.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
چيه؟
چي کار کنيم؟ اون يئونگ سوک نيست؟
!لعنتي
دوباره و دوباره؟
چي؟
دوباره تو؟
!کوتوله
به چي نگاه ميکني؟
!خدايا
.وقتي کوچيک بود اينطوري نبود
.هرچي بزرگتر ميشه بدتر ميشه
!لعنتي!صورتش رو ببين
...اين عوضي
!لعنتي !شماها مرديد
خون جوشان جواني
!منحرف
!چه بد شانسي اي
!دست اون دختره خيلي بزرگ بود
چرا نميتونم؟
...احمق ها، فقط
اول دستتون رو بياريد بالا و
از پشت دستتون استفاده کنيد
بعدش؟
،اون دختره ميزنتتون .امتحان کن
.نميتونه
نميتونه؟
...اما
.اينطوري اصلا نميتونه تکون بخوره چطوري؟
.بعدش دستتون رو بچرخونيد
.هنوزم چنين مهارت هايي هست
!بيايد شرط ببنديم
.بازنده بايد بره تا آخر قطار
!سنگ کاغذ قيچي
!حالا ميبينيم
عوضي چي کار ميکني؟
!درست انجامش بديد
لعنتي هنوزم ساده لوحي؟
چي کار ميکني؟
.بادنجان افتاد
!بادنجان افتاد
!درست انجامش بده
چرا هر روز
توي چنين هواي گرمي ميدوئه؟
شماها هانگ ته کيو پايه سوم رو ميشناسيد؟
.ميشناسيم
چند روز پيش اون عوضي رفته فاحشه خونه
،و دستگير شده ميدونستيد؟
ميخنديد؟
!بهش بگيد موهاش رو کوتاه کنه
به هم ريخته است
.توي انتخاب مدل مو آزادي نداريد
...اين عوضي
موهات رو کوتاه کن فهميدي؟
.امروز آموزش روابطِ
.چه صورت هاي شادي
.اين مقاله اي که من از روزنامه بريدمش
يه پرفسور روسي يه بار گفته که
يه مرد تا وقتي که بميره
.ميتونه 4000بار انجامش بده
به عبارت ديگه
حدود 4000بار
البته احتمال اينکه"نتونه"هم هست
فهميديد؟
حتي نوع ديگه اش
.هم حساب ميشه
فهميديد؟
!کانگ چونگ گيل
عوضي چي کار ميکني؟
تو از همه مشکوکتري فهميدي؟
نگو که قبلا 4000بار رو پر کردي؟
!تقلبيه
ديدينش؟
.کتاب ها يا فيلم هايي که ممکنه احساساتيتون کنه نبينيد
در بايد باز باشه .اين مهمه
...که يعني بايد مراقب
.باشيم
ساعت شش هتل
چي نوشت؟
هيچي
دعوتنامه است، ها؟
.بايد وقتي دور و ورشي مراقب باشي
چرا؟
دختراي زيادي باهاش بيرون رفتن
.يکي دو تا نبودن که گولش رو خوردن
درسته؟
گول خوردن؟
هرچند خيلي خوب ميتوني از خودت دفاع کني
.اما جلوي اون کاري نميتوني بکني
ميري؟
!ديوانه شدم مگه؟
.من دختر راحتي نيستم
ميدونم
وقتي که پايه اول بودي 27 کلاس 3-3،شماره
.صندلي چهارم از کنار پنجره
صورتت بهم ميگفت که به يه چيزي فکر ميکردي
...اونم با نگاه به بيرون
از اولين باري که ديدمت
بهت سه بار در روز فکر ميکردم
مثل مسواک زدن دندونا؟
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
چون خوشگلي
اگه نتونم تو رو ببينم .نميتونم تحمل کنم
چي من خوشگله؟
.دختراي زيادي هستن که از من خوشگلترن
...هميشه حس ميکنم
درون هر کسي .هميشه يه چيز خوشگل هست
...خوشگلي چون برازنده اي
...چون چاقي
خوشگلي چون باهوشي
کسي که سفيدترين آرنج ها رو داره کسي نيست
.جز تو
چي شده؟
.سرم گيج ميره
واو اين کيه؟
!درست وايسا
بهت گفتم .جلو چشمم نيا
.عوضي
!اوپا
.يئونگ سوک ميگه بياي بالا
!از غذاتون لذت ببريد
چر اذيتش ميکني؟
نميدوني؟
،بعد از اينکه خواهرم باهاش بهم زد .شش ماه نيومد خونه
براي عمل پلاستيک دنبال پولِ؟
...اون
.خجالت ميکشم
.رشته ها دارن نرم ميشن
هنوزم اينجايي؟
.ترسيدم چيزي شده باشه
.اون برادر دوست داره مراقبم باشه
.دوستاي خوبي هستيم
!بريم
کجا ميريم؟
.تميزش کن
اومدي؟
بايد بخوابيم
اوپا نميري خونه؟
کسي خونه است؟
اومدي؟
چطوري؟
چي آوردي؟
.لازم نيست اين کار رو بکني
...خب
باباي چونگ گيل
.کمکمون کرد مزرعه رو آب بديم
حتما خسته شدن
به خاطر همين براتون ميوه آوردم
.که با هم بخوريد
.خوب رشد کردن
اگه کار فيزيکي خواستيد .خبرم کنيد
توي خونه شما مردي نيست
...نديدم بودم اون سنجاق سر رو بزني سرت
...من
.پس ديگه ميرم...
باشه
.يه وقت ديگه ميام
خيلي خوشتيپم
!برادر اينجايي
اومدي؟
!ا ا ا اون مال منه
!بسته منه
!قبل از اينکه بري صبحانه بخور
!خوبم
.حداقل صبحانه ات رو بخور
ولش کن .نميخواد اذيتش کني
...چونگ گيل
.عمو الان توي برزيلِ که توي اون يکي نيمکره است
.اونجا مثل بهشت ميمونه
.بدون احساس ميخوني
.منم بايد بعد از فارغ التحصيليم با کشتي برم اونجا
قول دادي
.گفتي منم با خودت ميبريا
!خبر بزرگ
.يه دانش آموز انتقالي از سئول قراره بياد
در مقايسه با جئونگ يون و يو جين
.اين يکي خوشگلتره
واقعا؟
!خواهر اينجاست
!خواهر
چطوري؟
.يئونگ سوک دنبالت ميگرده
!دنبالم بيا
چرا؟چرا؟چرا؟
چي شده يئونگ سوک؟چيه؟
.ميگن توي اغوا دخترا خوبي
اون دختري که باهات رفت .به "پايگاهت"دعوت شده بود
....اما
....چرا
منو اغوا نميکني؟
بيا توي پايگاهت هم رو ببينيم
ساعت هشت
چي گفت؟
.گفت توي پايگاه ببينمش
ميري؟
چيه؟
..خب
.چونگ گيل يه کار فوري داشت
.گفت پيغامش رو بهت برسونه
!صبر کن
يئونگ سوک چرا؟
!عوضي
...چطور جرات ميکني
!عوضي
چرا نميتونم؟
...خون
...اون
...انتقالي
!رو کمکم کنيد ببينم چطوريه
!اول نگران نمره هات باش
اين عوضي
!دنبالم بيا
!بگيرش
.صورتش رو ببينيد،‌داره تظاهر ميکنه
!ببينيد
هنوزم جرات ميکني خودت رو بزني به مريضي؟
!استخونم
.عوضي
تو از عمد صفر گرفتي نه؟
بله
گرفتم
چي؟
...اين
در واقع رژيم ژاپن،پدربزرگم رو
به خاطر حرکات مستقلانه اش گرفتن
و تا حد مرگ شکنجه اش کردن
اون زمان گفتش که
تا وقتي بميريم .بايد از ژاپني ها متنفر باشيم
.بعد از اينکه اينو گفت مرد
من به عنوان نوه اش چطوري ميتونم ژاپني بنويسم؟
!وايسا
!وايسا اينجا عوضي
پس مادربزرگتم ضدِ آمريکايي؟
.چرا دروغ گفتي
!درد داره
...خب
.اينجا به دنيا اومده
به خاطر مدرسه رفته سئول
.پدرش کارخونه داره
پس چرا برگشته؟
.شنيدم به خاطر بيماريش
کجاش؟
ريه اش
.(سو هي؟(مثل باران
بارون ميباره؟
.هنوز آفتابيه
!هي
!بدش من
ميخواي کجا بزنمش؟
اينجا؟
نميدوني اين خاکِ نُنگگو؟
اينجا چي کار ميکني؟
.عوضي
ميخواي باهام دعوا کني؟
.چرا؟نميترسي
جالبه
گمشو
خوبي؟
.من نباختم
...يئونگ سوک
چرا ديروز خودت رو نشون ندادي؟
.ما آدمهايي هستيم که به راه هاي متفاوتي ميريم
چي؟
.تو مالِ گوانگ شيکي
کي گفته؟
.اون و من فقط همپيمانيم
چون از گوانگ شيک ميترسي نيومدي؟
...يئونگ سوک
اين عشق نيست
.تهديده
چي؟
ببين ميخواستي منو بزني، درسته؟
!هي
!کانگ چونگ گيل
چطوريد؟
با يئونگ سوک من چي کار داري؟
هيچي
!اگه کارت تموم شده بيا بريم
!مراقب باش
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...آقا من
!برو
.نميخوام با خودخواهي دوستت داشته باشم چونگ گيل ساعت شش منو ببين
چيه؟
.اونور هنوز صندلي خالي هست
منتظر سو هي اي؟
.نمياد
خودش گفت؟
نمياد؟
!حرف بزن
گفت چرا؟
از چيش خوشت مياد؟
.خوشگليش
...موهات
چرا جاجانگميون منو خوردي؟
از دپارتمان ورزشِ؟
!ما که دپارتمان ورزش نداريم
پس چرا دور زمين ميدوئه؟
.شايد براي ماراتون انتخاب شده
.چونگ گيل
چي فکر ميکني؟
اون اوپا دختر خاله اش رو دوست داره
اما اين ممکن نيست
به خاطر همين .احساساتش رو پنهان ميکنه و هر روز ميدوئه
.ديوانه است
تو عالي اي
اون سو هي نيست؟
ديشب سرت شلوغ بود؟
.هي يه چيزي رو يادت رفته
چي کار ميکني؟
.تميزکاري
نميبيني؟
چون پسر اول داره مياد
همه چيز داره تميز ميشه
.حتي سگِ هم
چي؟
.وقتي غذا ميخوري سر و صدا نکن
وقتي غذا ميخوري سرو صدا نکن مامانت بهت ياد نداده؟
.مامانمم صدا ميکنه
.عوضي
.از کنار باباش رد ميشه اما حتي سلامم نميکنه
!تو خيلي خرابش کردي
.به خاطر همين اينطوري شده
....اينطوري
نميري؟
.اگه کارت تموم شده برو خونه ات
!کپت پالنگ
.تو بنويسش
چرا اومده اينجا؟
شايد ديوانه شده؟
توي اين فرصت
ما معلم لي جونگ پال و معلم کيم نا يئونگ رو دعوت ميکنيم
.که برامون يه آهنگ بخونن
عوضي
!ببوسش
!بعدي
!داد نزنيد عوضيا
دانش آموز انتقالي از سئول
اس ام اي هونگسئونگ نونگ
...جديدترين نظر قرباني
...فرشته جديد
کيه؟
!چوي سو هي
!بلند شو
!بخون
!دست
!پارک يئونگ سوک
بسه !بسه
تمومش کنيد !بسه!بسه
همه کارشون رو تموم کنن و برگردن فهميديد؟
.چون وکيلمون خونه است
.پسرم اينو امتحان کن
ببينم
حافظه ام رو ببين
خدايا آقاي وکيل
!بيايد بنوشيم
بنوشيم چه نوشيدني؟
تازه رسيده .بايد خسته باشه
برو يه استراحتي بکن
.باشه
.پس من زودتر ميرم
آره !برو يه استراحتي بکن
به وکيل گفتي بنوشه؟
الان داري لاف ميزني؟
.نميتوني خودت رو نگه داري
!پس برو خونه
!!!خدايا
...چه جمعيتي
!بريم
اينجا چي کار ميکني
مهموني برادرتِ اينجا چي کار ميکني؟
.فقط يه کم استراحت کردم
يه کم؟
شنبه نرو مدرسه
چرا؟
چي چرا؟
!سر کار کمکم کن
برادرت خونه نيست؟
فکر کردي مستخدمي چيزيم؟
.حتي نميري مدرسه که درس بخوني
همه اش دنبال دخترايي
خودت رو نميبيني؟
!سرت به کار خودت باشه !چرا توي کار بقيه فضولي ميکني
مستي؟
هستي،نه؟
سوتفاهم
داشتم کتاب ميخوندم
چونگ گيل از چي خوشش مياد؟؟
.بايد يه چندتاش رو بنويسم
صدتا بنويسم؟
اين مدل جديد نيست؟
!هي
چيه؟
ميدوني مال کيه؟
از کجا بدونم؟
يئونگ سوک؟
...اون عوضي
...نبايد
.اينطوري باشه
کجا ميري؟
کار توئه؟
چرا؟
ازش خوشت نمياد؟ .پس پسش بده
!فقط اين دفعه
اون سو هي نيست؟
چيه؟
کجا؟کجا؟ .اينجا اينجا
اين زالو نيست؟
.اگه سمش پخش بشه خطرناکِ
چي کار ميکني؟
!تکون نخور
.اين عوضي
.بالاخره مکيدش
.اين عوضي
.چطوري سميه
خيلي فرصت طلبي
دنبالم بيا !دنبالم بيا
!بهانه نياريا
.چيز جدي اي نيست
!بريد کلاساتون
!ببرش کلينيک
!سوار شو
.سخته که اينجا وسيله نقليه پيدا کني
چرا کفشات رو آوردي اينجا؟
.بو ميده
.گفتي نذارم بقيه ببينن
.چيزي که شده ديگه شده
...هميشه
غذا
چطور ممکنه هر روز بانچان باشه؟
.با حقوق معلمي اونم
چي گفتم؟
!اولش ازش لذت ببر
...امروز چونگ گيل
واقعا شجاع بود که
.کاري که ميخواست رو کرد
.مثل بقيه نيست
چه شجاعتي؟
...اون عوضي
.فکر ميکنم اون عوضي خوب بود
خوب بود؟
....فقط ميگم که
ميترسيم که ما رو ببينن
.حتي مجبوريم که فاصله مون رو هم حفظ کنيم
چون بچه ها دارن نگاه ميکنن
خب چي ميشه اگه بچه ها نگاه کنن؟
!پس بيا اين رابطه رو تموم کنيم
چرا اينقدر يهويي؟
...پس، از الان
منم صادقم
!امتحانش کن پس
باشه
...وقتي تو
يه کم گرمِ
.بايد در رو يه کم باز کنم
حتي نميتوني اينم تحمل کني؟
چيه؟
بو هم نميده
.واقعا معلم لي جونگ پال استعداد عصباني کردن مردم رو داره
...چنين چيزايي
!امتحانش کن
!اومدما
!تکون نخور
چرا اينقدر زود اومدي؟
دلت برام تنگ شده؟
چيه؟
.اون روز وقت نداشتم ازت تشکر کنم
يه هديه
...چنين چيز ناچيزي
دستمال؟
نه
.دستمال هديه خداحافظيه
اوه آره؟
!خيلي باحالِ
توي سئول يه رسمِ
.هر مرد خوشتيپي يکي از اينا داره
ممنونم
و به جاش
چطوره که جاجانگميون مهمونت کنم؟ ...اينجا
.الان خوردم
...پس فيلم ها
وقتي سئول بودي چي کار ميکردي؟
...هر چند وقت يه بار اسکيت بازي ميکردم
....اسکيت
....اينجا براش جايي نيست
.همه اش زمين سفتِ
چطور ممکنه اينجا زميني براش نباشه؟
!همه جا هست
.تا وقتي يه زمين لغزنده باشه کافيه
...اينجا لغزنده است
!تا جايي که دلت ميخواد بازي کن
خوبي؟
!حتما درد داره
ميخواي چيزي بخوري؟
تو از موتورسيکلت خوشت مياد؟
...يه کم خلافکارانه است
اما خوبه نه؟
ميخواي بروني؟
واقعا؟
ميدوني چطور بروني؟
من کيم؟
.من کانگ چونگ گيل ام
اين براي من چيزي نيست !سوار شو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!زود باش
.حالا ميفهمم
چي رو؟
يئونگ سوک
يئونگ سوک چي؟
.اون دختر يه فضا ميخواد
چه رقت انگيز
.به خاطر اينه که مسئوليت سنگيني داره
.شنيدم از تو خوشش مياد
چيز به اين ترسناکي نگو
.اونوقت يکي حرف درمياره ها
!يه کم ماهي بهش اضافه کن
چي کار ميکني؟
!بريزش داخل اين
کري؟
!زود باش بريزش داخل
!زود باش
!باز نميشه
.گفتم باز نميشه
چشه؟
.چون خوشگلي اينطوري ميکنه
!بذار من درستش کنم
تکون نخور
.زياد بخور
ممنونم
عشق
.نزديک شدن به همديگه است
.بيا بخوريم
.خيلي خوشگله
بريم؟
چرا عجله داري؟
يه مدت سخت نگير
.تو مهارت اينکه مردا رو ديوانه کني داري
چيه؟
...از کي....من ...صادقانه
.ميرم خونه
!صبر کن
فکر کردي دختر راحتيم؟
.اينطوري نيست
.اين کار رو از قصد نکردم
.از اولشم اينطوري بودي
نه !بايد بهم گوش کني
!منحرف
.واقعا خجالت نميکشي
.براي يه لحظه فکر کردم صادقي
همينطور ...شلواري که پوشيدي
!واقعا کهنه اند
.غذات رو ببر
ولش کن
اشتها ندارم
از کي چون اشتها داري غذا ميخوري؟
!با خودت ببرش
.امروز روز فروش گاوِ
!چي؟ديوانه
الان وقتش نيست که يه کم پيشرفت نشون بدي؟
!هي
به خاطر يه مرد ديگه است؟
هست؟
.مراقب باش
ممکنه مرده باشه
.بايد بيشتر مراقب باشي
اگه اينطوري باشي .ممکنه بيخودي بميري
!لعنتي
.يه چيزي رو انداختي
ممنونم
مگه تنگي نفس نداري؟ اونوقت هنوزم سيگار ميکشي؟
اوه خدا!چطور ممکنه اين اينجا باشه؟ اين مالِ بابامِ؟
.پس توي تظاهر کردن خوبي
.بيا براي چند لحظه بيرون حرف بزنيم
...اين عوضي
.مشکلي نيست
عوضي .يه کم جربزه داري
.شماها بيرون صبر کنيد
.اميدوارم تظاهر کني چيزي نديدي
چي؟
.ميدوني
ميخوام اينجا بمونم و
.تو کمکم ميکني
من؟
چرا؟
عوضي
چي گفتي؟
.صبر کن
چي کار ميکني؟
!عوضي
.هي!توي اتاق استراحت جئونگ سوک داره سو هي رو ميزنه
.هي،‌بيا از سلاح استفاده نکنيم
باشه
!ولم کن
تو لختشم کردي؟
!بريد کنار
ببخشيد دير کردم
آقاي مدير
ممنونم
اون روز سالم برگشتيد خونه؟
...اون روز, نوشيدني
.لطفا بشينيد
وضعيت رو ميدوني درسته؟
چون دخترا دعوا کردن .دردسر درست کردن
.به خاطر دعوا نيست
توي سي و سه سال از تدريسم
اولين باره که ميبينم دخترا چنين چيزايي رو با خودشون .ميارن
.اين چيز ميتونه يه سلاح باشه
داري خودنمايي ميکني که دختر يه طراحي؟
!پال پونگ اوپا
چي گفتي؟
...حرفت تموم شد؟خدا
اون وقتي که يه کيف گُه آورده بودي خونه يادته؟
.يه کم پول دراورده بودي و متکبرتر شده بودي
.بي عاطفه شده بودي
چي؟
الان چي گفتي؟
الان اين حرف از دهن تو اومد بيرون؟
!توي بيوه
چ چي؟بيوه؟
!آره بيوه
.اره من بيوه ام...بيوه
.آره من بيوه ام...بيوه خب؟چي ميخواي؟ گدا
!عوضي بسه
چي؟يه دختر نقشه کش چيزي داره که بهش افتخار کنه؟
.اين مدرسه عوضي منو انداخت بيرون
يئونگ سوک !يئونگ سوک
پارک يئونگ سوک چي کار ميکني؟
!پارک يئونگ سوک
...از تمام راهنمايياتون توي اين سال ها ممنونم
چي کار ميکني؟
يئونگ سوک؟
چرا گريه ميکني؟
چيزي رو يادت رفته؟
بيا ببينيم .براي امروز چي داريم که براش آماده شيم
.کاغذ رنگي، قيچي،پرگار کدوم يکي؟
.ولش کن
پرگار،ها؟
چرا؟
.من يکي ديگه دارم
!بريم
دانش آموزاني که وسايلشون رو نياوردن کانگ چونگ گيل
.چونگ گيل اومد و اينو آورد
.شنيدم امروز غوغا کردي
...از وقتي برگشتي خيلي نگذشته
و داري دردسر درست ميکني؟
!خواهر دوباره مريض شده
داروخانه
کجا بودي؟
.به پدرم کمک ميکردم
يئونگ سوک الان توي پايگاهمونِ
اونجا چي کار ميکنه؟
!نرو اونجا
.حسم بهم ميگه يه خبرايي
به پدرم کمک ميکردم .ديگه ميرم
!نرو اونجا
!نرو
!اونجا نه
!يادت نره
خوبي؟
.لازم نيست نگران باشي
چرا؟چوي گوانگ شيک زدت؟
چند بار زدت؟
!ولش کن!مهم نيست
اون عوضي رو دخترا دست بلند ميکنه؟
.تو که نميتوني کمکم کني انتقام بگيرم
فعلا ميتونم اينجا بمونم آره؟
...خونه رفتن يه کم
.اشکالي نداره
خب ميخواي چي کار کني؟
.دارم فکر ميکنم
.به زودي فارغ التحصيل ميشيم
!فراموشش کن !نميخوام برم کالج
نميخواي بري کالج؟
وقتي بچه بودي نمره هات خوب نبودن؟
اون وقتا، چطور ممکنه کسي نمره اش بد بشه؟
.من،اون موقع ها نمره هام بد ميشد
.قبلا مشق هاي تو رو کپي ميکردم
خيلي باهوش بودي .شرط ميبندم ميتوني به خواسته ات برسي
.ولش کن .فقط به اين فکر ميکني
.جدي ام
!برگرد خونه
ميخواي شب رو اينجا با من بگذروني؟
!مزخرف نگو
.ميرم خونه !يه کم استراحت کن
!مراقب باش
.باشه
!صبر کن
.توضيحاتم رو گوش کن
!برو کنار
کجا ميري؟
گفتم کجا ميري؟
.اينکه کجا ميرم هيچ ربطي به تو نداره
تو اون عوضي چونگ گيل رو ديدي،ها؟
.برو کنار!خسته ام
شما دو تا داشتيد چي کار ميکرديد؟
!لعنتي
چي کار کردي؟
.آره، يه کاري بکن
خب که چي؟
برادر !بيا يه فنجون بنوشيم
.اين بچه واقعا پرسرو صداست
اون شلواره يا دامن؟
.براي کار خوبه
.توي اين شلواره باد ميره چطوره؟
بد نيست از کجا خريديش؟
.نميدونم،توي خونه پيداش کرد چرا؟
.منم ميخوام يکي بخرم
دوباره يه چيزي رو اشتباهي خورده؟
.توي سن اون اينطوريه
!چونگ گيل،يه مشکل بزرگ !بچه هاي دبيرستان گونگ گو دارن ميان اينجا
...هي گوانگ شيک ...تو کل تاريخ
...هي گوانگ شيک ....تو کل تاريخ
.شماها هيچوقت پاتون رو توي مدرسه ما نذاشتيد
اينجا چي کار ميکنيد؟
احمق ميخواي قانون رو بشکني؟
.بسه!کانگ چونگ گيل رو بده
.اونوقت بدون حرفي ميرم
.چونگ گيل از مدرسه ماست نميتونيم بديمش
.اون به دختر من دست زده
به عنوان يه مرد نبايد مسئوليتش رو قبول کني؟
چونگ گيل درسته؟
.ا البته که نه
!لعنت بهت
چي؟به خاطر اون، تو ميخواي دعوا کني؟ آره؟
...اين لعنتي ها
چرا؟ميخواي يه امتحان بکني؟
!خوبه بيا
دعوا ميخواي؟
!من ديدم
!بريم
.ببخشيد دردسرت داديم
.ميريم ديگه
.مشکلي نيست
!زود باش بيا اينجا
...اون...چونگ گيل
!لعنتي
...يئونگ سوک
چرا اومدي اينجا؟
چي کار ميکني؟
ببيني؟
بعد از اينکه اذيتت کرده نبايد بهاي کارش رو بده؟
در مورد چي حرف ميزني؟ .عوضي
...گفتم کاري نکردم
!برو
!زود باش
!کجا فرار ميکني؟همونجا وايسا
ميدوني اين چيه ، ها؟
اگه بياي نزديک .ميزنمش بهت
.اگه ميخواي بزن .من زودتر ميرم
هنوز اينو يادت مياد؟
وقتي ابتدايي بوديم .پرگار نمياورده بودم
.بعدش تو اينو دادي بهم
آره يادمه
چرا اونکار رو کردي؟
چون يدونه اضافه داشتم .دادمش بهت
آره؟
.به خاطر اتفاق امروز متاسفم
.قول ميدم بعدا چنين اتفاقي نيافته
ميتوني تنهايي برگردي؟
.من زودتر ميرم
!هي يئونگ سوک
چرا منو دوست داري؟
دليلش چيه؟
.دليلش بعد از دوست داشتنتِ
.منم....قلبم قبلا برات ميتپيد
.اما بابام دوست داره که آويزون خونه شما باشه
فکر کردم با مادرت رابطه اي داره .به خاطر همين تسليم شدم
واقعا؟
.اما اينم براي من مانعي نبود
چي گفتي؟
!گفتم،کار خوبي کردي تسليم شدي
!سوخت
!خونه ام
...چونگ گيل
.پدرت برگشته
چي گفتي؟
.بعد از هشت سال بالاخره پدرت برگشته
...همينطور بعد از اين
.ديگه مادرت برنميگرده
مادربزرگ چي گفتي؟
بچه بيچاره .تو هنوز مادربزرگت رو داري
کيه؟
چونگ گيل
چونگ گيل، بچه ام !بريم
چونگ گيل
!برو کنار
چي شده؟
تو دوست دختر چونگ گيل نيستي؟
.اون به دوست دختر من دست زده
.ميخوام منم همين کار رو بکنم
.خوب نيست که آدم بدهکار باشه
...چه فيلمي فکر ميکردم
.اگه دانش آموزها ببينن دردسر ساز ميشه
صدا رو شنيدي؟
نه
!شنيديش؟بيا ببينيم !بريم
.دوباره ميبينمت
هي!شماها کي هستيد؟ چي کار ميکنيد؟
...تمومش نميکنيد
چي شده؟
تو هنوزم دوستم داري؟
آره
.پس بايد اون عوضي گوانگ شيک رو بکشي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چيه؟کاتر؟
اومدي منو بکشي؟
پس منتظر چي اي؟
!بزنش بهم
...از الان
.از يک تا 50 بشمار
...شروع
...يک
!زود باش
...دو
...سه
صورتش رو ببين .انگار خُرد شده
!لعنتي
!هي چو گوانگ شيک واقعا تو سو هي رو اذيت کردي؟
چرا؟نميتونم؟
البته که نه !اون دختر منه
.ها!اين عوضي خب که چي؟
.احمق عوضي .چطور ميتوني يکي دو روزه اين کار رو بکني
هونگسئونگ کي.اي. بليط سئول
خيلي وقته نديدمت
.اون عوضي ديروز اومد نبالم
.ميگفت ميخواد منو بکشه .حتي کاتر هم آورده بود
.من اون انتقاليه رو اذيت کردم
شعار زندگيم اينه که .با بدهي زندگي نکن
چرا اين مزخرفات رو به من ميگي؟
.برگرد خونه
براي من همه اش مال گذشته است
اوه آره؟ .پس فقط بايد بکشمش
!هي چي ميخواي؟
اگه ميخواد اينطوري باشه .بيا همينجا تمومش کنيم
به خاطر اون عوضي تو تسليم ميشي؟
اگه بگم اينطوره همه اينا رو فراموش ميکني؟
آخرين سوال ...حتي براي يه لحظه هم
هيچوقت دوستم نداشتي؟
.آره هيچوقت
باشه
.حق با تو بود
.من و تو الان هم پيمانيم
.خيليا اومدن
.بيا زود تمومش کنيم
!چو گوانگ شيک
!بريم بيرون
کانگ چونگ گيل .نميتونم بهت دست بزنم
.بهتره که بري
،اينکه ديگه به سوهي دست نزنم آره؟
...آره
.گرفتم، برو
.به هر حال،فرار خواهرت به خاطر من نبود
ساعت چنده؟
.اگه ميخواي هر کاري دلت ميخواد بکني از اينجا برو بيرون چرا خودت رو با اومدن به خونه اذيت ميکني؟
چيه؟ .حتي چراغ رو روشن هم نکردي
!برو بيرون
اين چند روزه داشتي چي کار ميکردي؟
!بيا اينجا ببينم
صورتت چي شده؟
قبلا تمام روز دنبال دخترا بودي و حالا دعوا ميکني؟
!خوبه فکر کردي اينقدر باحالي؟
ميدوني اينطوري دزد ميشي؟
عوضي!آويزان کردن عکس مادرت به چه دردي ميخوره؟
اتاقم رو گشتي؟ چرا هر طور که ميخواي اتاق ديگران رو ميگردي؟
چه حقي داري که منو سرزنش کني؟
.يه سگ رهگذرم بهت ميخنده
چي گفتي؟
اشتباه ميگم؟
چون تو هيچوقت خونه نبودي به خاطر همين .مامان از خونه فرار کرد
.تو بايد عذرخواهي کني
!عوضي
چرا وايسادي؟
!منو بزن!منو بيشتر بزن
!اينقدر منو بزن تا بميرم
عوضي لعنتي فکر کردي داري چي کار ميکني؟
ديوانه شدي؟
هنوزم فکر ميکني مامان به خاطر بابا رفت؟
.مامان فرار کرد چون خيانت کرده بود
بابا بهت دروغ گفت !چون ميترسيد صدمه ببيني
نميفهمي؟
اگه باور نميکني .قفسه لباسا رو ببين
.اينکه پدر چطوري زندگي کرده
چيه؟ !چونگ گيل
من درآورده بودمشون چرا دوباره آويزانِ؟
!خدايا خيلي پستي
!پسش بده مامان !بهش دست نزن
!چرا اينقدر احمقي چرا اينقدر خودخواهي؟
!مامان
اين کيه؟
!پسرت!پسرت
.خدايا پسرم چرا زودتر چيزي نگفتي؟
.خونه ام
مادر بچه ها کجاست؟
ها؟ .مادر بچه ها
...اوه اون چرا؟
!اول بيا تو
چرا؟
...پسر بيچاره ام
!چرا مامان؟مامان!مامان چي شده؟
!سلام
صورتت چي شده؟
.آره، نميخواي برگردي خونه
فراموشش کن!نذار سوهي کاري کنه !زندگي خودت خراب شه
!خودت رو درگير گوانگ شيک نکن
حتي اگه دوباره هم به دنيا بياي .حريفش نيستي
...چونگ گيل،يئونگ سوک اون
.يئونگ سوک به اون ضعيفي ها نيست
.آره،اما حتي دعوا هم نکرد
چرا؟
.هنوز دارم فکر ميکنم که بگم يا نه
چيه؟
يئونگ شيک اون...به خاطر کمک به چونگ گيل .کتک خورد
چي ميگي؟
چي؟چيه؟
!چشمات رو باز کن
.پلک هم نزد
برات چطوري بود که .کاري کردي از تخت سلطنتش پايين بياد
!روت رو اونور کن
!کانگ چونگ گيل...نميتونم بهت دست بزنم
.بهتره که بري
يئونگ شيک اون...براي کمک به چونگ گيل .کتک خورد
!لعنتي
!چونگ گيل
فکر ميکني ولت ميکنم يا نه؟
!ولم کن لعنتي
!چونگ گيل
!يئونگ سوک
.اون رفته سئول
...چونگ گيل،فرار نميکنم
اون روز وقتي داشتيم در مورد گذشته مون حرف ميزديم ...فهميدم که
.غير از تو هيچوقت چيزي نخواستم
پس فهميدم ...که ميخواستم
به خاطر اون .تو هم بايد رويات رو بفهمي
.فقط نگو که ميخواي بري
.از اين کتابا استفاده کن و زياد درس بخون
.واقعا باور دارم که ميتوني اين کار رو بکني
فهميدي؟
روي تابلو سياه ديديد نوشته بود سي و يکم اکتبر،‌درسته؟
!آره
12:30... اون روز ساعت
.من ازدواج ميکنم
،شما عوضيا اگه وقت داشتيد بيايد رشته بخوريد باشه؟
.ميخوام تو رو بدون هيچ خودخواهي اي دوست داشته باشم .منو ساعت شش ببين سو هي
چيه ميري؟
ميري؟
!بيا يه کم دئوککبوکي بخوريم
هنوز سفارش ندادم ...يه مردي هست
.اون مرده سفارش داده
.کانگ چونگ گيل سفارشش رو داده
نتونست بياد .پس ميتوني غذات رو بخوري و برگردي
!خونه ام
چند سال شده؟
!سه سال
!عمو
!چونگ گيل
چرا الان اومدي خونه؟
صبر کن .اين خالته
!چطوري
چيه؟
موهات کجا رفتن؟
.جذبه خانوادگي .به زودي نوبت تو هم ميشه
.لعنتي!خيلي نااميد کننده است
نبايد با نگاه به ظاهر زن بگي
.بايد با قلبش بگي
.قلبم رو درک کن
.توي زندگيم جاهاي زيادي بودم
زن هاي زيباي زيادي رو ديدم
...تنها زني که ميخوام باقي عمرم باهاش زندگي کنم
.فقط اونه
.بقيه زندگيم رو ميدم به اون
!فراموشش کن
هنوزم ميخواي با کشتي سفر کني؟
!اگه ميخواي فقط بگو .کمکت ميکنم
نه .بايد يه کارايي بکنم
اينجا چي کار ميکني که زنت رو ول کردي؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
.چي؟مردم دارن نگاه ميکنن