~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(دومین جایی که تو لاپلند اجاره کردن)
(30دقیقه رانندگی تو مسیر کوهستانی پر از درخت)
وای- وای-
(...آخر راه)
وای- اون خونه‌ست؟-
وای- قشنگ وسط جنگله که-
(یعنی این خونه رویاهاشونه؟)
(...زندگی اجاره نشینی‌شون)
(هر روز عجیب تر از روز قبله)
(...نه تنها می‌زنن آشپزخونه‌ها رو با خاک یکسان می‌کنن)
(بلکه دیگه آبرویی براشون نمونده)
(...مستاجر‌ها همه چیز رو نابود می‌کنن)
(تا با طبیعت یکی بشن)
(مثلا یه زمانی بچه شهری حساب می‌شدن)
(یعنی حسابی به زندگی تو طبیعت عادت کردن؟)
(یعنی دفعه بعد قراره کجا بمونن؟)
بریم آماده بشیم؟- بریم؟-
بریم- باشه-
دیگه بهتره راه بیفتیم
بیاین اول بند و بساط‌مون رو جمع کنیم
وای- آیگو-
...حالا که باید از اینجا بریم
ناراحتم
حس می‌کنم حسابی به این خونه وابسته شدم
منم همین‌طور
شاید به خاطر اینه که خیلی راحته و گرم و نرمه
خونه سوممون هم جذابیت‌های خودش داره لابد، مگه نه؟
معلومه- حتما داره-
باورم نمیشه جدی جدی باید بریم
(با قلبی شکسته، وسایلشون رو جمع کردن و آماده رفتنن)
(در می‌زنن)
چی؟
(...یه نفر تو دل جنگل)
(اومده دیدنشون؟)
بله؟- هی-
(اویواست، صاحب خونه‌شون)
بله؟- هی-
پس زنده‌ موندین
(مستاجر‌ها زنده‌ان)
اویوا
جون سالم به در بردیم
می‌دونم امروز قراره برین- آره-
دلم می‌خواست یه بار دیگه شما رو ببینم
که اینطور- آره-
خوب غذا خوردین؟ خوابیدین؟
بله- بله-
...معلومه
امیدوارم الان دیگه به طبیعت ...بیشتر نزدیک شده باشین
بله- و به آرامش رسیده باشین-
معلومه- بله-
می‌دونستی اینجا هر روز آسمونش فرق داشت؟
آره، بی‌نظیره
تونستیم یه عالمه آسمون خوشگل ببینیم
وقتی اینجا بودن تونستن زمان) (بیشتری رو به نگاه کردن آسمون بگذرونن
(تو خونه اول، همش درگیر کنار اومدن با شرایط بودن)
ولی وقتی اینجا بودن فرصت بیشتری) (برای لذت بردن از طبیعت داشتن
(اوما را اوها، آرامشی فقط برای من)
(...هر کدومشون به یه شکلی)
(تونستن به آرامش برسن)
(و اویوا کسی بود که این رو ممکن کرد)
(دفترنامه چوبی بازدیدکنندگان به سبک لاپلند)
(...با کلی عشق و علاقه)
(...خاطراتشون از خونه دوم رو)
(با دقت یادداشت کردن)
...بابت پای بلوبری
از مارکتا تشکر کنین- بهش میگم-
واقعا خوشمزه بود- بله-
کرم کاسترد خوشمزه بود
...ما کلی توت‌ و
قارچ داریم
از همون‌ها استفاده می‌کنیم و دیگه لازم نیست از بیرون چیزی بخریم
دیگه لازم نیست
واقعا تازه‌ان
مزه‌شون حتی از اونایی که تو سوپر مارکت هستن هم بهتره
(به یه جایی خیره شده)
(بذارین ببینیم به چی خیره شده؟)
داره نقاشیت رو می‌کشه
(نقاش خودمون هی‌کاسو، داره کاریکاتور اویوا رو میکشه)
(!دلم می‌خوام هر چه زودتر ببینمش)
این کلاه شماست
(کلاه مشهورش)
سوپرایز رو لو ندی‌ها
اویوا داره نگاهت می‌کنه
باهاش حرف بزن
وقتی دارین نگاهم می‌کنین نقاشی کردن سخته
بهم زل زده
فکر کنم ازت یه نقاشی درست حسابی می‌خواد
بنده خدا داره خیلی با محبت نگاهم می‌کنه
(داره با چشم‌هاش قلب می‌فرسته)
دارم همه تلاشم رو می‌کنم
(منتظریم نتیجه رو ببینیم)
...همیشه وقتی که- آماده شدین-
هوا روشنه میایم بیرون هنوزم نتونستیم بهش عادت کنیم
ممنونم- ممنونم-
این برای منه
ممنونم- ممنونم-
"جه‌هون نوشته "من بر می‌گردم
معلومه که بر می‌گردم
بر می‌گردم
قراره باهم برگردیم دیگه؟
آره، معلومه
(دونگ‌یون: هیچ وقت خاطرات اینجا رو فراموش نمی‌کنم)
(اون‌وو، طبیعت زیبا، ممنونم)
(دونگ‌هی، خیلی ممنونم)
(...من با نقاشیم)
(حرفم رو می‌زنم)
تموم کردم
(تموم شد؟)
همگی
(میرم نقاشیم رو بگیرم)
بیا نزدیک‌تر
دلم می‌خواد هر چه زودتر ببینمش
یک، دو، سه
دلم می‌خواد ببینمش
بی‌نظیره
(اویوا عاشقش شده)
ممنونم
یه لحظه صبر کن ببینم
وای- یه لحظه صبر کن ببینم-
بی‌نظیره
اینم از این
(دقیقا شبیه خودشه، ممنونم هی‌کاسو)
خوبه- چه نقاشی‌ای شد-
و اویوا- ممنونم-
یه چند تا هدیه دیگه هم براتون داریم
این جلبک خشک شده کره‌ایه می‌دونی چیه؟
آره، می‌دونم- خوبه-
(روزی که چمدونش رو بست، به این فکر افتاد)
...دلم می‌خواد به صاحب‌خونه‌ها
یه چیزی هدیه بدم
اول اینکه یکم برگ جلبک خشک شده گرفتم
...شنیدم که این جلبک خشک شده
خیلی بین خارجی‌ها طرفدار داره و معروفه
واسه همین این رو آماده کردم
کیوت نیست؟
خیلی خوشگله
(...بعد از کلی فکر کردن)
این یه جعبه اکسسوریه
داخلش‌... وای خدا خیلی خوشگله
دلم می‌خواد یکی داشته باشم
حس می‌کنم آخر این رو انتخاب کنم
این لیوان خشک کره ایه
(به روش خودشون از اویوا تشکر می‌کنن)
خیلی دوستش دارم
شبیه‌... یه جعبه کوچولوئه
...با طرح‌های سنتی کره‌ای
تزئین شده- آره سنتیه-
اوه، ممنونم خیلی خوبه
خیلی ممنونم
وای- خیلی لطف کردین، بچه‌ها-
(کارت خوب بود، دونگ‌یون)
خب دیگه، کم کم باید خداحافظی کنم
باید برم
خداحافظ
خداحافظ- ممنونم-
ممنونم-
خداحافظ و ممنونم
امیدوارم سفر خوبی تو لاپلند داشته باشی
حتما- بازم بیاین-
ممنونم- خیلی ممنونم-
بعدا می‌بینمتون- فعلا-
واقعا ممنونم- ممنونم-
جدی میگم- خیلی آدم خوش قلبیه-
...شبیه اون عمو مهربوناست که
تو کارتون ها هستن
حق با توئه، واقعا مهربونه
...به لطف اون بود که
ما تونستیم با شرایط اینجا کنار بیایم
(عمو اویوا کادو‌های برادر زاده‌هاش رو تو کوله‌ش نگه میداره)
...دو روزی که اینجا بودیم
خیلی خوش گذشت
آره، واقعا
(به لطف اویوا تونستن به اوما را اوها یا آرامش درون برسن)
اینجا خیلی خوشگله- واقعا-
می‌دونم
(قراره تو خونه سوم ماجراجویی جدیدی رو شروع کنن)
وای- مراقب باش-
این یه گوزن شمالیه
(گوزن شمالی هم اومده تا بدرقه‌شون کنه)
جفت راهنما رو می‌زنم
برو اون‌ور، آقا گوزنه
چرا از سر راه نمیره اونور
آروم برو
داره زیگ زاگی میره
(داره مستاجر‌ها رو اسکورت می‌کنه)
مثل حرف اِس حرکت می‌کنه
کیوته- داره میره-
وایستا بیینم- داره میره سمت راست-
وایسا انگار داره از جاده خارج میشه
(خداحافظ، مستاجر‌ها)
خیلی کیوته
خداحافظ- خداحافظ-
(حیف که تو کره گوزن شمالی نداریم)
(بعد از دیدن آقا گوزنه، حس خوبی دارن)
فکر کنم الان دیگه می‌تونم سرعتم رو زیاد کنم- آره بابا-
(!بیاین گاز بدیم)
من رو بگو الکی نگران بودم این عقب خیلی بالا و پایین بشه
خوبه
(...برای اینکه از این مکان دور بشن)
(مجبورن برای 20 کیلومتر تو یه مسیر پیچ در پیچ و)
(بدون آسفالت رانندگی کنن)
(باید تقریبا 30 دقیقه رانندگی کنن تا از جنگل برن بیرون)
(هنوز کلی راه مونده)
...بعد از اجاره ماشین
هنوز بنزین نزدیم ولی فعلا مشکلی نداریم
راستش می‌خواستم بعد از اینکه از جنگل رفتیم بیرون درموردش حرف بزنم
حس می‌کنم بنزین کم داریم
واقعا؟
عقربه رو نمی‌بینی؟- یعنی چقدر دیگه راه میره؟-
یه 30 کیلومتری راه میره
چی؟- فقط 30 کیلومتر؟-
باید مستقیم بریم پمپ بنزین
الان یعنی فقط 30 کیلومتر دیگه می‌تونیم بریم؟
آره، نگاه کن
فکر نکنم اینطور باشه
...نمی‌دونم این ماشین مصرفش چقدره
ولی خیلی بنزین برامون نمونده
تو این مدت که اینجا بودیم که بنزین نزدیم
حق با توئه-
پس بیاین بریم سمت پمپ بنزین
ببین پمپ بنزین چقدر دوره
الان اینجاها که آنتن نیست- من می‌دونم کجاست-
قبلا دیده بودیمش- راست میگه، آنتن نداریم-
من می‌دونم پمپ بنزین کجاست
مرکز شهر پُسیو بود
درسته- همون جا که قهوه خوردیم؟-
نزدیک کافی‌شاپ بود- درسته-
یادمه- نزدیک کافی‌شاپه؟-
نزدیک کافه‌ست
حق باتوئه. اونجاست- دیدمش-
...شنیدن اینکه بنزین زیادی نداریم
عصبی و نگرانم می‌کنه
(تقریبا یه رانندگی 50 دقیقه‌ای تا شهر دارن)
(بنزین اونقدر دووم میاره؟)
چرا راه خروج طولانی تر به نظر میاد؟
آره واقعا. تا الان باید خارج می‌شدیم
به خاطر اینه که مضطربیم- درسته-
نگرانم. امیدوارم مشکلی پیش نیاد
(جاده خاکی تا بی‌نهایت امتداد داره)
...مردم باید توی مناطقی مثل این
بنزین اضافی با خودشون داشته باشن
حق باتوئه
حتی آنتن هم نیست
درسته- اگه یه مورد اورژانسی داشته باشی،-
چطوری واسه کمک زنگ می‌زنی؟- نمی‌دونم-
توی دردسر میفتی- این نمی‌تونه اتفاق بیفته-
نمی‌تونین با شرکت بیمه تماس بگیرین) (و توی دردسر بزرگی میفتین
20کیلومتر شد
20کیلومتر؟- آره-
پس ماشین به زودی می‌ایسته
(اونا حتی هنوز به آخر جاده خاکی نشده هم نرسیدن)
(نگاهی به داشبورد می‌اندازه)
(مضطربه، مدام چک می‌کنه که تا کجا می‌تونن برن)
همینطور که به رانندگی ادامه می‌دن) (چهره هاشون گرفته تر می‌شه
اضطراب دارم
(بعد رانندگی کردن واسه یه مدت مضطربه)
نگرانم- چیکار باید بکنیم؟-
این جاده‌است
می‌بینیمش- می‌بینیمش-
(بالاخره جاده آسفالت شده رو می‌بینن)
از اینجا دیگه باید با یه مصرف سوخت مناسب رانندگی کنی
نگرانم، ولی چیزیمون نمیشه، مگه نه؟
(نگرانه که نکنه ماشین بایسته)
فکر کنم نزدیک پُسیوایم
تقریبا رسیدیم- آره-
فقط باید یکم بیشتر بریم- تقریبا رسیدیم-
خیلی خب- لطفا-
(توی سئول پمپ بنزین همه جا هست)
کی می‌دونست که پیدا کردن یکیشون اینجا) (اینقدر سخته؟
تقریبا رسیدیم
(نگاهش رو به جلوئه)
این پمپ بنزینه
اوکی- می‌بینمش-
پمپ بنزینه
اوکی- می‌بینمش-
اونجاست- یه سوپرمارکت هست-
- ABC - ABC
باعث آرامشه
1.9یوروئه؟
خدای من- چقدر؟-
بذار ببینیم
اینجا بنزین ارزون نیست
هر لیتر تقریبا 3 دلاره
(هر لیتر 2 یوروئه، تقریبا دوبرابر قیمت کره)
گرونه
بیایین پول رو بذاریم توش
(چقدر نیاز دارن؟)
پایین اونه- چقدر؟-
چقدر باید اضافه کنم؟- بیا 50 یورو امتحان کنیم-
اینقدر زیاد؟
پنجاه یورو- پنجاه یورو؟-
آره، واسه الان-
به خاطر اینکه از بنزین کم وحشت کرده،( (سخاوتمندانه خرج می‌کنه
اونجا- بزن بریم-
نمیره داخل
(کار نمیکنه)
پسش میده بیرون
این درسته؟ معنی تصویر همینه؟
به نظر می‌رسه تصویر نشون میده) (اینجا جایی که پول وارد می‌شه
چرا پول رو نمی‌گیره؟
باید اسکناس 20 یورویی رو امتحان کنیم؟
طرح اسکناس 50 یورویی داره
(محض احتیاط اسکناس 20 یورویی رو امتحان می‌کنن)
جواب نمیده
اینطوری می‌ره داخل. درسته؟
(فکراشون رو روی هم می‌ذارن تا ازش سر دربیارن)
اینجا
اینطوری میره- آره-
(سعی می‌کنن اسکناس رو برعکس بذارن)
جواب نمیده- نه-
باید همین کشش رو حس کنی
پولی که وارد می‌کنم رو نمی‌گیره
(پولی که وارد می‌کنم رو نمی‌گیره)
شاید باید اینطوری بره داخل
مثل تصویر؟- آره-
(تقلای بی‌پایان برای حدس تصویر)
جواب نمیده- موندم چرا-
بهش که فکر میکنم
هیچوقت واسه بنزین پول نقد ندادم
همینطوره نه؟- آره-
اینطوری میره داخل. درسته؟
(جه‌هون، بزرگترینشون، می‌ره یه جایی)
سلام- سلام-
می‌تونم ازتون یه چیزی بپرسم؟- آره-
می‌شه لطفا دستگاه سوخت رو چک کنین؟
آره، می‌تونم کمکت کنم
ممنونم
(بچه ها کمک آوردم)
لطفا. سوخت نداریم
لطفا- کار می‌کنه-
اینجا رو ببین- بله-
یه تصویر اینجاست
اینجا- اوکی-
(همین کاریه که مدام انجام می‌دیم)
(هنوزم جواب نمیده)
جهتش اشتباهه؟
هیچ اتفاقی نمیفته- مثل تصویره-
می‌تونیم اینطوری امتحانش کنیم
برعکس؟
فرد محلی همون کاری رو که مستاجرها) (می‌کنن امتحان می‌کنه
چی؟
(چی؟)
آره
عالی- خیلی ممنونم-
می‌تونستیم توی دردسر بیفتیم الان داره کار می‌کنه
...حالا می‌گه
یک- اون یکی؟-
درسته؟
حالا می‌تونی بنزین بزنی
باید بزنم؟- آره-
95ئه؟- 95E10 آره -
(خوشبختانه مستاجرها از بحران فرار می‌کنن)
بفرما- خیلی خب-
اوکی- داره کار می‌کنه-
ممنونم- خیلی ممنونم-
ممنونم- ممنونم-
(به لطف مهربونی یه رهگذر بنزین می‌زنن)
فقط 50 یورو اضافه کردیم،
ولی قیمتش داره به سرعت بالا می‌ره
فکر نمی‌کنم بتونیم بنزین زیادی بزنیم
(50یورو توی چشم بهم زدن ناپدید می‌شه)
بیایین تا آخرین قطرش رو بزنیم
(تکون دادن آخرین قطرش)
(روش هوشمندانه پمپ بنزین از یه مرد صرفه‌جو)
اوکی
دونگ‌یون- خوبه-
یکم بیشتر می‌بریمون
300متر دیگه هم می‌ریم- درسته-
باید بریم؟- بزن بریم-
(بعد حل کردن مشکلشون، می‌رن سراغ اتاق اجاره‌ای سوم)
نگران بودما
مایه آرامشه کمک گرفتیم- می‌دونم-
بزم بریم
بزن بریم
(پسیو به کمیجاروی)
(2ساعت)
چقدر طول می‌کشه؟- خدای من-
(بعد حل کردن مشکل فوری،(
(یهویی گرسنشون شد)
واقعا گشنمه
پای انگور سیاه خیلی خوشمزه بود
بهترین بود- آره، بود-
با کرم کاستارد
کرم کاستارد فوق‌العاده بود
(گرسنگی‌شون اونهارو یاد صبحونه های روزهای قبل می‌اندازه)
(لب هاش رو لیس می‌زنه)
(درمورد یه چیزی فکر می‌کنه)
باید بریم رستورانی که اویوا پیشنهاد کرد؟
خوب به نظر می‌رسه
اسمش لاپین ساتوئه. لذت ببرین
اوکی، ممنونم- عالیه-
(اویوا رستورانی رو پیشنهاد کرد که مدام میره)
باید با شکم پر سفر کنیم
راست می‌گی- بزن بریم-
پیش به سوی ناهار-
(فقط توی روزهای جا‌به‌جایی می‌تونن بیرون غذا بخورن)
ابرها رو ببین
این ویویی که می‌خوام با هرکی که بهش اهمیت می‌دم به اشتراک بذارم
به سه نفر که بهشون اهمیت می‌دی نشونش دادی
همینه؟- همینه؟-
خوبه
آره، لاپین ساتوئه
ممنون واسه رانندگی- خیلی خب-
(رستوران اویوا آخر جاده پردرخت خودش رو نشون میده)
"حق با ما بود. زده "رستوران
به محض اینکه در رو باز کنی،
می‌تونم بوی غذای خوشمزه رو حس کنم- این چیه؟-
بوی کاری حس می‌کنم- درسته؟ بوش مثل کاریه-
(حسابی هیجان زده‌ان)
این غذاییه که دوست دارم- واقعا کاریه-
درسته؟- بهت گفتم-
کاری مرغ- کاری مرغ-
سلام- سلام-
خوش اومدین- سلام-
(صاحب خونگرم بهشون خوش‌آمد می‌گه)
(بوفه‌ای از غذاهای سبک لاپلند)
(منو دست نویسه)
فضای داخلی دنج باعث می‌شه حس کنن) (دارن خونه‌ی یه کسی رو می‌بینن
(غذاهای سبک خانگی ساده ولی به زیبایی چیده شدن)
کاری مرغ- آره-
(کاری مرغ، یه وعده عالی و موردعلاقه مامان)
گوشت قلقلی
گوشت قلقلی- خوبه، گوشت قلقلی-
حتی گوشت قلقلی هم دارن
ماهی- ماهی-
مویکوئه- مویکو-
(مویکو سرخ شده، برجسته ترین غذای بوفه)
(مویکو سرخ شده: یه غذای مناسبتی فنلاندی...)
(از سپید ماهی سرخ شده)
(یه اسنک ترد دریاچه‌ای که مردم لاپلند دوستش دارن)
این چیزیه که به نظر می‌رسه
آره، مویکو معروفه- آره-
خوشمزه به نظر می‌رسه قراره خیلی بخورم
نگاش کن
گرسنمه
(غذای ساده ولی دلپذیری که اویوا پیشنهاد کرده)
لذت ببرین- خدای من-
این یه بوفه‌است؟- آره، بوفه‌است-
متوجهم- می‌تونیم هرچی می‌خواییم بخوریم-
آره- می‌تونیم اینکارو بکنیم-
بیایین اونقدری بخوریم تا شام رو حذف کنیم- اوکی-
شنیدی دونگ‌یون چی گفت؟
می‌خواد به اندازه ناهار و شام بخوره
سعی می‌کنه از غذاهایی که یه نفر دیگه پخته) (نهایت استفاده رو ببره
می‌تونیم امتحان کنیم- سخته-
ممنونم- ممنونم-
بیایین بخوریم-
بیایین بخوریم. گشنمه- گشنمه-
گشنمه
(بیایین از بوفه لاپلند لذت ببریم)
خوش‌مزه می‌زنه
نمی‌تونی در این مورد اشتباه کنی
خیلی برداشتم وای
باید زیاد بخوری- مخلفات-
باید بقیه غذاها هم بخورم
بیایین تا جا داریم بخوریم
باید زیاد بخوری- باید این کار رو کنیم؟-
(آماده‌ان تا غذاهایی که جلوشونه رو ببلعن)
(هرچی برنج بیشتر بهتر)
نمیتونم جلوی خوندنمو بگیرم- مویکو-
کنجکاوم ببینم طعمش چطوره
کنجکاوم
من از اینجور غذاها خوشم میاد
(به خاطر کنجکاویش، مقدار زیادی برمیداره)
عالی به نظر میرسه
پوره سیب زمینی- میدونی چیه؟ من عاشق کاری‌ام-
منم همینطور
(اینجوری برنامه ریز جدی غذا رو از بوفه میگیره)
خیلی خوشحالم
اونا پوره سیب زمینی دارن
عالی به نظر میاد- خدای من-
(مثل بازی تتریس تو بشقابشه)
خدای من
...مثل مهارت سرویس دادن
تو کره‌ست- درسته-
حق با توئه
،مهارت سرویس دادن اینجوریه
مثل دیوونه ها میخورم- که اینطور-
بشقاب من الانم سنگینه
(!و اینجا مکان پنهانه)
خدای من
باورم نمیشه
اینجا این خیلی خوشگله
این یه تراس تو فضای باز برای لذت) (بردن از منظره دریاچه‌ست
شگفت انگیز نیست؟- عاشقشم، جه‌هون-
اوکی، ممنون بابت غذا- نوش جان-
از خودتون پذیرایی کنین- خدای من-
اسم ماهی چی بود؟
مویکو- مویکو-
مویکو؟
اونا چطور مویکویی که برای اولین بار) (دارن امتحان میکنن و دوست دارن؟
مویکو
هی، مویکو خوشمزه‌ست- واقعا؟-
(مویکو خوشمزه‌ست)
(نمیتونه جلوی زمزمه کردنشو بگیره)
چطوره؟- خیلی خوبه-
(به کام اجاره کننده ها خوش اومده)
بسی خوشمزه میباشد
این ماهی مورد علاقه منه
خیلی عالیه
(مثل یه ورژن سرخ شده ترد و خوش طعمه)
واقعا میتونم تا شام اینجا غذا بخورم
آره
این خیلی خوبه
(آشپزی خونگی لاپلند به کامشون خوش اومده)
شگفت انگیزه
واقعا خیلی جالبه
طعم ملایمی داره- نرمه-
دیوونه کننده‌ست- دیوونه کننده‌ست-
(اون از چاقو فقط برای بریدن مواد استفاده کرده)
این غذای مورد علاقه منه- درسته-
به عهده‌ی منه؟- نه اوکیه-
(در واقع روزی مثل این فرا میرسه)
چی؟بدون استخونه؟
واقعا؟
مرغ استخون نداره؟- واقعا؟
پس، دیگه دست من نیست باید دو تیکه دیگه بخورم
خدایا، مرغ بدون استخونه- دیوونه کننده نیست؟-
دونگ یون، بیا یکم سینه مرغ و پروتئین بگیریم
دیوونه کننده‌ست
چرا سینه مرغ اینقدر نرمه؟
(به راحتی یه بشقاب دیگه مرغ بدون استخون میاره)
کوفته ها هم خوشمزه ان
(!کوفته های خونگی هم خوشمزه‌ان)
کوفته ها خیلی خوشمزه ان- آره، خیلی خوشمزه ان-
ممنونم، دونگ یون- ممنون-
،وقتی آوردی
به نظر میومد تو درستش کردی
(میخنده)
همچین انرژی‌ای ساطع میکنی
مگه نه؟چون من همش آشپزی کردم
(ناخودآگاه اونو اشتباه گرفتم)
کاری هم خیلی خوشمزه بود
سبکه
میرم کاری بیشتری بیارم
(دوباره پرش میکنم چون کاری خوشمزه‌ست)
(تو کلبه مجبور شدن هیزمارو بشکونن و آتیش درست کنن)
خیلی شگفت انگیز و جالبه
اینجا هیچ چیزی بد مزه نمیشه- درسته-
(میخنده)
ترکیدم
(داشت خفه میشد چون خیلی سریع غذا خورد)
عاشق نحوه خدمات دادنشونم
درسته- آره-
...کسی
یه ظرف از کلبه آورده؟
...میخوام
خجالت زدم نکن
این خوبه- درسته-
(این خوبه)
تو همچین مکانی همه چی مزه عالی میده
(چنگالشون از حرکت واینمیسته)
،اگه اینو خوب بخوری هیونگ
بعنی جدی خیلی مزش خوبه- درسته-
تا حالا ندیدم اینقدر خوب غذا بخوری
اوه آتیش به پا کرده- اون خوب غذا میخوره-
بعد خوردن این غذا معدم باز تر شده
(بعد خوردن این غذا معدم باز تر شده)
عاشقشم
(اشتهای پادشاه خود کنترل گری تو لاپلند افتاده رو دور)
(جادوی لاپلند بهشون اجازه میده نگهبان و زمین بذارن)
وای خیلی خوبه
رستوران ها حال و هوای متفاوتی دارن، مگه نه؟
درسته، متفاوتن- البته-
چطور بگمش؟
...مثل خوردن غذائه- درسته-
تو خونه یکی از فامیل یا همسایه ها- درسته-
"ما اینجوری زندگی میکنیم"
هر زمانی میتونی بیای"همچین حسی میده"
حق با توئه- درسته-
...این- نمایشی نیست-
(صادقانه‌ست)
بیشتر بخور
...حتما سرت شلوغه، ولی باید مراقب باشیم
اینجا زنبور هست؟
واقعا؟- مراقب باش-
تکون نخور
(با اومدن زنبور سریع میره تو بغل جه‌هون)
رفت- ،الان-
دنبال توئه- این بار نزدیک توئه-
(ترسیده)
(جه‌هون این بار میپره میره بغل اون‌وو)
،کوچیکه
همه چی اوکیه
خدای من
(اونا غذا خوردن و با حادثه زنبور تموم کردن)
الان، میتونیم بریم؟
اونا حتما منتظر ما هستن- خوب به نظر میاد-
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
آره، ممنونم- بریم-
بریم
اونا به خونه اجاره ای بعدی میرن و یه) (وعده غذایی شاد و پشت سر میذارن
ناهار خیلی زیاد خوردم
منم زیاد خوردم- آره-
خوب خوردی- من دوتا خوردم-
خدایا
خوردن زایلیتول بعد غذا خیلی خوبه
(!دارن بعد غذا زایلیتول میخورن)
،برای شام
پاستا درست کنیم؟
بهش فکر کردم- آره-
،از اونجایی که اینجا مکان جدیدیه
،با قلبی تازه- آره-
چی میتونیم با همدیگه درست کنیم؟
من از ایده باهم درست کردن خوشم اومد
به مواد باقی مونده فکر کردم
باید از پیاز و پیازچه استفاده کنیم
با توجه به شرایطشون؟- قبل اینکه خراب بشن-
،پس، مثل چیزی که قبلا اشاره کردم
میتونیم کیمچی پیازچه درست کنیم یا کیمچی پیاز درست کنیم
خوب به نظر میاد- میتونیم درستشون کنیم-
من املت برنج درست میکنم
(غذای اصلی شام، املت برنجه)
،همچنین
میتونیم سوسیس و سبزیجات سزخ شده هم درست کنیم
درست کردنش راحته- عاشقشم-
دستور پختی ازش داری؟
دارم
،پس- من دستور پخت دارم ازش-
...نمیخوام بی ادب باشم یا همچین چیزی، ولی
...من برات قبلا
مربای خوشمزه بلوبری درست کردم- درسته-
...از اونجایی که دستور پخت داریم
میتونم سوسیس و سیزیجلت سرخ شده رو درست کنم؟
داری یکم بی ادب میشی
(جه‌هون به آشپزی علاقه پیدا کرده)
...راستش بعد درست کردن مربا، اعتمادم به جه‌هون
به طور چشمگیری بالا رفته
اون واقعا خوب بود
(از زمان آشپزی مربای بلوبری، اعتبارش تو آشپزی بالاتر رفته)
،برای شماها
...من با دقت دستور پخت و میخونم و برای تهیه‌
سوسیس و سبزیجات سرخ شده، کارای احمقانه نمیکنم
آره- خوب به نظر میاد-
،علاوه بر اون
،موقع درست کردن کیمچی پیازچه یا املت برنج
مواد رو باهم آماده میکنیم
معلومه- باشه، ما تو اون کمکت میکنیم-
ما سخت کوشانه بهت کمک میکنیم- !بریم-
وای کیمچی پیازچه خیلی خوشمزه‌ست
(کیمچی پیازچه خیلی خوشمزه‌ست)
وای اینجا خیلی فرق میکنه
(وای اینجا خیلی فرق میکنه)
حس و حال متفاوتی داره
به نظرتون آسمان خیلی به زمین نزدیک نیست؟
حق با توئه
(!بعد دو ساعت رانندگی وارد کیمجاروی میشن)
،من نقاش خوبی نیستم
...اما میخوام یه نقاشی آبرنگی بسازم
اگه رنگ باشه
جه‌هون- بله-
(!کیمجاروی، پادشاه آب ها)
اگه الان نه، پس کی میخوای نقاشی کنی؟
(!کیمجاروی، پادشاه آب ها)
وای، منظره خیلی خیره کننده‌ست
کمیجاروی: شهری که توسط دریاچه ها) (و رودخانه ها احاطه شده
این شهر به خاطر چشم انداز زیبای) (ساحلیش شناخته شد‌ست
(آروی" از کیمجاروی به معنی دریاچه‌ست")
(اینجا بهشت ماهیگیرانه)
(به خاطر وجود دریاچه ها و رودخانه های شفاف)
(ماهی های مختلفی تو کیمجاروی زندگی میکنن)
(و اینجا رو به مکانی برای دوستداران ماهیگیری تبدیل میکنه)
(!به کامیجاروی خوش اومدین)
تیر های برق عوض شده
از چوب درست شدن- حق با توئه-
درسته، تیر برقای چوبی‌ان
(حتی تیر برقا هم طبیعی به نظر میرسن)
اونا برق دارن؟
(اونا برق دارن؟)
اینطور به نظر میرسه- دقیقا-
خوب به نظر میاد
حق با توئه
دقیقا- تیر های برق همه جا هستن-
پنج دقیقه ای رسیدیم
باشه- باشه-
جاده به خوبی درست شده- آره-
هی، هیونگ
لطفا منو پیاده کنین میخوام شیرجه بزنم توش
...منظورم اینه که- این چیه؟-
اینجا پل یونگدو هست
برام یه دونه پارو بیار، پارو کجاست؟
(اونا تو مسیر خانه اجاره ای به پل زیبایی برخورد می کنن)
خدایا- میخوام پارو بکشم-
ما در حال رانندگی رو یه پل خفن هستیم
پل فوق العاده‌ست
اون آدم ماهیگیری میکنه؟
کجا؟- رو به رو-
اون آدم ماهیگیری میکنه؟
اونیکه شلوار قرمز داره؟- آره-
اون آدم ماهیگیری میکنه- اون آدم ماهیگیری میکنه-
فکر میکردم یه خانم مسن باشه
خدای من، حق با توئه
یه خانم مسن که ماهیگیری میکنه
پیرزنی که با هدفون داره ماهیگیری میکنه
اون خیلی باحاله- سلام-
اون داره باهدفون، موزیک گوش میده
دقیقا، اون خیلی باحاله- از اون بزرگا گرفته-
اون دوچرخه‌شو اینجا آورده- خفن-
یه مامان بزرگ خفن
امروز با چیزی که میگیره، غذای خوبی میخوره
(صبرکن، یه نفر نزدیک محل اجاره ایمونه)
(آخرین جایی که اجاره کردن)
(کلبه ی ما، تنها خونه تو شعاع 20کیلومتری بود)
(چی؟)
این چی هست؟
(! همسایه داریم الان)
سلام- واهای-
عالیه
خیلی قشنگه
این روستا خیلی نازه
خونه ها خیلی کیوت و قشنگن
(خونه های قبلیشون جدا از هم بودن)
(ولی این بار، تو یه روستان)
خبری دارم که دونگ هی رو خوشحال میکنه
چیه؟
من هنوز تیرکای برق رو میبینم
(تیرکای برق، وقتی که یک دقیقه تا رسیدن فاصله دارن، بهم وصلن)
... برق- یعنی میتونیم وسایلو شارژ کنیم-
میتونیم وسایلو شارژ کنیم
(یعنی اینجا کسی هست؟ و برق هم داره؟)
(لطفا)
من آب میخوام، میخوام یه دوش بگیرم
... این- احتمالا یه آبگرمکن داره-
درسته- احتمالا داره-
آب گرم داره؟
احتمال زیاد، آب گرم داره
(اونا همینکه رسیدن به یه روستا، طمع کار شدن)
اگه اجازه بدین یکم بیشتر بخوام
برای بعد استفاده دستشویی
کاش میتونستم اونو بشورم- آره-
واقعا میخوام اونو بشورم
دلم واسه ی صدای سرویس آب تنگ شده
آره
وای، فکر میکنم اینجاست- مااینجاییم-
ماباید اینجا باشیم- این سمت؟-
آره، بعد یه پیچ به راست
(بالاخره به سومین خونه ی اجاره ای میرسن)
(لطفا برق و آب و اینترنت داشته باشه)
با این وضع، خونه های زیادی هست
خیلی خونه هست؟- ...من بیشتر از-
هشت تا خونه دیدم- چی؟-
راست میگی؟-
این یه مدرسه ست یا چی؟
اینجا مثل یه شهره
(زندگی تو یه شهر به دور از تنهایی)
اینجا چه جاییه؟ این خونه خیلی خوشگله
قرمزو سفیده
واو، چه خبره؟- خونه ها خیلی قشنگن-
میدونم- واو چه خبرهه؟-
خیلی خوب به نظرمیرسن
(... ولی)
این تراکتور بزرگ چیه؟
کشاورزن؟
وای، حتما کشاورزی میکنن- کشاورزی؟-
(مستاجرها در حالی که آهنگ مخصوص کار رو میخونن، دارن میرن یه جایی)
(یه نوع جدیدی از مبارزه به زودی تو راهه)
(با دیدن یه تراکتور خیلی نگران میشن)
!یه توله سگ
کجاست؟- بروکلی، اونجاست-
اونجا؟- بروکلی؟-
آره
بروکلی؟
(بروکلی؟)
هی، تلفن اصلا کار نمیکنه
سیگنال رفته- وای-
(خلاف انتظارشون، اینترنتی درکار نیست)
خدای من
راستی، اون سگ بروکلیه؟
(من بروکلی نیستم)
نمیتونه بروکلی باشه، این یه سبزیه
این بروکلیه
اون یه بُردِرکولی نیست؟- یه بردرکولی؟- (یه نوع نژاد سگ)
چون اون یه آشپزه
یه سگو به اسم سبزیجات صدا میکنه
(از روی خجالت)
چقد کیوت
(این حسو سر دونگ هی خرج میکنه.)
اون اسم یه بردرکولی رو بروکلی گذاشت
اون یه بردر کولیه، دونگ یون
(این یه لایکا روسی_اروپاییه) (نژاد سگ)
اونا اینجان- درسته-
(مالکین بیرون میان و متوجه حضورمستاجرا میشن)
سلام- سلام-
(مالکین بیرون میان و متوجه حضورمستاجرا میشن)
اونا همونایین که تو عکسن- سلام-
سلام، ازدیدنتون خوشبختم- خوش اومدین-
سلام- سلام-
سلام، ماتازه عروس و دومادیم و تو سال اول ازدواجمونیم.
"ماعاشق کمیجاروی گرم و آروم شدیم"
"پس اینجا مستقر شدیم"
"ماکنار یه خانواده حیوانی زندگی میکنیم"
(زندگی باهم خونه های خاص، به زوتوپیا خوش اومدین)
"پی نوشت: همه تو شهر منتظر ورودتونن"
(زوتوپیایی با جامعه ی قوی)
(زندگی روزمره شون اینجا چطوریه؟)
سلام
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشبختم
ممنونم که دعوتمون کردین- بله-
خب، من از آپارتمانتون شروع می‌کنم
باشه- بله-
بله، این یه ساختمون قدیمیه
(خانه ی مالکان، خانه ی مستاجران)
بریم- آره. بیاین دور بزنیم-
این ساختمون تو سال 1819ساخته شده
پس بیشتر از200سال عمر داره
بله- بله-
دیوونگیه
ولی انگار جدیده
وای- معلومه که خوب ازش نگهداری کردن-
خوش اومدین- ممنونم-
بازم مار هست- اینجاهم مار هست-
(دانشنامه کوچیک لاپلند)
(اونا تو لاپلند باطبیعت همزیستی دارن)
تو لازم نیست نگران اونا باشی
(اونا مارای فیک رو گذاشتن تا حیوونای وحشی رو دور نگه دارن)
بریم
خدای من
خب ما اینجا سه تا اتاق داریم
سه اتاق- چی؟-
3اتاق؟- -3
واو- آره، اینجاست-
(اتاقای اجاره ایمون چطوری از تنهایی به دوره؟)
... وای، این واقعا
خدای من
این خیلی لوکسه- ... این خیلی-
(یه اتاق عتیقه به استقبال پسرا از شهر میاد)
این یه خونه ست که تو فیلما دیدم
(انگار که سفر در زمان داشته باشن)
دیگه نمیتونه رمانتیک تر از این بشه
خیلی خوشگله- آره-
(پر از وسایل عتیقه ست)
همشون وسایل قدیمین
درسته- که استفاده شدن-
واقعا؟- خیلی وقته اینجان-
خیلی وقته؟
همه چیز خیلی کلاسیکه- آره-
وای- اونا آنتیک ترین عتیقه هان-
(از بین همه چیز، چی بیشتر از همه جلب توجه میکنه؟)
پس، شما برق دارین، درسته؟
آره ما اینجا برق داریم
خدایاشکرت، این اولین بارماست
نه- توی لاپلند-
اوکی- اوکی-
ما جاهای دیگه ای موندیم
و برق نداشتیم
(اونا با نورای تمدن تو یه دهکده روبرو شدن)
این لوکسه- آره-
خیلی لوکسه
این یه هتل پنج ستاره ست
بله- باشه-
این چیه؟
(چندتا برنجک پفکی با سوراخایی از سقف اویزون شدن)
این چیه؟
اونا نونن
نون؟- آره-
میتونیم ازشون بخوریم؟
آره
اینا واقعا نون قدیمین و اینا
نمیدونم چند ساله ان ولی
هنوز قابل خوردنن
باید خیلی قدیمی باشن
واسه خیلی وقته
این یه روش قدیمی واسه نگهداری نون قابل خوردنه
متوجهم- بله-
(وقتی نون چاودار، بدرستی خشک بشه، میشه سالها نگه داریش کرد)
اونجا
این یه اسلحه واقعیه؟
یه اسلحه واقعیه ولی کار نمیکنه
درسته- درسته-
(تو میتونی یه اسلحه برای شکار تو لاپلند داشته باشی)
این یه اسلحه واقعیه، ولی کار نمیکنه
(تو میتونی یه اسلحه برای شکار تو لاپلند داشته باشی)
این یه تلفنه، واقعا قدیمیه
این یه تلفن قدیمیه- کار میکنه؟-
(البته که کار میکنه)
اینطوری شماره میگیری
مثل یه آلارم
آره- خدای من-
(خونه برق داره)
دیوونگیه- خونه خیلی قشنگه-
(همه چیز فوق العاده به نظر میاد ولی)
دو نفر میتونن تو این اتاق بخوابن
به من نگو که چادر هم هست
لطفا، امیدوارم نه
من درمورد بقیه اتاقا کنجکاوم
چادر درکار نیست- نه-
(اتاق دوم چطوریه؟)
اگه وقتی درو باز میکنن بیرون باشه چی؟
این اتاق دومه، کسی میتونه اینجا بخوابه
خوبه، کوچیک و کیوته
این یه اتاق خصوصیه
(؟ یه اتاق خصوصی)
یه اتاق خصوصیه
آره، کوچیکه
و کیوته- یه نفره ست، درسته؟-
آره، واسه یه نفره
اوکی
صبر کن، این یخچاله؟- آره-
هی، یه یخچاله- ما یه یخچال داریم-
یخچال؟ ما یه یخچال داریم؟- آره-
(سرآشپز اصلی از این خبر خیلی خوشحال شد)
میتونم درشو باز کنم؟- فکر میکنم آره-
(خیلی برق میزنه)
دوتا بطری آب خنک گذاشتن
(در مقایسه باروز اول، پیشرفت فوق العاده ای داشتن)
حس عجیبیه- آره-
بیخیال
لطفا، امکان نداره
نه امکان نداره
(اونا با دیدن اینکه همه چی خوب پیش میره، مضطرب تر میشن)
اوکی، بیایین اینجا رو ببینین
این یه اتاق بزرگه
(اونا با ترس وارد اتاق بعدی میشن)
این یه سوئیت لوکسه
وای- خدای من-
این یه سوئیته- همینطوره-
... ماچهارنفر میتونیم کنارهم بشینیم
و چیزی بخوریم- واقعا قشنگه-
(این سوئیت به اندازه کلبه ی اویوا، بزرگه)
واقعا فوق العاده ست
خدای من
واو، اینجادیوونه کننده ست
هی، نگاه کن
... چون این اتاق خواب اصلیه، تخت
بزرگه- بزرگه-
(تخت خوابای قبلی که داشتن)
(کوچیکه)
(جمع شدن)
(بالاخره می‌تونیم پاهامون رو دراز کنیم و بخوابیم)
خیلی نرمه
،اگر باید برای این اتاق هزینه کنیم
پولی براش نداریم
باشه
یادمون می‌مونه
آره
(دونگ‌یون خنده رو لباشه ولی مضطربه)
!آره- اینجا رو دوست داریم-
آها، خوبه
،اگر توالت داشته باشن
(لطفا توالت فرنگی داشته باشه)
خیلی خوشحال میشم
...سرویس بهداشتی
اینجا نیست، هست؟- فکر نکنم-
دستشویی نیسته- نه-
اوکی، الان می‌تونیم بریم آشپزخونه‌مون رو ببینیم
آشپزخونه- آره-
آشپزخونه از همه چیز مهمتره
پس آشپرخانه اینه؟
آره، اینجا آشپرخانه بیرونیه
آشپزخونه بیرونه- خدایا-
(آشپرخانه بیرون و رومانتیک در حیاط قرار دارد)
آشپزخونه بیرونه؟
آره- خدایا-
(خوش آمدید، اولین باره که آشپزخونه‌ای با سقف می‌بینید؟)
واو- آره-
این چیه؟- یه مایکروویو هست-
مایکروویوه-
واقعا؟- آره-
(از مایکروویوی استقبال می‌کنن ، که در فنلاند ندیده بودن)
بذار امتحان کنم
(بیپ)
عالیه
دونگ‌یون الان تحت تاثیر قرار گرفته
یه مایکروویو هست
(آشپزخونه برق و سقف داره)
اوکی، حالا ما آشپزخونه‌ی عالی‌ای برای پخت و پز داریم
حالا، حتما که، می‌خواین دستشویی رو ببینین؟
آره، حتما- به نظرم بهش نیاز دارین-
توالت- یه توالت اینجا داریم-
(!بلاخره وقتشه)
لطفا- مهمه که توالت داشته باشیم-
(برای پسرای شهری دستشویی خیلی مهمه)
(!یه آشپرخانه‌ی با برق و سقف دارن)
(!اگه خونه توالت فرنگی داشت عالی می‌شد)
...چون
(وای)
اوکی- دستشویی بیرونه-
این توالت ماست
(طرح رنگ‌ها روشن و شادابه)
(حتی جا یه دستمال توالتی هم داره)
(به نظر می‌رسه دستشویی ارزش انتظار رو داره)
(...زیر نور زیاد ال‌ای‌دی)
با این آشناییم
آره
می‌دونیم چجور باید اینکار رو انجام بدیم
اوکی
(سعی می‌کنن آرامش‌شون رو حفظ کنن)
اوکی- مشکلی نیست-
می‌تونیم انجامش بدیم- مشکلی نیست-
خونه قبلی که توش بودیم تاریک بود
،ولی دستشویی اینجا رنگش آبیه
درسته، آره- ...پس حس بهداشتی تر-
و تمیز تری داره- باشه، می‌تونیم-
الان بهش عادت کردیم- می‌تونیم انجامش بدیم-
خوبه
...هیچ کابین حمومی یا
(اون‌وو هنوز امید داره، کابین حموم هست؟)
حموم؟- ببخشید-
برای حموم کردن باید از کاسه تو سونا استفاده کنیم
سونا اینجاست
الان باهاش آشناییم
با کاسه- ما می‌تونیم-
مرغ؟- آره-
اینجا آزادن
...این- بیین، مرغ‌ها اینجان-
مرغ‌ها- اونها رو بیرون بزرگ می‌کنن؟-
مرغ‌ها
کیوتن- آره، خیلی خوبه-
(!"در دعوت‌نامه نوشته شده بود" ما در حال حاضر با حیوانات زندگی می‌کنیم)
مرغ‌های دیگه‌مون جای دیگه‌ای هستن
جای دیگه- آها-
همه جا هستن
(حیوانات اونها بدون حصار در اطراف حیاط پرسه می زنن)
(مرغ‌ها، سگ، گربه‌ها، گوسفند‌ها)
(این خونه مثل زوتوپیا می‌مونه با تمام حیواناتی که اینجا زندگی می‌کنن)
اونجاست
خدایا، گوسفندن
سلام
وای، خیلی کیوتن
خیلی کیوتن
می‌تونی بهشون غذا بدی، آره اینو دوست دارن
وای- خدایا-
مثل ما چهارتا هستن
خیلی کوچیکن
(دوپامینش داره میره بالا)
امتحانش کن- خیلی سریع می‌خورن-
درسته؟ غذا رو در کسری از ثانیه می‌خورن
در کسری از ثانیه
چند سالشونه؟ اوه-
فقط یک‌ و نیم سالشونه
یک سال و نیم- بچه‌ان-
واقعا جوونن
گوسفند واقعین؟ خدایا، واقعا گوسفندن
بعدا، می‌تونی یکم بهشون نزدیکتر بشی
آره؟- درسته-
باشه- باشه-
مضطربم
الان گفت به گوسفندها نزدیکتر می‌شیم
واقعا؟- به گوسفندها؟
(نزدیکتر شدن به گوسفندها؟ این مضطرب‌شون می‌کنه)
باورم نمی‌شه چقدر کیوتن
انگار تو باغ وحشیم- درسته-
پس اونجا مرغ و بره و یه سگ دارین؟
آره- آره، می‌تونیم بریم ببینیمش-
آره- آره-
این بردر کولیه (نژاد سگ بسیار باهوش و چابک برای محافظت از گله)
خیلی بامزه‌ست
اسمش ران‌سو‌ئه
ران؟- ران‌سو؟-
آره، ران‌سو فقط نه ماهشه
آها- خیلی جوونه-
منتظر تو بود
خیلی بامزه‌ست
( قرنطینه شده، چون ممکنه پسرای شهری از سگ‌ها بترسن)
بعدا بهت قاقالیلی می‌دم
خدایا، چقدر بامزه
(!ممنون از درک شما، می‌تونین بذارین بیاد بیرون)
اینکار رو می‌کنه؟
می‌دونی، اونجور که سگ‌ها گوسفندها رو گله می‌کنن
به نظرت اینکار رو می‌کنه؟
شاید، بوردر کولی‌ها باهوشن، پس ممکنه
(آیا ران‌سو نه ماهه سگ گله‌ گوسفنداست؟)
...قراره از گوسفندها محافظت کنه؟
و بره‌ها رو هدایت کنه؟- نه-
بیشتر سگ شکاریه- آها-
(ممکنه کیوت به نظر بیاد، ولی از نسل سگ‌های شکاریه)
...هنوز نمی‌دونم
می‌خواد چکار کنه
ولی امیداورم یه کاری بکنه
(ران‌سو چون خیلی جوونه هیچ تجربه شکاری نداره)
...اوکی، پس‌ می‌تونیم ادامه بدیم- آره-
به اون طرف بریم- حتما-
کل این مزرعه حدودا شیش هکتاره
شیش هکتاره؟- آره-
شیش هکتار چقدر بزرگه؟
نمی‌دونم چقدر بزرگه
نمی‌تونم تصور کنم
تقربیا به اندازه شیش زمین فوتبال
(حدود شیش زمین فوتبال! که تقریبا 60,000 هزار متر مربعه)
خیلی بزرگه
این مزرعه خیلی بزرگه- درسته-
شیش زمین فوتبال
)،از اونجایی که ملک خیلی بزرگه و برق و اتاق‌های جداگانه داره)
(کارهای زیادی هم برای انجام دادن وجود داره)
خدایا- ...یک-
)،مردایی که به جستجوی مردم به روستا اومدن)
(!تا الان سکوت رو فراموش کردن)
(در روستا خیلی سرشون شلوغه)
(...این)
(اشکالی نداره؟)
نه- نذار گوسفندها برن بیرون-
(...شدت کار با تعداد)
(حیوانات متناسبه)
(در این روستا، 24 ساعت کافی نیست)
(این سنگینی مسئولیت موندن در خونه شیش هکتاریه)
(می‌خوام برگردم جنگل)
خدایا، داریم به عمق می‌ريم- انگار این مسیر ته نداره-
می‌خوام بدونم چی اونجاست
(تو این جنگل سرسبز چی پیدا می‌کنن؟)
...پس این یکی از
(این مکان مخفی مورد علاقه این زوج صاحب‌خانه‌ست)
...و ما دوست داریم عصرها اینجا بشینیم، و
(در انتهای مسیر در عمق جنگل دریاچه ای وجود داره)
...بچه ها، این بیرون
صندلی هست؟
مبل یک نفره؟
...خدایا، اینجا، می‌تونین- اینجا تاب میخوره-
وای- خدایا-
...پس اینجا
دوست دارم فقط روی این صندلی بشینم
اوکی- ...فقط از-
،فضای جنگل- مکان مخفی-
دریاچه، و... البته، طبیعت لذت ببرم
اینجا تاب دارن
این تاب نیست، مبله
(بذار ببینم حسش چیه)
...این زوج... از اونجایی که تازه ازدواج کردن
(هولش بدم)
اینجا از این زمان عاشقانه لذت می‌برن
اوه، جه‌هون، خدایا- خوبم-
(تولید شده توسط جوری هلینگ اسپات)
(کارگردانی توسط چا اون‌وو)
(شروع کننده لی جه‌هون)
(با حضور ویژه: کواک دونگ‌یون)
(اونها به سروصدا کردن ادامه می‌دن که این باعث وحشت زدگی این زوج میشه)
(من خوبم)
ببخشید، جه‌هون
ببخشید، جه‌هون- خوبی؟-
اشکالی نداره- خوبی؟-
چرا اینقدر راحت افتاد؟
فقط می‌خواستم هلش بدم
من خوبم، باحال بود
(من خوبم، باحال بود)
پس شماها بعضی وقتا اینجا استراحت می‌کنین؟
آره، عصرها- عصرها؟-
وقتی خورشید غروب می‌کنه؟- وقتی خورشید غروب می‌کنه... آره-
...اینجا یه آتیش کوچولو روشن می‌کنیم و
...شاید یکم شراب و
...موزیک آرامش بخش و- چقدر رمانتیک-
کی ازدواج کردین؟
...تقریبا- دو ماه پیش-
چی؟-
واقعا؟- آره-
(سوپرایز شدن)
دو ماه پیش ازدواج کردن؟
خدایا، تازه عروس و دامادن
(...عروسی‌شون دو ماه پیش در حیاط جلوی خونه)
(برگزار شد)
( با تراکتور عروسی گشت و گذار کردن)
الان حتما باید خیلی خوشحال باشن
ما اذیت‌تون می‌کنیم؟
نه، البته که نه- نه-
(دوست داشتنی‌ان)
بیاین بریم- بیاین بریم-
برو-
خیلی ساکت و خوبه
جای خیلی آرامش بخشیه
آره- خیلی آرومه-
همتون تو شهر به دنیا اومدین؟
آره- آره-
باشه
در واقع، من همیشه تو شهر زندگی کردم
پس همیشه آرزوی زندگی تو روستا رو داشتم
درسته
این چیزیه که آرزوش رو داشتم
(…این پسر شهری فنلاندی دو سال پیش اومده روستا)
(چون از طبیعت و آرامش فنلاند خوشش میاد)
منم دقیقا همین آرزو رو دارم
فقط باید کاری کنی که برآورده بشه
آره- آره-
ما دوتا گربه هم داریم
گربه؟- گربه؟-
گربه دارن- گربه دارن-
یه جایی ان- واقعا؟-
یه جایی؟- یه جایی؟-
…مطمئنم می‌تونین ببینینشون، ولی نمی‌دونیم کجان
قایم شدن
گربه‌ها خجالتی‌ان، واسه همین) (از وقتی این پسرا اومدن قایم شدن
اینجا آزادانه می‌چرخن
شاید بتونین ببینینشون
باید پیداشون کنم
امیدوارم از اقامتتون اینجا خیلی لذت ببرین
ممنون- ممنون-
…خب، حالا
یه کار مهم مونده
باید تصمیم بگیریم هرکی کدوم اتاق رو برداره
بریم تصمیم بگیریم- خوبه-
باشه
(تا حالا هرجا موندن)
چهارتایی تو یه اتاق جا دار می‌خوابیدن
(اما تو این خونه، هرکسی اتاق جدا داره)
(…البته فقط دو نفر)
(می‌تونن اتاق تک‌نفره داشته باشن)
(دوتای دیگه باید بازم اتاق مشترک داشته باشن)
(یهو شروع کردن به حدس زدن فکرا و قصد‌های همدیگه)
صبر کن
(هیچ‌کدوم چیزی نمیگن)
(ولی همشون دوست دارن اتاق تک‌نفره بگیرن)
(خیلی سخت میشه)
چه بازی کنیم؟
اون بازی که با دست انجام می‌دادیم چی بود؟
بازی صفر؟- بازی صفر-
چطوریه؟
مثلا اگه بگم سه
و همه با هم جمعا سه انگشت نشون بدن
من می‌برم و تموم میشه
باید حدس بزنیم و عدد درست رو دربیاریم
از جهت عقربه‌های ساعت شروع کنیم
من اول شروع می‌کنم
اوکی- باشه-
(…باید جزو دو نفر اول باشن)
(تا اتاق تک‌نفره گیرشون بیاد)
یک، دو، سه، چهار
عدد شد شیش
(چرا این بازی دهن جه‌هون رو خشک کرده؟)
امیدی نیست
(حالا نوبت اون‌ووئه)
یک، دو، سه، چهار
اوه، عدد سه شد- نزدیک بود-
(تقریبا برنده شده بود)
یک، دو، سه، صفر
حتی نزدیکشم نبود
(چشماشون برق می‌زنه)
یک، دو، سه، سه
بازم نشد
یک، دو، سه، دو
این بازی تموم نمیشه
(هیچوقت اینقد جدی نبودن)
(قرار نیست تموم بشه)
یک، دو، سه، چهار
چهار- چهار شد-
یک، دو، سه، چهار
چهار- چهار شد-
خدای من، اون‌وو
(اون‌وو یه اتاق تک‌نفره گرفت)
(خیلی هیجان‌زده‌ست)
تو بردی. کدوم اتاق رو می‌خوای؟
انبار شراب؟- چی؟-
…اونجا که
(یه انبار شراب گوشه‌ی خونه هست)
(از نظر فنی یه اتاق جدا حساب میشه)
(دونگ‌هی احمقه)
خدای من. خب، اون‌وو بهترین اتاق رو گرفت
(!فقط یه اتاق تک‌نفره مونده)
(حالا بازی خیلی جدی‌تر شده)
(خواهش می‌کنم)
یک، دو، سه
صفر
هیچکس انگشت بالا نیاورد- هیونگ-
من گفتم صفر
هیونگ- ولی بعدش انگشت نشون دادم-
(جه‌هون و دونگ‌یون هیچ انگشتی بالا نیاوردن)
هیچکس انگشت بالا نیاورد
نباید انگشت نشون می‌دادم- آره-
(خیلی نزدیک بود)
(اشتباه بقیه باعث خوشحالی من میشه)
یک، دو، سه، دو
یک، دو، سه، دو- یک، دو، سه-
عالیه
(کواک دونگ‌یون یه اتاق برنده شد)
یک، دو، سه، دو- یک، دو، سه-
عالیه
(به لطف دونگ‌هی، د‌ونگ‌یون برنده شد)
این شورش مکنه‌هاست
(!اتاق‌های تک‌نفره رو اعضای کوچیک گرفتن)
(عالیه)
(رئیس و بازیگرش تو اتاق دو نفره موندن)
اشتباه کردم
بریم دونگ‌یون- بریم-
ازشون بردیم
بریم وسایلمون رو جمع کنیم
(هیجان تو قدم‌هاشون دیده میشه)
کنار هم راه رفتن شما دوتا با هم
…می‌بینم کاملا به هم میاین
واسه هم‌اتاقی شدن- واسه هم‌اتاقی شدن-
چی گفتی؟ گوشم می‌خارید، درست نشنیدم
ببخشیدا
دونگ‌یون، گوشات نمی‌خاره؟- چرا-
(!ای بابا، جواب نداد)
تو چون اول شدی، اول برو داخل
خوش بگذره بهتون- باشه-
خیلی خب
اون‌وو اجازه داره اتاقش رو انتخاب کنه، پس یه نگاهی به) (اتاق‌ها می‌اندازه
این یکی هم دنج نیست؟- چرا، هست-
راستش همشون خوبن
الان واقعا خوش شانسیم
برای همین داریم طمع می‌کنیم
احساس می‌کنم اینجا راحت خوابم می‌بره
("احساس می‌کنم اینجا راحت خوابم می‌بره")
این جمع و جورتره
(یه نگاهی به اتاق بزرگ‌تر هم می‌اندازه)
(اون‌وو داره گزینه‌هاش رو با دقت بررسی می‌کنه)
اینو انتخاب می‌کنم- این یکی؟-
آره، خوابیدن تو اتاق‌های بزرگ رو دوست ندارم
(اون‌وو اتاق کوچیک‌تر رو انتخاب می‌کنه)
تصمیم سخاوتمندانه‌ای گرفتی
…خب، پس طبیعتا
آره، تو اتاق بزرگ‌تر رو بردار
من کلی وسیله دارم، در هر صورت اتاق بزرگ‌تر رو می‌خواستم
آره کلی وسیله داری- آره-
بچه‌ها- خوش اومدین-
کی این اتاق رو برداشت؟- اون‌وو-
اون‌وو یه اتاق واسه خودش داره
خدایا
(حداقل تو چادر درختی نمی‌خوابیم)
خیلی خوبه
عالیه
خوشگله
اون‌وو- بله؟-
تنها تو اتاق چیکار می‌خوای بکنی؟
چرا تنها موندی؟- منظورت چیه؟-
خیلی خب
بزن بریم
کجا؟- چی میگی؟-
کجا بریم؟
چون وسایلمون رو آوردیم تو
وسایلمون رو باز کنیم- …باشه بیا باز کنیم-
و استراحت کنیم بعدش دوباره دور هم جمع بشیم- باشه-
(خدای من)
(دور و بر و نگاه می‌کنه)
خدای من، این عالیه
(در حالی که نشسته به اتاق نگاه می‌کنه)
…چند ساله ساخته شده
خیلی قدیمیه حتی نمی‌دونیم چند سالشه
میگن مال قرن هجده میلادیه
یعنی بیش از دویست سال پیش ساخته شده
درسته
(همه جای اتاق)
(پر از نشونه‌ها و ردهای گذشته‌ست)
وای، من جاهای دنج رو دوست دارم …وقتی اتاقم خیلی بزرگه، انگار
(یه پسر قدبلند که عاشق فضاهای کوچیکه)
این اندازه‌ش خیلی خوبه
(اون‌وو در حال زمزمه کردن و گشتن اتاقشه)
(زیر لب حرف می‌زنه)
(خدای من)
(!من عاشق اتاقم شدم)
(در این حین، دونگ‌یون توی اتاق بزرگ چیکار می‌کنه؟)
اول از همه اینجا در داره
اینجا در ‌ـه
و چراغ برق هم داره
واقعا لیاقتش رو دارم که همچین جای شیکی باشم؟
(واقعا لیاقتش رو دارم که همچین جای شیکی باشم؟)
(یعنی واقعا این اتاق مال منه؟)
مواظب دستت باش
(تو خونه اول، توی یه اتاق زیرشیروونی تاریک می‌خوابید)
(تو خونه دوم، توی یه چادر درختی بدون در و دیوار خوابید)
خیلی قشنگه
(قدر داشتن در و چراغ رو خوب می‌دونه)
قبل از اینکه خرابش کنم
باید یه عکس بگیرم
(!باید ازش عکس بگیرم)
دونگ‌یون هرچی بیشتر به اتاق نگاه می‌کنه) (بیشتر ازش خوشش میاد
(خیلی داره تلاش می‌کنه عکسای خوب بگیره)
(بعد از کلی عکس گرفتن از اتاق)
(چندتا سلفی هم می‌گیره)
(تو فضاش غرق شده)
(الام فقط من تو این اتاقم)
(الان یه اتاق واسه خودم دارم)
(ساعت تقریبا پنج عصر‌ـه)
…اگه امکانش هست، یکم کمک لازم داریم
واقعا؟ حتما، هرچی که باشه- بخاطر گوسفندامون-
من انجام میدم- باهم انجامش میدیم-
باشه حتما
(تو لاپلند، پرورش گوسفند به اندازه پرورش گوزن شمالی مهمه)
(این سرزمین برفی یه زمستون طولانی هفت ماهه داره)
(به‌خاطر این آب‌وهوا، به غذای مقوی با پروتئین بالا نیاز دارن)
(از جمله محصولات لبنی مثل شیر گوسفند یا پنیر)
(که یکی از منابع غذایی مهم برای مردم لاپلنده)
(همچنین، پشم گوسفند گرمه و دوام بالایی داره)
(برای درست کردن لباس یا پتو خیلی کاربردیه)
صاحبخونه‌ها بیشتر وقتشون رو) (صرف مراقبت از حیوانات می‌کنن
(امروز قراره چه کاری تو مراقبت از گوسفندها انجام بدن؟)
(یه سالن زیبایی برای گوسفندها؟ این کنجکاوشون کرده)
من میرم بیارمشون
(با اعتماد به نفس به سمت گوسفندها میرن)
سعی کن فقط یکی رو بگیری- یکی-
چون همشون می‌خوان بیان
در ورودی رو انقدر باز کن
آره، همینه بیا اینجا- بیا این طرف-
آره، بیا این سمت
نگاه کن- اینجا-
این و ببین نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
یکی اومد بیرون- صبر کن-
اوکی- خوبه-
کارت درسته- بعدی-
حالا باید بعدی رو ببری به میز اصلاح
کیوت
(جه‌هون سعی می‌کنه گوسفندها رو هدایت کنه)
(انگار داره سمت جه‌هون میاد)
(ولی خیلی زود تغییر جهت میده)
(گوسفندها هنوز با هم‌اتاقیاشون غریبی می‌کنن)
اول در رو باز کن
بازش کن
میز اصلاح رو باز می‌کنن و) (با خوراکی گوسفند رو می‌کشن سمتش
بیار پایین
(گوسفند داره با دستای جلوییش عقب جلو میره)
ما پاهاشو جابه‌جا می‌کنیم
(یواشکی حرکت میدن)
آرومش کن
خیلی آروم- یواش حرکت کن-
خیلی باهوشه
(اول از همه، گوسفند ظاهر خودش رو چک می‌کنه)
(کار راحتی نیست، نه؟)
سلام
جه‌هون سعی می‌کنه با مهربونی) (گوسفند رو به سمت خودش بکشونه
خوبه عالیه- خوبه-
خوبه
(بع‌بع می‌کنه)
ببخشید
درد داره؟- حالا-
حالت خوبه، نه؟- …باید-
گوسفند رو خیلی آروم نگه دارین- خیلی آروم-
...خب پس تو می‌تونی
با اون حرف بزنی- و آروم حرکت کن-
(با تشکر از اونا گوسفند خیلی سریع آروم شد)
...و
الان... آره دیگه- حالا باید بگیریمش؟-
من اینطوری نگهش می‌دارم
باشه- فقط سرجاش نگه‌دار-
من رون‌هام رو فشار میدم
(منظورشون دقیقا از سالن زیبایی چی بود؟)
زود تموم میشه
(صاحب‌هاشون یه تجمع بهشون نشون میدن)
(توی سالن زیبایی)
(سُم‌های گوسفند رو کوتاه می‌کنن)
(سُم گوسفندها کوتاه میشه؟)
!این قسمتشه
برای جلوگیری از عفونت و آسیب) (سُم گوسفندها باید مرتبا کوتاه بشه
اگه خیلی عمیق کوتاه کنی خونی میشه
(مرد مشتاقِ طبیعت اینو تا حالا ندیده بود)
تو اینو دوست نداری
می‌خوای یه بار انجامش بدی؟- باشه-
!باید با قدرت زیادی با رون پاهات نگهش داری
همش تکون می‌خوره
(دو نفرشون با هم از گوسفندها مراقبت می‌کنن)
(سرجاش نگهش دار)
باشه
(گوسفند به یه طرف فشار داده میشه تا راحت تر بایسته)
سعی می‌کنم یه سُم رو کوتاه کنم
(اونا بعد از این تجربه در نگهداری گوسفندها مهارت بیشتری دارن)
(جه‌هون سُم گوسفند خودشو با دقت کوتاه می‌کنه)
...سُم
تو قبلا اینکارو انجام دادی؟
اولین بارمه
(امروز اولین باره که اصلا گوسفندها رو لمس می‌کنه)
(انقدر ماهره که انگار بار اولش نیست)
عالیه
(جه‌هون با احتیاط اون یکی پا رو بلند می‌کنه)
اینطوری
(دونگ‌یون با دقت نگهش می‌داره)
زود تموم میشه
آره دقیقا اینطوری
(با توجه به مهارت‌های اون)
(انتظار میره که از نظمش باشه)
بذار بره. اوکی
خب دیگه تموم شد
و اینطوری بازش کنین
باشه- از صبرتون ممنونم-
...باشه و حالا
حتما سخت بوده
می‌تونی بهش یکم از این بدی
آفرین
بیا اینجا
الان وقتشه برگردیم تو
(تموم نمیشه تا وقتی که دوباره بیاد داخل)
خوبه؟
حالا برو تو
(با چندتا تنقلات فریبش میده)
(شلوغ شد)
صبر کن این خوب نیست
نگاه کن، گوسفند نباید بیاد بیرون
باشه- باید بره داخل-
(از جوابش مطمئنه)
وای نه- وایسا-
نذار گوسفندها برن بیرون
نذار... وای بدو دیگه
(اذیت شدن)
گوسفندها نباید بیان بیرون
(!آخرش میان بیرون)
(وای، بدو دیگه)
(ما داریم نگاهت می‌کنیم)
اینجا
باید گولش بزنی که بره داخل
آره انجامش بده
عالیه- بیا بیرون-
باید بیشتر بره تو
در رو ببند. خیلی خب
انجام بده- بیا بیرون-
بزن بریم
عالیه- بیا اینجا-
حالا دیگه خیلی ماهر شده
(ایندفعه از داشتن مستاجرهاش خیلی خوش شانسه)
بیا اینجا و اینطوری بشین
اینجا
داره علف می‌خوره
(غذاهای توی استبل رو به تنقلات ترجیح میده)
بیا اینجا
خوشمزست نه؟
(وای، من تقریبا عاشقش شدم)
خدایا، می‌دونه
باشه- اینجا-
(زن و شوهر صاحبخونه بالاخره بهش کمک می‌کنن)
(مجبوره که بیاد بالا)
اینجا
بزن بریم
(در حالی که مشغول خوردنه، سرش رو درست می‌کنن)
!یه لحظه فقط
اسمت چیه؟
آرکیس
آرکیس؟- آرکیس؟-
آرکیس؟
(آرکیس، تینا، کارجات، اوا)
(هرکدوم هم یه اسم دارن)
اوا همیشه اونجا رو نگاه می‌کنه
اونجاست
(سرگرمی اوا اینه که توی لونه مرغارو دید بزنه)
چقدر کیوته
خدایا، خیلی کیوته
می‌تونی بهش غذا بدی
آره، اینو دوست داره- گوگولی-
این اسمش تیناست- تینا-
این یکی خجالتیه
میگه این خجالتی ترینشونه
این پسره- آره-
یه موقع‌ها شبیه الاغه
(کارجات مزاحم اصلی این مزرعه)
(اونا برای زن و شوهر صاحبخونه بیشتر شبیه خانواده‌ان)
آفرین
عالیه
من پشمای تورو عالی کوتاه می‌کنم
(بخاطر قلب مهربونشون، موهای صورتش هم کوتاه می‌کنه)
(لطفا لبه‌هاش رو خوب شکل بده)
شکل و شمایل آرایشگاه رو داره
آره‌- دقیقا-
هی داره خوشتیپ‌تر میشه
(جدی؟)
از این کار خوشش میاد- آره-
دوسش داره
تموم شد. عالیه
(شیک و مرتب)
اوکی بنظرم این برای ملاقات با یه گوسفند کافیه
(به لطف شما بچه‌ها گوسفند‌ها الان خوشگل به نظر می‌رسن)
(تو همین حال، دونگ‌هی و اون‌وو کجان؟)
هیونگ؟- چیه؟-
قبلا با دست ماشین شستی؟
نه- برای منم اولین باره-
...اول از همه
...نگاه. حدس می‌زنم
آب از اینجا میاد. شلنگ داره
حق با توئه
اوه، این چیه؟
بالاخره یه شلنگ داریم
(...اونا یه شلنگ دارن و این یعنی)
اوکی- و بعدش، اینجا-
(پمپ آب رو روشن می‌کنه و آب‌پاش رو فشار میده)
آره- فهمیدم-
(بالاخره بعد از یه هفته آب مناسب رو پیدا کردن)
(لمس می‌کنه)
این بهتره
این آب طبیعیه؟
آره، از زیر زمینه
گرفتم- آب زیرزمینیه-
(آب زیرزمینی برای مصارف خونگی پمپاژ میشه)
و برای سونا از همین آب می‌گیرین
فهمیدم- اوکی-
واقعا آب سرده
جدی سرده؟- آره-
حدس می‌زدم آب زیرزمینی باشه- جدی سرده-
(نگران نباشید ما از گودال آب آورديم)
بریم که ماشینمون رو بشوریم
...من و دونگ‌هی هیونگ
...قراره- ماشین بشوریم-
همین بسه. نگاه
اونا بخاطر این واقعیت که) (مجبور نیستن خودشون آب بیارن ممنونن
اوه، من باید عقبو فشار بدم
می‌تونیم یکی از حالت‌هاش رو انتخاب کنیم- حله-
(...مشکل اینجاست)
(روحشون هم خبر نداره که شیشه پایینه)
اوه، شیشه پایینه
شیشه پایینه. بدو
هی، داخل خیس شد؟
(خوشبختانه، آب زیادی داخل ماشین نرفت)
اوکیه- سریع ببندش-
کی روی صندلی مسافر نشست؟
تو نبودی؟
چی داری میگی؟ من همین الان سوار ماشین شدم
(سر خورد پایین)
هیونگ، می‌تونی یکم برعکسش کنی؟
(یکم پیش شیشه رو آورد پایین تا ماشین رو جابه‌جا کنه)
(با بسته شدن پنجره از اول شروع می‌کنن)
واقعا سورپرایزم کرد
(آثار سفر سختشون)
بیا اول کلی بشوریمش
(آثار سفر سختشون)
...من
یه رومنس در مورد شستن ماشین با دست داشتم
واقعا؟- آره-
پس، یعنی اینکارو تنها انجام میدی؟
نه
...خدایا، این
(در هر صورت توی این مرحله کارواش وجود نداره)
جالبه- این؟-
ذهنمو باز می‌کنه
من از جایی که تو تموم کردی شروع می‌کنم
ادامه بده
خدایا، آستینام هی میاد پایین
(آستین‌های بلند اذیتش می‌کنن)
این چیه؟
می‌خوام اینو بردارم
باشه
اگه آشغال تو این برس گیر کنه، تمیز کردنش راحت نیست
نه، ما می‌تونیم انجامش بدیم
(با آستین‌های بالا زده کاملا آماده شده)
(سورپرایز شده)
می‌تونم انجامش بدم؟
(از انجام دادنش پشیمون میشی)
می‌تونی آب رو با شدت داخل هر چرخ اسپری کنی؟
(می‌خواد که)
...ولی- بله؟-
...راحت نیست
(گل سفت شده به این راحتیا جدا نمیشه)
(با دقت زیاد روی قاب‌های نزدیک چرخ‌ها تمرکز می‌کنه)
(آب اینجا اسپری شده)
خدایا، این خیلی... هیونگ
نمی‌تونی یکم بیشتر دقت کنی؟
نمی‌تونم
خدای من، هیونگ
(وسواسی شروع می‌کنه سرش غر زدن)
...اون بالا چی می‌بینی... قسمت بالایی
(دارم با کی حرف می‌زنم)
!هیونگ
چیه؟
هیچی
چی؟- هیونگ-
(یه جوری رفتار می‌کنه که انگار نمی‌شنوه)
(می‌دونم که صدامو می‌شنوی)
(کلک می‌زنه که از غر زدناش در بره)
می‌دونم که صدامو می‌شنوی- آره، می‌شنوم چی شده؟-
نمی‌تونی یکم دقیق‌تر باشی؟
باشه، دقت می‌کنم
...اگه اینجوری وایسی و آب اسپری کنی
از یه طرف- خب؟-
نمی‌تونی کامل ببینی
خودتو بیار پایین و لاستیکارو ببین
اونجا پر از گله
اوه، واقعا؟- آره-
باشه از پایین نگاه می‌کنم اینجا تمیزه
واقعا؟- آره-
اونجا اصلا تمیز نیست- ...ولی-
...باشه. این چی
(خیس‌ میشه)
(می‌خوای به غر زدن سرم ادامه بدی؟)
به لطف عینکت به چشمات نخورد
عینکم لنز نداره
(بدون لنزن)
نداره؟- نه-
(استایل فشن‌کارا برای شستن ماشین واقعا خجالت‌آوره)
اون طرفو امتحان کن. من همین الان شستمش
اون طرفو می‌شورم- می‌دونم که می‌تونی سریع انجامش بدی-
فقط چهارتا دیگه مونده- اوکی-
(پر از گل)
بیا و انجامش بده- باشه-
شبیه یه عالمه شیر کاکائوئه
وای، مثل شیر قهوه
(به خاطر رانندگی آفرود، ماشین راحت تمیز نمیشه)
سخته
(این کمالگرا حتی یه لکه گل رو هم تحمل نمی‌کنه)
ما این چند روز خیلی سفر کردیم
کلی جاده خاکی می‌شناسم
(یهو یاد سفرشون به دل طبیعت میفتن)
خدای من
دونگ‌هی هیونگ- بله؟-
این... خدای من
چیه؟- اصلا شسته نشده-
اون‌وو فهمیدم، باشه؟
خدای من
(یه ایده به ذهنش می‌رسه)
(سعی داره چی‌کار کنه؟)
(برای همه‌ی غر زدناش انتقام می‌گیره)
(وسط کار با آب خیس میشه)
هیونگگ
خب... چیه؟
...چی
هیونگ
(چه انتقام لذت بخشی برای تمام کلکای شیطانیش)
داری منو دست می‌ندازی؟
...تو واقعا- اون‌وو-
کی تنهایی رفتی به یه فستیوال آب؟
(حتی ممکنه از صفحه هم بیاد بیرون)
(یه فستیوال شست و شو تو فنلاند)
باشه اون‌وو، بیا ببینم
اوکی- بیا اینجا-
وقتی آماده بودم، بهت علامت میدم
اوکی
آماده
هنوز نه
(یه ایده به ذهنش می‌رسه)
(مصممه که هیچوقت گیر نیوفته)
(فشار میده)
آماده، برو
کجاست؟
(خوشبختانه، متوجه نشده)
(بوم)
کجاست؟
(ریز ریز می‌خنده)
(نمی‌تونه منو پیدا کنه، می‌تونه؟)
خدایا
(پیدات کردم)
وای
(وول می‌خوره)
!هی
(جیغ می‌زنه)
!هی
(با عجله فرار می‌کنه)
(برای هیچی احساس تحقیر شدن می‌کنه)
اون خوشحاله که امروز یه بار دیگه هم) (سر به سر کسی گذاشته
هیونگ
هی، از شدت تحقیر شدن نمی‌تونم بلند بشم
(از شدت تحقیر شدن چهار دست و پا میره)
(کاملا خیسه)
اون‌وو- دونگ‌هی-
تو باید به من می‌گفتی که شماره‌ی یک رو می‌خواستی
...این
(بخاطر این نیست که شلوارش خیسه)
چه قشنگ
حتی لباس‌زیرم هم خیس شده
هیونگ- چطوری من رو پیدا کردی؟-
(...اونا ممکنه آبی باشن)
(و بهتره که آبی باشن)
اون بهم نمی‌رسه
(توقف‌ناپذیره)
بیا مسخره بازی رو تمومش کنیم
خیلی خب، بیا عجله کنیم و ماشین رو بشوریم
بیا تمومش کنیم- باشه-
(حالا که عرقشون خشک شده)
(کارشون رو با دقت زیاد تموم می‌کنن)
(اونا اولین تجربه‌ی ماشین شستنشون با دست رو انجام دادن)
تمام
تموم شد
ایول
تمیز شده
مثل روز اولش نو شده
خب
بعد از برگشتن پیش گوسفندها) (چندتا تخته‌ چوبی رو جابه‌جا کردن
اینا همه‌شون آجر هستن
آره
اونجا
(شروع می‌کنن به سر هم کردن یه چیزی)
...اوه، نیازی نیست
برای مراحل دیگه
چفت داره
(جوری خودش این موارد رو درست کرده)
تو یه نابغه‌ای
فکر کنم
یک، دو، سه
(اونا دارن چی درست می‌کنن؟)
تو داری چیکار می‌کنی؟
این یه خونه برای بروکلیه ...اوه، منظورم اینه که
خونه‌ی بروکلی؟- منظورت بوردرکالی عه؟-
(خونه‌ی من)
تو زمستون، دمای هوا ممکنه به منفی سی برسه
پس خیلی سرد میشه، پس باید جفتش یکی باشه
(پشت‌بوم‌های عایق‌دار جزو الزاماته)
(بعد از گوسفند، اونا به سمت سگشون رفتن)
ما باید اینجا یه پشت‌بوم داشته باشیم
و خونه رو رنگ کنیم
رنگ- رنگ، متوجهم-
اینجا، درواقع، اون نقاش خوبیه
(بخاطرش فخر می‌فروشه)
باشه، خوبه- درسته-
ما میخ زدن و وصل کردن رو انجام می‌دیم
برای چی شماها خونه رو رنگ نمی‌کنین؟
خب- اون بالا؟-
ما یه خونه‌ی سگ درست می‌کنیم تو می‌تونی بری استراحت کنی
واقعا بابت این خونه خیلی ممنونیم
پس قراره برای تو درستش کنیم
ممنونم- اوکی-
عجله نکن- بیا اونا رو باهاش ول کنیم-
ممنونم- باید با هر دوتا دست انجامش بدی-
ممنونم- ممنونم-
باید به رنگ خونه بیاد
پس بیاین قرمز یا قهوه‌ایش کنیم
باشه،‌ آقایون در- آره-
فانتزی ساختن خونه خودشون رو دارن
پسرا؟- آره-
خیلی خوب با لاپلند خو گرفتم
من یه فانتزی مشابه دارم
منم همینطور
واقعا؟- بعدا در آینده-
یجورایی جالبه
می‌دونم جالبه
جالبه؟- آره-
اونا هیجان‌ زده‌ان برای انجام هرکاری) (چون الان خارج از شهرن
(در همین حین، این هنرمند کاملا متمرکزه)
خدایا
دونگ‌هی- بله؟-
دارم این سمت رو زرد رنگ می‌کنم
اما رنگ قرمز از خطش رد شد
رد شد؟- خدایا-
اوه، نه، خب- این خوب نیست-
هیونگ- بله؟-
متأسفم، اما این نقاشی فی‌البداهه‌ست
(این طراحی دلیل خودش رو داره)
(کار تیمی عالیه)
این خوبه؟
(اونا خیلی با دقت و با مهارت هستن)
کجا بود؟
اینجا باید باشه، درسته؟
(اون‌وو کاغذهای ضد آب وصل می‌کنه)
(دونگ‌‌یون میخکوبی رو انجام میده)
من اینجا دارم حکمت زندگی رو یاد می‌گیرم
(روش دونگ‌یون برای افزایش زمان چرخش کار)
خوبه دونگ‌یون
بد نیست، نه؟- آره-
باید اینجوری میخ بزنیم؟- همینجوریه-
(دو عدد کمالگرای دقیق با هم آشنا شدن)
(کاملا متمرکزن)
(بدون صحبت کار می‌کنن)
(خیلی دقیق)
بیا بعد از این دو تا قفسه دیگه هم بسازیم
خوبه
خوبه داره سریع پیش میره- باحاله-
(امیدوارم نتیجه هم همینطور باشه)
(ساخت خونه سگ بعد از پیرایش گوسفند)
(امروز)
(اونا واقعا در حال تمرین عضلات ساعد خودشونن)
یه جورایی دارم نقاشی می‌کنم
(در حالی که روی نقاشی تمرکز کرده)
(به عقب خم میشه)
(نقاش پرشور حتی یک ترک رو جا نمی‌ذاره)
برای جلوه دادن بهش... خیلی خب
بیاین تزئینش کنیم
"از آشنایی باهات خوشحالم"
(دونگ‌هی شروع به تزئین خونه می‌کنه)
"رانسو"- "رانسو"-
R-A-N-S-U
(با ضربه های الکی نقاشی می‌کنه)
(اعضای کوچیکتر هم در حال تکمیلش هستن)
(اونا انقدر متمرکزن که رگ‌هاشون باد کرده)
(کارشون رو صادقانه انجام میدن)
فکر کنم دیگه تقریبا تموم شده
تموم
اوکی
(فقط خونه رانسو کامل شده)
احتمالا رانسو اینو دوست داشته باشه- آره-
نمی‌دونم رانسو اینو دوست داره یا نه
...ببینین دونگ‌هی چجوری تزیینش کرده
با ضربه های عالی
...این رنگ های زرد
یعنی پنجه سگه؟
این تیکه رو میشه آزادانه تفسیر کرد
بسته به اینکه هر فردی چجوری می‌بینش
تفسیرت درسته
...و این چیز روی پشت بوم
ضد آبه، درسته؟
آره- سقف هیچ وقت نشتی نمیده-
درسته- عالی-
با دقت زیادی انجام شده
…فکر کنم من و دونگ‌یون- کار تیمی‌مون بد نیست، درسته؟-
مگه همه با هم خوب کار نمی‌کنیم؟- تو خیلی خوبی-
عالیه
قراره عملی بشه- …درست انجام شده-
کاملا منظم
عالی بود
خیلی خوب انجام شده- به هر حال من گشنه‌ام-
اوکی- اوکی-
بریم غذا بخوریم- کارمون خوب بود-
بریم-
(الان ساعت هشت شبه)
دوسش دارم
(اونا اجازه میدن زیر آفتاب نیمه شب خشک بشه)
(ممنون، بچه ها)
(آه می‌کشه)
(اون باید آشپزی کنه)
(ولی اول دراز می‌کشه)
کوتاه کردن موهای گوسفند ها سخت بود- درسته-
(جه‌هون استرس داشت مبادا به گوسفند صدمه‌ای بزنه)
من خسته‌ام
می‌بینم خالی شدی- آره-
کوتاه کردن سُم گوسفند چطور بود؟
باید خیلی با ظرافت کار می‌کردیم
...گفتن گوسفندها ممکنه خونریزی کنن
اگه اونا رو خیلی کوتاه کنیم- درسته-
سعی کردم اونا رو با ظرافت و دقیق ببرم
آفرین
آسون نبود
ولی تجربه‌ای بود که یه بار در زندگی اتفاق میفته
پر معنا بود
...وقتی شما ها داشتین سم گوسفندها رو کوتاه می‌کردین
باز داری تف می‌کنی
اون داشت مستقیم به باسنم آب می‌پاشید
(رو باسنش‌ آب می‌پاشید)
آره- آب ریخت رو باسنم-
تقریبا انگار روی یه فواره ایستاده بودم
پس اون‌وو داوطلب شد شلنگ شخصیت باشه
دلیلش اینه که مدام از وضعیت دستشویی شکایت می‌کنی
باید ممنون باشی- من داوطلب شدم برای کمک-
(اینطور نیست)
واسه تو نه جه‌هون
(همه باهم دست به یکی کردن)
چطوری می‌خوای بدون من زندگی کنی؟
(اون نمی‌تونه بدون این که کسی رو مسخره کنه زندگی کنه)
گشنمه
بیاین با چیزهایی که از فروشگاه خریدیم آشپزی کنیم
سوسیس و سبزیجات سرخ شده داریم
کیمچی پیاز سبز و املت برنج
...سوسیس و سبزیجات سرخ شده
برای چهار نفر دستورش همینه
چهار وعده میشه؟- آره، برای چهار نفره-
...خب، فکر کنم خوب باشه
با این دستور- سخت نیست، نه؟-
می‌تونم خوب درستش کنم
بهم اعتماد کن و بسپارش به من
...تعجب می‌کنم- فکر کنم اون-
برای خاگینه هم همینو گفت
...شک دارم
من سبزیجات و سوسیس سرخ شده رو می‌پزم
...و دونگ‌یون
اگه کسی می‌تونه بیاد کمکم کنه برنج رو بشورم
اوه، من انجامش میدم
می‌دونی چطوری باید برنج رو بشوری؟- بله که می‌دونم-
(من می‌خوام دستیار آشپز دونگ‌یون بشم)
کار دیگه‌ای برای انجام دادن هست
اون چیه؟- تو نباید این کارها رو بکنی-
چیه؟- تو وظیفه‌ی مهمی داری-
چی هست؟ به من بسپارش من هر کاری رو می‌تونم انجام بدم
سیره- اوه، سیر چرخ کرده-
باید سیر رو دوباره خرد کنی- سیر؟-
باشه، انجامش‌ میدم
دیروز وقتی سیر هارو خرد کردم
فکر می‌کردم قراره این کار رو انجام بدم
اما ما امروز به چیزهای زیادی نیاز داریم
(اوه، فهمیدم)
ما به مقدار خیلی زیادی سیر نیاز داریم؟- آره، همینطوره-
بعدا به جه‌‌هون هیونگ کمک می‌کنم
تا سوسیس ها رو با هم بپزیم- باشه-
باشه پس
حالا بریم آشپزی کنیم- بریم سر وقت کار-
(بزن بریم شام بپزیم)
بیا بریم سراغ سیر‌ها- بریم جه‌هون هیونگ-
...فقط سیر- انگار داریم میریم جنگ-
اصلا سیر چی‌ هست؟- بیا بریم-
دستور پخت- درسته-
اوه، تو باید اون رو بگیری
سبزیجات و سوسیس سرخ شده، خوشمزه‌ست
بیا بریم آشپزخونه
آشپزخونه‌ی اونجا؟- آره، به همون آشپزخونه-
باشه
اونا به آشپزخونه‌ی بیرون میرن) (چون آشپزخونه‌ای تو اتاق وجود نداره
سیر رو برام بیار
خوبه
بیا غذای خوشمزه بخوریم
(اونا با سقف آشپزخونه‌ی بیرون هیجان‌زده میشن)
(تحت‌تاثیر قرار گرفتن)
عالیه
موضوع داغی که اجاره‌نشین‌ها رو) (مجذوب خودش کرد یه کباب‌پز گازی بزرگ بود
این محشره
(هر‌چقدر هیزم بیشتر باشه شکوهش بیشتر میشه)
(...اونا سی دقیقه رو صرف خرد کردن هیزم‌ها کردن)
(...و حالا سی دقیقه طول می‌کشه تا آتیش رو روشن کنن)
اونا قبلا مجبور بودن که) (...یک ساعت رو روی گودال آتیش بگذرونن
(...اتاق اجاره‌ای ما تغییر کرده)
...همینه
شگفت انگیزه
(به لطف اجاق‌گاز، زمان پخت اونا خیلی کم شد)
کشمکش اونا دیگه تموم شده) (اجازه میدین حالا شادی شروع شه؟
(!اونا منتظر این لحظه بودن)
...خب
من حالا فقط به یه چاقو نیاز دارم
اول باید همه چیز رو خرد کنیم- باشه-
(اونا با اشتیاق تو آشپزخونه‌ی جدید شروع می‌کنن)
...اینه
(...اما)
...چیکار کنم
با پیازها؟
(...اونا فقط سه ثانیه بعد از پخت‌ و پز با مشکل مواجه میشن)
دونگ‌یون، همه چیز درست میشه
(اون کاملا مضطربه، چون در حال پختن غذای اصلیه)
همه چیز درست میشه
(جه‌هون برای اولین بار توی این سفر آشپزی رو شروع کرد)
(اون خاگینه درست کرد)
(مربای بلوبری رو هم زده)
تموم کاری که انجام داده این بوده که) (در طول هر دو تجربه آشپزیش، فقط هم زده
(...اما برای سبزیجات و سوسیس سرخ شده)
(در حال آماده کردن سبزیجاته)
(در حال بریدن و شکاف ایجاد کردن در سوسیس ها)
(در حال درست کردن سس)
(و مهمه که خوب سرخش کنی تا سس نسوزه)
(این یه چالش بزرگ برای آشپز تازه‌کار جه‌هونه)
یعنی جه‌‌هون میتونه سبزیجات و) (سوسیس سرخ شده رو درست کنه؟
...اینه
یعنی جه‌‌هون میتونه سبزیجات و) (سوسیس سرخ شده رو درست کنه؟
(مضطربه)
!اوه، خدای من
به نظر میرسه اجاق‌گاز رو به دست آوردن) (ولی شام رو از دست دادن
اونو بهم بده
من از این یکی استفاده می‌کنم
(مواد اولیه رو باید بشوریم)
(...حالا که به اطراف نگاه می‌کنن)
...خب
(تو آشپزخونه‌ی جدید ما که همه چیز داره)
(فقط یه چیز نیست)
...اما
(هیچ سینکی وجود نداره)
حالا چیکار کنیم؟
(حالا باید تموم راه رو تا پمپ آب بریم؟)
(آشپزخونه، پمپ آب)
حالا چیکار کنیم؟
(برای ادامه رفت و برگشت فاصله خیلی زیادیه)
(چیکار کنم؟)
اوه، پس بیاین شلنگ رو نزدیکتر کنیم
باید با پاشیدن با آب اینارو بشوریم؟
امتحانش کنیم؟- بیاین سعی کنیم بیاریمش-
(اونا به پیشنهاد جه‌هون به سمت پمپ آب رفتن)
هی، شلنگ اونقدر بلند هست که تا اینجا بیاد؟
به اندازه کافی بلند هست
اوکی
تقریبا بلنده
(آشپزخونه و پمپ آب)
می‌تونه تا اونجا بره
(شلنگ بلندتر میشه)
یکم دیگه
بکشش
(با داد زدن صاحبش)
(دندون‌هاش رو بهم فشار میده)
(کارمند بهترین عملکردش رو‌ نشون میده)
تو می‌تونی
(تقریبا نزدیک خط پایانن)
تو می‌تونی
(اعضای کوچیک‌تر گیج شدن)
صبر کن بذار آب رو باز کنم
(در حال کشمکش به آشپزخونه رسیدن)
بازش کردم
خوبه- کار می‌کنه؟-
(از جه‌هون ممنونیم که مسافت رو کمتر کرد)
(در حال دویدنه)
(خودم رو برای ایده‌ی بی‌نظیرم تحسین می‌کنم)
(تشویقش می‌کنن)
(به خودش افتخار می‌کنه)
جه‌هون همیشه دوست داشت چیزهای جدیدی) (در دوران اقامتشون یاد بگیره
می‌تونم اینجا بشورمشون
(با تشکر از اخلاقش که باعث شد خونه‌داریش بهتر بشه)
(سینک کارآموز جه‌هون آماده‌ست)
پوست بیرونیشون رو می‌گیری؟
(امیدوارم همینطوری ادامه بده و سوسیس ها رو بپزه)
سوسیس و سبزیجات تفت داده شده) (و مرحله‌ی اول آماده‌سازی پیاز ها
ما این پیاز ها رو داریم درسته؟
اولین باره که تو زندگیش می‌خواد از چاقو استفاده کنه) (همه چی خوب پیش میره؟
بیاین شروع کنیم
ای وای نه- نه-
اینطوری پوستشون رو بگیرم؟
خدایا من خیلی بابت شصت دستت نگرانم
اوه هیونگ اونطوری درست نیست
اینطوری کن- هیونگ بذارش زمین-
اونطوری درست نیست
اینطوری کن- هیونگ بزارش زمین-
چطوری آخه؟
(به محض شروع آشپزی شروع به خرابکاری کرد)
(اوکی یکم ریلکس کن)
منظورم اینه که- من انجامش میدم-
اگه بهم بگید چجوری انجامش بدم منم همون کار رو می‌کنم
اینطوری بذارش
موقع استفاده از چاقو باید حتما سر انگشت هات رو خم کنی
چون اگه اینطوری کنی
دستت رو می‌بری- درسته-
این سمت تیغه باید بند انگشت‌هات رو لمس کنه
(با دقت گوش میده)
اول نوکش رو اینجا بذار
نوکش رو- اینو بگیر-
و برشش بده
میبرمش- و برعکسش کن-
(دانش آموز اخلاق خیلی خوبی داره)
میبرمش اوکی- بعدش این قسمت رو‌ می‌بینی؟-
عه خودش پوستش در میاد- آره دقیقا اینطوری-
(ریکشن‌های خیلی خوبی هم داره)
بعدش- می‌تونیم الان از آب استفاده کنیم؟-
اینطوری پوستشون رو می‌گیرم و
بشورمشون؟
می‌تونی یه بار بشوریش
سبزیجات اینجا تمیزه نیاز به شستن نداره
ببخشید سرآشپز
پوست هر پنج تا رو بگیرم؟
آره- آره-
علم درست کردن پیاز ها
این پیازچه نیست؟
(پیازچه؟)
هست؟
نمی‌تونیم از این استفاده کنیم؟- نمی‌دونم-
نمی‌دونم
سرآشپز- بله؟-
بشورمشون یا نه؟
لطفا بشورشون
بشورم؟ چشم آقا
پشمام
باورم نمیشه برای اولین بار پوست پیاز گرفتم
( آشپز کُند دستمون داره کم‌کم بزرگ میشه)
(ایندفعه مواد اصلی که سوسیس هستش رو بیرون میاره)
(تا کجا میره؟)
چرا این اینقدر بلنده؟
اون‌وو از همه‌ش استفاده کنم؟- نه-
فکر کنم نصفش کافی باشه- اوکی-
(بعد از تایید تعداد سوسیس توسط اون‌وو)
(روی سوسیس ها خط میندازه)
اوه جه‌هون هیونگ- چیه؟-
باید حواست باشه
جه‌هون هیونگ با این باید خط بندازی
(اون‌وو داوطلب میشه که بهش یاد بده چطوری خط بندازه)
اینطوری باید انجامش بدی- اوکی-
دو
یک
دو
(شاگرد از استاد بهتر انجام میده)
هیونگ- برعکس برو یک-
(خیلی نگرانه)
درست نیست؟
دو
مواظب دستات باش- سه-
(همچنان مضطربه)
من برای هرکدوم چهارتا درست کردم، درسته؟- هیونگ-
مثل این و این
آفرین هیونگ- خوبه؟-
(شاید یکم کاربلد نباشه، ولی خیلی جدیه)
خیلی بامزه انجامش دادی
(یکم دست و پاچلفتیه، ولی جدیه)
روی این پنج‌تا برش بزن
(آشپز تازه کار راجع به همه چیز کُری می‌خونه)
...جه‌هون هیونگ واقعا
...یه احمقه که فقط می‌دونه
بلده چجوری رفتار کنه- قدیمیه FKA همون -
(سوسیس سرخ شده و سبزیجات قراره چطور از آب دربیان؟)
ساعت چنده؟- نه شب-
عه نه شد؟
بیاین تا یه ساعت دیگه آمادش کنیم- حله-
(در آفتاب نیمه شب شام آماده می‌کنن)
(باید الان شروع کنم؟)
(اول پیازچه رو برای درست کردن کیمچی آماده می‌کنه)
هربار می‌بینمش عالیه
(با یه گیاه نا آشنا که بهش میگن تره‌فرنگی)
(...می‌خواد کیمچی پیازچه درست کنه)
(به تندی مزه‌های کره‌ای می‌رسه؟)
(تره فرنگی: پیازچه غربی که تلخیش از مدل کره‌ای بیشتره)
...خدایا، این
(!اون قراره با پیازچه‌های فنلاندی کیمچی درست کنه)
باید شسته و تیکه بشن- ...ولی این-
(بدون تردید آماده‌شون می‌کنه)
اونوقت باید دراز دراز برششون بزنی تا کیمچی درست کنی؟
دقیقا- خب پس-
پنج قاشق از عصاره ماهی کولی) (که از کره آورده بهش اضافه می‌کنه
اوه، اون چیه؟
(با استفاده از عصاره ماهی کولی به جای نمک)
(!همزمان شوری رو با یه طعم خوب اضافه می‌کنه)
(چشم‌هاش متمرکز شدن)
(درواقع آشپز کواک بهترینه)
(درست کردن سس رو با یک قاشق و نیم شکر شروع می‌کنه)
(شکر تلخی پیازچه‌هارو خنثی می‌کنه)
(یه مقدار هم تندی با پودر چیلی اضافه می‌کنه)
(با روغن کنجد هم بهش طعم میده)
(و یه مقدار پیاز بهش اضافه می‌کنه)
(نکات آشپزیه آشپر کواک)
(پیازها رطوبت دارن به خاطر همین سس رو یکنواخت می‌کنن)
من اینارو می‌برم بیرون
...دستات
...دستور آشپزی آشپز کواک
مرد قابل اعتماد ما که) (حتی بدون دستور پخت هم می‌تونه آشپزی کنه
الان سیر نیاز دارم
الان میارمشون پایین
با دستم پوستاشونو کندم
دستام بوی سیر میدن، باید چیکار کنم؟
چیکار می‌خوای بکنی؟
...وای، چشمام‌‌‌
می‌سوزن؟- آره اذیتم می‌کنن-
اگه نیازش داری کنارته- اوکی-
وای، این اذیتم می‌کنه
(تند بودنشون واقعا اذیتش می‌کنه)
هیونگ، یه پیشنهاد می‌خوای؟- آره-
وقتی چشمات می‌سوزه- خب؟-
یکم آب توی دهنت نگه‌دار، از سوزشش جلوگیری می‌کنه
...دونگ‌یون، از کجا می‌دونی
از خودت درآوردی؟- نه واقعیه-
....آب- از آقای پیک یاد گرفتم-
خب پس باورت می‌کنم- بله حتما-
(یه منبع معتبره)
نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه ولی واقعا دیگه نمی‌سوزن
(...در همین زمان اون‌وو، که داشت برنج می‌شست)
(با دقت گوش میده)
(شاخکاش تیز شدن)
یه توصیه دیگه هم هست، اگه با چشم چپت چشمک بزنی
کمتر می‌سوزه
(اینطوری؟)
دوباره شروع کرد- با چشم چپم چشمک بزنم؟-
(...چه پسر خوبی)
آره، همینطوری
(تو تایم استراحت شوخی می‌کنه)
(دوباره، وقت درست کردن کیمچی پیازچه‌ست)
از سیرهایی که دونگ‌‌هی خرد کرده اضافه می‌کنه) (تا طعم غذا عمیق‌تر بشه
کیمچی پیازچه
(تا وقتی سس کاملا جذب بشه هم میزنه)
خدایا، خیلی خوب به نظر می‌رسه
(الحق که دوست خودمه)
تو خیلی خفنی
یه آشپز واقعی
مرد بیست و هشت ساله حتی تو لاپلند هم) (کیمچی رو خوب درست می‌کنه
خدایا، یعنی جواب میده؟
(مزه‌ش خوب شده؟)
عالی- آره-
(موقتا چک می‌کنه)
(مزه‌ش مثل کیمچی پیازچه کره‌ای میشه؟)
الان اضافه‌شون می‌کنم- خوبه بریزشون-
(مزه‌ش مثل کیمچی پیازچه کره‌ای میشه؟)
(یه چیزیش کمه)
اندازه‌ست؟- نه-
(پودر چیلی رو برمی‌داره و یکم تندی اضافه می‌کنه)
(سرکه اضافه می‌کنه تا تند و تیز بشه)
(بعد از اینکه یکبار دیگه همه رو مخلوط کرد)
(برای بار دوم مزه می‌کنه)
(تعجب کرد)
خیلی خوب شده، خدای من
(آشپز کواک دوباره موفق شد)
(درست کردن کیمچی پیازچه رو تموم کرد)
خدایا، کیمچی پیازچه کاملا استایل منه
حالا برای سوسیس سرخ شده و سبزیجات سس آماده می‌کنم
اوکی
(دستور پخت رو برمی‌داره، مهم‌ترین قسمت برای جه‌هون)
...بعدش- باید اینارو بشورم؟-
...نه فقط یه چیزی که هنوز استفاده نکردیم
شکر، کچاپ، و یه قاشق غذاخوری گوجوجانگ
(با احترام می‌خونه)
جه‌هون هیونگ
(می‌تونی انجامش بدی جه‌هون)
(نصف مضطرب و نصف درحال شیار زدن)
(!پسرا من دارم همه تلاشم رو می‌کنم)
(یه بار دیگه دستور پخت رو مرور می‌کنه)
(جدیه)
یک
(یه قاشق غذاخوری کچاپ)
دو
(دو قاشق کچاپ میریزه و دوباره دستورپخت رو چک می‌کنه)
...و
چی؟ این درسته؟
(الانشم اعتماد نداشتم)
جه‌هون هیونگ، اینطوری درسته؟
من دارم با دستور پخت پیش میرم- حقیقتا ندیدم-
جه‌هون هیونگ- ...دو قاشق-
دو قاشق غذاخوری کچاپ، درسته؟
...و گوجوجانگ
(سرگروه نظارت اینجاست)
من امتحان می‌کنم
....وقتی که حست رو به این اضافه می‌کنی
(یه قاشق گوجوجانگ رو هم اضافه می‌کنه)
(شکر)
(...اون فقط شکر اضافه می‌کنه)
(ولی اضطرابشون زیاد میشه)
(می‌دونه بقیه چه حسی دارن یا نه؟)
(با آرامش داره کارشو انجام میده)
آره، خوبه
(خوب مخلوطشون می‌کنه)
(همزمان هم دستورپخت رو چک می‌کنه)
(خیلی خوب مخلوطشون کرد)
(برای یه مدت کمی واسه چک کردن از نزدیک میاد)
(دو نفر زیر نظر دارنش)
(امنیت سفت و سخت)
لطفا منتظرش باشین، خدای من
(انقدر نگران نباشید دوستان)
سورپرایزتون می‌کنم
این گوجوجانگه؟- آره-
(همیشه بهش شک دارن)
خب، سس رو آماده کردم
(با یه عالمه نگرانی سس رو آماده می‌کنه)
پس منم الان سوسیس سرخ شده و سبزیجات رو آماده می‌کنم
(الان وقتشه همه مواد اولیه باهم سرخ بشن)
واقعا امیدوارم مزه‌ش خوب بشه
خدایا، حتما- آره-
خدایا، لطفا بهم اعتماد کنین
(...از اونجایی که نگرانی توی چشماشون معلومه)
خب الان به روش خودم ادامه میدم
(به تنهایی شجاعه)
خدای من
(یه چیزی رو می‌بره بیرون)
(کره؟)
چی؟- هیونگ-
هیونگ، کره؟
(...توی دستور پخت کره بود)
(واسه سوسیس سرخ شده و سبزیجات؟)
...وایسین، تو این ورژن از سوسیس سرخ شده و سبزیجات حقیقتا
(...برای اینکه از تحقیر کوچیک‌ترها خلاص بشه)
من روش خودمو دارم
اوکی هرکار می‌خوای بکن- باشه-
(!منم باید از کارم لذت ببرم)
(اون یه جا شنیده که کره طعم خوبی اضافه می‌کنه)
مطمئنم یه دلیلی برای اینکار داره
(اون یه جا شنیده که کره طعم خوبی اضافه می‌کنه)
(به شدت تلاش می‌کنه تا نظرشون رو عوض کنه)
(بیشتر از همیشه متمرکزه)
(به آرومی کره رو تیکه می‌کنه)
(این تیکه یکم بزرگه)
!آره، خوبه
(همشو میخواد بندازه داخل؟)
(با سرعت وحشتناکی آب میشه)
(نفرین کره دوباره شروع میشه)
(جدی بودن اون از کره هم ترسناک‌تره)
...ولی جه‌هون هیونگ
هیونگ صبر کن، اون همه کره زیاده
خدایا، نگران نباش
...خدایا، بوی کره
خدای من
(اجتناب ناپذیر بود؟)
هیونگ
یه سورپرایز بزرگ بهت میدم
(ما به سختی اون خاگینه و کره رو فراموش کردیم)
همه جا بوی کره گرفته
(از داغ شدن کره چی درست میشه؟)
...هیونگ
(در گوشه روستا که مردم زیادی نیستن)
(دونگ‌یون از یه مسیری میره که هیچکس نمی‌شناسه)
(کجا داره میره؟)
(...و در آخر مسیر اون)
(یه مکان مشکوک پیدا می‌کنه)
(یه مدرسه متروکه؟)
(این روستا یه جورایی مشکوکه)
(اضطراب همشون رو گرفته)
(...با این حال ما فقط مترسک نیستیم)
(!مردهایی با تجربه هستیم)
(اونا توی یک دهکده روستایی اقامت کردن)
(!ما در اتاق اجاره‌ای کار باستر)
(در حال برداشت گندم سیاه؟)
(هیچی نیست)
(دست یاری فرستادن هیچی نیست)
(مهمونی روستایی؟)
(الان حتی می‌تونن راحت آشپزی کنن)
(!ما بزرگ شدیم)
(ولی اولین دیدار همیشه اعصاب خرد کنه)
(اولین ملاقات دل‌انگیز اونا با همسایه‌ها، به زودی)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون‌وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam