تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Fazi ٬ Melika
اگه این طناب پاره بشه میتونیم یه جدیدشو از بوسان بخریم
اگه طنابمون پاره بشه میتونیم یه جدیدشو از درختای کوه هالا بسازیم
پارو بزن بیا بریم لئودو
بیا بین موج دریا راهمونو ادامه بدیم
پارو بزن بریم لئودو
بیاید بین موج‌ها راه بریم
مادربزرگ مراقب باش
چه نوه شیرینی داری بهت حسودیم میشه
اوه اقای دلفین
اقای دلفین لطفا به بابام بگو که من هه جی کارمو درست انجام میدم
مادربزرگ
دریا بزرگتره یا اسمون؟
دریا بزرگتره
تا حالا تا تهش و رفتی؟
نه اما جوابشو میدونم
چطوری؟
...همونطوری که بزرگتر میشی
خودبه‌خود خودت یاد میگیری
مادربزرگ منم میتونم برم دریا؟
البته بیا باهم بریم
وای واقعا؟
اره واقعا
مادربزرگ گی چون
مادربزرگ من میترسم
مادربزرگ
مادربزرگ من میترسم
هه جی چرا بیدارم نکردی؟
الان میفرستمش رد کارش
برو از اونجا
تویا برو برو گمشو
تویو برو گمشو
بیا اینجا مادربزرگ من میترسم
...بخوااااب
اگه خواستی بری دستشویی منو بیدار کن یا از لگن استفاده کن
خودت تنهایی نرو بیرون
فکر کردم تویا خوابه
واقعا؟
باید فقط اون خوک خورد
نخورش
بک گو
سلام بک گو
سوک هو بیا بیرون
...خانم هونگ
حتی ساعت شیش‌هم نشده
با اون چشات منو اونجوری نگاه نکن
پس میخوای چشامو ببندم ؟
هه جی
بیابااین بازی کن ممنون
...عزیزم
همینجا بمون باشه
مادربزرگ ماهی زیاد گرفتی؟
وقتشه برگردی
وای
چه خبره؟
برمیگردم عزیزم
...اینو
مادربزرگ؟
گرفتم لعنتی
وای بیا اینجا
مادربزرگ ها؟
هه جی من اینجام
کجایی؟
...عزیزدلم
ترسیدی؟
فروشگاه
این چیه؟
باشه همینجور بمون
باشه باشه چرا اینجوری میکنی؟
...هه جی
بعدا برات میخرم
الان میخوام
اگه نمیخوای بخری بهشون دست نزن
چنده؟ شیش هزار وون
بااینکه شیش هزار وونه اونقدرام خوشگل نیست
این بیشتر از شیش هزار وونه بیا عوض بدلشون کنیم
هه جی بریم
خدافظ ...بقیشون گرونترن
ممنون
نشون میده عرضه دارم
تویا
به مداد شمعیام نگاه کن خوشگلن نه؟
هوووم
باید زودتر از اینا براش میخریدمش
هه جی
اینجام
اینم خانوادمونه
تو من و تویا
اونجام یه دندون طلایی دارم
مداد شمعی طلاییم فقط برای مادربزرگمه
این دندون طلا بهترین ویژگی منه
لطفا اینو طلاییش کن
نه
...پس
اگه طلاییش کنی بهت پونصد وون میدم
اینم پونصد وون
ممنون
خب طلاییش کن
هنوز نمیتونم
پس پونصد وونم و برگردون
هه جی همونجا وایسا
قراره امروز باباتو ببینی؟
اره
دوست داری ببینیش؟
اره دوست دارم
بابا اینو بخور
بابا همه میخوان نقاشیشونو بکشم چون استعداد دارم
اول میخوام مادربزرگ و بکشم
بعدشم تورو
هه جی
بابا مییینمت
بریم لالا
میشه رنگ کردن موهاتو تموم کنم؟
فردا صبح زود قراره بریم عروسی
بیا بخواب
بیا نزدیکم بخواب تا سرما نخوری
نوه عزیزم زندگیمو برام دوست داشتنی و راحت میکنه
مادربزرگ عروسی چیه؟
...عروسی
یعنی یه مرد و یه زد باهم زندگی کنن
پس بابام با کی زندگی میکرد؟
دلت برای مامانت تنگ شده؟
نه چون تورو دارم مادربزرگ
از حراج امروز سود ببرید
وقت تلف نکنید
قیمتش چنده؟
پنج هزار وون خیلی گرونه
وای اون دختر کوچولو میفهمه که مغازه‌م چقد باارزشه
مامادربزرگ
خوشگله میخوامش
بیا اینجا بیاید اینور بازار
هرکدومشون و فقط شیش هزار وون میفروشم
بزار ببینم خیلی خوشگله
هه جی
دوازده سال بعد
ببخشید بله؟
چجوری میتونم کمکتون کنم؟ این خوبه؟
این بهترین طرحمونه
این چنده؟ سی و دو هزار وون
اونقدرام گرون نیست
لطفا اینورو یه نگاهی بندازید
هه جی بیا بریم
ممنون دوباره بیاید
هی دیوونه شدی؟
برش گردون
تو دیوونه‌ای
چی بلند کردی؟
میکشمت
برقمونو قطع کردن
خیلی سرده بخار نفسامو میتونم ببینم
باید چیزای به در بخوری دزدیده باشی
دارم از گشنگی میمیرم
هوی فکر نکن قراره حتی یدونه‌شم بهت قرض بدم
