~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(...از اون خونه منزوی که تک و تنها بودن)
(...اومدن جایی که)
(...پر از حیوون‌های کیوت و)
(...همسایه هاییه که بهشون صبح بخیر میگن)
(همسایه‌هایی که ازشون برای شرکت تو جشن دعوت کردن)
(در قسمت گذشته)
(برنامه‌ای که داشتن)
(قرار بود یه مهمونی با حضور همه مردم روستا بگیرن)
(مهمونی ساعت 7 شروع میشه)
(فقط یه ساعت مونده)
(باید برای 10 نفر غذای کافی بپزن)
(...حتی سرآشپز کواک هم از اینکه قراره برای)
(اولین بار قراره برای همسایه‌هاش آشپزی کنه، نگرانه)
(...همه چیز رو با جزئیات)
(برای سرآشپز تازه کار، جه‌هون توضیح میده)
(غذای اصلی امروز، بولگوگی کره‌ایه)
(ای داد بیداد)
(اشتباهی یه مدل گوشت دیگه خرید)
اشکالی نداره
(یعنی بعد از این همه بالا و پایین، بولگوگی چه طعمی میشه؟)
(الان فقط 10 دقیقه مونده)
(!تقریبا کارمون تمومه)
(یه مهمونی مشکوک توی روستا)
(یعنی می‌تونن خودشون رو با بقیه وفق بدن؟)
من آماده‌ام
آشپزخونه یه جنگی بود که نگو اما همه چیز به خیر و خوشی تموم شد
(الان ساعت 6:55 دقیقه‌ست، فقط 5 دقیقه مونده)
(باید در عرض 5 دقیقه همه چیز رو آماده کنن)
خوبه، به نظرم می‌تونیم اینجا بذاریمش
باشه- خوبه-
آشپزیتون چطور بود؟ آماده‌این؟
آره، آماده‌ایم
باشه
بهتره یکم بیشتر غذا آماده کنیم ممکنه مهمون‌های بیشتری بیان
باشه- باشه-
...بولگوگی
(بولگوگی دونگ‌یون که دهن آدم با دیدنش آب میفته)
خوشمزه به نظر میاد
دلم می‌خواد هر چه زودتر بخورمش
بوش خوبه
(!همه غذاهای مهمونی آماده شدن)
درست سر وقت کارمون تموم شد
خسته نباشین- عالی بود-
این دیوونگیه، دونگ‌یون
اینجا رو نگاه- دونگ‌یون، این حرف نداره-
نورونگ‌جی (مثل ته دیگه)
(تا آخرین لحظه همه چیز رو با دقت چک کردن)
هی- سلام-
(صاحب‌خونه هم یه عالمه غذا با خودش آورده)
وای خدای من- سلام-
این چیه دیگه؟
کیک؟- کیکه-
(یعنی خانواده صاحب‌خونه چه غذای با خودشون آوردن؟)
ممنونم، حیلی لطف کردین
این چیه؟ چه مدل پایی هست؟
پای ژامبونه
پای ژامبون- خوشمزه به نظر میاد-
شبیه پیتزاست
خدای من- انگار خیلی خوشمزه‌ست-
این سوپ محلی گوزن شمالیه
که اینطور- سوپ محلی گوزن شمالی؟-
گوزن شمالی- گوزن شمالی-
گوشت گوزن شمالیه
این لیموئه؟
آره، کیک لیموئه
باورم نمیشه
یه کیک لیموی ترش و شیرین از آنه) (که عاشق کیک پختنه
اون عاشق کیک لیموئه
کیک مورد علاقمه- آقای لیمو-
(عاشق چیز‌های شیرینه)
شریک شدن غذاهای خوشمزه‌ با همسایه‌ها) (بخشی از زندگی صاحب‌خونه‌ست
لطفا بفرمایین
ممنونم- بفرمایین-
(آقایی صندلی رو برای خانمی بیرون می‌کشه)
!به به چه پسر شیرینی
معلومه
(چوی سوجون لاپلند رو مشاهده می‌کنین)
خداروشکر برای منه
(انگار به همچین شرایطی عادت داره)
خیلی پسر شیرینیه
میشه لطفا ایشون رو به ما معرفی کنی؟- بله، حتما-
این پسر منه
یونی- یونی، از دیدنت خوشبختم-
از دیدنتون خوشبختم- از دیدنت خوشبختم-
یونی، از دیدنت خوشبختم
از دیدنت خوشبختم- از دیدنت خوشبختم-
یونی، یونی
استرس دارم
(برای دیدن همسایه‌ها استرس داره)
(خیلی زود بهش عادت میکنی)
انگار یکی داره میاد
این رو کجا بذارم؟- چی؟-
غذا رو میگم
میچینیمش دیگه
همون طوری که همیشه رو میز می‌ذاشتیم؟
آره
(دو تا از همسایه‌ها دارن نزدیک میشن)
اونا همسایه‌هامون هستن
هر کدومشون یه چیزی با خودشون آوردن
سلام- سلام-
(یورما و ایرما خیلی وقته که باهم همسایه‌ان)
از دیدنتون خوشبختم
می‌تونم اون رو ازتون بگیرم؟
ممنونم
(غذاها رو از دست همسایه‌ها میگیره)
خوش اومدین
سلام- سلام-
(برای اونا این یه شام عادی محسوب میشه، مثل همیشه)
بهتره بشینیم
بله- بفرمایین-
یکم معذبم
استرس دارم
(...چه سکوتی)
(بزرگ‌ترها فکر می‌کنن همسایه‌های جدیدشون خیلی باحالن)
(پسر‌های شهری نگران به نظر میان)
(هر وقت معذب شدن، لبخند می‌زدن)
...تا حالا، غذاهام رو
با همسایه‌هام شریک نشدم- منم همینظور-
این خیلی باحاله
(همشون از غذا خوردن با همسایه‌ها استرس دارن)
این بی‌نظیره
تا حالا تو کره همچین کار نکردم
...شبیه مهمونی کساییه که
طبقه بالا و طبیه پایین زندگی می‌کنن- درسته-
برای همه‌مون اولین باره که اینطوری با دیگران شام می‌خوریم
واقعا؟- بله-
یکم نگرانم
(شما پسرها خیلی کیوتین)
اوه
واو
خدای من
(این چه صداهایی که داره میاد؟)
(صدای پای مهمون‌های ویژه‌ست)
(انگار یکی داره چهار دست و پا میاد)
(مهمون‌ها مشکوک خودشون رو نشون میدن)
مربا؟- مربا-
(...همه چیز آروم بود تا اینکه)
واو- واو-
(ناخودآگاه با دستش جلوی دهنش رو میگیره)
چتری زده
(همسایه اهل مد و فشن از راه می‌رسه)
(این یه اتفاق غیرمنتظره‌ست)
(نمی‌تونه چیزی که می‌بینه رو باور کنه)
وایسا ببینم
اون‌ها پونی‌ان؟ چه حیوونی‌ان؟ (اسب پاکوتاه)
اسبن؟- نه پونی‌ان-
(پونی‌ها هم اومدن مهمونی)
(مستاجرها حسابی شوکه شدن)
(ولی بقیه مثل اینکه به این وضعیت عادت دارن)
(بی‌تفاوت به کارشون ادامه میدن)
(با لذت دارن تماشا می‌کنن)
خوبه
(به این منظره عادت کردن)
(دوست‌های صاحب‌خونه هرجا دلشون بخواد میرن)
(...به خاطر دیدن مهمون‌های غیرمنتظره)
(زبونشون بند اومده)
سلام- سلام-
سلام
(حسابی سرشون با خوردن گرمه)
سلام- سلام-
(راه میرن و می‌خورن)
(نمی‌خوان دست از خوردن بردارن)
(هنوز نتونسته این اتفاق رو هضم کنه)
وای، چتری‌هاشون رو نگاه
چه مدل‌ مو‌های کیوتی دارن- دقیقا-
خیلی کیوتن
(برای مهمونی خوشگل کردن)
این نیپ‌سوکه- نیپ‌سوک؟-
و این ویله‌ست
ویله- آره-
نیپ‌سوک و ویله- بله-
(هانا، صاحب پونی‌هاست)
نیپ‌سوک
(حسابی مشغول خوردنن)
(بلافاصله شروع کردن به خوردن)
نیپ‌سوک حسابی گشنشه‌ها
آره
همیشه خدا گشنشونه
تو یه چشم به هم زدن، کل حیاط یوری رو یه لقمه چپ میکنن
(همین الانشم نصفش رو خوردن)
بفرمایین بشینین
باشه- می‌تونین اینجا بشینین-
باشه
می‌خواد با پونی‌ها چیکار کنه؟
احتمالا برشون گردونه سمت صندلی‌ها
(یعنی می‌خواد اونا رو به صندلی ببنده؟)
اشکالی نداره، خیلی ازمون دور نمیشن
(افسارشون رو ول می‌کنه)
همین جوری می‌ذاره تا دلشون بخواد بدون
(قراره آزاد باشن و هر چی دلشون می‌خواد بخورن)
(مهمونی خیلی معمولی و صمیمیه)
نظرت چیه غذاهای کره‌ای رو بهمون معرفی کنی؟
بذارین غذاها کره‌ای رو بهتون معرفی کنم
بله- حتما-
(همسایه‌ها حسابی درمورد غذاهای کره‌ای هیجان‌زده‌ان)
این کدو سبزه- تکه‌های کدو سبز-
با کدو سبز درست شده- آهان، کدو سبز داره-
(اولین غذای که جه‌هون با کدو سبز درست کرده)
(همه شگفت‌زده شدن)
خوشمزه به نظر میاد
خیلی قشنگ برششون زده، خودم شاهد بودم
(از ارائه راضی بودن)
...این غذا با
(یکم استرس داره)
این یکی سرو میشه
(...نان فنلاندی)
این دو تا رو باهم میل کنین
بهش میگن گوچوجاپچه
باشه
خوشمزه به نظر میاد
(مثل اینکه از غذا دومم هم راضی‌ان)
یکم امتحان کنین
من این رو درست کردم
...این غذای سنتی کره‌ایه
که بهش میگن بولگوگی- بولگوگی-
یه چیز دیگه هم آماده کردم این برای شماست، آنه
ممنونم- ...نه پیاز داره، نه سیر-
و نه قارچ
خوبه- خوبه-
دونگ‌یون به خاطر آلرژی‌ آنه) (براش بولگوگی مخصوص درست کرده
خیلی خوشحالم کردی، ممنونم
کار خوبی کردی
خیلی خب. فکر کنم الان می‌تونیم بخوریم
اوکی- آره-
آره-
(فیله ماهی یورما)
(پوره سیب‌زمینی هانا)
پاناکوتائه
پاناکوتا؟
تمشک شمالی روش داره
تمشک شمالی؟- آره، تمشک شمالی-
(پاناکوتای ایرما با تمشک‌های شمالی دست‌چین درست شده)
عاشقشم
(هرکدومشون یه غذایی آوردن تا مهمونی بگیرن)
این دسره
خیلی خوشمزه به نظر میاد
فوق‌العاده‌‌ست- عالیه-
آره- ممنونم-
...غذای کره ای رو چند سال پیش امتحان کردم
چون پسرم یه دوست دختر کره‌ای داشت
واقعا؟- واقعا؟-
دوست دختر پسرش کره‌ای بوده
(بعد شنیدن توضیح یکم یخشون باز می‌شه)
غذا می‌پخت- اوهوم-
خیلی خوشمزه بود
آره
(امیدوارم غذای ماهم خوشمزه باشه)
یکم امتحان کنین
(یکم امتحان کنین)
یکم امتحان کنین
(یورما، که قبلا غذای کره‌ای خورده،(
(و بقیه همسایه‌ها که دارن واسه اولین بار امتحانش می‌کنن)
(اول باید کدوم رو بچشم؟)
می‌خوام همه‌ی غذاهای کره‌ای رو امتحان کنم
آره، یکم بچش
نوش‌جون- ممنون-
(همسایه‌ها اول کدوم رو امتحان می‌کنن؟)
می‌دونستم
یکم بخور
روی سیخ‌ها خوب به نظر می‌رسه
(جون کدوی جه‌هون به سیخ نظرشون رو جلب می‌کنه)
می‌دونستم
(نیشش تا بناگوشش باز می‌شه)
اول رفتن سراغ غذای جه‌هون
(اونقدر خوشحاله که نمی‌دونه چیکار کنه)
جون کدو محبوبه
آره، محبوبه
غذای من خیلی محبوبه
(هیچوقت فکر نمی‌کردم این روز برسه)
اینطوری
چه خوب- خوبه، نه؟ قهوه‌ای طلاییه-
خوشمزه می‌زنه
(محبوب‌ترین جون کدو به اندازه قیافش خوشمزه هست؟)
(اولین غذای کره‌ای‌شون غذای جه‌هونه)
(مزه‌اش خوبه؟)
(آنچه گذشت: تخم مرغ همزده نمکی)
(امیدوارم امروز خیلی شور نباشه)
اضطراب دارم
(اونا هم اضطراب دارن)
(نفسش رو نگه داشته)
خیلی خوبه. خوشمزه‌ست- آره-
خیلی خوبه
(مبارکه. جه‌هون، سرآشپز تازه‌کار، از پسش براومد)
جه‌هون، خوشمزه‌ست- آره، مگه نه؟-
(هرکدومشون یه سیخ برمی‌دارن و از جون کدو لذت می‌برن)
خدای من، خیلی خوشمزه‌ست
مزه‌اش خوبه
(کدو سبز و برنج)
(به روش‌های متفاوتی ازش لذت می‌برن)
...خیلی خوشحالم
که می‌بینم از غذا لذت می‌برن- احساس غرور می‌کنم-
آره، منم همینطور
احساساتی شدم
(داستان اشک‌آور سرآشپز تازه‌کار)
مطمئن نیستم که این واقعیه یا خوابم
درواقع اولین بارش بود این غذا رو درست می‌کرد
خودش تنهایی درستش کرده
اولین بار؟
(غافل‌ گیر شدن)
واقعا؟
آفرین- برای اولین بار پختش-
آفرین- آره-
(با نگاهشون تاییدش می‌کنن)
می‌تونی انجامش بدی. فقط باید اعتمادبه‌نفس داشته باشی
درسته- آشپزی درمورد اعتمادبه‌نفسه-
آشپزی درمورد اعتمادبه‌نفسه
(مستاجر جوون‌تر بهش اعتمادبه‌نفس می‌ده)
دیدن لذت بردنشون از غذا،
...احساس می‌کنم می‌خوام دفعه بعد که آشپزی می‌کنم
حتی بهتر انجامش بدم- خدای من-
فکر می‌کنم دفعه بعد بهتر انجامش بدی
درسته
(بقیه حمایت بی‌پایانشون از جه‌هون رو نشون می‌دن)
تو همین الانشم تایید شدی
...ممنونم
که قادر بودم امروز برای افراد خارجی غذا سرو کنم
(دوست داره این افتخار رو با همسایه‌هاش به اشتراک بذاره)
خیلی ممنونم- ممنون-
(این سخنرانی شایسته مراسم اهدای جوایزه)
(...غذای بعدی که امتحان می‌کنن)
بولگوگی- بولگوگی-
دارن می‌خورنش
(پخته شده با نهایت تلاش سرآشپز اصلی مستاجرها)
(بولگوگی، جزء اصلی جشن های کره‌ای)
مجبور بود دونه دونه برششون بزنه) (چون یه تکه گوشت خریده بود
(خوب مزه دار شده؟)
خوبه؟- آره-
خورشت چطوره؟- خوشمزه‌ست-
(نگرانه)
خیلی خوبه
آره
گوزن شمالی خیلی خوشمزه‌ست- ممنونم-
توی آشپزی خیلی خوبه
واقعا خوبه
می‌تونم متوجهش بشم
آره، خوبه
خیلی خوبه
(یورما، که قبلا غذای کره‌ای خورده، یه گاز می‌زنه)
(واقعا می‌چسبه)
دونگ‌یون، بولگوگی خوشمزه‌ست
واقعا خوبه- مثل همیشه خوبه-
(می‌تونم یکم بخورم؟)
هیچوقت ناامید نمی‌شی- جدا-
(همه جون کدو و بولگوگی رو دوست دارن)
خوبه
خیلی خوشمزه‌ست
(اونا نمی‌خوان گوچو جاپچه من رو امتحان کنن؟)
خیلی زیاد خوردن- فکر کنم دوسش دارن-
(همسایه‌ها هنوز مشغول خوردن بولگوگی‌ان)
(واسه خارجی ها تنده؟)
(به اون‌وو نگاه می‌کنه)
(دوباره به اون‌وو نگاه می‌کنه)
(بعد یه گاز گنده از گوچو چاپجه می‌زنه)
گفت این چه نوع پاییه؟
اون‌وو- بله؟-
واقعا توی سرخ کردن غذا کارت خوبه
مزه‌اش خوبه؟
...می‌تونم
20تا کاسه برنج باهاش تموم کنم
واقعا؟- آره-
یه کاسه برنج رو توی کمترین زمان باهاش تموم می‌کنم
خدای من
(تند نیست؟)
این چه نوع پایی هستش؟- پای ژامبون-
(گوچو چاپجه رو امتحان می‌کنه)
(تعجب کرد)
آره
(احساس آرامش می‌کنه)
(روغن چیلی اضافه نکرد که کمتر تند باشه)
(...یه لقمه دیگه می‌خوره)
(حتی قبل اینکه لقمه اول رو قورت بده)
(گوچو جاپچه رو دوست داره)
(گوچو جاپچه اون‌وو بالاخره ارزش واقعی خودش رو نشون می‌ده)
(با تشکر از دستور پخت مامانش)
خوبه
خیلی خوشمزه‌ست
(با تشکر از روابط عمومی دونگ‌هی،(
(همگی گوچو جاپچه رو امتحان می‌کنن)
(نفس راحت می‌کشه،(
(اون‌وو یه لقمه می‌خوره)
خیلی خوردن
(همسایه‌ها نمی‌تونن از خوردن دست بکشن)
نصف سیخ های جون کدو رو تموم کردن
اوکی
(از تقسیم کردن غذا لذت می‌برن)
درحالی که دارن از شامشون توی این) (...حال و هوای دوستانه لذت می‌برن
(دونگ‌هی اطراف رو نگاه می‌کنه)
می‌تونی ازش بپرسی که احیانا اسب هاش رو گم کرده؟
اوکی
(متوجه می‌شن اسب ها رفتن)
کجان؟
(اونا مشغول خوردن بودن. کجا رفتن؟)
(...وقتی داشتن غذا می‌خوردن)
کجا رفتن؟
(...اونا به اینطرف و اونطرف)
(میدوئن)
اونا خوبن
(سعی کن من رو بگیری)
می‌دونی اسب هات کجان؟
نه
(می‌خندن)
(یه خنده کاملا صمیمانه‌ست)
مشکلی نداره؟- اونا فرار کردن-
آره، یه جایی هستن
(نگران نیست)
اونا خیلی خوردن
(ما اینجاییم)
آره، درسته
(همسایه‌ها هم به این وضعیت عادت کردن)
ممنون- ممنون-
نوش جون
خوب به نظر میاد
سوپ یوری
(اول سوپ گوزن شمالی یوری رو امتحان می‌کنه)
می‌تونم یکم بخورم؟- خورشت؟-
...قبلا گوزن شمالی
خوردی؟
آره، یه دفعه- آره؟-
(خورشت گوزن شمالی مغذی با سیب‌زمینی و هویج درست شده)
سومین بارشونه که گوشت گوزن شمالی می‌خورن) (و کاملا بهش عادت کردن
(خورشت گوزن شمالی یوری چه مزه‌ای می‌ده؟)
(یوری هم استرس داره)
(خورشت گوزن شمالی رو امتحان می‌کنن)
نوش جون
نوش جون- خیلی خوشمزه‌ست-
خدای من- خیلی خوبه-
(چشم هاش گشادتر می‌شن)
(چوی سوجونگ لاپلند هم یه آشپز برجسته‌است)
خوشمزه‌ست
نوش جون
(حیرت زده شدن)
خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خوبه
(شوهرم آشپز خوبیه)
خورشت
(دوباره سریع امتحانش می‌کنه)
خورشت خوشمزه‌ست؟
خورشت چطوره؟- خیلی خوبه-
(به محض اینکه جواب می‌ده بیشتر می‌خوره)
واقعا خوشمزه‌ست
مثل سوپ گاو و تربچه‌ست
(بیشتر به گوزن شمالی عادت کرده تا سوپ گاو و تربچه)
حق با توئه
(یوری، تو بهترینی)
حق با توئه
(این لذت قابلمه پارتیه)
یه عالمه غذای خوشمزه هست
(!و محبوب‌ترین غذای این روستا)
چه نوع ماهی هستش؟
از همین دریاچه گرفتمش- واقعا؟-
با فلفل و شوید مزه دارش کردم
(با کره کبابش کرد و با فلفل و شوید مزه دارش کرد)
عالی به نظر می‌رسه
(غذای خونگی محلی و ساده‌ی یورما)
من کلی ماهی می‌خوام
اوکی
خوش‌مزه به نظر میاد
(این صد در صد غذای‌ مورد علاقه‌ی همسایه‌هاست)
(فیله‌ی ماهی تازه صید شده از رودخونه چطوره؟)
خیلی نرمه
...فکر کنم شوید
و لیمو اضافه کرده
(ترکیب ماهی نرم و شوید خوش‌عطر عالیه)
عاشقشم. خیلی خوبه
اون یه آشپز فوق‌العاده‌ست
(...خیلی خوش‌طعمه)
عالیه
(حتی بدون ادویه‌ی زیاد)
واقعا می‌خواستم اینو امتحان کنم
کیک لیمو؟- آره-
خیلی خوب به نظر میاد
(کیک لیموی ان)
(همیشه جا واسه دسر هست)
چه راحت- آره-
(به وجد اومده)
بهترین کیک لیموئیه که تو کل زندگیم داشتم
جدی؟
(کیک لیمو اونو هم تحت تاثیر قرار داده)
بی‌نقصه
عالیه- آره-
،وقتی اولین بار واسم درستش کرد
ازش خواستم باهام ازدواج کنه
(داستان عاشقانه‌ای که از دسر شیرین‌تره)
ولی اولین بار واسش درستش کرد، اون ازش خواست که باهاش ازدواج کنه
(چی؟)
(مجردا دارن پچ پج می‌کنن)
چه ناز
(روز‌های شیرین قدیم رو به یاد میاریم)
(پسرشون معذب شده)
چقد ناز. بهشون حسودیم می‌شه
(اون حسودیش می‌شه)
می‌خوای نورونگ‌جی بهت بدم؟
نه
جدی؟ آره- آره-
(یه شام پر از عشق تو روستا)
اصولا- آره، اصولا-
همه تو سئول زندگی می‌کنن؟
آره، درسته- آره-
راستش، تو سئول
ما کلی سرویس تحویل داریم
واسه همین زیاد آشپزی نمی‌کنیم
...ولی تو فنلاند باید آشپزی کنیم، پس
(ولی اونا خودشون اینجا غذا می‌پزن)
ما درستش کردیم
مرسی- مرسی-
خیلی ممنونم
(وقتی با بقیه تقسیمش می‌کنی خیلی خوش‌مزه‌تر می‌شه)
(مگه نه؟)
چند وقته اینجایی؟
(خیلی وقته)
(بذار ببینم)
پنجاه و شش سال
(پنجاه و شش سال)
(!خدایا، 56 سال)
(خیلی وقته اینجام)
اون خیلی وقته داره اینجا زندگی می‌کنه
قبلا تو رووانیمی زندگی می‌کردم
درسته. رووانیمی
سال 1990، یه خونه تو این روستا ساختم
...مدرسه‌ها و
...فکر می‌کردم شهرهای بزرگ
زیاد واسه بچه‌ها خوب نیستن
...فکر کردی روستا بهتر از
شهرهای بزرگه- آره-
...و این روزا، پسرام دوست دارن که
به اینجا و مزرعه سر بزنن
اونا زیاد میان اینجا و یه مدت طولانی می‌مونن
(اونا زیاد میان اینجا و یه مدت طولانی می‌مونن)
(و الان، یکم درکشون می‌کنیم که چرا این کارو می‌کنن)
این دیوونگیه
...قبلا تو دنیایی زندگی‌ می‌کردم
که پر از سر و صدا و شلوغی بود
(یه لحظه‌ی پر آرامش تو طبیعت که با شهرهای بزرگ فرق داره)
من به شهر برنمی‌گردم
اینجا، زندگی با بچه‌ها و حیوونا عالیه
(اینجا، زندگی با بچه‌ها و حیوونا عالیه)
(اونا تو طبیعت واقعا خوش‌حالن)
اینجا عالیه- آره-
خیلی آرامش‌بخشه- آره، واقعا خوشگله-
و آرومه
آدمای مهربونی مثل شما اینجان
پس... آره
همون چیزیه که انتظارشو داشتیم
(...همسایه‌ها از مستاجرا که هیچی از زندگی اینجا نمی‌دونستن)
(خیلی‌گرم استقبال کردن)
حتی فنلاندی‌های زیادی هستن که دلشون می‌خواد اینحا زندگی کنن
صد در صد- آره-
دقیقا- آره-
خیلی قشنگه- آره-
درسته
(زندگی تو لاپلند یه معنی دیگه واسشون داره)
)،شاید روز‌هاش شیک و پیک نباشن)
)،ولی با خونواده‌ها و همسایه‌هایی که دوستشون دارن)
(مردم لاپلند روز‌های ساده‌شون رو با هم شریک می‌شن)
(و خیلی بیشتر لذت می‌برن)
خیلی حس خوبی دارم- منم همینطور-
(...جایی که زندگی ساده‌ی روزمره)
(با شادی و آرامش گره خورده)
چرا انقدر خوش‌حالم؟
واقعا- منم الان خیلی خوش‌حالم-
خیلی آرامش‌بخشه، عاشقشم
)،تو لبخند‌های آرومشون)
چه روز خوبی از زندگیمه- حس تازگی داره، نه؟-
(رنگ خوشبختی‌ای رو پیدا می‌کنن که قبلا احساسش نکردن)
مثل یه فیلمه. فوق‌العاده‌ست
آره، عالیه- واسه من-
(این لحظه حس فیلم بهم می‌ده)
...این یکی از پرمعنی‌ترین عصر‌های زندگیم بود
...بخاطر
همه‌ی کسایی که اینجان
(معتاد کار پرمشغله جه‌هون خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
عالیه- مرسی-
واقعا ممنون- مرسی-
(معتاد کار پرمشغله جه‌هون خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
شام امشب با پسرای کره‌ای واقعا خاصه
باید زمستونم بیاین- دوباره؟-
زمستون، امیدوارم- آره-
ما ازتون استقبال می‌کنیم- اوکی-
...من زمستون دوباره میام اینجا اگه قول بدین
که دوباره این خورشت رو واسم درست می‌کنین- اوکی-
قبوله
(قبوله)
اون برمی‌گرده؟- کیک لیمو هم همینطور-
آره- حتما-
شاید دفعه‌ی بعد، شما باید بیاین کره
آره- آره-
( میزننلبخند)
دوباره واستون غذاهای خوش‌مزه می‌پزیم
(حتی اگه ازمون گرسنگی بکشین هم دوباره میایم)
قبوله
(تا تنور داغه خمیرو می‌چسبونه)
(امیدواریم واقعا اتفاق بیفته)
...ما
چرا با هم سلفی نگیریم؟
خوبه- اوکی-
یه بار دیگه
یک، دو، سه
)،با همسایه‌های اولین روستا)
بازم ممنونیم
مرسی- مرسی-
(اونا جشن گرفتن و علاقه‌شون رو بهم نشون دادن)
خیلی سخت بود
عالیه- خسته نباشین-
کارتون خوب بود
کارتون خوب بود، سرآشپزا- بیا، دونگ‌هی-
...تو با مواد اولیه
کمکمون کردی- ...نه، من فقط-
سیر آماده کردم- اینجوری نگو-
من ایندفعه سیر رو نگینی خرد کردم- آره-
چند روزه داری کار سخت انجام می‌دی
خدایا- متوجهش شدم-
در مقابل کاری که تو کردی چیزی نیست
درسته- کار آسونی نبود-
...فردا زود بیدار می‌شم- اوکی-
و واستون صبحونه آماده می‌کنم
،از الان به بعد
بهم بگین پسر طبیعت، نه پسر شهری
من عاشق طبیعتم
عوض شدی- آره-
چرا زمان انقدر زود می‌گذره؟
واقعا- خیلی سریع می‌ره جلو-
خورشید همیشه تو آسمونه
الان ساعت 9... تقریبا 10 بعد از ظهره، ولی خورشید هنوز هستش
جدی؟- حس 6 بعد از ظهر می‌ده-
از 9 گذشته؟
تقریبا 10 شبه،‌ دونگ‌هی
خدایا
بعد از چند روز، بهش عادت کردیم
آدما عادت می‌کنن- آره، درسته-
حس می‌کنم امشب هم خیلی خوب می‌خوابم
صد درصد مطمئنم- دوباره خوب می‌خوابم-
امشب راحت می‌خوابیم
(بعد از برداشت گندم سیاه و جشن روستا خوب می‌خوابن)
بیاین آخری بازی رو انجام بدیم- اوکی-
بازنده تو اتاق ران‌سو می‌خوابه- این کارو کنیم؟-
اگه سرت جا بشه چرا که نه- آره-
اون خوابه
داشت تو خواب حرف می‌زد؟- آره-
(مستاجرا از خستگی خمیازه می‌کشن)
خسته شدم. برم دست و صورتمو بشورم؟
می‌خوای دست و صورتت رو بشوری؟ دوست داشتم بیشتر پیشت بمونم
می‌خوام دراز بکشم
بریم بشوریم و برگردیم- دوباره دور هم جمع بشیم؟-
اول دست و صورتمونو بشوریم
جه‌هون تو سئول خیلی‌ تنها بوده؟- ...جه‌هون-
... این دفعه، جه‌هون داره
جوری رفتار می‌کنه انگار صبحه- ...اون-
اون خیلی از اینکه پیش بقیه باشه خوشش میاد
داره می‌رقصه- ...ببخشید، ولی-
اون داره می‌پره- ببخشید-
ولی می‌شه دور هم جمع نشیم؟
ما کل روز با همیم
(تهش، همشون بیهوش شدن)
(منطقیه)
)،حالا که تو روستائن)
(نسبت به جنگل باید دو برابر بیشتر کار کنن)
(یه روز جدید شروع می‌شه)
)،خورشید تو آسمون می‌تابه)
(و آسمون با هاله‌ی آبیش می‌درخشه)
(این یه روز اسباب‌کشی شلوغه)
(اول کیا بیدار شدن؟)
(خوب خوابیدی؟)
(...اولین کسایی که بیدار می‌شن گوسفندهای شرورن)
(که همیشه‌‌ی خدا با هم دعوا دارن)
(به عنوان بخشی از روتین صبحگاهیش یه نگاهی به مرغ‌دونی می‌ندازه)
(ازش خسته شده)
(!ران‌سو هم یه صبح پر انرژی داره)
(و یه مهمون دوست‌داشتنی که یه سری به آشپزخونه‌ی بیرونی می‌زنه)
(...کنسرو باز کن کره‌ای هنوز خوابه)
(با اینکه گفت پامی‌شه صبحونه درست کنه؟)
(زمان فعلی: 7:30 صبح)
(دونگ‌هی که مسئول صبحونه‌ست کجاست؟)
(هنوز تو خواب هفت پادشاهه)
(وقت آماده کردن صبحونه‌ست)
(دیگه باید بلند شم)
(با اینکه خسته‌ست بلند می‌شه)
(غژ غژ میکنه)
)،وقتی دونگ‌هی بیدار می‌شه)
(اساسیه‌ی 200 ساله سکوت رو می‌شکنه)
(بخاطر اون، اتوماتیک بیدار می‌شه)
خوب خوابیدی؟
آره
خدای من
(نتونستم خوب بخوابم)
(میرم زود آماده شم تا اون بخوابه)
(مراقبه)
(اما کف چوبی با اون همکاری نمیکنه)
(خش خش)
(خدای من)
(میخوام یه اتاق خصوصی داشته باشم)
(برادرای کوچکتر تو سکوت به خواب عمیقی رفتن)
(منم میخوام بخوابم)
(خش خش)
وقتی تو از خواب بلند میشی، منم از خواب) (بلند میشم، اونا سرنوشت مشابهی دارن
(در آخر از جاش بلند میشه)
جه‌هون
(در آخر از جاش بلند میشه)
دارم میرم
یکم استراحت کن
باشه، میرم دوش بگیرم
(بعد اینکه اونو بیدار کرد از اتاق میره بیرون)
(مواد لازم برای صبحونه تو اتاق اون‌ووئه)
(سورپرایز شده)
میتونم بیام تو؟
آره
ببخشید، اون‌وو
صبح بخیر- یخچال اینجاست-
اوکیه
خوب خوابیدی؟
آره
کمک نیاز داری؟
نه، نه واقعا
(از یخچال پیتزا برداشت که به عنوان صبحونه بخوره؟)
(اونا دیروز یه پیتزای یخ زده از فروشگاه خریدن)
(ما هیچ وقت وقتی برق داریم از مایکروویو استفاده نکردیم)
(درباره لذت تمدن خیلی هیجان زده بودن)
(به لطف برق)
(برای اولین بار غذای آماده خریدن)
دونگ‌‌هی- شب بخیر-
لطفا یکم سیر خرد کن
چی؟
(به خواب بیشتری نیاز داره)
تو سیر خیلی دوست داری
هی
(دونگ‌هی تو اتاق نشیمن به جه‌هون برخورد میکنه)
جه‌هون- بله-
اون‌وو ازم میخواد سیر خرد کنم
میخوای سیر خرد کنی؟
(به محض اینکه چشاشو باز میکنه شوخی میکنه)
پیتزای سیر؟
، تو خانه الکسی
مجبور شدم آتیش درست کنم
خیلی مضطرب بودم
آسونه
(در این لحظه، مایکروویو امید درخشانشونه)
(میخنده)
...هی جه‌هون، این- آره-
اینجوری انجامش میدم
(جه‌هون اومد تا تویه جام زیبا آب بیاره)
مثل یه گربه که صورتش رو میشوره، میشم
گربه اینجاست؟
منطورت اینه که عین گربه داری صورتتو میشوری
فکر کردم گربه دیدی
(ده دقیقه پیش منتظر اون بود)
(و رفت)
بهش که فکر میکنم، منم باید برم سر و صورتمو بشورم
(دونگ هی شانس ملاقات با گربه رو از دست داد)
(دارم میرم مثل گربه صورتمو آب بزنم)
(یه نگاه به محل شست و شو که استفاده کرده بود میندازه)
(دور و بر رو نگاه میندازه)
(...داره میره داخل خونه)
(جایی که دسشویی نداره؟)
(جه‌هون جلوی آیینه میشینه)
(اون بعد از زندگی تو روستا این ایده به ذهنش اومد)
(اینجوری، موقع شست و شو میتونه به آیینه نگاه کنه)
این یه ماساژ سرد واقعیه
(پسر روستایی حتی یه سینک موقت هم میسازه)
(راستش، یه چیزی کمه)
(...پیژامه ای که هر روز میپوشیدتش و عاشقش بود)
(برای نگه داشتن وقار خودش)
(آخرین ذره غرور پسر شهری کجا رفته؟)
(اون یه لباس راحت پوشیده)
(با تیشرتش هم داره صورتش رو پاکش میکنه)
برم لباس عوض کنم
(اون کاملا از یه پسر شهری ره یه پسر روستایی تبدیل شده)
(مرد واقعی طبیعت، دونگ‌یون)
(با کش و قوس بیدار میشه)
(حجم موهاش هر روز بیشتر میشه)
(پشت موهاش صافه)
(مطمئنا راحت خوابیده)
خوابیدن اونجا اونم بدون نگرانی درباره) (صبحانه، خیلی حال میده
(امروز برق کار پخت و پز و انجام میده)
(سه دقیقه دیگه پیتزا آمده میشه)
...این واقعا
(...تخته رو برمیداره)
(و یه چاقو)
)،بدون تردید)
(یه تپه چیپس و رو تخته میریزه)
زیاد شد؟
(شروع به خرد کردن چیپسا میکنه)
...اون‌وو بهم گفت سیر هارو خرد کنم
تا وقتی که بیدار میشه
از اون به جای چاشنی تو اولین مکان) (اجاره ای استفاده کرد
یه نتیجه غیر منتظره، غذای هی‌کاسو به) (خوبی مورد استقبال قرار گرفت
هماهنگی شگفت انگیز طعم ها با) (ترکیبی بی طرفانه ساخته شده
(خلاقیتش دوباره شعله ور میشه)
خیلی زیاده
(چیپسای خرد شده رو میگیره و میبره تو مایکروویو)
اینجوری میپاشم
(اضافه کردن رویه چیپس ترد)
به طور مساوی بپاشونیم
(به نظر میاد ترکیب خوبی باشه)
...این خیلی
...یه دقیقه گرمش میکنم
(پیتزا خلاقانه هی‌کاسو)
چیپس و به پیتزا اضافه میکنیم و یه) (دقیقه تو مایکروویو میذاریم
(صدای الکتریکی زیبا که تمام شدن و اعلام میکنه)
...وای، این خیلی
عالیه، طلاییه
)،ممنون از برق)
عاشقشم
(صبحونه تو 11دقیقه درست شد)
(دنیایی که توش برق در جریانه رو دوست داره)
خدای من
خدایا، نگاه کن
بوی فوق العاده ای میده
تموم شد الان میتونم برم داخل
...وای این- جه‌هون-
عالی به نظر میرسه
از صبح داریم فقط کالری میریزیم تو بدنمون
البته، کالری بالایی داریم
(سیب زمینی سرخ شده یخ زده)
اشکال نداره که به عنوان یه وعده غذایی بخوریشون
(ولتاژ بالا منجر به صبحونه پر کالری شده)
بچه ها، آقای کواک دونگ یون
بله- آفای چا اون وو-
خدای من- دونگ یون-
آره، دونگ‌هی- من بهترینمو انجام دادم-
دوباره روش پاشیدی- نه-
چیپسه؟- نه-
تو سیر میخواستی، برای همین من یکم قاطیشون کردم
همچنین، ما چیپس نخریدیم
وایسا
(ترد)
(میدونستم)
بیا، دونگ‌هی- باهم امتحانش کنیم-
لطفا امتحانش کن
ممنون بابت غذا- ممنونم-
ممنون بابت غذا
(نیازی نیست بگی)
(!خیلی خوشمزه‌ست)
(خوشمزه)
خیلی خوبه
واقعا خوبه- خوشمزه‌ست-
مگه نه؟-
خیلی خوبه؟- خوبه؟-
...به هرحال، درباره مکان بعدیمون
درسته فهمیدم، وایسا- باشه-
گوش کنین
(...بالاخره، اطلاعات رسید)
(آخرین جایی که قراره اجاره کنن)
چی؟
خوب به نظر نمیاد- ...عکس میگه که-
آره- تو دردسر افتادیم-
(عکس یه دردسر رو نشون میده؟)
چرا؟
یه بچه اینجاست
بچه- یه بچه خیلی کیوت-
یه خانواده‌ست- خدای من-
...آدرس
تو رووانیمیه
رووانیمی؟- عالیه-
اون شهره- آره-
اینجا محله برگره
(این شهر کوچیکیه که تو روز اول برگر گوزن شمالی خوردن)
من مشتاقانه منتظر این مکانم
منم- وای فای هم دارن اینطور نیست؟-
چی؟- لطفا-
(بالاخره داریم از زندگی روستایی فرار میکنیم؟)
(نمیتونن جلوی خندشون و بگیرن چون در مورد اون هیجان زده ان)
نمیتونم صبر کنم تا اونجا رو ببینم
(آرزوشون به حقیقت تبدیل میشه؟)
"سلام"
"...خوشحالم شما رو به خونه‌ی"
" دو طبقه ای افسانه ایمون دعوت میکنیم "
یه خونه دو طبقه
خونه دو طبقه؟
(انتطارشون دوباره طولانی تر شد)
...من به عنوان یه تراپیست
تو رووانیمی کار میکنم
تراپیست؟
تراپیست؟- شاید سایکوتراپیسته؟-
(یه روان شناس تو یه خونه دو طبقه زندگی میکنه؟)
)،در واقع، تو این خونه تراپی)
(اونا یه تجربه خیلی عجیب غریبی خواهند داشت)
(یه سرزمین پر رمز و راز و غیر معمولی)
(اونا قبل این همچین چیزی رو ندیده بودن)
(چه رازی تو این خونه باعث شده که اونا همه چی رو ول کنن؟)
،از اونجایی که میدونیم بعدش کجا میمونیم
بیاین چمدان هامونو دسته بندی کنیم- درسته-
خیلی خب- ممنون بابت غذا-
میرم دندون هامو مسواک بزنم- باشه-
(...جه‌هون مثل همیشه تخت و مرتب میکنه)
(قبل اینکه خونه رو ترک کنن)
(حتی تخت دونگ‌هی رو هم درست کرد)
کاغذ و خودکاری که دونگ‌هی برای نقاشی های) (کاریکاتوری خودش استفاده میکرد
(...جه‌هون یه لحظه فکر میکنه)
(و شروع میکنه به نوشتن)
(این خونه مخصوصا برای جه‌هون خاطره انگیز بود)
(خیلی ناراحتم که وقت این رسیده که این روستا رو ترک کنم)
(همیشه ما چهار نفر بودیم)
(این خونه خیلی خاصه چون اولین همسایه هامون به ما هدیه دادن)
(...لحظات کوچیکی که با روستاییان به اشتراک گذاشتیم)
(...و لبخند مهربونی رو صورت صاحب خونه هامون میاد)
(و قلبمون رو به شکل فراموش نشدنی گرم کرد)
(همچنین دلتنگ همه اون حیوانات بامزه خواهیم شد)
(!به اولین همسایه هامون در لاپلند)
ممنونم- ممنونم-
(!امیدواریم زندگیتون همینجوری آروم باقی بمونه)
(صاحب خونه ها اومدن بیرون تا مستجرا رو ببینن)
ران سو در حال نگاه کردن به خونه جدیدشه) (که مستاجرا اونو ساختن
(...داخل خونه رو با دقت بررسی میکنه)
(حتی سقف رو)
رانسو
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام- صبح بخیر-
ران‌سو درباره خونه جدید هیجان زده‌ست
آره، الانم داخل خونه رفت
بله؟- فکر کنم اینجا رو تایید کرد-
(!ران‌سو خیلی راضیه)
رانسو
(امیدواریم تو زمستون گرم بمونی)
اون خیلی خوشحاله
ران‌سو
(بلافاصله به طرفشون میدوئه)
خدای من، تو خیلی خوشحالی
و این هدیه من به شماست
(هی‌کاسو نقاشیشو به اونا میده)
ران‌سو
گربه ها، بره ها و مرغ ها
(دونگ‌هی همه خانواده اونارو کشید)
این خیلی عالیه- خیلی خیلی ممنون-
واقعا عالیه- ممنونم-
(اونا عاشق نقاشی‌ان)
خیلی ممنونم که اومدین اینجا ما رو دیدین
ممنونم- مرسی-
ممنونم- ممنونم-
یکیتون کجاست؟
اینجا میمونه؟
اینجا؟آره- باشه-
پرسید که اون‌وو اینجا میمونه؟- آره-
اون‌وو بدون اینکه بدونه دارن خداحافطی) (میکنن داره چمدونشو جمع میکنه
و بعد این کیف
(اصلا نمیشنوه دارن از خونه میرن)
(و این نتیجه داشتن یه اتاق تنهاییه)
اون الان اینجا زندگی میکنه
بله؟- بله-
خوش اومدین- عالیه-
میتونی لطفا به اون یه اتاق بدی؟
آره- انباری یا هرجایی-
حتی میتونه با گوسفندا بخوابه
یا ما همین حالاشم یه خونه دیگه ساختیم
بله، باشه- بله-
با ران‌سو بخوابین
درسته، عایق خوبی داره
(اون وو ساختتش، و تو اونجا خوابیده)
خدایا- خدای من-
وای تو خیلی کیوتی- تو خیلی نازی-
وای، واقعا نمیدونستم
متاسفم- عیب نداره، صبح بخیر-
براشون توضیح دادیم- که اینطور-
نگران نباش، فکر کردیم پیش ما میمونی
آره
چرا نه؟- آره، چرا که نه؟-
بله- بله-
خب، خیلی ممنون که مارو دعوت کردین
یه هدیه برای شماست
(بزرگ ترین مستاجر برای قدردانی یه هدیه تهیه کرده)
این برای موهاتون خوبه
باشه، خیلی ممنونم- باشه، خیلی ممنونم-
این اون شامپوئه‌ست
...با استفاده از این، میتونی بگی که پوست سرتو آروم میکنه
و موهاتو حجم میده- البته-
من خودم موهام حجم زیادی داره
خیلی ممنونم- خیلی ممنونم-
خدای من
نمیخوام برگردم
امیدوارم دوباره ببینمتون
امیدوارم، بله- امیدوارم دوباره ببینمتون-
امیدوارم دوباره همتون رو ببینم
همیشه قدمتون سرچشممونه
خیلی خیلی ممنون
خداحافظ، ران‌سو
خداحافظ- خداحافظ-
تو همه چیز موفق باشی
موفق باشی- ممنونم-
میبینمتون- میبینمتون-
نمیخوام برم
خیلی به این خونه عادت کردیم
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
خدایا، الان داریم میریم به خونه آخریمون
دویست کیلومتر فاصله‌ست
یه کم بیشتر از یک ساعت و نیم راهه
(شهر رووانیمی بیشتر از یک ساعت و نیم راهه)
(اونا الان به رانندگی تو مسافت طولانی عادت کردن)
...هیچ چراغ راهنمایی نیست
یا ماشینی تو جاده هم نیست، عاشقشم
آره، رانندگی تو این جاده لذت بخش میشه
اونا تو جاده ای رانندگی میکنن که) (اونارو مستقیم به شهر میبره
(اونا باید غذاهای خوبی داشته باشن، چون اونجا یه شهره)
من گشنمه
درسته
به خشکی شانس- به خشکی شانس-
...یا
(...در این صورت)
وایسیم تو راه و غذا بخوریم؟
عالی به نظر میاد
(!چون روز جا به جاییه، اونا میتونن بیرون غذا بخورن)
چی بخوریم؟- هوس چیزی کردی؟-
آنلاین میرم ببینم چی هست چی نیست
اونا به اینترنت دسترسی دارن، پس تو گوشی) (هاشون به صورت آنلاین جست و جو میکنن
...میخوام
من با هرچیزی اوکیم
من با هرچیزی که دونگ‌یون میخواد اوکیم
برنامه ریز کواک نمیتونه رفتن به) (رستوران هایی که خوب نیستن و بپذیره
(اون در تلاشه بر اساس عوامل مختلف یکی رو امتحان کنه)
(قیمتش، اینکه چقدر خاصه، طعمش، با محیطش)
(برنامه ریز کواک کدوم عامل رو مهم ترین عامل میدونه؟)
این یکی- تو این نزدیکی یه جای خوب پیدا کردی؟-
رستورانی که نزدیک خونه ایه که داریم میریم
خوب به نظر میاد
واقعا؟
خیلی خب، بیاین به دونگ‌یون اعتماد کنیم و بریم اونجا
بهم ایمان داشته باش
البته
گفتی خیلی خوب به نظر میرسه
(مقصدشون رستورانیه که دونگ‌یون انتخاب کرده)
(کمیجاروی با دریاچه و درختاش پر از طبیعت بود)
فکر کنم داریم به سمت مرکز شهر میریم
داریم به رووانیمی نزدیک تر میشیم
به سمت مرکز شهر در حال رانندگی هستیم
شهر- این یه شهره-
خدای من
دیوونه کننده‌ست- اینجا یه لباس فروشیه-
این چیه؟- یه مرکز خریده-
(خوش اومدین، خیلی وقته که یه مرکز خرید ندیدین)
بیا اینجا وایسیم
اینجا یه مرکز خریده
این چهار نفر بعد از حضور تو حومه) (شهر مشغول تماشای اطراف هستن
احساس عجیبی دارن
(اینورو میبینن)
(اونور رو میبینن)
(نگاه به این ور و اون ور)
شگفت انگیزه- ببین چقدر ماشین اینجاست-
احساس ضعف میکنم
(یک، دو، سه تا ماشین)
(جاده سئول و یادت نمیاد؟)
وای، ما تو زیرزمین رانندگی میکردیم، اینجا ساختمونای بلندی وجود داره
این خیلی زیاده
(اونا حس میکنن تو مرکز گانگنام هستن)
(اما اینجا، ساختمونای بزرگ حتی پنج طبقه هم نیستن)
برای اولین بار اینجا چراغ راهنما دیدم
یه چراغ راهنما- شگفت انگیزه-
(اونا حتی بخاطر زه چراغ راهنما شگفت زده میشن)
حس خوبی داره که یکیشو میبینی
(...اجاره کنندگان)
احساس میکنم یه موش روستاییم
(مثل چهارتا موش روستایی رفتار میکنن)
(...در حالیکه مشغول تماشای شهر هستن)
وای، رسیدیم
رسیدیم- آره-
(به رستورانی که دونگ یون رزرو کرده بود رسیدن)
تو رستوران رزرو نکردی؟اینجا سافاریه
چرا
(سافاری؟)
اون چیه؟
اونجا چیه؟
(واقعا تو یه رستورانیم؟)
(پوزخند)
این رستورانه‌ست؟
)،تو همین لحظه، دونگ‌هی از خرس ها ترسیده)
(پس اون خیلی مضطرب به نظر میاد)
(اسم رستوران اونو ترسوند)
این رستورانه، دونگ‌یون؟
بیا اول از ماشین بریم بیرون
چیکار میکنی، دونگ‌یون؟
بریم
(انقدر مضطربن نمیتونن از ماشین پیاده شن)
بیا بریم
در رو باز کن
(به دنبال دونگ یون وارد ساختمون میشن)
"رزرو و خرید؟"
به نظر نمیاد مثل رستوران باشه
این یه فروشگاه سافاریه
ایسگامونو گرفته، اینجا رستوران نیست
سلام
سلام- سلام-
من برای کوتیساری یه رزرو کردم
کوتیساری؟- آره-
اوکی، خیلی هم خوب
میتونم ببرمتون اونجا
باشه، ممنونم
لطفا دنبالم بیاین
بریم
چه خبره؟- چه خبره؟-
(الان کجا داریم میریم؟)
غذا نمیخوریم؟
(غذا نمیخوریم؟)
(چیزی نگو و دنبالم بیا)
(از اونجایی که چیزی نمیدونن فقط دنبال دونگ‌یون میرن)
(دنبال کردن دونگ‌یون)
(مضطرب)
(کواک دونگ‌یون، چیکار میخوای بکنی؟)
اولین قدم پوشیدن جلیقه نجاته
بله- سوار قایق میشیم؟-
آره
وایسا
سوار قایق میشیم تا بریم به رستوران؟
(اونا هیچ وقت همچین حدسی نمیزدن)
سوار قایق میشیم تا بریم به رستوران؟
(قایق منتظر اوناست)
(شوکه شده)
واقعا؟
اونا به تازگی به شهر رسیدن، ولی الان) (باید از یه رودخونه عبور کنن؟
از ناکجاآباد سوار قایق باید بشیم
(دونگ ‌یون یه رستوران خاص رو رزرو کرده)
(گیج شده)
فقط بهم اعتماد کن- باشه-
(اونا همونطور که دونگ‌یون گفته بود سوار قایق میشن)
(جه‌هون باورش نمیشه)
(ولقعا این اتفاق میفته؟)
خیلی کنجکاوم منو رو ببینم
ما تو راهیم چیزی رو بخوریم که تا حالا نخوردیم
چیزی که تا حالا نخوردیم؟میدونی تو منو چی هست؟
خداحافظ
ما رو فرستاد خودش رفت؟
(همینجوری داریم میریم؟)
خداحافظ
(خداحافظ همگی)
همین یه بار و بهم اعتماد کنین و از رودخونه رد شین
عزیزم، لطفا از اون رودخونه رد نشو
(الان راه برگشتی نیست)
سوار قایق میشیم تا غذا بخوریم
خدای من- آره-
اصلا همچین حدسی نمیزدم- فوق العاده‌ست، نه؟-
این فوق العاده‌ست، نه؟- آره-
خدای من
(من باعث شدم این اتفاق بیفته)
(اطراف رو نگاه میکنه)
بچه ها
...من چیزی نمیبینم
مثل رستوران به نظر میرسه- دقیقا-
(...اونا از لنگرگاه رفتن)
(...و قایق سواری کردن)
(و بازم یکم دییگه قایق رو روندن)
(...ولی)
خیلی داریم جای دوری میریم
(هنوز وسط رودخونه‌ان)
این رودخونه خیلی بزرگه
(هنوز وسط رودخونه‌ان)
تمومی نداره واقعا
…نکنه آخرش مجبور بشیم
غذاهامونو توی قایق بخوریم؟- وای نه-
"ممکنه بگن "همینجا غذاتونو بخورین
وای چه باحال
(دارن حدس و گمان می‌زنن)
وای، اونجا رو ببین اونجا رو
دلم میگه مقصد همونه
اون یه جزیره نیست؟
(رستوران ویژه کجاست؟)
اونجاست
(!این جزیره جاییه که قراره امروز غذا بخورن)
یه کلبه می‌بینم
واقعا اینجا یه رستورانه؟
خاصه، نه؟ وای، از کجا پیداش کردی...؟
یه رستوران روی یه جزیره، وسط یه رودخونه
دقیقا- چطوری اینجا رو پیدا کردی؟-
گوگل همه‌چی رو می‌دونه
(دونگ‌یون یه رستوران خاص روی یه جزیره پیدا کرده)
رسیدیم
بریم
(بالاخره به جزیره رفتن)
دارم از گشنگی می‌میرم
به کُتیساری خوش اومدین
(به کُتیساری خوش اومدین)
چه قشنگه
(چه قشنگه)
خیلی خوشگله- این چیه دیگه؟-
فوق‌العاده‌ست
یه جزیره که هم چمنزار داره، هم جنگل
(یه جزیره که هم چمنزار داره، هم جنگل)
خوشگله
(مرکز شهر رووانیمی)
(یه جزیره‌ی تنها، نه خیلی دور از مرکز شهر)
این جزیره وسط رود کِمی قرار داره) (بلندترین رودخونه‌ی فنلاند
(کتیساری)
این جزیره یه زمانی استراحتگاه چوب‌بُرایی) (...بود که
تو دهه ۱۹۸۰ از رود کِمی برای حمل چوب) (استفاده می‌کردن
(!کلبه‌ای که توش می‌موندن، همونطوری حفظ شده)
(و حالا تبدیل به یه رستوران شده)
می‌تونیم بریم داخل؟
بریم تو- بریم تو-
…وای بچه‌ها، اینجا خیلی
(وارد رستوران میشن)
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
(حس و حال ساختمون چوبی قدیمی رو حفظ کرده)
انگار برای نوشیدنی اومدیم یه جای خاص- واقعا-
تا حالا دیدین یه رستوران از بطری‌های شراب) (برای جا شمعی استفاده کنه؟
مرسی دونگ‌یون- دونگ‌یون-
(اینجا یه حس خاص داره)
غذاش قراره عالی باشه- مگه نه؟-
خیلی گشنمه، دارم از ضعف می‌میرم- منم همینطور-
هیجان دارم برای غذا
(بی‌صبرانه منتظر غذا ان)
خب اومد
فکر کنم غذای چند مرحله‌ای داریم
(اولین سفارش دونگ‌یون چیه؟)
سوپ ماهی؟
(این چه نوع سوپیه؟)
(بوش می‌کنن)
بوی کره رو حس می‌کنم
فک کنم توش سیب‌زمینی و سالمون داره
وای، سالمون
(سالمون فنلاندی رو خودشون صید کردن)
(تازه‌ست)
(سوپ سنتی فنلاندی رو مدت زیادی می‌پزن)
(…بافتش نرم و خامه‌ایه)
(با سالمون، سیب‌زمینی و شوید)
(اما اصلا غلیظ نیست)
ممنون بابت غذا
نوش جون- نوش جون ممنون بابت غذا-
(پسر‌ای شهری این غذا رو دوست دارن؟)
این سالمونه
وای، مزه‌اش خیلی عمیقه
محشره
(شاد و خوشحال)
خدای من عاشقش شدم
(خدای من عاشقش شدم)
(دونگ‌هی دیوونه‌ی این سوپ شده)
سالمون فنلاندی یه چیز دیگه‌ست
طعم قوی سوپ با سالمون فنلاندی) (!که یه حالت مغزدار داره، عالی میشه
واقعا عالیه
(…این سوپ گرم)
خیلی خوبه- آره-
(حالشون رو جا میاره)
غذا داره میاد- اون چیه؟-
(!بالاخره غذای اصلی میرسه)
بالاخره اومد
(بالاخره اومد)
(غذای اصلی بشقاب باربیکیوعه)
این دیوونگیه- واقعا دیوونگیه-
(روی یه گریل بزرگ وسط جزیره)
(با چوب توس محلی)
(…گوشت رو دودی می‌کنن)
به مدت شش تا هفت ساعت) (روی دویست و پنجاه درجه سانتی‌گراد
(…طولانی و آروم پخته میشه)
طعم گوشت رو فوق‌العاده می‌کنه) (و باعث میشه نرم بشه
(کنار این باربیکیو فوق‌العاده)
(سه تا مخلفات هم هست)
(لوبیا توی سس گوجه فرنگی)
(مک اند چیز)
(سیب‌زمینی تنوری با کره)
این سیب‌زمینی‌ها عالی به نظر میان
(دونگ‌یون یه غذای پر از پروتئین انتخاب کرده)
داریم گوشت می‌خوریم
غذای باربیکویی که دونگ‌یون براشون) (انتخاب کرده پر از پروتئینه‌‌
واقعا محشره
واقعا
(همه از غذا خوششون اومده)
بزن بریم، از این غذا نهایت لذت رو ببریم
اون‌وو اولین نفریه که یه تیکه گوشت دودی شده) (با چوب توس رو امتحان می‌کنه
نرمه
بدون هیچ زحمتی کنده میشه
(…اوه، واقعا)
بی‌نظیره- واقعا عالیه-
(شگفت‌زده شدن)
مزه‌اش آدم رو احساساتی می‌کنه
(غذاشون اونقدر خوبه که از خوشحالی بغض کردن)
…ما تازه از یه روستای کشاورزی اومدیم
(ما تازه از یه روستای کشاورزی اومدیم)
(و بعد از مدتی اولین باره یه غذای حسابی می‌خورن)
دقیقاً مثل چیزی که دونگ‌یون گفت داریم تا خرخره غذا می‌خوریم
خیلی خوبه- آره، واقعا عالیه-
(بچه‌های روستایی دارن بی‌وقفه می‌خورن)
مک‌اند چیز رو هم امتحان کنین
وای، مک‌اند چیز
(جه‌هون به اوج هیجانش رسیده)
دونگ‌یون کارت عالی بود که اینجا رو پیدا کردی
آره- غذاش عالیه نه؟-
آره عالیه
ارزش داشت که از رودخونه رد بشیم
(این غذا ارزشش رو داشت که از رودخونه رد شیم)
اصلا واجبه برای غذای به این خوشمزگی از رودخونه بگذری
باید دیگه نخورم، ولی نمی‌تونم دست بکشم
(باید دیگه نخورم، ولی نمی‌تونم دست بکشم)
(…همه چیز خوشمزست، ولی)
کاش کیمچی داشتیم- کیمچی پیازچه-
(تو هم به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی)
اون‌وو- بله؟-
ازم کپی‌ نکن
(اون‌وو ازم کپی نکن)
چرا هی همون چیزی که من می‌خوام بگم رو میگی؟
خودم بهش فکر کردم- نه-
تو ماشین یه صحنه خنده‌دار شد
یهو جفتمون شروع کردیم به خوندن Rudolph the Red-Nosed Reindeer
آره- دقیقا همزمان-
(فقط کیمچی نبود که تو فکر جفتشون بود)
(تو راه‌ِ رفتن به رستوران)
-Rudolph the red-nosed reindeerآهنگ -Rudolph the red-nosed reindeerآهنگ
چرا یهو با هم شروع کردین به خوندن؟
دیگه فیلم بازی نکن- چیکار می‌کنی؟-
(اینجا چه خبره بین شما دو تا؟)
(…حتی موقع نگاه کردن از پنجره توی شهر)
(همزمان سرشون رو برگردوندن)
(حتی ناخودآگاه حرکاتشون هم همزمانه)
…چطوری
از نظر ظاهری فرق داریم، ولی تو بقیه چیزا یکی هستیم؟
(چطور از نظر ظاهری فرق داریم، ولی تو بقیه چیزا یکی هستیم؟)
…فکر کنم وقتی مدت زیادی با هم باشیم
(…فکر کنم وقتی مدت زیادی با هم باشیم)
کم‌کم شبیه هم میشیم
یعنی واقعا اینطوریه؟- آره، به نظرم همینطوره-
فکر کنم پیش میاد- آره-
(مستأجرها کم‌کم دارن شبیه هم میشن)
واقعا مورمورم شد
باورم نمیشه داریم وسط یه جزیره اینجوری استراحت می‌کنیم
(ما تنها کسایی هستیم که وسط این جزیره‌ایم)
…تو این جنگلی که وسط یه جزیره‌ست
(توی یه جنگل وسط یه جزیره، داریم شبیه هم می‌شیم)
من دیگه واقعا سیر شدم- منم سیرم-
خدایا، بریم خونه دیگه- خدای من-
اوکی
قشنگه
بریم- بریم-
(با کلی هیجان، راهی چهارمین خونه‌شون میشن)
(منتظرن ببینن خونه‌ای که وسط شهره چه شکلیه)
این پلی‌لیست توعه دونگ‌یون؟- نه، مال اون‌ووعه-
من معمولا آهنگ شهری دوست دارم- واقعا؟-
حالا که اینترنت دارن می‌تونن) (یکم تجملاتی‌تر زندگی کنن
خیلی خب
بیاین یه بازی کنیم باید بعد از یه ثانیه از آهنگ، اسمشو حدس بزنیم
باشه
ولی صدای آهنگ کمه
(حالا که اینترنت دارن، سطح بازیاشونم بالاتر رفته)
(موسیقی پخش میشه)
!فهمیدم DAY6 ‏ از You Were Beautiful
درسته- خدای من-
(دونگ‌یون بلافاصله بعد از شنیدن گیتار متوجه شد)
من عاشق این آهنگم
این یکی برای دونگ‌هی هیونگ و جه‌هون هیونگه
با یه آهنگ از دهه دو هزار میریم جلو
خدایا، خوب بنظر میاد
صبرکن
"Playboy?"
می‌دونم چیه "playboy"
غلطه- 2NE1 از I don't care من می‌دونم -
درسته
!!نه بابا
(اعضای بزرگتر متعجب موندن)
دونگ‌یون فوق‌العادست
بعدی- باشه-
"I Might Die Without You."
فهمیدم
"I Might Die Without You."
غلطه- Haha and SKULL-
اولش مشخص بود Haha
...اما تایتل
خدایا آهنگ داویچی‌عه
خدایا راست میگی- خدای من-
....دونگ‌یون واقعا
یه موزیسین معاصره
اسم آهنگ یادم نمیاد
"من بگم ,"1818- هرچند می‌تونم باهاش بخونم-
"8282?"- غلطه-
8282نیست - ببخشیدا ولی-
ولی 1818 مثل فحشه- 1818-
این بیشتر بهش می‌خوره- "Darn it, darn it"-
(خیلی اعصابشون خرد شده)
یا همچین چیزیه "Love and" این
من- من-
love and war-
درسته- !آره-
من اسمش یادم نمیومد- داویچی-
عه هاها این آهنگ رو گفت؟
(اینترنت تو رووانیمی خیلی خوب کار می‌کنه)
آهنگ خیلی خوبیه
(خیلی خوبه که توی یه شهر باشی)
(هیجان زده‌ست‌)
(با هیجان تمام رانندگی می‌کنه)
(ده دقیقه قبل از رسیدن به مقصد فرصت دارن)
ما ده دقیقه دیگه می‌رسیم
تقریبا رسیدیم
(ولی بعدش)
(یه دقیقه صبرکن)
داره شروع میشه
می‌دونستم چندتا جاده خاکی می‌بینیم
(جاده خاکی تو رووانیمی؟)
(یه‌چیز ناخوشایند حس می‌کنه)
(آیا رووانیمی به اونا خیانت خواهد کرد؟)
(مرکز شهر)
(درمقایسه با جزیره بزرگ، مرکز شهر خیلی کوچیکه )
(همچنان، اینجا رووانیمیه)
امیدوارم حمام داشته باشه
...اونوقت- به احتمال زیاد دیگ بخار داره-
درسته- به احتمال خیلی زیاد-
آب گرم داره؟
به احتمال خیلی زیاد داره
امیدوارم دستشویی اونجا سیفون داشته باشه
منم
من قبلا عکس های زیادی از بچه ها دیدم
بچه ها؟- آره-
شاید اونا با بچه ها زندگی می‌کنن دوست دارم اونارو ببینم
من واقعا با بچه ها بد ام
نمیدونم چیکار باید بکنم
دونگ‌یون- بله-
همونطور که من با تو و اون‌وو رفتار می‌کنم باهاشون رفتار کن
یعنی کبابشون کنم؟- نه-
و تنبیه‌شون کنم؟- نه-
عه، کی دوربین ها خاموش میشن؟
(شاید اگه چیزی نمی گفت بهتر بود)
و مجازاتشون کنم- غلط کردم-
(عادتشه که برادر بزرگترشو اذیت کنه)
...ولی واقعا
بهت یه نکته بگم؟
(علاقه‌منده)
فقط لبخند بزن و بخند
(وقتی با بچه‌ها هستی فقط لبخند بزن و بخند)
هرکاری می‌کنم
از اول تا اخر بی وقفه می‌خندم
(صورت براق جوابه)
بعدش بدون اینکه تو بفهمی باهات می‌خندن
فهمیدم- آره-
با لبخند بهشون نزدیک شم؟
(درس خوبیه)
(با لبخند روی صورتت بهشون نزدیک شو)
تقریبا رسیدیم
ما رسیدیم- فکر کنم اونجا باشه-
جاده کاملا خاکیه
(اونا اینجا در چهارمین خونه اجاره‌ای ان)
چی روی زمینه؟
(یه‌چیزی عجیبه)
اونا فقط مردم رو کنار دریاچه می‌بینن) (ولی ساختمونی نمی‌بینن
دریاچه تقریبا همین نزدیکیه
چی؟- من هیچ ساختمونی نمی‌بینم-
چه‌خبره؟- ...چی-
خدای من- من هیچ ساختمونی نمی‌بینم-
از اینجا بریم بیرون؟
(احساس ناراحتی می‌کنن)
این چی... نه به هیچ‌وجه- چخبره؟-
...ممکنه یکی دیگه باشه
(دوباره قراره ایزوله شه؟)
باید بریم بیرون تا سلام کنیم؟
بریم
(یعنی اونا صاحبخونه‌ان؟)
سلام
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم-
اونا هیچ ساختمونی نمی‌بینن) (اما اول سمت اسکله میرن
خوش اومدید، سلام- چه قشنگ-
سلام- اسم من یئونه-
یئون، خوش اومدی- من جونی هستم-
جونی، من یئونم- سلام-
اسم من کاتیجا کیورو ئه
من روان‌درمانگر هستم
یک مادر، و یک زن اسب سوار در فنلاند
من اینجا با شوهرم زندگی می‌کنم
من جونی کیورو هستم
اونا نوه‌های دوست داشتنی) (و تحسین برانگیزی هم دارن
(اونا یه خانواده بزرگ و پر از عشق‌ان)
من دوست دارم اونا در طول اقامتشون اوقات فراغت ...و قدرت طبیعت
و همچنین شادی‌های کوچکی رو مثل بچه‌ها احساس کنن
(به خونه اجاره‌ای کاتیجا و خانواده بزرگش خوش اومدین)
کاتیجا و جونی
کاتیجا و جونی- بله-
خوش اومدین
اون خونتونه؟
آره
اونور رودخونه؟- آره-
واو- خیلی خوبه-
(خونه اجاره‌ای)
اونجا سوار قایق میشیم؟- بله-
(محل فعلی)
برای رسیدن به اونجا یکم قایق سواری لازمه
درواقع دریاچه‌ست
آره دریاچه‌ست- درسته-
(وضعیت غیرمنتظره باعث میشه همه سکوت کنن)
(...ممکنه)
...باید تا اونجا بریم
قایقرانی، آره
فهمیدم- درواقع باید پارو بزنیم-
فهمیدم- آره-
(قایق‌ها موتور ندارن)
قایقرانی بلدی؟
البته- آره-
ما تو قایقرانی استادیم
...خودتون پارو می‌زنین؟ یا می‌خواین ما
...خب- چندتا؟-
می‌تونیم انجامش بدیم
اوکی- آره-
(با اطمینان میگن)
اما اولین باره که برای طی کردن) (یک مسافت طولانی قراره پارو بزنن
راستش ما چیزای زیادی داریم- آره، خیلی زیاد-
اوکی- باید چمدونمون رو بیاریم-
حله- چند لحظه لطفا-
ممکنه خیلی سنگین باشه- امیدوارم بتونیم همه‌چیو بیاریم-
(یعنی اونا می‌تونن همه‌ی وسایلشون رو بیارن؟)
درسته، ممکنه خیلی سنگین باشه
(کلی چیز)
...نمی‌دونم می‌تونیم چمدونامون
و مواد غذایی‌هایی که خریدیم بیاریم
(کوله‌پشتی و حتی یه چمدون)
این اولین باره ماشینمونو پشت سرمون جا می‌ذاریم
ما زیاد سوار قایق میشیم
خیلی خوبه- امروز روز قایقه-
روز قایق
ما با قایق میریم سمت محل اقامتمون
حله
(اول از همه قایق‌ها رو بارگیری کنین)
(تاب می‌خوره)
بشین کنار چمدون
اینجا بشین
(یکی‌یکی سوار میشن)
(...افراد باقی مونده)
فکر کنم آخرین نفرات باید قایق رو هل بدن
یکم مارو هول بدین
هول بدین بعد بپرین تو
حله
باید هولشون بدیم بعد خودمون بپریم داخل
یه پرش بزرگ- باشه-
من برم
(اول قایق رو هول بده)
بعدش بپر تو
بپر تو
(!اون اول قایق رو هول میده و بعد میپره داخل)
ببخشید
(چه پرش مزخرفی)
جه‌هون هیونگ، من می‌ترسم
باشه صبر کن کمکت می‌کنم
(در همین حین، دونگ‌یون، مرد طبیعت)
(به آرومی میپره)
(اون بین بقیه تجربه بیشتری تو قایق سواری داره)
باید بریم اون سمت، درسته؟
آره، اون طرفی میریم
...و حالا، پارو زدن رو شروع می‌کنیم
مثل این، به عقب
(دست و پا چلفتی)
مثل اون. در عین حال
هم‌زمان ردیف شین
همینو برو- دقیقا-
آره، خودشه
بزن بریم هیونگ
...خیلی سنگینه، تو باید
کسی باشی که باهاش اینکارو می‌کردم
انجام این کار تنهایی خیلی سخته
از اون یکی بیشتر استفاده کن
اون داره بهت میگه این طرف بیشتر پارو بزن
نه، یه راه دیگه
(اون به جهت مخالف پارو می‌زنه)
آره
نه، باید بریم اون سمت
هیونگ، ما باید اون راه رو بریم
(اونا مخالف مسیر مقصد حرکت می‌کنن)
ببخشید- عیب نداره-
آره- ...تو می‌تونی-
(اون با بزرگترین بحران جهان روبه‌رو شده)
می‌تونی ببینی حالش چطوره؟
مثل دونگ‌یون
دونگ‌یون، تو خیلی خوبی
می‌دونی که من اینکارو بارها انجام دادم
(کاملا آروم)
...درواقع برای من
این سومین یا چهارمین باره با قایق پارو می‌زنم
اوکی- حس می‌کنم دارم بهتر میشم-
آره، توش خوبی
(مرد طبیعت خیلی سریع داره بهتر میشه)
بزن بریم- برو که رفتیم-
عالیه
خوبه
جه‌هون، خوبه
(با کنار گذاشتن انتظاراتشون در مورد رووانیمی)
(مهم نیست چقدر دور باشه)
(جاده‌ای به یه خونه اجاره‌ای وجود داره)
(جاده‌هایی که آسفالت نشدن)
(اونا اینبار از یه آبراه رد میشن)
...اگه از این استفاده کنی
هیونگ، تو باید از این ردیف استفاده کنی
دوباره- دوباره؟-
دوباره
فقط سمت چپ
درست استفاده نمی‌کنی- دوباره-
دوباره، خوبه
حالا، جفتش- الان جفتشون-
آره
(قایق روندن از تاکسی روندن هم سخت‌تره)
بیا بریم- الان فقط چپی مونده-
فقط چپی- چپ-
چپ، حالا جفتش
حالا، دوتاش- دوتایی-
(فرگازی، یخچال)
(کتری برقی)
خوبه
(تمدن، لطفا در پایان این سفر بهم خوش آمد بگو)
خیلی دوره
...پس تو باید اینطوری از رودخونه رد بشی
کی می‌خوای بری بیرون؟
آره، غالبا
واقعا؟
ولی تو زمستون، یخ زده
گرفتم- به همین خاطر به قایق نیاز نداریم-
آسون میشه
آره فهمیدم
دریاچه قشنگی نیست؟
چرا، خیلی زیاد
واقعا قشنگه
فکر کنم این دریاچه خیلی بزرگه
آره، طولش یازده کیلومتره
مثل رودخونه می‌مونه، ولی دریاچه‌ست
درسته
(نگاه می‌کنن)
جه‌هون هیونگ، باید عوض کنیم؟
آره؟
می‌تونیم عوض کنیم؟
آره، باشه
اصلا پا نشو- حله-
بدون بلند شدن
اوکی- بیا این‌وری-
گرفتم
...بذار
(مستاجرها خوب بهش گوش میدن)
عالیه
اوکی
سنگین بود؟
(آه می‌کشه)
من چه راننده بدی ام
(قراره یه مدل راننده باشه)
دونگ‌یون، کارت خوبه
اوکی
تو خوبی
آروم برو
بیا فقط با امنیت بریم
دونگ‌یون، اگه خسته شدی بهم بگو
تقریبا رسیدیم- اوکی-
ممنون
نگران من نباش، من خوبم
...من کاملا
تو کاملا خوبی
خوبه- اونجا-
(با تمام توانش)
سلام- سلام-
سلام
اوکی- اون دختر منه-
عه، اون دختر شماست؟
خدای من
سلام- سلام-
جنا، بزرگ‌ترین دخترشون) (اومده بیرون تا به مستاجرها خوش آمد بگه
ممنون
(اونا در امنیت به مقصد رسیدن)
ما زنده رسیدیم- ممنونم-
به خونه ما خوش اومدین
این سوناست- سونا؟-
آره- سونا؟-
این سوناست؟- سوناعه-
(روبه‌روی دریاچه)
(ساختمون سونا مثل یه دربان ایستاده)
بزرگه
(هر خانواده تو خونه‌شون سونا دارن)
(این دوست‌داشتنی ترین مکان برای مردم توی لاپلنده)
اینجا یه سونا هست
خدای من- وای آره-
می‌تونن مکالمات گرمی رو) (...با اعضای خانواده‌شون به اشتراک بذارن
(پایان هر روز)
این اتاق برای لباس پوشیدنه
یه مکان آروم برای به آغوش کشیدن) (روح و بدن خسته‌شون
اینجا هم خیلی قشنگه
طبقه دوم داره
می‌تونی بالای اینجا بخوری و بخوابی اگه می‌خوای
آره گرفتم- خدای من-
(این مکان پر از صمیمیته)
...این حقیقتا
مکان موردعلاقه‌م تو کل دنیاست
اینجا
...همه مردم فنلاندی که قبلا دیدیم
همینو گفتن
"سونا جای موردعلاقه منه"
این موردعلاقه ماست، ولی همینطوره
ولی این یکی از چیزاییه که مارو خوشحال می‌کنه
چرا که نه؟- چرا نه؟-
همه همینو میگن
(...شاید راز شادترین کشور بودن)
(اینه که هر روز از سونا لذت ببری)
اوکی، وقتشه بریم بالا- خدای من-
آره- اوکی-
بیاین بریم
چی رو زمینه؟
(باقی اعضای خانواده بهشون خوش آمد میگن)
(اونا خیلی دوست داشتنی هستن)
بزرگترین همو هست- همو؟-
اون ده ماهشه
اون یه سگ کوچولوعه- اون یه پاپی‌ـه-
...اون یه سگ غریق نجاته، پس اگه برای شنا میرین
اوکی
این تانوسه- تانوس؟-
اسمش ممکنه آشنا باشه- آره-
اون دختره، ولی اسمش تانوسه
(یه داستانی پشت اسمشه)
(یکم دیگه بالا رفتن)
شما اسب دارین؟
بله- اینجا اسب هم هست-
چه اسب‌های قشنگی
(اونا هفت تا اسب فنلاندی دارن)
اونا یه عالمه اسب دارن
آره چندتایی هستن
خدایا- ...عجب-
(خوش اومدین، دفعه اولتونه اسب فنلاندی می‌بینین؟)
اونا خیلی خوب به نظر می‌رسن
اینا با اونی که هانا آورد فرق دارن
عه خر- خودشه-
اینا هم با اون یکی خرا فرق دارن
(تنها اسب‌هایی که اونا تاحالا دیدن)
اونا اسب‌های فنلاندی هستن
اینا نسل فنلاندین- واقعا؟-
فکر کنم- اسم این مونیکاست-
مونیکا؟- مونیکا-
اون گونه فنلاندیه-
فنلاندی- گونه ملی-
پس اسب‌های فنلاندی این شکلین
(کوچک‌ترین عضو خیلی هیجان‌زده به نظر میاد)
...اگه یه شانس داشتم، می‌خواستم
اسب سواری کنم- می‌خوای سوارش بشی؟-
آره- اوکی-
میشه- خدای من-
اگه می‌خوای، میشه
ولی شاید بخوای ببینی کجا قراره بخوابی
آره- آره می‌خوام ببینم-
و شاید یکم استراحت کنی- آره-
دنبالم بیا، نشونت میدم
اوکی- چقدر جالب-
(هنوز امیدشون رو برای تمدن از دست ندادن)
سلام- سلام-
دنبالم بیاین نشونتون میدم
باشه- چقدر هیجان انگیزه-
(اونا از امیدشون برای متمدن بودن دست نکشیدن)
سلام- سلام-
سلام
خدای من- ورا دختر کوچیکتر من-
ورا- و اینم دخترش-
لمپی- از دیدنتون خوشحالم-
لمپی، بگو سلام
(اون هنوز خجالت می‌کشه)
لمپی- اون یکم خجالتیه-
آدرز
سلام- سلام-
سلام
خوش اومدین
(زمزمه می‌کنه)
(داره به من نگاه می‌کنه؟)
اون از چاقوی شما تعریف می‌کنه
(آیا اون توجه بچه رو به دست آورده؟)
می‌خوای ببینیش؟
(همه چیز درسته)
فقط لبخند بزنین و بخندین
(اون این نکته رو از دونگ‌هی یاد گرفته)
نه؟
(می‌خنده)
(...اونا حتی نمی‌تونن)
(به عنوان اولین دیدارشون با هم ارتباط چشمی برقرار کنن)
شاید بعدا- آره-
(امیدواریم که اونا باهم کنار بیاین)
اوکی آماده‌ی رفتن به داخل هستیم؟
آره- عالی-
مامان، می‌تونی برام نگهش داری؟
(ولم کن)
"ولم کن"- "ولم کن"-
"نه من نمیام تو"
(آیا اونا می‌تونن با بچه ها کنار بیان؟)
از این طرف شبیه به نظر می‌رسه
…شبیه- متفاوت به نظر نمی‌رسه-
شبیهن
(لطفا برق، منبع آب و اینترنت داشته باشین)
خب، این ورودیه
اوه، باید کفش هامونو اینجا در بیاریم
لطفا بیاین تو
تلویزیون داره
(اینا چیه؟)
تلویزیون داره
(پر از لوازم های برقی مختلف و کالاهای متمدن مدرن)
(فکش افتاد)
(خیلی طول کشید تا بتونن لوازم تمدن مدرن رو ببینن)
...یه تلویزیون داره- این-
...برق دارین
اینجا- بله-
(اینا چشونه؟)
این یه خونه سنتی قدیمی فنلاندیه
(اونا چیزی نمی‌شنون)
دستگاه تهویه هوا هم هست- بله-
اونا یه کنسول بازی دارن
همه چی دارن- باشه-
شما اینجا وای‌فای هم دارین
آره- اونا وای‌فای دارن-
(نمی‌تونن باور کنن)
(هیجان زد شدن)
اوه، خدای من
بچه ها
او، خدایا
(اینا چیه؟)
...بله، این
...چیه
یخچال به این بزرگی دارن
این یخچاله؟
آره- خوبه-
(اونا از دیدن یخچال داخلی شوکه شدن)
عالیه
...ما
ممنون- بله-
خیلی ممنون
یه اجاق گاز- گاز دارن-
...شما می‌تونین
این یه اجاق گاز الکتریکیه- اجاق گاز الکتریکی-
(...دیگه مشکل آتیش ندارن)
(!و مشکل منقل آتش بد ساخته شده)
(اجاق گاز القایی الکترونیکی دلپذیر و راحت)
(یه سینک برای اولین بار در لاپلند)
زمان زیادی طول کشید تا اونا) (یه زندگی معمولی رو دوباره ببینن
باورنکردنیه
تا بحال ندیدم کسی انقد بابت آشپزخونه خوشحال بشه
...بخاطر اینه که آخرین جایی که بودیم
...اونا داشتن
خدایا، حتی نمی‌تونم صحبت کنم
مجبور بودیم برای آشپزی آتیش روشن کنیم
فقط آتیش- فقط آتیش-
فهمیدم
این دیوونه کننده‌ست- همه چیز اینجا برای شماست-
(اونا می‌دونن که یه زندگی معمولی چقدر با ارزشه)
(...ممکنه باشه)
...عالی میشه
اگه حموم مناسبی داشته باشه
(اونا خونه‌های بهتری داشتن)
(ولی حموم همیشه سنتی بود)
بله، این توالته
لطفا
بازش کنم؟- آره-
(اونا به اندازه کافی سپاسگزارن که داخل خونه است)
(!هورااا)
اوه، خدای من- بچه ها-
(این یه کاسه توالت بزرگه)
(یه روشویی با فشار خوب آب)
(و دوش که اونا خیلی آرزوشو می‌کردن)
امکان نداره
اوه، خدای من- عالیه-
تمومه
من جایی نمیرم همینجا می‌مونم
(احساساتی شده و زبونش بند اومده)
اوه، خدای من
(اون از دیدن این مستاجرهای عجیب و غریب غافلگیر شده)
…دوش- گریه نکن-
خوبه- یه توالت شفاف-
ما چهار روز توی دریاچه‌ها دوش گرفتیم
...این
(اون عمیقا می‌فهمه)
دیگه تمومه- باشه-
(ممنونم)
متشکرم- این خوبه-
دو تا اتاق خواب براتون آماده کردیم
می‌تونین تصمیم بگیرین که از کدوم یکی استفاده کنین- می‌تونیم ببینیم؟-
میگه یه دونه دیگه هم هست؟
نه، دو تا اتاق خواب داره
طبقه بالا- طبقه بالا؟-
بله
(قبل از اینکه بریم طبقه بالا، بذارین یه چیزی بهتون بگم)
...اونجا
پشت درهای اونجا فضای خصوصی ماست
باشه- مکان خصوصی ما-
...خوب- پس-
یه اتاق خواب تو طبقه دوم هست
…اینجاست- بوی خوبی داره-
شمع معطر روشن کرده
(دونگ‌هی مثل ماهی توی آبه)
(شگفت زده شده)
...اینجا، شما
...سه تا تخت دارین. می‌تونین تصمیم بگیرین
خدای من- خوبه-
این اتاق زیر شیروونی دوست داشتنی) (مکان مورد علاقه لمپیه
...مثل یه انباری توی کابینه
که توی داستان پریون می‌بینی- می‌دونم، درسته؟-
پس، اگه خیلی گرمه، می‌تونی پنجره رو باز کنی
خیلی قشنگه- توری پشه هم داره-
روی پنجره توری هست
(جنگشون با مگس‌کش تموم شده؟)
(اون کسی که مسئول مگس‌کشیه از همه هیجان‌زده‌تره)
...می‌تونی اینجا بخوابی یکی یا دوتا نفر جا میشن
اوه، الان، زبونم بند اومده
بند اومده اوکی
خوش اومدید و خوش اومدید به خونه‌ی ما
بله- ممنون-
بریم طبقه‌ی پایین. خدای من
پس از اونجایی که ما چهار نفریم- خوبه-
...چطوره که یک نفر پایین بخوابه
و سه نفر...آره- اینجا همه جاش خوبه-
بیاید بعدا با یه بازی انتخاب کنیم- آره، باید یه کاری کنیم-
خوبه- آره-
حواست به سرت باشه- حواست به سرت باشه-
(وقتی پنجره‌ی طبقه دومو باز می‌کنن
(بچه ها بیرون دارن میدون و بازی می‌کنن)
(!سلام،عمو)
داری به من نگاه می‌کنی؟
(یک حیاط جلویی آروم)
(جایی که بچه ها، سگا و اسبا دارن میدون و بازی می‌کنن)
(عمو ها، بیاین پایین)
(یک اتاق اجاره ای که انگار از قصه هاست)
...رویای من برای زندگی تو یه خونه‌ی دوطبقه
داره به واقعیت تبدیل میشه
(توسط جنگل و دریاچه‌ای احاطه‌شدن (که اونجا می‌تونی کودک درونتو پیدا کنی
بریم پایین
(بریم پایین حیاطم ببینیم)
(پر جنب و جوشه ولی پر سر و صدا نیست)
(...غرق حال و هوای آرامش بخش)
(خونه‌ی خانواده‌ی بزرگ شدن)
اسب‌ها خیلی مرتب و شونه شده به نظر میرسن
باید همیشه شونه‌شون کنن- درسته-
این مکان جاییه که حتی اسب‌ها هم) (خوشحال به نظر می‌رسن
سال‌هاست که با این بازی نکردم
فکر می‌کنم اولین باریه که از زمان مدرسه ابتدایی یکی از اینارو پرت می‌کنم
ببخشید
(بیاین باهم بازی کنیم)
داره میگه مال خودشه
(هموی ده ماهه خیلی احساس مالکیت داره)
داره با یه سگ می‌جنگه
تسلیم نمی‌شه
(!مال منه)
می‌خوادش- می‌خوای بازی کنی؟-
(همو می‌خواد باهم بازی کنن)
(!منم همینطور)
اونم بهشون اضافه میشه
داره میاد
می‌دونه چجوری مردمو کنترل کنه
آره
مهربونه و منتظر می‌مونه
(اون حس دویدن و خوش گذروندن با دوستا تو بچگی)
سگا فریزبی رو دوست دارن
(!اسباب بازی منه)
(حتی به فریزبی اهمیت نمیدن)
دارن دعوا می‌کنن- دوتاشون-
آخرش افتاد دست من- درسته-
خدایا، بامزس
درحالی که می‌دون و بازی می‌کنن) (ساعت پنج بعد از ظهره
ساعت از پنج بعدازظهر گذشته در حالی که ما هنوزم کار زیادی انجام ندادیم
درحالی که می‌دون و بازی می‌کنن) (ساعت پنج بعد از ظهره
اون‌وو بعد از این که سنگ کاغذ قیچی رو می‌بره) (اتاق تک نفره رو می‌گیره
(اول، حتی قبل از این که وسایلشو باز کنه)
(میره دستشویی)
(اون‌وو قبل از دیگران از مزایای تمدن لذت می‌بره)
(چیزهایی از تمدن که پسرای شهری اول دنبالش می‌گردن)
(اول:آب لوله کشی)
(باید سریع قبل از این که بقیه بیان خودمو بشورم)
داری از حموم استفاده می‌کنی؟
آره
(همین الانشم برای حموم با آب لوله کشی صف کشیدن)
(به نظر میاد باید سریعا بره)
این چیزیه که من درموردش رویا می‌بافتم و امیدوار بودم
دقیقا همین نبود
...ولی تو این مکان آروم
هرچیزی که نیاز داریم هست- آره-
(آره)
برای دونگ‌هی تو این زمان زجر آور) (یک دقیقه مثل یک ساعت می‌مونه
اون‌وو
برای دونگ‌هی،تو این زمان زجر آور) (یک دقیقه مثل یک ساعت می‌مونه
اون‌وو- بله؟-
خیلی طول می‌کشه؟
نه
(خداروشکر)
اوه، دست و صورتتو می‌شستی؟
آره، صورتمو شستم- خوبه-
(چیزهایی از تمدن که پسرای شهری اول دنبالش می‌گردن)
(اول:آب لوله کشی، دوم:تلویزیون)
روشن شد
(اول:آب لوله کشی، دوم:تلویزیون)
هی، فوق العاده نیست؟
یوتیوبو باز می‌کنم
خدایا، یه تلویزیونی که کار می‌کنه هست؟
اوه، این داره منو هیجان زده می‌کنه
(این داره منو هیجان زده می‌کنه)
هیونگ، می‌خوای بعدا قبل خواب یه فیلم ببینی؟
پیشنهاد خوبیه
درسته،تو عقب
می‌تونستیم آتیش روشن کنیم
آره، و صحبت کنیم- اوهوم-
و با یه قوطی آبجو؟ عالیه
(درحالی که همه دارن از تمدن لذت می‌برن)
(کواک مرد طبیعت کجاست؟)
(داره به سختی یه جایی قدم می‌زنه)
(آقای کواک پشتشو به تلویزیون می‌کنه و میره سونا)
(روی ننو به پشت دراز می‌کشه)
(یهویی برگشتن به تمدن باید براش عجیب باشه)
(هنوزم طبیعتو دوست دارم)
(...صدای آروم طبیعت)
(درواقع، بهتر از صداهای تلویزیونه)
حتی برامون پای درست کرده
باید پای بلوبری باشه
لطفا پای و چیزایی که آماده کردم رو بردارین
اوه، ممنون- خیلی خیلی ممنون-
خواهش می‌کنم و به خونه‌ی ما خوش اومدید
ای وای
(پای با بلوبری های حیاط پشتی پخته شده)
(مرور: بر اساس قانون)
(...توت های وحشی در سرتاسر فنلاند)
(برای هرکسی رایگانه)
(!این اتاق اجاره ای هم با توت ها دربر گرفته شده)
(توت ها همه جا)
یکم می‌خوای؟- نه، ممنون-
(پای بری فنلاندی همیشه خوشمزه‌ست)
(با این وضع، اون تقریبا به یک روح توت‌خور تبدیل شده)
پای بلوبری خیلی خوبه
(!یوتیوب، روشن)
(هیونگ و مکنه تو آرامش از یکم تمدن لذت می‌برن)
یجوری به نظر می‌رسن که انگار) (...قراره کشیده بشن داخل تلویزیون
(و از مامان یه ضربه‌ی آروم می‌خورن)
(می‌فهمم)
از زمانی که به فنلاند اومدن) (اولین باره که تلویزیون روشن می‌کنن
(همینجوری، برای پنج دقیقه تلویزیون نگاه می‌کنن)
(همینجوری، برای ده دقیقه تلویزیون نگاه می‌کنن)
(سریع تمرکزشو از دست میده و دور و برو نگاه می‌کنه)
(یه تکه‌ی دیگه از پای بری برمی‌داره)
(بذار ببینم)
(بلند میشی؟)
(درحالی که داره تلویزیون نگاه می‌کنه یهو کجا میره؟)
یه مقدارم اینجا هست
(جنگل؟)
خوبه
اون فقط ده دقیقه تلویزیون تماشا کرد) (...اونم بعد از منتظرش بودن
(و الان برگشته داخل جنگل و توت می‌چینه)
اونایی که نرسیدن نه فقط اونایی که قرمزن
(همراه با مرد طبیعت کواک)
(اون داره تمدن رو رد می‌کنه؟)
(اون زود حوصله‌اش سر رفت و به دل طبیعت برگشت)
(ضمنا کسی هم اون رو مجبور به این کار نکرد)
اون خودش اومد که توت بچینه) (دوست داره که برای خودش شایسته باشه
اووو، این یکی خیلی قرمزه
(اون لینگونبری‌ قرمزچه مزه‌ای میده؟)
اوه، خیلی تازه‌ست
باید یه مقدار مربای لینگونبری درست کنم؟
(هدف امروز: مربای لینگونبری؟)
در واقع، آیا اون‌وو) (جوون‌ترین فرد، تلویزیون رو به طبیعت ترجیح میده؟
منم باید برم؟
باید با جه‌هون هیونگ برم؟
(اون‌وو هم نتونست بیشتر از یه ربع پای تلویزیون بشینه)
هیونگ- بله؟-
اومدم که بهت ملحق بشم- خوبه-
اون چیه؟ لینگونبریه؟- آره-
از اون قرمزها؟- آره-
داشتم به درست کردن مربای لینگونبری فکر می‌کردم
جه‌هون هیونگ، تو داری استاد تخم‌مرغ و استاد مربا میشی
(سرآشپز جه‌هون؟)
قبل از برگشتن دارم به همه نوع توت‌ها تسلط پیدا می‌کنم
امتحانش کن، خوشمزه‌ست
اوه، ترشه
(غافلگیر شده)
اوووه، هیونگ، این خیلی ترشه- آره-
وقتی من مربا درست کنم
…یکم شکر بهش اضافه می‌کنم، پس
خیلی خوشمزه میشه- همینطوره-
بزرگ‌ترین و کوچک‌ترین فرد ترجیح دادن) (تو جنگل وقت بگذرونن به جای تلویزیون دیدن
یه عالمه هست
توی فنلاند، لازم نیست که نگران غذا باشی
هدیه‌هایی از طبیعت- درسته-
…اوه، اینجا رو اوه، این یکی رو
زیادن؟- آره-
اونا عملا دارن باهام صحبت می‌کنن
که بچینمشون- عه، واقعا؟-
اوه خدایا، اینا دارن هی درخواست می‌کنن که بچینمشون
پس تو باید بچینیشون
اوه، چه با سخاوت
اونا بیشتر عادت کردن) (...که طبیعت رو حضوری حسش کنن
(به جای اینکه روی صفحه‌ی تلویزیون ببیننش)
این یه دریافت بزرگه
اگه از اینا زیادی بچینیم
چیزی دیگه برای خوردن باقی نمی‌مونه
(خانواده‌ی صاحب‌خونه)
عملا داریم اینجا رو خالی می‌کنیم- درسته-
داریم تمومشون می‌کنیم
(اون صدای چی بود؟)
(صدای مرد طبیعت کواک که روی ترامپولین بپر بپر می‌کنه)
هی، دونگ‌یون- بله؟-
اون برای بچه‌هاست تو نباید ازش استفاده کنی
فکر نمی‌کنم که اونا از من خیلی جوون‌تر باشن
(دونگ‌یون، بچه‌ی بزرگ، داره فقط خوش می‌گذرونه)
خوش می‌گذره؟
داری چیکار می‌کنی؟ توت می‌چینی؟
آره، لینگونبری‌
دوباره داری توت می‌چینی؟
هی، می‌خوام براتون مربای لینگونبری درست کنم
اوه، یه عالمه چیدم
…هی، انقدر- خیلی زیاد چیدیم، نه؟-
زیادی چیدیم
می‌تونیم اینا رو چندین روز بخوریم
(اونا یه عالمه توت برای چند روز خوردن برداشتن)
ما باید یه بار بریم روی ترامپولین
بریم؟- باشه-
هیونگ‌شون داشت یه جورایی نسبت به) (دونگ‌یون غبطه می‌خورد
خیلی وقته که گذشته
هی
بیا بپریم با همدیگه
(!من خیلی اینو دوست دارم)
هیونگ فقط دراز بکش، باشه؟
بچه‌های بزرگ، که مجموع سن‌شون) (به شصت و هفت سال می‌رسه
(دارن از شدت دوپامین می‌ترکن همینطور که اینور اونور می‌پرن)
هی
(مخصوصا هیونگ چهل ساله داره خیلی بهش خوش می‌گذره)
(دوپامین)
هی‌، اوه
(دوپامین)
(حتما داره بهشون خیلی خوش می‌گذره)
احساس می‌کنم که قدم داره بلندتر میشه
بیا با هم بپریم
بیا اینجا
نه؟- اون دلش نمی‌خواد بیاد-
بیا اینجا با هم بازی کنیم
اون ترسیده؟
(من هنوز یکمی خحالت می‌کشم)
(ترامپولین صد برابر از تلویزیون دیدن بهتره)
اوه، این خیلی باحاله
(راستی، پسر شهری‌مون دونگ‌هی کجاست؟)
(هیزم خرد کن خودش جاش رو پیدا کرده)
اون اومده بیرون و داره برای آتیش روشن کردن) (چوب خرد می‌کنه
(...پدیده‌ای طعنه آمیز از برگشتن اونا به طبیعت)
(بعد از بازگشت به تمدن)
اوه، ولی این خیلی بزرگه
(یه اسب؟)
می‌تونی از این استفاده کنی- آره، ممنونم-
...منم می‌تونم نگهش دارم، اگر بخوای
اوه، آره- آره، می‌تونم اینو بگیرم-
دونگ یون داره میره برای اسب سواری) (به اون خانواده ملحق بشه
و سینش
(این یه فعالیت روزانه برای خانواده‌ی صاحب‌خونه‌ست)
(اول، اون موهای اسب شونه می‌کنه تا باهاش ارتباط برقرار کنه)
اون بخاطر تجربه‌ش برای بازی) (تو دراماهای تاریخی به اسب‌ها عادت داره
...پس
(دونگ‌یون خودش زین رو روی اسب قرار میده)
آره
چی؟- چی؟-
کارت تموم شد؟- داری برای یه سواری میری؟-
کم‌کم می‌خوام برم - الان میری؟-
من میرم سئول با اسب
با اسب؟- زود برگرد-
(قراره برم دنبال کاتیجا)
اوه خدای من
خدای من- وقتی اومدم اینجا خیلی بزرگ بود-
خیلی بزرگه
مثل یه اسب داخل دراماهای تاریخی- آره-
اون می‌خواد غذا بخوره
بیشتر بخور- باشه-
اون خیلی مشغول خوردنه
(بعد از اینکه مقداری غذا خوردم، بزن بریم)
خب، نمی‌دونم که ورا بهتون گفته یا نه اما این ونلاعه
من اون رو از زمانی که به دنیا اومده، داشتمش
...پس من اینجا بودم از وقتی که اون بوده
(من دارم میرم بخورم)
وقتی مامانش اون رو به دنیا آورد
هی
(اسب دردسرساز لاپلند داره مثل یه بچه رفتار می‌کنه)
آره، اون مهربونه، اما الان- درسته-
فکر می‌کنم که اتفاق‌های زیادی در جریانه
…خب، اون یکم- درسته-
اون خیلی مهربونه
هی، بلندشو
من موقع بازی کردن داخل دراماهای تاریخی زیاد با اسب‌ها وقت گذروندم
...اما این خیلی
خوب به نظر میاد
...اما اگر گاردت رو پایین بیاری- یه دفعه-
ممکنه توی دردسر بیفتی- نمی‌تونی گاردت رو پایین بیاری-
باید خیلی مراقب باشی
اوه، کلاه ایمنی
دونگ‌ یون، باید ازش استفاده کنی
اون می‌خواد اسب سواری کنه
اوه دونگ‌یون می‌خواد اسب سواری کنه؟
آره تو حرفه‌ای هستی- اوه دونگ‌یون-
آره سوار شو
مشکلی نیست؟
همه چی خوبه؟- آره-
آره حرکت کن- بنظر میاد خیلی عادت داری-
هی- خوبه خوبه-
هی تو خیلی خوبی- خیلی خوبه-
(با اسب مشکل‌ساز با موفقیت کنار اومده؟)
(خر خر میکنه)
گوز کرد
(خیلی غذا خوردم؟)
اوه دونگ‌یون
من می‌خوام سوار شم
یه اسب دیگه هست که منم سوار بشم؟
باهم؟- آره-
مشکلی نیست؟-
دونگ‌یون- بله؟-
منم سوار یکی میشم اون گفت که می‌تونیم باهم بریم روی جاده
واقعا؟با هم اسب سواری کنیم؟- تو میخوای بری؟-
اوکی منم بهش گفتم- اوکی-
دارم اسبم رو می‌شناسم
هی آروم باش
براش مهم نیست که دونگ‌یون می‌خواد سواری کنه اون فقط می‌خواد غذا بخوره
آره
فکر نکنم اخلاق بدی داشته باشه
یا شاید داره؟
(شیهه میکشه)
چرا اینطوری می‌کنی؟
(تقریبا ترسیده)
هی یه اسب سیاه داره میاد
یه اسب سیاه؟- از اونور سمت چپ-
(یه اسب با کاریزمای فوق‌العاده میاد)
(اسب سیاه باحال بنظر میاد)
سلام- ...خب رادا هم همچنین-
رادا؟- رادا-
رادا؟- آره-
پشمام پایین تنه‌ی خیلی بزرگی داره
(پایین تنه‌ش رو لمس می‌کنه)
حالت خوبه؟
می‌تونی امتحان کنی
سوار شم؟- آره-
و بعدش اوکی
آره باحال بود
دستت رو آروم بذار اینجا- آره-
و حالا می‌تونی سواری آرومی داشته باشی
اوکی
حالا باید بریم
(بهم نزدیک شدن یا باید اسب کنترل بشه؟)
ونلا
(می‌خوای بری؟)
(و تو کی هستی؟)
داره عقب عقب راه میره
بزن بریم
بریم دیگه
(بالاخره آروم میشه)
ونلا بالا
(و شاید اینطور بنظر میومد)
کمکت می‌کنم اینطوریه که شروع می‌کنیم
آره
(هی اسب مشکل‌ساز)
اون میگه ونلا از اینور
(استاد کاتیجا برای نجات میاد)
بزن بریم
اوکی- بزن بریم دونگ‌یون-
اوکی
نمی‌خواد الان بره
(امیدوارم موقع سواری بیشتر بهم نزدیک بشید)
اون مدام عقب عقب راه میره
تا حالا اسبی که عقب عقب راه بره رو ندیدم
(بزن بریم برای یه سواری)
خیلی‌خب حسش چجوریه؟
عالیه- آره-
من فکر می‌کنم در طبیعت بودن و با حیوانات بودن
مخصوصا اسب‌ها خیلی آرامش‌بخشه- آره-
اوکی اونا یه کاری انجام میدن
بعضی موقع کار خیلی زیادیه ولی
آره در واقع
اونا اسب‌های روانشناس هستن من روانشناسم
و تراپی با طبیعت و حیوانات برگزار می‌کنم
اوه متوجه شدم- تو همین مکان-
اوکی ولی من الان حالم خوبه
(گرمای اسب رو حس میکنه)
آره ونلا
از جاده پایین میرن همونطوری که) (بوی طبیعت رو حس می‌کنن
رادا- بله-
خیلی خوبه
اوه اون خیلی خوبه
(آرومه)
خدایا می‌خوام تندتر برم
و در مورد عواقبش فکر نکنم
(می‌خوای چهارنعل بری؟)
اوه حواست باشه
نه ونلا- دونگ‌یون-
هی
هی- وایسا-
دونگ‌یون
(دوستم داره دور تر میشه)
دونگ‌یون
دونگ‌یون کجا میری
برگرد
(اسب مشکل‌ساز میره به سمت جنگل)
دهنی رو بکش
(دونگ‌یون‌ کجا غیبش زد؟)
با تمام توان
دونگ‌یون نه
هی
(دونگ‌یون داره تند به سمت جنگل میره)
(زندگیشون در اتاق‌های اجاره‌ای)
(همراه با تجربه‌های جدید بوده)
یه تجربه‌ی احساسی بوده که من هیچوقت فراموش نمی‌کنم
(لحظه ای)
(این فراتر از همه چیزهاییه که اونا تجربه کردن)
(پشمام هیچ چیزی مثل این ندیدم)
(ذوقی که از تجربه‌ی جدید می‌گیری)
(آزادی‌ای که با تجربه‌ی یک چیز ناآشنا می‌گیری)
(جه‌هون به آرومی فکرهای درونیش رو)
(نشون میده)
(یه بچه‌ی بزرگ نباید گریه کنه)
(خیلی زوده برای خوابیدن)
(کل شب رو بیدار می‌مونن)
(تا وقت طلوع آفتاب برسه)
(داستان های خونه‌ی اجاره‌ای)
(هیچوقت تموم نمیشن)
(واقعا دیگه بریم بخوابیم)
(زندگیشون در خونه‌ی اجاره‌ای تموم نمیشه)
(حتی وقتی برق‌ها خاموشه)
(و)
خدایا مثل این می‌مونه که وارد سرزمین عجیبی می‌شیم
(به دنبال پیدا کردن)
(مهم‌ترين فرد در لاپلند)
(صاحب اینجا کیه؟)
(كی شور و شعف رو به همه‌جا پخش ميكنه؟)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون‌وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam