::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: متـــرجم : Rosa-O , BlueSky :::::::: ::::@AirenTeam::::
یان شمالی، ژائو جنوبی
،در دشت های مرکزی
،بین یان شمالی و ژائو جنوبی، سالها جنگ خونینی برقرار بود
که باعث درماندگی و بیچارگی مردم شد
،در نبرد بین این دو هیچ یک مغلوب دیگری نشد
و هر دو طرف توافق کردند که صلح کنند
با این حال این صلح بیشتر از 10 سال به طول نیانجامید
،در حالی که پادشاه جدید در یان شمالی به تخت مینشیند
ارتش یان شمالی تمایل به غارت ژائو جنوبی را در سر میپروراند
دشت های مرکزی دوباره گرفتار جنگ خونین دیگری خواهند شد
فرستادگان یان شمالی هدایای خود را تقدیم میکنند
،اعلیحضرت، برایتان سلامتی، عمری طولانی
!و خوشحالی پایدار آرزو میکنم
از اعلیحضرت محافظت کنید
!اعلیحضرت
!زنده بگیرینش
،وقتی که پادشاه جدید یان شمالی هنوز به تازگی به تخت نشسته
،قاتلینش
برای کشتن اعلیحضرت به کاخ لینگ یان نفوذ کردن
!این اعلام جنگه
،اعلیحضرت جسارت منو ببخشید ولی بهتون توصیه میکنم
که مسابقه ی نظامی رو ادامه بدین
بیشتر از این نمیتونیم انتخاب سپهسالار رو به تعویق بندازیم
من با کمال میل این مسابقه رو میزبانی میکنم تا کمی از مشکلات شما حضرت والا کم کنم
،چون این ایده ی شماست
پس این وظیفه رو به شما میسپرم استاد بزرگ
هر چی شما بگین اعلیحضرت
،طی 3 روز
،عقاب های نامه بر به قلمرو 8 قبیله میرسن
و اعلامیه ی گردهمایی در شهر ققنوس رو به دست همه ی جنگجویان میرسونن
سهمیه ی آب امروز تموم شده
فردا زودتر بیاین
!حرومزاده، دوباره داری آب میدزدی
!فرار نکن- !وایسا-
!حرومزاده- !وایسا-
!وایسا، حرومزاده
!حرومزاده، فرار نکن
!همونجا وایسا! فرار نکن
!از سر رام برو کنار
!نیا اینجا
!بچه ام
!همونجا وایسا
!کوچولوی حرومزاده، ببینیم کجا دیگه میتونی فرار کنی
!منو بیارین پایین
رئیس
این حکم امپراتوره که از شهر ققنوس رسیده
مسابقه ی نظامی قراره به زودی از سر گرفته بشه
قراره دوباره جنگ بشه
،قوانین به اینصورت اند که
از هر قبیله باید 3 جنگجو برای شرکت در مسابقه انتخاب بشن
،از روزی که عقاب های نامه بر میرسه
،شرکت کنندگان باید قبل از کامل شدن ماه
به همراه توتم* های قبیله ـشون در شهر ققنوس جمع بشن (توتم به موجودات و یا اشیائی میگن که تمام اعضای یک قبیله اونو مقدس میشمارن)
،هر گونه سرپیچی
باعث میشه تا کل اون قبیله مجرم شناخته بشن
کل اون قبیله مجرم شناخته میشن؟
کسی نیست که برای مسابقه داوطلب بشه؟
!من! من میرم
!من میرم
!بذار برم! من میرم
!ساکت شو
سانگ چیو، بیارش پایین
!حقته
!رئیس
دونگ یی لونگ
چرا مسخره بازی درمیاری؟
مسخره بازی نیست
،وقتی سپهسالار ارتش ژائو جنوبی بشم
،پرچم قبیله ی چینگ یوانُ
!میذارم رو سر اون پادشاه جوان
!بعد ببینم کی جرات میکنه تا منو حرومزاده صدا کنه
!حرومزاده
!حرف مُفت نزن
،اگه توی مسابقه ی نظامی شرکت کنم
بجز گرفتن مقام سپهسالار، مزیت دیگه ای هم داره؟
استاد گوان بزرگ این مسابقه رو خودش شخصا میزبانی میکنه
جنگجویی که برنده بشه میتونه توی مراسم پرستش بهشت امپراتور شرکت کنه
اونجا میتونی هر چی خواستی درخواست کنی
من میرم
حتی یه فراری هم جرات داره شرکت کنه
دعوا نکنین
باشه
شما 3 تا برین و آماده بشین
لان پینگ
،وقتی مادرت تو رو حامله بود
از اونور مرز به اینجا فرار کرد و تو راه مجروح شد
در نهایت، تنها چیزی که برات گذاشت همین شونه ی شکسته بود
بیشتر زور بزن، داره میاد
!اون اومد
رئیس
،پدر بچه
،اسمشو گذاشت
دونگ یی لونگ
،این بچه رو
به تو میسپرم
پدر بچه کیه؟
دارم از قبیله ی چینگ یوان میرم ولی نه فقط به خاطر مسابقه
شاید بتونم بفهمم که از کجا اومدم
جوابو باید خودت پیدا کنی
،وقتی 10 سال پیش از میدون جنگ برگشتی
در آستانه ی مرگ بودی
ولی تو اون حالت هم اینو سفت تو دستات نگه داشته بودی
،حالا
دیگه باید به صاحب اصلیش برگردونده بشه
چو
ممنون رئیس
قبیله چینگ یوان، کویر چِن جیائو
!حرومزاده، میخوام بهت یه خبر خوب بدم
طبق یه افسانه تو شهر ققنوس یه جنگل هست به اسم جنگل مرموز
اون راجع به همه ی اتفاقاتی که تو گذشته افتاده خبر داره
!اون حتی میتونه بهت بگه که پدرت کیه
در واقع، شاید حتی بدونه که پدر و مادرت چجوری رابطه شون شروع شده
چطوری میشه اونجا رفت؟
!مشکل اینجاست که هیچ کس نمیدونه جنگل مرموز دقیقا کجاست
!همونجا وایسا- وایسم؟-
اگه وایسم کی میخوایم به شهر ققنوس برسیم؟
هی
!سانگ چیو
مرده؟
به نظرت زنده است؟
نباید جسدشو پیدا کنیم؟
!بهتره انرژیتو برای سفری که در پیش داریم نگه داری
،اگه نتونیم قبل از کامل شدن ماه به شهر ققنوس برسیم
!مجبور میشی جسد کل افراد قبیله ی چینگ یوانُ دفن کنی
!اما اون همسفرمون بود
!من الان بیشتر نگران اینم که یه هم گروهی جدید برای خودمون پیدا کنیم
!خوشمزه ـست
چته؟
چطور میتونی وقتی تو همچین جایی هستیم انقدر بخوری؟
!اگه بهمون حمله کنن نمیتونی فرار کنی
...ولی تو
،تو قبیله ی چینگ یوان
همه تو رو فراری صدات میکنن
اسمت چیه؟
فامیلیت چو ئه؟
!متوجه نمیشم
،تو قبیله ی چینگ یوان
هیچ کس بهت یه ذره هم احترام نمیذاره
!اما تو هنوزم میخوای به خاطرشون بجنگی
--این به خاطر اینه که تو- !من اینکارو به خاطر اونا انجام نمیدم-
،من اینکارو به خاطر صاحب قبلیه
این نیزه ی شکسته انجام میدم
،سالها پیش، ما یه نبرد سخت
با ارتش یان شمالی داشتیم
،رهبر ارتش چو، که سپهسالار ژائو جنوبیه
برادرم چو چانگ بود
اون زمان، من فقط 16 سالم بود
،دقیقا همینجا بود
،که ما، ارتش چو، ارتش یان شمالی رو شکست دادیم
و اونا هم عقب نشینی کردند
،برادرم چو چانگ
ژنرال یان شمالی رو تعقیب کرد
!پدر
،ولی در آخر
،من تنها کسی بودم
که از اون نبرد جون سالم به در برد
،نمیدونستم که ارتش یان شمالی انقدر قویه
که تونسته کل ارتش چو رو نابود کنه
ارتش یان شمالی نبود که ارتش چو رو نابود کرد
!این کار استاد بزرگ گوان از ژائو ی جنوبی بود
!چو چانگ
قوای کمکی کجاست؟
استاد بزرگ گوان همیشه از ارتش چو میترسید
!اون میخواد که ما اینجا بمیریم
!اون برامون هیچ قوای کمکی نمیفرسته
!چو هون، زنده بمون
!تو باید زنده بمونی
!چو چانگ
!تو باید زنده بمونی
استاد بزرگ گوان؟
درود اِی فرستاده
،از زمانی که یان شمالی تو رو استاد بزرگِ ژائو جنوبی کرده
،سالها گذشته
ولی تو هیچ کاری انجام ندادی
به نظر ماموریتتُ فراموش کردی
،میخوای تا آخر عمرت به عنوان استاد بزرگشون
اینجا بمونی؟
،من تمام این سالها منتظر یه فرصت بودم
که بتونم با یه حرکت ژائو جنوبی رو نابود کنم
ولی اعلیحضرت نمیتونن بیشتر از این منتظر بمونن
!دیگه نمیتونن تحملت کنن ای ملعون
،فقط 1 ماه زمان نیاز دارم
بعد از اون ژائوی جنوبی مثل موم تو دستامه
،اگه این نقشه شکست بخوره
من به اعلیحضرت چه جوابی بدم؟
!لعنت به اون کاخ لینگ یان (!به کاخ چیکار داری عمو)
مسابقه ی نظامی؟
!اعلیحضرت به اندازه ی کافی بهانه تراشی هاتو تحمل کردن
،تا زمانی که همه ی اعضای خانواده ی سلطنتی ژائو جنوبی رو موقع
،دور نهایی تو کاخ لینگ یان حبس کنیم
ژائو جنوبی بالاخره نابود میشه
مسابقه دقیقا شامل چه چیزایی میشه؟
دویدن؟
مسابقه اسب سواری؟
!هی
یا مچ اندازی؟
!هی! توتم قبیله مونُ پس بده
!اگه میتونی بیا و بگیرش
!اونا از قبیله ی سوسمارن
اون دختره دیگه کیه؟
!بیا بریم
!انقدر فضول نباش
!بدو
!بگیرش
!کمک
!کمکم کن
!طاقت بیار
!شلوارمو نکش
!طاقت بیار
!حرومزاده
!یی لونگ
!دونگ یی لونگ
الان چی صدام کردی؟
،به غیر از رئیس
!تو اولین کسی هستی که منو با اسمم صدا زدی (الهی)
اون دیگه کیه؟
!همین الان اونجا بود
من جیا لو، رئیس قبیله ی سوسمار هستم
ممنون که نجاتم دادین
اینو به عنوان نشانه ی قدردانی ازمن بپذیرین
!یه لحظه رئیس جیا لو
تا حالا در مورد جنگل مرموز شنیدین؟
!اون فقط یه افسانه است
!فراموشش کنین
!مرد جوان
تو شهر ققنوس میبینمت
!هی
!فراری، صبر کن
اسمم چو هونه
!خیلی خب، فهمیدم
حالا میشه سوار اسب بشم؟
!مگه چینگ گونگت* عالی نیست؟ (سَبک ورزشی ای که شبیه به پارکور امروزیه)
!لازم نیست سوار اسب بشی
!هی
!اذیت نکن دیگه
!هنوز کلی راه باید بریم
!منم سوار کن
!ساپودیل* مورد علاقه ام همراهمه (نوعی میوه که تو مناطق گرم و استوایی رشد میکنه و تُرشه)
یدونه میخوای؟
صبر کن، دوتا چی؟
شهر ققنوس
اونا دیگه چیَن؟
!این اتفاقیه که برای سارقان یان شمالی افتاده
،اگه نمیتونی دیدن همچین چیزیُ تحمل کنی
هر چقدر که میتونی زودتر برگرد به قبیله ی چینگ یوان
...ژائو جنوبی
!جنگجو زنده میمونه
!بزدل میمیره
!یان شمالی برده ی ژائو جنوبیه
!شمشیری از طرف اجدادمون
!هی
!جنگجویان، یه نگاه بندازین
!بگیر
!بده من
!بده من اونو
!بده من
پست خانه ی ققنوس
آقا، شما واقعا نمیدونین که جنگل مرموز کجاست؟
!اِی بابا
!بهت که گفتم
!اون فقط یه شایعه است
!هیچ کس نمیدونه کجاست
!اگه به خاطر تو نبود، زودتر از اینا میرسیدیم اینجا
!چی گفتی؟ تکرار کن ببینم
!تو هم همینطور
پست خانه ی ققنوس
این اون دختره نیست که تو کویر دیدیمش؟
!زر نزن
چیه؟- !بیا، بنوشیم-
آقا، دو پُرس از بهترین غذاهاتون بدین
!دارم از گشنگی میمیرم- !باشه-
،دو تا اسب
،3نفر مجروح
و توتم قبیله مون
چجوری تسویه حساب کنیم؟
به تو ربطی نداره
،وقتی سپهسالار بشم
!همه شو بهتون برمیگردونم
فکر میکنی میتونی قسر در بری؟
میتونی از پس من بربیای؟
توتم قبیله تونو نمیخواین؟
میتونی از پس من بربیای؟
!استاد بزرگ وارد میشوند
!به چی داری نگاه میکنی؟ زانو بزن
استاد گوان بزرگ
!زانو بزن
...تو
!زانو بزن
،از آخرین باری که
،به گردهمایی جنگجویان از 8 قبیله ی ژائو جنوبی اومدم
10سال گذشته
جنگجویان
به سلامتی
!لازمه یه چیز دیگه هم بگم
!چون ثبت نام کردین، دیگه راه برگشتی وجود نداره
،اونایی که بدون اجازه از مسابقه کناره گیری کنن
کل قبیله ـشون مجرم شناخته میشه
اینو هم به خاطر بسپرین
جنگجویان
،پس فردا ظهر
توی میدان مسابقه میبینمتون
،استاد بزرگ گوان کلی محافظ دورش داره
فکر میکنی بتونی بکشیش؟
،تا زمانی که بتونم وارد اونجا بشم
برای نزدیک شدن بهش فرصت دارم
،اگه میترسی که تو هم شریک جرم حساب بشی
!میتونی الان لوم بدی
چو هون
من دوستتم
بهت خیانت نمیکنم
!من نه دوستی دارم و نه به دوست نیاز دارم
،تنها چیزی که میدونم اینه که
،هر کس که بخواد جلوی منو از کشتن استاد بزرگ گوان بگیره
!دشمنمه
بگیر، من نمیخوام دشمنت بشم
،همه ی افراد قبیله تو رو حرومزاده صدا میکنن
ولی چجوری هنوزم هرروز با خوشحالی زندگی میکنی؟
،یه بار تو خواب، مادرم بهم گفت
که جنگجوی بزرگی میشم
"خودتو به اندازه ـشون پایین نیار"
،پس امشب از مادرت بپرس
!که فردا میتونیم هم گروهی جدیدی پیدا کنیم یا نه
مادرم هر شب به خوابم نمیاد
،ولی از این مطئنم
که اون حتما برامون دعا میکنه
پست خانه ی ققنوس
چی میشه اگه نتونیم تا فردا یه هم گروهی برای خودمون پیدا کنیم و رد صلاحیت بشیم؟
!برای نجات جونت فرار کن
دوستان، بیاین و یه نگاه بندازین
!دو تا برده از یان شمالی دارم
فقط یکیشون زنده میمونه
،امروز، برخلاف میلم اون کسی که زنده میمونه رو
!به یکی از شما میفروشم
حواستونو خوب جمع کنین
!بلند شو- !بجنب-
!شروع کنین
!بهتره برم
مگه قرار نیست سپهسالار بشی؟
،یه روز، وقتی یه گروه سرباز رو تو میدون نبرد رهبری میکنی
اوضاع خیلی بی رحم تر از اینجا میشه
،اگه ما جنگُ به یان شمالی ببازیم
!تو هم به یکی از این مبارزای توی قفس تبدیل میشی
!دست مریزاد
!برنده ی امروزمون بی نو ئه
عالی بود- عالی بود-
،خوب
،کی میخواد این هرزه ی اهل یان شمالی رو با خودش ببره خونه
تا باهاش خوش بگذرونه؟
،با اینکه این زنیکه غیرقابل کنترله
!ولی نگهبان خوبی برای خونه ـتون میشه
!یه پیشنهاد ویژه است
،بیشتر از یه دهه است که جنگی اتفاق نیوفتاده
!خیلی تو دست و بالم از این مدلیا ندارم
!ببینین، یه برده ی اصل یان شمالی
!هر کاری که دوست دارین باهاش بکنین
!نه فریبی درکاره، نه چیزی از دست میدین
تردید نکنین
چو
،اگه امروز این فرصتُ از دست بدین
!قطعا پشیمون میشین
بیا بریم- کسی نمیخره؟-
!هی- بله؟-
!شما دستتونو بلند کردین، پس اون مال شماست
!این جنگجو سلیقه ی خوبی داره! بیا اینجا
!بیا پولتو بده
راه بیفت. بجنب
!سلیقه ی خوبی داری مرد جوان
!درست رفتار کن
!حرکت نکن
اون یه جنگجوی خیلی خوبیه
!اون اهل یان شمالیه- خوب پس چرا دستتُ بلند کردی؟-
...من
چی؟
ما دیگه پولی نداریم که یکی دیگه رو استخدام کنیم
حلا چیکار کنیم؟
!نگران نباش
!من پول نمیخوام
چی؟- ...من-
!من پایه ـم
!اون تو بودی
!اون دزدی که توتم قبیله رو دزدیده بود
!من ندزدیدمش
!فقط قرض گرفتمش
!من فقط زمانی میتونم تو مسابقه شرکت کنم که توتم قبیله داشته باشم
!شما هم گروهی کم دارین، پس روی من حساب کنین
تو تا حالا تو مسابقه شرکت کردی؟
نه- ،بچه-
برو یه نفر دیگه رو برای بازی پیدا کن
!من فقط میخوام با تو بازی کنم
هی
!توانایی یه فرد به سنش هیچ ربطی نداره
!بگیرش
من چیز زیادی نمیخوام
!فقط غذا و یه جا برای خوابیدن کافیه
هی
!من موافقم
!منم موافقم
!2به1
واقعا میخوای سپهسالار بشی؟
،برای اینکه خودمُ اثبات کنم، میخوام اسمم برای همیشه
به عنوان برنده تو تاریخچه ی مسابقه ی نظامی ثبت بشه
راستی اسمت چیه؟
!اسمی ندارم
،فامیلیم جینگ گانگه، برای همین منو
!خانم جینگ گانگ صدا میزنن
چو هون
دونگ یی لونگ
خانم جینگ گانگ
!عالیه
!یی لونگ، بیا دیگه
باشه
پست خانه ی ققنوس
میخوای منو بکشی؟
!پدرم با این نیزه کشته شد
این نیزه. این کلمه
تا آخر عمرم فراموششون نمیکنم
،یادته که 10 سال پیش
ارتش چو پدرمو کشتن؟
!پدر
!نیا اینجا
،بالاخره
تونستم صاحب این نیزه رو ببینم
،همینکه استاد بزرگ گوانُ بکشم
با جونم جبران میکنم
!پس به نفعته که زنده بمونی
،چند روز پیش
یان شمالی افرادی رو فرستاد تا اعلیحضرت رو به قتل برسونن
این یه فتنه انگیزی آشکار علیه ژائو ی جنوبیه
جنگ بین ملت ها اجتناب ناپذیره
،اما امروز
،از میان جنگجویان حاضر در اینجا
یه نفر قبیله ی خودشو سربلند میکنه
،اونا با خون مردم یان شمالی به پرچم امپراتورمون ادای احترام می کنن
،و تلاش ما برای اتحاد رو
!دوباره آغاز می کنن
این مسابقه ی نظامی با مسابقات قبلی متفاوته
دور اول
،3قبیله ی اولی
،که به سکویی که استاد گوان بزرگ ایستادن برسن
به مرحله ی بعدی راه پیدا میکنن
!حلقه ها رو ببندین دور کمرشون
چرا دارین مارو بهم میبندین؟
دارن چیکار میکنن؟
!تا حالا مسابقه ی نظامی این مدلی ندیده بودم
این خیلی خطرناکه
حواستو جمع کن
چیه؟- !نترسیا-
!ازت محافظت میکنم
!حواست به خودت باشه
آماده باشین
آماده
!بریم- !بریم-
!ترتیب رو عوض کنین
!چو هون، ما عقبیم
!بریم
!فرار کن
!بریم
!جا خالی بدین
!مراقب باش
نفر اول
!قبیله ی زی شوان
!نجاتش بده
!بستمت
بریم
!اگه یه بار دیگه وقت تلف کنی میندازمت پایین
!نفر دوم
قبیله ی چینگ یوان- !برنده شدیم-
!زود بلند شو
!بلند شو
!زود بلند شو
!بعدا برات جبران میکنم
نمیتونیم ببازیم
!شمشیرو بده
نفر سوم
!قبیله ی شاهین
بازنده
،میدونم دلت میخواد چیکار کنی
ولی جینگ گانگ بی گناهه
،آقای ون، برای برنده شدن کاری که لازم بود رو انجام دادین
!تحت تاثیر قرار گرفتم
،همینکه استاد بزرگ گوانُ بکشم
با جونم جبران میکنم
،منم هیجان زده ام
!اما خسته تر از اونیم که بخوام نشون بدم
من فقط میخوام یه چیزی بخورم
اشک شوق
درک میکنم
چو
این نیزه ی ژنرال چو چانگه؟
بله
اون برادرم بود
پس تو از نوادگان ارتش چو هستی
من داستانای شما رو از وقتی که بچه بودم میشنیدم
بگیرش چو هون
بگیرش
بکشش
همیشه همینطور سختکوش باش
اینو بگیر
!پسش بده
چرا باید وسیله ی زنونه همراهت داشته باشی؟- پسش بده-
!این برای معشوقته،مگه نه؟
بدش به من
!پسش بده
بذار اینو من برات نگه دارم
تو روی مسابقه تمرکز کن
هر چیزی میتونی ازم بخوای به غیر از اون
...این
این تنها یادگاری مادرمه
اگه اینو دوست داری، میتونم برات یکی دیگه بخرم
حداقل مادرت برات یه چیزی به جا گذاشته
مادر من حتی برام اسم هم انتخاب نکرده
اشکال نداره
وقتی جنگل مرموزُ پیدا کنیم، میتونی حقیقتُ بفهمی
گذشته برام اهمیتی نداره
فقط آینده برام مهمه
خیلی بهش نزدیک بودی
چرا نکشتیش؟
،می کشمش
ولی نه الان
آدم فقط وقتی میتونه انتقام بگیره، که قدرت داشته باشه
بخور
!یی لونگ
!دیگه نمیشه اینجا موند، بریم
پس نابودی ارتش چو، به استاد گوان بزرگ ربط داره
...پس اون شخص مرموزی که پشت حمله ای که بهمون شد
کی غیر از اون میتونه باشه؟
استاد گوان بزرگ میخواست که یه ظاهر غلط انداز ،از دعواهای قبیله ای به نمایش بذاره
و از اون به عنوان یه ابزار برای کشتن من استفاده کنه
ولی قبیله ی غرش ببر شکست خورد
پس باید کشته بشن
دونگ یی لونگ
جینگ گانگُ با خودت ببر
منم باهات میام
منم همین طور
چیکار داری میکنی؟
،از زمانی که هر سه تامون
،تو میدان مسابقه وایستادیم و با زنجیر آهنی به هم دیگه بسته شدیم
سرنوشتمون به هم گره خورده
درسته
،راستش چوهون
،اگه ما به دور نهایی برسیم
!میتونی سپهسالار بشی
،اگه اینطور بشه
شانس اینو خواهی داشت که در مقابل اعلیحضرت علیه استاد گوان بزرگ شهادت بدی
اون موقع میتونی انتقامِ ارتش چو رو ازش بگیری
،امیدوارم مادرت برامون دعا کنه
تا بتونیم به دور نهایی برسیم
مطمئنم که میتونیم
،از الان به بعد هر لحظه برامون باید
مثل دور نهایی باشه
درسته
!یی لونگ، دارم از گشنگی میمیرم
برات یکم نون بخارپز میارم
!سه تا میخوام- باشه-
بذارید امشب اینو من براتون نگه دارم
چرا خونه نرفتین؟
کجا برم؟
یان شمالی؟
آره،الان دیگه آزادین
تا حالا امتحانش نکردم
خوشت میاد
چرا تو و چو هون اینو دوست دارین؟
مشروبش خیلی قویه
حالمُ بد میکنه
مگه زندگی هم حالمونُ بد نمیکنه؟
مرد جوان- بله؟-
هدفت تو زندگی چیه؟
هیچ ایده ای ندارم، چون حتی نمیدونم کی ـم
ولی همش احساس میکنم که یه کاری باید انجام بدم
مثلا چی؟
اینکه نذارم هیچ بیگناهی کشته بشه
تو فکر میکنی کی بیگناهه؟
تو و چو هون هردوتاتونم بیگناهین
سریع
برو
سریع
!گورتو گم کن
!مرحله ی دوم
ماموریتتون اینه که تخم پادشاه دیو ها رو بدزدین
اولین قبیله ای که تخم پادشاه دیوها رو بیاره
!میره دور نهایی
اونا رسیدن، باید عجله کنیم
پادشاه دیوها دیگه کیه؟
ببره؟ یا شیره؟
پادشاه دیو ها یه هیولای جنگیه که توسط ژائوی جنوبی پرورش داده شده
وحشی و تشنه ی خونه
،موقع جنگ
،مردم یه کلاه با شاخای تیز ساختن
و روی سرش گذاشتن
چون میخواستن بی رحم به نظر برسه
بعد از جنگ اونو اینجا رها کردن
به نظر پادشاه دیوها خیلی ترحم انگیزه
،اگه بهش برخوردی
!تو اون شخص ترحم انگیز میشی
حواستُ جمع کن
!رئیس
،حالا که تا اینجا اومدیم
،بدون تخم پادشاه دیو ها
هیچ کدوممون از اینجا بیرون نمیریم
بریم
!نزدیکش نشو
!این گل سمیه
بهش دست نزن
همینجا
...آب
،چو هون ،از اونجایی که میدونی این گل چیه
حتما میدونی پادزهرش چیه دیگه نه؟
فقط یه بار دیدمش
...یه جور خزه ـست
که تو غارهای تاریک رشد میکنه
رنگش نارنجیه
هر چیزی پادزهر طبیعیِ خودشُ داره
پس حتما پادزهرشم تو همین غاره
چو هون
نمیذارم اینجا بمیری
صبر کن تا برگردیم
بریم- باشه-
رئیس، اونجا رو ببین
از اون غار یه نوری داره بیرون میاد
بریم ببینیم چیه
!رئیس
!فرار کن
تخم اونجاست
ما برنده شدیم
!بریم
!نجاتم بده
!اون تخمه
!نجاتم بده
!پامو قطع کن
!فرار کن
جینگ گانگ
!زودباش، تخمُ بده به من
سفت بچسب
اون چیزی که روی کلاهشه، همون خزه ی نارنجی نیست؟
!پادزهره
بیا جدا شیم. من حواسشُ پرت میکنم
!بریم
!زهر از بین رفت
بیاین بریم، پادشاه دیوها داره میاد
!یی لونگ داری چیکار میکنی؟ پادشاه دیوها هر لحظه ممکنه برسه
!اونجا گیر کرده
!ممکنه بمیره! صبر کن همینجا
بذار کمکت کنم
پادشاه دیوها، یه لحظه تحمل کن
اینجوری نمیشه، باید به یی لونگ کمک کنم
!بیشتر زور بزن
چوهون، تخم پادشاه دیو ها رو بده به من
درک میکنم
تو فقط داری سعی میکنی از بچه ی خودت محافظت کنی
،من،دونگ یی لونگ
،به نام قبیله ی چینگ یوان قسم میخورم
،که بعد از مسابقه
،چه ببریم چه ببازیم
حتما تخمتُ برات پس میارم
لطفا بهم اعتماد کن
چوهون
همه ـش تقصیر منه
نگران نباش
من خیلی جون سختم
بارها تا پای مرگ پیش رفتم
مگه تو یه دختر قوی نیستی؟
چرا داری گریه میکنی؟
!فازت چیه؟
منم خیلی خوشحالم
!قبایل شکست خورده
خوب پس سه جنگجوی قبیله ی چینگ یوان به دور نهایی رسیدن
تبریک
،متاسفانه
،عنوان سپهسالار ژائوی جنوبی
فقط به یک نفر میتونه تعلق بگیره
!حریفی نداریم که
پس ما با کی قراره مسابقه بدیم؟
!این دوتایی که کنارت وایستادن حریفاتن
،فقط آخرین بازمانده
،بین شما سه نفر
میتونه سپهسالار ژائوی جنوبی بشه
ما دو تا کنار میکشیم
چوهون ماهرترینمونه
ما چوهونُ منصوب میکنیم
!درسته! هیچ کدومومون نمی تونه چوهونُ شکست بده
!مثل اینکه دوزاریت نیوفتاده
!من از تو نظر نخواستم
!فقط دارم بهتون قوانینُ میگم
،بین سه نفرتون فقط آخرین بازمانده
میتونه سپهسالار ژائوی جنوبی بشه
بی صبرانه منتظر نتیجه هستم
،اگه شما نبودین
،من تو غار پادشاه دیوها
مرده بودم. مهم نیست اگه یه بار دیگه هم بمیرم
ولی فقط یکی از ما میتونه زنده بمونه
تا به هدف برسیم
...راستش
لازم نیست هدفتون گلوی هم دیگه باشه (همدیگر رو بکشید)
من شما رو قبلا هم دیدم
!مدتیه ما رو تعقیب میکنین
شما کی هستین؟
!من یکی از دوستان قدیمی پدرتم
،بذارید شما رو جایی ببرم
که همه ی معماهاتون حل بشن
کجا؟
جنگل مرموز
!حرکت کنین
!چو هون، زنده بمون
!تو باید زنده بمونی
چو چانگ
حالت خوبه؟
یی لونگ، پسرم
تو باید مسئولیت برگردوندن صلح و آرامش به دشت های مرکزی رو به عهده بگیری
چی؟
پدر تو پادشاه قبلی یان شمالی بود
من در تمام طول مسیر همش داشتم نگاهت میکردم
،درست مثل پدرت
ذاتا انسان غمخوار و دلسوزی هستی و به دنیا اهمیت میدی
تو شایسته ی به ارث بردن میراث پدرت هستی
خانم اشتباه گرفتی
من از یان شمالی نیستم
به خودت مربوطه. میخوای باور کن میخوای باور نکن
ولی خون مردم یان شمالی در رگ های تو جریان داره
!چرت و پرت نگو- دست چپتُ زخمی کن تا آغشته به خون بشه-
بهت ثابت میشه
که حرفایی که دارم میزنم واقعیت محضه
میخوای من انجام بدم؟
!چو هون! مجبورش نکن
من توتم یان شمالیُ قبلا دیدم
ولی این شکلی نبود
،توتمی که رو بازوی مردم عادی یان شمالی حک شده
نماد افراد غیر نظامیه
،اون ها اون نماد رو روی بازوی چپشون حک کردن
تا وفاداریشون رو به ملتشون نشون بدن
،توتم تو طلاییه چون
خون پادشاهان یان شمالی در رگ های تو جریان داره
این نماد سلطنته
تو با این به دنیا اومدی
من نمیخوام هیچ ارتباطی با مردم یان شمالی داشته باشم
!چو هون
!چو هون لطفا نرو
!ما رو ترک نکن
!نمیتونی بری
!چو هون
مگه نمیخواستی خودتُ ثابت کنی؟
!خودتُ ثابت کردی
الانم نوبت منه که کاری که بایدُ، انجام بدم
از اینجا برو
!انقدر سربار نباش
،من همش فکر میکردم
!که اگه تو مسابقه شرکت کنم خوشحال ترین آدم روی زمین میشم
اما اشتباه میکردم
،ملاقات تو و یی لونگ
بهترین اتفاقی بود که تا الان برام افتاده
،تو این نسل جنگجویان
،شخصی خواهد بود
،که دنیا را تغییر میده
و تاریخُ از نو مینویسه
،و اون شخص
از قضا تویی
،اگه نقشه ی استاد گوان بزرگ عملی بشه
یه فاجعه تو ژائوی جنوبی اتفاق میوفته
،کاری که الان میتونی بکنی اینه که
،سریعاً به یان شمالی برگردی
و زیردستان قدیمی پدرتُ احضار کنی
و تاج و تختُ به دست بگیری
تنها در این صورتِ که میتونی جلوی جنگی که قراره رخ بده رو بگیری
،فردا چو هون و جینگ گانگ
قراره تا پای مرگ تو میدان مسابقه مبارزه کنن
،وقتی حتی نمیتونم از عزیزانم و سرزمینم محافظت کنم
،چطور میتونم
صلح و آرامشُ به جهان برگردونم؟
تو چرا اینجایی؟
اومدم تا ازت خداحافظی کنم
،از روزی که منُ خریدی
به من آزادی دادی
،اما همین که پست خانه رو ترک کردم
،یه جورایی
،دوباره سر از برده فروشی درآوردم
و دوباره به درون اون قفس خزیدم
میدونی چرا؟
،چون این قفس نبود که منُ زندانی کرده بود
بلکه تنفر و کینه ی من بود
،به این فکر میکنم که
،اگه هیچ وقت رهاش نکنم
آیا این قفس در تمام طول زندگیم همراه من خواهد بود؟
،در واقع وقتی جینگ گانگ اینو تو دست من گذاشت
بهم جوابُ داد
،من میخوام با نیک نامی زندگی کنم
درست مثل هر انسان آزاد دیگه
مراقب خودت باش
جینگ گانگ
!جینگ گانگ
دختر کوچولو
چرا گریه میکنی؟
به من بگو
کی اذیتت کرده؟
!همه ی اینا تقصیره توئه
!جینگ گانگ
!ولش کن
زنده میخوامش
جینگ گانگ
!نترس
همه چی درست میشه
...من
من نجاتت میدم
نترس
(نههههههه، کثافت نکششش)
...چو هون
تو دلیل مرگشی
چو هون تنها کسیه که باقی مونده، دور نهایی رو چیکار کنیم؟
کی گفته قراره تو دور نهایی بجنگه؟
تحت اتهام خیانت، جلوی پادشاه جوان اعدامش کنید
طبق نقشه پیش برین
شورشُ آغاز کنین
...پس
بعدش میتونیم به خونه برگردیم؟
آره
!جینگ گانگ
یی لونگ
...استاد گوان بزرگ
...چو هونُ
اسیر کرد
نجاتش بده
یی لونگ
دارم از گشنگی میمیرم
(نهههههههه، دخترمممممم)
چو
خانم جینگ گانگ
،اگه همینطوری بری
فقط گولِ حقه ی استاد گوان بزرگُ میخوری
،نقشه ی استاد گوان بزرگ اینه که روی صورت بازنده ها حکاکی کنه
تا 8 قبیله ی ژائو ی جنوبیُ از هم متفرق کنه
،اگه تو دور نهایی به این هدفش برسه
...فاتحه ی ژائوی جنوبی خونده ـس
،هیچ کدوم از اینا
دیگه به من ربطی نداره
برو اینو به اعلیحضرت گزارش بده
اعلیحضرت به من اعتماد نمی کنه
،فقط زمانی که شما از قبایل پراکنده شده بخواین که متحد بشن
میتونیم نقشه ی اونو نقش بر آب کنیم
خودت میخوای چکار کنی؟
اونا جینگ گانگُ کشتن
من الان میخوام چو هونُ نجات بدم
( ^^پسرم وارد میشود)
استاد بزرگ، تو ادعا کردی که اون یه خیانت کاره
مدرکی داری؟
اعلیحضرت اسم اون چو هونه
نقشه داشت که شما حضرت والا رو در طول دور نهایی به قتل برسونه
جنگجویان قبیله ی غرش ببر موضوع رو فهمیدن
اون بیرحمانه این سه مرد رو به قتل رسوند
حتی مرگ هم مجازات کمی برای رسوندن اون به سزای اعمالشه
چو هون
آیا هیچ اعتراضی نسبت به ادعاهای استاد بزرگ داری؟
،من از اعلیحضرت درخواست دارم
فورا این خائن رو درجا اعدام کنید
پس هر چه نظر شماست
!صبر کن
چو
دونگ یی لونگ از قبیله ی چینگ یوان تمایل داره چیزی رو بیان کنه
بفرستیدش داخل
،گستاخانه از شما اعلیحضرت
تقاضا میکنم که به من پاداشی بدهید
چی میخوای؟
سالیان ساله که قبیله ی من به دربار پادشاه وفاداره
ما انتظار این رو نداشتیم که چنین خائنی در قبیله ی ما باشه
،لطفا به من این فرصت رو بدید که با این خائن مبارزه کنم
و خودم این خائن رو بکشم و آبرو و شهرت قبیله مون رو برگردونم
اعلیحضرت
این مرد هیچ احترامی برای شما قائل نیست و داره کاملا یاوه گویی میکنه
نگهبان ها، ببریدش
،اعلیحضرت
من اکنون تنها شرکت کننده ای هستم که به دور نهایی رسیدم
،اگه نیاز نباشه که مبارزه کنم
فورا سپهسالار ژائوی جنوبی خواهم شد
،از لحاظ مقام
شما و بنده در یک سطح قرار داریم
!چقدر گستاخ
شما خودتون این مسابقه رو طراحی کردید
نمی تونید زیر حرف خودتون بزنید
!مبارزه کنین- !مبارزه کنین-
تصویب شد-
!جنگجویان، وایستین
آقایان
اعلیحضرت تو خطرن
زودتر به پایتخت برگردین تا از ایشون محافظت کنین
!از اون گوساله محافظت کنیم؟
به اون علامت روی صورتت نگاه کن
کشوری مثل این ارزش محافظت کردن نداره
...هویت واقعی استاد گوان بزرگ
جاسوسیه که در ژائوی جنوبی پنهان شده
،نماد های حک شده روی صورت ما هم
قستمی از نقشه ست که 8 قبیله رو از هم پراکنده کنه
بریم
بریم خونه
!خونه؟
،کشور ما نزدیکه شکست بخوره
!خونه هامون کجا قراره باشه؟
اومدم که برای رها شدن از اینجا بجنگیم
خریت کردی
جینگ گانگ چی؟ اونم از خریتش بود که مرد؟
،نمیتونیم انتخاب کنیم که چطور زندگی کنیم
ولی میتونیم انتخاب کنیم که چطور بمیریم
،من میخوام با نیک نامی زندگی کنم
درست مثل هر انسان آزاد دیگه
،ملاقات تو و یی لونگ
بهترین اتفاقی بود که تا الان برام افتاده
،از زمانی که هر سه تامون
،تو میدان مسابقه وایستادیم و با زنجیر آهنی به هم دیگه بسته شدیم
سرنوشتمون به هم گره خورده
درسته
بیا با هم زنده بمونیم
شورش رو آغاز کنید
،مبارزان یان شمالی
!حمله کنید
!صبر کن
!بیاین برگردیم به شهر ققنوس
از اعلیحضرت محافظت کنید
از اعلیحضرت محافظت کنید و به کاخ لینگ یان برگردید
خروجی قفل شده
!اعلیحضرت،نمیتونیم خارج بشیم
،من بیش از یک دهه برای ساختن کاخ لینگ یان صرف کردم
فقط برای اینکه امروز رو به چشم خودم ببینم
!گوان! حرومزاده خرفت
...من، وو یانگ
...گرامی میدارم
شما حضرت والا رو
!نه
بی نو
برای چی برگشتی؟
...راستش اون موقع توی جنگل
...امیدوار بودم از من بخوای که بمونم
...تو باید
زنده بمونی
بی نو
(ننه برات بسوزه مادر)
روغن فسفر
از اعلیحضرت محافظت کنید- چشم-
نجاتم بدین
!اعلیحضرت دارم میام
!نجاتم بدین
داره فرو میریزه
!نجاتم بدین
،ون تیان یو از قبیله ی شاهین
اینجاست که اعلیحضرت رو نجات بده
،جنگجویان تمام قبایل
با سزاواری بسیار جنگیدند
،من به شما زمین هایی رو
با معافیت ده ساله از مالیات واگذار میکنم
سپاسگزاریم اعلیحضرت- سپاسگزاریم اعلیحضرت-
،چو هون از قبیله ی چینگ یوان
،به پاس شجاعتت
من عنوان سپهسالار ژائوی جنوبی رو به تو اعطا میکنم
سپاسگزارم اعلیحضرت
اما جسارتا درخواستی دارم
امیدوارم اعلیحضرت اون رو مستجاب کنن
بگو
جینگ گانگ حقیقتا فداکار و وفادار بود
،لطفا اون رو با عنوانی پس از مرگ مفتخر کنید
تا تسلی بخش روح تعداد بیشماری از قهرمانان ستایش نشده باشه
اعطا شد- سپاسگزارم اعلیحضرت-
دونگ یی لونگ هم شایستگی بسیار داره
تو درخواستی نداری؟
،من میخواهم که یک بار دیگر به محل زندگی پادشاه دیو ها برگردم
تا تخمش رو برگردونم
موافقت شد
سپاسگزارم اعلیحضرت
(دخترمممم)
خانم جینگ گانگ
به قبیله ی چینگ یوان برمیگردی؟
اول دارم به یان شمالی میرم
دوباره میبینمت
!بیا دیگه همدیگرُ ملاقات نکنیم
،اگه دوباره همو ببینیم
!بازهم بینمون جنگ میشه
،حتی اون موقع هم
من هنوز هم یی لونگ باقی میمونم
...و من هم
چوهون باقی میمونم
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: ترجـــ(دو دنیا)ــمه آيــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::