باید یه جفت چشم دیگه‌م داشته‌باشیا
*هشتصد هزار وون برای عمل بینی‌م دراوردم
وقتی که معروف شدم و ستاره شدم ازم عکسای غمگین پخش نکنیا
برای نقاشی کشیدنت از لوازم ارایش گرون من استفاده نکن
برو چشاتو ارایش کن
باشه میکنم
این چه کوفتیه؟ عکس؟پیکاسو؟
چرا اینقد بلند بلند میخندن؟
داشتین درمورد من حرف میزدین؟
نه
بیاید بریم یه چیزی بخوریم
عجله کنید پنجره رو ببند
چی میخوای بپوشی؟ بگو میخوام لخت برم
خیلیه میخوام لخت باشم
چه مسخره از اون شوخی خوشش اومد
گرفتمش
امشب ساعت یازده
برو و وانمود کن که جنده‌ای
من؟
خیلی ترسناکه
هی
چی کار بلدی بکنی؟
کارت فقط خوردنه
حتما یکم مواد داری نه؟
بس کن
من میکنم هه جی نه
اوه اوه هه جی
فقط وانمود کردنا خب؟
باید سهاممو بفروشم
بازه
در و ببند
...خب
اب انبه میخوای؟
اتاق۲۰۴
خوبه عالیه
نمیخوای دوش بگیری؟
اذیتم نکن
هی هی
اینجوری نکن
زودباش بشین
میرم دوش بگیرم
داشتی چیکار میکردی؟
برو دوشتو بگیر باشه
لباساتو درنمیاری؟
زیر دوش درشون میارم
اونجاست چه خبره؟
عکس بگیر کی هستید؟
در بزن دارم بهت هشدار میدم
خیلی خوشتیپی جمعش کن
چرا اینقد استخونی هستی؟
هان؟
پس کارت جاکشیه؟
گفتی جاکشی؟ ما برادراشیم
فکر کردی میتونی هرکار دلت میخواد بکنی؟
هان؟
فقط با چندتا جوجه میپری
منظورت چیه؟
ده میلیون وون
تو دیوونه‌ای؟
اگه ندی عکسارو برای زنت
و همکارات و دوستات میفرستیم
تمومش کن دیگه
هی عمو
خیلی بهت ساده گرفتم
رمزت چیه؟
هممم؟
لعنتی
داری چیکار میکنی؟ آخ
چه مرگته؟ ول کن
حرومزاده
لعنتی
هی
بیا اینجا بیا اینجا دزد
بس کنید حرومزاده
هی
کثافت عوضی اشغال
سعی کن یکم بکپی بسه
حالیت نیست کی بس کنی نه؟
چرا اینقد محکم بهش لگد زدی هان؟
تو اول زدیش
هیچی نیست به هر حال نمیتونه به پلیس زنگ بزنه
یکم نگران اون صاحب متلم
رفیق
اگه بمیره چی؟
خف
گفتی که خودش افتاد
بیا اول بریم پیش پلیس مین هی
اگه دهنتو نبندی
هممون میمیریم
باشه بابا فهمیدم
هیچی نمیگم
تلفنتو بده من
باید از شرش خلاص شیم
یه مدتی باید از هم دور شیم و بعدا باهم تماس میگیریم
چرا تو این سرما بیرونی؟
برو یه جای دیگه
برگشتم
کجا بودی؟
اینارو ندزدیدم
با پول زور و بازوی خودم خریدمشون
ممنون
خیلی نیست اما نباید شأنتو و از دست بدی
باید یکم گوشت بخوریم؟
اصلام بامزه نیست باید کبابش کنیم؟
فقط بخور
ببین تو و این دختره اسمتون یکیه
اما فامیلیش چا نیست
بچه گمشده لی هه جی
زودباش بخور
بعدا میخورم
تشنه‌م نیست
خیلی راحت پیداتون میکنم بچه‌های من
اما ممکنه تا اخر عمرم نتونم پیداش کنم
بچه گمشده لی هه جی
مادربزرگ
من اینجام
این خونه رو ببین
...کاستا،بازیا
همشون عتیقه‌ن
...این خونه خیلی کثیفه
یه خونه تکونی لازم داره
مادربزرگ چینی‌ها میخوان این خونه رو بخرن
چهاربار بهت گفتم که اینجا چقد ارزش داره
چهاربار
اگه نوه‌ت برگرده چی؟
خیلی شوکه میشه
نمیخوام خونه‌مو بفروشم پس دوباره نیا
...وای
خیلی شوره
فکر کنم کلیه‌هاتون هنوزم خیلی خوب کار میکنن
هنوزم یه خصوصیات خاصی داره
بیخیال شو گفت نمیخواد خونه رو بفروشه
بیا بریم قایق و بگیریم
مراقب خونه‌م هستم
داخل اب قوی باشید
خیلی لجبازی
سنتو ببین
خونه‌تو بفروش و با پولش راحت زندگی کن
اونوقت هی جی کجا برگرده؟
این همه مدت برنگشته
...ببین این دلفینارو
دلفینا لطفا ارزومو براورده کنید
...اگه دلفینا ارزو براورده میکردن که
من الان صاحب خونه بودم
ممنون
وقتی هه جی بچه بود مادرشو از دست داد
و پدرشم وقتی بچه بود مرد
الانم نمیدونیم زنده‌ست یا مرده
چون هردومون بدشانسیم
اونو نگو
چی؟
شما من و میونگ اوک و دارید
حرف مفت زن
چیه؟
واقعا؟
مطمئنی؟
باشه
مادربزرگ
دلفینا ارزوتو براورده کردن
هان؟
کجاست؟
...خانم هونگ و اوردیم
اونجا لطفا
من هونگ گی چونم نوه‌م کجاست؟
همونی که میخواید منتظرتونه
.‌..میخوایم مطمئن شیم چی؟
اگه واقعا خویشاوندتون باشه کجاست؟
شما خانم هونگ هستید؟
دنبالم بیاید
لطفا کامل بخونیدش
و تستDNAرو پر کنید
اسم مادرش پارک سوهی بوده؟
بله اون عروسمه
...اون نام هه جی و دزدیده
چی؟
خب اون گرفته بودش
درست بعد از اینکه هه جی ناپدید شد اون و بعنوان عضو خانوادش ثبت کرد
اما اینجا گفته شده که پارک سو هی مرده
با توجه به حرفای هه جی تصادف ماشین بوده
پدر خونده‌ش زندانی شده و اون رفته پرورشگاه
ما حتی تمام روستاها رو بدون اینکه کسی بدونه گشتیم
لطفا اسمتونو بنویسید و اثر انگشت بزنید
بفرمایید
نمیتونیم به اندازه کافی ازتون تشکر کنیم
قابلی نداره
خیلی خیلی ممنون فقط یکم صبر کنید
تموم شد؟
از کلینیک برید
بله ممنون لطفا همینجا بمونید
باید یه مهمونی راه بندازیم؟ البته که باید راه بندازیم
متاسفم منتظر نگهتون داشتم
بیا تو
سلام
تو واقعا هی جی‌ای؟
چقد بزرگ شدی
صورتشو ببین
...هنوزم اینو داری
چرا دنبالم نگشتی؟
مامان گفت که مادربزرگ مرده
حتما خیلی بهونه گرفتی
...عزیزدلم ...نوه عزیزم
همه چی خوبه
پیدات کردم تو زنده‌ای
مادربزرگ بیاید عکس بگیریم
بیاید وسط
مام نباید تو عکس باشیم؟
نه
یکم راست
نه نه اونطرفی
اون یکی گوشه
لبخند میخوام عکس بگیرم
سه دو یک
از وقتی هه جی برگشته خونه خیلی با صفا شده
بیاید همسایه‌هارو دعوت کنیم
خیلی وقته که خندتو ندیدم
چرا از الان داری شام درست میکنی؟
هه جی مادربزرگت تو درست کردن تاج ماهی کارش حرف نداره
برو پی کارت دیگه
وای
میخوام کمک کنم نه نه
عزیزدلم برو داخل
برو داخل و استراحت کن
خندشو ببین
اینقد خوشحالی؟
ارزوت براورده شد
اره اره هه جی برگشته
حتما خدای دریا برش گردونده
اره
ثابت شده
فکر کنم واقعا خدای دریا برش گردونده
هنوزم داریش؟
بیا بخورش ممنون
دستتو که ول کردم
میخواستم یه چیز خوشگل برات بخرم
اما گمت کردم
از الان به بعد دیگه باید خوشحال باشیم
بیاید بخاطر برگشت هه جی بنوشیم
خانم هونگ تمام این مدت عذاب کشیده
نمیتونی بگی که مادربزرگ پیر شده
درسته
خانم هونگ بالاخره میتونه راحت بخوابه
حق با توئه
باورم نمیشه امروز بالاخره رسید
اون دقیقا شبیه مادربزرگشه
خوردنشو ببین
خوشمزس؟
شمام باید بخورید
اون دقیقا هم سن هانه
باهم بازی میکنن
باید دبیرستانی باشی
اینقد ندویین
اون خوک سیاهه که نزدیک خونتون بودو یادته؟
تویا تویا
تویارو یادشه
چه ناراحت کننده ناراحت نباش
هه جی هه جی
مادربزرگ هه جی کجاست؟
هی خیلی صبر کردیم که برگردی
از دیدن این خونه شوکه نشدی؟
...فقط بفروش بس کن
تازه رسیده
اینقد دور و بر خونه نباشه
فقط بخور و برو
اینجوری نباش بیا بخور
...مادربزرگ
بیاید باهم بخوریم
به سلامتی به سلامتی
اوه
دستشویی داری؟
باید بیدارم کنی
بیا فردا صبح بریم یه دستشویی بخریم
لباساتو شستم فعلا اینارو بپوش
بیا بعد صبحونه بریم چند جا
این لباسا؟
چیه؟ خیلی‌م خوب شدی
نظرت درمورد این چیه؟
این نازکه راحت تره
پس این یکی و بسته بندی میکنم
این برای نوه‌مه
خوشش نمیاد
این امتحان کن
این یکی خوشگله شبیه عروسکا شدی
خوشت میاد؟
طرف نمرده اما صاحب هتل خسارت میخواد
خسارت؟
یا به پلیس میگه
چول هون و چونگ هی دارن برات پاپوش درست میکنن
فقط همونجا بمون
شارژ کارتم تموم شد بعدا بازم بهم زنگ بزن
رو اونا پا نذار
نمیتونی جلوی پاتو ببینی؟ همه چی و خراب کردی
از اینجا برو پاتو روشون نذار
سلام مادربزرگ تویی
هان چطوری اومدی؟
برش دار ببر وگرنه همه چی و له میکنه
نمیتونی اینوری بیای
نمیفهمی چی دارم میگم؟
مرخص میشم خدافظ
هه جی‌ای نه؟
منو میشناسی؟
همه تورو تو این روستا میشناسن
من هان‌م
مزاحمم نشو و برو پی کارت
میخوای تا خونه برسونمت؟
صدای چیه؟
غواصا دارن اکسیژن تنفس میکنن
