~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون‌وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(مستاجرها از خونه هاسکی دیدن می‌کنن)
(قراره به مدت یک روز از هاسکی‌ها نگهداری کنن)
(تا حالا هیچی مثل این ندیدم)
(...هاسکی‌هایی که سورتمه رو میکشن)
(توی لاپلند خیلی اهمیت دارن)
(بعد از کمک گرفتن توی زمستون)
بخشی از عمرشون رو تو تابستون) (از هاسکی‌ها نگهداری می‌کنن
حس و حالش خوب نیست؟
(مستاجرها عاشق هاسکی‌ها شدن)
(یا حداقل اینطوری به نظر میاد)
(نه تنها اونا تلاش می‌کنن فرار کنن)
(بلکه شمارو با بدنشون هول میدن)
(غیرممکنه بتونین با انرژی اونا سازگار بشین)
(یه بخش مهم از برنامه خانه هاسکی‌ها)
(ما می‌ریم پیاده‌روی)
(پیاده‌روی با اونا؟)
(اونا حتی قبل اینکه برن هم دیوونه میشن)
(!بجنب! بیا بریم پیاده‌روی)
(اونا خیلی زود گیج میشن)
(به دور دست ها کشیده میشن)
(سفری که خیلی هم راحت نیست شروع میشه)
اسکیف
یلکا- اسکیف-
میو-
ساکا-
یلکا- میو-
(اونا پیاده‌روی با هاسکی‌ها رو به مدل لاپلند امتحان می‌کنن)
یلکا، وایسا- اسکیف-
اونا همشون واق واق می‌کنن چون می‌خوان سریع‌تر برن
بله؟
(زود باش)
(محیط با صدای واق واق سگ‌ها احاطه شده)
(احساس گیجی می‌کنن)
(دیوونه شدن)
(می‌تونی ببینی که اون خیلی قویه)
آره
هاسکی‌ها وقتی انرژیشون رو نگه دارن) (از لحاظ ذهنی و بدنی مضطرب میشن
(تو تابستون وقتی که نمی‌تونن سورتمه بکشن)
(پیاده‌روی کردن براشون ضروریه تا انرژیشون تخلیه بشه)
میوکی رو نگاه کن
(قبلش خیلی آروم بود)
می‌خواد سگ روبه‌رویی رو دنبال کنه
(وقتی برای پیاده‌روی میرن وحشی میشن)
(میوکی)
میوکی- از مسیر منحرف شدی-
داره دنبال یه راه جدید می‌گرده- میوکی-
باورکردنی نیست
(حتی صاحب دونگ‌دونگی که کلی تجربه داره هم گیج شده)
(ساکا)
ساکا
(یکی دیگه از سگ‌ها از مسیر منحرف میشه)
...وقتی برسیم
ساکا- ساکا،از اینور-
(غیرممکنه بشه حرف زدن و ادامه داد)
(ساکا)
نه
(ساکا کلا منحرف شدن از مسیر رو دوست داره)
صبر کن
وایسا
(داره هی اینور و اونور کشیده میشه)
سوپر- ساکا-
انگار هی داری اینور اونور میری
(تو رو راه می‌بره)
خدایا، حتما باید خیلی براش چالش بزرگی باشه وقتی همه اینارو راه می‌بره
آره
(حتی راه رفتن هم توی لاپلند ساده نیست)
اسکیف آروم باش- اوکی-
الان آروم‌تره
(هاسکی‌ها بعد از ده دقیقه آروم شدن)
اسکیف کلا از مسیر خارج نمیشه
یه جورایی مثل رانندگی خودکار می‌مونه
اسکیف، خودکار حرکت می‌کنه
(اسکیف روی حالت حرکت خودکار)
اسکیف
(ورودی، خروجی)
اسکیف
اسکیف، چه سگ خوبی هستی
اسکیف، برو چپ
تو حرف گوش کردن خیلی خوبه
از مسیر منحرف نمیشه
(آزمون تغییر مسیر رو قبول میشه)
(با حالت خودکار اسکیف، این یه رانندگی آرومه)
خیلی کیوته
درسته
(اینجا یه کاپل هستن که از قرارشون لذت می‌برن)
این خوشحالت می‌کنه؟
بیا یواش بریم
(من قدم زدن دوست دارم)
همینطوری؟
باشه
نه
وایسا
اون خیلی خوبه- آره-
سگ جه‌هون از همه بهتره
آره همینطوره
احتمالا خودش اون‌هارو برای پیاده‌روی نمی‌بره، نه؟
مطمئنم که دستیار داره- جدی؟-
...من خودم همه سگارو می‌برم
و بهشون آموزش میدم
چی؟- همشون؟-
تنهایی؟- بله-
پس خوبه که کمک دست داشته باشین
این یه کمکه
خیلی بهتر
خیلی زود به دریاچه می‌رسیم
باشه- اوکی-
(مقصد پیاده‌رویشون با هاسکی‌ها کجاست؟)
اون دریاچه رو ببینین
یه دریاچه خیلی بزرگه
(دریاچه هم بخشی از مسیر پیاده‌رویه؟)
اونا می‌دونن ما کجا می‌ریم و خیلی خوشحالن
درسته، اون خیلی خوشحاله
(هرچی به دریاچه نزدیک‌تر میشن، خوشحال‌تر میشن)
همینجا وایسین- اوکی-
ساکا
میو
(هاسکی‌ها دریاچه رو دیدن)
من میرم یه سر و گوشی آب بدم
چی؟
خدایا- خدای من-
(با جسارت می‌پره)
اون خیلی هیجان‌زده به نظر میاد
(شنا کردن توی دریاچه؟)
میوکی
(اینو چیکارش کنم)
میوکی، کافیه
اوکی یک، دو، سه بیا بریم
(...میوکی)
(اونم می‌پره)
میمی، عجله کن
(میوکی با جسارت به جلو شنا می‌کنه)
(به خاطر اینه که از شنا کردن لذت می‌برم)
(افتخار می‌کنه)
خدایا
اوکی- ادامه بده-
خیلی هیجان دارن
ببین چقدر شادن
می‌خوان بازی کنن- خدایا-
هاسکی‌ها به جای برف) (توی دریاچه شادیشون رو تخلیه می‌کنن
اوکیه، بیا
نمی‌دونستم سگ‌ها آب بازی دوست دارن
خدایا- اونا خیلی خوشحالن-
واقعا خوشحالن
(خیلی شاد به نظر میان)
(لاپلند برای انسان‌ها و حیوانات کشور شادیه)
همینو پیش می‌ریم
یه جزیره بزرگه- درسته-
پشتش، اطرافش، و تقریبا همه جاش می‌ریم
واقعا؟- این جزیره؟- بله-
چجوری؟ با قایق؟
نه توی زمستون، با سورتمه
متوجهم، تو زمستون یخ می‌زنه- یخ-
(روی دریاچه‌ی بزرگ پوشیده از برف)
باید خیلی خفن باشه- روی یخ-
(هاسکی‌ها با تمام سرعت می‌دون)
(دوباره افتخار می‌کنه)
باید قشنگ باشه
(دوباره تو زمستون بیایم)
می‌تونی سگ‌هارو بگیری
سگ‌های خودت رو بگیر
(الان وقت خونه رفتنه)
بیاین بریم- یلکا شنا کردن رو دوست داره-
(یلکا خیلی احساس راحتی داره)
یلکا، باید برگردی
یلکا- بیا بریم خونه-
یلکا، اینجا- یلکا-
حتی خوراکی رو هم قبول نمی‌کنه
یلکا، این غذاعه
(به جای خوردن ترجیح میده شنا کنه)
چیکار می‌خوای بکنی؟
یلکا
آفرین- یلکا-
بعد از اینکه جه‌هون با ناامیدی صداش می‌زنه) (تصمیم می‌گیره بیاد بیرون
اینکارو نکن
بیاین بریم- بریم-
(واق واق می‌کنن)
دوباره شروع کردن، خیلی انرژی دارن
همینطوره- اسکیف-
اسکیف
وقتی برن خونه یه چرت حسابی می‌زنن
(بعد از تخلیه انرژیشون بیهوش میشن)
(مستاجرها هم دارن از حال میرن)
هیونگ- بله؟-
یهویی خسته شدم
سگ‌های اینجا خیلی متفاوتن
...وایسا، از اونجایی که تو خسته‌ای
(اینو آوردم چون می‌دونستم لازمش داریم)
اینو آوردم- این چی هست؟-
اون چیه؟
آبنبات کوپیکو
اگه اینو بخورین کمتر احساس خستگی می‌کنین
جالبه
وقتی خستم از این می‌خورم
فقط بذارمش تو دهنم؟
آره، بذار آب بشه
انرژی زاعه- آره همینطوره-
...بعد خوردن این
شما می‌تونین اول برین، فکر کنم می‌تونم بیشتر سگ‌هارو راه ببرم
مستاجرها طعم دیگه‌ای از زندگی لاپلند رو) (از طریق هاسکی‌ها فهمیدن
خیلی خوش گذشت- آره خوب بود-
من عاشقش شدم- من خیلی حس خوبی دارم-
(بیاین بازم همو ببینیم)
بیاین بریم
بزن بریم- بریم-
پیاده‌ بردن سگ‌ها خودش کلی کاره
(چجوری اون هرروز سی تا سگ رو می‌بره پیاده‌روی؟)
(مستاجرها از انرژی سگ‌ها متاثر شدن)
(یه لحظه وایسا)
(...اگه به پایین رفتن از این جاده ادامه بدن)
اینجا عمق جنگله
درسته باید ده دقیقه‌ توی این جاده رانندگی کنیم
اینقدر دور بود؟
اونا یک ساعت تو جاده‌ی مستقیم و ناهموار) (رانندگی می‌کنن
این جاده انگار انتها نداره- دقیقا-
باید از اینم جلوتر بریم؟- خدایا-
...انگار داریم می‌ریم
یه جایی از دنیا که انگار طبیعت نمی‌خواد پامون رو توش بذاریم
گوشیم آنتن نداره
آنتنم کلا رفته
(نه سیگنال هست، نه همسایه‌ای)
احتمالا اینجا خرس داره
(توی چوب خونه اجاره کردن)
(نمی‌تونن حتی به بیرون رفتن فکر کنن)
باید داد بزنیم کمک بخوایم
تا وقتی بخوان از اینجا برن خودشونو) (تو جنگل حبس می‌کنن
تو دردسر افتادیم
تو خونه هیچی برای خوردن نداریم
باید دم در سوپرمارکت وایسیم یه سری چیزا بخریم؟
آره، باید بخریم
(اگه اینجوری بریم خونه از گشنگی می‌میریم)
امروز چی باید بخوریم؟
پسرای شهری وقتی تو شهر بودن) (همیشه غذا سفارش می‌دادن
...برای شام
(اونا تو حاشیه شهری لاپلند برای هر وعده نگرانن)
شام؟ یه غذایی هست که تازگی خیلی بهش علاقه پیدا کردم
من کیمچی دوست دارم، ولی کلا نداریم
درسته- همینطوره-
فکر کردم همه دنبال کیمچی می‌گردن
پس یه عالمه ازش آوردم- کاملا صحیح-
منم کیمچی دارم
واقعا؟
با خودت آوردی؟- آره-
(وقتی حرف کیمچی میشه به جلو خم میشه)
من کیمچی و شکم خوک دوست دارم
(من کیمچی و شکم خوک می‌خوام)
(شکم خوک و کیمچی، غذای روح کره‌ای‌ها)
کیمچی و شکم خوک
دهنم آب افتاد
امروز کباب درست کنیم؟
(دیگه چیزی نگو)
بزن بریم
ایده خوبیه
(از تصمیمش خوشش میاد)
از اونجایی که کلی کیمچی داریم
می‌تونیم خورشت هم درست کنیم- عالیه-
همینم زیادیه
(خورشت کیمچی، جون زندگی کره‌ای‌ها)
استاد کواک
یهو ارتقای درجه گرفتم شدم استاد
(تبریک برای ارتقا از آقای کواک به استاد کواک)
از آقای کواک شدی استاد کواک
(انرژی آشپز رو قبل از شروع کارش تشویق می‌کنه)
استاد کواک
این بهترین ضیافت ممکن میشه
(منتظرش باشین)
…ولی
تو سوپرمارکت شکم خوک دارن؟
باید داشته باشن، نه؟
(آیا تو روستا شکم خوک پیدا میشه؟)
داشتم با میلیس صحبت می‌کردم
ما تو پسیو می‌مونیم، درسته؟- آره-
می‌گفت اینجا یه شهره
شهره؟- شلوغ‌ترین منطقه‌ست؟-
تقریبا به عنوان یه شهر حساب میشه
مرکز شهر؟- آره، مرکز شهره-
دقیقا
اینجا مرکز پسیو‌ عه
آره- درسته-
این منطقه کوچیک با شعاع پنجاه کیلومتر) (شلوغ‌ترین منطقه‌ست
پسرای شهری برای اولین بار به صورت گروهی) (راهی مرکز شهر میشن
(شروع کردن به دیدنش)
اینجا مرکز شهره
مرکز شهره
حس می‌کنم انرژی گرفتم
انگار دارم شارژ میشم
(به مرکز شهر پسیو خوش آمدید)
اون زوج رو ببین که دست تو دست راه میرن
آره- خیلی گوگولی‌ان-
(به دلایلی به مردم شهر حسودی می‌کنن)
امروز انگار شلوغه
(تعجب کردن که بالاخره یه بارم شلوغ شده)
رسیدیم
(پسرای شهری به شهر رسیدن)
امیدوارم اجازه داشته باشیم اینجا پارک کنیم همینجا پارک کنیم
(به محض دیدن پارکینگ، ماشین رو پارک می‌کنن)
ممنون که رانندگی کردی- خواهش می‌کنم-
خدای من
(تو حومه شهر فنلاند چی پیدا میشه؟)
اون ساختمون قشنگ نیست؟
آره، خوشگله
داروخونه و کلانتری داره
(یه ساختمون عمومی که داروخونه و کلانتری داره)
کلانتری فقط سه روز در هفته بازه
جدی؟ هر روز باز نیست؟
نه
چطور ممکنه؟- جالبه-
از اندازه این شهر خوشم میاد
…دارم یه کافه می‌بینم. قبل اینکه بریم خونه
یه قهوه نخوریم؟
تو خونه چیزی نداریم
راست میگی. بخریم؟- آره-
قبل از اینکه بریم سوپرمارکت، یه سر به کافه بزنیم؟
چیزی بخوریم؟- بیاین قهوه بخوریم-
قهوه بخوریم؟- آره-
از اینجا رد بشیم؟- باشه-
از خط عابر بریم- باشه-
اگه دونات داشته باشن، خیلی خوب میشه
آره، خیلی عالی میشه
یعنی آیس آمریکانو دارن؟
فکر نکنم داشته باشن
(با دیدن اولین کافه، هیجان‌زده میشن)
آیس آمریکانو- آره-
مطمئنم یخ دارن
میتونی اضافه‌ کنی
(توی کافه‌های حومه اروپا چی پیدا میشه؟)
از خط عابر رد میشم Beatles من مثل
یکی یکی؟
(مستاجرها)
(خیلی هیجان‌زده‌ان)
می دونی چیه؟
…من جاهایی که مغازه دارن رو
(می‌خنده)
…به جاهای روستایی
که فقط طبیعت دارن ترجیح میدم
هیونگ دقیقا همین منظورمه
کاش می‌تونستیم بیشتر بمونیم
بیاین تا اینجاییم از مرکز شهر لذت ببریم
یکم از تمدن لذت ببریم
کافه سورنتو
(از پیدا کردن یه کافه تو حومه شهر خیلی خوشحالن)
دونگ‌هی هیونگ چقدر ذوق کرده
اینو ببینین
(شاد بودنش و نشون میده)
(مکنه از خوشحالی ورجه‌وورجه می‌کنه)
بستنی؟
بستنی دارن؟
(تابلوی بستنی باعث فوران شادی میشه)
!بستنی دارن- معلومه جای خوبی رو انتخاب کردیم-
(این کافه‌ای که اینقدر هیجانشون رو بالا برد چی داره؟)
خوشگله- منم حس کافه‌شو دوست دارم-
(حس و حالش نوستالژیکه)
(محلی که کل شهر اونجا جمع میشن)
صبح‌ بخیر
(از دیدن این تمدن باشکوه شگفت‌زده شدن)
(!چقدر چیز واسه دیدن هست)
شبیه فیلم‌های وسترنه- استایل آمریکاییه-
شبیه لوکیشن فیلمبرداریه- شورولت-
(خیلی وقته جایی که برق داشته باشه نرفتن)
نون‌هاشون خوشمزه به نظر میاد
انگار اینجا می‌پزنشون
اینجا؟
(جدی؟)
(به سمت نون‌ها میره)
کوکی هم دارن
(کوکی و نون‌های خونگی)
یکی بردار
منوی ست دارن
اونجا
دیوونه‌کننده‌ست
(از دیدن ترکیب بستنی و قهوه ذوق‌زده شدن)
چطوری این ست رو درست کردن؟
(تو حومه شهر، کوچک‌ترین چیزها جالب به نظر می‌رسن)
باید اون بستنی رو بخورم- منم همینطور-
منم- عالیه-
حتی دونگ‌یونِ صرفه‌جو الان از خوشحالی) (نمی‌دونه چیکار کنه
من اینو می‌خوام
(آب دهنشو‌ به سختی قورت میده)
(اینا از جنگل اومدن؟)
سه تا از این ترکیب
و یه قهوه، دو تا وانیلی
و یکی از اینا- باشه-
(خیلی هیجان‌ دارم)
(!بستنی داره میاد)
دستگاه بستنی ساز دارن
با دستگاه سرو می‌کنن- دستگاه بستنی‌سازه-
منم وانیلی می‌خوام
دونگ‌یون، میشه تو حساب کنی؟
(اتفاقی افتاده؟)
(وقتی توی شهرن)
باید برم دستشویی
(میره دستشویی)
جیش دارم ولی نمی‌خوام برم دستشویی
(دستشویی خاک‌ اَره‌ای باعث میشه خودشون رو نگه دارن)
(چقدر از آخرین باری که دستشویی سیفون‌دار دیدن می‌گذره؟)
(خیلی سرحال‌تر به نظر می‌رسه)
سفارشمون آماده‌ست؟
منم نیاز دارم از دستشویی استفاده کنم
(اونا برای استفاده از دستشویی فرنگی صف وایسادن)
من میرم دستشویی- باشه-
منم
(فضا روشن تر شده)
(اونا حالا دیگه کامل از تمدن لذت میبرن)
کی اینو می‌خواد؟
نیست؟ Eric Clapton همون خواننده مورد علاقه دونگ‌یون
(درسته)
(...وقتی دونفره)
(مشغول آهنگ خوندن هستن)
من یکی از اینارو هم می‌خوام
این؟- نه این یکی-
(اون دو نفری که عاشق تنقلاتن تو حال خودشونن)
این یکی چطور؟- نه. شاید یه مافین؟-
دلت مافین می‌خواد؟
اونا با دقت بشقاب‌هارو با خوراکی‌های) (پخته شده رو هم میذارن
بیاین یکیشو برداریم
(چی؟)
یه لحظه صبرکن
فقط یکیش رو برمی‌داری؟- !آره فقط یکی-
اونقدر هم برنداشتیم
یه وانیلی
ممنون
قهوه حاضره- باشه-
اینجوری کار می‌کنه
فقط می‌تونی قهوه رو بریزی
(قهوه با دستگاه برقی درست میشه)
تو خونه اجاره‌ایشون باید دونه‌های قهوه رو) (...آسیاب می‌کرد
(و آتیش روشن می‌کرد)
(یک ساعت طول می‌کشید که قهوه درست شه)
(اینجا فقط ده ثانیه طول می‌کشه)
این فناوری تمدن مدرنه
(اون در عین حال احساس ناراحتی و ناامیدی می‌کنه)
(با دستگاه کارتخوان پرداخت می‌کنن)
بریم
ممنون- ممنون-
(اونا تو کافه چهل و پنج دلار اضافه خرج می‌کنن)
خیلی خوشمزست- خیلی خوشحالم-
خیلی خوبه
این عالیه
(اونا تو تراس کافه نشستن)
هوا واقعا عالیه
این فنلاندیه که قبل از اومدن تصور می‌کردم
منم- اینجوریه؟-
دو نفری که شهر رو دوست دارن بعد از رفتن به کافه) (دلتنگ شهر میشن
دونگ‌هی هیونگ واقعا خوشحاله
(همون قهوه؛ ظاهر متفاوت)
همون چیزیه که می‌خواستم
یه فنجون قهوه تو این شهر
(انتظار نداشت صد در صد تو دل طبیعت باشه)
(بین این اتفاق خوشحال کننده پول‌هاشونو می‌شمرن)
مادر اجاره‌کننده‌ها یهو شروع) (به شمردن پول‌هاشون می‌کنه
دونگ‌یون دوباره هزینه‌هامون رو چک می‌کنه
(دونگ‌هی گیج شده)
دفتر حساب داری؟
(حسابرسی: دفتر حساب داری؟)
(جو یهو سرد شد)
(عاقلانه جواب میده)
(نگاهش می‌کنه)
(...اونا شبیه یه مادر عصبانی)
این تو سرمه
(و یه پدر مضطرب هستن)
چهارصد و شصت دلار برامون مونده
اونا بیشتر از نصف پولشون رو تو کمتر از) (نصف مدت اقامتشون خرج کردن
خوب نیست؟
(!چه جراتی داری)
(تلاش میکنه که چهره دونگ‌یون رو بخونه)
تو پول رو دادی؟- نه-
انداختیش تو دریاچه که آرزو کنی؟
می‌دونم که نداریش فقط دارم می‌پرسم
(پسر کوچیک وقتی که پدر و مادرش بحث میکنن ناراحته)
راستش- آره-
...من به فریدا- فریدا؟-
یکم پول دادم که برا خودش اسنک بخره
(مکنه گروه ایده‌ای به سرش میزنه)
می‌تونیم دوباره نوشیدنی بگیریم؟
....فکر کنم صاحب کافه
(خیلی ایده خوبیه، اون‌وو)
درمورد شارژ دوباره دست و دل باز باشه
بیاین سنگ کاغذ قیچی کنیم که ببینیم کی باید بره بپرسه
آره بریم بپرسیم- خجالت آوره واقعا-
سنگ کاغذ قیچی
سنگ کاغذ قیچی- تروخدا بذار من ببرم-
خدایا
خدایا تروخدا
(!مکنه گروه که این موضوع رو مطرح کرد انتخاب شد)
اونی که اینو می‌خواست انتخاب شد- درسته-
من میرم و می‌پرسم- باشه-
اگر اینکارو بکنن ما شارژ رایگان رو می‌گیریم- آره-
من واقعا دارم میرم؟
(واقعا من دارم میرم؟)
چی باید بگم آخه؟
درسته؟ "Refill" انگلیسیش
(می‌خندن)
درسته؟ refill- !درسته-
از این کلمه استفاده نکن فقط اینجا استفاده میشه
!refill نگو - ...درسته -
یه عالمه قهوه بگیر- ...این یکمی-
(می‌تونه بدون گفتن اون کلمه دوباره لیوانشو پر کنه؟)
از اینجا راه داره؟
این راه آشپزخونه‌ست؟
آشپزخونه اینجاست- بیا این طرف-
اون‌وو موقع انجام همچین کارایی معذب میشه
...میشه تو فقط
(داره می‌رسه)
!هی- نمیتونی این کارو بکنی-
(چطور جرات کردی به پول‌ها چشم داشته باشی؟)
برای دوباره پر کردنه
باحاله- آره-
یه کلمه انگلیسیه؟ "refill"
قراره سرگرم کننده باشه
دیروز هم توی رستوران واقعا خجالت کشید
درسته- آره-
...دوباره پرش کنین
(هنوز داره فکر می‌کنه)
(کاملا مضطربه)
می‌تونم یکم بیشتر قهوه داشته باشم؟
(!کلمه انجام داد "refill" این کار رو بدون گفتن کلمه)
(می‌تونه؟)
بله
(خوشبختانه امکان دریافت دوباره‌ی شارژ رایگان وجود داره)
اونا واقعا دست و دل بازن
پرش می‌کنم
(پُرش می‌کنه، پس دیگه مجبور نیست برگرده)
ممنون
طعمش خوبه
(از خجالت یهویی تعارف می‌کنه)
(لب هاشو بهم فشار میده)
اون‌وو ممکنه بگه
"می‌تونیم فقط چیزی که داریم رو بخوریم؟"
دونگ‌هی هیونگ
انجامش داد- چیه؟-
برای گرفتنش چی گفتی؟
بدون این که بهش بگی اینو گرفتی
بهش نگفتی، نه؟- بدون اینکه بهش بگه فهمید؟-
چیزی بهش نگفتی؟
هیونگ من از اون آدما نیستم- اینطوریه؟-
واقعا داغه بذار سرد بشه- لیوان رو پر کردی-
آره تا باهات شریک بشم
خوبه- ممنون-
استفاده نکردم "refill" از کلمه
نکردی- نه-
بریم دیگه- بریم-
زود سرد میشه بریم- درسته-
دونگ‌یون- بله؟-
واقعا باید بریم؟- مجبوریم هیونگ-
هر چند من اینجا رو دوست دارم
واقعیتش
من اینجا رو بیشتر از همه دوست دارم
دونگ‌هی هیونگ و اون‌وو شما دو نفر بمونین و اینجا زندگی کنین
ما میریم
من اینجا رو دوست دارم می‌خوام بمونم و آهنگ گوش کنم
تو می‌تونی اینجا زندگی کنی، ولی ما میریم
بریم- من شارژ شدم-
آره خیلی زیاد
(!لحظه رویایی به پایان رسید! زمان برگشتنه)
...خدایا وقتی به برگشتن فکر می‌کنم، احساس می‌کنم
(...وقتی به برگشتن فکر می‌کنم، احساس می‌کنم)
(مرد طبیعت موقع برگشتن به کلبه زیر لب زمزمه می‌کنه)
دونگ‌یون، خوشحالی؟- بله؟-
(دونگ‌یون، خوشحالی؟)
(!مرد طبیعت احساس خوبی داره)
...من واقعا می‌تونم اینجا زندگی کنم
(من واقعا می‌تونم اینجا زندگی کنم)
اگه منبع آب داشته باشه
(در صورت وجود منبع آب)
دست و صورتم رو همونجا شستم
فکر کردم منبع آب دارن چون شیر آب داشتن
ولی درست نبود
اونا یه ظرف پر کردن و یه شیر آب وصل کردن
...اما آب رودخونه- خیلی تمیزه-
اینجا به طرز باور نکردنی‌ای تمیزه
(!آب دریاچه تمیزه، پس دیگه نیازی به پمپ آب نیست)
(بعد از مدتی صحبت کردن)
اینجا جاییه که آنتن میره
(اونا در ورودی منطقه بدون آنتن هستن)
الان اینجاییم؟
(می‌خندن)
(دوباره با جنگل خارج از جاده روبرو میشن)
(دوباره خودشون رو تو عمق جنگل حس می‌کنن)
تقریبا رسیدیم
ما اینجاییم- ما اینجاییم-
ولی هنوز باید یکم پیاده روی کنیم
خدای من
احساس می‌کنم یکم به این سبک زندگی عادت کردم
(احساس می‌کنم یکم به این سبک زندگی عادت کردم)
هرچند واقعا زیباست
درسته- آره-
باید برم قایق سواری؟
(...از منظره غیر واقعی حیاط جلوی خونه شگفت‌زده شدن)
(هر دفعه که می‌بیننش)
(...تو این مکان خالی از سکنه)
(فقط طبیعت و اجاره کننده‌ها هستن)
ما برگشتیم
دوسش دارم
حالا که روز دوم که اینجاییم
حس خونه میده- آره-
حس آشنایی داره- درسته-
(واقعا مثل خونه دنجه)
...باید یکم استراحت کنیم
قبل از آماده شدن برای آشپزی؟- آره-
میرم یکم بگردم
(زمان فعلی: چهار بعد از ظهر)
پسرای شهر برای خوش گذرونی تو منطقه بدون آنتن) (چه کاری می‌تونن انجام بدن؟
(می‌تکونه)
(هیونگ گروه گرد و غبار رو از منظره روستایی می‌تکونه)
...حسش عالیه
شستن لباس‌ها و تکون دادنشون توی این منظره
(در همین حین، اون‌وو، که گفت میره بگرده)
(لبه پل، ردیف اول برای دیدن دریاچه میشینه)
(از زمان ورودش به فنلاند این اولین باره که استراحت می‌کنه)
(منظره پانوراما از دریاچه روبروی خونه رو تماشا می‌کنه)
(!جورابشو در میاره)
(بعد شلوارش رو تا می‌کنه)
(حموم پا در دریاچه سرد)
خیلی سرده
(بیشتر به دریاچه عادت داره تا دوش آب)
(در مقابل دریاچه آروم و ساکته)
دوباره آنتن گوشیم پرید؟
(دوباره گوشیشو روشن کرد)
آنتن نداره
شارژری که با خودم آوردم رو استفاده کردم
(پاور بانکم رو استفاده کردم)
(...دونگ‌هی شهری داره دیوونه میشه چون می‌خواد بدونه)
(چه اتفاقاتی توی جهان میفته)
(برای رفع خستگی سوت میزنه)
(تو افکارش غرق شده)
خدایا اینجا
حتی اگه داد بزنم کسی صدامو نمی‌شنوه
(فقط ما چهار نفر در شعاع بیست کیلومتری هستیم)
(منطقه بدون آنتن)
(الان توی این بیابون وسیع چیکار می‌خوان بکنن؟)
(در همین حین مرد طبیعت به سمت جنگل سرگردونه)
(...به پاهاش اجازه میده اونو هدایت کنن)
(به یه مکان خلوت)
(اون باید یه جایی رو پیدا کرده باشه که مناسبش باشه)
(عالیه)
(اون از طعم زندگی مدرن تو طبیعت لذت میبره)
(مرد طبیعت دوباره تو افکارش غرق میشه)
(‌...در همین حین پسرای شهری جلوی دریاچه)
پسر شهری نوار کاست می‌ذاره) (چون دیگه نمی‌تونست طاقت بیاره
(...این آهنگ)
(...پخش میشه K-ballad یه آهنگ)
(جلوی کلبه‌ای در انتهای دنیا)
(به آرومی خیره میشه)
دونگ‌هی هیونگ، چه آهنگی بود؟
از پارک هیو شین «fool» آهنگ
"pool?"
(می‌خنده)
یاا
pool?- بیخیال-
بیخیال
کافیه
اون‌وو- بله؟-
تو دقیقا مثل اسم آهنگی
دلخراشه ballad این یه سبک
باشه "pool" نمی‌تونه
"fool"
(بیخیال)
(احمق یه انتقام کوچیک می‌گیره)
(دیوونه‌کنند‌ست اون فقط معصوم و شاده)
دوباره این کارو انجام دادی
ممکنه بشکنی- باشه-
منم می‌شکنم
(دور و بر رو نگاه می‌کنه)
دونگ‌یون واقعا تنهاست، درسته؟
کجا رفت؟
فکر کنم یه جایی مثل اونجا رفته
(دونگ‌یون گم شده)
کجاست؟
(...اون از ترکیب شوری و شیرینی لذت می‌بره)
(!با توت وحشی و چیپس)
(مرد طبیعت دنبال زمین‌های مرتفع‌تر میگرده)
(!همینه)
(چاقو رو در میاره که الان جزوی از بدنش شده)
(داره کیفیت سنگ رو بررسی می‌کنه؟)
(جایی که دراز می‌کشه براش مثل تخته)
(در اعماق حیاط خلوت کلبه)
(…آقای کواک با جنگل)
(همراه میشه)
مهمه که من بهش باور دارم
مهم نیست چیه یه بازیگر واقعی
(دیالوگ‌هاش برای بازی رو تمرین می‌کنه)
(بازیگر کواک تو کارش حرفه‌ایه)
(درسته؟)
…شب از هیزم
استفاده می‌کنیم
(ما شب دوباره از هیزم استفاده می‌کنیم)
(مود نگهبانیش‌ فعال میشه)
(اون درحالی که اعضای کوچیکتر سرگرمن هیزم می‌کشنه)
(باید نشونشون بدم چیکار می‌تونم بکنم؟)
(می‌کوبه)
خدای من
(با عجله می‌دوئه)
(اما کم کم قلقش دستش میاد)
خدایا خیلی سختمه
(خدای من خیلی سخته)
(!باید هیزم بیشتری برای شام آماده کنم)
ولی اگه تا این حد پیش بری
(مرد طبیعت مشکل ساز ظاهر میشه)
دونگ‌یون بیا اینجا- بله؟-
چرا جلیقه پوشیدی
(بدون کنترل می‌خنده)
دونگ‌یون- باید راهی سفر شم-
ولی
(دیگه خیلی داره جذاب میشه)
(براش مهم نیست)
(من راه خودمو میرم)
چی؟ می‌خوای قایق رو برونی؟
چرا نمی‌تونم بکشمش؟
(اویوا تو یه حرکت کشیدش)
(ناله می‌کنه)
(...دوستش برای کمک میاد)
(همچنان مثل پیرمردا ناله می‌کنه)
(ناله می‌کنه)
یکم فشارش بده
فشار بدم؟- آره-
(پاهاشو باز می‌کنه)
(خدایا)
مراقب باش
(مراقب خشتکت باش)
هی مراقب باش- مراقب باش اون‌وو-
(یه دوستیِ پر زحمت و زیبا)
اون‌وو- هی-
(مرد طبیعت د‌وباره تنها راهی سفر میشه)
دونگ‌یون تا کجا می‌خوای بری؟
خیلی دور نشو
(بین این شلوغی)
(جه‌هون ِنگهبان، هیزم‌ها رو تلنبار می‌کنه)
(مناظر کلبه اجاره‌ای در منطقه بدون سیگنال)
بزرگترین عضو بعد از تلنبار کردن هیزم‌ها برای شام) (احساس غرور می‌کنه
(دومین عضو بزرگتر با آهنگ مورد علاقش همخونی می‌کنه)
و کوچیکترین عضو درحالی که) (انگشتای پاشو می‌کنه تو رودخونه چرت میزنه
(مرد طبیعت روی یه قایق کوچیک میره پیک‌نیک)
(پسرای شهری به زندگی تو لاپلند عادت می‌کنن)
با لذت بردن از آرامشی که) (با وفق دادن خودشون با طبیعت پیدا کردن
(امروز برای بار دوم دراز می‌کشه)
(یه میکروفون جارویی پیدا کرد)
(صدای خوندنش مرد طبیعت رو بیدار می‌کنه)
(با یه دست تو جیبش و یه دست روی جارو)
(وقتی به دریاچه خیره شده می‌خونه)
(مثل یه شعله)
(راحت وارد یه دوئت میشه)
(آهنگ با پیوستن برادر دونگ قدرت می‌گیره)
(یه اجرای خفن و احساسی از دو مرد)
(قبلا همچین چیزی ندیده بود)
(استاد خوانندگی)
(و یه احمق خوشتیپ کنارش)
(هارمونی و هماهنگی تو اوج خودشه)
(فریاد میزنن)
(هنوز حس میشه)
محض رضای خدا
من اینجا بهتر می‌خونم
به خاطر تمیزی هواست؟
خوش گذشت؟- آره-
(پس از یک دوئت هیجانی، مرد طبیعت به پل برمی‌گرده)
(مثل سرباز)
(می‌تونه قایق رو توی یه جای باریک پارک کنه؟)
جدی به نظر می‌رسه
انگار اونجوری که برنامه ریزی کرده بود پیش نمیره
(چجوری بذارمش اینجا؟)
می‌چرخونمش و
(وقتی برنامه‌ریز کواک رو توی حالت ضعیفش می‌بینن)
دونگ‌هی باید یه کاری کنم که هیچوقت نتونه پارک کنه؟
(می‌خواد مسخرش کنه)
(برگرد)
(دووم بیار)
خوبه- من هنوز خوبم-
دونگ‌یون
(تو خوب نیستی)
خجالت آوره ولی
خدایا اون قوی هم هست
(اون‌ووی شیطون بلا هم قویه)
(من میرم)
خدافظ دونگ‌یون- خنده داره-
من دارم میرم داخل- خدافظ-
آره- برگرد-
(باهاش رو در رو میشه)
(درخواست بخشش می‌کنه)
دونگ‌یون- بله-
یه شام خوشمزه برامون درست کن
گفتم یه خورشت کیمچی فوق‌العاده می‌پزم
مرسی- قایق پارک کردن تنهایی سخته-
نباید کار ساده‌ای باشه
اویوا واقعا فوق‌العادست
پاهاتو بپا
(درگیرن)
تمومه
(همگی باهم تلاش می‌کنن تا به سختی بالا بکشنش)
خدا باید دوباره پاهامو بشورم
(تو یه لحظه آروم به نظر می‌رسن)
(...ولی)
(آه می‌کشه)
(یه فیل تو اتاقه)
(تو سکوت میبُره)
(دونفرشون باید اینجا بخوابن)
دونگ‌هی
(کسایی که دیشب آویزون به درخت خوابیدن)
(تو این هوای یخ)
(اونا یه جنگ یخی داشتن)
(یه شب سرگیجه آور روی چادرهای درختی)
زنده‌ای؟
(دردیه که دیگه هیچوقت دلشون نمی‌خواد تجربش کنن)
(هیچی مهم نیست دیگه ما امشب داخل می‌خوابیم)
یه بازی
(برادرای دونگ دندون قروچه می‌کنن)
چه بازی‌ای می‌تونیم بکنیم؟
(برای انتخاب بازی از همیشه جدی ترن)
در واقع با عکس‌ها می‌خواستم حدس بزنم کی هستن
ولی بدون اینترنت نمیشه عکس دانلود کرد
(برای بازی حدس بزن کیه)
(باید دو ساعت سفر کنن برن و برگردن)
چه میشه کرد؟
(شاهدها هم حواسشون هست)
اوکی پس
(سکوت تنش‌زایی حیاط جلویی رو پر می‌کنه)
زنجیره کلمات چطوره؟
اوکی
زنجیره کلمات بازی کنیم؟
آره زنجیره کلمات خوب و کلاسیکه
امتحان کنیم- انجامش بدیم-
امتحان می‌کنیم؟- آره-
(یه بازی کلاسیک که به یه فضای کلاسیک می‌خوره)
(آخرین مسابقه با شب حال و هوای سنگین)
(با ناراحتی درگیر میشن؟)
(یا به صبح دنج خوش آمد میگن؟)
بذارین امتحانش کنیم فعلا
باشه فعلا
(...مهره چهارم کمرم شب اتاق پرایوت رو)
(به یاد میاره)
(...خیلی جدی برای این بازی)
(!آماده شده)
واقعا داریم انجام میدیم؟
(یه برادر مهربون تو شهر)
باید عوضش کنیم که ببینیم کی بیشتر حشره رو تحمل می‌کنه؟
(برادر عجیب و غریب که به شوخی معتاده)
(خشن شده)
(یه برادر غیر قابل پیش بینی و رها)
(تایپ همه)
پایینی برای کسیه که می‌بازه
تو اولین صندوق چوبی می‌خوابه
اوکی- نه صندوق چوبی نیست-
آخرین نفر چادر می‌گیره درسته؟- درسته-
(چادر شماره یک)
(دیشب)
(چادر یک، چادر دو)
(از دوتا چادر)
(ترسید)
(حتی رفتن به چادر شماره یک سخته)
(و بالای درخت)
(باد مستقیم به چادر می‌خوره)
(گیج شده)
(اگه من دوباره انتخاب بشم فرار می‌کنم)
با این ترتیب میریم اول با دونگ‌یون شروع می‌کنیم
اوکی- دونگ‌یون، جه‌هون، من و تو-
باید سه بخشی باشه
(قانون سه بخشی)
بزن بریم- بزن بریم-
یه کلمه سه بخشی
کونگ کونگ دا- کونگ کونگ دا-
هاسکی کونگ کونگ دا
(...کی)
چی؟- …این یه-
(دور اول هنگ کرده؟)
نمی‌تونی انجامش بدی
...ولی این خیلی
فقط بگو دیگه- اوکیه-
(چه کلمه‌ایه که سعی میکنه نگه؟)
(شک داره)
اوکیه گفتنش؟
دوباره انجامش میدی؟
هاسکی کونگ کونگ دا- کونگ کونگ دا-
(با اراده شروع میکنه به صحبت کردن)
کیس می کونگ کونگ دا
(لذت بازی همون اول از بین میره)
(لذت بخش نیست)
(جدی شدن)
ولی
اوکی بیاین دوباره انجامش بدیم
جه‌هون بذار این دور رو رد کنیم- خب-
جه‌هون هیونگ می‌دونی که چطوری انجامش بدی آره؟
اوکی بزن بریم
(حالا اگه کسی اشتباه کنه حذف میشه)
بل‌بری
(بل‌بری؟)
(بلوبری رو کوتاه می‌کنه)
(به بل‌بری که تو بازی ازش استفاده می‌کنه)
(با اعتماد به نفس)
زود باش کونگ کونگ دا
رودخونه کونگ کونگ دا- کونگ کونگ دا-
یاس کونگ کونگ دا
راک استار کونگ کونگ دا
شــتر مرغ کونگ کونگ دا- کونگ کونگ دا-
(ایندفعه کلمه شتر مرغ رو طولانی کرد)
شــتر مرغ؟ اوکی کونگ کونگ دا
کونگ کونگ دا
ادامه بده- ادامه بده-
کونگ‌ کونگ دا
جو بلک کونگ کونگ دا
کامیون سرویس حمل ماشین کونگ کونگ دا
کونگ کونگ‌دا- صبر کن-
(هجاهای بی‌صدا رو با عجله سر هم می‌کنه؟)
صبر کن ببینم- ولش کن-
(بی‌صدا می‌خنده)
(می‌خنده)
کامیون سرویس حمل ماشین کونگ کونگ دا- دیوونه کنندست-
کامیون سرویس حمل ماشین کونگ کونگ دا
سرویس یک بخشه
پشمام این
ازش می‌گذریم چون با زیبایی‌هاش خوشحالمون کرد
از اونجایی که یه چیز شخصی بود- آره-
(یهو می‌خواد زیبایی‌هاش رو نشون بده)
می‌خواستم از همه چیز بگذرم و به بازی ادامه بدم
از وقتی ا‌ومدم اینجا
اینقدر پر انرژی نبودم
خیلی هیجان دارم
خب بیاین دوباره تمرکز کنیم
اوکی- اوکی-
خب از دونگ‌یون بیاین دوباره انجامش بدیم
دوباره- دوباره-
واقعا- درسته-
(همون بازی قبلی رو دوباره شروع می‌کنن)
کونگ کونگ دا- کونگ کونگ دا-
کتری کونگ کونگ دا- کونگ کونگ دا-
دوچرخه کونگ کونگ دا- کونگ کونگ دا-
خب
پنج چهار- پنج چهار-
سه- تار عنکبوت کونگ کونگ دا-
همسر کونگ کونگ دا
(همسر آینده‌اش خیلی خوشحال میشه)
آمسا‌دانگ کونگ کونگ دا- اوکیه خوبه-
کلاب کونگ کونگ دا- کونگ کونگ دا-
(بعدش چیه؟)
خب
پنج، چهار، سه- پنج، چهار، سه-
دو- دو-
کاردستی کونگ کونگ دا
کاست کونگ کونگ دا
ترند کونگ کونگ دا
دراما کونگ کونگ دا
ماریو کونگ کونگ دا
صدا کونگ کونگ دا
(برای اینکه بیرون نخوابن)
(خیلی جدی با هم رقابت می‌کنن)
نیوجینز
(این بازی پر سر و صدا برای)
(سی دقیقه ادامه پیدا می‌کنه)
(خسته شدن)
(دیگه انرژی نداره)
ماست کونگ کونگ دا- خوبه-
دوباره اون؟- آره-
(خیلی تکرار شد)
بیاین ایندفعه تمومش کنیم
(خب بعدی)
بچرخ کونگ کونگ دا
(کلمه‌ چهاربخشیه ولی دیگه دارن زیاده روی می‌کنن)
اون خیلی خوبه
دوباره همونه؟- بله-
هیونگ
(هم اتاقیش بهش کمک می‌کنه)
(تورک میزنه)
اوه فهمیدم
(یه راهنمایی جذاب)
(کمکش می‌کنه بدنش رو بچرخونه)
بیا بابا- شوکه شدی؟-
چه بد- شوکه شدی؟-
هی- ...جه‌هون هیونگ این-
این ضبط میشه؟
اره فقط رقصیدنه- فقط حرکات رقصه-
اوکی- کونگ کونگ دا-
(به بازی ادامه میدن)
…ت
(نمی‌تونه کلمه رو با صدای بلند بگه)
(خیلی معصوم و خجالتیه)
باید رقص هم انجام بدی- انجامش بده-
وقتی داری کلمه رو میگی انجامش بده- درسته-
چی؟ نه
خب مشکلی با باختن نداری؟
نه می‌تونم انجامش بدم
می‌تونی انجامش بدی ولی نمی‌خوای؟
خب- راحت می‌تونم انجامش بدم-
می‌تونم ادامه بدم- منم همینطور-
اگه مجبور باشم می‌تونم انجامش بدم
(تحت فشاره)
(بین خوابیدن تو هوای آزاد)
(و از دست دادن غرورش)
(بگیرین که اومد)
(تورک میزنه)
(جدی شده)
(داد میزنه)
(برای جلوگیری اینکه توی اون چادر با آب و هوای بد نخوابه)
(از هر موقعیتی استفاده میکنه)
(شوکه کنندست)
(حتی برای کسی که باعث و بانی این شد)
رو دیدم "Architecture 101." پشمام من
(خاطرات یادآوری شدن)
(صورتش از گوجه قرمز تر شده)
بیاین دیگه انجامش ندیم
…وای خدای من این خیلی
(بازیگر کمپانیش خیلی خجالت زده شده)
بیاین انجامش بدیم دیگه
بیاین کارهایی واقعا که نیازه رو انجام بدیم
این بازی رو بیشتر از یک ساعت انجام دادیم
درسته
خب بیاین در بطری رو بندازیم
تا اونجایی که می‌تونیم به خط پایان نزدیک بشیم
ولی اگر بیفته تو می‌بازی- اوکی-
اون آدم تو چادر می‌خوابه
اوکی- بیاین بدون تمرین انجامش بدیم-
البته- اوکی-
...ولی- حتی اگه اتفاق بدی بیفته-
بریم که ادامه بدیم- اوکی-
هیچ رحمی در کار نیست
استثنایی هم در کار نیست
همین الان- همین الان-
من میرم- بریم-
(اول جه‌هونِ تورک زن انجام میده)
(با دقت داره آماده میشه)
(بعد از اون همه تورک زدن نمی‌تونه باخت رو بپذیره)
(کاملا کینه‌توز و متمرکزه)
بریم- من انجام میدم-
یکم بیشتر
به دو طرف تکونش بده
هی، به من دستور نده
(بازیکن بی گناه)
یه مانع سر راهه
(حامی عقب‌نشینی می‌کنه)
(و عضو شوخ جلو میاد)
خدایا
(مکنه ها باهم حمله می‌کنن)
...این
شبیه جنگه- من میرم-
یکم به راست
...اونجا
(کرم می‌ریزه)
...اونجا
(خیلی جدی تمرکز می‌کنه)
آفرین- بد نبود-
خداییش خیلی کوتاهه
اگه بیفته حساب میشه؟
آره- فهمیدم-
...اگه بیفته، وارد
چادر میشی
(هیچ شانس دومی وجود نداره)
(بعدی دونگ‌یون)
دونگ‌یون- یه پشه میوه اینجاست-
(حشره رو می‌پرونه)
دونگ‌یون
حشره های بالدار خیلی زیادن
(...بازنده دیروز)
(مزاحم نمیشه)
اینجوری نیست
هیی
دونگ‌یون
با اون انگشت نیست
(خشنه)
خدایا، پشه میوه
نه، دونگ‌یون
(بنظر می‌رسه اون واقعا از خوابیدن تو فضای باز متنفره)
سخت نگیر
(...تکونش میده)
(با تمرکز باور نکردنی)
سخت نگیر
(تعجب کردن)
(جه‌هون)
(دونگ‌یون نمی‌تونه بیخیال باشه)
خوبه- عالیه-
(اون آخرین بازیکن این دور نیست)
...این
(فقط باید یه بار دیگه برنده بشه)
(...در ضمن)
می‌خوام با خیال راحت بازی کنم
اوه، از اونور میری؟
(جه‌هون، دونگ‌یون)
(شاید احساس سنگینی می‌کنه)
(اون راه امن رو انتخاب کرد)
اونجا کاملا ناهمواره
(در مقایسه با سمت راست)
(سمت چپ ناهمواره)
...بازیکن اون‌وو- من آماده‌ام-
تلاش بیهوده‌ایه- قراره بیفته-
سه، دو، یک- خیلی به خودش فشار آورده-
!پرتاب
خیلی فشار آورد
(تکون دادن)
افتاد- اوخی عزیزم-
بازی تمومه
اوخی عزیزم
(آقای تورکر خیلی هیجان‌زده‌‌ست)
یه اتفاق غیرمنتظره بود
اون‌وو تو چادر می‌خوابه
...خدایا، من نتونستم
اصلا ببینم چجوری میاد
جدا آسون نیست که اینشکلی بچرخونیش
چجوری بالا بردش؟
اون‌وو- اوه، خدایا-
(اون‌وو موفق شد همچین کار سختی رو انجام بده)
(خوش اومدی، اولین بارته که تو چادر هوایی می‌خوابی؟)
به هرحال، باید امتحانش کنی
اوکی- بیا-
امتحانش کن- باشه، امتحان می‌کنم-
حداقل باید ازین بیشتر پیش بره
...من- اینجا نه-
(اگه از خط اصلی رد نشه، باید دوباره برن)
...من
تو خیلی خوب منو می‌شناسی
...تو واقعا...یعنی
می‌دونین که یک سانتی‌متر مجاز نیست- درسته-
آره، حداقل باید از اینجا بگذره- درسته-
علامت بزن- وگرنه بیرونی-
آره
من می‌تونم انجامش بدم
(ضمنا، اون خیلی آرومه)
بیاین جالبش کنیم
چه کار جالبی؟- هیونگ‌نیم-
برای من جالب نیست
باید یکم پیچیدگی داشته باشه- پیچیدگی؟-
(پیچیدگی می‌خوای؟)
(من نه)
این اون‌ووئه
(اون‌وو کاندید امیدوارکننده بود)
(و همین الان هم، خوابیدنش تو چادر درختی تایید شده)
خدایا
(با صدای بلند می‌خنده)
(چه شیرین)
بریم که برای آخرین بار انجامش بدیم
نه، الان باید یچیزی بخوریم
ولی به هرحال برای خوابیدن تو فضای باز به یه نفر بیشتر نیاز داریم
می‌تونیم با گذاشتن هیزم تصمیم بگیریم
خوبه
...اون‌وو، یه راهی پیدا کن
...برای بالا بردن دمای بدنت
وقتی ما سه نفر هیزم می‌ذاریم
خیلی ناامیده
داره از قیافه خوشگلش بر علیهمون استفاده می‌کنه
تو همچین موقعیتی باید به دریاچه نگاه کنین
(اون دونگ‌یون رو درک می‌کنه)
به هرحال، ما فقط چهار نفریم
نه دوازده نفر
ما فقط چهار نفریم- درسته-
دونگ‌یون
(می‌خندن)
خیلی خب، هرچی شد
بزن بریم- بریم-
پیش به سمت جایی که هیزم باشه- بریم ببینیم-
چیو ببینی؟ برای تو راهی نیست اون‌وو
(...نیازی به دیدن نیست چون)
بیا- بریم-
(تعجب کرده)
(دونگ یون بیرونه)
(دونگ یون دوباره تو چادر درختی می‌خوابه)
بازی خوبیه
پس دوست من همسفر خواب منه
(اون تسلیم شده)
خوبه، شب خوبی داشته باشی
(اون درست مثل کوه هیزمی که اینجاست ویران شده)
قبلا یه بار انجامش دادم، بازم می‌تونم انجامش بدم
(بقیه حذف شدن)
من میرم، اینجا یکم حس معذب بودن داره
خدایا، دونگ‌هی هیونگ
(بازی‌ها با باخت مکنه ها به پایان میرسن)
(خوابیدن فقط یه طرف ماجراست)
برنج رو دم میکنی؟ اوکی- باشه-
(بیاین اول غذا رو آماده کنیم)
(به سمتشون میره)
گوشت
باید گوشت رو ببرم و کبابی کنم؟
می‌تونی خوب کبابش کنی؟
آره، تو این مورد کارم خوبه
(سیب‌زمینی رنده شده سرخ شده، گوشت خوک تند سرخ شده)
(اون توی لاپند آشپزی یاد گرفت)
(آشپز چا اون‌وو برای کباب کره‌ای)
(سوجبی چاودار، سوپ دونجانگ کاهوچینی)
(اون شبیه دستگاه فروش غذاست)
(آشپز کواک دونگ‌یون برای خورشت کیمچی و برنج بخارپز قابلمه)
...گوشت رو کبابی می‌کنم
وقتی داری خورشت کیمچی رو درست می‌کنی
باشه- اینجوری، درسته؟-
(...اما مشکل اینجاست)
برنج رو دم می‌کنم
...مشکل اینه که- بله؟-
باید گوشت رو اینجا کباب کنیم
(چطوری قراره گوشت رو روی این آتشگاه کباب کنن؟)
(هیچ جایی نیست که گریل رو بذارن)
(...اونا خیلی واسه)
(کیمچی‌ کبابی صبر‌کردن)
(...باربیکیو کره‌ای)
(توی حومه شهر فنلاند)
(خواسته‌ زیادی بود؟)
(اونا رویای روح غذای کره‌ای رو توی جنگل‌انبوه دیدن)
(سرنوشتشون چطوری می‌شه؟)
مجبوریم گوشت رو اینجا کباب کنیم
یه ایده دارم
چیه؟
می‌خوام چندتا آجر روی هم بچینم
(تلاش می‌کنه تا آشپزخونه خارج از خونه‌اشون رو بازسازی کنه)
گریل رو اونجا می‌ذاری؟- آره-
اینطوری؟- فکر کنم این بهتره-
پس اینارو می‌برم اونطرف- باشه، اون دوتا سنگ-
(موفق می‌شن آتشگاه رو بازسازی کنن؟)
قسمت کناره هاش
(فضای کافی واسه قرار دادن منقل رو ایمن کردن)
ممنونم- خواهش میکنم-
(آجرهارو تکون میده)
(یکی یکی روی هم می‌چینتشون)
بقیش...اوکیه- هرچی مونده اونطرف-
(پسرای شهری حتی نمی‌تونستن یه آتیش روشن کنن،(
ولی حالا، دارن تلاش می‌کنن که) (اجاق رو بازسازی کنن
(بررسی سطح)
بگی‌نگی- بگی نگی-
(این طرفش یکم بلند تره)
فقط می‌تونم این قسمت و بیارم پایین تر
(می‌خواد همه چیز رو با قدرت اداره کنه)
جه‌هون، این یه روش خوب واسه ورزش کردنه
(یه روش خوب واسه ورزش کردنه)
(یهویی وسط بازسازی شنای سوئدی میره)
(ملحق می‌شه)
اون طرف رو نیار پایین- اینجا رو نیارم؟-
اونطرف باید بیاد بالاتر
(درحالی که سطح رو با زور تنظیم می‌کنن،(
(پیش‌خدمت هیزم، دونگ‌هی، توی موقعیت قرار می‌گیره)
(کار به طور طبیعی تقسیم شده)
بازم هیزم می‌خوایم تا آتیش رو قوی تر کنیم
(مراحل اجتناب‌ناپذیر)
(قرار دادنش با بی تفاوتی)
(...اعتمادبه‌نفسش از)
مهارت های خرد کردن هیزم) (که توی اقامت اول بدست آورد میاد
(پیش‌خدمت هیزم برگشته)
خدای من
بعد اینکه چند روز این کار رو انجام ندادم قلقش از دستم در رفته
(داره مهارتش‌رو از دست میده)
(شکست خورد)
(ناامید شده)
(شکست خورد)
(دوباره شکست می‌خوره)
(و دوباره)
(یه روز کافیه تا مهارتت رو توی خرد کردن هیزم از دست بدی)
(مهارتش در نهایت برمی‌گرده)
(قدرت آتیش واسه کباب کردن مهمه)
(بی‌وقفه هیزم خرد می‌کنه)
(هیزم به بغل برمی‌گرده)
اوضاع این ساخت و ساز جدید چطوره؟
چطوره؟
عالی به نظر میاد
به اندازه کافی بلنده- اینطوره؟-
ولی کی باید آتیش درست کنیم؟
باید در کنار آشپزی کردن درستش کنیم؟
می‌خوام الان انجامش بدم- که اینطور-
اشکال نداره که از قبل انجامش بدی
باشه
تبدیل به یه روتین روزانه شده) (شروع می‌کنن آتیش درست کنن
(...بزرگترین عضو)
(خراشش میده)
(فقط توی فیلما‌ دیدتش)
(ولی حالا، خودش داره آتیش‌زنه درست می‌کنه)
(...دومین عضو بزرگ)
چقدر لطف کردی بهم کمک می‌کنی
(بدون دونگ‌یون نمی‌تونست هیچکاری بکنه)
(در یک حرکت)
(حالا، حتی بدون دونگ‌یون هم توی روشن کردن آتیش خوب شده)
اینطوری بذارش اونجا
(با احتیاط آتیش رو به آتشگاه می‌بره)
آتیش نمی‌گیره
الان داره پخش می‌شه
حالا بیایین صبر کنیم- اوکی-
(موفق می‌شن توی آتشگاه جدید آتیش روشن کنن)
خوبه- تنها کاری که کردم پرت کردن کبریت بود-
کارت خوب بود- خوبه-
(اونا به پسرای روستایی تبدیل شدن)
(بالاخره میتونن پخته شدن کیمچی کبابی رو ببینن؟)
(و خورش کیمچی دونگ‌یون چطور می‌شه؟)
(کواک خونه‌دار آشپزی رو شروع می‌کنه)
(با تخته خردکن میره بیرون)
(به خاطر نبود برق بیرون روشن تره)
(از یه جهت، به آشپزی زیر نور خورشید عادت کرده)
( حتی روی نرده با ثبات خرد میکنه )
این خونه‌دار توی لاپلند خودش تنهایی) (آشپزخونه خارج از خونه درست می‌کنه
(نور خورشید کمکش می‌کنه تا مواد اولیه رو سریع تر حاضر کنه)
(انداخت)
نه
(عجله می‌کنه تا پیاز رو نجات بده)
(مستقیم به سمت دریاچه میره)
(واسشون طبیعی شده که چیزاشون رو توی دریاچه بشورن)
(برگشته به آشپزخونه)
حس می‌کنم این چند روز مهارت های چاقوم پیشرفت کردن
فوق‌العاده‌ست
توی بریدن بهتر شدم
منظورم اینه، کی توی فنلاند برش زدن با چاقو تمرین می‌کنه؟
(با مهارت های سریعتر بریدن،(
(آماده کردن مواد اولیه آشپزی رو تموم کرده)
...میگما - چی؟-
ژامبون یا گوشت توی خورش بریزم؟
نمی‌تونه جفتش باشه؟- جفتش-
نمی‌تونم اونو انجام بدم- نه؟-
پس، چرا ژامبون رو نمیذاری توش تا ما داریم گوشت کباب می‌کنیم؟
ژامبون؟
(اوکی، گرفتم)
(روش خودش رو واسه بریدن ژامبون داره)
(یه کیسه پلاستیکی؟)
(یه تیکه بزرگ ژامبون رو توی کیسه پلاستیکی میذاره)
(مالش میده)
(ژامبون له شده خیلی سریع تر توی آبگوشت مخلوط می‌شه)
(بقیه تیکه هارو خرد می‌کنه)
(باید یه چیزی واسه جویدن داشته باشه)
(این یه روش راحت نیست؟)
یکیتون می‌تونه بیاد اینجا کمک من؟
باشه- چشم-
یکم سیر خرد شده نیاز دارم
حتما- اوکی-
من انجامش می‌دم- سیر؟-
اوکی- من انجامش می‌دم-
(دونگ‌هی با اعتماد به نفس داوطلب می‌شه)
دونگ‌هی
انجامش می‌دی؟- آره، البته-
واقعا؟- آره-
(پر از تردید)
خیلی خب، اوکی
(مثل یه شوهره که می‌خواد به زنش که مطمئن نیست کمک کنه)
(سیرها رو بهش می‌سپره)
(کیمچی که از کره آوردن رو برمی‌داره)
...یه بشقاب اونجا
(گونه هاش هم می‌لرزه)
(تکون میده)
(...ژامبون له شده رو هم)
(تکون میده)
(باید الان آتیش درست کنه)
(با یه حرکت آتیشش می‌زنه)
(اجاق گاز رو ماهرانه روشن می‌کنه)
(الان به سیستم اشتعال دستی عادت کرده)
(کیمچی و ژامبون له شده رو باهم تفت میده)
♪ امیدوارم ♪
(یهویی با شور و شوق آواز می‌خونه)
اینطوریه که استرس کار خونه) (روی دونگ‌یون تاثیر می‌ذاره
(غمگین)
(همه‌ی احساسات سرکوب شده‌اش رو ابراز می‌کنه)
♪ مطمئن شو خوشحال تر از من باشی ♪
(میچرخه)
بعد اینکه همه‌ی استرس رو آزاد کرد) (به آشپزخونه برمی‌گرده
(دوباره تمرکز می‌کنه)
جه‌هون- چیه؟-
دور و برو گشتم و اینو پیدا کردم- چیو پیدا کردی؟-
(برای تست آتشگاه جدید)
تخم مرغ سرخ شده نظرته؟- چرا که نه؟-
واسه پیش‌ غذا
پیش‌ غذای خوبی می‌شه
چرا فقط شما دوتا؟
چی؟
صدامون رو شنیدی؟- آره-
شنوایی خوبی داری
همین الان
همچین شنوایی حساسی دارم
از وقتی به فنلاند اومدم حتی می‌تونم بهتر بشنوم
(گوش‌هاش از اون همه سر و صدای شهری بهبود پیدا کرده)
(با شنوایی تیز واسه اعضا تخم مرغ سرخ شده درست می‌کنه)
(سر خورد)
گند زدم
نه- خدایا، چشمام می‌سوزه-
صاف نیست
(آتشگاه یکدست نیست)
چون صاف نیست یکم کج شده
با تشکر از درست کردن تخم مرغ سرخ شده) (متوجه یه مشکل شدن
تخم مرغ ها سر می‌خورن چون کجه
(با این حال، تخم مرغا به خوبی پخته می‌شن)
(سعی می‌کنه یه بار تخم مرغ‌ها رو برگردونه)
(واسه بار دوم تلاش می‌کنه)
روغن...اوه، نه
(گند می‌زنه)
(با اینحال خوشحالن)
زرده ها ترکیدن
وقتی بره توی معده‌مون همینطوری می‌‌شه
برمی‌گردم
مستقیما بهشون غذا می‌دی؟- ...آره، این سمت-
واقعا؟ مشکلی نیست- !خدایا-
(بلافاصله با ماهیتابه پیش یه سوی تحویلش میره)
مشکلی نیست حواسم بهش هست
(میره تا از روحیه جوون ترین عضو مراقبت کنه)
مشکلی نیست. همه چیز مرتبه
وای، این تخم‌مرغ‌ها چرا نشکستن- در امانن-
ممنونم
اگه کواک خونه‌دار اینجا بود) (از پشت می‌زد پس کله‌ش
دونگ‌هی هیونگ- چی شده؟-
(نکنه باز دوباره می‌خواد استرسش رو خالی کنه؟)
انگار خیلی داغه
وای، داری برای من خنکش می‌کنی؟
(اگه اینطوریه، اون هرجور شده می‌خورتش)
هیونگ‌نیم
وای، داغه
سوختم
(تو دردسر افتاده، ولی می‌خنده)
(هیونگ تو دردسر افتاده و مکنه از خنده داره میترکه)
اون‌وو- وای-
چرا همچین می‌کنی پسر؟
خوبه
(هنوزم داغه)
(داره سعی می‌کنه حرارت رو تحمل کنه)
(ولی هر دفعه شکست می‌خوره)
خیلی داغه
ولی واقعا خوب شده‌ها
واقعا خوبه، ولی داغه
(سقف‌ دهنش رو سوزونده)
دونگ‌یون- چیه؟-
دونگ‌یون- بله-
بیا پیش‌غذا- چی هست؟-
تخم‌مرغ
(انقدر مهربونه این دفعه برای بقیه فوت میکنه)
خیلی خوبه
داغه- باشه-
اوکیه؟- آره-
(و مثل اینکه هنوزم داغه)
وای دندونم درد گرفت
چیکار کنم؟
(تصمیم می‌گیره برای چند لحظه بی‌خیالش بشه)
وای، خیلی داغه
مزه‌ش که عالیه، حرف نداره
(...دست از خوردن بر میداره و)
(میره سمت جعبه چاشنی‌ها)
(...بعد از چند دقیقه)
(سس کچاپ رو می‌گیره)
(می‌خواد مطمئن بشه تخم‌مرغ‌ هم خوشمزه بشه)
♪ عشق دردناک ♪
داغه
(یهویی همه رو یه لقمه چپ می‌کنه)
(دوباره میره سراغ آشپزی)
(کیمچی و ژامبون سرخ شده رو با آب می‌جوشونه)
(آلارمی که تنظیم کرده بود، خاموش میشه)
(دونگ‌یون یه نگاهی به چاشنی‌هاش می‌اندازه)
(...بدون هیچ تردیدی عصاره ماهی کولی رو برمیداره)
برای اینکه مزه ملس بگیره) (یک قاشق عصاره ماهی کولی اضافه می‌کنه
(...الان موقع)
(استراحت کردن نیست)
(این آلارم‌ها قرار نیست تموم بشن)
(به خاطر همین کواک خونه‌دار با خودش پاوربانک آورده)
هم‌زمان با آلارم، پودر چیلی اضافه می‌کنه) (تا تندیش رو تنظیم کنه
پودر چیلی
(حالا فلفل قرمز رو اضافه می‌کنه)
و بعدش فلفل قرمز
(سعی می‌کنه از همه شکل‌های فلفل استفاده کنه)
بعد باید بذارم یکم بجوشه
(!آوردن این چاشنی‌ها با فلاند ارزشش رو داشت)
هیونگ، هنوز سیر رو له نکردی؟
(الان وقت ریختن سیره)
هیونگ، هنوز سیر رو له نکردی؟
چی؟- دست بجنبون-
خیلی‌خب، همین الان آماده‌شون می‌کنم
هنوز نکردی؟
نه- آها-
(نامحسوس سرش غر می‌زنه)
(زمان‌بندی خیلی مهمه)
دونگ‌هی به خاطر غر‌های) (دونگ‌یون سرعتش رو می‌بره بالا
چرا حس می‌کنم انگار منم که دارم له میشم نه سیر
(...اگه نمی‌خواین له بشین)
(...قبل از اینکه سرآشپز کواک عصبانی بشه)
(باید سیرها رو آماده کنین)
(...همین‌طوری)
(...به له کردن سیر ها ادامه داد)
(!تا بالاخره کارش تموم شد)
(!ماموریت انجام شد)
(تو این مدت زمان کم، دونگ‌هی حسابی خسته شده)
دونگ‌یون- بله-
سیر رو آماده کردم
خیلی‌خب
(خدا روشکر تونست سیر‌ها رو به موقع به دونگ‌یون برسونه)
ممنونم- خواهش می‌کنم-
(مثل اینکه دونگ‌یون راضیه)
سیر له شده‌ای که دونگ‌هی حسابی) (براش زحمت کشیده بود رو می‌ریزه داخل غذا
(خورش کیمچی ژامبون چه‌مزه ای شده؟)
(راضیه)
خوبه
(...به محض اینکه آلارم خاموش شد)
(...پیاز‌هایی که یکم پیش خورد کرده بود رو، ریخت داخل)
(دونگ‌یون بقیه مواد اولیه رو هم سر وقت اضافه می‌کنه)
مزه غذای کره‌ای میده
(توی لاپلند هم تونست یه غذای کره‌ای درست کنه)
10دقیقه روی حرارت بالا و 10 دقیقه روی حرارت متوسط
(دونگ‌یون می‌خواد تا آخرین لحظه وقت‌شناس باشه)
هر کدوم 10 دقیقه
تابه تخت هست- وای، ما تابه تخت داریم-
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
وای- تابه تخت-
ما اینجا تابه تخت داشتیم؟- هیونگ، این شما و این تابه تخت-
مراقب باش
(یه تابه تخت پیدا کردن تا بتونن گوشت رو روش گریل کنن)
نظرت چیه؟
(...ولی آخه)
(این بنده‌خدا یکم کجه)
(وضعیت اورژانسیه)
باید یه راهی پیدا کنیم
(اگه اینطوری باشه که نمی‌تونن گوشت رو گریل کنن)
...اگه می‌خوایم گوشت رو خوب گریل کنیم
باید این رو درست کنیم
چون کجه میگی؟- آره-
(یعنی اینقدر مهمه؟)
(به خاطر حرف‌های اون‌وو، جه‌هون میره دنبال راه چاره)
(یعنی اون‌وو می‌خواد چیکار کنه؟)
آتش رو خاموش می‌کنه تا تعمیرش کنه یا) (همین‌جوری تعمیرش می‌کنه؟
(آتش خیلی شعله‌ور شده)
چطوری باید این رو درست کنیم؟
با اینکه وقتی برای خاموش کردن آتش نمونده) (اون‌وو، بلافاصله میره سراغ منقل
چی لازم داری؟
داشتم فکر می‌کردم با آجر یکم بیارمش بالا ولی کار آسونی نیست
(...باید هم حواسش به)
(شعله‌های آتش باشه هم به آجر‌ها)
(اون‌وو سعی می‌کنه بخش پایینی رو با چوب یکم بیاره بالا)
(با دقت نگاهش می‌کنه)
...اگه می‌خوای اینطوری نگهش داری
وایستا برم یه دستکش نسوز برات بیارم
(آشپزی تو فضای بیرون؟ اون بهش عادت کرده)
(درست کردن منقل؟)
(شدنیه)
بیا، دست راستت بپوش
(جه‌هون براش دستکش نسوز میاره)
وای
(قلبش ایستاد)
اشکالی نداره- ای بابا-
(گرفتاری شدیم‌ها)
(دونگ‌هی هم به خاطر صدای اون‌وو ترسید)
(منقل امروز از هم پاشید)
(شده یه کوره آتش)
(ناراحته)
اشکالی نداره بابا
اشکالی نداره، اول بیا این دستکش نسوز رو بپوش
واسه همین می‌خواستم درستش کنم- اوهوم-
(هی می‌خواست درستش کنه، آخرم خراب شد)
وای، هیونگ‌نیم
(باربیکیو پارتی گرفتن، راحت نیست)
کمپ رفتن اون‌قدرها هم آسون نیست
به نظرت چیکار می‌تونیم بکنیم؟
اول، باید از شر این آجرها خلاص بشیم
پس، دوباره روی هم دیگه می‌چینیم‌شون
واسه همین بود که می‌گفتم باید درستش کنیم
کاش همون اول حواسمون رو جمع می‌کردیم
...بیا اول آتش رو خاموش کنیم
آجرها رو جا به جا کنیم
خیلی‌خب- باشه-
(هیونگ تو شرایط بحرانی راهنمایی‌ش می‌کنه)
(جه‌هون دیگه اون جه‌هون قدیمی نابلد نیست)
وای، فکر می‌کردم راحت‌تر از این باشه
(باید همون کاری رو کنم که جه‌هون میگه)
بعد از اینکه به خودش میاد) (دو دستی ماسه‌ها رو جا به جا میکنه
(...با رهبری هیونگ‌)
(اون‌وو با ماسه، آتش رو خاموش می‌کنه)
(بیاین مراقب باشیم آسیب نبینیم)
دونگ‌هی هیونگ- بله-
می‌خوایم دوباره آتش رو درست کنیم
اشکالی نداره
اتفاقه دیگه
(دونگ‌هی، به اون‌وو روحیه میده)
(ماسه می‌ریزه)
لازم کل آتش رو خاموش کنیم؟
آخه خیلی داغه
تموم شد
بعد از اون همه سختی کشیدن) (بالاخره آتش رو خاموش می‌کنن
باید چوب بیشتری بیاریم- آره-
وای، هیونگ
فکر خوبی‌ بودها
میرم چندتا تکه چوب تکه کنم
دو تا اعضای بزرگتر، توی مشکلات) (آرامش‌شون رو حفظ میکنن
(هیونگ شروع می‌کنه به ساختن منقل)
(هرچند که حرارت خیلی بالاست و چشم‌هاش اذیت میشه)
خیلی‌خب
(با موفقیت زمین رو برای ساختن آتش آماده می‌کنه)
هیونگ، خوب شد‌ها
(خودش دوباره آجرها رو می‌چینه)
(به خاطر کمک های جه‌هون، اون‌وو خیالش راحت میشه)
صاف شدها
(آجرها نسبت به قبل بهتر شدن)
(تو رو خدا این دفعه نریزین)
صاف شدن
می‌تونی فشارش بدی؟
(بچه‌ها امروز یه چیز جدید یاد گرفتن)
(دوباره)
نظرت چیه؟- عالیه-
(دوباره کارمون رو شروع می‌کنیم)
(درست کردن کیمچی باربیکیو به این آسونی‌ها نیست)
(...درهمین حین تو آشپرخونه داخل خونه همه چیز آرومه)
(تا وقتی که آلارم گوشی دونگ‌یون به صدا درمیاد)
)،صدای آلارم آشپزخونه رو پر می‌کنه)
(خورشت کیمچی آماده‌ست)
خدایا، دیوونه کننده‌ست
عالیه
(کواک خونه دار داره میره)
خوبه- خوبه؟-
...خب، سمت چپ یکم پایین تره ولی
خورشت کیمچی آماده‌ست- آها-
فقط باید صبر کنم تا برنج بپزه
خورشت کیمچی آماده‌ست- آها-
فقط باید صبر کنم تا برنج بپزه
واقعا؟- وقت کباب کردن گوشته-
(ظاهر شدن کواک خونه دار باعث شد همه عجله کنن)
اوکی
بیاین زود باشیم
(بیاین زود باشیم)
وقت استراحته؟
نه- نه-
گودال آتیش کج شد و ریخته بود
آها- دلیلی داره-
ده دقیقه
باشه
باشه، بیاین انجامش بدیم
(!ماموریت: گوشت رو در ظرف ده دقیقه کباب کنین)
نظرت چیه؟
بذار ببینم
(برای اولین بار به نظر می‌رسه که جه‌هون قابل اعتماده)
خوب بنظر میاد- خیلی بهتره-
به اندازه کافی صافه- باشه-
خب، بیاین دوباره آتیش رو روشن کنیم
آره
(دوباره داره هیزم خراش میده)
دونگ‌هی، بیا اینم... هیزم‌ها
(اونها در یک چرخه بی پایان روشن کردن آتیش گیر افتادن)
آتیش گرفته
آتیش گرفت- آره، گرفت-
خوبه
بزن بریم
(گودال آتیش جدید به طور پایدار روی زمین قرار گرفته و به سرعت در حال سوختنه)
اوه
خدایا، این گوشت واقعا نازکه
سریع داره می‌پزه
وایسا
(گوشت بخاطر اینکه روغن نزدن به تابه چسبیده)
خدایا، چسبیده به تابه
درسته- ...تابه-
)،پس از غلبه بر بحران گودال آتیش)
(سه برادر الان با مشکل جدیدی روبه‌رو شدن)
درباره گوشت همزده چیزی شنیدی؟
تو متخصص غذاهای همزده‌ای- آره-
گوشت هم همین‌طور
یکم روغن بزنیم؟
نه؟
واقعا نمی‌دونم
امتحانش کنیم؟
بیاین فقط به تابه روغن بزنیم
به نظرم باید مقدار زیادی روغن بزنی و بعد تابه رو چرب کنی
آره، درسته، فکر کنم یه جایی دیدمش
کافیه
چربش می‌کنم
(دومین برادر بزرگتر با اعتماد به نفس سعی می‌کنه تابه رو با روغن چرب کنه)
خدایا- می‌خوای انجامش بدم؟-
دستکش دارم
(سعی می‌کنه چیزی رو که در رستوران کبابی دیده بود رو به یاد بیاره)
خوبه
(تقلا می‌کنه)
عالی پیش میری- کافیه؟ داغه-
خدایا
خدایا- دونگ‌هی-
(راهشون به سمت درست کردن کباب کره‌ای طولانی و سخته)
مراقب باش
(عادت کردن به گودال آتیش اصلا آسون نیست)
خوبی؟- آره، خوبم-
...دونگ‌یون واقعا
(دونگ‌یون واقعا داره به سه‌تامون غذا میده)
(دونگ‌هی احساس شرمندگی می‌کنه)
حس خیلی بدی دارم
(برنج سفید آماده شد)
چجوری همیشه اینقدر کارم خوبه؟
(دونگ‌یون دوباره در پختن برنج تو قابلمه موفق شد)
(اون در لاپلند تنها کسی هست که می‌تونه تو قابلمه برنج بپزه)
(مخلوط کردن برنج خوب پخته شده)
خدایا
نمی‌تونم سامجانگ درست کنم
این بده
(هیچ دونجانگی برای درست کردن سامجانگ باقی نمونده)
سس مرغ تند رو نیاوردم؟
(کباب بدون سامجانگ فاجعه‌ست)
(آشپزخونه داخل خونه که زمانی آروم بود الان تو بحرانه)
(خالیه)
(به جای سامجانگ از چه چیزی به عنوان جایگزین می‌تونه استفاده کنه؟)
)،بعد از فکر کردن زیاد)
(دونگ‌یون سس سویا طعم دار رو که سلاح مخفی‌شه، رو بیرون میاره)
(اون درحال انجام چالش درست کردن یه سس جدیده)
(تستش می‌کنه)
(تصمیم می‌گیره از سس سویا طعم دار استفاده کنه)
(دیگه چی؟)
(دونگ‌یون برای شیرین کردنش شکر رو اضافه می‌کنه)
(سیر خرده شده‌ی دونگ‌هی رو هم اضافه می‌کنه)
(،برای زیباتر کردن ظاهرش)
(دونگ‌یون مقداری پیازچه خرد می‌کنه)
(سس مخصوص دونگ‌یون چه طعمی خواهد داشت؟)
الان می‌تونم بیام بیرون؟
(خیلی بیشتر از ده دقیقه گذشته)
("می‌تونم الان بیام بیرون؟")
(...معلومه که)
(نه)
(دونگ‌یون با چشماش لیزر پرتاب می‌کنه)
می‌تونم برنج و خورشت کیمچی رو بیارم بیرون؟
، شاید به نظرم
البته اگه با توجه به سرعت پخت گوشت بگم
(عجله داره)
تکه‌های گوشت نازکن، پس بیا مدام برشون گردونیم
...خدایا، گوشت
خوب میشه
بوش دیوونه کننده‌ست
(بوی گوشت خوک در تمام این مکان در حال پخشه)
زودباش، به دونگ‌یون بگو بیاد بیرون
بیاین همه چیز رو یکباره کباب کنیم
(باید قبل از اینکه دونگ‌یون برسه کباب کردن رو تموم کنن)
به نظر خوب میاد، بیاین الان نمک بریزیم
(مهم نیست که چقدر عجله دارن، اونها نمک رو فراموش نمی‌کنن)
عالیه
(گوشت خوک خیلی سریع کباب میشه)
دونگ‌هی، زمانبندیت عالیه
عالیه
(دونگ‌هی سریع فلفل سیاه هم اضافه می‌کنه تا تو دردسر نیفته)
الان کیمچی رو اضافه می‌کنم
(کیمچی رو روی تابه میذاره تا بهترش کنه)
(...حتی دلتنگ رستوران‌های کبابی کره نمیشن)
خوبه
(چون اونها کباب کره‌ای رو اینجا در لاپلند دارن)
خوبه
(ظاهر و بوش عالیه)
بوش عقل از سرت می‌پرونه، عالیه
باشه- ما تمومیم-
(زمان فعلی: نه شب)
دونگ‌یون، ما آماده‌ایم
(خوشبختانه، قبل از اینکه دونگ‌یون عصبانی بشه کباب کردن رو تموم کردن)
این عالیه
بیاین بخوریم
آره- بیاین بخوریم-
(مستاجران الان عادت کردن که شام رو خیلی دیر بخورن)
(بالاخره از خورشت کیمچی ژامبون دونگ‌یون پرده برداری میشه)
دیوونه‌ کننده‌ست- بی‌نظیره-
حتی برای تزئین فلفل چیلی خورد شده هم اضافه کردی
مهارت‌های آشپزیت هی داره بهتر میشه
دونگ‌یون، این عالیه
(خورشت تند با برنج سفید عالیه)
این برنج پخته شده تو قابلمه هم عالی بنظر میرسه
بینظیره
(همچین کباب کره‌ای که برای پختنش زیاد تلاش کردن رو هم دارن)
این حس رو میده که تو کره‌ایم- واقعا آره-
بیاین شروع کنیم، ممنون بابت غذا
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
(میز پر از غذاهای کره‌ای‌ست که حس خونه رو میده)
(دونگ‌هی خورشت کیمچی رو امتحان می‌کنه)
نظرت چیه؟- خدایا، صبر کن-
(خوشت اومد؟)
وای، باعث میشی بخندم
منظورت چیه؟
این فوق‌العاده‌ست
(اون قاشق از خورشت کیمچی خیلی خوب بود)
واقعا منو میخندونی
نمی‌دونستم که غذا می‌تونه من رو بخندونه
(دونگ‌یون دونگ‌هی رو در لاپلند به خنده انداخته)
واقعا تو اینو درست کردی؟
(دونگ‌هی با خوردن یه قاشق ده بار دونگ‌یون رو تحسین کرد)
...این واقعا
اصلش همینه
(چه طعمی داره؟)
دیوونه کننده‌ست- خدایا-
...خدایا، خورشت
...سوپ دونجانگ کلم رو
قبلا خوردیم- آره-
(دونگ یون سوپ دونجانگ کلم رو برای شام روز دوم درست کرد)
حتی از اونم بهتره
آره، خیلی خوبه- ...این واقعا-
(خورشت کیمچی حتی ظاهر و طعم بهتری داره)
(اون‌وو یه قاشق از آبش می‌خوره)
(و بعد بلافاصله یه قاشق دیگه می‌خوره)
خدایا، غیرقابل باوره
وای، این خیلی خوبه، دونگ‌یون
(هربار که یه قاشق می‌خورن خورشت دونگ‌یون رو تحسین می‌کنن)
عالیه- خیلی خوبه-
(طعمش عالیه)
واقعا فوق‌العاده‌ست
(دونگ‌یون درحالی که به تعریف‌های اونها گوش میده یه قاشق می‌خوره)
این، خدایا، خیلی خوبه- ...این واقعا-
این شگفت‌انگیزه
خیلی خوبه
تخصص خودمه
(دونگ‌یون به این افتخار می‌کنه که اونها از غذا لذت ميبرن)
(خوشمزه‌ست)
(وای)
وای،عجب چیزیه
(دونگ هی هنوز داره خورش کیمچی رو تحسین میکنه)
(به‌به)
(ری‌اکشن دونگ‌هی ارزش تلاشی که دونگ‌یون کرده رو داره)
،اگه این خورش کیمچی آدم بود
ازش خواستگاری می‌کردم
(خواستگاری یه‌دفعه‌ایه دونگ هی باعث خنده‌ی دونگ یون می‌شه)
جدی میگم
یه حلقه میاوردم
حلقه؟ یعنی انقدر خوبه؟- آره-
...خدایا، این
(بهش افتخار می‌کنه)
این خورش کیمچی خنده‌ام می‌ندازه
(بدون هیچ وقفه‌ای داره دونگ‌یون رو تحسین می‌کنه)
این ترکیب فراتر از واقعیه
(تعریفا دارن دونگ‌یون رو بابت غذا دادن به مستاجرا خوشحال می‌کنن)
ترکیبش؟- آره-
(بعد از تموم کردن خورش کیمچی، حالا تمرکزشون رو گوشته)
چه نوع گوشتیه این؟
کتف خوک- کتف خوک-
(...سختیای زیادی کشیدن)
کتف خوک فنلاندی رو یه امتحانی بکنیم
(!تا تونستن کتف خوک و کیمچی گریل کنن)
(!خودشه)
(هیزم‌شکن دوتا تیکه باهم می‌خوره )
(!منم می‌خوام دوتا بخورم)
خیلی خوشمزه‌ست
واقعا
خیلی خوشمزه‌ست
خوشت اومد؟
خیلی خوب گریلشون کردیم
،نمی‌دونم کی بهش نمک و فلفل اضافه کرده
ولی خیلی خوب مزه‌دار شده
تو بودی، دونگ‌هی
با کیمچی امتحانش کن- هوم-
کیمچی گریل شده؟- آره-
(دونگ‌هی با کیمچی و گوشت خوک یه لقمه درست می‌کنه)
مزه‌ی گوشت خوک سرخ‌شده می‌ده
آره، یه‌جورایی
گوشت خوک سرخ‌شده با کیمچی
گوشت خوک سرخ‌شده خیلی خوشمزه‌ست
(اون‌وو کیمچی و گوشت خوک و برنج‌ می‌خوره)
لقمه‌ی گوشت خوک
(با یه گاز)
(دهنش پر پره)
(سسی که دونگ یون درست کرد)
(آشپزش که خیلی خوشحاله)
با سس خیلی خوشمزه می‌شه
کتف خوک؟- آره-
از چه سویا سسی استفاده کردی؟
خیلی خوبه
خدای من
سس منو به خنده می‌اندازه
چه‌جوری این سسو درست کردی؟
(جایگزین کردن بداهه‌ی سامجانگ دونگ‌یون هم موفقیت بزرگی شد)
با برنج خیلی خوب می‌شه- درسته-
(طعمش ترکیب خیلی خوبی از شیرین و خوشمزه‌ست)
...حتی برنجم
از دفعه قبل مزه‌ش بهتره
آره- درسته-
(برنجای دم‌کرده‌ی دونگ‌یون هی دارن بهتر می‌شن )
برنج خیلی خوبه
چه‌جوری برنجو توی قابلمه درست کردی؟
خدایا
احساس می‌کنم تو این سفر بچه‌م داره ازم مراقبت می‌کنه
خدای من
پدر، غذا رو دوست دارین؟
پسرم
تو هیچ‌وقت نباید ازدواج کنی
به‌جاش باید بمونی خونه و واسه‌ی من غذا درست کنی
(ازدواج نکن و تا ابد پیش خودم بمون)
خیلی خوبه
،فکر نمی‌کردم غذای کره‌ای احتیاج داشته باشم
ولی داشتم- معلومه-
خوردن غذای کره‌ای خیلی خوبه
...باعث می‌شه
از لحاظ احساسی پایدارتر باشم درسته
تو دردسر افتادم
...هیچ‌وقت موقعی که سفر خارجی می‌اومدم
هوس غذای کره‌ای نمی‌کردم منم همین‌طور
...ولی این الان داره باعث می‌شه- ...قراره بازم-
از این به بعد فقط غذای کره‌ای دلم بخواد- درسته-
(آشپزی دونگ‌یون حتی عادت غذایی جه‌هون رو هم تغییر داد)
انگار توی یه رستوران کره‌ای نزدیک خونه‌م هستم
آره واقعا
...یه رستوران کره‌ای
با یه دریاچه بزرگ جلوش
انگار با کامپیوتر درستش کردن
(هیچ‌وقت از نگاه کردن به حیاط جلویی فوق‌العاده‌شون خسته نمی‌شن)
خوشبختی همچین حسیه
خدای من، خیلی خوبه
(!اونا از غذایی لذت می‌برن که اونارو یاد خونه‌شون توی لاپلند می‌ندازه)
عالیه
(مستاجرا سیر شدن)
غذا خیلی خوب بود
دونگ‌یون، تو فوق‌العاده‌ای
(دومین مستاجر بزرگتر میدونه چه‌جوری باعث حال خوب بقیه بشه)
خدایا
خیلی پرخوری کردم
به شدت پرخوری کردم- آره واقعا-
قشنگ احساس می‌کنم می‌تونم یک سال توی فنلاند بمونم
(تا وقتی غذای کره‌ای‌یی که دونگ‌یون درست می‌کنه رو داره)
با این غذا تا یه سال می‌تونم اینجا بمونم
...واقعا، راستی دیدن تو
...یه‌کم بهم انگیزه داد که
(دونگ‌هی‌ای که عاشق غذای بیرون‌بره، آشپزی می‌کنه یعنی؟)
خودمم آشپزی رو شروع کنم- آهان-
واقعا بهم انگیزه دادی
خدای من، یعنی واقعا بذاریم توی چادر بخوابن؟
(...درسته. چادر این خونه‌ی اجاره‌شده)
(...عملا یه حیات وحشه، با صدای باد و)
(هوای سردی که تنها چیزیه که توی این تاریکی حس می‌کنن)
(...چادر درخت بی‌خوابی وحشت)
(جاییه که دوتا آشپزا امشب قراره توش بخوان)
)،دو مستاجر کوچیکتر براشون یه غذای گرم آماده کردن)
(ولی یه شب سرد توی حیات وحش انتظارشون رو می‌کشه)
خدایا، جدی باید بذاریم توی چادر بخوابن؟
(یعنی بزرگترین فرد داره پشینهاد یه کمک از سر دل‌رحمی میده؟)
(واقعا؟)
(پرتویی از امیده؟)
(اون دونفر خیلی سخت تلاش کردن)
(باید بذارن توی چادر بخوابن یا نه؟)
(سخت مشغول فکر کردن)
یا یه راه دیگه‌ام هست
یه میز اونجا هست؟- آره-
می‌تونیم هلش بدیم کنار
و بین تختا جا باز کنیم
(ما با خوشحالی روی زمین می‌خوابیم)
(!چه فکر خوبی)
فعلا میزو ببریم بیرون
اوه، ببریم بیرون؟
(قانع شد)
...توی جای قبلی، بیشتر از همه
...اینو دوست داشتم که همه‌مون توی یه اتاق
باهم خوابیدیم و باهم بیدار شدیم- آره-
(دارن راجع به خاطرات شبی که باهم گذروندن حرف می‌زنن)
اوکی فهمیدم، همین کارو می‌کنیم پس
میزو بذاریم اون‌طرف- آره-
و همه‌مون کنار هم بخوابیم
اوکی- خوبه-
،قبل از اینکه توی یه اتاق بخوابیم
از آبجوی محلی‌ای که خریدم بخوریم؟
عالیه
اوه اوکی- پیشنهاد خوبیه-
(به مناسبت خوابیدن گروهی، روزشون رو با یه آبجوی محلی تموم می‌کنن)
خدایا،با شماها اینجا خیلی دنج و خوبه
اوه، خدای من- عالی بود-
به هر حال، همه‌چی داره خوب پیش می‌ره
ممنون بچه‌ها
مرسی- ممنون-
(...یه قوطی آبجوی خنک)
(واسه‌ی به پایان رسوندن روز)
(خیره شده)
...ولی
تقریبا ساعت 10 شبه الان
خورشید غروب نمی‌کنه- هنوز انگار روزه-
ولی موقعی که خورشید غروب می‌کنه هم هوا روشنه
فوق‌العاده‌ست
با اینکه یه مدتی گذشته، خورشید شبانگاهی) (هنوزم به نظرشون فوق‌العاده‌ست
(خورشیدم دلش نمی‌خواد فعلا بره بخوابه)
(هنوز محکم سرجاش وایساده)
...واقعیتش امروز روزی بود که
بیشترین احساس سازگاری رو داشتم
از اونجایی که همه‌چی یه‌کم ناخوشایند بود
...چون به فرهنگ و زندگی- درسته-
،کره‌ای عادت داشتیم- آره-
ولی الان دیگه احساس می‌کنم با استاندارای اینجا سازگار شدم
امروز خیلی خوب بود- آره-
نه که روزای دیگه بد باشه‌ها
(حتی استوارترین پسر شهر هم سازگار بود)
،اون موقع که داشتیم قبل از غذا استراحت می‌کردیم
،همین‌طوری رفتم پایین که ببینم چی هست
یه‌کم خوابم گرفت
همین‌طوری روی یه سنگ دراز کشیدم و 10دقیقه چرت زدم
اوه واقعا؟
واسه همین موقعی که داشتیم سنگ‌بازی می‌کردیم- آره-
پیشمون نبودی
،بعد، موقعی که یه قایق دیدم
می‌خواستم یه‌کم پارو بزنم
(اگه می‌خوای پارو بزنی، می‌تونی بری توی قایق جلوی خونه)
"فکر کردم "این‌جوری زندگی کردن لذت‌بخشه
(جوری که من زندگی می‌کردم تنها راه درست زندگی کردن نبود)
دونگ‌یون، تو واقعا مرد طبیعتی
دونگ‌یون انگار واقعا از این‌چیزا خوشش میاد
...و بیشتر از اون
،شاید به‌خاطر کیفیت خوب هواست- آره-
ولی خیلی خوب می‌تونم بخونم
"عشق هزار ساله"
های نُتای "عشق هزار ساله " رو توی سئول نمی‌تونم بخونم
ولی خیلی جالب بود که اینجا می‌تونستم
(یه نفر روی رودخانه، یه نفر دیگه روی خشکی)
(اکوی طبیعی خوندن دونفره رو جالب می‌کنه)
...از خشکی تا آب- رفت و برگشت خوندیم-
خوب بود مگه نه؟- آره-
کارائوکه‌ی خودمون بود- آره-
،و امروز
همه‌چی فنلاندی بود
امروز؟- آره-
اوون‌وو- بله؟-
دیشب توی چادر نخوابیدی
(مرد با اون همه تجربه دهنشو بسته نگه داشته)
بسه
...دونگ‌هی من فقط
امشب توی چادر میخوابم- نه-
نمیتونم بذارم اونجا بخوابی
شاید دونگ‌یون رو بذارم ولی تو نه
چرا همش اینکارو برای دونگ‌یون میکنی؟
گفتن این چرت و پرتا رو تمومش کن
(واقعا گفتن اینا به من رو تموم کن)
ترسناکیا- مراقب سرخرگ‌هات باش-
(حتی 10 ثانیه از زمانی که هماهنگ بودن نگذشته)
شوکر آوردی
برادران دونگ راه‌های خاصی برای نشون دادن عشق) ( دارن
...واقعا
ولی صادقانه
...دیدن خرس هم
واقعا باید خرس ببینیم- آره-
همیشه درباره اینجور چیزا فکر میکنم
اول از همه
پنجره رو با تخت قفل میکنم- درسته-
باید فقط پنجره رو ببندیم
...و بعد کابینتای پایینی اونجا
بیارش بالا
(خودشون رو به خواب میزنن)
اوون‌وو خوابیدی؟
دونگ‌هی خوابیدی؟
(چرا شماها)
دیگه آشپزی نمیکنم
نه
...اوه من- دیگه آشپزی نمیکنم-
(خبر یهویی سرآشپز کواک مثل رعد و برق یهو پرتاب میشه)
خیلی خوب بهت گوش میدادم
آره با چیزی که میگی ارتباط میگیرم
الان فقط برای جه‌هون میپزم
(از الان اون سرآشپز مخصوص لی جه‌هونه)
چرا بهم گفتی این کار رو کنم؟- داشتین ادامو در میاوردین-
بهت غذا نمیدم باید فقط گشنگی بکشی
واقعا متاسفم
(معذرت‌خواهی که سرعتش از نور هم بیشتره)
من خیلی به آدمایی که میتونن آشپزی کنن احترام میذارم
میدونم- دونگ‌یون کارش عالی بود-
میدونم
(کافی نیست)
دونگ‌یون لایق احترام ماست- قطعا-
خدایا واقعا
(پوزخند میزنه)
مثل ناجی مایی
(آخرین بخش تعریف)
(عصبانیت ناجی کواک بعد از سه‌دور تعریف خاموش شد)
توی فضای مجازی هم نامه معذرت‌خواهی پست کنم؟
(توی فضای مجازی هم نامه عذرخواهی پست کنم؟)
باید بریم بخوابیم الان؟ باید برای خواب آماده شیم؟
(براتون میپزم پس تمومش کنین و برین بخوابین)
(ساعت 11 شب هنوز روشنه اونا زود آماده میشن تا بخوابن)
خدایا سرحال کننده‌ست
(میز رو تکون میدن و دو کیسه خواب آماده میکنن)
(هنگام آماده کردن تخت)
من فقط روی زمین میخوابم
(روی زمین میخوابم)
(بزرگترین بجای دوتا کوچیکتر روی زمین میخوابه)
جه‌هون اونجا میخوابی؟
...خدایا دیروز ما هنوز
اینجا بخوابیم جه‌هون؟
میخوام کیسه خواب رو امتحان کنم- اوه واقعا؟-
هیچوقت توشون نخوابیدم
(اوون‌وو مثبت، فکر میکنه خوابیدن توی کیسه خواب جالبه)
باشه بیا مثل کرم شیم
کرم نارنجی
(دوتا کرم نارنجی کیوتن)
خدایا
(درحال چرخیدن اطراف)
(میچرخه)
هی چرا اینقدر کیوتی؟
...دونگ‌یون و من- بله؟-
ببخشید ولی ما...چی؟
(چرا اون پایینی جه‌هون؟)
...ولی چرا تو
...دیشب شماها
توی کیسه خواب خوابیدین ما خیلی متشکر بودیم
امشب شماها باید روی تخت بخوابین
اوه واقعا؟- خیلی ممنون-
خیلی ممنون
انتظارشو داشتم
خیلی ممنون
ممنون- مرسی-
ردش نمیکنیم
باشه شب بخیر
بیا بریم بخوابیم- آره چراغا رو خاموش کن-
دونگ‌هی نمیتونیم بریم بیرون
من چراغو میبرم- به خاطر کیسه خواب-
(توی اتاق اجاره‌ای بدون برق)
(اونا همه فانوسا و شمعا رو خاموش میکنن)
ولی خیلی خسته ایم
روز سختی داشتیم
(زمان الان ساعت 11:30 شب)
شب بخیر- خدایا واقعا-
خیلی خسته‌م
دونگ‌هی- بله؟-
میتونم توی خوابم اینجوری شم؟
اینجوری کنم منم؟
به نظر میاد این برای شما سختتر میشه
شکمم رو تمرین میدم- بالابردن پا؟-
خدایا- اوه درسته-
(یه نمایش یهویی از قدرت زیاد توسط کرم)
این کیسه خوابا خوبن- عالین-
شما خیلی انرژی دارین- وایستا-
چرا وقتی ساعت خوابه دارین خودتونو بیدار نگه میدارین؟
جه‌هون- این دیوونه‌م میکنه-
الان کامل بیدارم چیکار کنم؟- آره میدونم-
لطفا صحبت نکن
(صحبت بسه)
نمیتونیم بخوابیم
(امشب نمیتونیم بخوابیم)
شب بخیر همگی
(مستاجرا برای اولین بار قبل از نصفه شب خوابیدن؟)
دونگ‌هی فکر میکنی شادی چیه؟
فکر میکنم دیوونه‌ست
هیچ سوالی مجاز نیست
(لطفا بخواب)
دونگ‌هی چطور سیبیلات اینقدر رشد میکنه؟
شبیه الان نه...ولی
(مثل الان نه ولی مثل وقتی جذاب به نظر میای)
...وقتی- ...ولی-
نمیتونی اینو خصوصی ازم بپرسی؟
(نمیشه الان بخوابیم و تو کره درباره‌ش صحبت کنیم؟)
چرا؟ باید بپرسم
حتما سوالای زیادی داری
گذاشتیcompany on دونگ‌یون چرا اسمت کمپانیت رو
اون‌وو لطفا اینقدر سوال نپرس
(نمیتونیم امشب فقط زود بخوابیم؟)
خدای من واقعا
...دونگ‌یون حتما خوابیده اون خیلی
دونگ‌یون خوابیدی؟- ...اون واقعا-
چرا اومد اینجا اگر قراره اون کار رو بکنه؟
باید فقط خونه تنها میموند
ایده‌ای ندارم
(میخنده)
(دونگ‌هی نمیتونه تنها پاشه پس همه رو رو بیدار میکنه)
بس کن
اوه خوب بود
باشه
عالی بود
حس میکنم سیتکام ضبط میکنیم
دونگ‌یون
پام رو میذارم روی پای اوون‌وو
باشه
(میخندن)
(شیمی عالی بین دو برادر دونگ)
خدایا لعنت دونگ یون
(دونگ‌یون عزیز ما)
خدایا باید بکشمت
(چه دلیلی داره زود بخوابیم؟)
زمان بندی عالی بود
عاشق زمان بندیش شدم
شجاع و عاقل بودن
خنده و متاثر شدن،ما همه رو انجام دادیم
(دونگ‌هی از اینکه همه رو بیدار کرده خوشحاله)
از کدوم جهت باید متاثر شده باشیم؟
...اول از همه- تو تورک زدی-
(احساسی ترین لحظه امروز تورک جه‌هون بود)
خدایا واقعا اون شوکه کننده بود
تورک زدن کرم
(پس دوباره بهتون نشون میدم تورک زدن کرم)
بیا دوباره رفتن
چرا شماها نمیخوابین؟
!انکور
شماها دیوونه‌این
...منظورم اینه
فکر کنم درسته که جدا بخوابیم
نباید با هم بخوابیم
(اتاق اجاره‌ای با صدای خنده پر شده)
(اونا در نهایت ساعت 2 صبح میخوابن)
درست میگی
(بعد از اینکه تاریکی رفت)
(که بعد از ساکت شدن همه اتفاق افتاد)
(آفتاب درخشان لاپلند)
(مثل همیشه اومد)
(اونا صبحشون رو جدا از دنیا سلام میکنن)
(زمان الان: 8 صبح)
(خش خش)
(کلیک)
(بلند میشه و پا برهنه میاد بیرون)
(جه‌هون امروز هم اول بیدار شد)
خدایا
(یه امتیاز عالی)
که فقط کسایی که زود از خواب بیدار شدن ازش لذت) ( میبرن
خدای من
(امروز هم با پیژامه‌اشه)
(به این صورت رنگ‌مخصوص جه‌هون پیژامه آبی‌آسمانیه)
عالیه
(تا وقتی این مسیر و پیژامه‌ش هست)
(این ران‌وی اونه)
(با پی‌ژامه‌ش سر بزرگ منشی خودش میمونه)
(چون اونا ته‌مونده‌ی غرور بچه شهرین)
(حتی وقتی میخواد دستی به آب بزنه هم نمی‌تونه بیخیال پیژامه‌هاش بشه)
چطور می‌تونه انقدر شفاف باشه؟
(تا همیشه بی نظیر میمونه)
(...همون‌موقع، جوون‌ترا تو اتاق)
(نور خورشید ساعت 8 صبح، نه وسط روز)
(دیگه به خورشید نصفه شب عادت دارن)
(حتی وقتی هوا روشنه هم تخت می‌خوابن)
(با صدای در بیدار می‌شه)
جه‌هون- بیداری؟-
(کی بیدار شدی، جه‌هون؟)
(اون دوتا هنوز غرق خوابن)
بیشتر بخواب- اوکی-
(بی سر و صدا میره آشپزخونه)
(...ولی)
(سر و صدا)
(خشکش زده)
(اون‌وو با وحشت بیدار شده)
(یه بازی زیرچشمی نگاه کردن یهویی)
(با این همه سر و صدا می‌خواد چی کار کنه؟)
(یه کیسه سیب درمیاره؟)
،بیشتر از 30 ساله که
هر روز صبح یه سیب می‌خورم
این روتینمه
(روتین جوون موندن جه‌هون)
(بیاین همه با هم جوون بشیم)
(...اون با آب بلوبری و آب سیب صبحونه درست می‌کنه)
(اونارو از سوپرمارکت خریدن)
(چی کار داری می‌کنی، جه‌هون؟)
بیداری؟
(سر تکون‌دادن)
)،اون سرشو تکون داد)
(ولی هنوز داره ول می‌چرخه)
بچه‌ها، وقتشه بیدار شین
اوکی، جه‌هون
(جوون‌ترین عضو به حرف بزرگ‌ترین عضو گوش میده)
(اون‌وو هم‌سریع بیدار می‌شه)
چرا انقدر سرد بود؟
همه‌ش خاموش می‌شد
با ژاکت خوابیدی؟- آره-
...بیاین واسه صبحونه، یه چیز راحت
مثل آب سیب و آب بلوبری بخوریم
خوبه- ...و بیاین جمع و جور کنیم-
و بریم
!بای
(دومین عضو بزرگ‌ چون دیر خوابیده بیدار نمی‌شه)
...یه مدت بعد
)،تو سینک بزرگ‌شون)
(مثل یه حرفه‌ای سیب می‌شوره)
(کاملا تمیز)
(باسنش موقع شستن سیب)
(باسنش وقتی به بدنش کش و قوس میده)
(بیرون، پسرا با باسنای خوشگلشون صبح شلوغی دارن)
(داخل، دونگ‌مین و دونگ‌هی هنوز تو تخت غلت می‌زنن)
دلم واسه مامانم تنگ شده
دلم واسه دونگ‌دونگ تنگ شده
دلم واسه گربه‌هامم تنگ شده
منم دلم واسه دونگ‌هی تنگ شده
دونگ‌هی همینجاست
دونگ‌هی واقعی
پس من دونگ‌هی کیکم؟
دونگ‌هی فیک نه، دونگ‌هی واقعی
(اذیت کردن دونگ‌هی با اینکه تازه بیدار شدن خیلی حال میده)
بازم روز آخرمونه
بیاین بشینیم کنار رودخونه و غذا بخوریم
خوبه- به رودخونه نگاه کنیم؟-
آره، بیاین ریلکس کنیم- اوکی-
قرمز می‌‌خوای یا زرد؟
قرمز می‌خوام- بیا-
ممنون
(دونگ‌هی چون فقط غذای آشنا می‌خوره یه سیب قرمز برمی‌داره)
(اون‌ووی مثبت سیب زرد برمی‌داره)
دونگ‌هی، زرد رو هم امتحان کن
نه
چون زرده یکم گرون‌تر بود
اوه، جدی؟
پس باید امتحانش کنم
(بذار ببینم)
چطوره؟
خوش‌مزه نیست؟
خوش‌مزه‌ست- می‌بینی؟-
)،بخاطر برادرای اجاره‌ای)
(داره کلی چیزای عجیب امتحان می‌کنه)
(اونا از روتین جوون موندن جه‌هون لذت می‌برن)
این خوبه
خوردن سیب موقع صبح عالیه
(یه جای عالی واسه سیب خوب و منظره‌ی خوب)
(این آخرین روزیه که می‌تونن این منظره رو ببینن)
معمولا وقتی می‌رم خارج، دنبال باشگاه و این چیزا می‌گردم
باشگاه؟
...ولی اینجا، فقط
به دستشویی و اینکه آشپزخونه سینک داره یا نه اهمیت می‌دم
باشگاه واسه چیته. فقط هیزم خرد کن
و قایق پارو بزن- آره، قایق پارو بزن-
درسته- این دستگاه پارو زنیه-
ما یه دستگاه پارو زنی داریم
واقعا پارو زدنش خوبه
...زمان- آره-
خیلی زود می‌گذره
(وقتشه که به سومین اتاق اجاره‌ای‌شون برن)
آره، مشتاق دیدن وایب خونه‌ی سومم
می‌دونم
(...سومین اتاق اجاره‌ای که امروز می‌بینن)
(یعنی چجور جاییه؟)
اوه، اینجاست
اینجاست
(!تادا)
خونه‌ی بعدی؟- خونه‌ی بعدی-
این چیه؟ کجاست؟
واستون می‌خونمش
دلم می‌خواد بدونم صاحب‌خونه چه شکلیه
...قیافه‌هاشون
اوه، اونا زوجن- آره، زوجن-
یوری و ان- یوری و ان-
"سلام، ما یه زوج تازه‌عروسیم که یه ساله ازدواج کردیم"
خدای من- ...ما عاشق-
"وایب مهربون و آروم روستای کمی‌یاروی شدیم"
"واسه همین خونه‌مون رو اینجا ساختیم"
"الان با خونواده‌ی حیوونی‌مون زندگی می‌کنیم"
توروخدا
...کاش گربه داشته باشن- خرس-
دلم خیلی واسه گربه‌ها تنگ شده
(پی‌نوشت، روستاییا منتظر شمائن که بهشون سر بزنین)
(روستاییا؟)
این خونه‌ی یوری و انه
...هی، پس
(...این یعنی)
(بالاخره همسایه گیرمون اومده؟)
،ولی چون گفت روستاییا منتظرمونن
حتما روستاییه که مردمش همین اطراف زندگی می‌کنن
آها- بیلی جین-
معشوقه‌ی من نیست
اون‌وو
آره، همینه- ایول-
ببخشید
ولی به اندازه‌ی کافی از رقص باسنت فیض بردیم- ...هی، خب-
...بعد از شیک‌زدن
(چه جذاب)
اون واقعا عوض شده
ولی باید به یه چیزی تکیه بدم
نمی‌تونم انجامش بدم
لعنتی- ...صبح به این زودی-
(...چون از صبح داشتن می‌رقصیدن)
هیچوقت تموم نمی‌شه
بریم آماده شیم؟- بریم؟-
بریم- اوکی-
...باید زود بریم تا
رفتن خیلی ناراحت‌کننده‌ست
برم چیزامو مرتب کنم؟
آیگو
(مگس‌کش برمی‌گرده تو کیف جه‌هون)
،ولی الان که می‌خوایم بریم
احساس ناراحتی دارم
فکر کنم با اینجا خو گرفتم
چون خیلی راحته؟
مطمئنم خونه‌ی سوم هم جذابیت‌های خودشو داره، نه؟
البته. مطمئنم که داره
باید بریم
(اونا با ناراحتی آماده می‌شن که از خونه برن)
(در‌ زدن)
(در زدن؟ صدای عجیبی که تا الان نشنیدن)
(...ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم)
(تو این جنگل بزرگ)
(یکی اومده بهشون سر بزنه؟)
(...آخرین اتفاقی که تو دومین اتاق اجاره‌ای)
(واسه مستاجرها میفته چیه؟)
)،بعد از رفتن از دومین اتاق اجاره‌ای)
(!اونا به اتاق اجاره‌ای جدید می‌رسن)
(اونا از جنگل میان بیرون و زندگی روستایی رو شروع می‌کنن)
)،واسه اولین بار تو زندگی‌ اجاره‌ای)
(!اونا همسایه دارن)
(و همسایه‌های بیشتر)
(و اونجا پره از همسایه‌های حیوون)
(بعد از کلی مدت یه جمعیت می‌بینن)
(زندگی روستایی باحال به نظر میاد)
(زندگی روستایی خیلی پرمشغله‌ست)
(!بیاین عجله کنیم و بریم)
(!زندگی روستایی پرکارشون شروع می‌شه)
(!بکش)
)،اونا می‌کشن)
)،چکش)
(و لگد می‌خورن)
(...وقتی همسایه‌هاشون بیشتر باشه)
(کارشون هم بیشتره)
)،و وقتی آدمای بیشتری بهشون توجه می‌کنن)
(باید خوش‌لباس باشن)
(بیاین خودمونو بشوریم و واسه زندگی روستایی تمیز بشیم)
خدایا، آستین‌هام همش میفتن پایین
دونگ‌هی، حداقل من آستین‌هامو می‌زنم بالا
(خندیدن)
(اون‌وو)
(بیاین راحتش بذاریم)
(!نمی‌تونم تو اولین تجربه‌ی زندگی روستایی‌مون بیخیالش بشم)
)،با کلی حقه و دوز و کلک)
(به زندگی روستایی عادت می‌کنن)
(روستا واقعا بهم می‌سازه)
(زندگی اجاره‌ای تو یه روستای عجیب شروع می‌شه)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون‌وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam