل شده
ممنون از همگی ...پس
بزارید به مراسم روشنایی ببرمتون
که قبل تر بهتون دربارش گفتم
لطفا تا سه با من بشمارید
یک، دو، سه
خیلی خوشگله، مگه نه؟
چراغ روشنه؟
بله، ممنونم
صاحب اینجا خیلی مهربونه
درسته نمای اینجا خیلی قشنگه
هوا خیلی دمدمی مزاجه
ولی واقعا برای منظره اینجا ارزش داره که بیاید
sing a song writer ایدی
براتون یه اهنگ بخونم؟
یهویی؟
چیزی آماده نکردم
خواننده خوبی نیستم ...ولی
حالا که اینجام این اهنگ به ذهنم رسید
اسمش هست
همراه من میای؟
در یک روز گرم آفتابی
با من به مسافرت میای؟
به مکانی دور دست
پس اینطوری نمیتونیم برگردیم
در یک روز گرم آفتابی
با من پا به فرار میزاری؟
به مکانی دور دست
پس اینطوری نمیتونیم برگردیم
همراه من
میای؟
همراه من
میای؟
همراه من
میای؟
میشه لطفا
با من بیای؟
در یک روز گرم آفتابی
با من به مسافرت میای؟
به مکانی دور دست
پس اینطوری نمیتونیم برگردیم
هیچ کسی نخواهد فهمید
هیچ کسی بهتره که نفهمه
همراه من نمیای؟
در یک روز گرم آفتابی
همراه من ناپدید میشی؟
به مکانی دور
جایی که فقط من و تو ازش میدونیم
همراه من میای؟
یه دفعه ای بعد از خوندنش احساساتی شدم
اینجوریا نیست
گریه نکردم
فقط
یاد گذشته افتادم
و اگه با دقت گوش کنید
متن اهنگ خیلی رو راست و غمگین هست
برای خودن این اهنگ بخاطر متنش توی جایی مثل اینجا
ذهنم مشغول شد
احساساتیم کرد
لطفا چیزی که دیدید رو فراموش کنید
نه، تنها اومدم
دو تا صندلی هست؟ همینو بگو
...فقط
از روی عادت
سن؟ 28 سالم هست
دوست پسر؟
الان ندارم
بهم زدیم
بزارید بگم
که فقط منتظر سرنوشت جدیدی هستم تا پیشم بیاد
الان جلسه پرسشو پاسخ هست؟
پس سوال بپرسید
چرا بهم زدی؟
دلیل واضحی برای بهم زدنت هست؟
...فقط قبلا
کارمون بیشتر از هر چیز دیگه ای مهم بود
الان چه حسی داری؟
نه اینجوریا نیست
حاضری ببخشیش؟
ببخشمش؟ حرف گنده ای هست
ولی بخشش توی یه رابطه یعنی چی؟
منم در اخر اشتباه کردم
راستی، خیلی هم زیاد
بخاطر همین باعث شد من بیشتر اذیت بشم
اگه ازش درخواست بخشش کنم سوجین پیشم برمیگرده؟
نمیدونم الان چه احساسی داره
به یادموندنی ترین کاری که اینجا باهاش انجام دادی؟
اینجا؟
یه مدرسه دبستانی این نزدیکی هست
هر دوتامون مشتاق بودیم که تاب بازی کنیم
...بارون اومد ولی با لباس بارونیمون
اهمیتی برامون نداشت
...یا
گردش رفتن با دوچرخه؟
!اها
چیزی که بیشتر از هر چیزی مییخواستیم انجام بدیم
دوچرخه سواری دو نفره بود
واقعا دلم میخواد امتحانش کنم
این اولین پخش زندم هست
و خیلی باحاله
باید بیشتر انجامش بدم
راستی
چون خیلی تاریکه الان نمیتونم انجامش بدم
ولی فردا
یه پهباد میفرستم تا نشونتون بدم
تا منظره قشنگ دریاچه رو نشونتون بدم
پس لطفا منتظرش باید
ممنون که تا الان همراهم بودید
اینم برنامه امروز بود
خداحافظ
!فردا میبینمتون
همراه من میای؟
چی؟
منظورت به فرانسه هست؟
اونجا چیکار کنم؟
نون های باگت خیلی خوشمزن
ضروریه که بری؟
ناراحت شدی؟
یادم رفت که چراغ رو خاموش کنم
زود برمیگردم
توی فرودگاهم. ببخشید که بی خبر رفتم
مراقب خودت باش
!سلااام
دقیقا شبیه یکی هستی که میشناسم
گاز میگیره؟
نه
!مثلش هم راه میری
قرنطینه کرونا، روز آخر
!آزاد شدم
!سلااام
خیلی قیافش زشته
اینجا رو واقعا دوست دارم
حیف که نمیتونم اینجا رو کامل با دوربین فیلم بگیرم
کاش شما هم اینجا بودید
این چیه؟
چرا اینجوریه؟
ممنون که بهم این فرصت رو دادید تا این مکان زیبا رو ببینم
ملکه ملودرام ئه
چون امروز تنها اومدم
این چیه اخه؟
این چیه؟
!نگاه قیافش
با اینکه تنهام بازم خوبه
خدایا، خیلی خجالت اوره
دختری با سرشار از احساسات
یه ملودرام ئه
چرا اینجوریم؟
فکر نکنم بتونم ازش استفاده کنم
این چیزیه که نیاز دارم
کیم سو جین، بیا همه چیز رو پشت سر بزاریم و از اول شروع کنیم
ببخشید که یه دفعه ای پیام دادم دوست دارم که منو ببخشی
توی مسیرم که از پل رد بشم تا بیام پیشت
پانزده روز پیش
سلام به همگی
فیلمی که امروز دارم میگیرم
نمیدونم که بتونم آپلودش کنم
شاید امروز پاکش کردم
ولی خودم واقعا امیدوارم
که یه روزی آپلودش کنم
واقعا میگم
...دلیلی که امروز فرودگاهم اینه که
مردی هست که واقعا دوست دارم ببینمش
چند ساله که ندیدمش
ولی اون نمیدونه که الان اینجام
...چون
هنوز احساسام نسبت به خودش رو بهش نگفتم
چون مطمئن نیستم که چه احساسی داره
...بنظر میاد که توی اتوبوسه
!اینجاست
صبر کنید
...اونجا
همونی که با تلفن حرف میزنه ...هنوز
کیم گو اون کیم جو هون
جو بوک ری جانگ هو ریونگ
نویسنده و کارگردان کیم جی وون
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس ** Sareh_M
!میترسم
!ممنون سونگ هیون
لطفا آروم برو سو جین
بیا تند تر بریم
!فقط یکم
پدال بزن سریع تر
دارم پدال میزنم هواست به جلو باشه
!دستات
تو هم باید امتحانش کنی
سریع تر سونگ هیون
!ممنون
!منم ممنونم
!خیلی خوشحالم