مادربزرگتم حتما اونجاست
اکسیژن تنفس میکنن؟
اره
نفسشونو یه مدت طولانی نگه میدارن
شاید بمیریم
چرا بازش نمیکنی؟
دارم حموم میکنم
...میدونم اما
چرا این در و باز نمیکنی؟
دارم حموم میکنم
میدونم کر که نیستم
در شکسته؟
در و قفل کردم چرا اینکارو کردی؟
بازش کن میخوام ظرف بردارم
صبر کن
لازم نیست وقتی دوش میگیری در و ببندی
خیلی بزرگ شدیا نه؟
یه دانش اموز جدید داریم
خودتو معرفی کن
یه مدتی مدرسه نرفتم
لطفا باهام مهربون باشید
یه صندلی خالی‌م میخوام
قلدر بازی درنیارینا باشه؟
بله حواسم بهتون هست
بله
صندلیتو با من عوض کن چرا؟
برات خوراکی میخرم باشه
کتاب داری؟
هیه جی دیگه الان واسه خودش خانم شده
من هنوزم بچه میبینمش
اما تنها چیزی که بهش اهمیت میدم غذاشه
تو سن شما نباید چیزی تغییر میکرد
وای واقعا
معلم هنر هه جی کیه؟
یه نقاش معروفه
که لنگه‌م نداره
هان؟
موضوع ازاد
حالا
هرچی دلتون میخواد بکشید
بله
شروع
این چیه؟
...این صفحه سفید حستو بیان میکنه
یا روح ازادتو؟
نمیدونم چی بکشم
هر چی دلت میخواد و میاد تو ذهنت
خیلی سخته؟
میخواید برم بیرون؟
لی هه جی
هرچقد وقت میخوای بهت میدم
تا وقتی نقاشیتو تموم نکردی حق نداری بری
شروع به کشیدن کن
لی هه جی
خیلی لجبازی
فقط پاشو برو
چرا اومدی اینجا اخه؟
تو
برو خونه
چرا هنوز اینجایی؟
تموم شد
راحت شدی؟
هه جی
...دختره‌ی
چرا هنوز نیومده خونه؟
هه جی
مادربزرگت
هه جی
خونه‌م
خیلی سخت درس خوندی؟
کوله پشتیت کو؟
تو مدرسه جا گذاشتم اشکال نداره
خیلی سنگین بود
فردا برمیگردی
بریم شام بخوریم
باید گشنه‌ت باشه
زودباش بیا
باشه
بخور
...وای عزیزدلم
صبر کن
خودم میخورم
نه بخور
بخور
آفرین
به راست
بازوهاتو بچرخونید
همینه
بازوهاتونو تکون بدید
بنظرت هه جی براش بهتره بریم تو یه خونه جدید؟
همش به اون فکر میکنیا
میتونی خونتو تعمیر کنی تا اون راحت تر باشه
پول ندارم خونه رو تعمیر کنم
اما اگه خونه رو بفروشیم کلی پول دستم میاد
خیلی دوستش داریا
عضله‌هاتونو تکون بدید
موج داره کم میشه
وقت غواصیه
موج کم شده
کره بهم بزنید
بریم سر کار
...همه صبر کنید
بزارش اونجا
هی
اگه عضو یکی از باشگاه‌های هنری باشی میخوام بیارمت کلاس
به همین خاطر اونام اومدن
نمیدونی چی بکشی؟
اول این مجسمه رو بکش
ها؟
طراحی و شروع کن
...هی
تو کتابت که کپی نمیکنی
میرم
هی چی؟
بیرون نقاشی کشیدن بهتر از توجه کردن به کلاسه
اما اگه میخوای برو
خانم هونگ
اینجایی
بشین بله
نوه‌تون کجاست؟ داره درس میخونه ساکت باش
تو این چند ماه یه حرکتی چیزی نکردی اما بخاطر اون داری همه کار میکنی
ساکت باش و کارتو بکن
اسمتو اینجا مهر کن
پول و فردا اول صبح بهت میدم
معامله رو مهر کردی
چه عالی
چه بهتر
چجوری تصور کنم بکشمش؟
تمام چین و چروکاشو دقیق بکش
میخوای چی بکشی؟
نایوبی(اسطوره یونان) البته
بی‌دقتی
نور و فضا نیازه تا نقاشی کرد
اونجا رو ببین
حالا نگاش کن
اگه میخوای یه نقاش خوب بشی به سایه‌ها توجه نکن
رو نور تمرکز کن
هی جی
میخوای یه چیزعالی ببینی؟
خوب نیست؟
چرا این کارو کردی؟
احساس میکنم دارم سمتت کشیده میشم
...و
توخوشگلی
این اهنگ منو خوابالو میکنه
اهنگ دیگه ایی نداری؟
متاسفم
میخوای زنگ بزنی؟
سلام؟
مین هی
هه جی
سلام؟
تو کی هستی؟
هه جی.منم
تونمیتونی ناپدیدشی
تلفن بده مین هی
مین هی سرش شلوغ
- ساکت باش - چیکارمیکنی؟
اونجوری نیست که تو فکرمیکنی
یارو میخواد حلش کنه
امیدواریم تو بتونی پول در بیاری
تنها دوستت توی زندگی فقط یه خط
نمیخوای که انگشتش و از دست بده
درغیراینصورت میکشمت
تومنطقی نیستی
به هرحال من زیاد وقت ندارم
بهم پول بده یااینکه
من از خجالت مین هی در میام
درستش این بود بهم میگفتی اون زنگ زده
دارم چیکار میکنم؟
اینقد چرت نگو کارتو کن
هه جی بی احترامی میکنه و لباسای لختی میپوشه
اون دزده؟
این فقط مده
شمام همین شکلی بودی وقتی جوون بودی
ساکت باش ....اما
من میدونم هه جی و دوست داری
اما مردم دیدن اون سیگارکشیده
باچشمای خودت دیدی؟
بله یه باردیدم
اینا فقط شایعه بود
هی جی هم
وقتی رفتش همتون گفتین کارش خوبه
درسته
شماباید کمکش کنید الان زندگی خوبی بسازه وبرگرده
این سر وصداها واسه چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
درباره چی؟
درباره نقاشیت
قشنگن واقعا؟
دارم بهت خصوصی یاد میدم جنبه ی وحشیانه نقاشیتو دوست دارم
هی
اما تو.توی استایلم نیستی
قبول میکنم بااستعداد نیستم
من نمیخوام یادبگیرم
لی هه جی
چرا زندگیت اینقد پیچیدست؟
بیخیال
بهتره برگردی
مادربزرگت ازم خواست یادت بدم
طوری که از زندگی لذت ببری اون بهم اینارو داد
سرخس.جلبک دریایی
مشروب جینسینگ
من میدونم تو زندگی سختی داشتی
این ممکنه تورو قوی یا حتی ضعیف کنه
همه چیز به تو بستگی دارد
اگه مادربزرگتو به حال خودش بزاری
باید حداقل تلاشتو کنی
سلام
خانم یانگ یه لیوان قهوه بدین
من یه درخواستی ازت دارم
اون چینی نیست
بشینید لطفا
اقا.وقتتون تلف میشه
اینجا اون بهترینه
کینه.کینه
اوناازخدای دریا میخوان مراقبشون باشه
هه جی
بیابریم یه جادیگه
نیازی نیست بترسی
هه جی
کجامیری؟
بیا اینجا
خدای بزرگ
لطفا به نوه ام رحم کن
وبهش کمک کن یه زندگی خوب داشته باشه
خواهش میکنم بهش کمک کن خواهش میکنم کمکش کن
دفترچه بانک هونگ گی چوم
دارم چیکار میکنم؟
مطمئنی همه جا رو گشتی؟
البته
هیچ نشانه ای از شکستن در نیست
پس کجا رفته؟
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟
سعی کنید یادتون بیاد
بیا شام حاضر
شمادارید میرید بله خانوم
خدافظ
من نمیزارم بره اگه بگیرمش
خانوم
شمافرد مشکوکی و این اطراف ندیدید؟
مطمئنید
میبینمتون
چطوری فهمیدین توخونه پول هست؟
عزیزم بله
پولشو ازدست داد؟
اونمیگه 1.5میلیون وون توکمد بوده
کمد؟
مگه نمیخواستی1.5وون به پسرهمسایه قرض بدی؟
توکمدت نگه داشتی
اره
پیری وفراموشکاری
وایسا
مورد حل شود
اوه عزیزم
چیکار میکنی؟ ها
..خوب
دنبال شیره عسل بودم
میبینم
اینجا پراز شیره عسله
چیکارمیکنی
ترسوندیم
چرا ترسیدی؟
بیا داخل یکم حرف بزنیم
فقط کارتو انجام بده
شمانباید از تاریخ تولد برای رمز کارت بانکی استفاده کنی
روز معدن هه جی گم شد
شاید هه جی فهمیده عوضش کن
چی میشه اگه هه جی بدونه؟
خب، من فقط دیدم
چی؟
بیخیال
بهم بگو
از این پس، یک مدرک از تمام انتقالات پولت داشته باش
و وایسا گفتش اره به نفعه همه‌ست
فهمیدم
دارم میرم خدافظ
به منم بده
هه جی
دریا بزرگتره یا اسمون؟
البته که اسمون
فکر کنم بزرگ شدی
حتی زمانی که زندگی سخته
اگه کسی کنارت باشه امکانش هست جلو بری
من کنارت هستم، پس زندگی هنوز میخواد تو باشی
منم میخوام
مراقب همه چی باشم
هی دزدی کردی
کی بهت میگه؟
بهم الهام میشه؟
کشیدن این شخص
دوباره میخوای تسلیم شی؟
میخوام دوباره تلاش کنم
خوبه
استاد
بله؟
چیه؟
..میتونید
چیزی و با نقاشیتون اعتراف کنید؟
هی
میخوای منو ببری
ها؟
تویه دختر احمقی
رادیو رو خاموش کن اگه حواستو پرت میکنه
خوبه
چراچشاتو میبندی؟
چینو چروکات معلوم میشه
چون افتابه
عینک افتابی نمیخوای؟
کوراعینک آفتابی میزنن
ضدافتاب میخوای بزنی به پوستت؟
من عمرمو کردم
بچه غر نزن به جونم
چرا اینقد زیاد ازش استفاده میکنی؟
شمام خیلی زیاد کار میکنی
واو
نوه ام ازم مراقبت میکنه
وقتی بیرون کار میکنی لباس مناسب بپوش
نباید بزاریم پوستمون خراب شه
مثل این
من خیلی از پولت و استفاده کردم
بیشتراز نصفشو
تاکجاباید بریم؟
ساکت شو دنبالم بیا
فقط تصور کن
بدون نور اینجا خیلی وقتا تاریکه
چطوری اینقد ناراحت کنندست؟
باید از رنگهای تیره برای درختای اونور استفاده کنی
نور افتاب باید روشن تر باشه
ابرا هم همینطور
کامل نشده اما خوب کشیدی
میتونی بری
مامان بزرگ
او تویی
چیکار میکنی؟
باید برم غواصی
منم باخودت ببر
به هیچ وجه
من بهت اجازه نمیدم غواص شی
خیله خوب
ولی یه راه دیگه هست
من میفهمم
بیا اینو بپوش
خوب میشه؟
من تمام تجهیزات و دارم
اجازه نمیدم دستمو ول کنی
باشه
مثل اون نیستی؟
واقعا خودت اینو کشیدی؟
پس کی کشیده؟
واو
این
خیلی خوبه
باید وارد مسابقه هنر سئول شی
نگاه کن
این عالیه
واقعا خوبه؟
البته
من الکی تعارف و تحسین نمیکنم
میای درسته؟
بیا انجامش بدیم
من میام
یه درخواستی ازت دارم
بیخیال
چیه؟
بیابعدا راجبش حرف بزنیم
هه جی
برو جلو
اون کیه؟ فقط برو
اینجا خیلی خوبه
چطوری پیدام کردی؟
تو ولم کردی
درست میگی معذرت میخوام
...تو میتونی
یکم پول بهم بدی؟
هنوزم داریش؟
من یکم پول قرض میگیرم
چرا از من پول میخوای؟
برای کرایه خونه
چی گفتی؟
ازم میخوای دزد شم میخوای دزدی کنم؟
نه این
...پس
من باید از اون بخوام بهم پول بده
دیونه شدی؟
از مادر بزرگم دور بمون
مار بزرگت؟
...پس
فقط بهم بگو دفترچه بانکش کجاست
هی
اینجوری نکن
من همین ورام
هه جی اینجا چیکار میکنی؟
...مامان بزرگ
مدرسه نقاشی بودم
ببینمش باشه
وقتی تو کوچیک بودی مردم چهرتو شبیه سیب زمینی له شده میدیدن
اما الان خیلی خوبی
چطوری اینقد با استعداد شدی؟
گشنته اره
مادربزرگ مریضی؟ ها
...اها
توی این سن همه مریض میشن
کامل غذا بخور
فکر اینکه از خونه بری منو احساساتی میکنه
!سوک هو اوه برگشتی
چرا راه رفتن به دریا رو باز نکردی؟
این خیلی مهمه
ببین اینو
چیه؟
بخورشون اگه گشنت شد
باشه
مراقب ماشینا ومردم سئول باش
باشه؟
من نمیتونم جداییتوحتی یه روز تحمل کنم
خوب انجامش بده
ما میریم باشه
لطفا بعد من مراقب هه جی باش
نگران نباشید ممنونم
بریم
موفق باشی
چیه؟
ضد افتاب ونگه دار
تو ازش استفاده کن
مطمئن شو که کامل بزنیش به صورتت
باشه
من رفتم
میبینمت زود باش برو
موفق باشی
میخوام بلیطتو چک کنم اینجا
سلام مادربزرگ
هه جی رفت
هه جی
بروپیشش
میبینمت خدافظ
ممنون هه جی
...بابا
... دیگه نمیخوام
تچ زندگیم باشی
ممنونم.ممنونم
!هی
هه جی
اینهمه مدت چیکار میکردی؟
زود باش
استرس داری؟
خوب مثله بقیه ایی
همه اونام استرس دارن
نقاشی و شروع کن
من میرم یه چرتی بزنم
مطمئن شو که زمان کافی داری
درسته
!هی
خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقت شده چطور بودی؟
خوب یه قهوه میخوای؟
عاشقشم
چه سوپرایزخوبی
سلام؟
شرکت کنندگان10دقیقه وقت دارین
مطمئن شید نقاشیاتون کامله
استاد لی
عنوان کار: اعتراف
لطفا بعد من مراقب مامان بزرگم باشید
متاسفم
همینطور ازتون ممنونم
استاد...لی
نور هنوزم بهم احساس عجیبی میده؟
...خانم هونگ بله؟
هه جی کجاست؟
به مسابقه هنر رفته
اوه رفته سئول
...خانم
...خانم هونگ
چه مرگته؟
..خوب این چیه؟
این تستDNAشما وهه جی
شما و هه جیDNAتون یکی نیست
داری وقتمو تلف میکنی
...خانم
زمان همه چیو رو میکنه
این گزارش میگه شما وهه جی نسبتی باهم ندارید
پس میتونه باشه؟
چرا باید تظاهر به هه جی بودن کنه؟
دقیقا
..اما
...یکم پیش
من مچشو وقتی سره صندوقچه بود گرفتم
دوباره نگاه کن نیستش
تو سره گنجینم رفتی؟
ازم پول زیادی میخوای؟
بله، من از طریق اون رفتم
توخیلی خسته کننده شدی
چی میخوای؟
خانم هونگ، من فکر می کنم این جعلیه
من یه تست دیگه انجام میدم
سلام اقا روزبخیر
تو خیابون مست و پاتیلیا؟
هی
بامن حرف میزنی؟
هه یی.هی جی
..اوو
نگام کن خیلی خوب شدی نشناختمت
چه خودمونی شدی؟ مین هی کجاست؟
!لعنتی بهم کیسه بده
هه جی مین هی
ولم کن هه جی
مین هی
لعنتی
بگیرش
عوضی
میدونستم میای
دارید چیکار میکنید؟
میدونستم دست از سرم بردار
نام هه جی
میدونی به چه چیزایی متهم شدی؟
اگه اونا دوستات نیستن میخوای همشو گردنشون بندازی؟
کی قیمته و حضانتت و به عهده داره؟
ولم کنید آروم باش، مادربزرگ
!هه جی ...مادربزرگ
...هی جی تونمیتونی بیای اینجاها
باهام بیا
به نظرم حالت خوب نیست
زود باش بیا بریم خونه
مادربزرگ لطفا اروم باشید
بیا
بامن بیا
...هه جی
تو هه جی درسته؟
مردم هی میگن تو نیستی
اما من باور نمیکنم
بگوکه تو هه جی منی
منوببین
به مادر بزرگ نگاه کن
متاسفم
...پس
هه جی کجاست ؟هه جی من
...هه جی من
اون کجاست؟
شما باید اروم باشید
لطفا بیاید بشینید
دوربین های امنیتی فیلمتو گرفتن دخترتم اعتراف کرده
میتونی انکارش کنی
پس فقط بیا
هه جی مرده
...هه جی
من مادر بزرگمو از دست دادم
بهم برش گردون
من بهت گفتم دست نگه دار بسش کن
چرا به کارت ادامه دادی؟
مانمیتونیم دوتابچه داشته باشیم
...اگه واسه پولش نگرانی
قمارو ول کن
چراتو اره؟ چرا من نه؟
تو اونو دزدیدی نه. من نه
تو بخاطر دلسوزی اوردیش میخوام بزرگش کنم
من اشتباه کردم؟
من از طرف بیمهKIGهستم
دنبال نام هیون چئولم
میخواید خودتون دنبالش بگردید
نام هیون چئول اینجاست؟
امرتون بامن چیه؟
مااین عکسو دیدیم ماله حادثه امروزه
این گزارش میگه که در اینجا شما دو دختر دارید
نام ائون جو دختر واقعیمه
من دوتا مرگ ثبت کردم
...هه جی
حداقل شماجون سالم به در بردید
میدونم خیلی سخته
امابعضی برگه هاوکارای اداری هست لازمه پرشون کنید
من واقعا متاسفم
چه پدر وحشتناکی
چطور میتونه از اون بچه استفاده کنه؟
...سوئیچینگ از فرزند خود برای ارتکاب تقلب در بیمه استفاده کرده
نام ائون جو
حرامزاده
!خانوم
!خانوم هونگ
این فحشا نیست.درسته؟
تو اونو توی متل اغوا کردی تا تنها پولارو بدزدی؟
من دادستان کیم مین سونگ هستم
من این سکوت و به معنای بله میگیرم
آیا شما اعتراف به ارتکاب سرقت هویت می کنید؟
اثر انگشت، لطفا
این چیه؟
این سوک هو‌ست و مادر بزرگ من
این تویا است،خوک حیاط پهلویی
:(اگه تو دشویی کنی میاد ومیخوره
اون مدفوع میخوره؟
بله، اما اگر تو ادرارکنی اون ناامید میشه
اینجا تومیتونی رنگ طلایی مداد شمعی رو داشته باشی
بله
اماباید برش گردونی وقتی مادربزرگمو دیدی
من باید رنگموهای مادربزرگمو داشته باشم
مامان بزرگ
مامان بزرگ من خیلی گشنمه
...آه، عزیزم
بیا بخور
خانوم
...خانوم
سلام، من معلم هه جی‌م
هه جی اینو براتون گذاشت و رتبه بالایی گرفت
ببرش
لطفا یک نگاه بندازید
ازت ممنونم من یاد گرفتم روی نور تمرکز کنم
این یه نقاشی ازشماست لطفا نگاهش کنید
معذرت میخوام
من دیگه میرم
اعتراف توسط لی هه جی
یک سال بعد
نمیتونم باور کنم تو کتاب فروشی‌ایم
پس از وقتی ترکش کردی ندیدیش؟
فقط بازم برو التماس کن
چه ستیزه گری؟ چی؟
چی؟چرا اینقد پیچیدش میکنی؟
ممنونم
خوش اومدید
اوضاعت خوبه نه؟ سرت شلوغ نیست؟
اره من خوبم
...اما چیزی اوردتتون اینجا
...خب .. من فقط نگرانم
اگه میشه چند روز دیگه برو دیدنش
بله؟
...هفته پیش
اون ناپدید شد
میخواستیم باهامون زندگی کنه
اون اصرار می کرد توی مرکز مراقبت از سالمندان بمونه
...چرا
چرابهم نگفتی؟
او خیلی سمجه
اون ازم خواست چیزی بهت نگم
کودک از دست رفته لی هه جی
بازار بانگشین
اینچ دیدید؟
نه
چقد میشه؟
لطفا یه بار دیگه نگاه کنید من این ادم وندیدم
شمااین شخصو دیدید؟
شمااین شخصو دیدین؟
اقا میتونین این عکسو ببینید؟
اون و بهم بده
به نظر اشنا میاد
اون چند روز پیش این اطراف سرگردون بود
کی؟
منظورت اون پیر زنه‌ست؟
بله دیدینش؟
اون دیگه الانا باید مرده باشه
چند روزی این اطراف راه میرفت
پلیس داره تلاش میکنه ممکنه پیدا شه
...کی؟
کی دیدیش؟
ممکنه ماله یه هفته پیش باشه
من مطمئنم مرده
چرا هی میگید اون مرده؟
توباچشمای خودت دیدی؟
عجبا واااا
...بیابریم غواصی ...بیا بریم غواصی
مامان بزرگ
مادر بزرگ گی چون
...مامان بزرگ
منم
منو میشناسی؟
اینجا خطرناک
هه جی
بله من هه جی ام
...بچه من
نوه من، هه جی؟
درسته
نوه خودت هه جی
من همه جا دنبالت بودم
چه اتفاقی واسه کفشات افتاده؟
از این به بعد هیچ جایی نرو
کنارم بمون
ها؟
منم گفتم نه
خونه یه ساله خالیه
ما اجاره رو پرداخت کردیم پس همه خوشحال میشن
این خونه من نیست
اینجا صاحب داره ...میدونم اما
...لطفا
التماست می کنم
من میدونم که تو میتونی اجازشو بگیری
من ازت مراقبت میکنم
هان مواظب باش
نگران نباش مامان
این برعکسه
من یه پارچه میخوام
بفرمایید
هخ جی این تویاست
اون الان پیرشده
هرکس میره حیاط اون خونه دور افتاده
اوپس
توباید خیلی مواظب باشی
تو برنامه ریزی کردی نه؟
ازش معذرت بخواه
چطور تونستید به من نگید؟
یه چیزی‌م به من بدید کمک کنم
چه کاری میتونم انجام بدم؟ زود باش
جارو و کف
بفرمایید
جارو کف؟
اره
اون اینجاست
!خانوم هونگ
اینجا نشسته بود
چراهمتون وایستادین؟
من تو رومیشناسم؟
البته
کور که نیستم؟
من بهت شام میدم
برو درساتو بنویس
به چی خیره شدی؟
جلو خونم چیکار میکنی؟
...مامان بزرگ
بیا بریم داخل بیرون سرده
... هه جی
خودت تنهایی از پسش برمیای؟
بیا داخل
مامان بزرگ اگه سردته بهم بگو
خوشگله
مامان بزرگ؟
مادر بزرگ گی چون
مامان بزرگ
...مادر بزرگ گی چون
مامانبزرگ اون کارو نکن
فکر کنم دیگه کار از کار گذشت
سردت نیست؟
مامان بزرگ
اجازه بده منم رنگیت کنم
میسوزه
سرتو خم کن
پس خیلی زود تموم میشه
اسمون تو دریاست
...تو دریا
تو دریای منی
اسمون تو دریاست
بیا خودتو گرم کن
خوابیده؟ اره
بیا زنم فرستاده
راحت شدم
خیلی ناراحت میشدم اگه بهمونو نمیشناخت
راستی نقاشیه درمورد چی بود؟
واقعا عالیه
سوک هو بله
دریا بزرگتره یا اسمون؟
مطمئنا که اسمون بزرگتره نه؟
نه دریا بزرگتره
دریاست که اسمونو در بر گرفته
..ببین
شماره حساب۰۵۱۲،۰۵۱۲هست
هی جی میشنوی؟
فقط میخوام
به تو زنگ بزنم هی جی
...راستش بااینکه میدونستم
که تو هی جی نیستی
فقط نمیخواستم
قبول کنم
دریا بزرگتره یا اسمون؟
....فکر میکنم که شاید بهتر باشه که اگه
بدون اینکه بفهمم تو هی جی نیستی بمیرم
نه اما
توام نوه منی
شکی نیست که تو نوه منی
...ارتباط خونی‌ که
اصلا مهم نیست
...همیشه
نوه‌م بودی
...نوه عزیزم
من مثل یه غواص زندگی کردم
تو باید مثل یه نقاش زندگی کنی
زندگیم سخت بود
اما اخرشم دیدمت
به زودی
میمیرم
...اما نمیخوام ترکت کنم
...نمیخوام ترکت کنم
متاسفم
مادربزرگ متاسفم
...مادربزرگ
...عزیزم
مادربزرگ خوبی؟
خیلی نگرانت بودما
چرا رنگاتو اینجوری هدر دادی؟
تو میخواستی گل‌هارو ببینی
...اونها
خوشگلترین گل‌هایین که تا به حال دیدم
...اون جو
وقتشه که
برم پیش هه جی
اون خیلی بچه‌ و کوچیکه
خیلی منتظرش موندم
پس من چی؟
زندگی کن
خوب زندگی کن
هیچوقت حتی تو بهشتم فراموشت نمیکنم
ممنون که نوه‌م شدی
مادربزرگ
خدافظ
اما خیلی عجله نکن
...مادربزرگ
میخوام
واقعا میخوام خوب زندگی کنم
قول میدم
مادربزرگ
دوست دارم
هه جی
کجایی؟
نمیتونم پیدات کنم
هه جی
مادربزرگ
کجایی؟
نمیتونم پیدات کنم
مادربزرگ
بیا پیدام کن
هه جی
مادربزرگ
من اینجام
مادربزرگ گی چون
...واااای
عزیزکم مادربزرگ
چرا اینقد طولش دادی؟
دلت برام تنگ شده بود؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
مادربزرگ
دیگه جایی نریا
یاشه دیگه جایی نمیرم
نقاش لی
اونجا نگاش کن
این منو خانم هونگیم اره
توام اینجایی
اینم هی جیه به مهمونی خوش‌اومدی
نگاش کن
...وای
خیلی بااستعداده
کپیه خانم هونگه
مادربزرگه؟
ای کاش خودش میتونست ببینتش
منم
عالیه
همش به لطف شماست
اما چیزیه که ذاتا یاد میگیری و باهاش بزرگ میشی
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle