~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون‌وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(…از یه جایی تو دل طبیعت که فقط خودشون رو داشتن)
(به زوتوپیا اومدن)
(همون‌جایی که پر از حیوانات بامزست؟)
(یه توله‌سگه)
(بروکلی؟)
(حتی یه سگ بوردر کولی هم نیست. سلام، من رانسو ام)
مرغ؟
(تو حیاط جلویی مرغ دارن)
(تو حیاط پشتی گوسفند نگه می‌دارن)
(یه خونه عجیب و جالب و شلوغ)
(…اولین شامشون تو خونه جدیدشون تو زوتوپیا)
(آشپز کواک املت برنج و کیمچی پیازچه درست می‌کنه)
(خیلی راحت و بدون دستور غذا آشپزی می‌کنه)
(همه‌چی خوب پیش میره)
(ولی استرس داره)
(!جه‌هون به‌عنوان بزرگ گروه، می‌خواد غذای اصلی رو بپزه)
پیازا رو چطوری باید خُرد کنم؟
همینه- اوکی-
جه‌هون هیونگ اینطوری نباید خردشون کنی
(یه نگاه زیرچشمی به دونگ‌هی می‌اندازه)
هیونگ- بله-
مواظب باش- باشه-
با اینکه با چاقو کار کردن رو بلد نیست) (اصرار داره خودش غذا رو درست کنه
خیلی می‌ترسم انگشتت رو ببری!
(هم‌اتاقی‌های کوچیک‌تر با دقت زیر نظر گرفتنش)
(امنیت خونه رفته بالا)
اون یه آدم خنگه که فقط بازیگری بلده
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونه- دقیقا-
امیدوارم غذات خوشمزه بشه جه‌هون هیونگ
نگران نباش- باشه-
بیاین بهش اعتماد کنیم
(ولی قیافه‌هاشون هنوز نگران به نظر می‌رسه)
خب، بسه دیگه- همین کافیه-
من دستور غذای خودمو می‌زنم
اوکی
(یه چیزی از کابینت در میاره)
(کره؟)
چی؟ جه‌هون هیونگ-
کره؟
مگه کره جز مواد اولیه برای سوسیس و) (سبزیجات سرخ‌کردست؟
…راستش، وقتی سوسیس و سبزیجات درست می‌کنی
این سبک خودمه
هر جور دوست داری- باشه-
بهت اعتماد داریم
(شنیده که کره غذارو خوش‌طعم‌تر می‌کنه)
حتما یه دلیل منطقی داره که از کره استفاده می‌کنه
جه‌هون هیونگ حتما دلیل خاصی داره
(تمرکز کامل روی کره، برگ برنده غذا)
(…اما)
(این اصلا مقدار عادی‌ای از کره نیست)
اوکیه
(یه طعم خوشمزه به تابه اضافه می‌کنه)
(کره خیلی سریع شروع به آب شدن می‌کنه)
(…ولی چیزی که از خود کره ترسناک‌تره)
(اون نگاه جدی جه‌هون موقع آشپزیه)
این دفعه جدیه که برای بقیه) (یه غذای درست‌حسابی درست کنه
…جه‌هون هیونگ
صبر کن جه هون هیونگ
صبر کن هیونگ- بله؟-
وایسا هیونگ- چی شده؟-
خیلی کره ریختی
همه‌جا بوی کره گرفته
(ولی شنیده بود که کره غذا رو خوش‌طعم‌تر می‌کنه)
همه‌چی فقط بوی کره میده هیونگ
بوی کره غیرقابل‌تحمله
(خیلی بیش از حد از این ماده خوش‌طعم استفاده کرده)
یه عالمه کره‌ست جه‌هون هیونگ
(به جای سرخ کردن، انگار قراره همه‌چیز تو کره غرق بشه)
یعنی کره زیاده؟
خب، هر طور خودت دوست داری
خدایا جه‌هون‌ هیونگ
یه فرصت بهش بدین
(دونگ‌یون از تلاش سخت جه‌هون دلش به درد میاد)
امتحانش کن جه‌هون هیونگ- باشه-
من کمکت می‌کنم
(اون‌وو بعد از دادن اعتمادبه‌نفس به جه‌هون میره)
(ولی جه‌هون همچنان مصمم به نظر می‌رسه)
خوبه
(واقعیت اینه که آشپزخونه تبدیل به پارک کره شده)
(…یه سقف روی آشپزخونه بیرونی هست)
(و یه اجاق بزرگ)
(دونگ‌یون فکر می‌کرد شام پختن کار راحتیه)
(اما به خاطر علاقه زیاد آشپز تازه کار جه‌هون به کره)
(همه تو حالت آماده‌باشن)
(بخاطر تلاش سختش‌ قضیه ناراحت کننده تره)
(پیازا رو به استخر کره اضافه می‌کنه)
…پیازا رو سرخ می‌کنم
تا مزه شیرینی بره
(پیازای خردشده کم‌کم تو کره غرق میشن)
(از آشپزا دیده که موقع تفت دادن مواد،حرکات خفن انجام میدن)
(داد می‌زنه)
(موادو تو هوا پرت می‌کنه)
اولین غذای سرخ‌کردنی جه‌هون) (سوسیس و سبزیجات سرخ‌شده‌ست
(خجالت‌زدست)
(دوست داره همه کارای بقیه رو امتحان کنه)
(اشتباهش رو خودش می‌بینه)
(ولی تظاهر می‌کنه چیزی ندیده)
خوشمزه به نظر میاد
(اضطراب تو فضا حس میشه)
(تیم نظارتی می‌رسه)
(همه مواظب حرکاتش هستن)
(همزمان که همه با دقت نگاه می‌کنن)
(فلفل دلمه‌ای رو اضافه می‌کنه)
(دست اون‌وو شونه دونگ‌هی رو فشار میده)
(دستاشون تو هم قفل میشه)
(همگی برای موفقیت جه‌هون دعا می‌کنن)
(ولی جه‌هون حتی نمی‌دونه چقدر همه استرس دارن)
(سوسیس‌هایی که با دقت خرد کرده بود رو اضافه می‌کنه)
(خیلی متمرکزه)
به جه‌هون هیونگ نگاه کن
(موفق باشی جه هون)
(یه تیکه در میره)
دیدی فلفل دلمه‌ای پرید بیرون و دوباره برگشت؟
رفت تو دهنم
(سریع می‌ذارتش تو دهنش)
خیلی خب
(همه از واکنش سریعش تعجب می‌کنن)
جه‌هون هیونگ- بله؟-
نگران نباش
اونجا شبیه یه رستوران چینی شده
(حتی از پشتش هم معلومه که جای نگرانی نیست)
می‌تونیم منتظر املت برنج دونگ‌یون باشیم
(وقتشه که سرآشپز کواک املت برنجش رو درست کنه)
(مثل یه حرفه‌ای شروع می‌کنه و روغن پیازچه درست می‌کنه)
(وقتی بوی پیازچه بلند میشه، بیکن اضافه می‌کنه)
(الانم به نظر خوشمزه میاد)
عالیه- خدایا-
(بوی غذاش باعث میشه همه آروم بشن)
(یه عالمه پیاز که از قبل خرد کرده بود رو می‌ریزه توش‌)
(…دو قاشق سس صدف اضافه می‌کنه)
(برای طعم و مزه بهتر)
(خیلی خونسرد سیر خردشده رو هم اضافه می‌کنه)
(نکته‌ی اصلی، طعم دودی غذاست)
واقعا عالیه
خدای من
دونگ‌یون یه آشپز عالیه- دقیقا خودشه-
باحاله
(برای طعم دودی یه حرکت فانتزی با ماهی‌تابه نشون میده)
(تابه رو تکون میده)
(حسودی می‌کنه)
(برنج قابلمه آماده‌ست)
(یکم سوخته)
حتی برنج سوخته هم وقتی به برنج سرخ شده) (تبدیل میشه خوش طعمه
(نکته‌اش اینه که سریع روی حرارت زیاد مخلوطش کنین)
(برنج رو می‌ریزه)
شگفت انگیزه
(کنترل اون روی تابه اجازه نمیده برنجی از زیر دستش فرار کنه)
(این راهیه که شما قراره از تابه استفاده کنین)
این باعث میشه کسایی که دارن نگاه می‌کنن) (حس خوبی داشته باشن
اون املت برنج رو ببین
به نظر خوشمزه میاد
(این مرد قابل‌اعتماد ماست)
(با چند پرتاب مفصل از سرآشپز ماهر)
تاثیرگذاره
آشپز ماهریه
(برنج سرخ شده آماده‌ست)
دونگ‌هی هیونگ
...تخم‌مرغ ها
...تخم‌مرغ ها- می‌خوای تخم‌مرغ هارو بزنم؟-
(می‌فهمه و می‌پرسه که باید تخم‌مرغ‌ هارو بزنه یا نه)
تخم‌مرغ چی؟
از هفت‌ها شیش‌تاش رو بزن
اوکی
بعد از یک هفته زندگی مشترک) (دارن دست در دست هم کار می‌کنن
(دستیار اول دونگ‌هی تخم‌مرغ هارو می‌شکنه)
(دستیار دوم اون‌وو تخم‌مرغ هارو هم می‌زنه)
تخم‌مرغ ها آماده‌ست
به لطف کار گروهی عالی در عرض یک دقیقه) (تخم‌مرغ ها آماده‌ شدن
(آروم به تابه گرم شده اضافه میشن)
سوسیس بیشتری نمی‌خوای؟
(بعد تابه رو کج می‌کنه تا تخم‌مرغ‌های زده شده رو بیرون بیاره)
(روکش تخم‌مرغ در حال پختن با یه بافت نرمه)
تو این کار خیلی خوبی
خیلی خوبه
چطوری انجامش میدی؟
فقط باید به یه طرف کجش کنی تا نسوزه
واو، تو عالی‌ای
خدایا، اون املت برنج رو ببین
روی برنج رو با روکش تخم‌مرغ می‌پوشونه) (و املت برنج آماده‌ست
خیلی خوشمزه به نظر میاد
باور نکردنیه
ببینید چقدر شگفت‌انگیز به نظر میاد
کشته میده
(به دلایلی احساس غمگینی می‌کنم)
(!توجه، همگی)
(!به سوسیس و سبزیجات سرخ شده‌ی باورنکردنی نگاه کنین)
بوی خوبی داره، هیونگ
فکر کنم وقتشه سس اضافه کنی
آره
(در آخر سس رو اضافه می‌کنه)
رنگش خیلی قشنگه
واقعا همینطوره
(خیلی خوشمزه به نظر میاد)
خیلی خوب به نظر میاد
(تعجب می‌کنه)
(واقعا؟)
(بالاخره خیالش راحت شد)
باید گرم باشه
(اعتماد به نفس پیدا می‌کنه و غذا رو تست می‌کنه)
(یعنی طعمش هم خوبه؟)
(چی؟)
هی
آیگووو
(بدون اینکه چیزی بگه طعم غذا رو تست می‌کنه)
(جه‌هون؟)
هیونگ چرا بعد از اینکه تستش کردی هیچی نمیگی؟
...می‌دونی- چیو؟-
...وقتی چیزی رو تست می‌کنی
و طعم خیلی خوبی داره، زبونت لال میشه؟
آره- خوب بود؟-
بذار منم تستش کنم- صبر کن-
هیونگ- نه-
...من فکر کنم تو
نیاز داری یکی جلوتو بگیره
بهم فرصت بده
(فقط بهم زمان بدین)
زیاد سورپرایز نشین
خیلی‌خب
(سریع یچیزی رو میاره بیرون)
(شاید طعمش چرب باشه، گوجوجانگ رو اضافه کنین)
(اون راه درازی رو اومده و حالا می‌تونه طعم اونو اصلاح کنه)
(یعنی گوجوجانگ می‌تونه چربی کره رو از بین ببره؟)
آماده‌ست- عالیه-
(اولین سوسیس و سبزیجات سرخ شده‌ی جه‌هون آماده‌ست)
(تو یه لحظه طعمش رو پیدا کنید)
تیکه‌های سیر؟- آره-
خوبه- املت برنج خوشمزه به نظر میاد-
دونگ‌یون حتی توی این مدت کوتاه) (تیکه‌های سیر هم درست کرد
املت رو فوق‌العاده نازک کردی
(املت برنج مرد قابل‌اعتماد دونگ‌یون)
(کیمچی سرآشپز کواک که با پیازچه فنلاندی درست شده)
کیمچی پیازچه شبیه چیزیه که من دوست دارم
فکر کنم با املت برنج ترکیب خوبی باشه
فکر کنم خیلی خوشمزه باشه
جذابه
سوسیس‌ها هم خیلی خوشمزه به نظر میان
و سوسیس و سبزیجات سرخ شده‌ی جه‌هون) (!عالی به نظر می‌رسه
جه‌هون هیونگ و دونگ‌یون دستتون درد نکنه
که امروز آشپزی کردین
خواهش می‌کنم
(اولین وعده غذایی مقوی اونا تو خونه جدیدشون)
ممنون بابت غذا- نوش‌جان-
خدای من، استاد کواک- بیا بخوریم-
(اونا اول املت برنج یعنی غذای اصلی رو امتحان می‌کنن)
(تعجب می‌کنه)
(دونگ‌هی هم یه گاز می‌زنه)
این عالیه
دونگ‌یون- املت برنج خوش‌مزه‌ست-
تیکه‌های سیر حس خوبی داشتن
(...روکش نرم تخم‌مرغ و تیکه‌های ترد سیر)
(با برنج سرخ شده مزه‌دار شده به خوبی همراه بشین)
خیلی خوش‌مزه‌ست
عالیه
تیکه‌های سیر خیلی خوبه
(حتی سرآشپز هم راضیه)
اوه، کیمچی پیازچه
این کیمچی پیازچه‌ست، درسته؟- آره-
چجوری انقدر خوش‌مزه‌ست؟
(کیمچی پیازچه تهیه شده با تره‌فرنگی لاپلند)
این خیلی خوش‌مزه‌ست- دقیقا-
(چطوری انقدر طعمش خوبه؟)
(دوست داری؟)
صبر کن
چطوری انقدر خوبه؟
...من چندتا ماده دیگه مثل کنجد نیاز داشتم
و همینطور روغن پریلا- واقعا؟-
کیمچی پیازچه خیلی خوش‌مزه‌ست
کیمچی پیازچه خیلی خوبه
طعم ترش نداره- درسته-
من اینکار رو توی کره انجام نمیدم
ولی اینجا یکم سرکه اضافه کردم- سرکه؟-
...چجوری این به فکرت رسید کیمچی پیازچه درست کنی
با پیازچه؟
این فوق‌العاده‌ست
طرز تهیه‌اش رو از پارک جونگ‌وون یاد گرفتم
(طعم وطن اونا در شمالی‌ترین قسمت جهان)
این دستور پخت اونه
ازش ممنونم
واقعا خوش‌مزه‌ست
(کواک خونه‌دار موفق به ساخت کیمچی در لاپلند شد)
نمی‌دونستم که باید اینو ممنون آقای پایک باشم
(تا الان یه وعده غذایی موفقه)
(گلوش رو صاف می‌کنه)
(به بقیه نگاه می‌کنه)
(به بالا نگاه می‌کنه)
(جعبه پاندورا هنوز باز نشده)
(اولین غذای جه‌هون بعد از تلاش ناموفقش برای پختن تخم‌مرغ)
(ده دقیقه گذشته)
(اما هنوز کسی امتحانش نکرده)
(...کسی)
(شجاعت امتحان کردنش رو داره)
(...سوسیس و سبزیجات سرخ شده من)
(اولین تلاش شجاعانه)
امتحانش می‌کنم
(کارمند نمونه کمپانی جه‌هون شجاعت به خرج میده)
امتحانش کن
سوسیس و سبزیجات جه‌هون هیونگ؟- بله-
(یه گاز می‌زنه)
(نظرت چیه؟)
(مزه‌اش خوبه؟)
خوش‌مزه‌ست
(یعنی حادثه آشپزی شرم‌آور اون فراموش میشه؟)
سوسیس و سبزیجات جه‌هون هیونگ؟- آره-
(خوش‌مزه‌ست؟)
(واقعا؟)
(به شدت مضطربه)
خوش طعمه
(بد نیست)
(سرشو تکون میده)
(خیالش راحت میشه)
(جه‌هون، آشپز آهسته و پرتلاش، با این ظرف پاداش می‌گیره؟)
هیونگ
باید نصف کره رو می‌ریختی
خیلی کره‌ش زیاده
...کره
ولی با کیمچی پیازچه خوبه
به من گوش کن- باشه-
اگه اینو با کیمچی پیازچه بخوری
یه ترکیب عالی میشه
با هم قاطی‌شون کنم؟
فقط باید یکم می‌ریختم
از این به بعد
تو رو کره لی صدا می‌کنم
(اون یه قالب کامل کره رو به خاگینه اضافه کرد)
(کره لی، شاهزاده کره)
هنوزم خوشمزه‌ست
زیادی ریختم
باید کمتر بریزم- درسته؟-
آره، درسته
(جه‌هون خودشو سرزنش می‌کنه)
(احساس ناراحتی می‌کنه)
با این حال
...این به غذا نزدیک‌تره
از تخم‌مرغ هایی که پختی
درست میگی
(به غذا نزدیک‌تره)
بهتر شدی
در مقایسه با اون- درسته-
باورنکردنیه
کارت خوب بود- هیونگ-
تو دویست امتیاز قهوه‌ای داری
ممنون- واقعا-
(بهش خیره میشه)
(به این نگاه کن، جه‌هون)
اعتیاد آوره
نمی‌تونم دست از خوردنش بردارم- به خاطر کره-
آروم پایین میره
(ممنونم)
تعادل خوبی داره
بعد از خوردن این، کیمچی رو برای از بین بردن طعم روغنی خوردم
درسته- درسته-
عطر و طعم قوی داره
دوسش دارم
هیونگ- بله؟-
چون خیلی کره ریختی- بله؟-
...طعم املت برنج شبیه- آره-
بیمباب کره جانجوریمه- راست میگی-
مزه‌اش شبیه اون نیست؟- آره، درسته-
...طعم کره
منتقل شد- به برنج سرایت کرده-
(می‌خنده)
وقتی داشتم می‌خندیدم بوی کره به مشامم خورد
ببخشید
نه، از دهن من- می‌دونم-
سوسیس و سبزیجات سرخ شده با کره) (جذابیت‌های مختلفی داره
(آشپز آهسته و با پشتکار هنوز در حال یادگیری‌ست)
دفعه بعدی کار بهتری انجام میدم
...هیونگ، ناراحت کننده‌ست- غافلگیر کننده‌ست-
برای آشپزی در آشپزخونه‌ای که بهش عادت نداری
خیلی سخته
...وقتی ما رو می‌بینی
غذاتو می‌خوریم
احساس خوبی نداری؟
(اون مشغول خوردنه)
دوسش دارم
وقتی برای اولین بار امتحانش کردم
واقعا ترسیده بودم
می‌دونستم که توی دردسر افتادم
(جه‌هون از تکرار کابوس تخم‌مرغ وحشت داشت)
شاید اعتبار خودتو پس گرفتی
...ولی دیدن
این که شما بیشتر از همه ازش لذت می‌برین
به خودم افتخار می‌کنم
ممنون
(سرآشپز ارشد هم افتخار می‌کنه)
تقریبا ساعت ده شبه
ولی هنوز تاریک نیست- یه شام ​​دیروقت دیگه خوردیم-
درسته- راست میگی-
(...آسمون شب روستا)
(رنگ بنفش تیره شده)
...زمان از دستم در میره
چون خورشید غروب نمی‌کنه
آره
انگار دیروز با اویوا خداحافظی کردیم
(فکت: اونا امروز حرکت کردن)
تاریخ از دستم در رفته
(بخاطر غروب دیرهنگام روزها خیلی طولانی‌ان)
امروز کارهای زیادی انجام دادیم
آره، همینطوره- ما حتی امروز حرکت کردیم-
مسیر طولانی رانندگی کردیم
(از هر دو دست برای خوردن استفاده می‌کنه)
از اونجایی که کارها رو پشت سرهم انجام میدیم، همیشه گشنه‌ام
البته- فعالیت بدنی‌مون زیاده-
حتی امروز
یه خونه ساختیم- انرژی زیادی مصرف کردیم-
(بشقابشو تمیز می‌کنه)
آره، به محض اینکه وسایلمون رو باز کردیم
وسایلو جابجا کردیم، ماشینو شستیم
و سم‌های گوسفند رو کوتاه کردیم- حتی سم‌های گوسفند رو کوتاه کردیم-
...کنترل کردنش آسون نبود
گوسفند- سخت بود-
حیوون‌ها- حیوون‌ها اینطوری‌ان-
(اونا در خونه زوتوپیا راه سختی در پیش دارن)
اونا روز پر حادثه خودشون رو با پر کردن صورتشون) (به پایان می‌رسونن
خب اینم از غذای امروز
فردا چی باید بخوریم؟
آشپزشون داره با مسئولیتی که داره) (نسبت به غذای فردا ابراز نگرانی می‌کنه
ما مستقیما بر می‌گشتیم کره اگر بخاطر تو نبود
درسته- آره-
من مطمئنم که اون‌وو پیشقدم میشد اگه من اینجا نبودم
اون‌وو هم آشپز خوبیه
آره- اون آشپز خوبیه-
کار تیمی‌مون داره پیشرفت می‌کنه و بهتر میشه
(اونا موافقت می‌کنن)
آخرش هم همه چی رو تموم کردیم
ممنون بابت غذا- ممنون، دونگ یون-
ممنون بابت غذا- ما همه‌ش رو خوردیم-
همه کل غذاشون رو خوردن
بیاین اینجا رو تمیز کنیم- ممنون-
هر چهار نفرشون با هم همکاری کردن) (و اولین وعده‌ی غذاییشون رو اینجا تموم کردن
من ظرف‌ها رو می‌شورم
الان وقت آماده شدن برای خوابه
بیاین یه دوش بگیریم
جه‌هون، بزرگ‌ترین‌شون، وسایل شخصیش) (مسواک، صابون و…رو در میاره
هیونگ- بله؟-
شامپو داری؟
تموم شده
من شامپو دارم
خیالم راحت شد
این شامپوییه که عاشقشم
فقط با مواد طبیعی ساخته شده
خیلی خوبه باید امتحانش کنی
اگه با مواد طبیعی ساخته شده
باید یه مدتی بذارم بمونه روی سرم؟
آره- خیلی ممنون هیونگ-
می‌تونیم با هم ازش استفاده کنیم- باشه-
باشه
تو مثل سرپرست مایی
مدیرعامل لی جه‌هون
تو خیلی آماده‌ای
من همه چی دارم، فقط ازم بخواین- ممنون-
باشه- خوبه-
بیاین امروز موهامون رو کامل بشوریم
باشه
(اونا آب زیرزمین رو گرم کردن و توی سونا دوش گرفتن)
(ناله می‌کنن)
(حمام بخار)
(این چه صداییه؟)
(دونگ‌یون داره از الان از سونا لذت می‌بره)
(عشق توقف ناپذیر مرد طبیعت به سونا)
(اون الان به راحتی سونا رو گرم می‌کنه)
(بخار باعث مه‌آلود به نظر رسیدن داخل میشه)
(ناله می‌کنن‌)
خدایا این خیلی خوب و دوست‌داشتنیه
(خدایا، این خیلی خوبه)
داره میاد
(داره میاد)
وقتی خودش رو داره گرم می‌کنه) (به طور خودکار زمزمه می‌کنه
(دوربین رو بخاطر هیجانی که داره، رها کرده)
(پاک می‌کنه)
("ادیتور میگه "ممنون)
(جناب کواک وارد دنیای روزی یه جلسه سونا شده...)
(تو لاپلند)
(الان، بدون اینکه بره سونا نمی‌تونه بخوابه)
عاشقتم
(اون می‌خواد بدون سونا وقتی برگرده کره چیکار کنه؟)
(داستانی از عشق بدون تغییر مرد طبیعت برای سونا)
در همین حال یه مرد، دونگ‌هی) (به تنهایی داره تقلا می‌کنه
(اون می‌تونه صدای مگس رو از یه جایی بشنوه)
(شمشیر به دست)
(اون توی جنگ با یدونه مگسه)
(در همین حین، اون‌وو وارد اولین اتاق شخصیش میشه)
(یه خونه‌ی کوچیک و در عین حال دنج برای خودش)
این تخت کوچیکه
(قبلا)
(باید جوری می‌خوابید که به بقیه خیلی نزدیک باشه)
(بعد از یه مدت طولانی فضای ناآشنا و باارزش برای خودش)
(اون لوسیون رو زیر چراغ برقی می‌ذاره)
(برای اولین بار، اون چراغ رو خاموش می‌کنه نه شمع رو)
(بو می‌کنه)
(کوچیک‌ترین عضو زودتر برای خواب میره به اتاق خودش)
(در همین حین، اتاق برادر‌های بزرگ‌تر برای دو نفر)
(در آخر، اون بعد از شکست‌خوردن از مگس از حال رفت)
(گرگ و میش تموم میشه)
(وقتی خورشید شروع به درخشیدن می‌کنه)
(مِه که دریاچه رو پوشونده بالا میره)
(همسایه داشتن برای اولین بار)
(این خونه‌ای هست که ما اجاره کردیم)
(برعکس قبل، اونا صبح شلوغی دارن)
(…زندگی جدید مشترک مستاجر‌ها)
(صبح‌شون رو به شیوه‌ی خودشون شروع کردن)
(!بیدارشو)
(اولین صبح تو شهر کمی‌یروی)
(...کوچیک‌تر‌ها توی اتاق‌های شخصی)
(هنوز خوابن)
(پاهاش از تخت زده بیرون چون تخت کوچیکه)
(بزرگ‌ترها هم هنوز خوابیدن)
(اونا تنها کسایی هستن که داخل خوابیدن)
(از بین مستاجرها، کی اول از همه بیدار میشه؟)
(آلارم دونگ‌یون شروع به زنگ خوردن می‌کنه)
(از اونجایی که تلفن کامل شارژ شده، به لطف برق)
(اونا صدای زنگ آلارم رو برای اولین بار می‌شنون)
(صدای آلارم داخل اتاق برادرهای بزرگ‌تر هم رسیده)
(اون مجبور شده بیدار بشه)
(اون تقریبا دلتنگ وقتی شده که برق نداشتن)
(تخت به صدا میفته)
(هرچند یه دویست ساله هم همین صدا رو میده)
(سرسام‌آوره)
(سر و صدا میده)
دونگ‌هی، بیدار شدی؟
آره
(وول می‌خوره)
تخت کوچیکه
(تخت کوچیکه)
من نمی‌دونستم چون بیهوش شدم
...تلاش کردم که یه حشره رو بگیرم
اما از خستگی از حال رفتم- اوه خدایا-
دیروز اینجا یه زنبور بزرگ نبود؟ نه
یه مگس بزرگ نبود؟
بود؟- …یه صدایی در آورد-
(براش جدیده)
هی صدای هلیکوپتر در می‌آورد
فهمیدم
بخاطر همین منم با مگس‌کش وایسادم
(دونگ‌هی یکم اون مگس بزرگ رو تحمل کرد)
بعدش از حال رفتم
(دونگ‌هی یکم اون مگس بزرگ رو تحمل کرد)
(در همین لحظه)
(هلیکوپتر توی اون یکی اتاق وحشی میشه)
اونی که برادرهای بزرگ‌تر رو بیدار کرد) (خودش هنوز خوابه
(تق تق)
(سرش رو بیرون آورده)
دونگ‌یون خواب بودی؟- بیدارم-
(خندیدن)
(برادر بزرگ‌تر میاد تا مجرمی که آلارم گذاشته رو دستگیر کنه)
هی
تخت تو خیلی بزرگه
(حسودیش شد)
این خیلی خوبه
(دونگ‌یون برای اولین بار از تجملات تنهایی لذت برد)
ولی نور خورشید دیوونه کننده‌ست
برای بلند شدن از جات عجله نکن- باشه-
(این رو بعد از اینکه بیدارش کرد گفت)
(اون با موهای خاص شبیه کلم‌ از خواب بیدار میشه)
(چرا با گذر زمان موهاش بیشتر پف میکنه؟)
موهام خیلی عجیب بنظر میاد
(موهام خیلی عجیب بنظر میاد)
(یه کلاه می‌پوشه که موهای شکل کلمش رو قایم کنه)
(اینور و اونور رو نگاه می‌کنه)
(دونگ‌یون به آیینه داخل کلیه های جنگل نگاه نکرد)
تو شهر حتی برای کوچیک‌ترین چیز‌ها مثل کلاه) (وسواس به خرج میده
(بعد از امتحان کردم کلاه های مختلف)
(فکر می‌کنه)
(یه کلاه بیسبال برمی‌داره)
(دونگ‌یون بعد از آماده شدن میره بیرون)
(یه ماسک صورت هم گذاشته)
(یه مراقبت پوست فوری هم انجام میده)
(از اونجایی که به شهر با آدم بیشتری اومده)
چی؟
(چیزی که در گوشه ی حیاط توجهش رو جلب کرد)
(مرغ ها بودن که زود تر از همه بیدار شده بودن)
(کواک نمی‌تونه فقط بشینه و نگاه کنه)
(کواک به مرغ ها غذا میده همونطور که به مستاجرها غذا میده)
(خیلی خوبه کواک رو دوست داریم)
(همین موقع جه‌هون تو حیاط جلویی داره صورتش رو میشوره)
(با آب شلنگ دندوناش رو مسواک میزنه)
(نه با آب دریاچه)
هیونگ
بله
(کوچیک‌ترین مستاجر هم بیدار شد)
جه‌هون هیونگ می‌خوام موهام رو بشورم
(می‌خوام موهام رو بشورم)
اگه با این آب بشورم سرم یخ میزنه درسته؟
(اگر با این آب بشورم سرم یخ میزنه درسته؟)
(…این پمپ آب)
…بعد سونا میایم اینجا و
نه اگه دلت خواست می‌تونی انجامش بدی
باید بهت هشدار بدیم که
اون آب خیلی سرده- آره-
خیلی سرده- آره می‌دونم واقعا خیلی سرده؟-
(این آب از یه حموم آب سرد سرد تره)
احتمالا سرت یخ بزنه و بشکنه
ولی
اگه خیلی سرت می‌خاره ارزشش رو داره
(مواظب باش)
(برگاش ریخت)
(حداقل یک ساعت طول میکشه که آب سونا گرم بشه)
(دیروز موهام رو تو سونا شستم)
واقعا سرده
(می‌لرزه)
(نمی‌تونم انتخاب کنم)
راستی چون که
جدیدا غذا های خوشمزه خیلی خوردم
صورتم پف پفی شده
چون دیروز خیلی کره خوردی
کره نمکیه درسته؟
(سوسیس کره‌ای هم خوشمزه بود هم پف آور)
(با تشکر از غذای دیروز که صورت هم تپلی شده)
(راستی اون نیاز داره که سرش رو بشوره)
می‌خوای روی سرت آب بریزم؟
خدایا باید کاملا براش آماده بشم
سرت رو کاملا می‌ذارم داخل آب
هیونگ لطفا با لطافت رفتار کن
(آب یخ رو باز کردن)
(تصمیم درستی گرفتم؟)
(بهتر نبود یک ساعت صبر می‌کردم آب گرم شه؟)
هیونگ این خیلی فشارش قویه- واقعا؟-
(دنبال شیر آب می‌گردن که شدتش رو کم کنن)
یکی رو انتخاب کن
ضعیف تر- ضعیف تر-
در حد مرگ یخ میزنم
(در حد مرگ یخ میزنم)
اینقدر فشار خوبه؟
(آروم ترین فشار آب رو انتخاب کردن)
چرا اینقدر ضعیف بنظر میاد- می‌دونم-
شروع کنیم؟- بزن بریم-
(نگرانه)
بگیر که اومد- اوکی-
(آب یخی زیر زمین سرش رو یخ میزنه)
سرده آره؟
(همونطور که گفتن به شدت سرده)
خیلی با طروات بنظر میاد- خدایا-
(داد میزنه)
خدایا آب زیر زمین- آره-
(گریه می‌کنه)
از آخرین باری که با شلنگ حموم کردیم چقدر می‌گذره؟
(هنوز از دریاچه آب نیاوردن)
خدایا گرمه
گرمه؟- داغه الان مثل تابستون داغه-
(خودش رو قانع می‌کنه که زنده بمونه)
خیلی داغه- درسته-
عالی داری پیش میری- آره-
خدایا
سرم بی حس شده
(پوست سرش بی حس شده)
(گوش هاش قرمزه چون یخ زده)
شامپو می‌خوای؟- آره-
خیلی سرده هیونگ
(داد میزنه)
(حموم سرد یه لحظه استپ می‌خوره برای شامپو زدن)
(موقع شامپو زدن رسیده با شامپو طبیعی که جه‌هون آورده)
پشمام خیلی طروات داره نه؟
خیلی آدم رو سر حال میاره
(در حال سابیدن و شستن)
(الان باید بشورتش)
بگیر که اومد- صبر کن لطفا-
اوکی
(نفس عمیق می‌کشه)
این خیلی
(جرات نداره دوباره انجامش بده)
برای بقیه ی عمرت با آب گرم سرت رو می‌شوری؟
یا با آرامش با آب شلنگ می‌شوری؟
با آب گرم
(با آب گرم حتی اکه زمان ببره)
اون بهتره درسته؟- من سریع سرما می‌خورم-
متوجهم
(حتی موقعی که سردشه شیطونی می‌کنه)
بزن بریم- بزن بریم-
پشمام یه لحظه صبر کن
(تردید میکنه)
وای هیونگ
(تا آب بهش میخوره فرار می‌کنه)
هیونگ
(دوباره سریع یخ میشه)
خیلی سرده نه؟
هیونگ بزن بریم
(یک ثانیه)
(دو ثانیه)
هیونگ نیا نزدیک
(اون می‌خواد که دو‌ثانیه شلنگ رو دور نگه داره)
اگه نزدیک باشه خیلی سرده
صبر کن
پشمام خیلی سخته
اونا تو شهری‌ان ولی تو روستا زندگی کردن) (خیلی سخته
پشمام
پشمام خیلی داغه
خدایا خیلی می‌سوزونه
هی خیلی ذهنت رو خوب مدیریت می‌کنی
هیونگ خیلی گرمه
گرمه درسته؟
پشمام مثل سونا می‌مونه
خدای من عاشقشم
آفرین- خیلی داغه-
اون‌ووی شیطون خودش رو گول میزنه) (که درد رو تحمل کنه
(بالاخره با کلی سختی شامپوی یخی رو تموم می‌کنه)
مرسی
(بالاخره با کلی سختی شامپوی یخی رو تموم می‌کنه)
چطور بود؟ عالی؟
وای هیونگ خیلی طراوت بخشه
(بعد از یه شست و شوی یخی کاملا بیدار شده)
روح آدمو تازه می‌کنه
(پف صورتش بعد از شست و شوی یخ رفته)
هی، آفرین
به جای اینکه کل روز حس خارش داشته باشی
بهتره یه بار با آب سرد بشوری- درسته-
هروقت نیازش داشتی بهم بگو- اوکی-
کاری می‌کنم حس کنی چقدر گرمه- باشه-
بریم
مرسی- خواهش می‌کنم-
خدایا
خوشگله
(مهم نیست چندبار ببینتش، بازم برق براش قشنگه)
تا وقتی برق داریم من گوشیمو شارژ می‌کنم
(این یه فرصته هرچیزی که دارنو شارژ کنن)
(ریش‌تراش برقی که باتریش تموم شده بود، کامل شارژ شده)
(...با دقت خودشونو آماده می‌کنن)
(جهت احتیاط که تو خونه‌ی بعدی که اجاره کردن برق نداشتن)
(درحالی که به مردم شهر فکر می‌کنه مرطوب کننده می‌زنه)
(در ادامه دنبال کردن همه، دونگ‌یون هم به پوستش می‌رسه)
(رازش لمس قویه)
...باید ضد آفتاب بزنی
وگرنه برنزه میشی
(اوکی هیونگ، می‌زنم)
(...برادرها اولین زمان شیک بودن خودشونو دارن)
باید مرتب ضد آفتاب بزنی
(در حالی که از شهر پرجمعیت‌‌تر هیجان‌زده‌ان)
جه‌هون هیونگ، تا الان
دونگ‌یون همش داشته صبحونه آماده می‌کرده
این دفعه سریع درستش می‌کنم
واقعا؟- آره-
خوبه
تو یه چشم بهم زدن درستش می‌کنم- اوکی مرسی-
(وقتی چا اون‌وو یهو هم‌اتاقیم میشه)
(واقعا؟)
(هم اتاقیمه؟)
(ساعت ده صبحه. هم‌اتاقیم بهم نزدیک میشه)
(اون‌وو: باید گرسنه باشی)
(من: نه من فقط با نگاه کردن بهت احساس سیری می‌کنم)
(اون‌وو: صورتم پف کرده، نه؟)
(من: نه این قلب منه که داره پف می‌کنه)
باید سریع انجامش بدم؟
(اون‌وو: باید سریع صبحونه آماده کنم؟)
(من: راحت باش می‌تونم همیشه منتظر بمونم)
(یه هم‌اتاقی جدی سرسخت راه سرآشپز چا رو می‌بنده)
خروسه
(یهو، خروس و اون‌وو روبروی هم قرار می‌گیرن)
(حمله پیشدستانه رو شروع می‌کنه)
اون‌ووی شیطون بیست و هفت ساله) (یه جنگ خروسی در پیش داره
ببخشید
(هم‌اتاقی جدیدم عجیبه)
(قبل از اینکه انتخاب کنه چی بپزه)
(باید چک کنه ببینه چه موادی داره)
(کره)
(نون)
(ماست)
(شیر)
تخم مرغ
(تنها مواد اولیه این که باقی موندن)
(...با این مواد اولیه)
(بدون هیچ معطلی تخم‌مرغا رو می‌شکونه)
(زیاد می‌شکونه)
چهار؟ پنج؟
(چهارتا تخم مرغ؟ پنج‌تا تخم مرغ؟)
(می‌خواد با این همه تخم مرغ چی درست کنه؟)
(نمی‌تونه خاگینه باشه)
اوکی
فرنچ تست چا اون‌وو
(!منوی امروز فرنچ تست چا اون‌وو‌عه)
...وقتی بچه بودم، مامان اینجوری می‌پختش
بعد از اینکه از مدرسه برمی‌گشتم و قبل از کلاس خصوصی
(زرده‌ی تخم مرغارو می‌زنه که نون توش خیس بشه)
(چجوری طعم دارش می‌کرد؟)
این نمکه؟
همونطور که با نگاه کردن به مامانش یاد گرفته) (نمک اضافه می‌کنه
(لبه‌های نون رو طبق روش مامانش می‌بره)
(نون رو تو تخم‌مرغای زده شده غوطه‌ور می‌کنه)
(و روی تابه می‌ذاره)
خوب بنظر میاد
(...تست‌های مامانش از دوران بچگی رو دوباره می‌سازه)
دیوونه کننده‌ست
(دقیقا همونجوری که هست)
بعد از اینکه تا مرحله‌ی طلایی شدن می‌پزه) (می‌ذارتش روی بشقاب که تموم شه
(بنظر میومد کارش تموم شده)
(ولی دوباره توی تابه روغن می‌ریزه)
یه دستور پخت ویژه هست
(لبه‌های نون که قبلا بریده بود رو اضافه می‌کنه)
(دستور پخت مخفی اون‌وو)
(لبه‌های نون رو به تیکه‌های لقمه‌ای برش می‌زنه)
(یه قاشق پر کره اضافه می‌کنه)
(کره زیاد نزن جه‌هون، با کره ملایم باش)
(تیکه هارو با کره‌ی خوشمزه بپوشون)
(شکر شیرین اضافه می‌کنه)
وقتی برشته میشه تا زمانی که ترد بشن) (بیسکویتی میشه، منوی پنهان
بنظر میاد که صبحونه تو یه هتل سرو شده
درست کردن صبحونه رو) (!با دستور پخت قدیمی مامانش تموم می‌کنه
تمومه
(فرنچ تست و نون بیسکویتی اون‌ووی شیطون با خاطره ها)
عشقم رو برای اعضای گروه می‌فرستم
(و یه ماست هم می‌ذاره)
(برخورد می‌کنه)
(داد می‌زنه)
(انقدر درد داره که زبونش بند میاد)
(یه نگاه پر از نفرت می‌ندازه)
دیروزم باهاش برخورد کردم
خدایا. من دیگه آشپزی نمی‌کنم
(سقف خونه‌ی روستایی برای اون خیلی کوتاهه)
هی آفرین، اون‌وو
یه صبحونه به سبک هتل درست کردم
وای‌ این چیه؟
(!به عنوان سرویس اتاق صبحونه رو به اتاقشون برد)
خیلی خوب به نظر میاد
چیه؟
لبه های نون رو برگردوندی داخلش؟
درسته- باور نکردنیه-
ایده‌ی خیلی خوبیه
دقیقا- مثل اسنکه-
(نون بیسکویتی چشمای سرآشپز کواک رو گرفته)
اول اسنکو امتحان کن
اوکی
(مزه می‌کنه)
اول خوب مزه می‌کنه) (که ببینه طعم دوران بچگیش رو داره یا نه
ممنون برای غذا
خوشمزه‌ست
(!جه‌هون هم از طعم دوران بچگیش متعجب میشه)
خوبه
خیلی طعم‌دار و خوشمزه‌ست
چیزی نیست که اون‌وو نتونه انجامش بده
(سرآشپز اصلی هم راضی به نظر میاد)
(می‌بلعن)
خیلی خوبه
(افتخار می‌کنه)
دیشب کی خوابیدی؟
طرف دوازده و نیم بود خوابیدم
فهمیدم
....جالبیش اینجاست که
ما بدون شب بخیر رفتیم خوابیدیم
مثل چراغ رفتیم بیرون- آره من سکته کردم-
از چیزی عصبانی نیستی نه؟
خب ما حتی شب بخیر هم نگفتیم
من از لحظات خودم لذت بردم
یه سونا رفتم- آفرین-
...جالبیش اینجاست که
من کم پیش میاد زیاد بخوابم
هروز یه ساعت بیشتر می‌خوابم
عالیه- تو توی روز اولمون نخوابیدی-
توی روز اولمون
عملا تموم شب رو بیدار بودم
(دونگ‌هی بخاطر آفتاب نصف شب نتونسته بخوابه)
...اما با گذشت زمان- بخاطر اینه که ما زیاد کار می کنیم -
بدنامون خسته میشه- درسته-
دونگ‌هی الان حتی وقتی که) (خورشید طلوع می‌کنه تو خواب کامله
به این فکر کردم که برای دوتامون تست درست کنم
اما فقط یکی درست کردم
این خیلی بده- خوب و روشنه-
اونقدر خوب بود که بیشتر می‌خواستم
...وقتی که احساس می‌کنی چیزی که کافی نیست رو نگه‌میداری
درسته- باعث میشه بیشتر بخوای-
دقیقا
همش باعث میشه بیشتر بخوای
این یکی از ویژگی های همیشگی منه
(مورد علاقه دونگ‌هیه Xylitol آدامس ‌)
...وقتی- Xylitol آدامس-
کی می‌خواد؟- من-
آره- خوبه-
آره
خدایا
(برادر بزرگ آدامس رو میذاره توی دهنش)
....این واقعا
...شنیدم جوییدن این بعد یه وعده
عادت خوبی بوده
اثبات شده‌ست؟- آره-
درسته منم شنیدم "به معنی "عادت خوبه "Hyva tapa"
(!عادت خوب)
!آره عادت خوب
ممنون بابت غذا
ممنون- ممنون بابت غذا -
ممنون بریم
بزن بریم
وقتی برق داریم
هممون باید شارژرهای قابل حمل‌مون رو شارژ کنیم
درسته، برق داشتن یعنی میتونیم وسایل هارو شارژ کنیم
باید وقتی تونستیم شاررژشون کنیم
کواک برنامه‌ریز به برادراش درمورد) (شارژ وسایل الکترونیکی اطلاع میده
غذا خیلی خوب بود- واقعا عالی بود-
(مستاجرها اومدن بیرون که ظرف‌ها رو بشورن)
(نگاه می‌کنه)
یوری صبح بخیر
صبح بخیر
خوبی؟
من خوبم تو خوبی؟- خوبم-
صبح بخیر
(اونا به عنوان هم روستایی از یوری استقبال میکنن)
صبح بخیر
یوری چیکار می‌کنه؟
(...بنظر میاد)
(اون در حال انجام کارای خونه‌ست)
یوری چیکار می‌کنه؟
اون این کارو با آب انجام میده- فهمیدم-
آره دارم فرش رو می‌شورم
بیاین به این فکر کنیم که هر خونه‌ای که) (تا حالا توش اقامت داشتن
(روی زمینش فرش داشت)
(فرش تو لاپلند بخاطر زمستون طولانی ضروریه)
یه محل شستشوی عمومی فرش) (کنار دریاچه وجود داره
(تو تابستون، وقتی آفتاب روشنه)
(همه فرش هاشون رو می‌شورن)
(هوا خوبه و خورشید هم بیرونه)
(پس امروز روز شستشوی فرشه)
(همه در محله در حال شستن فرش خودشونن)
عالیه- باید امتحان کنیم-
خیلی خب بیاید انجام بدیم
(فرش ها رو از خونه اجاره‌ایشون میارن...)
(و میارن بیرون توی حیاط جلویی)
(...اونا الان)
(دارن کارهای خونه رو به تنهایی انجام میدن)
دونگ‌یون اینو بده به ما
(دارن فرش می‌شورن)
می‌تونم برم قدم بزنم؟
آره برو قدم بزن- می‌خوام اطراف رو ببینم-
حتما- پس من رفتم-
اینو بسپر به من
ممنون
ممنون یوری- ممنون-
(با تشکر از سخاوتمندی دومین بزرگتر)
(دونگ‌یون آزاده)
ما اول این یکی رو بعد اون دوتا رو می‌شوریم درسته؟
آره
(اونا همه فرش‌ها رو از خونه اجاره‌ایشون بیرون آوردن)
بذار ببینم
(اونا قبلا فقط روی فرش راه می‌رفتن)
این فوق‌العادست
الان که تو یه روستا هستن) (می‌تونن از تجهیزاتی مثل این استفاده کنن
(اگه دیروز این کار رو می‌کردن)
(اونوقت اونا باید فرش‌ها رو با آب دریاچه می‌شستن)
بیاین شروع کنیم- باشه -
(!دونگ‌هی و اون‌وو اولین فرش زندگیشونو می‌شورن)
هی، این خیلی باحاله
(...دونگ‌هی شهری)
(الان داره با کار خونه انجام دادن حال می‌کنه)
(تجهیزات آب و صابون سازگار با طبیعت رو جذب می‌کنن)
(انگار دارن استرسشونو کاهش میدن)
!آره
(!کار بهش ساخته)
(با دقت پشت و روی فرش رو می‌شوره)
(زندگی مثل شست و شو می‌مونه)
خدایا
می‌فهمم
(ممکنه کثیف بشه، ولی شستن دوباره تمیزش می‌کنه)
الان قلقش رو فهمیدم
(...اون‌وو فقط داره دونگ‌هی رو نگاه می‌کنه)
(...چون)
(دونگ‌هی شاد و شنگوله)
خوبه
(خدایا، محو من شده)
(...روستای ساکت)
(پر از صدای شستن فرشه)
(...همینطور که اون‌وو نگاه می‌کنه)
(...برادر پر شورش)
یه جورایی مثل آتش نشان‌ها شدی
من؟- آره-
(!تو این حالت)
(برادر کوچک‌تر روی هیجان دونگ‌‌هی آتیش می‌ریزه)
(چه آب باشه چه آتیش)
(دونگ‌هی یه راهی پیدا می‌کنه باهاش مردمو بخندونه)
(انگار داری آتیش خاموش می‌کنی)
اوکی- آره-
این یکی تموم شد
باید بچرخونیمش اون‌وری
داشتم همین کارو می‌کردم
یاخدا، خیلی سنگینه- چون خیسه-
واقعا خیلی سنگینه
به شدت سنگینه- اع؟-
چرخوندنش ساده نیست- ما این و اینو تمیز کردیم-
(دونگ‌هی داره سخت کار می‌کنه)
(با ایده پشت و رو کردن فرش شور و شوقش از بین رفت)
خیلی سنگینه- اع؟-
برگردوندنش مثل باشگاه رفتنه
(فکر می‌کنه)
(...مبصر سابق کلاس)
(نگاه موشکافانه‌تری به فرش می‌ندازه)
چطور می‌تونیم مفید انجامش بدیم؟
(...چا عقل کل)
(دنبال یه راه درست واسه برگردوندن فرش می‌گرده)
...من
پایینش رو بچرخونم؟- آره-
(...اونا گوشه‌های انتهایی رو می‌کِشن)
(و فرش رو پهن می‌کنن)
بعدش چی؟
بعد تو بیا اینجا و اینو بکش
چی؟
نه نذار بیفته- نمی‌ذارم-
مطمئنی؟- وایسا-
می‌خوای بعد این چیکار کنیم؟
بعد از این- آره-
(...کاری که می‌خوام انجام بدم اینه که)
...تو باید
سریع باید از اینجا بدویی بری جلوش رو بگیری
(...از اینجا سریع بدویی)
(و چی؟)
...تو باید- خب-
از اینجا سریع بدویی- خب-
بیای این طرف
بری اون سمت دیگه
و بگیریش
(چرا؟)
می‌خوای از این دکل برم بالا؟
(همو نمی‌فهمن)
نه- برو جلو-
اینو بگیر- گرفتم-
بگیرش،همین- گرفتم-
دستاتو باهم جا به جا کن
وایسا
چی؟- هی، وایسا-
اون‌وو
بذار یه لحظه بذاریمش زمین
خیلی سنگینه، نه؟- آره بیا زود بذاریمش زمین-
هی، بیا بذاریمش زمین
(دونگ‌هی به خاطر ضعف عضله کنار کشید)
یه لحظه بذارش زمین- بذارم؟-
آره
(پسرای شهری دلشون برای برنامه‌های شست و شو تنگ شده)
(در همین حین)
بالاخره می‌تونم برم پیاده‌روی
(مرد طبیعت یکم تایم خالی داره)
(چی؟)
(مرد طبیعت یه چیزی پیدا کرد؟)
خیلی قشنگ به نظر می‌رسه
(لوکیشن دونگ‌یون)
(...یه چیز مشکوک)
(و اخلاق کنجکاوی دونگ‌یون)
ببین- باشه-
آره، وقتی اینطوری گذاشتیمش زمین همین کارو می‌کنیم
بعد از اینکه گذاشتیمش زمین؟- آره همینه-
(خدایا)
(...اون دور مزرعه می‌چرخه)
این خیلی خوبه
(احساس فوران می‌کنه)
(...یه دوچرخه سواری ساده)
(براش دوپامین ترشح می‌کنه)
باید فرار کنم
هیونگ، می‌دونی اسم داداشم هم دونگ‌هیه؟
(دونگ‌یون یهو تصمیم گرفت از خونه اجاره‌ای فرار کنه)
خدایا، این خیلی عالیه
(فقط به خاطر دوتا چرخ کلی دوپامین گرفته)
(با غبار ابر پشت سرش)
(میره به سمت ورودی روستا)
!هیچی برای ازدست دادن ندارم الان
(!تا این دوچرخه رو دارم، از هیچی نمی‌ترسم)
(...اونا نمی‌تونن هیچ ردی از آدما پیدا کنن)
(قبلش)
(اونا فقط می‌خواستن یه اثری از آدما ببینن)
(لوکیشن دونگ‌یون، لوکیشن خونه)
(دونگ‌یون دلش برای دیدن آدما تنگ شده بود)
(الان داره میره روستارو بگرده)
خیلی خیلی خوبه
(از دیدن روستا و آدما خیلی خوشحاله)
(مردم)
از زمانی که همون هوایی که مردم) (تنفس می‌کنن رو تنفس می‌کنه خیلی میگذره
اون خونه خیلی قشنگه
(...فقط نگاه کردن به خونه‌های محل)
(بهش آرامش میده)
خیلی محشره
(از نگاه کردن به روستا برای اولین بار لذت می‌بره)
(آقای کواک با شدت به پدال‌ها فشار میاره)
(روستامون چطور به نظر می‌رسه؟)
هواش عالیه
(اون لحظاتی رو از همسفرهاش جدا شد تا تنهایی لذت ببره)
یه خانواده گوزن‌های شمالی
دارین رد می‌شین؟ منم میام پس
اوکی
(گوزن‌ها آزادنه هر طرف می‌دون)
واقعا آزادن
(...دونگ‌یون یه چیزی می‌بینه)
(و دوچرخه رو چند لحظه پارک می‌کنه)
(چی دیده؟)
(یه خانواده قو)
دیوونه کنندست
(به روستای ما خوش اومدین)
(من الان باید برم، ببخشید)
خدایا، این دیوونه کنندست
این عالیه
(دریاچه آبی روستارو احاطه کرده)
(حیرت‌زده شده)
(اگه تو ماشین بود این منظره رو از دست می‌داد)
اگه تو ماشین بود هیچکدوم از این احساسات) (رو تجربه نمی‌کرد
(...گرفتن چیزها کم کم بهش اجازه داد)
این واقعا عالیه
(که این شادی رو غنیمت بشماره)
می‌خوام برم جلوتر
(ناخودآگاه اینو گفت)
(مست آزادی)
(بدون فکر کردن میره جلو)
(لوکیشن خونه)
(…اون الان)
(بیشتر از پنج کیلومتر از خونه دور شده)
(می‌خواست روستارو ببینه)
(چرا الان داره میره تو جنگل؟)
(اطراف رو نگاه می‌کنه)
مثل اقامتگاهه
(خدایا، مثل اقامتگاهه)
(اون یه خونه قدیمی کشف کرد)
می‌خوام برم ببینمش
(غرق حس کنجکاوی)
(وارد خونه عجیب میشه)
(اینجا چیه؟)
این مدرسه‌ست
این یه مدرسه‌ست
مدرسه بسته شده چون هیچ بچه‌ای نبوده
(...این یعنی)
(!این یه مدرسه متروکه‌ست)
می‌تونم اطراف رو یه نگاه بندازم، درسته؟
(...داره سعی می‌کنه بدون ترس)
(توی یه مدرسه بسته شده چیکار کنه؟)
(تصمیم می‌گیره مدرسه بسته شده رو کشف کنه)
واقعا از این ساختمون استفاده نمی‌شه؟
اینطوری به‌نظر میاد
کشف کردن یه مدرسه بسته شده
(زمانی که اطراف روستایی که توش بودم دوچرخه سواری کردم)
(و درنهایت رسیدم‌ به کشف کردن یه مدرسه بسته شده اون نزدیکی)
خیلی کنجکاوم
(خیلی کنجکاوم)
(دونگ‌یون به جای ترس با حس کنجکاویش هدایت می‌شه)
(چی؟)
اونجا چهارتا ساختمونه
و یه چیزی اونجاست
(یهو، به نظر می‌رسه توی بنگاه املاکیه)
ملک خیلی بزرگیه
اگه اینجارو تبدیل به اقامتگاه می‌کردن جالب می‌شد
(یه اقامتگاه با تم مدرسه‌ی بسته شده)
چه حیف
فضا خیلی خوبه
وقتشه برگردیم
نمی‌خوام برم
(از اونجایی که دوباره خودشه، باید برگرده خونه)
(دوتا داداش هنوز دارن با فرش کشتی می‌گیرن)
از وسط آویزونش می‌کنیم
از اونجایی که هستی هلش بده
(از اونجایی که هستی هلش بده)
اون‌وو
(بله؟)
می‌خوایی هلش بدم؟- نه، بکشش-
لطفا بکشش
(اون‌وو شیطون استاد هل دادن و کشیدنه)
الان آب رو اسپری می‌کنم- باشه، شروع کن-
(بدون استراحت کردن می‌رن سراغ فرش بعدی)
(...تمیزکارِ کمال گرا)
(با دقت آب رو اسپری می‌کنه)
خدایا، عالیه
از اونجایی که امروز خورشید بیرونه اینا خیلی خوب خشک می‌شن
(خدای من، هوا واسه شستن فرش عالیه)
!دستات رو نشون بده
(!عضلات ساعدش دیوونه کنندن)
(...اون‌وو اونقدر دقیقه که)
(آب ممکنه حتی از شر بار ‌و بندیل احساساتیمون هم خلاص بشه)
همون کار قبلی رو انجام می‌دیم
باید برش گردونم؟
(اونا حتی بدون دونستن زمان روی تمیز کردن تمرکز کردن)
(...بالاخره شستن فرش هاشون)
(داره تموم می‌شه)
(این مستاجرها از چیزی که به‌نظر میان دقیق ترن)
فرش‌ها خوب به‌نظر می‌رسن. تمیزن- خیلی ممنونم-
کارتون خوب بود
آخریشه؟
آره، آخریه- باشه-
باید برش گردونیم- آره، باید برش گردونیم. اوکی-
(!تنها کاری که باید الان بکنن اینه که فرش رو تکون بدن و تمام)
(...یه بار دیگه، با چالش برگردوندن فرش)
(مواجه شدن)
من اینجوری می‌کنم
آره، درسته
می‌تونم یه روش راحت تر نشونتون بدم؟
روش آسون‌تر؟ چیه؟- آره-
می‌خواد چیکار کنه؟
(فرش خیلی سنگینه)
اینو بگیر- باشه-
(اینطوری)
(توی یه لحظه،)
(فرش برعکس شد و فضا عوض شد)
(به یاد گذشته شرم‌ آورشون میفتن)
خیلی سریع بدو بیا اینجا و جلوش رو بگیر
بیا واسه یه لحظه بذاریمش زمین
خودشه
(داداشا سرشون رو خم کردن)
(به هرحال)
بعد این، دوست دارین بیاین؟
(صاحب‌خونشون ازشون می‌خواد باهاش برن یه جایی)
باشه
(بدون اینکه بدونن کجاست قبول می‌کنن)
آره، دوست داریم- اوکی، عالیه-
(...مستاجرها باید در طول روز )
(صاحب‌خونه رو دنبال کنن)
(...یوری همه کاری اطراف این روستا انجام می‌ده)
(و یه روتین روزانه خاص داره)
آره- اوکی، خیلی هم عالی-
عالیه. عاليه- خیلی خوبه-
به بقیه اعضا می‌گم- باشه، عالیه-
(...به بقیه)
(دیدن این مکان رو می‌گن)
(شنیدی؟)
(خدای من، امکان نداره)
(دارن می‌رن اونجا؟)
(عجیبه)
(خدای من)
(الانه که فرار کنم)
اون‌وو، بیا بریم
بیا بریم- خیلی خب-
(دونگ‌یون و جه‌هون بعد شنیدن خبر بهشون ملحق می‌شن)
اوکی، بیاین این طرفی بریم- باشه-
(اونا باید یه کار مرموز رو توی روستا حل کنن)
اینم از اتوبوسمون
(این اتوبوسیه که سوارش می‌شیم)
یاخدا، خفنه- خفنه-
(...اتوبوس روستایی این محله)
چرخ‌ها واقعا بزرگن- به اون چرخ‌ها نگاه کن-
مثل آپتیموس پرایمه
(...تراکتور قدیمی)
(کاریزما برازنده‌ای داره)
(...مزارع لاپلند)
(یه چیز دیگه‌ان)
می‌تونیم روی این بشینیم- آره، اینا چارپایه‌ان-
اینا چارپاین؟- اینا چارپایه‌ان-
(جه‌هون کنجکاو و هیجان زدست)
...این یه تراکتور قدیمیه، پس یکمی
(نرده چوبی می‌لرزه)
مشکلی برامون پیش نمی‌آد؟- متاسفم-
(نرده چوبی می‌لرزه)
محکمه
این محکمه؟
خب، این...آره
خوب به نظر می‌رسه- نگرانم-
(نظراشون از همون اول در نوسانه)
(موتور روشن)
آره، بزن بریم
اوکی
(!الان هیچ راه برگشتی نیست)
(به سمت مکان مرموز می‌رن)
(مثل‌گوسفند با ادب،)
(روی چارپایه یونجه‌ای نشستن)
...سواری راحتیه- بد نیست-
همونطوریه که فکر می‌کردم
(سواری همواره ولی درموردش حس بدی دارن)
(بدون هیچ اطلاعاتی سوار تراکتور شدن)
(قان قان)
اگزوزه
(همشون بینی‌شون رو دربرابر دود اگزوز می‌پوشونن)
(پوشش بینیش رو برمی‌داره)
این یه بوی مردونه‌ست
بوی ادکلن مردونه
(!مردای واقعی ازش دوری نمی‌کنن)
خوشبو کننده هوا مردونه
(اونها با مرد واقعی که عقب نشسته وارد جاده می‌شن)
(این اتوبوس کجا توقف می‌کنه؟)
(اطراف رو نگاه می‌کنه)
(در روستایی در وسط ناکجاآباد لاپلند،)
خیلی دوره
(مهمترین روتین روزانه جوری چی می‌تونه باشه؟)
(کجا میرن؟)
(جوری توی‌ یه کوچه می‌پیچه به راست)
خونه همسایست
(خونه همسایه؟)
عالیه
(...قبلا، ما تنها افراد)
(توی شعاع ‌20 کیلومتری بودیم)
(!بالاخره واسه اولین بار با همسایه‌ها ملاقات می‌کنن)
راننده خوب
(!بالاخره واسه اولین بار با همسایه‌ها ملاقات می‌کنن)
(پایین دعوت‌ نامشون نوشته بود)
"پی نوشت، همه توی روستا منتظر دیدنتون هستن"
(...درواقع، روستای کمیجاروی)
(...یه جامعه خیلی صمیمیه که)
(مردم توی همه چیز به هم کمک می‌کنن)
اوکی. بزن بریم- اوکی-
بذار ببینیم خونه هست یا نه
آرنو
(یوری می‌ره داخل خونه همسایه تا سلام کنه)
سلام
(...ولی)
(...اونا)
(اینجان تا چیکار کنن؟)
(شاید دلیلش رو ندونن، ولی به یه چیز نیاز دارن)
این لبخند خوبه؟- خوبه-
این لبخند باعث شده جوری بنظر برسی که انگار شخصیت خوبی داری
(این لبخند خوب عالیه)
من آماده‌ام
"گفت، "من آماده‌ام
(دونگ‌هی به‌خاطر دیدن یه همسایه برای اولین بار کاملا مضطربه)
اگه تکون خورد بهت می‌گم- اوکی-
(آرنو، همسایشون، بالاخره خودش رو نشون می‌ده)
سلام- این آرنوئه-
سلام- سلام-
از دیدنت خوشوقتم- از دیدنت خوشوقتم-
(اینا باید مردای جوونی باشن که تازگی نقل مکان کردن)
...این آقایون مشتاقن که
توی برداشت بهت کمک کنن
(...دلیلی که اینجان)
(اینه که محصول برداشت کنن؟)
آره، اینجا کشتزار ماست
جوری وقتش رو صرف کمک کردن به افراد) (پیر روستا توی مزرعه‌هاشون می‌کنه
این گندمه؟- گندم-
(کره‌ای ها برنج دارن فنلاندی ها گندم)
(دلیل برداشت گندم یه امر فوریه)
پاییز گذشته، وقتی فقط یکم رشد کرده بودن،
گوزن های شمالی اومدن و همه چیز رو خوردن
پس اینا اینجا مثل معجزه‌ان- اوکی-
(اینا تنها گندم های باقی‌موندن)
(چی؟ گندم های باقی‌موندن؟)
(!شنیدم اونجا گندم‌زار دارن)
(!اگه چیزی باقی بذاری، همشون رو می‌خوریم)
(باید گیاهان رو قبل اینکه گوزن‌های شمالی بخورنشون قطع کنیم)
راحته. خیلی راحت
راحته؟
ولی نمی‌دونم
(واسه من راحته، ولی واسه تو رو نمی‌دونم)
باورم نمی‌شه یه داس رو نگه داشتم
خدای من
مواظب باش. تیزن
باید مراقب باشیم
کمر هامون قراره امروز حسابی درد بگیرن
درسته- بزن بریم-
!خیلی خب. بیایین کرایه‌مون رو کم کنیم
!بزن بریم
(...لباس می‌پوشن)
(و آماده می‌شن)
اوکی. می‌تونیم هرکاری بکنیم
اوکی. آره
(تبادل نیروی کار توی این محله رایجه)
اوکی. می‌تونیم هرکاری بکنیم
حتما
باشه
شروع کنیم؟
آره- اینطوری-
(می‌بره)
خیلی خب
(آسونه، مگه نه؟)
پس اینطوریه
(با نگاه کردن یاد می‌گیره)
پس فقط باید این‌جوری انجامش بدم
(پسرای شهری سابق، مشتاق کشاورزی‌ان)
من شخصا عاشق نون گندم سیاهم
نون گندم سیاه خیلی خوبه- آره-
بافت خوبی داره
،قبل از اینکه گوزنای شمالی بخورنش
...بیاین اول درو کنیم
ما باید بخوریمش- درسته-
دعوا سر اینه که کی زودتر بخورتش
حق باتوئه
فرقی نمی‌کنه گوزنا اول بخورنش یا آدما
درسته
(ما از مزرعه چاو روستامون، خودمون محافظت می‌کنیم)
چه‌جوری "بزن بریم" رو به فنلاندی بگم؟
منان- منان-
(اوکی فهمیدم)
منان
(کجا بریم حالا؟)
...دونگ‌یون مثل- منان-
یه ماهی توی آب می‌مونه. عاشق این شغله
واسه این کار اشتیاق داره
(دومین شغلش رو توی فنلاند پیدا کرد)
فکر کنم باید آخر هفته‌ها یه مزرعه‌ای بگیرم
ذهنمو خالی می‌کنه. عاشقشم
(از این کار کاملا راضیه)
(یه نفر اون دور در سکوت داره درو می‌کنه)
(می‌بره)
خدایا
(می‌بره)
خدای من
(یه ضربه، یه کشته)
(این پسر شهری به طرز غیر منتظره‌ایی ازش خوشش اومده)
...دونگ‌هی انگار
دهه‌هاست داره اینجا کشاورزی می‌کنه
مثل افراد محلی به‌نظر میاد، نه؟
دونگ‌هی؟ آره
استرسو کم می‌کنه
بد نیست، نه؟- آره-
کاملا استرسمو کم می‌کنه
(درو کردن به طرز عجیبی ذهنو از افکار مزاحم پاک می‌کنه)
(چشمای درخشان)
(بزرگترین فرد از چالشای جدید خوشش میاد)
(اونم داره استرسشو کم می‌کنه)
...اصلا انتظار نداشتم
اینجا توی فنلاند چاو درو کنم
دقیقا
(اون‌وو خیلی مشتاق بود)
از ریشه دارن کنده می‌شن
(داره می‌کنه به‌جای اینکه ببره)
(جه‌هون به اون‌وو می‌خنده)
(ولی واقعا داره کلا از ریشه درمیاره)
واو، ببین. از ریشه دراومد
(شاید می‌خواد یه‌جای دیگه دوباره بکارتشون)
(مردای جوون دارن کم‌کم خسته می‌شن)
(خدایا، کمرم درد می‌کنه)
کشاورزی راحت نیست
می‌دونم. خیلی سخته
جه‌هون؟- چیه؟-
بذار یه چیز بامزه نشونت بدم- چیه؟-
(یه‌چیز بامزه؟)
(دونگ‌هیه یا مترسک؟)
(آقای مترسک حتی می‌تونه جوکای خوب مربوط به کشاورزی هم بگه)
اینو لازم داریم
قشنگ شبیه مترسکه
جواب میده
هیچ پرنده‌ای نمیاد- آره، هیچ پرنده‌ای-
(به لطف آقای مترسک دوباره انرژی گرفتن)
(از دید یه پرنده، حتی فهمیدن تفاوتاشون سختترم هست)
قشنگ شبیه مترسکه
(بیاین قوی باشیم و باهم ادامه بدیم)
میشه فقط یه‌بار دیگه یادم بدی؟
حتما
چی؟
این چیه؟
(یه دفعه صدای زنگ)
داره زنگو میزنه
(آرنو با یه زنگ پیداش میشه)
اوکی
این نشونه‌ی چیه؟
(همه گیج شدن)
وقت استراحته
آه استراحت
استراحت؟- وقت استراحت-
آه، وقت استراحت- تنها چیزیه که می‌فهممش-
بیاین اینجا غذا بخورین
آه غذا، خوبه- اوکی، یه‌چیزی واسه خوردن-
اوکی- وقت خوراکی-
!خوراکی
مکگولی هم هست؟
(وقتی تو مزرعه می‌خوای خوراکی بخوری، حتما باید مکگولی هم باشه)
خوبه- آره-
بریم خوراکی بخوریم- بریم-
اوکی- کار کردن گرسنه‌م کرده-
(...خوراکیای فنلاندی)
هات‌داگ- هات‌داگ! نه‌بابا-
خدایا- عجب چیزی-
(خوراکی فنلاندی هات داگه)
دارم دیوونه می‌شم- خدای من-
همه‌چی دارن
آره- ...فکر کنم توی فنلاند-
مردم هات‌داگو به‌عنوان خوراکی مابین کشاورزی می‌خورن
خیلی خاصه
خیلی بلنده
داغه. فکر کنم تازه پخته شده
(برای مردای جوونی که اینجا برای کمک اومدن)
عادت خوبیه- آره-
(بزرگ روستا خوراکیا رو آماده کرده)
سوسیسا خیلی خوبن
(از خودتون پذیرایی کنین، مردای جوون)
دارین ازش لذت می‌برین- خوشمزه‌ست-
به این معنیه که شما سخت کار کردین
خوبه
(...بعد از تعویض نیروی کار، اولین خوراکیشون)
(توی خونه همسایه‌ست)
(محبت ناگفته اشتهاشون رو بیشتر می‌کنه)
می‌شه واسش مرد- آره-
خوشمزه‌ست- آه، نه-
احساس می‌کنم توی شهربازی‌ایم
،و اینکه مابین کار داریم میخوریمش
مزه‌شو بهترم می‌کنه- قطعا-
(خیلی می‌چسبه که وسط کار خوراکی بخوری)
وقتی کار فیزیکی انجام می‌دی، همه‌چی بهت می‌چسبه
به این می‌گن خوشبختی
سخت کار کردن و غذای خوشمزه خوردن
خوبه
خیلی زود دومی رو هم شروع می‌کنم
این شبیه نارنگی نیست؟
(یه‌کم ریخت روی پیرهنش)
چه شلخته
کی خیلی مراقبه؟
تو- آره، درسته-
بعدی کیه؟
جه‌هون- جه‌هون-
(برادرای دونگ خوب از پسش براومدن)
(خجالت‌زده)
خیلیم خوب
،توی کره
...زمان همین زمانه، ولی خیلی سریع و
پر هیاهو می‌گذره
که من فقط بعدش متوجه گذر زمان می‌شم
...ولی اینجا، ریلکس می‌کنم و از وقت آزادم
لذت می‌برم- درسته-
(با اینکه سرشون شلوغه، ولی احساس می‌کنن که اوغات فراغتشونه)
(،وقتی صبح از خواب بیدار بشن )
(از اعضای خونواده مراقبت می‌کنن)
(کارای خونه رو زیر نور گرم خورشید انجام میدن)
(و زندگی روزانه‌شون رو با همسایه‌ها تقسیم می‌کنن)
(خیره‌شده)
خیلی خوبه
سیر شدم
(کل روز سرشون شلوغه، ولی گاهی به طبیعت پشتشون هم یه نگاهی می‌کنن)
به طرز عجیبی فقط یه‌کم وقت با گوشیمون می‌گذرونیم
من حتی پیش میاد چکش نکنم- آره-
(تهی بودن اینترنت یه زمان جدید بهشون داده)
(،ریلکس کردن توی طبیعت )
(نور خورشید رو حس می‌کنن)
(...از معیارای خودشون استفاده میکنن)
(تا آرامش رو پیدا کنن)
من اصلا زمانم چک نمی‌کنم
منم همین‌طور- حتی یه لحظه-
منم همین‌طور
حق با توئه
من هی به ساعتم نگاه می‌کنم چون باید آشپزی کنم
باید یه‌چیزی بخوریم
خودت باید انجامش بدی حتی اگه کس دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه
تو استثنایی
(اگه این کارو نکنی همه‌مون از گشنگی می‌میریم)
وقتی به یوری کمک می‌کردیم
فرشو تمیز کنه- چی شده؟-
شنیدیم روستاییا واسه یه مهمونی دور هم جمع می‌شن
واقعا؟- آره-
من دارم عصر یه مهمونی می‌گیرم
چی؟- دوست دارین بیاین؟-
یه مهمونی تو عصر؟- عصر-
...قراره قابلمه‌پارتی باشه (یعنی یه‌سری غذای آماده حاضر کنن بخورن)
همراه همسایه‌هامون
خیلی خوب می‌شه- خدای من-
همه‌ی روستاییا واسه‌ی مهمونی میان؟
اوکی؟- بله-
اوکی- خیلی دوست داریم-
خیلیم خوب- به بقیه هم می‌گیم-
اوکی
ما دعوتیم؟
آره، مارو دعوت کرد
واسه مهمونی چی باید ببریم؟
احتمالا هیچ‌کدوم قبلا غذای کره‌ای نخوردن
احتمالا
سخته
(دست‌پاچه شدن، چی درست کنن که همرا بقیه بخورن)
بولگوگی درست کنیم؟
ممکنه خوششون بیاد- ...ولی-
سسش خیلی باید خوشمزه درست بشه
...تو می‌تونی- من می‌‌تونم-
دونگ‌یون می‌تونه درست کنه- خدای من-
یه ایده‌ای دارم
،چاپچه‌ی فلفل چیلی با نون گل چینی رو می‌شناسین
آره؟- آره-
مثل یه غذای ترکیبیه- درسته-
نون و چاپچه داره
آره- بد نیست-
چی درست کنم؟
ایده‌ای دارین؟- ...اول-
(دونگ‌یون، من چی کار کنم؟)
(اون ورو نگاه می‌کنه)
(اون‌وو؟)
...اول
واسه بولگوگی کمک نمی‌خوای؟
...دیروز
ولی خیلی برش لازم داره
من سبزیجاتو تمیز می‌کنم
خوب و تمیز
این چی؟ کدو هم داریم
آره
با اونا میتونی جئون درست کنی
با آرد؟- آره-
پیتزا کره‌ای و بولگوگی
پیتزای کره‌ای ایده‌ی خوبیه
اوکی
امروز سرمون شلوغه
بهتره بریم و زودتر کارمون رو شروع کنیم
باشه- باشه-
حالا که سیر شدیم بیاین کار رو تموم کنیم
باشه- خیلی‌خب-
بریم
آره- بریم-
!منان
(بریم کار رو یکسره کنیم)
!منان
(خوراکی همسایه باعث شده انرژی و سرعتشون بره بالا)
(تا آخر دارن همه تلاششون رو میکنن)
عملا داریم این زمین رو نابود میکنیم
...همون‌طور که انتظار می‌رفت
اگه باهم کار کنیم، سریع‌تر پیش میره
(یعنی اهالی روستا از کارشون راضی هستن؟)
(آقایون جوون، دیوونه مزرعه گندم سیاه شدن)
(گندم‌ها روی هم انباشته میشن)
خیلی برداشت کردیم‌ها- می‌دونم-
تقریبا کارمون تمومه
آخرای کارمونه؟
به نظرم دیگه تمومه، هیونگ- مگه نه؟-
خیلی خوب و مرتبه
(بعد از دو ساعت کار، مزرعه حسابی مرتب شده)
(...اولین تلاششون برای همرنگ شدن با روستا)
(موفقیت آمیز بود)
تمومه
(ممنون که به روستای ما اومدین)
خیلی خیلی ممنونم- ممنونم-
ممنونم-
ممنونم
کارتون خوب بود
کارتون خوب بود- کارتون خوب بود-
باید برگردین
بریم- بریم-
باشه، بریم
باشه، درسته- باشه-
(الان وقتشه که تراکتور رو به خونه برگردونن)
...خب- میشه بهم یاد بدی؟-
آره- آره؟-
...تا حالا فقط با دنده اتومات رانندگی کردم
(جوون نمونه، می‌خواد همه کارهای روستا رو امتحان کنه)
نمی‌دونم می‌تونم از پسش بر بیام یا نه- باشه-
از اونجا می‌تونی بری بالا- باشه-
اینجا-
از اینجا
(با ذوق میره رو صندلی راننده میشینه)
...فقط
یهویی که روشن نمیشه، مگه نه؟
نه بابا
هنوز استارت هم نزدم- باشه-
خب
رانندگی جه‌هون هیونگ، نگرانم می‌کنه
یه وقت تو گودال گیر نکنه؟
شاید اصلا به خاطر همین می‌خواسته این کار رو انجام بده
(...اعضای کوچیک‌تر نگرانن چون)
(جه‌هون، اصلا دید واضحی داری؟)
(برف پاک کن رو برات بزنم؟)
(با هر سختی‌ای هم که بود روشنش کردم)
(همش خیسه)
(تو این روز بارونی، با برف پاک کن سوپرایزشون کرد)
(وایستا ببینم، راه رو اشتباه که نیومدیم؟)
(فقط داشت دور خودش می‌چرخید)
(خجالت کشید)
(پس تو "راننده تاکسی" چطوری رانندگی می‌کردی؟)
(...هر دفعه فرمون رو دست گرفت)
(اعضای کوچیک‌تر نگران می‌شدن)
این کلاچه- کلاچ-
بله
ترمز اینه
ترمز؟- آره-
این پدال گازه
(حسابی تمرکز کرده)
(سرنشین‌ها برای کم کردن استرسشون، دارن آواز می‌خونن)
این بهترینه- آره-
عالیه- بزن بریم-
(این دفعه می‌خواد نشون بده چقدر خفن رانندگی میکنه)
(داره کجا میره؟)
وایستا، خونه
چرا داره میره عقبی؟
کلاچ ماشین کو؟
بزن بریم
(فعلا که یه سوتی داد)
چرا داره میره عقب؟
هیونگ، همه چیز رو به راهه؟
(بقیه بیشتر از قبل نگران شدن)
یکم ترسیدم
...اگه یه وقت به چیزی بزنه
از روی این می‌پرم بیرون
منم همین
من که فقط دراز می‌کشم
(اعضای کوچیک‌تر دارن به راه نجان جونشون فکر میکنن)
(بالاخره فهمید که دنده عقب گذاشته بوده)
این یکه
چپ و پایین- دو-
آره
باشه، راه افتادم
(دوباره استارت می‌زنه)
...الان- !منان-
(یعنی این دفعه به خیر می‌گذره؟)
برو که رفتیم
اوه، آره
برو که رفتیم- برو که رفتیم-
(...صدای موتور که خوبه)
(اما تراکتور داره می‌لرزه)
یا خدا- به سمت چپ-
برو که رفتیم، تاکسی لوکس
هیونگ، فکر نکنم این تاکسی لوکس باشه
باورم نمیشه دارم تراکتور می‌رونم
(حسابی برای روندن تراکتور هیجان داره)
(...ولی)
(سرعتش از لاک‌پشتم کمتره)
(با اینکه خیلی هیجان زده‌ست، خیلی آروم راه میره)
یکم خوف کردم
"یکم"
نباید می‌ذاشتیم رانندگی کنه
یکم گاز بده- تازه داره قلقش دستش میاد-
(گاز؟ باشه)
(حالا گاز میده)
!کمک
باشه، برو که رفتیم
(...داره همه تلاشش رو می‌کنه که لبخند بزنه)
(ولی مشخصه حسابی نگرانه)
(برادر‌های دونگ دو دستی تراکتور رو چسبیدن)
جوری همچین محکم چسبیده که نگو
منم یکم نگرانم
کره‌ای می‌فهمه
(از روی حالت‌هاشون می‌تونه حدس بزنه چی میگن)
(میرسن به دوراهی)
وای، ممکنه گیر کنه
بپیچ چپ
(دو راهی‌ها آسون نیستن)
گیر نکرد
(آماده‌ست که مسیر رو عوض کنه)
به همین راحتی
(تراکتور لوکس‌مون، در حال انجام عملیاته)
به همین راحتی
برو که رفتیم- برو که رفتیم-
(آهنگ می‌خونه تا رئیسش رو تشویق کنه)
خوبه، شاید بهتر باشه یکم آروم باشم
آره- حالا وقتشه-
الان، می‌تونم آروم باشم
(حالا می‌تونه یه نفس راحت‌تر بکشه)
...احیانا شما و همسرتون
به چیزی آلرژی دارین؟
...چون می‌خوایم برای جشن
شام درست کنیم، میگم- آره-
غذاهای بدون گلوتن رو ترجیح میدیم
و قارچ‌ هم نباشه بهتره
قارچ نباشه؟- نه-
هر چند که بهترین مواد اولیه هستن
خوبه، باشه
خوبه؟
خوبه- خوبه-
و حالا، یادت هست چطوری باید خاموشش کنی؟
(خیالش راحت شد)
...از کجا- بکش-
خوبه، کارت خوب بود- آره-
(چه خوب که رسیدن)
کارتون خوب بود- به سلامت رسیدیم-
(بالاخره می‌تونه یه نفس راحت بکشه)
خوبه- آیگو-
سلامت رسیدیم- آره، سالمیم-
(به سلامت رسیدیم)
آیگو
داره بارون میاد
(همین که برگشتن، بارون شروع شد)
بچه‌ها، داره بارون میاد
مرغ
چه زمان بندی خوبی
آره- زمان‌بندیش حرف نداره-
آره- بی‌نظیره-
خب، بعدا می‌بینمتون
بله، بعدا می‌بینمتون، ممنونم
ممنونم- بعدا می‌بینمتون-
چرا اینقدر بارون شدید شد
(نگران جشن هستن)
(مستاجر‌ها نگران مردمن)
(حسابی در مورد جشن هیجان داشتن)
(خودشون رو برای جشن آماده کرده بودن)
داره بارون میاد؟
(ولی از نگرانی همش آب و هوا رو چک می‌کنن)
(بارون بی‌وقفه می‌باره)
داره بارون میاد
(...قرار بود جشن ساعت هفت)
بارون خیلی شدیده
(بیرون، تو حیاط جلویی شروع بشه)
...تا چند ساعت دیگه که جشن داریم
قطع میشه دیگه؟
(نباید به خاطر بارون جشنشون کنسل بشه)
جشن ساعت هفت شروع میشه
ولی الان تقریبا ساعت چهاره- آیگو-
بهتره زودتر بریم خرید
(باید برن و مواد اولیه برای جشن رو بخرن)
(برادر‌ها دونگ، زودتر از همه میرن بیرون)
...وای، اون ابرای بارونی
(با وجود بارون شدید، خودشون رو به سوپرمارکت میرسونن)
بارون خیلی شدیده
(یعنی می‌تونن جشن رو امروز برگزار کنن؟)
همین‌جوری داره بارون میاد
(زمان همینطور می‌گذره)
(کلی برای جشن ذوق و شوق داشتن)
دلم می‌خواد گریه کنم
آماده‌ای؟- بزن بریم-
باشه
(بهتره اول دست به کار بشیم)
داره بارون میاد، پس بیا زودتر اونا رو برداریم
پیش به سوی کدو سبز- باشه-
(اگه وایستن تا بارون قطع بشه، دیر میشه)
خیلی‌خب- وای-
(تو باغچه صاحب‌خونه)
چرا اینقدر بزرگن؟
هیونگ نیم- این رو بردارم؟-
این رو ببر، لطفا
به چیدن سبزیجات از تو باغچه) (بیشتر عادت دارن تا خرید از سوپرمارکت
این خوب به نظر میادها
(همون‌هایی که خوششون اومده رو می‌چینن)
اینجا- خوبه-
اون‌ها رو هم نیاز داریم؟
(باغچه کوچیکی که کنارشه)
...برای پختن بولگوگی باید
سبزیجات بیشتری نیاز داریم؟- آره-
(برای خوردن بولگوگی، سبزیجات بیشتری می‌چینن)
دیوونه کننده‌ست- خیلی زیاده-
سیر و چیز دیگه‌ای مونده؟
گذاشتمشون اونجا
قراره ساعت 7 عصر دور هم جمع بشیم
فقط یک ساعت وقت داریم
آیگو
(...با اینحال)
(اونها باید سه نوع غذا درست کنن)
(بولگوگی، جاپچه فلفل تند، پنکیک کدو سبز)
(و غذا حداقل باید برای ده نفر باشه)
(این یعنی که اونها مقدار زیادی مواد غذایی برای تهیه کردن دارن)
خوبه، عالیه- باشه-
(این وسط، یکی از اونها نمی‌تونه آشپزی کنه)
(خودمون از پسش برمیایم؟)
بیا مواد رو آماده کنیم
(قبل از اینکه بقیه برگردن مواد رو آماده می‌کنن)
...خوبه، بعد
اول ‌کدو سبزها رو خرد کنیم؟
من سیر رو ریز خرد می‌کنم- سیر ریز خرد کنی؟-
نیازش داریم- ما برگشتیم-
(براداران دونگ از خرید مواد غذایی برگشتن)
حتما سخت بوده- درسته-
احسنتم
خیلی زمان برد
(خوشحاله که به موقع برگشتن)
(اولین باریه که برای مهمون‌ها غذا درست می‌کنن)
این چیه؟- عالیه-
برای نان گل چینیه- عالیه-
...این آرد
برای پنکیک کدو سبزه
یه کار دیگه بکن، من سیر رو ریز خرد می‌کنم
سعی کردم با دست پوستشون بکنم
آسون نیست- درسته-
متخصص سیری
(اونها به سیر خرد شده بیشتری نسبت به معمول نیاز دارن)
،اگر با فشار له‌شون کنی
نیازی به استفاده از ناخون‌هات نداری- اوه، درسته-
فقط موازی با دونه‌های سیر باید برش بزنیم
(مهارت دیگه‌ای تو فشار دادن اونها تو کیسه پلاستیکی داره)
(مهارتش ارتقا پیدا کرده)
(!وقتی نیسته)
کاملا رضایت بخشه
(قدرت خارق‌العاده خودش رو نشون میده)
می‌تونه خیلی سریع پیش بره
(درحالی که دونگ‌هی کارخونه سیر رو اداره می‌کنه)
(سرآشپز اصلی کارخونه پیاز رو اداره می‌کنه)
(...پیاز خرد شده مخصوص خودش رو درست می‌کنه)
(تا از شر بوی بولگوگی خلاص بشه)
(آه می‌کشه)
(مچش رو می چرخونه)
درسته
(عزمش‌ رو جزم می‌کنه)
(بعد از کشش مچ دستش، مخلوط کن انسانی دوباره روشن می‌شه)
(چون برای پذیرایی از مهمانان هست توجه بیشتری می‌کنه)
(سرآشپز دوم برای جاپچه فلفل تند پیاز خرد می‌کنه)
(و فلفل دلمه‌ای ها رو آماده می‌کنه)
(الان، به سرعت می‌تونه مواد لازم رو برای سرو غذا به ده نفر رو آماده کنه)
(در همین حین، عامل کلیدی امروز)
خیلی ضخیم نیست؟
(با اینحال، انگشتانش رو همانطور که هنگام استفاده از چاقو یاد گرفته بود جمع می‌کنه)
عالیه
(...قطعا عجله داره، ولی)
تقریبا اینجا؟- آره، خوبه-
(دستش‌هاش از نمی‌تونن سریع کار کنن)
خیلی نازک برش‌شون دادم؟
الان چجوری به نظر میان؟
(برای جلوگیری از اشتباه به دنبال تایید ضخامته)
آره خوبه- همشون خوبن؟-
این خوبه، جه‌هون- اوکی-
به این ضخامت برش‌شون می‌دم
(ممکنه که کند باشه، ولی نسبت به همه جدی تره)
(برادر بزرگتر سعی می‌کنه به هر نحوی کمک کنه با وجود اینکه تجربه زیادی تو آشپزی نداره)
خیلی بزرگه
(می‌خنده)
...با اومدن آدمای زیاد- همم؟-
...و اینکه همه دارن برای مهمونی غذا درست می‌کنن
حس می‌کنم انگار وارد مسابقه آشپزی شدم
(جدی تر از همیشه)
...به نظرم یه جورایی شبیه به تعطیلاته
جایی که همه اقوام‌مون دور هم جمع می‌شن
بخاطر همینه که داریم پنکیک کدو سبز درست می‌کنیم
(این درسته، برادر بزرگتر مسئول تهیه پنکیک کدو سبزه)
(...درواقع، پنکیک کدو سبز)
(آسون ترین نوع پنکیک برای درست کردنه)
(،با اینحال)
(،باید کدو سبزها رو به اندازه کافی با نمک طعم دار کنین)
(،در آرد بغلتونین)
(،در تخم مرغ زده شده بغلتونین)
(و بدون اینکه بسوزنن اونها رو در تابه سرخ کنین تا قهوه‌ای طلایی بشن)
(برای جه‌هون که آشپز تاز کاره، این سخت‌ترین غذاست)
(پنکیک کدو سبز به میز مهمونی می‌رسه؟)
(برش های کدو سبز رو روی بشقاب می‌چینه)
(خوشبختانه، بنظر میاد قبلا دیده که چجوری انجام می‌شه)
...وایسا، بعد، این کدو سبز ها
باید یکم بهشون نمک بزنم
(دستور پخت پنکیک کدو سبز: کدو سبز ها رو نمک بزنید و بذارید بمونن)
(اون فراموش نمی‌کنه، به تنهایی کدو سبز ها رو نمک می‌زنه)
(ولی این ظرف نمک تا حدودی آشناست)
(حس بدی رو تشخیص میده)
می‌تونی خیلی کم روشون نمک بپاشی
خیلی کم؟- ...آره، فقط-
فکر کن روی هر برش چند تا دونه نمک هست
اوه، فقط چند دونه؟- آره-
(سرآشپز اصلی مضطربه، ولی برادر بزگتر خوب گوش میده)
(...ولی)
(...این زاویه)
(دومین حمله نمکه؟)
اگر اینکار رو بکنی... فقط بخاطر این که دستت دوره کم نمی‌پاشه
(تعجب می‌کنه)
فقط دیدنش سخت تره... آره، بهتره
(خیالش راحت شد)
همینه
می‌تونم اینجوری بپاشم- خیلی کم-
بهتره از اون یکی دستت هم کمک بگیری
نه، اینجوری نه، نمک رو بپاش
اینجوری؟- آره، درسته-
به نظرم یکم بیشتر می‌تونی انجامش بدی
(به لطف خانه دار کواک، نمک به طور ایمن پاشیده می‌شه)
خوبه
(اوکی، وظیفه مراقبت تموم شد)
خیلی ظریف کار می‌کنم
یه کوچولو نمک
با فکر درست کردن غذای خوشمزه برای بقیه
حالا، تخم مرغ ها رو هم می‌زنم
(خوشبختانه، تخم مرغ ها رو تو کاسه می‌شکنه، نه تو تابه)
(برای شکستن تخم مرغ خیلی دقت می‌کنه)
(بخاطر پختن غذا برای مهمون‌ها خیلی مضطربه)
تخم مرغ ها رو هم می‌زنم
(استاد هم‌زن با مهارت تخم مرغ ها رو هم می‌زنه)
(دستور پخت پنکیک کدو سبز: تخم مرغ ها رو هم بزنین)
(برش های کدو سبز رو به طور یکنواخت با آرد بغلتونین)
(باید بره مرحله بعدی)
(ولی برش های کدو سبز رو داخل یه کیسه پلاستکی زیپ دار می‌ذاره؟)
(می‌خوای چکار کنی؟)
(...پلاستیک برش های کدو سبز رو بر می‌داره)
(و آرد رو داخلش می‌ریزه)
(از مهارت کیسه زیپ دار که از دونگ‌هی یاد گرفته بود استفاده می‌کنه)
(به لطف اون، سریع و بدون ریختن چیزی تموم کار رو تموم می‌کنه)
آرد ها به خوبی برش ها رو گرفتن
(کار تموم شد)
(دانش آموز خوب حتی مهارت‌های عملی خودش رو توسعه میده)
اوکی
(برش های کدو سبز آغشته به آرد، تخم مرغ های هم‌زده)
(آماده‌ست تا بدون هیچ اشتباهی پنکیک کدو سبز رو درست کنه)
خورشید سر وقت اومد بیرون- خدایا-
خیلی زیاد بارون میومد، ولی الان آفتابیه
مطمعنم الان خورشید اومده بیرون
(آسمون کاملا صافه انگار نه انگار که جلوتر بارون باریده)
(حتی رنگین کمون هم هست)
(!خوبه، بچه‌ها، قراره مهمونی باشه)
(چهل دقیقه قبل از شروع مهمونی)
برای اینکه هر چهار نفرمون آشپزی کنیم خیلی شلوغه
بیا جاپچه فلفل تند و نورونگجی رو جابجا کنیم
می‌رم پنکیک کدو سبز ها رو درست کنم- باشه-
فایتینگ- فایتینگ-
(سرآشپز اصلی، که مسئول بولگوگیه، شروع به آماده سازی گوشت می‌کنه)
(شروع می‌کنه)
(مشکلی هست؟)
(وضعیت گوشت رو بررسی می‌کنه)
این یه تیکه کامل گوشته
(این یه تیکه کامل گوشته)
(...برای اینکه سس بولگوگی به خوبی جذب بشه)
به فنا رفتم
(گوشت رو باید خیلی نازک برش بدن)
(کواک دونگ‌یون این اشتباه رو انجام داده؟)
(...چون عجله داشت، نتونست گوشت رو چک کنه)
(و یه تیکه بزرگ خرید)
(سرآشپز اصلی سرش رو پایین می‌ندازه)
(خشکش‌ می‌زنه)
(میز مهمونی بدون بولگوگی یه فاجعه غیر قابل تصوره)
(...اون باید)
(به هر طریقی این‌کار رو انجام بده)
(کاری هست بتونم انجام بدم؟)
(اول، چاقو رو بر می‌داره و سعی می‌کنه خونسردی‌ش رو حفظ کنه)
(سعی می‌کنه گوشت‌ها رو نازک برش بده)
کاملا خراب شده
باید خیلی نازک باشه
(برش نازک زدنش کار آسونی بنظر نمیاد)
خیلی اشتباه پیش میره
بیاین هرجور شده اینکار رو انجام بدیم
(حتی شروع می‌کنه با دستاش اونها رو جدا کنه)
بیا امتحانش کنیم
(زمان زیادی نداره، و یه مشکلی با گوشت هست)
(با موفقیت این بحران رو پشت سر می‌ذاره؟)
فکر نمی‌کنم خیلی خوب مزه دار شه چون خیلی ضخیمه
(...گوشت ضخیم رو برش میده)
(و با چاقو صافش می‌کنه)
(روی گوشت برش می‌زنه)
(روی گوشت برش هایی ایجاد می‌کنه تا سس به خوبی جذب بشه)
حداقل باید چندتا برش روی گوشت بدم
!خوبه، عالیه
(...کواک دونگ‌یون مصمم)
(احیای گوشت رو تموم می‌کنه)
...بیشتر گوشت رو بذارم
(اون با کار ماهرانه‌اش به بحران غلبه می‌کنه)
(الان، باید سس رو درست کنه)
(...معمولا چیزی که بولگوگی رو خوشمزه می‌کنه)
(!سسشه)
(پیاز خرد شده)
(گلابی خرد شده)
(سیر ریز شده)
(سس سویا)
(شراب مخصوص آشپزی)
(عصاره آلو)
(شکر)
(فلفل سیاه)
(روغن کنجد)
(این سس سختیه که به چندین ادویه نیاز داره)
(می‌تونه همون طعم رو در لاپلند دوباره ایجاد کنه؟)
(حتی باد هم احساس خطرناکی میده)
(باد می‌وزه)
مضطرب نشو
هیچی نیست
(سینی مثل یه گنگ صدا می‌ده)
فقط می‌تونم دوباره بذارمش بالا، چرا تعجب کنم؟
چیز خاصی نیست
(نفس عمیقی می‌کشه و اون رو بیرون میده)
(شوکه نمیشه و بر می‌گرده برای پیدا کردن ادویه ها)
فقط ادامه بده، مضطرب نشو
فقط ادامه بده
الان چی می‌خوای استفاده کنی؟
عسل، درسته، باید عسل رو پیدا کنی
عسل کجاست؟
چیزایی که خریدی اینجان
باید اینجا باشن
آره همینجاست
عسلو باز کن‌. اوکی
(با خودش حرف می‌زنه)
چطوری بازش می‌کنی؟ خودمم نمی‌دونم
یاد بگیر. باید اینجوری باشه
(به خاطر جشن خیلی استرس داره)
همینه
انجامش دادی
اگه امتحان کنی شدنیه
(با تعریف کردن از خودش تموم می‌کنه)
(آماده می‌شه که بعد از اضافه کردن شکر عسل اضافه کنه)
وزش باد عادیه. خجالت نکش
(...دستور سس بولگوگی: پیاز چرخ شده، گلابی چرخ شده، سیر نگینی)
...وای نه. بولگوگی
(تو دستور عسل نیست)
باید شکر نشاسته اضافه کنم، نه عسل
فکر کنم عسل هم اوکی باشه
(داره شیرینی شیره نشاسته رو با عسل جایگزین می‌کنه)
آره، پیاز چرخ شده دارم
بذارش توش
(پیاز چرخ شده، عسل بجای شیره نشاسته، شکر)
(می‌تونه طعم بولگوگی کره‌ای رو درست کنه؟)
(و چی رو آورد بیرون؟)
(ترازو واسه درست کردن قهوه دستی؟)
(استاد آشپزی واسه خودش تا الان واسه 10 نفر غذا نپخته)
(با دقت انجام میده)
...کسایی که آشپزی‌شون خوب نیست باید این کارو کنن
تا طعمش شبیه طعم اصلیش بشه
(برنامه‌ریز کواک همه‌ی مراحل رو بدون غرور طی می‌کنه)
(کار دستی ظریف)
(از سس سویای 5 لایه پیچیده شده که با خودش آورده استفاده می‌کنه)
(پیاز چرخ شده،‌عسل بجای شیره نشاسته، شکر، سس سویا)
سیر نگینی
(سیر نگینی دونگ‌هی رو اضافه می‌کنه)
(،پیاز چرخ شده،‌عسل به جای شیره نشاسته، شکر)
(سس سویا، سیر نگینی)
(و فلفل سیاه)
(پیاز چرخ شده،‌عسل به جای شیره نشاسته، شکر)
(سس سویا، سیر نگینی، فلفل سیاه)
(و روغن کنجد)
(پیاز چرخ شده،‌عسل بجای شیره نشاسته، شکر)
(سس سویا، سیر نگینی، فلفل سیاه، روغن کنجد)
(همه‌ی اینارو اضافه می‌کنه و مخلوطشون می‌کنه)
(سس بولگوگی دونگ‌یون آماده‌ست)
(یه بخش‌هایی از دستورش رو عوض کرده یا بیخیالش شده)
(یعنی به ذائقه همسایه‌ها می‌خوره؟)
دوتامون داریم کلی غذا درست می‌کنیم که قبلا درست نکردیم
می‌دونم. باورم نمی‌شه دارم جون کدو درست می‌کنم
خدایا، بوش عالیه
جدی؟
نه، مال خودمو می‌گم- اوه، مال تو؟-
(...اون‌وو، که وظیفه‌ش جاپچه فلفل چیلیه)
(خونه‌ مامان اون‌وو، دو روز قبل از حرکت)
،پس امروز... آخرین بار
سعی کردم خوک تند سرخ شده درست کنم
...ولی مامانم، بیشتر از من
خیلی ساده بود
اون گفت خیلی ساده‌ست و جاه‌طلب‌تر شد
مامانم دستورش رو واسم نوشت
(مامان اون‌وو دستور جاه‌ طلبانه رو خودش نوشته)
اول، سعی می‌کنم جاپچه فلفل چیلی درست کنم
(بین اینا، شاهکار جاه طلبانه‌ی مامانش، جاپچه فلفل چیلی)
سعی می‌کنم درستش کنم
این اولین جاپچه فلفل چیلیه که تو عمرم دارم درست می‌کنم
واسه طعم‌ دهنده‌ها، کشوی پایین رو جک کن
از الان به بعد، سرعت هم جز اسانس‌هاست
آره
(مامانش نتونست فقط نگاه کنه و وارد عمل می‌شه)
من انجامش می‌دم
اینه؟- نه-
(هنوز داره دست دست می‌کنه)
آره، اونی که جلوئه
(،آخرش)
(برادرش هم حرارت رو کنترل می‌کنه)
(می‌خندن)
آره، سس صدف
(سس صدف)
اگه رو صورتت بریزه چی؟
خب، کافیه. زیادی شور می‌شه
و یکم شکر هم بریز
(دست داداشش میاد تو کار)
...شکر رو اضافه،کن
آره، و تفتش بده
(از مامانش یاد می‌گیره و داداشش واسش تفتش می‌ده)
(یعنی جاپچه فلفل چیلی اون‌وو خوب از آب درمیاد؟)
(دستور جاپچه فلفل چیلی اون‌وو)
(سیر نگینی رو با فلفل سیاه تفت بدین)
خدایا، عجب روغن سیر خیلی خوب و خوش‌مزه‌ای درست می‌کنی
آره
(سیر تفت داده شده رو می‌ذاریم کنار)
(سبزیجات اضافه می‌شه)
(روغن چینی و روغن آشپزی اضافه کنین و فلفل دلمه‌ای و پیازهارو توش تفت بدین)
(روغن چیلی چی می‌شه پس؟)
یکم دیگه؟- آره، روغن چیلی-
(تو کلاس آشپزی مامانش، اون روغن چیلی اضافه کرد)
(،ولی امروز)
(...چون مهمونا نمی‌تونن غذای تند بخورن)
اوه، خوبه
(،با دقت و زحمت اون‌وو)
(یه جاپچه فلفل چیلی مخصوصه)
بالاخره داره تردیش رو از دست می‌ده
(...وقتی تردی فلفل دلمه‌ای و پیاز از بین بره)
(وقتی سبزیجات پخته شدن، گوشت اضافه کنین و تفتش بدین)
من گوشت رو اضافه کردم، جه‌هون
(سس صدف، سس سویا، شکر، و فلفل سیاه اضافه کنین)
(به نظر خوب میاد)
هی، به نظر خوش‌مزه میاد
جدی می‌گی؟- آره-
...دارم تموم تلاشمو می‌کنم، ولی
تلاشمو می‌کنم
...و در آخر، سیری که یکم پیش تفت دادم
(با اضافه کردن سیری که تفت داده بود بهش طعم می‌ده)
فکر کنم خیلی خوش‌مزه بشه
از لحاظ ظاهری اوکیه
(همسایه‌های روستا از جاپچه فلفل چیلی خوششون میاد؟)
(...در همین حال، پسری که باید هواشو داشته باشیم)
جه‌هون، خوب به نظر میان- آره، خوب شدن-
...مثل این، و- اوه، خوبه-
رنگشون قهوه‌ای طلایی شده
اوه، این یکی خوب به نظر میاد
(برخلاف انتظار، یه جون کدوی خوش‌مزه درست می‌کنه)
همینجوریشم خوب به نظر میاد
(خداروشکر)
وایب خوبی می‌ده، نه؟- مثل تعطیلاته-
(می‌خنده)
این بهترین زمان‌بندیه
(...مهارت‌های آشپزی بزرگ‌ترینشون)
(داره روز به روز پیشرفت می‌کنه)
آره، خیلی خوبه
خوبه
فقط ادامه بده. خجالت نکش
(بولگوگی آشپز کواک بعد از این همه زحمت چطوری پیش می‌ره؟)
(بولگوگی واسه آنه)
اوه، اون گفت قارچ نمی‌خوره
(اون واسه ان تو دوتا کاسه‌ی جدا به گوشت سس اضافه می‌کنه)
میارمش‌ بیرون
(اون واسه ان تو دوتا کاسه‌ی جدا به گوشت سس اضافه می‌کنه)
(وقتی گوشت رو با دستش مخلوط می‌کنه شبیه حرفه‌ایاست)
(خیلی واسش زحمت می‌کشه)
(گوشت ضخیم خوب مزه‌دار شده؟)
(یه تیکه گوشت)
(به خاطر استرس مزه‌ش رو تست می‌کنه)
نمی‌دونم این چرا همه‌ش کار می‌کنه
(چون تست رو قبول شد، به آشپزی ادامه می‌ده)
(،وقتی تفتش می‌ده تا سس به خوردش بره)
(بولگوگی بعد از کلی زحمت پخته می‌شه)
(چک کردن زمان)
(با دقت نگاه می‌کنه)
اون‌وو- بله-
تقریبا تمومه؟
تقریبا تمومیم- آره-
(ده دقیقه قبل از شروع جشن)
اگه سریع کار کنیم می‌تونیم تمومش کنیم
(!باید قبل از رسیدن مهمونا تموم کنن)
(اون‌وو نون گلی رو واسه کنار جاپچه فلفل چیلی گریل می‌کنه)
رنگ قهوه‌ای طلایی‌ خوش‌مزه‌شون کرده
(بزرگ‌ترین‌شون داره سیخ چوبی جون کدو درست می‌کنه)
...که خوردنش واسه مهمونامون راحت باشه
استفاده از چنگال و چاپ استیک ممکنه سخت باشه
اوکی، خوبه، جه‌هون
(ملاحظه‌گری جه‌هون واسه اینکه خوردن غذاها راحت باشه)
(نورونگ‌جی دونگ‌هی هم داره هم پخته می‌شه)
(...وقتی با صاحب‌خونه‌ها ظرفارو می‌ذارن)
می‌تونیم اینجا بذاریمش. آره
خدایا، زمان‌بندی‌مون عالیه
خوبه
یکم استرس دارم
(کنار هم می‌شینن)
خدایا، استرس دارم
(خیلی استرس دارم)
خدای من- اوه، یکی داره میاد-
اوه، همسایه‌ها- اوکی-
(همسایه‌ها همون‌موقع می‌رسن)
(...قدم‌های عجیب)
(...ستاره‌های محله)
(دارن با حالت‌های عجیب غریب میان)
(هیجان‌ زده‌ست)
(سوپرایز شده)
(...مهمونامون)
(کره اسب...؟)
خدای من- چی؟-
(باورم نمی‌شه)
...چی- اونا پونی؟-
خدایا. اون پونی چتری داره
(اینا دیگه چطور مهمون جشنین؟)
خدای من
...چی
(یه جشن خاص تو روستا)
(جشن روستایی عجیب الان شروع شده)
اونا اسبن؟- پونی‌ان-
(جشن روستایی عجیب الان شروع می‌شه)
(عزمش‌ رو جزم می‌کنه)
(،خیلی استرس داره)
(...اونا)
(یه میز پر از غذای کره‌ای واسه همسایه‌هاشون آماده کردن)
(میز جشن مستاجرا خوب از آب درمیاد؟)
(اولش، از زندگی تو روستا می‌ترسیدن)
(الان، به زندگی روستایی عادت کردن)
(...پسرای شهری)
(به پسرای طبیعت)
(دارن عوض می‌شن؟)
(!اتاق اجاره‌ای بعدی هم مشکلی نداره)
(یا اینطوری فکر می‌کردن)
(سوار قایق می‌شن؟)
(اتاق اجاره‌ای بعدی یه جزیره‌ی متروکه‌ست؟)
(،به هرحال)
(!پسرای طبیعت از پسش برمیان)
(پسرای طبیعت می‌تونن انجامش بدن؟)
(نمی‌تونن تا آخرش گاردشون رو پایین بیارن)
(شما طبق برنامه پیش نمی‌رین)
(زندگی اجاره‌ایشون طبق برنامه پیش نمی‌ره)
(...کلی اسب اینجاست)
(و کلی دردسر)
(کلی بچه‌ هم اینجا هست)
(!زندگی سخت و آشفته‌شون تو روستا ادامه داره)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون‌وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam