‫ترجمه از HanHyojoo_Perfect@
‫کریسمس 1994مبارک!
‫هیکارو!
‫خوش آمدید
‫مامان توت فرنگی دوست داره
‫بابا شکلات دوست داره
‫نوئل لطفا
‫یک کیک خامه ای لطفا
‫آنا چیکار کنم؟
‫کدوم یکی رو دوست داری هیکارو؟
‫توت فرنگی شیرین و ترشه، ‫اما طعم تازه و خوشمزه ای داره
‫اما شکلات شیرینه و ‫در دهانم طعم خوشبختی میده
‫یه کیک نوئل لطفا
‫البته خانم
‫باید کیک خامه ای را سال آینده بگیری
‫مهم نیست کدوم رو انتخاب می کنی، ‫والدینت شگفت زده میشن
‫دفترچه ام رو پس بده!
‫تو احمقی! چه خبر از این کمیک مسخره؟
‫چیبی! کوچولو! ‫اگه می تونی بگیرش~
‫چیکار میکنی؟ ‫بس کن!
‫اگه می تونی پسش بگیر، بیا!
‫چی میخوای دختر؟
‫اگه می خوای بگیریش، باید از من بگیری.
‫جادوگر
‫خوبی؟
‫کریسمس. وای! خیلی نازه.
‫بابا نوئل داره...
‫بخون ~
‫باشه
‫بابانوئل های جادویی شگفت انگیز
‫هر وقت کریسمس فرا برسه، ‫همه مدام لبخند می زنن.
‫این جادوی شگفت انگیزیه که سالی یک بار میاد.
‫اما وقتی آن روز تمام می شه، همه فراموش می کنند.
‫364 روز دیگر از سال، بابانوئل بی سر و صدا
‫دوباره به داخل تاریکی میره و فراموش میشه
‫من تنهایی و غم بابانوئل هستم
‫اینجاست که داستان من شروع میشه.
‫اسم من...دبیکورو (شیطان کوچک کریسمس) است.
‫اما بابا نوئل اجازه نداره تاریکی در دلش باشه
‫او باید مهربان و ملایم و محبوب باشه
‫به همین دلیل من که از تاریکی ساخته شده بودم،
‫ از بدن او رانده شدم.
‫بزاق من به رعد آخرالزمان معروفه
‫آلوده می کنه و ‫دنیا را نابود می کنه
‫تف کردن غم و اندوه! تف کردن غل و زنجیر به قلبت!
‫،وقتی همه چیز به ویرانه تبدیل میشه ‫فقط مهم ترین چیزها باقی می ماند
‫و تنها کسی که می تونه بهت آرامش بده الهه سرنوشته.
‫با ماه پشت سرش ‫و با لباس قرمز،
‫با ماه پشت سرش و با لباس قرمز،
‫ آگاهی در دست راستش و ‫آینده در دست چپش
‫و پلنگی در سمت راست او را همراهی می کند
‫یک حکیم زیبا و خردمند.
‫[ معجزه | عشق و جادوی دویل کلاوس]
‫بیست سال بعد،
‫اون بچه کوچولو ژولیده بزرگتر شده ‫اما ما هنوز با هم هستیم
‫[ !![نتایج جایزه بزرگ کمیک 72امین دوره طراح های جوان
‫یاماموتو هیکارو! ‫یاماموتو هیکارو!
‫چی میخوای؟
‫تو نه. من با یاماموتو هیکارو صحبت می کنم که برنده جایزه کمیک طراح جوان شده
‫اگر تو برنده شدی، پس جوابمو بده~
‫یاماموتو هیکارو!
‫به پرندگان غذا بده
‫سفارش کیک کریسمس
‫بلیط جدید قطار بگیر
‫سایه و سفید کردن
‫،وقتی به ستاره ها نگاه می کنی ‫به چی فکر میکنی
‫به ستاره ها نگاه کن... به ستاره ها
‫آنا کجاست؟
‫بهش زنگ می زنم
‫رویدادی که فقط یک بار در 24 دسامبر - شب کریسمس اتفاق می افتد. ‫من اینجا در کنفرانس مطبوعاتی IMX هستم.
‫...نزدیک به 100 خبرنگار اینجا جمع شده اند
‫بله~
‫آنا؟
‫من الان جلوی قنادی هستم ‫و میخوام کیک سفارش بدم...
‫کیک خامه ای
‫مطمئنی؟ امسال سال «نوئل» است
‫اگر بتونیم آن را با هم بخوریم، ‫مهم نیست که کدوم رو بگیری
‫!درسته ممنون
‫آره
‫اتفاقی که فقط یک بار در سال می افته
‫جایی که تمام توکیو در جادوی نورها پوشیده شده
‫"یومه کیتو کاناو" ‫(رویاهای شما محقق خواهد شد)
‫این یعنی روشنایی برای کریسمسی جادویی. IMX
‫کسی که از بین 100 طراح جوان باهوش دنیا انتخاب شده
‫طراح نورپردازی ویژه امسال اینجاست
‫عصر همگی بخیر من رهبر پروژه ته سویون هستم
‫وقتی به آسمان پرستاره نگاه می کنی
‫به چی فکر میکنی؟
‫رویاها؟
‫امید؟
‫عشق؟
‫پس تمام آرزوهای همه موجودات روی زمین شنیده خواهد شد،
‫و تمام رویاهایشان محقق می شود
‫همراه با تیم ویژه ام، ‫هشت ذهن جوان خلاق
‫کریسمس را در توکیو روشن می کنیم
‫آنا کجاست؟
‫[سلام! ... این ناگهانیه، اما تابستان آینده به خانه برمیگردیم. خیلی وقته که دوریم نه؟... خوشحالم که کارت خوب پیش میره... مامان و بابا ]
‫!امروز غذا سیب از آموریه ~ بخورین
‫[کارخانه آهن تاکاهاشی]
‫آنا~
‫وای سلام... اینجا چیکار میکنی
‫مرخصی زایمان اومدم
‫ممنون. این چشم های راکونی چیه؟ ‫تمام شب کار کردی؟
‫موهات هم بهم ریخته است!
‫اشکالی نداره. وسط یک پروژه هستم
‫بعدا برات کوتاه میکنم
‫صبح بخیر
‫هی، خیلی وقته ندیدمت!
‫صبح بخیر
‫رینا ~ تو خونه ای؟
‫من اومدم
‫آنا، برای صبحانه بمون!
‫باشه مامان!
‫ببخشید
‫ببخشید ببخشید
‫ببخشید
‫بیش از 10 میلیون جلد فروخته شد
‫نظرت چیه، منامه؟ ‫نازه، نه؟
‫ یاماموتو!
‫بله قربان؟
‫ببین، ببین! این کیه؟ ~
‫دزده؟
‫نه، بابا! این معلومه که بابانوئله!
‫و در حقیقت، خودم هستم
‫سوال دوم:
‫به نظرت در این کیف چیه؟
‫نکته: این یک چیز بسیار مهمه
‫یه چیز مهم؟ ‫بله
‫مانامی، تو فکر میکنی چیه؟
‫بابا نیست؟ بابا نیست؟
‫هابیل
‫از زمان طلاق،
‫واقعاً از من دور شده
‫ دیگه حتی لبخند نمیزنه
‫کاش وقتی کیف رو باز می کردم همسرم برمی گشت...
‫...او واقعا الهه زندگی شماست
‫"در راه فرار از سرنوشت، همیشه با آن روبرو می شوی"
‫لافونتن گفته
‫تنها کاری که می تونم انجام بدم اینه که صبر کنم
‫به عبارت دیگه ...
‫منظورت چیه؟
‫از لافونتن بپرس
‫ببخشید
‫حالت خوبه؟ اوه نتونستی به کتاب برسی؟
‫حتما از این به بعد پایین تر میذارمش، باشه؟
‫!منامی میدونی که نباید از اجناس بالا رفت
‫نه تقصیر منه. بد تنظیمش کردم. واقعا متاسفم
‫لطفا یک لحظه ببخشید
‫لطفا اجازه بدید آن رو به شما بدم
‫متاسفم که متوجه نشدم زودتر به کمک نیاز دارید. ببخشید
‫او واقعا "آقای متاسفم"َـه.
‫.کریسمس امسال دوباره در راهه
‫آن گل هنوز شکوفاست.
‫هی رو ری هی رو ‫رارا رارا را رو ری
‫[ خبرنامه دبیکورو ]
‫[کسی دارد شما را تماشا می کند]
‫آدم اغلب با سرنوشت خود
‫.در راه فرار از آن رو به رو می شود
‫ببخشید!
‫شما خوبی؟
‫من خوبم شما آسیب ندیدی، نه؟
‫من خوبم
‫ببخشید
‫ببخشید، ممنون
‫من بر می دارمش
‫متشکرم
‫...آه، پا
‫پا...
‫متاسفم این خیلی مهمه نه؟...
‫ببخشید، متاسفم
‫متاسفم؛ واقعا متاسفم
‫متاسفم
‫کبوتر ؟
‫ببخشید؟
‫شبیه کبوتر شدی
‫باید تاکسی بگیرم!
‫با ماه پشت سرش ‫و با لباس قرمز،
‫دانش در دست راستش و ‫آینده در دست چپش
‫،و پلنگ در سمت راست او را همراهی می کرد ‫یک حکیم زیبا و خردمند
‫آنا!
‫آنا
‫هوم؟
‫چیه؟
‫چیه؟! دیوونه ام کردی
‫چی اینقدر خوشحالت کرده؟
‫واقعا می بینیش؟
‫!دارم می خورم
‫بعد از اینکه توضیح دادی میخوری
‫من دیدمش! الهه سرنوشت رو!
‫او یک کت قرمز پوشیده بود ‫و "دانش" و "آینده" در دستش بود
‫هر چند اینها فقط کتاب بودند... و!
‫این! پلنگ داشت!
‫یعنی....
‫شکستمش ولی...
‫او دقیقا شبیه چیزی بود ‫در داستان نوشته شده بود!
‫این ممکنه زندگی من رو تغییر بده
‫این برات عالیه
‫آره
‫سعی کن او را بکشی
‫ها؟
‫اون شخص رو
‫سعی کن نقاشیش کنی
‫چشماش برق می زد...
‫یک بینی صاف داشت
‫پوست روشن ... ‫و یه جورایی پر زرق و برق
‫هیکارو
‫هوم؟
‫او...
‫ژاپنی بود؟
‫نمی دونم. او به من نگاه کرد
‫و چیزی شبیه "بی دول گی" گفت
‫تموم شد!
‫حتما پیداش میکنی
‫آنا
‫یک روز به من فرصت بده ‫من پیداش می کنم
‫صبح بخیر
‫این منطقه مرکزی محل برگزاریه
‫صبح بخیر!
‫صبح بخیر
‫به محض باز شدن
‫مهمان ها از اینجا میان
‫آنها بخشی از فضای هنری هستند
‫درسته
‫اصلاً حصاری وجود نداره
‫همه موجودات زنده آرزوهاشون رو با هم می سازند
‫این رویدادیه که من می خوام ایجاد کنم
‫خب، بیایید بهترین هدیه کریسمس رو به مخاطب بدیم!
‫آیا می توانیم حیوانات رو زنده تر نشون بدیم؟
‫سلام آنا
‫سویون تو فوق العاده ای
‫اوه، و ممنون از اینکه دیشب به خانه من آمدی
‫چیزی نبود
‫قبلاً کمی سردرگم به نظر می رسیدی، ‫اما طراحی نصب اصلی رو تموم کردی؟
‫من می خوام تمام آرزوها رو در نور قرار بدم
‫نور در مرکز از تخم مرغ میاد
‫و من به این فکر می کنم که ‫از آن نور ملایمی ساطع کنم
‫من این طرح رو خیلی دوست دارم
‫اما من واقعاً دوست دارم نور اراده خودش رو داشته باشه
‫اراده؟
‫نور به کجا میره؟ چه کسی رو قراره روشن کنه؟
‫این چیزیه که من می خوام بدونم
‫من این رو چند وقت پیش برداشتم
‫نوری که از تو می تابد
‫همه چیز اطراف شما را روشن می کند
‫من اینجا در سایه گیر کرده ام
‫اسنیفل
‫کلماتی که باعث میشه نور رو احساس کنی.
‫اون حس انتظار نوری که به سوی تو میاد
‫لطفاً نورت رو به من نشون بده، آنا.
‫[ فستیوال کمیک زمستان 2014 ]
‫وای... همانطور که از کیتایاما ایچیرو انتظار میره
‫[ مدت زمان انتظار - 2.5 ساعت ]
‫فقط یه بار تو زندگیم...
‫دوست دارم مردم برای من اینطور صف بکشند
‫[در راه خانه]
‫من نمی تونم ... نمی تونم ....
‫باعث میشه خوابم بگیره
‫آنقدر خوابم میاد که آب دهانم جاری شد
‫متاسفم!
‫عذرخواهی نکن هیکارو! ‫این خیلی بهتر از قبله!
‫این صفحه واقعا خوبه ‫می تونی باد رو حس کنی
‫چه خبره؟
‫هیچی
‫پس برای چی با خودت پوزخند میزنی؟
‫عاشق که نشدی یا چیز دیگه ای، شدی؟
‫به هیچ وجه... نه مگر اینکه او در یک کتاب کمیک باشه
‫عاشق شدم!
‫چی؟!
‫چه کار کنم؟
‫چی ... لیمو ، تو دختری تو یه چیزی بگو!
‫من از عشق چیزی نمیدونم!
‫کمیک های عاشقانه می کشی! ‫این حوزه تخصص توست!
‫تو هم کمیک عاشقانه می کشی!
‫کار من دقیقاً آن چیزی نیست که بهش بگی "عادی". ‫واقعا نمی تونی ازش به عنوان مرجع استفاده کنی
‫ببخشید میتونم یکی از "در راه خانه" داشته باشم لطفا؟
‫اوه، البته!
‫متشکرم
‫بفرمایید
‫متشکرم
‫هیکارو؟
‫کیتایاما؟
‫خیلی وقته ندیدمت!
‫از زمان فارغ التحصیلی، ‫درسته؟ چطور بودی مرد؟
‫آره
‫تو به خارج از کشور رفتی، درسته؟ در بانک؟
‫من سه سال پیش برگشتم
‫من در لندن شماره یک بودم
‫جایی برای پیشرفت به عنوان یه تاجر نداشتم، پس...
‫وای تو واقعا شگفت انگیزی، کیتایاما
‫من واقعا از دیدنت در جشنواره کمیک تعجب کردم. اغلب می آیی؟
‫نه ...
‫برای اون
‫10 میلیون جلد ...
‫[جلسه امضای کیتایاما ایچیرو]
‫کیتایاما...؟
‫من برای پروژه بعدیم فکر کردم...
‫به طراحی کمیک برگردم
‫تو چطوری هیکارو؟
‫من... این فقط یک سرگرمیه، حدس می‌زنم
‫کمیک های تو همیشه در مدرسه مورد علاقه من بود
‫آقای کیتایاما
‫متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم
‫چقدره؟
‫نگرانش نباش!
‫ممنون می بینمت!
‫کیتایاما؟
‫تبریک میگم!
‫من تنهایی و غم بابانوئل هستم
‫اما بابا نوئل اجازه نداره تاریکی در قبش باشه.
‫و چون من که از تاریکی ‫ساخته شدم، از بدنش اخراج شد.
‫برو
‫بزاق من به رعد آخرالزمان معروفه
‫دنیا را آلوده و ویران می کنه
‫غم و اندوه را بیرون بریزید! ‫نارضایتی را تف کنید!
‫همه چیز را به صفر برگردانید...
‫سرنوشتت را در دست بگیر!
‫همه چیز را با زهر نابود کن! ذوبش کن!
‫در این دنیای تَوهم، تو پادشاهی!!
‫با ماه پشت سرش و با لباس قرمز،
‫دانش و آینده در دست چپش
‫هیکارو!
‫این یکی سَمیه!
‫هر چی باشه
‫مانعی که می خواید ازش ‫بپرید همیشه خیلی بالاست
‫و این دوره طولانیه.
‫پاهای من کوتاهه.
‫این فقط ممکنه زندگی من را تغییر بده...
‫اون یکی واقعا به کار میاد
‫واقعا؟
‫من چیزی پیدا نمی کنم
‫صفحه 82
‫82؟
‫این؟
‫با هر دو دست علامت صلح بگیر
‫انگشتانت را مانند چنگال خرچنگ حرکت بده، نام ‫چیزی را که می خوای پیدا کنی از آخر به اول بگو
‫سولمیتم پس...
‫اتاملووس
‫مانامی کجاست؟
‫اوه، ریتسوکو سان. زود اومدی
‫حالا چشمات را ببند و 3 بار بچرخ
‫پنج شنبه و جمعه هفته بعد هم بیاد، باشه؟
‫سپس انگشت خود را نشان میدی
‫چیزی که دنبالش هستی در آن جهته
‫باشه منامه. الان سعی می کنم
‫یک ... دو ...
‫من اینجام... ببخشید
‫سه... آنجا!
‫چیکار می کنی؟
‫[مکالمه فرانسوی متوسط]
‫آنها به زودی برندگان ‫را اعلام می کنند
‫قطعا برنده میشی ‫من فقط این حس را دارم
‫اگر برنده بشم، برای مدتی به خانه نمیام
‫چی؟ فقط نوعی گواهی جایزه نمی گیری؟
‫بورسیه تحصیلی هم داره ‫سه سال خارج از کشور
‫چی؟ سه سال ....
‫مگه بهت نگفته بودم؟
‫این اولین باریه ‫که در موردش می شنوم!
‫سه سال! سه سال بدون آنا؟
‫هی باید چیکار کنم آنا؟
‫آروم باش هنوز چیزی قطعی نشده
‫اوه بله
‫پیداش کردم. ‫الهه سرنوشتت را
‫نگاهی به آن پاکت بنداز
‫خودشه!
‫منم تعجب کردم
‫انتظار نداشتم که سویون باشه
‫ته سویون
‫تو واقعاً در یک روز پیداش کردی! ‫تو مثل همیشه فوق العاده ای، آنا!
‫این واقعاً سرنوشته!
‫خب چیکار میخوای بکنی...؟
‫جوایز زیادی برده ...
‫خوب، فعلا، من پای پلنگش را پس میدم
‫چی؟ همین؟
‫یعنی کسی به این شگفت انگیزی...
‫من احتمالا فقط آزارش بدم
‫اگر فرصتی داری، ‫ازش استفاده کن!
‫همیشه اینطوری بودی...
‫حتی اگر کسی از تو درخواست دوستی کنه، ‫تو وحشت میکنی و ردش میکنی
‫متاسفم
‫از من عذرخواهی نکن!
‫می خوای اجازه بدی سرنوشتت از دست بره چون نگران هستی؟
‫پسر پنبه نباتی!
‫می خوام به طور رسمی ‫دوباره ازش عذرخواهی کنم
‫بعدش یک صحبت طولانی ‫باهاش داشته باشم
‫بریم بیرون غذا بخوریم ‫بریم یه جای تفریحی...
‫بعدش اگر بتونیم ...
‫دانش آموز راهنمایی هستی؟
‫هوف... دیگه طاقت ندارم
‫وقتی برای عذذرخواهی رفتی این را به او بده
‫مطمئنی؟
‫اگر واقعا این سرنوشته
‫خداوند طرف تو خواهد بود ‫حتی اگه دروغ بگی
‫ میان هامنیدا. میانهامنیدا. ‫چه سونگ هامنیدا. چسونگهامنیدا
‫(عذرخواهی به زبان کره ای)
‫ببخشید!
‫برای این که اینطور ناگهانی اومدم معذرت می خوام. ‫من...
‫آها، پسر اون دفعه! ‫تو چرا...؟ تصادفی؟
‫بله!
‫فکر کردم اگه فرصتی برای ملاقات دوباره با شما داشته باشم
‫اینو پس میدم...
‫شاید خیلی دیر شده باشد اما...
‫لازم نبود زحمت بکشی
‫واقعا متاسفم
‫من با تاکسی میرم.
‫خب پس...
‫آها این هم...
‫به عنوان یک عذرخواهی
‫آلبوم عکس جورج هانسون!
‫من این رو می خواستم!
‫برای من؟
‫بله. لطفا قبولش کن!
‫واقعا؟
‫خیلی ممنون!
‫خواهش می کنم. ‫ممنون
‫دوباره "بیدولگی."(کبوتر)
‫«بی دول گی» چیه...؟
‫بیدولگی...
‫چجوری توضیح بدم...
‫یک پرنده است ‫- پرنده؟
‫آره اسم پرنده ای که میگه "کوکو، کوکو."
‫کوکو، کوکو
‫در پارک. همین اطراف زندگی میکنن. کو کو.
‫کبوتر؟؟
‫آره! کبوتر!
‫کبوتر... کبوتر!
‫کبوتر... کبوتره
‫کو کو، کو کو
‫کبوتر
‫خانم. سویون!
‫آه، بله!
‫من باید راه بیفتم
‫ببخشید لطفا
‫خانم سویون!
‫لطفا مراقب باشید
‫بابت این متشکرم
‫هی~ هیکارو!
‫هیکارو!
‫ساکت شو
‫[خبرنامه دبیکورو اجازه ندارد! ‫انجمن پیشگیری از جرم شرق سندا ]
‫"یک شتر هر بار 100 لیتر آب می نوشد."
‫"من که از تخلیه رودخانه ناتوانم، می خواهم شتر باشم"
‫این صورت کش اومده چیه؟
‫چرا گفتم "مراقب باش"؟!
‫من خیلی احمقم یک احمق تمام عیار
‫تازه متوجه شدی؟
‫اما، تبریک می گم!
‫"تبریک"؟
‫هیکارو، کیف پولت را بده
‫چرا؟
‫باشه...
‫بیا
‫حالا چی...
‫این ها رو بخون و بعد بیا پیشم
‫چی؟
‫نمی خواهی فقط یک شتر باشی آقای دبیکورا ~
‫از خرید شما متشکریم
‫من اومدم
‫خوش آمدید!
‫هیکارو چطور بود؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫هیچ کس نیست که به خاطرش کار را رها کنی جز آن بچه
‫هی~
‫یه لطفی بهم می کنی...
‫(راهنمای موهای مردانه - بهترین رنگ ها برای سال 2014 رنگ های تیره در این فصل هستند!)
‫سلام، یاماموتو هستم
‫ااا...
‫من ته سویون هستم
‫ها؟!
‫چرا شما ...
‫یک کارت ویزیت در کتاب وجود داشت
‫کارت ویزیت؟
‫وقتی برای عذرخواهی میری این را ببر
‫از کجا فهمیدی؟
‫من همیشه دنبال این کتاب بودم!
‫من در یک کتابفروشی کار می کنم!
‫[استاد چگونه از او بخواهیم!]
‫کارمندان کتابفروشی ژاپنی واقعا شگفت انگیز هستند! ‫برام خیلی باارزشه.
‫من...
‫میخواستم بدونم...اگه اجازه میدی...شما را به شام دعوت کنم... به عنوان عذرخواهی؟
‫یه رستوران عالی پیدا کردم... ‫اما تنها رفتن جالب نیست، پس...
‫من قبلاً با عذرخواهی "پر" شده ام.
‫آه، درسته...
‫پس اگر من شما رو دعوت کنم چطور؟ ‫به عنوان تشکر بابت کتاب؟
‫باشه خداحافظ
‫ببخشید!
‫آنا!
‫هوم؟
‫همانطور که گفتم "تبریک میگم"
‫تو یک جادوگر واقعی هستی!
‫من منتظرت بودم~
‫خب~
‫بیا تمام و کمالت کنیم~
‫چی؟
‫عجله کن
‫نظرت چیه؟
‫کدامش؟
‫این یکی؟
‫این وحشتناکه!
‫خوب به نظر می رسه؟
‫آره
‫واقعا؟
‫آره
‫مطمئنی این خوب به نظر می رسه؟
‫آره!
‫خب باشه...
‫اما میدونی...
‫آنا!
‫چی شده؟
‫- عصر بخیر اجازه بدید وسایلتون رو ببرم ‫- عصر بخیر
‫عصر بخیر
‫چه رستوران عالی ای! ‫واقعاً همینطوره!
‫واو!
‫آنا!
‫لاک پشت دریایی داره!
‫ممنون که منتظر بودید ‫لطفا دنبالم بیاید
‫اوف بیا بریم
‫دارم عصبی میشم
‫اگه الان وحشت کردی در قرار واقعی می خوای چیکار کنی؟
‫آره...
‫من گوجه ها را برایت می خورم
‫اما باید در قرار واقعی بخوریشون
‫هوم؟
‫اگر در مورد غذات حساس هستی
‫تو رد میشی
‫یعنی بعد از کلی کمکی که کردم ...شکست نخواهی خورد
‫متاسفم که همیشه بهت وابسته هستم
‫واقعا هستی...
‫آنا!
‫چی؟
‫امروز متفاوت به نظر میرسی
‫خیلی کندی
‫معمولاً وقتی برای اولین بار من را دیدی، باید آن را می گفتی!
‫متاسفم
‫خوبه. فقط بخور
‫باشه
‫خب شب بخیر
‫هیکارو
‫دفعه بعد، باید جادوی خود را روی سویون انجام بدی
‫آره
‫ممنونم!
‫شب بخیر ~
‫آنا گریه نمی کنه
‫با اینکه باباش مُرد... غمگین نیست؟
‫همه رفته اند خانه ‫هیکارو تو هم باید بری
‫بریم
‫این یک مکان مخفیه که مردم را شاد می کنه
‫این چیه؟
‫بیا
‫برای تو
‫خبرنامه دبی کورو، شماره 1
‫اشکالی نداره گریه کنی. من می خندم.
‫اشکالی نداره بخندی. ‫من هم می خندم.
‫در هر صورت، تو می خندی!
‫آره چون تو رو دارم آنا!
‫تو مثل یک هنرمند کتاب کمیک هستی یا چنین چیزی
‫وقتی بزرگ شدم یکی از آن ها خواهم شد
‫من ازت حمایت می کنم. همیشه کنارت خواهم بود
‫باشه
‫برای شما
‫متشکرم
‫مواظب باش، باشه؟
‫آقای یاماموتو!
‫سلام
‫سلام!
‫من خیلی وقته خارج از محل کار شام نخوردم. خیلی مشتاقم.
‫خب پس... ممنون که اومدی
‫ممنون که اومدی
‫متاسفانه به خاطر شرایط ناگهانی که پیش اومده..
‫ما امروز رستوران رو باز نمی کنیم. معذرت می خوام
‫خوش آمدید!
‫سویون، خیلی وقته ندیدمت !
‫خیلی وقته که ندیدمت!
‫پیشخوان جا هست
‫امروز... من آنجا می نشینم
‫باشه
‫دو مهمان برای میز 10! باشه!
‫به سلامتی
‫خوشمزه است!
‫این طور مکان ها را دوست داری؟
‫آره! واقعا راحتن
‫مغازه های مد روز عصبیم می کنن
‫صادقانه منم همینطور. اینجا احساس آرامش دارم
‫راستش، من واقعاً آن رستوران را از قبل پیدا نکردم
‫من فقط می خواستم با تو بیرون برم، پس از آنا پرسیدم و او آن را برای من پیدا کرد
‫متاسفم. از اینکه بهت دروغ گفتم معذرت میخوام
‫خیلی سریع بود! من نمی فهمم
‫سریع... باشه
‫از اول شروع میکنم
‫اما! من صمیمیت شما را احساس کردم
‫خوش آمدید
‫سالاد سیب زمینی خانگی شما آماده است
‫سالاد سیب زمینی! ‫یادم رفت سفارش بدم!
‫میدونم دوست داری
‫این واقعا خوبه!
‫اخیراً اصلاً نیومدی
‫درست قبل از پروژه بزرگه، ‫پس حسابی مشغول کار هستم
‫اون پسر هم خیلی وقته که نیومده. یه جورایی غمگینه
‫که اینطور...
‫دفعه بعد، بیایید همه ...
‫بفرمایید. لذت ببرید
‫متشکرم
‫خب یک بار دیگه به سلامتی
‫به سلامتی
‫خانم سویون، حالت خوبه؟
‫بریم خونه
‫(من خوبم، خوبم!)
‫کجا زندگی می کنی؟
‫ماشهو ~ ماشهو! ‫ (بنوشید! بنوشید!)
‫عمارت؟ کجا؟
‫(*کره ای را با ‫ژاپنی اشتباه گرفت.)
‫خانم سویون... حالت خوبه...؟
‫می برمت خونه
‫(با وجود اینکه به توکیو آمدم)
‫(هم من و هم او...)
‫(ما داریم چیکار می کنیم...)
‫آقای هیکارو...
‫بله؟
‫آرایو؟ (میدونی منظورم چیه؟)
‫"آرایو"؟
‫آره...
‫ ‫آقای هیکارو می دونی منظورم چیه؟
‫من نمی دونم چی میگه ...
‫آرایو... آرایو... ا... ا...
‫او ما را از تاریکی نجات خواهد داد
‫وقتی با سرنوشت ملاقات کردی، ‫کار من انجام خواهد شد
‫چه توسعه طرح خوبی ~
‫چیه؟
‫بیا بریم با هم یه سر بزنیم
‫من نیستم!
‫می تونی اون چیز قدیمی رو هر موقعی بخونی
‫آخرین باره
‫تو میگی که آخرین باره ~
‫نه؟
‫چیزی برای نوشتن باقی نمانده
‫جدی میگی؟
‫هنوز خیلی زوده. ‫زوده می گم! زود!
‫هیکارو! خیلی زوده!
‫ساکت شو
‫به پرندگان غذا بده
‫کاغذ خطی
‫کالای جدید را آماده کن
‫به پرندگان غذا بده...؟
‫امروز نارنگی از Ehime داریم~ ‫امیدوارم طعمش را دوست داشته باشی
‫صبح بخیر
‫برای دیشب متاسفم! ‫من زیاد مشروب خوردم و یادم نیست.
‫من هم متاسفم. ‫نمی دونستم خانه شما کجاست...
‫هر روز بهشون غذا میدی؟
‫بله پدرم قبلاً به آنها غذا می داد.
‫اینها نسل دوم هستند، ‫همانجا در آن لانه به دنیا آمدند
‫تو اینجایی~ ‫خوشمزه است، پس بخور!
‫این یعنی...بیدولگی، درسته؟
‫"ببخشید، ببخشید!"
‫درست مثل تو، یاماموتو
‫متاسفم
‫این یک "ترو ترو بوزو" است. در موردش شنیدی؟
‫ترو ترو بوزو؟
‫طلسمی برای دور کردن بارانه
‫چون گفتی امروز در فضای باز کار می کنی
‫نازه
‫اگر دوستش داری، می تونی برش داری
‫واقعا؟
‫بله لطفا
‫ممنونم!
‫خیلی خوب میشد اگه ابرهای بارانی رو از قلب من هم دور می کرد
‫مگه اون کارگاه آنا نیست؟
‫مگه بهت نگفتم؟
‫متاسفم برای این همه زحمت
‫اصلا مشکلی نبود!
‫یاماموتو، لطفا به مراسم نورافشانی بیا
‫بله، البته!
‫خداحافظ!
‫من بهت می گم، ما واقعا هیچ کاری نکردیم!
‫می دونم! جراتش رو نداری
‫چرا زانو زدی؟!
‫چون تو عصبانی هستی آنا!
‫چرا باید عصبانی باشم؟
‫یعنی...
‫دلیلی برای عصبانیت من وجود نداره
‫پس این یعنی قرار خوب پیش رفت؟
‫سویون، خیلی می خنده
‫با اینکه خیلی زیباست و زنانه، کاملا طبیعیه
‫و در رستوران ها هم سلیقه یکسانی داریم
‫وقتی با هم هستیم خیلی عصبی میشم
‫یعنی عصبیم... ولی جالبه
‫و مثل اینکه... راحتم؟
‫قبلاً چنین احساسی نداشتم
‫همه اینها به لطف توست، آنا
‫البته که هست. به نظرت من کی هستم؟
‫ممنون ~
‫پس...
‫این یعنی خبرنامه دبیکورو تمام شده، نه؟
‫آنا، تو واقعاً همه چیز رو می فهمی
‫باشه. من برمیگردم سر کار
‫هیکارو تو برو کمیکتو بکش
‫می خوام جایی باشه که نور رو به کمی جلوتر بتابونه
‫می خوام تا ساعت 3 انجام بشه، لطفا...
‫باشه، فردا شب، دستورات کارکنان را انجام بدید
‫و فضای نمایشگاه‌تون رو بررسی کنید
‫اگه کارشان تمام نشده باشد، تا آخر هفته تمرین کنند، باشه؟
‫آروم باش ریوی...
‫این جا رو ببین
‫خدای من
‫آنا
‫جایزه هنر فرانسه، جایزه ویژه طراحی
‫آنا تاکاهاشی
‫این تویی
‫آنا، تبریک می گم!
‫جدی...؟
‫همانطور که فکر می کردم... برای سه نفر، یک ماشین ارزان تره
‫من رانندگی می کنم! عوارض و بنزین را تقسیم می کنیم
‫هیکارو مخالفتی نداری درسته؟ ‫برای سفر جاده ای بعدی
‫هی... گفتم من موزی می خوام!
‫متاسفم! این یکی را می خوای؟
‫فراموشش کن شما دو نفر در یک اتاق مشترک هستید، باشه؟
‫این بار نمیتونم بیام
‫چرا؟
‫به سو یون قول دادم به مراسم نورپردازی IMX برم
‫پس به خاطر همینه که تنبل تر از حد معمول هستی
‫اما تو رویداد های دیگری رفتی...
‫متاسفم!
‫حدس می زنم که ثابت می کنه واقعاً جدی هستی
‫اگر نمی تونی بیای، حداقل مطمئن شو اون دختر رو به دست میاری!
‫بله خانم!
‫اوه خب...
‫می تونم ازتون بخوام کمی مراقب میز من باشید؟
‫خیلی وقته که فقط برای تفریح ​​به اینجا نیامده ام
‫آره درسته کیتایاما
‫کمیک به عنوان سرگرمی جالبه، آن ها هنوز بهش آلوده نشدن پس جالبه
‫آلوده؟
‫منظورم اینه که به عنوان کسب و کارشون نیست
‫با پخش شدن آلودگی، چشمه هم آلوده می شه
‫کیتایاما...؟
‫اوه بله
‫می تونی آن داستان را ادامه بدی؟ ‫من به سردبیرم معرفیت می کنم
‫چی؟!
‫می بینمت
‫و برنده ... هابیل دیکادا!
‫"چیزی نیست که من با این چشم نتونم ببینم!"
‫(*احتمالا نقل قول از کمیک)
‫بیایید چند کلمه از برنده بشنویم!
‫هابیل؟
‫آه...ممنونم!
‫خیلی متواضع! ممنون و تبریک میگم!
‫صبح بخیر
‫صبح... بخیر...
‫خواهش میکنم به منامی نگو
‫اگه بدونه بیشتر از من دور میشه
‫اما تو بردی! خیلی باحال بودی!
‫ریتسوکو کاملا مخفی بود. یعنی...
‫به خاطر همین طلاق گرفتیم
‫"انسان کم هوش، با غفلت از یک چیز، گاهی اوقات همه چیز را از دست می دهد."
‫نوشته ناپلئون بناپارت
‫این در مورد تو هم صدق می کنه!
‫ببخشید؟
‫این از ستاد آمده
‫دعوتنامه برای کار در آنجا
‫اگر به دفتر مرکزی بری، شلوغ تر میشی
‫این یک برنامه شیفتی نیست. هیچ مرخصی یا زمانی وجود نداره
‫کمیک...
‫ رویای توست، درسته؟
‫اگر الان آنها را نکِشی، رویاهات ازت فرار خواهند کرد
‫بله قربان
‫هابیل کجاست؟
‫ها؟
‫[ تعلیق انتشار ] [ با توجه به مرخصی هنرمند، این داستان تا مدتی منتشر نمی شود. بابت ناراحتی پیش آمده پوزش می طلبیم]
‫[یاماموتو هیکارو]
‫سلام، هیکارو هستم.
‫دوباره بهت زنگ میزنم
‫خانم سویون!
‫چقدر خوشگله!
‫وقتی بچه بودم واقعاً کوچک بودم و خیلی گریه می کردم
‫و من اغلب زمانی که احساس ناراحتی می کردم به اینجا می اومدم
‫این مکان مخفی هیکارو است؟
‫آنا هم ازش خبر داره
‫وقتی با دوستامون دعوا می کردیم
‫یا پدر و مادرمون با ما قهر می کردن... هر چی می‌شد
‫هر دو به اینجا فرار می کردیم
‫آنا واقعا برات مهمه، مگه نه هیکارو؟
‫من هم چنین کسی رو داشتم.
‫زمانی که در لندن رشته طراحی می خوندم باهاش آشنا شدم
‫توی یک بانک کار می کرد و از رویاهای من حمایت می کرد
‫اما او به ژاپن برگشت
‫تا بتونه رویای واقعی خودش رو دنبال کنه
‫بعد از اون من هم در ژاپن کار پیدا کردم
‫و... تونستم دوباره ببینمش
‫پس حالا با هم هستید؟
‫تمام شده
‫حتی اگه همدیگر رو ببینیم، فقط در مورد کار صحبت می کنیم
‫به هم نرسیدیم. دعوا می کردیم
‫تحقق رویاهامون...
‫واقعا سخت بود
‫آه، اینا همه داستان های گذشته است
‫ببخشید متاسفم.
‫خیلی عذرخواهی میکنی
‫از تو یاد گرفتم، کبوتر
‫اگه تو چیزی نگی، اون چیزی نمیدونه
‫اگه قبلا تصمیم گرفتی، من چیزی نمیگم
‫شب کریسمس میری درسته؟
‫[تاریخ 24 دسامبر 2014 توکیو به پاریس]
‫[سه روز تا IMX]
‫آنا؟
‫خوش اومدی
‫شراب داغ
‫مثل همیشه...این کمیک واقعاً تو هستی.
‫این یک راه آسان و همواره
‫اما...
‫میخوای باهاشون بری
‫ممنونم
‫چی شده؟
‫من دارم اینجا چیزهای خوبی می گم!
‫پس...
‫دارم به این فکر می کنم که به سو یون احساساتم رو اعتراف کنم
‫در شب کریسمس
‫تو اونو به خونه ات آوردی، اما ‫هنوز بهش نگفتی که دوستش داری؟
‫این خیلی شبیه توست
‫فقط بهش بگو که دوستش داری
‫من نمی تونم به همین سادگی حرف بزنم
‫گفتن ساده ترین کلمات معمولا سخت ترین کاره
‫هی
‫هوم؟
‫وانمود کن که من اون هستم، ‫و سعی کن به من بگی
‫از اولین باری که با هم ملاقات کردیم ...
‫تمام این مدت... من...
‫خب!
‫زمان تمرین تموم شد!
‫چی؟!
‫اوه بله
‫تصمیم گرفتم به فرانسه برم
‫واقعا؟! تبریک می گم!
‫ولی من سه سال چیکار کنم...
‫این چه حسیه...
‫تو سویون رو خواهی داشت، پس خوب میشی
‫آره اما...
‫خداحافظ
‫خوش اومدی
‫هی~ هیکارو. چیکار میکنی؟؟
‫بیا شهر رو بترکونیم! ‫بوم! بوم! بوم! هی~ هیکارو~
‫سلام آنا؟
‫منم
‫کیتایاما؟
‫ببخشید وقتی زنگ زدی جواب ندادم
‫نقاشیت رو تموم کردی؟
‫خب تموم شد اما... ‫قبلش کیتایاما...
‫پس بیارش
‫اما...
‫منتظرت هستم
‫الو؟
‫سویون...؟
‫لطفا اینجا منتظر بمونید
‫متاسفم
‫یاماموتو، لطفا به مراسم نورافشانی بیا
‫همون اندازه که یادمه عالیه
‫این همه راه تا دانشگاه رفتی تا این رو بگیری؟
‫آره، چون همیشه وقتی با هم کمیک می کشیدیم این رو می خوردیم
‫واقعاً دیگه مثل قبل نیست..
‫جدی با ارائه این به ناشران مشکلی نداری؟
‫این اصلا خوب نیست
‫اگه نتوانی چیزی بکشی که خواننده رو خوشحال کنه، نمیشه بهت گفت حرفه ای
‫الآن چیش جالبه، مردم چی میخوان بخونن...
‫باید دیوانه وار نقاشی کنی ‫فقط به خوانندگان فکر کن
‫این کافی نیست
‫این...
‫با افتخار 10 میلیون جلد فروخته اما
‫مواردی در خارج وجود داره که بیشتر فروختن
‫کمیک هایی که فروش نمیرن بی ارزش هستن. ‫فقط کاغذ هدر دادنه
‫این چیزیه که من رو تا این جا رسونده ...
‫کیتایاما؟
‫متاسفم
‫این اشتباهه. این چیزی نیست که من در موردش صحبت می کردم
‫این مال توست، درسته؟
‫من سریع فهمیدم که این یکی از نقاشی های توست، هیکارو.
‫حتی اگه بلغزم، باید بپرم درونش...
‫اما من فقط اینجا ایستاده ام
‫نمی تونی درون طنابی که می چرخه بپری
‫این احساسات صادقانه
‫چیزیه که می تونه قلب مردم رو لمس کنه
‫کمیک هات باید صادق باشن
‫درست مثل این
‫من هر کاری می تونستم انجام دادم
‫واقعاً چه احساسی داری، کیتایاما؟
‫ها؟
‫طناب پرش همچنان در حال چرخشه
‫هی!
‫بدو و بپر!
‫میشه ازت بخوام اینو بپوشی لطفا؟
‫ باید...؟
‫به چیزی که پشت سر منه نگاه کنید. ‫سرانجام، پروژه IMX امشب افتتاح میشه.
‫طلسم جادویی خود را بر توکیو انداخته است
‫خوش آمدید
‫این چیه؟
‫[آنا متاسفم]
‫دقیقاً همون چیزیه که میگه
‫منظورم این نیست!
‫دارم می پرسم برای چی متاسفی!
‫یک ایمیل از تو بدون حتی یک ایموجی عجیبه!
‫با اینکه خیلی کمکم کردی
‫من تسلیم شدم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫فقط بگو!
‫درباره سویون
‫سویون قبلاً کسی رو در قلبش داشت
‫بهتر بودن از آن شخص، ‫یا اینکه از او بدزدمش...
‫برای کسی مثل من غیر ممکنه
‫کمیک رو هم کنار میذارم. ‫برای کار به دفتر مرکزی میرم
‫اینقدر چرند نگو!
‫چه بلایی سرت اومده؟!
‫"من نمی تونم این کارو انجام بدم." ‫حتی بدون اینکه بهش بگی دوستش داری، میخوای تسلیم بشی و براش آرزوی خوشبختی کنی؟
‫تو فقط داری فرار میکنی!
‫آنا بیخیال ....
‫در مورد آن چیزهایی که شیطان کلاوس گفت چی؟
‫مثل سرنوشت...
‫و چیزهای با ارزش دیگه ... ‫دیگه مهم نیستن؟!
‫این دودل بودن هم در عشق و هم در کمیک چیه؟
‫و در مورد احساسات من چطور؟
‫یه چیزی بگو!
‫آب دماغت می ریزه...
‫معلومه! چون دارم گریه می کنم
‫با اینکه از خودم بدم میاد بخاطرش
‫هیکارو
‫من...
‫از اینجا میرم
‫نه فقط برای سه سال
‫بلکه برای همیشه
‫دیگه طاقت درد بیشتر ندارم
‫دیگه نمیتونم به قولم عمل کنم
‫سویون!
‫من نتونستم چیزی بکشم
‫از زمانی که متوجه شدم
‫که مهمترین چیزم رو از دست دادم
‫کسی که همیشه دوست دارم قبل از همه کمیک هام رو بخونه
‫البته که
‫سویون...
‫اون فرد تو هستی.
‫الان داشتم به زمانی که به سمت رویاهامون می دویدیم فکر می کردم
‫از این به بعد، تنهایی این کار رو انجام نمیدیم
‫بیا با هم به آرزوهامون برسیم
‫این
‫منظورت چی بود؟
‫من امیدوارم
‫ابرهای بارانی اطرافت نباشن
‫"زمان، که دوستی را تقویت می کند، عشق را ضعیف می کند."
‫از لا برویر
‫می تونی الآن بری خونه
‫هنوز چیزهایی هست که باید برای فردا آماده کنم
‫"لحظه ای که شروع به پشیمانی می کنید، ‫زمان خیلی سریعتر می گذرد."
‫کی گفته؟
‫خودم
‫بابانوئل به شهر اومده
‫در حالی که کیف بزرگش رو حمل میکنه
‫کارت امروز خوب بود
‫وقتی همه چیز به ویرانه تبدیل میشه، ‫فقط مهم ترین چیزها باقی می مونه.
‫بهت گفتم مگه نه؟ که هنوز تموم نشده ~
‫از قبل همه چیزو می دونستی؟
‫ساختگی بود! همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بود!
‫تو خیلی درگیر توهماتت در مورد سرنوشت کامل بودی
‫اما بالاخره پیداش کردی، نه؟
‫آخرین جایگاه برای شیطان کلاوس
‫خانم ها و آقایان ممنون که منتظر بودید
‫رویداد بزرگ ما، نورپردازی برای کریسمس جادویی
‫در آستانه روشن شدنه ‫بیایید شمارش معکوس رو شروع کنیم
‫یک دقیقه مونده
‫هیکارو؟
‫آنا کجاست؟
‫فرودگاهه
‫نوری که از تو می تابه...
‫همه چیز اطرافت رو روشن می کنه.
‫من اینجا در سایه گیر کردم.
‫برو سمت نورت
‫روشن شو
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫بدو هیکارو!
‫ببخشید، ببخشید
‫چیزی کم داشتی...
‫چیزی کم داشتم.
‫میدوم! میدوم!
‫حتی اگه نفسم بند بیاد
‫تا به تو برسم
‫خبرنامه دبیکورو شماره 1
‫اشکالی نداره گریه کنی. من خواهم خندید.
‫اشکالی نداره بخندی. ‫من هم خواهم خندید.
‫پرواز JAL 41، مسافران به مقصد پاریس
‫به دلیل برف سنگین پرواز تاخیر دارد
‫اما به زودی سوار شدن را شروع خواهیم کرد
‫مسافران این پرواز لطفاً به غربالگری امنیتی ادامه دهید
‫آنا!
‫هی...
‫مشکل چیه؟؟
‫چیه؟ که قلقلک میده!
‫تکون نخور!
‫این آخرین خبرنامه دبیکورو است
‫من اینجا بودم، هستم و خواهم بود
‫من با تو هستم.
‫گذشته
‫حال
‫و آینده.
‫پس...
‫سفر خوبی داشته باشی
‫من... ناز نیستم
‫نمیتونم قشنگ لبخند بزنم...
‫سیاهی دایمی زیر چشمم دارم
‫از آرایش کردن بدم میاد
‫دستام همیشه روغنیه... من فقط...
‫خیلی خوب می دونم.
‫همه اینها رو می دونم
‫اما اینجا منتظرت خواهم بود
‫در حالی که دارم کمیک های زیادی می کشم
‫هی... دماغت رو با من پاک نکن
‫به خاطر این که...
‫چیزای شور دوست نداری
‫پشتش مهتابی نبود
‫نه لباس قرمز، نه دانش یا آینده و نه پلنگ
‫هیچ «سرنوشتی» آنطور که ‫او ترسیم کرده بود وجود نداشت.
‫اما درسته که در آن لحظه تاریکی از بین رفت.
‫شما انسانها واقعا دردسر سازید
‫خداحافظ هیکارو
‫امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید. ‫HanHyojoo_Perfect@