~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(پسرای شهری رفتن به دومین اتاق اجاره‌ای شون)
(امیدوارم برق و آب لوله کشی داشته باشیم)
(محتاطانه برای آب لوله کشی و برق امیدوارن)
(اتاق اجاره‌ای دومشون چه جور مکانیه؟)
(...از بین درختای انبوه به سمت)
(صاحب‌خونه دوم رانندگی می‌کنن)
سلام
(اویوا)
(صاحب‌خونه مهربون)
(و خانواده به طرز شگفت‌آور بزرگش)
(خیلی کیوته)
(فکر می‌کنن بچه ها خیلی کیوتن)
(سلام)
(بزن قدش)
(با خجالت بهشون سلام می‌ده)
(اینا نوه هامن)
(دخترش دقیقا خونه بغلی زندگی می‌کنه)
(وقتی والدینشون کار می‌کنن اونا باهم وقت می‌گذرونن)
(به خونمون خوش اومدین)
(...با این حال)
(به دور و ور نگاه می‌کنن)
(کجا می‌مونیم؟)
(20کیلومتر دور تره)
(اینجا نیست؟)
(اتاق اجاره‌ای توی یه منطقه خلوت 20 کیلومتری چطوریه؟)
(بیایین بعد اینکه با مارکتا خداحافظی کردیم بریم)
باهاتون میام- باشه-
یه دقیقه صبر کن- اوکی-
از این مسیر هم می‌تونی بری
مارکتا
پیتزا مارگاریتا
عقلش رو از دست داده
نمی‌تونه واسه توام اتفاق بیفته
باید سلامت روانت رو نگه داری
مارکتا، باید الان بریم
(مارکتا یه چیزی رو میاره بیرون)
(همشون متعجب شدن)
خیلی هیجان زده نشین
یه هدیه واستون دارم- مثل یه پای ئه-
خدایا- ...این پای-
واسه شما پختمش
ممنونم- می‌تونی این رو با خودتون ببرین-
خیلی ممنونم- ممنونم-
(تحت تاثیر قرار گرفته)
از چی درست شده؟- تازه‌ست-
انگور سیاه- انگور سیاه-
ما انگور سیاه های خودمون رو داریم
ما انگور سیاه های خودمون رو داریم- خدای من-
(تهیه شده واسه اجاره کننده ها با حبه های دست چین شده)
(یه دسر محبوب توی تابستون در فنلاند)
واسمون یه پای انگور سیاه درست کرده- آره-
خیلی خوشمزه به نظر میاد- این واسه شماست-
قشنگه- آره-
خیلی قشنگه. مرسی- خیلی ممنونم-
خوشمزه به نظر میاد- فوق‌العاده‌‌ست-
سر راه رفتن به خونه‌ای‌ که اجاره‌کردین
شاید بتونین میکی‌ رو ببینین
"میکی؟"
میکی‌ کیه؟
اینم همون پای هست- همون پای ئه-
میشه برای میکی ببرینش؟
باشه- می‌تونیم ببریم-
باشه می‌تونیم ببریم- البته-
می‌تونیم ببریمش
مرسی. می‌بینمتون- ممنونم-
مارکتا، خیلی ممنونم
شاید بعد آخر هفته- بعد آخر هفته؟-
روز خوبی داشته باشی- همین امروز برمی‌گرده-
(بعد گفتن یه جوک بابابزرگی می‌ره)
به زودی می‌بینمت- ممنونم-
ممنونم. خداحافظ- ممنونم-
(اونجارو با یه پای ارزشمند ترک می‌کنن)
میکی کیه؟- اویوا-
درواقع، نمی‌دونیم میکی کیه
...من کلبه‌های اجاره‌ای زیادی دارم و میکی
تو کلبه‌ی اجاره‌ای ما درحال استراحته
آره می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم
و اون عین عضوی از خانواده‌مونه
باشه- که اینطور-
به بچه ها نگاه کن- خیلی کیوتن-
مثل یه مهدکودکه
خیلی کیوتن
من واسه دوتا جا دارم
دو نفر؟ اوکی
(یه وانت عالی کلاسیک 40 ساله واسه آفرود توی حومه شهر)
...اگه می‌خوای باهام بشینی- اوکی-
پس می‌تونم یه سری چیزارو توضیح بدم
اوکی- خیلی خب-
اوکی، بزن بریم عجله کنین (عجله کنین رو به زبان کره‌ای گفت)
زود باش
عجله کن- ...دوست کره‌ایش-
عجله کن" رو یاد گرفته"
(دوست کره‌ایش خیلی چیزارو یادش داده)
واقعا؟- بیایین ببینیم-
من باید رانندگی کنم؟- نه، من می‌تونم برونم-
می‌تونی با اویوا بری و باهاش حرف بزنی
واس تو بهتره که بری
واسه برقرای ارتباط بهتره- درسته-
تو اون‌وو رو داری
اون‌وو می‌تونه بره- هرطور که می‌خوای انجام بده-
(زود باشین دیگه)
من کنار اویوا می‌شینم
باشه
(اون‌وو انتخاب می‌کنه با اویوا بره)
ماشین خوبیه- آره-
کلبه‌ی مخفیمونه، به خاطر همین هیچ آدرسی نداره
اول یه مسیر ده دقیقه‌ای برای) (اینکه پیش میکی برن طی می‌کنن
خوشحال بودم که واسه یه دقیقه اونجا وای‌فای داشتم
باز شروع شد
(اونا تمدن رو ترک می‌کنن و به طبیعت برمی‌گردن)
خوبه که می‌تونیم ماشین اجاره کنیم و اطراف رانندگی کنیم
(یه چیزی نظر مرد طبیعت رو جلب می‌کنه)
می‌دونی چی هیجان انگیزه؟
چی؟
درختا عوض شدن
اینا چه درختایین؟- جدی؟-
...درختا
نزدیک خونه الکسی درخت توس بودن
ولی توی این منطقه،
بیشتر اون درختایی هستن که نزدیک اون رستورانه که جوانه‌هارو ازش گرفتیم
(این درختا معمولا توی مناطق آلپی رشد می‌کنن)
(این منطقه خاستگاه درختای صنوبره که به عنوان درخت کریسمس هم شناخته شدن)
(با ذوق برانداز می‌کنه)
مثل تالمودی صبر کن، تالمود حشره شناس بود
نه، نبود
اون فابره بود- آره، فابره-
پس تالمود چیه؟- یه کتاب از آموزه های باستانیه-
(تالمود یه کتاب از آموزه های یهودی باستانیه)
(ایش)
چطوری تونستم تالمود رو با فابره اشتباه بگیرم؟
(بعد زندگی توی حومه شهر، توی حال خودش نیست)
تالمود گفته های خوب زیادی داره- درسته-
می‌خوام بدونم اون دوتا جلومون دارن درمورد چی حرف می‌زنن
منم
اینجا چه احساسی داری؟ خیلی ساکته؟
آره، ساکت و آرامش بخشه
درسته
...من
سه بار رفتم کره جنوبی
یه بار توی سئول بودم،
بعدش بوسان،
و بعدش جزیره ججو
واقعا؟- اهل کجایی-
سئول- سئول-
توی‌ سئول چیکار کردی؟
یه پروژه داشتیم
که باید یه مرکز سرامیک رو ارزشیابی می‌کردیم
(پُسیو، لاپلند یه شهر جهانی واسه سرامیکه)
(...رنگ های خام طبیعت توی پسیو)
(الهام بخش هنرمندانه)
...کلی هنرمند از بقیه کشور ها
واسه یه ماه اینجا می‌مونن
اونا طبیعتمون رو تجربه می‌کنن
و یه چیزی با الهام ازش درست می‌کنن
(جذابیت ساده و نیرومند که منعکس کننده طبیعت پُسیو هست)
اینجا توی پُسیو، ما پروفسور پارک سوکو رو داریم
آره
اینجا با خانوادش زندگی می‌کنه
ما توی گیم‌هه بودیم- گیم‌هه؟-
می‌خواستن بابانوئل رو ببینن
بابانوئل؟- من بابانوئل بودم-
و بعدش همسرم کیک درست کرد
کیک- و بعدش اونجا توی تلویزیون بودیم-
...و بعدش- واقعا؟-
آره
("تکرار بی پایان "و بعدش)
...و بعدش
(...حتی پری واکنش مودبانه)
متوجهم
طبیعت،
پارک‌ها- آره-
...مردم
می‌خوان سبک زندگیمون رو ببینن
آره- می‌تونن الهام بگیرن-
توی فنلاند،
رنگ ها و آداب متفاوتی داریم
(مسیر ده دقیقه‌ای همیشه انقدر طولانی بوده؟)
داریم میریم خونه‌ی میکی آره؟
آره
باید خونه‌ش باشه- قشنگه-
خدایا
ولی اینجا مکان ما نیست آره؟
نیست- نه-
اومدیم شیرینی‌ رو تحویل بدیم- آها-
خب میکی رو خبر می‌کنم دنبالم بیاین
میکی
...این خونه رو- آره-
خود اویوا سال 1999 ساخته
سال1999؟- آره-
دانشنامه‌ی کوچکی از لاپلند) (...ساختن یه خونه
(یه سنت مرسوم و دستاورد‌ توی لاپلنده)
فکر به اینکه خودش اینجارو ساخته
(میکی که مستاجر‌ اینجاست کیه؟)
سلام میکی
موی- سلام-
(چی؟ آسیاییه)
موی- موی-
سلام- سلام-
(میکی کره‌ای بود؟)
کره‌ایه- خدایا-
میشه بریم داخل؟ یه سورپرایز واست داریم
لطفا بفرمایید‌ داخل
میشه بیایم؟- خیلی خب-
خیلی ممنون- ...ولی چجوری-
فکر نمیکردم‌ اینجا کره‌ای ببینیم
لطفا مارو ببخشین
خدایا
خدایا- عالیه-
میکی مستاجر‌ خونه‌ای که) (صاحبش‌ اویوا‌ائه
(هم محل زندگی و هم استودیو‌ سفالگری میکیه)
شبیه عضوی از خانواده‌ست) ( اینجا رو سال‌هاست اجاره کرده
اومدیم فقط یه چیزی تحویل بدیم
که اینطور خیلی ممنونم
ازمون خواسته شده این پای رو بیاریم
یکم چایی میل دارین؟
اگه باشه عالیه- لطفا-
چی باعث شده این همه راه از کره بیاین اینجا؟
اول می‌خواستیم از شما بپرسیم
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
میگی، باید این تلفنو‌ بیرون جواب بدم ببخشید
باید برم بیرون
ببخشید- چیزی نیست اشکال نداره-
می‌بینمت- می‌بینمت-
(اویواا‌ یه مدت میره)
ممنون بابت چای- خیلی ممنون-
داغه-
آروم بخور- همین کار رو می‌کنم-
واقعا شوکه شدیم
...اصلا احتمال نمی‌دادیم‌ کره‌ای- ...درسته-
اینجا باشه- ...میکی-
اسم مستعاریه‌ که به عنوان هنرمند، اینجا استفاده می‌کنم
شما هنرمندی؟- بله-
سفالگرم
چند وقته اینجارو‌ اجاره کردین؟
دوازده سالی شده
تو این خونه؟- تو این خونه شروع کردم-
کارم اینجا‌ شروع شد
...فرصتی پیدا کردم- جدی؟-
که تو پُسیو‌ به مدت یکسال‌ به عنوان کارآموز تو یه کمپانی سفالگری کار کنم
در طول اون یک سال
اویواا‌ رو تو پُسیو شناختم- که اینطور-
وقتی به اویواا‌ گفتم می‌خوام برگردم پسیو‌ استودیو خودمو راه بندازم
بهم توی چیزای مورد نیاز کمک کرد
درسته- مثل ویزا-
خدایا- چون من خارجی‌ام دیگه-
...اویواا‌ و خانواده‌اش
شبیه خانواده‌ی من‌ تو پسیو‌ هستن
همینطور مربی و الگوی منه- خدایا-
یه چیزی هست می‌خوام بدونم- بله-
حتی اگه غذای کره‌ای می‌پزی
حتما محدودیتی‌ داره
اساسا‌ دیگه دست‌ از پخت غذای کره‌ای کشیدم
دیگه از اون حس و فاز گذشتم
حالا، بابت هرچی گیرم میاد قدردانم
مثلا همون مواد اولیه‌ که اینجا رشد می‌کنه توی جنگل
توت، قارچ
درسته- گوشت گوزن، گوشت الک-
و تو دریاچه‌ هم ماهی هست
سالمون؟- آره سالمون هم هست-
گوچوجانگ‌ دوست داری؟
آره- یکم می‌خوای؟-
دونجانگ‌ دارین؟- داریم-
یکم می‌خوای؟- آره، لطفا-
من تموم کردم
می‌دونستم- آفرین که بحثشو‌ پیش کشیدی-
خوب چیزیه
...یکم پیش، اویواا
مارو به یه کلبه‌ی خاص دعوت کرد
می‌دونین اونجا کجاست؟- بله-
...یه خونه‌ست
که فقط به افرادی که نزدیکن‌ بهش- آره؟-
قرضش میده- وای خدا-
واقعا؟- آره-
و اگه برین اونجا می‌بینینش
ولی ویوی‌ دریاچه‌ بی نظیره
بین ما دیگه مثل یه شوخیه
...میگیم مزرعه‌ی شخصی اویواائه
چون کلی‌ ماهی می‌تونین اونجا بگیرین
اگه برنامه ماهیگیری دارین
میکی- ...مطمئنم-
بجنب برو
بجنب برو؟"باشه"
(الان وقت نوشیدن‌ چای با خیال راحت نیست)
باشه بیا بریم- بجنب-
بیا بریم‌ این کلبه‌ی خاص-
(بالاخره میرن سمت کلبه)
دیگه میریم
خداحافظ، باشه
خیلی ممنون- خدانگهدار-
سلامت باشین- خدانگهدار-
(ملاقات با یه مستاجر‌ ارشد‌ باعث افتخار و مباهات بود)
باورنکردنیه‌ که تو فنلاند کره‌ای دیدیم
خدایا- جدی-
عجب انسان‌ خوبی بود
یکم پیش
وقتی خونه میکی رو دیدم
...یهو دلم خواست اونجا زندگی کنم
آره- به ذهنم یهو خطور کرد-
اینجا تنهام- درسته-
(اینجا تنهام)
(یه مکان ساکت‌ برای خودم دور از دنیای شلوغ)
...اینکه‌ بتونم از زمانم‌ کامل
و تنها برای خودم‌ به بهترین شکل استفاده کنم
(زمانی که تنها رو خودم تمرکز کنم)
(جنگل خزانه‌ی گنجه)
(جایی که می‌تونم چیزای سرگرم‌کننده‌ پیدا کنم)
می‌خوام همچین زندگی‌ای داشته باشم
(می‌خوام همچین زندگی ای داشته باشم)
واقعا؟- آره-
...به جز فکر کردن بهش کاری نمی‌تونی کنی
...بعد ملاقات با یه انسان فوق العاده
رویاشون‌ رو زندگی می‌کنن- آره-
(مجلل نمی‌خوام، زندگی‌ای که رو خودم تمرکز کنم)
...می‌خوام لاپاند رو
توی زمستون ببینم
شنیدم توی زمستون خیلی قشنگه
تصور کن دوطرف با برف پوشیده شده
دیوونه کننده می‌شه
واقعا دیوونه کننده
(رویای شب نیمه تابستونی درمورد زمستون لاپلند)
قشنگه
بی وقفه حرف میزنن
خیلی کم جلو رو نگاه میکنه- آره-
فکر میکنم مثل پارک چان هوئه- آره منم همینطور-
اویوا شبیه اونه
الان درباره طبیعت نگرانیم
به اندازه کافی جنگل طبیعی نداریم
(اخبار خدمات جنگل فنلاند)
معمولا اواخر مارس 80 تا 100 سانتی متر برف داریم
(اخبار خدمات جنگل فنلاند)
(جواب اتوماتیک)
حدود 3400 حادثه مربوط به گوزن توی فنلاند هست
(به سمت اطلاعات ترافیک فنلاند میرن)
(چقدر درباره فنلاند میدونی؟)
(وانت اویوا به مسیر جنگلی میپیچه)
احتمالا رسیدیم- به نظر میاد رسیدیم-
باید صبر کنیم
(اونا جلوی یه ورودی عجیب وایمیسن)
(سوت میزنه)
(وقتی در رو باز میکنه)
اینجا آنتن نمیده
واقعا؟- آره-
(حس بدی گرفتن)
خدای من
(اونا هیچ آنتی توی دومین خونه اجاره‌‌ای نداشتن)
درست گفتی هیچ آنتنی نداشتیم
فکر کنم اینجا ازمون بپرسه
"میخوای بری داخل؟ آره یا نه؟"
این چالشو ادامه میدی؟
(آره)
بزن بریم
جاده جنگلی
(یه ماجراجویی ویژه در یه مکان مرموز)
(یه دریاچه از پنجره میبینه)
این که سمت راسته دریاچه شماست؟
نه 5 کیلومتر داریم- واقعا؟-
خیلی دوره
(ورودی)
(خونه اجاره‌ایشون اخر جاده کثیفه)
(جنگل انبوه از درخت‌ها و باتلاق‌ها)
(یه کابین وسط طبیعت بکر)
مسیر خیلی غیرمنتظره بود
بله- خیلی به داخل میریم-
خیلی طولانیه فکر کنم 10 دقیقه شده
کواک دونگ یون- بله؟-
تو ربوده شدی
(ما ربوده شدیم)
باور نکردنیه
(اتاق اجاره‌ای دوم اونا توی بیابونه)
اینهمه تا وسط طبیعت بکر اومدیم؟
هنوز خونه نمیبینم
دقیقا- چه خبره؟-
منم نمیبینم
میدونی چیه؟
...پاوربانکی که- خب-
از کره آوردم شارژش رو به آخره
پس اگر شارژش نکنم
تموم میشه
"مثل فیلم" بازگشته
(چراغ‌های‌ترمز روشن میشن و درنهایت‌ وانت وایمیسته)
جنگل خیلی عمیقه
(بالاخره رسیدن)
بیشتر مونده؟دور زد
(اونا به جای خونه به مسیر دیگه‌ای رفتن)
اینجا جاییه که منطقه جنگلی من شروع میشه
از اینجا جنگل توئه
آره مال منه
اینجا پادشاهی منه
قلمرو پادشاهیت
(اونا بدون آدرس کلی به سمت خونه اجاره‌ای رفتن)
(دریاچه شخصی اویوا هم از دور دیده میشه)
اونجا دریاچه‌ست
خیلی درباره دریاچه کنجکاوم
(اینجا قلمرو پادشاهی اویواس)
عمیقتر توی جنگل- آره-
عمیق‌تر
بعد از 20 دقیقه توی جاده آسفالت شده زیاد صحبت) ( نمیکنن
(ولی نگرانیشون بیشتر شد)
توی دردسر افتادیم
غروب خورشید 1.5 ساعت دیگه‌ست
اینطوره؟
رسیدیم
اونجا تمومه- رسیدیم-
رسیدیم؟
خدای من- من خونه رو نمیبینم-
واقعا تو دردسر افتادیم
خونه رو نمیبینم
خونه کو؟- هنوز نرسیدیم-
باشه بریم- بزن بریم-
بذار بیارمش
میتونم از پسش بربیام
امیدوارم آب روون داشته باشیم
میتونم ببرمش- باشه-
(لطفا بذارین آب لوله کشی یا برق داشته باشیم)
گفت فقط دوتا اتاق هست
اتاق های تکی- ...بعد-
امیدوارم سینک برای آشپزی باشه
میبینمش- خونه نیست؟-
اونه؟- خونه‌ست-
(بالاخره خونه رو دیدن)
(بعد از یه مدت راه رفتن خونه رو دیدن)
(یه کابین قرمز)
اون خونه شماست؟
کیوت و خوشگله
زیباست
(در طبیعت بکر منزوی شده)
میریم تو کلبه ماهی بگیریم
(بهشت پنهان و مرموز و ناهموار)
خدایا
اینقدر دور- یه لحظه-
این چیه؟
نمیتونه چیزی باشه که فکر میکنم
چادره؟
(حس ناراحتی گرفتن)
دو اتاق تکی
خونه دو اتاق تکی و یه دریاچه ( شخصی برای استفاده داره )
این چیه؟
...این
(اتاق تکی این نیست، هست؟)
میخوام نشونتون بدم و یه کم توضیح بدم
آره- باشه-
همونطور که میبینین اینجا شومینه‌ست
برامون هیزم گذاشته
این چیه؟
(آشپزخونه بیرونی که اویوا خودش درست کرده)
(طرف دیگه‌اش)
(منظره دریاچه‌س که قلبشونو میلرزونه)
عالیه- مال خودشه؟-
این دریاچه شخصیشه؟
وارا لامپی‌ئه
وارا لامپی- وارا لامپی-
(وارا لامپی دریاچه کوچیک روی تپه ای در جنگل)
شنیدم کلی ماهی سفید توی دریاچه‌ست
واقعا؟- ماهی سفید چیه؟-
اون گفت بهم
ازش نپرسیدی؟
نه هیچ سوالی نپرسیدم
...تو فقط باید
بهش گوش کنی
(اون‌وو یاد گرفت چجوری اویوا رو هندل کنه)
دست‌شویی اونجاست
دست‌شویی؟- آره-
باید اون مکان کوچولو قهوه‌ای رنگ رو استفاده کنین
(یه دست‌شویی کوچیک بیرون کابین)
دست‌شویی
(یه جورایی آشنا میزنه)
واقعا؟- آره-
(توالت اسکات با خاک اره برای پوشوندن مدفوع)
چرا ترسیدی به خودت؟
(الان بهش عادت کردم)
میدونم- بزن بریم-
دریاچه شخصیش اینقدر بزرگه؟
(اونا سریع اویوا رو به مقصد بعدی دنبال میکنن)
...اون اینجا پل چوبی ساخته
پس میتونی روش راه بری
(اونا از پل چوبی رد میشن تا به سمت اتاق برن)
آب خیلی تمیزه
خیلی تمیزه
میتونی بدون هیچ مشکلی بخوریش
(دست نخورده، آب تمیز دریاچه برای آشامیدن استفاده میشه)
عالیه- ساعت نه شبه-
(غروب خورشید در یک روز تاریک زیبا)
واقعا عالیه
(آخرای باتریش رو برای عکس گرفتن استفاده میکنه)
بیاین داخلو یه نگاه بندازیم
آره- باشه-
کنجکاوم ببینمش
فکر میکنین کسی داخله؟
(کسی داخله؟)
نه- شاید نه-
...چون قفله اینجا یعنی
کسی خونه نیست
که اینطور- همچنین یعنی قفله-
(فقط بیل یا جارو رو بذارین روی در تا قفل بشه)
این قفله؟
(پیدا کردن جاش برای دزدا سخته)
مهم‌ترین سونائه
این سونا ئه
(چون فنلاندیه، اول سونا رو نشون میده)
آره، این بو
(حتی تو این مکان خلوت هم سونا وجود داره)
اینجا دوش می گیریم
،بعد سونا، برین دریاچه، برگردین، یه آبجو بزنین
سونا، دریاچه، برگردین، و دو لیوان آبجو
بعد از 6 لیوان آبجو، آماده خوابیدن میشین
بیاین تو کلبه
کلبه- این اتاقه؟-
(بلاخره وارد مهمترین اتاق می‌شن)
کفش‌هامون رو دربیاریم؟- آره-
(اونها وارد دومین اتاق اجاره‌ای‌شون میشن)
دنج و راحته
(سبک دنج و کوچک یک کلبه روستایی اروپایی)
(نور خورشید در طول روز از طریق پنجره وارد خونه میشه)
(لامپ‌ها در شب بدون برق با باتری کار می‌کنن)
(شمع‌ها اتاق رو روشن می‌کنن)
(...انگار زمان ایستاده)
(این اتاق پر شده از یادگاری‌های گذشته)
(خاطرات دوستان اویوا که به اینجا سر زدن)
("دوست کره‌ایش که بهش یاده داده بود چجوری به کره‌ای بگه" عجله کن)
(پر میشه از خاطر‌ات مستاجرها)
خیلی خوبه
(مستاجرها عاشق فضای دنج هستن)
دنجه
این سوئیته
...ولی
ناخودآگاه تخت‌ها رو می‌شمارم
(...هرچقدر هم دقیق نگاه کنه)
)،و دوباره بشماره)
(فقط دوتا تخت هست)
...اینجا
(بعدی آشپزخونه‌ست)
(به طورطبیعی سمتش میرن)
اجاق گاز دارن
آره- فقط باید از اینجا بازش کنین-
باشه
(شبیه به اجاق گازی هست که تو خونه‌ی الکسی استفاده می‌کردن)
فنجون‌ها اینجان- بله-
(ظروف ساده آشپرخانه که اونها رو یاد مادربزرگشون می‌ندازه)
(به نظر میاد هرچیزی که نیازشون هست رو دارن)
(ولی تو سینک شیر آب نیست)
(اینجا هم هیچکدوم از اینا رو نداره)
فکر می‌کردم سینک آب داشته باشه، ولی اشتباه فکر کردم
ما آب لوله‌کشی نداریم- نه-
(فقط اتاق یک نفره مونده)
مگه این همون چادر سبزی نیست که قبلا دیدیم؟
اتاق دیگه اونجاست، بیرونه
اینو نگو، لطفا
لطفا
(متاسفم)
لطفا، نه
(لطفا بهم بگو حقیقت نداره، اویوا)
...باشه، ولی
حالا، بیاین بریم بیرون
(زود باشین و دنبالم بیاین)
داخل واقعا دنجه- واقعا دنجه-
دنجه، دوسش دارم- درسته-
می‌تونم رو زمین بخوابم
تو کره رو زمین می‌خوابم
لطفا بهم نگو بیرون بخوابم
(لطفا شوتم نکن بیرون)
باشه، دنبالم بیا- باشه-
ازمون می‌خواد دنبالش کنیم
)،درحالی که اویوا نمی‌تونه صبر کنه تا اتاق ویژه رو نشونشون بده)
خدای من- خدایا-
(پسرای شهری خیلی بی‌حال راه می‌رن)
...چون جا برای همه نیست، پس
اینم یه اتاق دیگه- این اتاقه؟-
(این اتاق جدا‌گونه‌ست)
این اتاقه؟
(شک‌شون درست از آب دراومد)
نه، این اتاق نیست
(حقیقت رو انکار می‌کنه)
...پس
باید بری داخل
(راستی، ورودی پایینه؟)
رو هوا می‌خوابی
از نرده میری بالا- واقعا؟-
(به چادر درختی معروفه)
)،اگر درخت باشه)
(هرجا که باشی می‌تونی یه اتاق تو طبیعت داشته باشی)
(...این یه سوئیته)
(جایی که می‌تونی از نزدیک از آسمان شب فنلاند لذت ببری)
رو هوا می‌خوابی
رو هوا میخوابی
(از نردبون میره بالا)
اوکی
(وارد میشه)
(تلاش می‌کنه)
(هشدار: بالا رفتن سخته)
(به سختی میره بالا)
هیونگ- بله-
اینجا خیسه
خیسه؟- خیسه-
...خیسه و
بذار ببینم- کاملا خیسه؟-
(ولی منظره دریاچه درست جلوی روشونه)
یکم خیسه- خب-
و بدنم... وایسا
...این
حس می‌کنم بعدش گوژپشت میشم
(زندگی تو این خانه اجاره‌ای هم آسون نیست)
چون تو اینجا آویزونی خبری از موش نیست
آره
(خبری از موش نیست، ولی ممکنه عضلاتم بگیرن)
...این
واقعا می‌تونم رو زمین بخوابم
آره- ...منم، فقط-
چون هوا سرده باید همو بغل کنیم بخوابیم؟
دقیقا
اینجا؟- نه-
دونگ‌یون- آره-
وسایلت رو برات میاریم
چرا؟
عالی به نظر میرسی اونجا- خوب به نظر میرسی-
منظورت چیه؟
خیلی خوب به نظر میرسی- خیلی خوشگلی-
از پشه‌ها متنفری، این شبیه پشه بنده
تو کسی هستی که از پشه‌ها متنفری
خدایا- پس، چرا رفتی اون بالا؟-
دیگه نمی‌خوام از جایی برم بالا
چرا رفتی اونجا؟ خیلی بهت میاد
(تقلا می‌کنه)
خدایا
(...اگر شب دستشویی لازم بشن مشکل بزرگی میشه)
(چون بیرون رفتن راحت نیست)
(می‌خنده)
اونم می‌خنده- خوبه-
(اونم می‌خنده)
ما دوتا اینجا می‌خوابیم؟
انگار که آره- واقعا؟-
(مشکلات بی‌پایان)
(امشب)
خدایا، خیلی سرده
حس‌ می‌کنم الان میفته
فقط به 911 زنگ بزن
خدایا- خدایا، یخ زدیم-
(کیا خوش‌شانسن که اتاق جداگانه رو بگیرن؟)
(امیداورم شب خوبی داشته باشین)
باشه
نکته اصلی اینه که باید ماهی بگیریم
(بالاخره می‌تونم ماهی بگیرم؟)
قبلا اینجا دو ردیف تور گذاشتم
آها- می‌تونم این تور‌ها رو بردارم-
تورها؟- آها-
امروز ماهی‌گیری می‌کنیم؟- تورها رو انداخته-
)،از اونجایی که زندگی تو لاپلند مربوط به خود کفاییه)
(ماهی‌گیری هم بخشی از زندگی روزمره اویوا‌ست)
(...الکسی از چوب ماهی‌گیری استفاده می‌کنه)
(درحالی که اویوا از تور ماهی‌گیری استفاده می‌کنه)
(امروز کلی ماهی می‌گیرم و میرم خونه)
کی می‌خواد بیاد ماهی‌گیری؟ دستش بالا
من می‌رم ماهی‌گیری
با من بیا- بیا این وضعیت رو تموم کنیم-
بزن بریم- باشه-
ما تیم ماهی‌گیرها هستیم
برای شما دوتا یه چادر دیگه می‌زنیم تا بخوابین
نه- پس، از ماهی‌گیری لذت ببرین-
منظورت چیه ما بیرون از اینجا می‌خوابیم؟
...خب
ماهی‌گیری همراه با چادره
خودت برای خودت جای زندگی می‌سازی
این فرهنگ فنلانده
نه- خودتون نصبش می‌کنین-
و، می‌تونین همونجا بخوابین
آره- نه-
برو جلو، اول
چادر رو به راحتی روی زمین نصب کنین
باشه- نصبش می‌کنیم-
باشه، دست به کار شین
خورشید به زودی غروب می‌کنه
بیاین عجله کنیم
می‌خواد عجله کنه چون هوا تاریک می‌شه
آروم
(اونها با عجله وارد قایق شدن چون صاحب‌خانه هولشون کرد)
(همتون سوار شدین؟)
...باشه
...خب پس
فردا می‌بینمتون
(فردا می‌بینمتون)
نه
(نه)
(این جوک‌های بابا بزرگی هیچ وقت تمومی ندارن)
(به خودش افتخار می‌کنه)
باشه- من رو بگو فکر کردم جدی میگه-
باشه، بزن بریم
(بریم ماهی بگیریم)
وای چه خوبه
بچه‌ها اینجا رو
الان ساعت 10 شبه
(...ولی آخه ساعت که)
10شبه
(دیگه داره رد میده)
...ساعت 10 شبه اما
(هنوز نمی‌تونن به شب روشن عادت کنن)
حس می‌کنم الان دارم خواب می‌بینم
اصلا منطقی نیست
نصف شبه‌ها ولی هوا هنوز روشنه
با اینکه چند روز گذشته هنوز) (نتونستن شب روشن رو هضم کنن
دونگ‌هی، دلت برای بازیگر‌های فنلاند نمی‌سوزه؟
چرا؟- دیگه می‌تونن تا 10 شب سر فیلمبرداری باشن-
نمی‌تونن برن خونه‌شون
حتی فکر کردن بهش هم باعث میشه) (دل آدم به حال بازیگر‌ها بسوزه
اگه آفتاب غروب نکنه که بازیگر بدبخت نمی‌تونه بره خونه
...آخه نگاه کن
ساعت 10 شبه‌ها ولی هوا هنوز روشنه
در همین حین که نگران اینن که) (...بازیگرای فلاندی کی میرن خونه‌هاشون
...خب، شاید
(نگاه می‌کنه)
تور از اینجا تا کلبه کشیده شده
یدونه تور اینجاست
(میره بگیرتش)
یکم کج شده بود
عجب- خوبه-
(اویوا تور رو میکشه)
من پارو می‌زنم
(دستیار یه روزه شماره یک: پارو می‌زنه)
(دستیار یه روزه شماره دو: تور رو نگه میداره)
ولی واقعا کار درسته‌ها، خیلی ماهره
بذار ببینم
(یعنی چند تا ماهی گرفته؟)
(!ایول، چقدر ماهی)
از اونی که من گرفتم بزرگ‌تره
(ناخودآگاه می‌ایسته)
(حقیقت اینه که، بیشتر از یدونه ماهی گرفتن)
...اشکالی نداره که
میشه اینجا داد زد؟ مهم نیست؟
نه، مهم نیست
چهارتا هستن
(می‌خواد با تمام وجودش داد بزنه)
جه‌هون هیونگ
(جه‌هون هیونگ)
جه‌هون هیونگ
ماهی گرفتین؟
(!اصلا امکان نداره)
یه عالمه گرفتیم
میگه یه عالمه ماهی گرفتن
عالی بودین- ایول بهتون-
قایق پر از ماهیه
(میریم دل سیر از عذا در بیاریم)
(یکم از اینا به مارکتا میدم)
خیلی زیادن
این‌همه شد؟
آره- یاخدا-
به اون سمت بچرخون- چشم-
کدوم سمت؟ به راست؟- به اون سمت-
چپ
(دستیار شماره یک یاد گرفت چطوری پارو بزنه)
(چه صیدی کردن)
وای، این دیوونگیه
قراره انقدر بخوریم تا بترکیم
واقعا خیلی صید کردیم‌ها
فکر نکنم هیچ وقت تموم بشن
برادر‌های دونگ دونگ ماهیگیر تازه کار) (بالاخره ماهیگیری با تور رو یاد گرفتن
ممنونم
(حالا دیگه بدون اینکه کسی بهش بگه، پارو می‌زنه)
حواسش هست که یه وقت تور گره نخوره
عالی‌ بود، ده امتیاز بهتون میدم
(عالی‌ بود، ده امتیاز بهتون میدم)
ممنونم، آقای معلم
(ممنونم، آقای معلم)
هیونگ، تا حالا چادر زدی؟- نه-
تا حالا امتحانش نکردم- هیچ وقت؟-
مگه تو امتحان کردی؟
یه بار انجامش دادم- یه بار؟-
باشه
(این دو نفر فقط یه بار تو عمرشون چادر زدن)
(این دفعه، باید رو هوا چادر بزنن)
هیونگ- بله-
این رو چطوری از هم جدا کنم؟- چرا؟-
...آخه این
(یعنی می‌تونن چادر بزنن و شب توش بخوابن؟)
چطوری بازش کنم؟
(بذار ببینم)
(فکر می‌کنه)
باید این رو بکشی
(...از وسط بگیر)
(و بکشش بالا)
...اینطوری باید انجامش بدم
آره، خودشه- ایول، جه‌هون هیونگ-
اینجوری می‌گیرم و می‌کشم
هیونگی که هنوز روحیه جوونی داره) (تونست از پس این کار هم بر بیاد
کشیده شده
فکر کنم بین این‌ دو تا گذاشته
هنوز دستورالعمل‌های اویوا رو یادشه) (و طبق اون‌ها کار رو تموم می‌کنه
و بعد باید همین‌طوری بکشیش
(اولین باره که داره یه کاری رو رهبری می‌کنه)
بعد از سه روز زندگی روستایی) (بالاخره تونست استعدادش رو کشف کنه
خودشه- خوبه-
(به کمک جه‌هون، اون وو تونست از پس ماموریت بر بیاد)
(حالا، اون وو بدون کمک بقیه هم می‌تونه انجامش بده)
خوبه
تا اینحا بکشمش بالا خوبه
خوبه
(جه هون حلقه‌ رو محکم می‌کنه)
اوکی
(بدون اینکه متوجه باشن، با همدیگه هماهنگن)
دست به هر کاری می‌زنه) (می‌تونه انجامش بده
این سمت رو زیاد کشیدیم
آره
...از اونجایی که یه عالمه ماهی گرفتن
...بیا ما هم چادر رو خوب بزنیم
تا بتونن شب اینجا بخوابن
فکر خوبیه، هیونگ
وای
قراره یه چادر خوب بزنم تا بتونن شب اونجا بخوابن
معلومه
باید همین جوری بره
(...معلوم نیست کی قراره شب رو)
تو چادر معلق تو هوا سپری کنه)
برو که رفتیم
(ولی بیا اول معلقش کنیم)
وای- یه بار دیگه-
با اینکه دلش نمی‌خواد شب اون تو بخوابه) (ولی بازم سفت و محکم می‌کشه
وای- آخیش، تموم شد-
...پس
از این طرف میری داخل
(چادر درختی با موفقیت بر پا شد)
مشکلی که براش پیش نمیاد؟ خوب شده اصلا؟
فکر نکنم کسی بدون کمک بتونه بره اون بالا
اون یه نردبون نیست؟
اون نردبونه؟
(اونا نردبون رو متصل نکردن)
...می‌خوای یه سنگ بزرگ یا
تنه درخت بذاریم اینجا؟- آره، فکر خوبیه-
(باید یه چیزی بذاریم تا بتونیم بریم بالاش)
اونجا رو، اونجا یه درخت هست
یه تنه درخت اونجاست- آره خودشه-
...می‌تونن برن بالاش تا
یک، دو و تمومه- تا بخوابن-
دونگ‌هی، اوکی
(بذار ببینیم چه خبره)
چی؟ اونجا یه تنه درخته
می‌تونیم ازش استفاده کنیم، عالیه
یه تنه درخت پیدا کنه) (قبلا ازش به عنوان صندلی استفاده می‌شد
این رو قرض می‌گیرم
وای
(می‌کشه بالا)
(...بعد از گذروندن چند روز تو روستا)
(یاد گرفتن چطوری از طبیعت استفاده کنن)
هیونگ نیم- بله-
این به درد می‌خوره دیگه؟- آره-
(همراه وفادارش، آقای چا، تنه درخت رو میاره)
میگم که اون‌وو، به نظرت اصلا میشه رفت اون بالا؟
(یه نگاه می‌اندازه)
(سوپرایز شده)
جه‌هون هیونگ، من رفتم
هی، مراقب باش- هیونگ‌، خیلی هم بد نیست‌ها-
کارمون عالی بود- خوبه مگه نه؟-
خیلی راحته- راحته مگه نه؟-
(خیلی راحته)
(می‌تونن به آسمون خیره بشن)
وای خیلی خوبه اینجا
خوبه، کارمون خوب بود- آره گل کاشتیم-
عاشقش می‌شن
کارمون خوب بود- آره-
صبر کن
مرسی، جه‌هون- اوکی-
(ولی سخته که یه نفر بخواد بره بیرون)
اوکی- خوبه-
(واسه آزمایششون جواب‌های خوبی گرفتن)
خسته نباشی- خوبه، اوکی-
الان فقط باید این بازی رو ببریم
اوکی. جه‌هون
اونا اینجان
اونا اومدن
(کی یه خواب سرد تو این اتاق جدا تو هوا آزاد گیرش میاد؟)
خدایا
چطوری این همه گرفتین؟- خدای من-
واهای
،تو فقط یه تور
فکر کنم 20 تا ماهی بوده
...پس
(الان، وقت درآوردن ماهی از توره)
(اول، باید دهنش رو پیدا کنین)
دهنش؟- ...پس-
اینجوری درش میارین- ...من نمی‌تونم-
(زل زده)
بذار من امتحان کنم
باید کمکش کنیم- آره-
(بیاین با هم امتحان کنیم)
امتحانش کن- می‌تونی به ماهی دست بزنی؟-
باید بتونم
این حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم
...اینجوری، و بعدش
اینجوری باید انجامش بدی- اینجوری-
(جالبه)
آره
فشار بده
فشار بدم؟
فقط یکم
آها. پس باید فشارش بدی
(تازه‌کارن، ولی دارن با نگاه کردن یاد می‌گیرن)
...الان، این
(مرد طبیعت هیچی نشده توش استاد شده)
...تور
باید کمکش کنیم- آره-
(ولی این مرد از ماهی می‌ترسه)
(فعلا آستین‌هاشو بالا می‌زنه)
می‌تونی به ماهی دست بزنی؟- باید بتونم-
(فعلا به روش انجام دادنش گوش می‌ده)
(دستشو میماله)
(گوشیش رو درآورد؟)
(داره روش انجام دادنش رو ضبط می‌کنه که بعدا ازش استفاده کنه)
(اویوا، مربی برتر لاپلند، بهشون درس میده)
(!فردا امتحانش می‌کنم)
...ماهی زیاد داریم. من این ماهی‌هارو جمع می‌کنم
و می‌برمشون خونه
اوکی. بهتون یاد می‌دم چطوری تمیزشون کنین
خیلی آسونه
(آقای اویوا ماهی‌هارو واسه بردن به خونه آماده می‌کنه)
(!ما هم باید با دقت نگاه کنیم)
...یه ماهی سفیده، پس
روش آماده‌سازی ماهی سفید لاپلند) (یک:با یه چاقوی ریزکاری پولک‌هاشو در بیارید
پولک‌هارو یکی یکی دربیارید
اول اینجوری انجامش می‌دی، بعدش بازش می‌کنی
...و بعدش
(دو: دل ماهی رو با چاقو باز کنین)
...دل و روده‌ش رو درمیاره
و من از اینجا برش می‌زنم
(سه: سرش رو ببرید و با دل و روده‌ش بندازید دور)
(بعدش، با آب تمیز بشوریدش)
یک- خدایا-
(...راستی، بعد از یه مدت نگاه کردن)
خدایا. گشنمه
چرا یهو گشنم شد؟
دیگه وقتش بود گشنمون بشه
می‌تونیم آتیش درست کنیم
می‌تونیم اینجا آتیش درست کنیم، نه؟
اگه بتونیم پوست درخت بیشتری بیاریم عالی می‌شه
پوست درخت؟- پوست درخت؟-
باید یکم اینجا داشته باشیم
(با رهبری جه‌هون، اونا آتیش درست می‌کنن)
الان می‌تونین آتیش درست کنین
اوکی- هیزم بیشتری بذارین-
(از روز اول بهتر شدن)
(شلوغ)
(واسه آتیش درست کردن 4 نفر لازمه؟)
چوب بیشتری می‌خوایم، نه؟- به نظرم کافیه-
گشنمه
گشنته
(می‌تونی با ما غذا بخوری)
چند وقته داره می‌گه گشنشه
(راستش، قبل از چک کردن تور می گفت گشنشه)
(زمان فعلی: 10:30 بعد از ظهر)
(باید قبل از رفتن اینجا غذا بخورم)
اوکی- اوکی اویوا-
(آره! شام ماهی داریم)
(!واسشون خورشت ماهی فنلاندی می‌پزم)
،یه غذای ماهی سنتیه
کالاپوتو
...بعدش، سیب‌زمینی اضافه می‌کنیم
تا کالاپوتو درست کنیم- عه-
(خورشته یا ماهی گریل شده؟)
شامیه که دوست دارم بپزم
اوکی
چرا دلم می‌خواد امتحانش کنم؟
اینو ببین- آره-
الان تمیزه
تمیزه- تمیزه-
و، به تیکه‌های انقدری می‌برمش
آها- ...یک، دو-
(ماهی‌ تمیز‌ شده رو 3 تیکه می‌کنه)
سه
سه تیکه
بعدش، می‌ذارمشون اینجا
(قبل از اینکه متوجه بشن می‌ره کنار اویوا)
خدایا
می‌تونم امتحانش کنم؟- حتما-
(!دونگ‌یون که تا الان ماهی نپخته، مشتاق یادگیریه)
(دونگ‌یون فوق‌العاده‌ست)
مراقب باش، خیلی تیزه- مراقب باش-
سه تیکه- اینجوری-
اینا خوبن؟
آره. خوبه
...بعدی
اوکی. سیب‌زمینی‌هایین که آوردیم
ممنون
(سیب‌زمینی‌هایی که عصر از مزرعه‌ی اویوا آوردن)
سیب‌زمینی پارتیه
اوکی. به همون سایز برششون بزنین
من واستون برش زدم
"همون سایز؟"
ازمون می‌خواد به همون سایز برش بزنیم، درسته؟
نه- فکر کنم از قبل برششون زده-
چی؟
(آقای بی‌قرار بهشون اجازه نمی‌ده کمکش کنن)
)،در واقع)
(داره با اشتیاق کمک‌شون می‌کنه)
(به اطراف نگاه میندازه)
بریم کمکش؟
(واسه کمک کردنش چی کار می‌تونیم بکنیم؟)
خب- آره-
،چون داره واسمون غذا می‌پزه
باید یه کاری واسش بکنیم. نظرت چیه؟
خوبه- رامیون-
(اویوا خیلی گشنش بود)
(چه غذایی رو می‌تونیم سه سوته بپزیم؟)
خوبه- رامیون. بیاین رامیون درست کنیم-
رامیون؟- آره-
اویوا، غذای تند دوست داری؟
می‌تونم غذای تند بخورم
گوچوجانگ
خدایا، گوچوجانگ- خدایا، گوچوجانگ؟-
رامیون رو می‌شناسی؟
رامیون رو می‌شناسی؟- نه-
نودل دوست داری؟
نودل؟- آره-
غذای مورد علاقه‌م نیست
ولی می‌تونم بخورم
اویوا همه چی می‌خوره
می‌تونی؟- آره-
پس اگه ما رامیون درست کنیم امتحانش می‌کنی؟
آره، چرا که نه؟
،راستش
فکر نمی‌کنم درست باشه که ما بی‌کار بشینیم
باید یه کاری واسش بکنیم
خیلی داره تلاش می‌کنه- آره-
ولی گفت زیاد نودل دوست نداره؟
گفت مورد علاقه‌ش نیست
بیاین یه رامیون خوش‌مزه درست کنیم که جز غذاهای مورد علاقه‌ش بشه
منم دلم یکم رامیون می‌خواد
واسه همه‌مون رامیون درست می‌کنیم
(!برادران دونگ می‌رن واسه اویوا رامیون درست کنن)
...چیزی که بعد از این نیاز داریم
باید یکم نمک بریزیم توش- نمک-
...این نوع
(از نمک دریا استفاده کنین)
نمک ساده نیست، پس چیه؟
و انقدر
اینجوری
(!مقدارش رو اندازه نمی‌گیره)
یه‌کم بیشتر.الان خوبه
(ماهی، سیب‌زمینی و نمک تنها مواد اولیه هستن؟)
(مواد اولیه به نسبت خورش ماهی تند کره‌ای ساده‌ان)
...و بعدش
اوکی- آره-
(چوب واسه چیه؟)
این نوع از چوب
واسه چه کاریه؟نظرتون چیه؟
داره از یه زاویه مثلثی استفاده میکنه
که قابلمه رو آویزون کنه- خدایا-
بعدش یه کم هیزم میذاریم
میذارتش توی زمین
( جه هون یه تیکه چوب آورد که کمک کنه)
آره
(اون وو)
(قابلمه رو جابه‌جا میکنه که سر راهش نباشه)
این جوری
...و بعدش
این یکی رو بذارم اینجا؟- میتونی بذاریش اینجا-
اوکی
(اون وو کنار اویوا مثل یه دستیار خوب کار میکنه)
خدایا- اینجا-
آره
(جای قابلمه رو با آویزون کردنش به چوب ثابت میکنه)
یه‌کم بالاتر؟
آره، آجر‌ها رو بذار
(ارتفاع رو میشه با گذاشتن آجر زیر چوب تنظیم کرد)
آجرها، خدایا
خوبه
(اون ووی تیزبین بدون اینکه اویوا ازش بخواد کمکش میکنه)
پس این دیگه لازم نیست
(فکر کرد کمکشون میکنه ولی لازم نیست)
خوبه. داره میجوشه
اوکی
(ماهی‌ای که فقط با یه سری مواد کلی درست شده چه مزه‌ای میشه؟)
خیلی خوبه- یه پیاز برمیدارم-
(ولی...)
بعدش...؟- پیاز-
پیاز
...بعدش
میذارمش اینجا
(پیازا رو میذاره توی یه قابلمه دیگه؟)
میخواد پیازا رو کاراملی کنی؟
کاراملی؟
این‌جوری که پیازا رو طولانی مدت بپزه
فکر میکنم میخواد شیرینشون کنه
بعدم کره
(پیاز خرد شده و کره؟)
دوتا تیکه کره انداخت توش
کره‌ی بدون نمکه؟
(اون اتفاق فراموش نشدنیه)
میخوام یه کم آب هم بردارم
آب؟
خیلی داغه؟
(آب ماهی رو به پیاز و کره اضافه میکنه)
داره یه‌کم از آب ماهی پخته رو برمیداره
...حالا پیاز داریم و کره
و آب ماهی
(تا حالا سوپ با این مواد اولیه ندیده بودن)
سوپ پیاز کره‌ست
بالاخره داریم رامیون درست میکنیم
دیگه وقتشه
،این جوری که من میبینم
میدونم که اویوا میگه رامیون دوست نداره
(...برادران دونگ دارن یه ماموریتی انجام میدن)
ولی امتحان کنه ممکنه خوشش بیاد
ممکنه خوشش بیاد- آره-
(واسه اینکه اویوا از رامیون خوشش بیاد)
4تا بسته بپزیم یا 5تا؟
غذایی که اویوا درست کرده رو هم داریم
پس 4تا؟- 3تا یا 4تا؟ 4تا بریز-
خیلی خب، 4تا
کبریت
آب
بیشتر اضافه میکنی آره؟
(حالا دیگه به اجاق گاز لاپلند عادت کردن)
خوبه
...چیزی داریم که به
رامیون اضافه کنیم؟
از غذای تند خوشش نمیاد، پس هیچی
تخم مرغ تندیش رو کم میکنه؟
توی رامیون؟- آره، تخم مرغ-
ایده‌ی خوبیه. چندتا تخم مرغ بهمون داده
آره، اونایی که خودش بهمون داد- از اونا استفاده میکنیم-
خوشش میاد که از تخم مرغ مزرعه‌اش استفاده کردیم
آره، دوتا بندازیم- خیلی خب-
(دارن همه کاری میکنن تا اویوا از رامیون خوشش بیاد)
دوتا تخم مرغ
هیونگ، من دارم درستش میکنم- آره-
اوکی، وقتی رامیون میپزی سرعت مهمه
(!نودل‌ها رو میندازه توی آب جوش)
(چی؟)
(دونگ یون نودل‌ها رو بدون اینکه از ادویه داخل بسته استفاده کنه میپزه؟)
(!اونایی که نودل یه کم نپخته دوست دارن دستا بالا)
(این رسپی مخصوص دونگ یونه)
(وقتی نودلا کامل پختن ادویه‌های داخل بسته رو میریزه)
خیلی خب، اینو سریع میپزیم
میتونیم اول اینو بخوریم
بیاید بهش مثل رستوران نگاه کنیم
مثل غذای اصلی- رامیون پیش غذاست-
قبل از غذای اصلی
پیش‌غذا قبل از غذای اصلی میاد یا بعدش؟
قبلش- پس پیش غذاست-
...خدایا، از وقتی که اومدیم اینجا
همه‌چی رو دارم قاطی میکنم
عالیه- خدایا-
با نگاه کردن به آبش هم میتونم اینو‌ بگم
اینجا، قبل از اینکه بخوری فوتش کن
(رسپی مخصوص دونگ یون چه مزه‌ایه؟)
هی، عالیه
اگه بذاریم بیشتر بپزه شور میشه
باید الان برش داریم
میدونی من تو گفتن اینکه کی آشپزی رو متوقف کنیم خوبم، نه؟
آره
اگه تخم مرغا رو بزنی، بیشترم میپزه
میخوای آب بیشتری بریزم؟
مشکل همینه
تخم مرغ‌ها حل میشن توی سوپ
(چرا سر اضافه کردن تخم مرغ انقدر جدیه؟)
تخم مرغ‌ها روی سوپ رو میپوشونن- روی سوپ رو میپوشونن-
یه‌کم از آبش رو اونجا دارم. میخوای اونو بریزم؟
اره، عالیه
خوبه؟- اون آبشه-
یه‌کمش رو قبل برداشتم- خوبه-
یه قاشق اضافه کنم؟- خدایا، دونگ یون-
آره، یه قاشق پر
چون دوتا تخم مرغ زدیم
با جون و دل این کارو نمیکنم
تخم مرغا رامیون رو‌ میپوشونن
رامیون رو میپوشونن؟- آره-
هیونگ، بیا اینا رو ببریم بیرون- اوکی-
کاسه‌ها رو بیاریم؟
کاسه‌ها رو بردن
باشه
بریم
(مطمئنن که نودلا شفته نشدن؟)
خدایا
دیر کردیم؟
نه- نه؟-
به موقع اومدین
میتونیم اینو به عنوان پیش غذا بخوریم
غذا تقریبا آماده‌ست
تقریبا
خدای من، زمان بندیمون خیلی خوب بود
(خورش ماهی غیر تند هم آماده‌ست)
داره میپوشونتش- فکر کنم میخواد برش گردونه-
قابلمه حتما خیلی داغه
(هم طرز تهیه و هم اجرا در عین سادگی خیلی باحالن)
حالا آماده‌ست
فوق‌العاده‌ست
حالا آماده‌ست
شروع کنیم. رامیون شفته میشه
(خورش فقط با مواد طبیعی درست شده)
شامتون
(کالاپوتو، غذای ماهی سنتی لاپلند)
خیلی ممنون
ممنون بابت غذا
ممنونم
این واسه‌ی مائه. نودل کره‌ای
ممنون
(کالاپوتو درست شده با مواد طبیعی، رامیون پر از چاشنی کارخونه‌ای)
نودل کره‌ای
میخوای یه مسابقه بذاریم که کدوم بهتره؟
شما برنده میشین
باید ببینیم
قطعا شما برنده میشین
چون نودلا یه‌کم شفته شدن
نه نیست
(!نه، نیست)
بهتون یاد میدم چطوری بخورینش
اینجا- کره از اینجا-
...کره و پیاز رو ریخت
روی ماهی و سیب‌زمینی
فهمیدم. اوکی
بعد اینو بذار
آره این جوری
خوبه
این یه غذای سنتیه به اسم کالاپوتو
کالاپوتو- ماهی و سیب‌زمینی-
کالاپوتو- کالاپوتو-
غذای سنتی محلی فنلاند- درسته-
میتونیم بهش بگیم سیکاپوتو، چون از ماهی سفید معمولی استفاده کردیم
ممنون واسه غذا
خوبه
(داره میگه که چقدر مزه‌ش خوبه)
بافت ماهی خیلی نرمه
آره خوبه- فوق‌العاده‌ست-
این یه غذای ساده با ماهی و سیب زمینیه
...ولی سس خامه
...با کره و پیازی که روش ریخته شده
طعمش رو محشر کرده
...و مهم‌ترین چیز اینه که
اون از کره بدون نمک استفاده کرده
(!مهم‌ترین مطلب اینه که از کره بدون نمک استفاده کرده)
...طعمش خیلی خوبه
و مغذیه
پروتئین، کربوهیدرات و چربی داره
(استفاده نکردن از طعم‌‌دهنده مصنوعی جذابیت غذای ساده لاپلندیه)
لذیذه
واقعا همینطوره
خوشمزه‌ست
(اویوا خوب کره‌ای حرف می‌زنه)
خیلی خوشمزه و عالیه
وای این خیلی لذیذه
رامیون رو امتحان کن- باشه-
چون الان تو مسابقه‌ایم
نودل‌ها یکم خمیر شده
چجوری به انگلیسی بگیم نودل‌ها وا رفته؟
دارم فکر می‌کنم، واقعا تنده؟
(رامیون تنده؟)
خیلی تند نیست
ولی نودل‌ها الان خیلی خمیر شده
(اویوا رامیون رو زیر و رو می‌کنه. یعنی رامیون دوست داره؟)
(رامیون رو انتخاب می‌کنه)
(دونگ‌یون مضطربه)
(آیا رامیون به مزاج اویوا می‌خوره؟)
وای تنده
این تخم مرغ
آره تخم مرغه- وای-
ما از تخم مرغ‌هات استفاده کرده کردیم اویوا- این مال مائه؟-
آره تخم مرغ‌های شماست
(خب نودل‌ها چطوره؟)
(نظرت راجع به طعم‌دهنده مصنوعی کره‌ای چیه؟)
سوپ خوشمزه‌ایه
خوبه؟- آره-
ممنونم
ده امتیاز
ده امتیاز- ده امتیاز-
(دونگ‌یون نفس راحت کشید)
من به این صد امتیاز میدم
ممنونم
(!من برنده شدم)
می‌خوام رامیون رو امتحان کنم. میشه یکم ازش بخورم؟
بخور هیونگ- بخور بخور-
تو و دونگ‌یون درستش کردین
(!اولین باره که تو لاپلند رامیون کره‌ای می‌خوره)
(به خاطر طعمش لبخند می‌زنه)
(هنوز از مزه ی طعم‌دهنده مصنوعی دل نکنده)
(من عاشق غذای کامل‌ام)
(ولی عاشق طعم‌دهنده مصنوعی هم هستم)
(رامیون ذائقه قدیمی پسر شهری رو بهش برمی‌گردونه)
...این شگفت انگیزه که
الان ساعت ۱۱:۲۳ شبه
...ولی هنوز
ساعت چنده؟ ۱۱ و نیم؟
ساعت ۱۱:۲۳ ئه
(ساعت ۱۱:۲۳ شب)
ولی هنوزم هوا روشنه
چجوری به این میگن شب؟
(حتی وقتی خورشید غروب می‌کنه پوزیو تاریک نمیشه)
حرکت ابر‌ها مثل حرکت دود می‌مونه
باورنکردنیه مگه نه؟
...فکر کنم به خاطر منظره قشنگ
طعم غذا بهتر میشه
اگه بعد از دیدن این منظره غذا بخوریم طعمش خوشمزه‌تر میشه
این باور نکردنیه
من داشتم اینور رو نگاه می‌کردم
ولی اولین چیزی که می‌بینم ریش و پشم دونگ‌هی هیونگه
فکر کنم پشمات بخشی از منظره باشه
(خدای من)
...ما امروز
درمورد چیزای مختلف صحبت کردیم
چی می‌خواستی بگی؟
...امروز
...هرچند وقت یکبار
(...امروز...هرچند وقت یکبار)
...هرچند وقت یکبار
(می‌خندن)
(هیچکدومشون به همدیگه گوش نمیدن)
بهم درموردش بگین
(سوپ رامیون رو می‌خوره)
(تمیز)
من سیر شدم
خدای من- گفت سیر شده-
من واقعا سیر شدم
"اون گفت "من سیر شدم
همسرم منتظرمه
درسته
(چرا اویوا نمیاد خونه؟)
ولی شاید خوب باشه که منتظرمه؟
نرو
(جه‌هون کیوت بازی درمیاره)
پیشم بمون
پیشمون بمون
همسرش باید نگرانش شده باشه
اون بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کرد اینجا موند
همسرش ممکنه با خودش فکر کنه ...که این مردک الان رفته یه جای دیگه
چون تقریبا نصف شبه
جا اینکه بگردی خونه؟- ازتون خیلی ممنونم-
وای- اون داره میره-
(اویوا روش کار خودشو داره)
فکر کنم بتونین اینجا زنده بمونین
بهتون اعتماد می‌کنم
بله حتما- بابت امروز ممنون-
اوکی می‌بینمتون
ممنون بای، شب خوبی داشته باشین- می‌بینمتون شب بخیر-
شب بخیر- شب بخیر-
وای واقعا ازش ممنونم
اون خیلی خوبه- تا این وقت شب پیشمون بود-
(امیدوارم با اجاره کردن خونه‌ام خاطرات خوبی بسازین)
خدای من- خدایا-
وای من امشب باید اینجا بخوابم
ما هنوز این رو نمی‌دونیم
(به محض اینکه وارد میشن رو اعصاب هم راه میرن)
...ما- آره-
...خداروشکر جای من
جام اینجاست
وای اینجا جای منه
وای خیلی نرمه
اصن انگار تخت خودمه نشستم روش
(چهار نفرن ولی فقط دو تا تخت دارن)
...ما
بیاین عین خروس جنگی نشیم- اوکی-
بیاین تو تیم‌های دو نفره بازی کنیم
دونفر اینجا می‌خوابن و دو نفر دیگه باید بیرون بخوابن
درسته
(دوتاشون تو خونه و دوتاشون تو چادر می‌خوابن)
(چادری که دونگ‌یون فکر می‌کنه روش اسکولیوز می‌گیره)
(آفتاب نیمه شب تموم شده و الان بیرون تاریکه)
(منظره دیگه امتیاز محسوب نمیشه)
(فقط صدای ترسناک باده که باعث ترس میشه)
(علاوه بر اون، با غروب آفتاب دمای هوا هم کم شده)
(تو دل جنگل خلوت)
(خوابیدن کنار حیوونای وحشی پشم ریزونه)
(کدوم دونفر از پسرای شهری، چادر ترسناک رو تجربه می‌کنن؟)
تو تیمای دو نفره بازی می‌کنیم
دونگ‌یون
می‌خوای تو تیم من باشی؟همش نزدیک من می‌پلکی
(دونگ‌یون بهش نزدیک‌تر شد)
برادرای دونگ دونگ
نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم- جالبه که-
ما تیم ماهی بودیم
شماها تیم ماهیگیری‌ هستین و ما تیم چادریم
درسته ماهی در برابر چادر
هیونگ ما باهمیم؟- باشه-
بزن بریم- بریمم-
...من فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که
که در فرهنگ فنلاند
مردم تو خونه‌ای که خودشون ساختن می‌خوابن
ببینیم و تعریف کنیم- اویوا و الکسی رو یادته؟-
اونا اموال خودشون رو فضل و بخشش می‌کردن- درسته-
دونگ‌یون و دونگ‌هی هیونگ
بهتون اجازه می‌دیم تو خونه تعطیلاتمون بمونید
کُری خوندن رو تموم کن
بیاین با بازی کردن تصمیم بگیریم
باشه- حتما-
چه بازی‌ای بکنیم؟
...مثلا
(چشم‌هاش تصمیم گرفت)
اون
بیاین بطری رو بندازیم
روی میز
بطری باید دقیقا اینجا بیفته
اوکی- اوکی-
تیمی که بیشتر بتونه بطری رو صاف بندازه، می‌بره
باشه- گرفتم-
بزن بریم- من اول برم جه‌هون هیونگ؟-
آره- ...خدایا این-
خدایا
(هرکدوم دو فرصت دارن)
اصلا انجام دادنش آسون نیست
فقط باید قلقش بیاد دستت
(جا به جا شد تا قلقش‌ دستش بیاد)
(جه‌هون امیدی به روی تخت خوابیدن نداره)
...پس اون‌وو
(همینجوری؟)
(خیلی نزدیک بود)
(دونگ‌هی و دونگ‌یون یه لحظه خشکشون زد)
خب حالا شانس آخر- آره شانس آخر-
(اون‌وو خیلی نزدیک بود)
نزدیک بود
خیلی داشتی بلوف می‌زدی
ولی نتونستی که
اینو می‌تونی انجام بدی- حداقل یکبار-
حداقل یکبار؟
(اون‌وو به حرفاشون گوش نمیده و آماده میشه تا بطری رو بندازه)
قلقش‌ رو یاد گرفت؟
آره- تونستی-
(!بطری صاف وایستاد)
آره- تونستی-
(شادی خالص)
(دوپامیناش فعال شد)
خدایا- باورم نمیشه انجامش داد-
می‌تونست با یه پرتاب بیاد پایین- اوکی-
می‌تونه با یه ضربه پایین بیاد- اونا ممکنه حتی نتونن یکبار هم بطری رو بندازن-
می‌تونست با یه پرتاب هم پایین بیاد- یالا-
دونگ‌هی هیونگ وای
همه اینارو دوربین ضبط می‌کنه
خداوندا- جون جدت لطفا جدی بگیر اینو-
من همیشه جدی‌ام- چطوری این کارو کردم-
خدایا- دست عزیزم ممنونتم-
من هیچ وقت تاحالا جدی نبودم
تو واقعا باید اینو جدی بگیری
(برادرای دونگ دونگ یه احساس اورژانسی دارن)
وای هیونگ
الان؟- یه لحظه-
(شونه‌شو می‌ماله)
همونطوری که همیشه انجام میدی انجامش بده- حتما-
(فشار داره بهش وارد میشه)
من اینو برات با کیفیت فول اچ‌دی فیلم میگیرم
اون‌وو بابت موفقیتش انقد هیجان زده‌ست) (که داره باتریشو هدر میده
اون‌وو چطوری این کارو انجام داد؟
هیونگ فقط با اولین تلاشت قلقشو بگیر
می‌تونی آروم باشی
معمولا با یه پرتاب میاد پایین
می‌تونم آروم باشم؟
اولش، فقط برای بار اول می‌تونی آروم باشی
یک، دو، سه
(با گوشی اون‌وو فیلمبرداری شده)
(زیادی ریلکس کرد و باخت)
اوکی
الان فهمیدی چجوره آره؟
می‌بینی چطوری تا آخرش پرتاب نشد؟
ضربه‌ات زیاد خوب نبود
منظورمو فهمیدی؟- آره گرفتم-
اولین شکست- الان گرفتم-
نذار ازت ببره
هیونگ توروخدا
(دونگ‌هی می‌تونست پنجره بدون پرده رو تحمل کنه)
آسون نیست
یک، دو
بطری خوب پرت میشه، وای
افتاد
موفق میشم، ای وای
افتاد. منفیِ یک امتیاز
نه این جزو قوانین نیست
معمولا با یه پرتاب میاد پایین
هیونگ قیافه دونگ‌یون رو ببین
(دوربین گوشی اون‌وو)
(سعی میکنه با چشمای شفاف صبور باشه)
شکست خوردین
اوکی
باشه- خب این یه جنگ بود-
...اون‌وو حرف نداشت...اون
خیلی خب، بیاین بریم
(خنده‌ی تلخ من از گریه غم انگیز‌تر است)
(دارن به خوابیدن توی هوای آزاد نزدیک میشن)
خب
(الان تو سر دونگ‌یون همه چی می‌گذره)
بیا وول نخوریم
(از همیشه جدی‌تره)
نشد
اگه تو موفق بشی ما برنده می‌شیم، همینقدر ساده
درسته- دقیقا-
...واو- چطوری انجامش دادی؟-
(دوتا شانس داره)
سرعت‌ عمل مچ دست خیلی مهمه
خیلی خب کواک دونگ‌یون-
بازیکن کواک دونگ‌یون
(یعنی می‌تونه تو اتاق یه تخت داشته باشه؟)
آماده
!چادر
(رد شد)
(وای نه)
نشد
اگه این بار هم ببازی
تو چادر می‌خوابی- حتی اگه ببری هم باهم مساوی میشیم-
درسته، مساوی میشیم- ...برابر میشیم-
فقط اگه موفق بشی- تو می‌تونی-
من میندازمش
اوکی، این آخرین شانسه
لطفا
(ببینیم)
وای توروخدا
!چادر- !آره-
...ما
(خوشحالن و از ترس سکته زدن)
اون‌وو، هرجا که عشقته بخواب
عالیه، هیونگ تو هم هرتختی که می‌خوای انتخاب کن
(بازنده)
جواب نمیده
وایسا
(کافیه)
(خوش اومدی، اولین باره تو فضای باز می‌خوابی؟)
وحشتناکه واقعا
(پسرهای شهری تا مغز استخون سردرد می‌گیرن)
...حداقل ماهی
(یهویی بسته چیپس‌های شیرین رو برمی‌داره)
نگاش کن- ...دونگ‌یون-
هوس یه چیز شیرین کرده
(یه مشت می‌ریزه تو دهنش)
هی
(پرخوری عصبی گرفته)
ببین، این باید قابل قبول باشه
باشه ما اونجا می‌خوابیم
می‌تونیم اینجا وقت بگذرونیم- ولی اینجا می‌تونیم خوش بگذرونیم-
واقعا- درسته-
می‌تونیم شب که شد باهم چت کنیم
شماها می‌تونین تو تخت حرف بزنین
بهتره که دراز بکشم و برای خوابیدن آماده بشم
دونگ‌یون، اون جای جه‌هون هیونگه- اون جای منه-
آخیش
خیلی اذیت میکنی
(این تخت منه)
از الان به بعد همه چیز تبدیل به مسابقه میشه
(اون‌وو امتیازِ اذیت کردن دونگ‌هی رو می‌گیره)
بسه دیگه خوب نیست الان باهاشون حرف بزنیم
شب بخیر
مواظب باش صورتت فلج نشه
(برعکسِ روز که همه چی قشنگ بود)
(شب می‌تونه خیلی ترسناک باشه)
(دمای هوا هم کم شده)
(و وزش باد بیشتر شده)
(شب اول توی چادر درختی در هوای خیلی بد)
فکر کنم به یه چیزی نیاز داریم
بیا از این به عنوان پتو استفاده کنیم
حداقل به این نیاز داریم
که به عنوان پتو ازش استفاده کنیم
(چند تا چیز رو برای آمادگی با سرما برمیدارن)
ولی هیونگ، هوا خیلی سرد میشه
ما واقعا- ...چرا باید-
توی همچین روزی می‌باختیم؟
(با ناراحتی به سمت چادرهاشون میرن)
…خب
اصلا نمی‌تونم داخلش رو ببینم
...آخه
(تاریکی مطلق)
(اول وسایلش رو داخل چادر میزاره)
(پسر شهری از تاریکی میترسه و با خودش چراغ میبره)
هی دونگ‌یون- بله؟-
مدیر عاملم خیلی خوشحال بود که امشب اینجا می‌خوابم
چرا چیشده مگه؟
...باید حواس جمع فکر کنم
در مورد شرایط قرارداد- والا-
(کسی پشتم غیبت کرده؟)
این چیه؟
این چه کوفتیه؟ چطوری بیام داخل؟
(اول سرش رو میبره داخل)
…وای این
(سرش داره میاد داخل)
واقعا که
(هنوز پاهاش در تلاش هستن)
دونگ‌هی هیونگ- ها؟-
اگه حشره‌ای دیدم میشه صدات کنم؟
آره می‌تونی ولی فکر نکنم بتونم دربیام
باشه
این همین مدلیه؟
(هنوز در تلاشه)
…هی این
(بالاخره میره داخل)
(ورود به این چادرها کار راحتی نیست)
(حداقل یه جوری رفت توش)
این شوخی بردار نیست
(تو همون حال، چادر دونگ یون نردبون نداره)
چطوری برم اون بالا؟
هنوز بالا نرفتی؟
(پله چوبی براش خیلی کوتاهه)
(سعی میکنه بره بالا)
(پشماش ریخت)
(پله مناسب اون‌وو‌ئه که از همه بلند تره)
(و چادر خیلی بالاست)
(نمیدونه پاش رو کجا بذاره)
(بالا تنه‌ش رو بالا میکشه تا به سختی بره داخل چادر)
(...جونم دراومد)
وای خستم
(تا بخوابم)
دونگ‌هی هیونگ- بله؟-
خوبی؟
تو خوب نیستی منم خوب نیستم
هعی وای
(اولین باره که بیرون تو فضای باز می‌خوابن)
گیج شدم
(مدام می‌چرخه)
(بدنش رو جمع می‌کنه و سعی می‌کنه بخوابه)
(ولی غیرممکن بنظر میاد)
(صدای خش خش درخت‌ها میاد)
(دونگ‌یون هم برای خوابیدن لحظات سختی رو می‌گذرونه)
(نفس عمیق می‌کشه)
(شب در جنگل وحشی)
(یعنی با امنیت امشب رو سپری می‌کنن؟)
اون‌وویا امروز خیلی زحمت کشیدی
شب بخیر جه‌هون هیونگ
خسته نباشی
خواب خوب ببینی- شب بخیر-
گودنایت
آخیش خیلی راحته
(ریز می‌خندن)
(امشب باعث میشه بفهمن که برای زمین داشتن باید قدردان باشن)
(شب سخت تموم میشه)
(و صبح جدید شروع میشه)
(آسمون جوری صافه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده)
(موج آب زیر نور خورشید می‌درخشه)
(خونه اجاره‌ای تو سکوت صبح رو می‌بینه)
(با دیواری از درخت‌های سبز محافظت میشه)
(یه خونه شخصی پر از عشقه)
(چهار نفرشون تو دنیای خودشون با صبح مواجه میشن)
(جه‌هون و اون‌وو هنوز خوابیدن)
(وول می‌خوره)
(به همین زودی صبح شده؟)
(تقریبا هنوز خوابه)
(و کاملا بیدار نشده)
(صورتش ورم کرده)
(داره ویندوزشو میاره بالا)
(هوا روشن و آفتابی)
برگام
(نور خورشید اون‌وو رو بیدار می‌کنه)
بیداری؟- آره-
وای- شب خوب خوابیدی هیونگ؟-
آره
هوای امروز عالیه
هوا اینجا همیشه عالیه
(هوای آفتابی به مستاجرا سلام می‌کنه)
صبر کن
نمی‌دونم زنده موندن یا نه
باید چک کنم ببینم زنده هستن یا نه
من میرم
اگه صورت‌هاشون فلج شده باشه چی؟
من نگرانم
(ظاهرش رو قبل از بیرون رفتن چک میکنه)
(عه آره)
(دنبال اون‌وو میره)
(توی خونه اجاره‌ای جدید هم پیژامه‌هاش رو پوشیده)
(جای خواب خودش رو مرتب میکنه)
(جای خواب اون‌وو هم مرتب می‌کنه)
(در همین حال اون‌وو اومده بیرون)
(از هوای تازه صبح لذت میبره)
(قد میکشه)
(...چند قدم بیرون اومدن برای)
(دیدن دریاچه و حیاط و آسمونی که منعکس شده، کافیه)
هنوز خوابن؟
(...حالا به طور خودکار میاد)
(که توت تازه بچینه)
(تماس چشمی برقرار می‌کنه)
(اون همیشه دوست داره بای بای کنه)
(دونگ‌یون، دونگ‌هی هیونگ)
(اول پیش دوستاش میره)
(یعنی با سرمای شب کنار اومده؟)
(لبخند می‌زنه)
دونگ‌یون
(پچ‌پچ می‌کنه)
دونگ‌یون
خوب خوابیدی؟- آره-
وای خدا پشتم حس عجیبی داره
زنده‌ای؟- آره-
از سر آسوده خاطر بودن لبخند میزنه) (که بفهمه رفیقش جاش امنه
من روشو بر‌می‌دارم- اوکی-
(رویه آبی چادر رو کنار می‌زنه)
(می‌ناله)
(موهاشو ببین)
(وقتی بیدار میشه موهاش شبیه جنگل میشه)
عجب مدل موی باحالی
نکنه رفتی آرایشگاه موهاتو همچین کردی- بلی-
چجوری برم پایین؟
من می‌گیرمت- بچه‌ها، خوبین؟-
(برای جواب دادن زیادی گیجه)
زنده‌این؟
فقط باید داخلش می‌خوابیدن
(الان خیلی دیره)
(بعد از سخنرانی دیروقتش ظرف‌ها رو شست)
(چقدر فروتن)
(به شستن ظروف با آب برکه عادت کرده)
(تحت تاثیر قرار گرفتم که توی این چادر خوابیدی)
میشه بِکشیش؟
(هنگ کرده)
دوستای بدبختش حتی نمی‌تونن از کیسه خوابشون) (تنهایی بیان بیرون
(چجوری خوابم برد؟)
(یهویی بغلش کرد)
(احتمالا بهت سخت گذشته، دوست من)
خیلی شوک زیادی وارد می‌کنه
نکته خنده‌دارش همینجاست اتفاقا
(نکته‌ی خنده‌دار خوابیدن توی چادر درختی همینه)
مراقب تنه درخت باش
(اونوو رُکه، ولی خیلی شیرینه)
-کفشاتو بذارم اینجا؟ -نه اوکیه
(...تظاهر می‌کنه که)
(قصد نداشت کمک کنه)
خیلی عالی نیست که می‌تونیم تو طبیعت بخوابیم؟
یکم رطوبت داره
همش صدای ویز ویز پشه میاد
عجب گوشای تیزی داری
می‌بینم که شب خوبی داشتیا
خوب بود- شرط می‌بندم-
پیروز امروز
(آه می‌کشه)
خیلی بی‌احساسی- چی؟-
همینجا وایسا برم دونگ‌هی هیونگ رو بیدارش کنم
(تلو تلو می‌خوره)
(زندگی کردن توی لاپلند راحت نیست)
خوبی؟
هنوز زنده‌ای؟
مطمئن نیستم
آخی حتما بهت سخت گذشته
چیزای زیادی رو از سر گذروندی
(اشک تمساح می‌ریزه تا کلمات محبت‌آمیز دریافت کنه)
اونجا انقدر سرد بود کونم یخ زد
بذارین کپه مرگمو بذارم
(الانه که بدنش بخاطر گرمای خونه‌ی اجاره‌ای ذوب بشه)
-دونگ یون، چجوری آبو گرم کنم؟ -هوم؟
(بعد از سه ثانیه ازش کمک می‌خواد)
چجوری آتیشو روشن کنم؟
...خب
اینجوری غلطه؟
اینجوری درست نمیشه یعنی؟
(هنوزم کلی راه برای یادگرفتن داره)
...و- ...و-
اوکی مرسی
(حداقل خوب یاد می‌گیره)
چه سرده
یکم استراحت کن
...بیا یه صبحونه مختصر مفید بخوریم
با غلات و اینا- و این پای دیروز-
آره
(جه‌هون بهش رحم نمی‌کنه)
این کوله پشتی کیه؟
دونگ هی- تقریبا گول خورده بودما-
ترسیدم
کنجکاوم بدونم دونگ هی جون سالم به در برد یا نه
زنده‌ست اصلا؟
(دونسنگ نگران پسر شهری‌ان)
(با کفشاش توی پاش خوابش برده)
پاهاش اینجاست
(صورتشو دیدن)
هیونگ
دونگ‌هی هیونگ
(...مرموزانه لبخند زد)
( و رفت زیر چادر)
(اسلحه‌شو آماده کرد)
(چه آلارم باحالی مثل خودشه)
(سوژه موردنظر اون‌وو به محض اینکه بیدار شدن اذیت میشه)
(...مشخص شد که دیروز)
زمان مناسبی برای درآوردن شورت مبارک از ماتحت بوده
(واسه‌ی همینه که باید مراقب بود)
کیه؟
منم، جه هون
تمومش کن اون‌وو
یا خدا، چجوری خوابم برد؟
هیونگ، ممکنه یکم کورکننده باشه
(ببین، خورشید وسط آسمونه)
(تلپ)
(با خنده مسخره سلام صبحگاهی رو از سرش می‌گذرونه)
(همون موقع یکی دیگه که تو چادر بود می‌رسه)
یا خدا
(چادر رو اینور اونور تکون میدن)
(هیونگا قطعا اونو خیلی دوست دارن)
(بالاخره موفق شد از چادر روی درخت فرار کنه)
( ترکید)
چرا شلوارتو درآوردی؟
(خجالت کشید)
یه لحظه وایسا بدنم تکون نمی‌خوره
(عجب صبح دلنوازی برای احوالپرسی کردنه)
منو بگیر
(بجنب بریم تو گرممون شه)
خداا، این دیگه کیه
هی من با این وضعیت خوابیدم که چیزی نشه
آفرین
واقعا خیلی سخت بوده
رئیس- خیلی تاثیر گذاری-
رئیس من نزدیک بود بمیرم
بپرین داخل و استراحت کنین
استراحت
(میدوئه رفتن به سمت برکه)
چه تاثیرگذار
(چندین بار ظروف رو با آب برکه شست)
(بزرگترها میز رو برای بند و بساط صبحونه رو آماده کردن)
این چی چیه؟
صبرکن- جه‌هون هیونگ-
این کارو کرد
واسه خودت یکم غلات پیدا کن
(صبحونه‌ی امروز غلات تهیه شده از بازار )
این پای خیلی خوشمزه نیست؟
(و این پای تمشک سیاه هم از سوپرمارکت تهیه شده)
اون خانمه دیروز اینو داد بهمون
پای با دقت توسط توت‌هایی که همون خانم چیده بود) (پخته شده
...تازه این فرنی رو هم بهمون داد
با این پای خوشمزه
...ظاهرا یه رسم سنتی توی فنلانده
که یه کیک با خامه روش بهت بدن- واقعا؟-
(توی لاپلند مردم کاپ‌کیک با تزئین خامه‌های متنوع روش دارن)
(پای‌های خوشمزه با خامه؟)
(وحشتناک خوشمزه‌ست)
بذار کمکت کنم
(هیونگا خامه رو برای بقیه بیشتر میزنن)
پس یه مقدار برات رو گوشه‌هاش می‌زنم
عاشقشم از الان
دلم خواست بوش کنم
شبیه بستنیه
بوی خیلی خوبی میده
بذار پای رو امتحان کنم
(یه گاز از کاپ کیکی که خامه‌ش رو خانم صاحبخونه درست کرده)
(عالیه)
چطور شده؟
فوق‌العاده
-خوب شده؟ -خوشمزه‌ست
واقعا
واقعا محشره
(توت‌هایی که از حیاط جلویی چیده شدن همیشه خیلی تازه‌ان)
(با عجله)
این پای عالیه
خامه فوق‌العاده‌ست
اع؟- آره-
(هیونگ عضو گروه بالاخره یه لقمه می‌خوره)
محشره
وای خدایا- دقیقاً باب میل منه-
کرم کاستارد دیوونه‌کننده‌ست
واقعا دیوونه‌کننده‌ست نه؟- آره-
عالیه
...راستی، دیشب با جلیقه نجات خوابیدی
که مبادا آب ببرتت؟- آره-
و گرمم نگه داشت
(می‌خنده)
دارم فکر می‌کنم حتی خونه هم باهاش بخوابم
با جلیقه نجات؟- آره-
هر کاری می‌کنم که بخندونمتون
(یهویی)
( رو می‌خونن "All for You" همه با هم )
کسی قهوه می‌خواد؟
من
هیچوقت به قهوه نه نمیگم- ممنون-
نوش جان
ممنون- ممنون جه‌هون هیونگ-
(هیونگ گروه برای همه یه صبحونه کامل آماده می‌کنه)
برادرای دونگ دونگ
...خیلی زحمت کشیدین
بابت خوابیدن تو چادر- نه بابا-
ممنون که سختی‌هامون رو به رسمیت می‌شناسین
می‌دونی- چیو؟-
دیدن همون مردم
...هر روز صبح- خب؟-
من رو گیج می‌کنه
اع حس خوبی نداره؟ حس گیجی داری؟
خب، فعلا که حس گیجی دارم
(اعتراف صادقانه دونگ‌هی ِتک‌فرزند)
ولی دوسش دارم
بیدار شدن بدون زنگ ساعت رو
(کاملا موافقه)
...می‌دونی تنها زمانی که
اینجا زنگ به صدا در نمیاد کیه؟ - کی؟-
وقتی دونگ‌یون آشپزی می‌کنه
(تنها زمانی که یه گوشی تو اتاق اجاره‌ایشون زنگ می‌خوره)
این نظر شخصی منه
...ولی دوست دارم
گوشی‌ها یه مقدار قدیمی‌تر بشن - منم همین‌طور-
اینجوری
بیشتر با هم حرف می‌زنیم
اگه تو یه لوکیشن سریال همدیگه رو می‌دیدیم
...سخت بود که اینقدر با هم
راحت و صمیمی بشیم- آره-
(باهم بودن، جایی که هیچ چیز اضافه ای وجود نداشت)
(لذت رو تو جاهای غیرمنتظره پیدا کردن)
...راستش، چون این حس رو دارم که
...اینجا نیازی به استفاده از گوشی نداریم
یعنی اینجا کلی چیز دیدنی هست
(مشغول دیدن یه دنیای بزرگ‌تر خارج از یه صفحه کوچیک بودن)
این لحظات غنیمته- آره-
خب حالا آماده بشیم؟
...اگه قراره راه بیفتیم
اع باید بریم؟- خیلی خوب-
خب بریم- ممنون بابت غذا-
بمونین، من تمیزش می‌کنم
یادتون نره چک کنین چیزی جا نذارین
بریم- بله قربان-
من الان راه میفتم
باشه
دیروز یهو خیلی بارون اومد
ولی امروز هوا خیلی خوبه- خیلی خوبه-
این… این چی هست اصلا؟
چند تا هاسکی اونجاست؟
(چند تا هاسکی اونجاست؟)
...مگه هاسکی‌ها هم
سورتمه سواری می‌کنن؟
سورتمه سواری
...اشتباه می‌کنم؟ وقتی بچه بودم- مطمئنا می‌کنن-
اع؟- آره-
خیلی منتظرشم
کنجکاوم
(با هاسکی‌ها چی کار می‌کنیم؟)
(...الان که فکر می‌کنم)
...من
لباسای ورزشی آوردم واسه وقتی که هوا خوبه
ولی خیلی خجالت می‌کشم. - هی-
حس می‌کنم… بله؟ - دونگ‌یون هیونگ-
فکر نمی‌کردم اینطوری بشه- بله؟-
یه عالمه لباس خفن آوردم
(لباسای ورزشیش نمی‌تونن رقابت کنن)
...اون لباسای
می‌دونی، لباسایی که فکر می‌کردم تو عکس قشنگ میفتن؟
(آماده بود که خودش رو نشون بده)
هنوز هیچکدومشون رو نپوشیدم
احساس نمی‌کنی پولت رو هدر دادی؟
(مد تو یه اتاق اجاره‌ای تو روستا یه چیز تجملیه)
...قبلا هر روز ورزش می‌کردم
حدود دو ساعت تا دو ساعت و نیم
ولی اینجا اصلا ورزش نمی‌کنم
یکم عذاب وجدان دارم
ولی وقتی با این عذاب وجدان دراز می‌کشم
دیگه انرژی ندارم- درسته-
(زندگی توی لاپلند خودش یه جور تمرینه)
(آب آوردن، هیزم شکستن)
(...آتیش روشن کردن، ماهیگیری، چادر زدن و کارای دیگه)
جاده چقدر قشنگه
قشنگ نیست؟- آره-
درختای شمال اروپا منو شگفت‌زده می‌کنن
هر بار می‌بینمشون شگفت‌زده میشم- خیلی قشنگن-
(بچه‌های شهری هنوز از طبیعت باشکوه حس تازگی می‌گیرن)
نوردیک..." جه‌هون هیونگ"
یه عکس از رد پای سگ اونجا بود
جدی؟- آره-
تقریبا رسیدیم
رسیدیم؟- آره تقریبا-
...اوه فکر کنم
دارم لونه سگ‌ها رو می‌بینم- ینجا؟-
(لونه سگ‌ها؟)
(پارس می‌کنن)
دارن پارس می‌کنن
(صدای پارس هاسکی‌ها واضح‌تر میشه)
یکی دیدم
بیاین بریم تو- از این طرف؟-
(پنج ثانیه تا دیدن هاسکی‌ها)
اون یه هاسکیه؟
(ما باید از این سگای گنده مراقبت کنیم؟)
اونجا مالاموت هم هست
تو عمرم همچین چیزی ندیدم
...خدایا،سگ‌ها
با حالی نصف هیجان‌زده و نصف نگران) (به خونه هاسکی‌ها رسیدن
وااای، اون هاسکیه؟
(...با چشمای آبی تیز و جذاب)
(...کاریزماتیکن)
(هاسکی‌ها)
خدایا خیلی قشنگن
مگه نه؟- چیکار کنم؟-
(پر از جذابیت باورنکردنی‌ان)
(...بازیگوشن)
خیلی کیوتن
انگار سگ‌ها خوشحالن
(و پر انرژی)
(حدودا سی تا هاسکی اونجا زندگی می‌منه)
(خونه هاسکی)
(...وقتی زمستون به خونه هاسکی‌ها میاد)
(هاسکی‌ها توی دشت‌های برفی می‌دون)
(اونا تا دویست کیلومتر روی برف می‌دون)
(که معادل فاصله سئول تا گنگنونگه)
(زندگی در لاپلند: هاسکی‌ها آدم‌ها و وسایل رو جابه‌جا می‌کنن)
(و تو زمستون کمک بزرگی هستن)
(...برای مردم لاپلند، هاسکی‌ها)
(فقط حیوون نیستن بلکه شریک زندگین)
(همونطوری که تو زمستون از هاسکی‌ها کمک زیادی می‌گیرن)
(تابستوناشون رو هم صرف نگهداری از هاسکی‌ها می‌کنن)
زندگی لاپلندی:تو طول تابستون) (مردم هاسکی‌ها رو به کوهنوردی و شنا می‌برن
(...و پشماشونو مرتب می‌کنن)
(که وقتشونو باهم بگذرونن)
کوهنوردی تو تابستون برای صاحبای سگ لاپلندی) (...خیلی خیلی مهمه
(که اجازه بدن سگ‌های هاسکی انرژی زیادشون رو تخلیه کنن)
بیا
(!امروز، مستاجرا به زندگی روزمره محلی‌ها ملحق میشن)
!هی
(ما اینجاییم که کمک کنیم)
سلام- سلام-
(سلام)
(هاسکی‌ها هم‌بازی‌هاشون رو می‌شناسن)
سلام- سلام-
من مایلیسم- مایلیس؟-
من جه‌هونم- چجوری میگینش؟-
جه‌هون- جه‌هون-
خب از آشناییت خوشبختم- از آشناییت خوشبختم-
خب، من اهل فرانسه‌ام
اوه، واقعا؟- آره...اومدم-
(سلام (به فرانسوی- سلام-
چطوری؟
همین دیگه
(مکالمه‌شون خیلی زود تموم شد)
...با شوهرم به اینجا اومدم
تقریبا شیش سال و نیم پیش اومدیم لاپلند
و سه ساله اینجا زندگی می‌کنیم
تقریبا سه ساله. آره
و مزرعه سگ‌های سورتمه‌ای داریم
بایکو
(بایکو داره میاد)
(همه مات و مبهوت موندن)
چشماش
این بایکوئه- بایکو-
اون یه لایکای یاکوتیه
(بایکو: نر، لایکای یاکوتی، سگ شکاری و سورتمه‌ای)
بله، چیزی شبیه یه گرگ کوچیک
آره- درسته-
(اون خاصه)
بله- می‌تونی نازش کنی-
(صاحب دونگ دونگ راحت نازش می‌کنه)
پس‌، بایکو پسره، درواقع
بایکو- و دختره-
(صاحب گربه یکم نگرانه)
بایکو
بایکو- اوه تو خیلی کیوتی-
(با دقت نازش می‌کنه)
کیوت
(حس خوبی میده)
خیلی نازه
و بایکو اهل روسیه‌ست
از لیتوانیا اومده
...و بعد- شما اهل فرانسه‌ای-
من فرانسویم
...و خیلیای دیگه از جمهوری چکن
انگار یه خانواده‌ی چند فرهنگین
(می‌خنده)
همینطوره- خیلی بین‌المللیه-
پس شاید بتونی با زبون خودت با سگ حرف بزنی
شاید اونا بفهمنت
توهم می‌تونی امتحان کنی و صداش کنی
بایکو- بایکو بیا اینجا-
(بایکو، بیا اینجا)
چی؟ امکان نداره
(بیا اینجا؟)
بایکو، بیا اینجا
آره، می‌بینی؟- بیا اینجا-
می‌فهمه؟- آره-
پس بیشتر مربوط به لحن صداست- بشین-
لحن صدا
(صاحب گربه به شدت شیفته شده)
وایستا. بشین
برو بریم. کارت خوب بود
(سگو با صدای آرومش کنترل می‌کنه)
بشین
(با یه صدای لطیف)
بشین
(بخاطر لحن دستوری نرم و نازکش گیج شده)
بشین
دست بده
آفرین
خوبه
(صاحبای سگ سربلند شدن)
(یه خوراکی خوشمزه می‌گیره)
کارت خوب بود- چشماش-
آره- مثل یه گرگ کوچیکه-
پس، دو تا اینجا داریم، و اینجا، سگ‌های دیگه داریم
پس، می‌خوای سلام بدی؟- ...آره، می‌تونیم-
بله، حتما. بریم- اوکی-
بیاین به بعضیاشون سلام بدیم- آره-
بایکو
خدایا، خیلی باحالن
(شروع می‌کنن به کمک کردن و مراقبت از هاسکی‌ها)
همشون خوشحال بنظر می‌رسن- آره-
(میاین با ما بازی کنین؟)
(!خوش اومدین)
بریم داخل- اوکی-
خوبی؟- آره خوبم-
...خب. پس
باید خودمونو آماده کنیم؟
ادامه بده
(با دقت وارد میشن)
می‌تونیم بریم
آره
...می‌تونی
(یه استقبال پرهیاهو)
بله
(با پارس کردن بهتون خوشامد میگن)
سگا خیلی خوشحال بنظر می‌رسن
خیلی خوشحالن
سلام
(هم آدما و هم حیوونا تو لاپلند تو دنیا خوشحال ترینن)
نگاه چجوری با دماغاشون بهت می‌زنن که نازشون کنی
فکر می‌کنم پیاده روی باهاشون عالیه
موجودات ارزشمندی که برای همدیگه) (تبدیل به نورهای درخشان میشن
همین که همدیگرو می‌بینن) (تبدیل به بهترین دوستای همدیگه میشن
(هاسکی‌ها پر از انرژین)
خب تیشرتت سفیده. آخرش قهوه‌ای میشه
آره،همین الانشم داره همونجوری میشه
...فکر ‌کنم ترجیح میدی
اوه، دیدی؟
(لباسش همین الانشم پر از رد پنجه شده)
(یکم از انرژی زیادشون دستپاچه شده)
(سگا خیلی هیجان زدن)
بیا اینجا
(خوش اومدین، آقایون خوشتیپ)
!و بعد...یلکا
یلکا؟
(یلکا پیداش میشه)
یلکای بزرگ. دختره
و همونطور که می‌بینید، کلی پشم از دست داده
(حتی صاحب دونگ دونگم از توپ پشمی متعجب شده)
باید خیلی راحت پشم بریزه
...الان فصلیه که
پشماشونو عوض می‌کنن؟- آره-
پس، فصل برای بعضیاشون شروع شده
...الان، میریم به
زندگی تو لاپلند: هاسکی‌ها نژادی هستن) (که خیلی پشم می‌ریزن
...همه‌ی این پشمارو بردار
باید پشماشونو با دو تا سه بار شونه کردن در هفته) (نگهداری کنی
این پشم- آره-
پس می‌تونی یکم با خودت به عنوان سوغاتی بیاری
(!یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم)
من بهش عادت کردم. گربمم همینقدر پشم می‌ریزه
می‌تونی ببریش
اوکی
(با مهارت شونه می‌زنه)
(دیگه یه پیشکسوت ماهره)
وای خیلی حس خوبی داره
(محکم و راحت)
خیلی حس خوبی داره
حسش خوب نیست؟
(تجربه سالها گربه داشتنش بالاخره به کار میاد)
این چیه؟
این لباس پشمی کیه؟
(!هیس)
این لبلس پشمی کیه؟ مال یلکاست، نه؟
این
چجوری می‌تونی زندگی کنی اگه اینقدر پوست بندازی؟
(یلکا گیج شده)
اگه اینقدر پشم از دست بدی
به لباس مردم می‌چسبه یا نه؟
می‌چسبه
پس باید موهاتو شونه کنی یا نه؟
قطعا می‌خوای، مگه نه؟
اینو ببین، عه نه اینکارو نمی‌کنی
بشین، نه
(نتونست فرار کنه)
این همه داری پوست می‌ندازی، چجوری ممکنه شونه نخوای؟
این سگ خوبیه یا نه؟
(یکی نجاتم داد)
اول باید شونه بزنی، درسته؟
نه
(دوباره تلاش می‌کنه فرار کنه)
!یلکا
بیا همه موهاتو جمع کنیم
(برای بار دوم عقب می‌کشه)
تو خیلی خوشگلی
(فقط همشو رها کن بره)
خیلی خوشگلی، مگه نه؟
(برای خودش خیلی خوشگله)
(یه سگ خوشگل دیگه پیداش میشه)
واو،خیلی حس خوبی داره
خیلی حسش خوبه
(یه خوشگل کنار یه خوشگل دیگه)
حس خوبی داره؟ معلومه
حال میده، نه؟
جه‌هون، اینو ببین
ببین چی میشه وقتی اینجارو شونه می‌کنم
چشماشو می‌بنده
وای خداااا
وای خیلی حس خوبی داره- ازش خوشش میاد-
(حسش عالیه)
(حتی بیشتر از اینام بهم خوش می‌گذره)
(سطح شادی پسرای ساده‌لوح درحال افزایشه)
(سگمون مشغول بازی کردن با جه‌‌هونه)
(اون واقعا با سگا ارتباط برقرار می‌کنه)
هی
(چه پسر باهوشی)
اوه خدایا، خوش می‌گذره نه؟
و ما میریم کوهنوردی
اوکی؟- آره حتما-
خب، طناب کوهنوردی
(یه دوره ضروری برای تخلیه انرژی‌ سگ‌ها، کوهنوردی)
اوه، پس اینجوری می‌بندیش
اونا می‌دونن چجوری طناب کوهنوردی رو ببندن، معمولا خیلی ساده‌ست
(با فکر پیاده‌روی کردن آروم موندن)
اوکی
پس شما اسکیف رو دارین
اسکیف- اسکیف-
پس شما اینو می‌ندازین تو حلقه- اسکیف-
(یار و یاوران پیاده‌روی: دونگ‌هی و اسکیف)
اسکیف؟
(هنوز دارن همدیگه رو می‌شناسن)
اسکیف به حرف من گوش نمیده
اسکیفه؟- اسکیف؟-
اسکیف
(بیاین از این قسمت معذب کننده بگذریم)
(داد میزنه)
داره دمشو نشون میده
(به پشت میخوابه)
میوکی
(با نوازش اون‌وو از شدت نازنازی بودن نمی‌دونه چیکار کنه)
باید بس کنی
وگرنه همش همین کارو می‌کنه
حقیقتش تو میری میگیریش
آره من می‌گیرمش- خوبه-
میوکی
و حتما، تو یلکا رو داری
یلکا
و قراره ساکا رو داشته باشی
ساکا
خب تو خوبی؟- آره خوبم-
آماده‌ای بریم؟- آره خوبه-
باشه پس،سگ‌هات رو بیار
سگ‌هات رو بگیر- اسکیف-
و برو-
دونگ‌هی- برو-
(واق واق می‌کنه تا تندتر بره)
برو
(اونا ترغیب شدن چون می‌خوان زودتر برن)
اسکیف
(همهمه درست می‌کنه)
یلکا
(صاحب گربه‌مون تاحالا همچین صدایی نشنیده)
آخی عزیزم
(در حال مسابقه دادن)
تو می‌خوای بدویی
چیکار باید بکنم؟ اون هرجا خودش میخواد میره
...چرا
!وایسا!وایسا اینجا
یلکا
اسکیف
یلکا- اسکیف-
!اسکیف- میو-
ساکا
(کاملا شلوغ شده)
(هنوز قدم‌های زیادی هم برنداشتن)
!ساکا
میو
(اونا الانشم حس می‌کنن انرژیشون تخلیه شده)
...سگ اون‌وو
اونی که دمش رو نشون داد و یکم پیش باهاش خیلی خوب بود
...ولی یهویی
میو
خیلی اتفاقات ممکنه با حیوونا بیفته- میو-
خوبه
پس، ما یوای یواش راه میریم
یواش
دونگ‌هی، باید یکم فاصله رو رعایت کنیم
من شماره چندم؟- تو شماره سه-
...اونا همه واق واق می‌کنن چون
می‌خوان سریع برن- اینجا؟-
(!سریع‌تر)
(با صدای سگ‌ها محاصره شدن)
(گیج شده)
(داره عقلشو از دست میده)
ببخشید اون قوی نیست؟
آره
...میوکی اون
(!بجنب ای انسان)
داره ادای سگ جلوییمون رو در میاره
(میوکی)
میو
(البته که رفتی)
(مسیر رو دوباره محاسبه میکنه)
باورنکردنیه
(حتی شخص باتجربه هم کلافه‌ست)
(ساکا)
ساکا
(یه سگ دیگه هم رفت)
...وقتی رسیدیم
ساکا- ساکا-
(نمیتونه به مکالمه ادامه بده)
ساکا
نه
(ساکا حرفه‌ای این کار شده)
یه لحظه
(اینور اونوری کشیده میشه)
خیلی خب ساکا
الان تو داری اینور اونور کشیده نمیشی؟
(میبریمت پیاده روی)
خدایا پیاده روی باید سخت باشه
همینطوره نه؟
(حتی پیاده روی هم راحت نیست)
زود میرسیم به دریاچه
آره- باشه-
(در کوهنوردی هاسکی کجا میرن؟)
خدایا دریاچه رو نگاه کن
خیلی بزرگه
وای خدا
(دریاچه محل کوهنوردی شده؟)
میدونن کجا میریم خوشحالن
آره خیلی خوشحاله
(...مشکل اینجاست هرچی نزدیک تر میشن)
میوکی
یلکا، باید الان برگردی
یلکا- بیا بریم خونه-
خیلی خب یلکا- یلکا-
!میو
!وایسا- میو-
وای وایسا
(...حتی سگ‌ها هم فوق‌العاده‌ان)
یهویی احساس خستگی کردم
(تو بیابون لاپلند)
(!دیوونگی ادامه داره)
(وضعیتشون خنده داره)
(زندگی شاد اونها در حومه شهر)
همینطور که همدیگه رو تشویق می‌کردن) (با سفرشون کنار اومدن
(هرچند)
(...دلیل از دست دادن لبخندشون)
(اگه حذف بشید تو کیسه خواب می‌خوابین؟)
چجوری رسیدیم اونجا؟
(!امشب هم یکی باید توی اتاق یه نفره رو هوا بخوابه)
(مسابقه‌ای که هیچکس نباید عقب‌نشینی بکنه)
(یه نبرد خیلی سخت برای اینکه کی باید رو هوا بخوابه)
(!بزن بریم)
!شیک می‌زنه
(از خنده منفجر شدن)
(داد می‌زنه)
(با سرزنش به رگبار بسته شد)
(یه عالمه همهمه)
(و لحظه‌های خوب)
(قلب‌های تحت تاثیر قرار گرفته)
(آتیش منفجر شد)
(پر از مشغله)
(طعم‌های خفن)
(سرشار از احساسات)
(انفجار با خاستگاری؟)
(انفجار با خوشگذرونی)
(زندگی اجاره‌ای سرشار از لذت، به زودی)
~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی‌ جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا اون‌وو)
(اتاق اجاره‌ای در فنلاند)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam