~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(...سرزمین خورشید نیمه شب)
(جایی که خورشید غروب نمی‌کنه)
(...روزها)
(خیلی طولانی و بلنده)
(...بزرگترین مستاجر که جز بازیگری هیچ گلی به سر بقیه نزده)
(سعی کرد اولین غذای عمرش رو بپزه)
(...هرچند)
خدای من
(تخم مرغ رو می‌ریزن تو ماهیتابه سرد؟)
(خیلی جدیه)
(...اما برای بار دوم اشتباه فجیع می‌کنه)
(کَره رو با تخم مرغ خام قاطی می‌کنه)
چی؟ هیونگ
(سومین اشتباه فجیعش اینه که شیشه نمک رو خالی کرد)
(صبر کن)
(این دیگه چیه؟)
(یه خاگینه عجیب با کره و نمک زیاد)
(فکر کنم باید یه شام خوب بپزم)
(که اون خاگینه رو بشوره ببره)
(دوتا مکنه گروه آستین می‌زنن بالا)
ما تو کره‌ایم؟
(غذای کره‌ای که دونگ‌یون و اون‌وو درست کردن)
(خودشه)
(به لطف ناهاری که داشتن)
(یه جوری با سر رفتن تو غذا انگار چند روزه هیچی نخوردن)
(حالا دیگه چه چیزای شگفت انگیزی منتظرشونه؟)
دونگ‌یون غذای امروز عالی بود
چجوری اینقد خوشمزه درستش کردی؟
(اونا بالاخره غروب آفتاب رو ساعت ۹ شب می‌بینن)
به خاطر این غذا هم که شده می‌تونم تا سه روز دیگه زنده بمونم
(به فاجعه خاگینه غلبه کردن)
غذای خوبی بود
واقعا- همشو خوردم-
منم همینطور- منم همینطور-
ما همه چیو تموم کردیم
واقعا غذای خوشمزه‌ای بود
(پسرای دلواپس شهری یه جوری موفق می‌شن تا زنده بمونن)
(الکسی از ماموریتش برمی‌گرده)
اون برگشت- جدی؟-
(خوش برگشتی الکسی)
هی- سلام داداش-
سلام بچه‌ها- سلام-
اوضاع چطوره؟
همه چی رو به راهه- کارمون خوبه-
می‌خوای بیای اینجا بشینی
می‌تونم یا اینکه باهم بریم سونا، نظرتون چیه؟
(نظرتونه روزتون رو با سونای سنتی فنلاندی تموم کنین؟)
(یه سونای سنتی تو روستا؟)
یه ضرب المثل دارن که میگن) ("تو سونا زندگی‌ می‌کنیم و می‌میریم"
(بعضیا واقعا تو سونا زایمان می‌کنن)
(تو کل زندگیشون درمورد سونا جدی‌ان)
(تو فنلاند انواع سوناها وجود داره)
سلام به همگی
(تا حالا درمورد تماشای هاکی روی یخ تو سونا چیزی شنیدین؟)
(تا حالا درباره همبرگر خوردن تو سونای داغ چیزی شنیدین؟)
(تو کشور مادرِ سوناها اینجوریه)
(سونا تو روستا چه ویژگی‌هایی داره؟)
جه‌هون هیونگ داره سخت تمرین می‌کنه
خودِ بروسلیه
منم حداقل باید چند تا تمرین قدرتی انجام بدم
(سریع قبل از سونا تمرین‌های فشاری برای بازوش انجام میده)
من واقعا از غذای امروز لذت بردم
(عضله‌هاشو می‌سازه)
(...حالا که اینطوره)
(چا بروسلی هم کف زمین تمرین می‌کنه)
اینجا مثل باشگاهه
(یهویی رقابت باد کردن عضله دارن)
(اونا تمرینای آزاد رو تو روستا و خارج از باشگاه انجام میدن)
مثکه منم باید ورزش کنم چون همه دارن ورزش می‌کنن
وقتی جه‌هون هیونگ رو دیدم تحت فشار قرار گرفتم
خیلی وقته اینکارو انجام ندادم
(!یک نفر دیگه)
(عضله هاشو پف میده)
(نفس نفس میز‌نن)
بریم
آره بزن بریم- آره بریم-
بالاخره داریم میریم سونا
این خونه سوناست
جه‌هون هیونگ می‌دونستی؟- چیو؟-
کره خیلی عالمه سونا داره- آره-
برای همین فکر می‌کردم منشا سونا از کره باشه
(دونگ‌هی، پسر شهری خجالتی که تو سونا تازه کاره)
سلام بچه‌ها- سلام-
بیاین اینجا- اوه الکسی-
سونا آماده‌ست
(صاحبخونه مهربون خدمات سونا رو هم ارائه میده)
(مستاجرا متاثر شدن)
خیلی هیجان زده‌ام
یالا زود باشین خوش اومدین
(هنوز وارد سونا نشدن)
اینه؟ اونجاست؟
همین الانشم گرماشو حس می‌کنم
(چرا اینجا تخت گذاشتن؟)
(مگه چقد از سونا لذت می‌برن که تخت هم گذاشتن؟)
(به نظر میاد تجربه داغی داشته باشن)
الکسی این برای توئه
این مدل کره‌ایه
مثل اون
می‌تونم امتحانش کنم
وای خیلی کیوته
(یه حوله سر مخصوص سونای کره‌ای جماعت)
(مشارکت سونای اصل و حوله سر کره‌ای)
خوبه- خیلی بهش میاد-
حدس می‌زنم
به اندازه کافی خوبه- خیلی کیوته-
عالیه- سونا اونجاست-
بسیار خب- بهتون نشون میدم که کجا بشینین-
خوش اومدین
(خونمون چجور سونایی داره؟)
فقط بیاین دنبالم
اینجا داغه- خیلی خوبه-
دیروز که دوش گرفتیم اینجا فقط گرم بود
ولی الان خیلی داغه
(ویژگی سونای روستایی چیه؟)
(سونای دود که حتی توی فنلاند هم کم پیدا میشه)
(این سونای برقی که می‌شناسیم نیست)
(یه سونای اصیله که از هیزم استفاده میشه)
(برای بالا بردن دما و رطوبت آب می‌پاشن)
خدای من
(مثل اجاق گاز داغه)
(به محض اینکه وارد شدن گرمشون شد)
تا حالا تو سوناهای فنلاندی بودین؟
فکر نکنم- بار اولمه-
خیلی خب- خدای من-
دمای اتاق الان چقدره؟
فکر کنم حدودا 75 درجه باشه
الان 75درجه‌ست
دمای این قسمت یکم بیشتره شاید 80 درجه باشه
(سقف داغ تره)
وای راست میگه
سقف داغ‌تره- آره داغ‌تره-
(80درجه تقریبا با آب گرم دستگاه تصفیه یکیه)
چون هوای گرم میره بالا- آره-
فنلاندی‌ها اینو تو خونشون دارن
و هر روز انجامش میدن- ...خیلی جالبه-
که تو خونه انجامش میدن- دقیقا-
حس می‌کنم پوستم داره بهتر میشه
آماده‌این؟
(یهویی برای چی آماده شیم؟)
(مگه تا الان چه غلطی می‌کردیم؟)
آماده؟- آره-
(آب برمی‌داره)
بزن بریم
یا خدا- ممکنه رو پاهاتون بریزه-
(روی سنگ‌های داغ آب می‌ریزه)
ممکنه روی پاتون بپاشه
(دما و رطوبت فورا زیاد میشه)
(نفس عمیق می‌کشه)
(از همون اول صورتشو می‌پوشونه)
خوب داغه مگه نه؟
وای خداجون- آره-
خوبه
فوق العاده‌ست
(چشمای اون‌وو رو بخار می‌گیره)
وای هیونگ- پس تازه شروع شده-
درسته
خدای من
(دقیقا بعد از آب پاشیدن داستان شروع میشه)
دارم عرق می‌کنم
(منافذ پوستشون آروم آروم باز میشه)
حس خوبیه
من سونا رفتن رو خیلی دوست دارم
...اما گرمایی که حس می‌کنم
زمین تا آسمون با اونایی که تو کره رفتم فرق می‌کنه
متفاوته مگه نه؟- آره متفاوته-
هوای اینجا خیلی مرطوبه- آره-
(انگار تو زودپز هستن)
اینجا بوی خوبی میاد بوی چیه؟
بوی خوبی میاد- آره-
فکر کنم بوی چوبه
اون چیه؟
چه نوع درختیه؟
اسم انگلیسیش بریچه
(شاخه های بریچ هستن)
(واستا که از شاخه های بریچ درست شده برای سونا لازمه)
(اگه به بدنت بزنی به گردش خون کمک میکنه)
(شورش در کمین است)
…با پاهات
اینجا- اینجوری استفاده میکنی؟-
و- اها فهمیدم-
پشمام
هرجا که میخوای- اوکی-
حتی روی صورتت،همه جا- پشمام-
میتونی امتحانش کنی- به جای خوب-
بذار امتحان کنم
(از اونجایی که محلی هستیم بیاین ما هم امتحانش کنیم)
درد میکنه؟- آره یکم-
ولی حس خوبی داره
(حس قلقلک باحالی داره)
و صورتم
(اون یواش صورتش رو لمس میکنه)
بزار من امتحان کنم- اوکی-
اگه برای یکی دیگه انجامش بدی عجیب بنظر میاد
(ما یک نفریم)
حسش چطوره؟
واقعا؟ می‌خوای ادامه بدم؟
(احساس خفگی دارم)
(اون‌وو شیطون بلا عشق بیشتری از هیونگش می‌خواد)
بیخیال بابا
واقعا؟ وزه ها رو ببین
ترتیب بهم ریخت
برات انجامش بدم؟- نه-
همچین حسی داره
حس خیلی خوبی داره درسته؟- بله-
(فشار به گردش خون کمک میکنه)
کاملا ارگانیکه
(نمیتونم هر چیزی از طبیعت رو بزارم کنار)
(از مرد فنلاندی بیشتر استفادش می‌کنه)
باحاله
(شوکه شده)
اونطوری بیشتر گرم میشه باد داغ میفرستی سمت من
(دوست من آروم باش)
(اون از سونا بخار خوشش میاد)
(…از اونجایی که بنظر میاد داری عادت می‌کنی)
یکم بیشتر؟- آره-
بزن بریم
(بیاین درجه گرما رو بیشتر کنیم)
(درجه دو: گرما بیشتر میشه)
این دیگه شوخی نیست
حس خوبی داره
(اون کاملا حالش خوبه و میگه حس خوبی داره)
(تازه کاره سونا سریع جدی میشه)
(یه نفس بلند می‌کشه)
(اون‌وو تو عرق غرق شده)
خیلی خوبه
این همه عرق رو ببین
انقدر راحت عرق می‌کنی؟
نمیدونم ولی فکر نکنم
خیلی دارم عرق می‌کنم
(همه گرمای درجه دو رو حس می‌کنن)
ما هم تو کره خیلی سونا داریم- آره-
خب
وقتی کوچیک بودم با پدرم می‌رفتم
منم همینطور کل زندگیم می‌رفتم
(مرد طبیعت از استان گیونگی داره صحبت می‌کنه)
بیشترین تایمی که موندی چقدره؟
معمولا چقدر اینجا میمونی؟
اون سفید ها- آره-
خدایا
(به سونا عادت داره)
وقتی با دوستات میای- خب-
روی اینکه
كی بیشتر از بقیه میمونه شرط نمیبندین که؟
آره بعضی موقع ها یه بازی می‌کنیم که
ببینیم کی تا آخرش میمونه
معمولا دوست دارم تا وقتی
که پوستم قرمز میشه بمونم
(اون معمولا تا وقتی که پوستش قرمز میشه میمونه)
بعد میری می‌خوابی
(نگاه کن چقدر رقابتیه)
(می‌بینیم که کی برنده میشه)
اینجا گرم تره
(الکسی بدون تردید حمله ی اول رو انجام میده)
(به بقیه نگاه می‌کنن)
پشمام
(غرور سونای کره ای برنده میشه؟)
پشمام
(آیا غرور سونای واقعی برنده میشه؟)
حالا وقت خیلی خوبی برای امتحان کردنه
(اونا یک دفعه تو سونا مسابقه برگزار می‌کنن)
ریختن عرقم رو حس می‌کنم
(ریختن عرقم رو حس می‌کنم)
(مرد طبیعت از شهر گیونگی آماده‌ی مبارزه‌ست)
هی
بگیر که اومد
دونگ‌یون اون یه بزرگش بود
(در کنار روح رقابتیشون دما بیشتر هم میشه)
آره- پشمام-
هی
(دونگ‌هی داره میمیره)
می‌خوای ادامه بدی؟- آره می‌خوام ادامه بدم-
(آخرین نفر همچنان آب میریزه)
میشه دیگه آب نریزی؟
(می‌خندن)
(تازه کار سونا در معرض خطر تسلیم شدنه)
(از سم بدن و ذهنشون رها میشن)
تحملش سخت تر شده
آره درسته
(این دو نفر هنوز خیلی خوب بنظر میان)
باورنکردنیه
شوخی نیست
(هنوز به نبرد بین غرور و غیرت ادامه میدن)
نباید اینجا می‌نشستم- آخریه زیاده‌روی بود-
خدایااا- پشمام-
(بیست دقیقه‌ست که غر میزنن)
آره- هی-
(دونگ‌هی به غرور اهمیتی نمیده و فرار می‌کنه که نفس بکشه)
خیلی باحاله اینجا
مثل خوردن یه چیز شور و شیرینه
(صورتش به خاطر گردش خون خیلی خوب بنظر میاد)
اول گرم بود بعد سرد نمکی بعد شیرین
(پسرا اگه تسلیم بشید حس خوبی داره)
…این
(مدت طولانی تحمل کردن)
منم میرم
من دومین نفری هستم که تسلیم میشه- خدافظ-
(خداحافظ)
خیس عرق شدم
(ببخشید پسرا اینجا بمونید)
(حالا اون‌وو شیطون بلا مونده و دو مرد جنگل)
خیلی خوبه
واقعا خوشم میاد
(اجاره نشین‌های جوون خیلی بهشون خوش می‌گذره)
منم خوشم میاد
خیلی خوشحالم که عرق میریزیم
چون امروز نتونستیم بریم حموم
درسته
(آب میریزن)
یه کوچیک- آره-
(از اونجایی که لذت میبرن بیشتر آب میریزه)
(مرسی)
حالت خوبه؟- خوبه-
اوکی باشه
می‌تونیم دو برابر برداریم
(الکسی خیلی تلاش میکنه)
درسته؟آماده ای؟- آره-
(مسابقه بین سه نفر برتر مثل نبرد شدیدی شده)
فکر کنم اون بزرگترینش بود
خیلی سرده
(یه نفر دیوونه شده و آب و هوای عجیبی حس میکنه)
خیلی سردمه- اوه پسر-
زمستونه- آره-
(الکسی داره طاقتش تموم میشه؟)
خیلی دارم عرق می‌کنم
(خیس عرق شده)
اگه می‌خوای بری بیرون بهم بگو
نه، من مردی‌ام که تا آخرش پای حرفش می‌مونه
می‌خوام تازه شروع کنم- باشه-
هنوز زیاد نریختم
بزرگترینش رو؟ هنوز یه قسمت بزرگش مونده
دوست ندارم تسلیم شم
(سونا همه‌ی زندگیشه. بخاطر هیچ چیزی تسلیم نمیشه)
می‌خوای یه موج گنده بریم؟
موج گنده؟ می‌خوای امتحان کنی؟- یه موج گنده-
باشه، یه موج بزرگ داره میاد- چه موج گنده‌ای-
(اینم از آخرین موج رضایت بخششون)
حسش می‌کنم- الان اینجاست-
(...کسی که)
(غرورشون رو شعله‌ور کرده)
چقدر داغه- خیلی داغه-
اوکی
(لیگ‌شون تمومی نداره)
(کدومشون اول کنار می‌کشه؟)
(دما توی سونا خیلی بالا میره و دوربین خاموش میشه)
الان واقعا گرمه دیگه
(غده‌های تعریقش از نیم ساعت پیش منفجر شدن)
(نمی‌دونه چیکار کنه)
دونگ‌یون- هوم؟-
من همین الانشم خیس عرقم
داری میری؟
امیدوارم حتما برنده شی- باشه-
من هوای غرور کره‌ای‌ها رو دارم
بای بای
بازیگوش چا، بعد از کلی سم زدایی و) (عرق کردن تشریفشو می‌بره
آماده‌ای یا می‌خوای که واسه آخرین بار امتحان کنی؟
آره- آخرین باره-
آخرین بار- حله-
شاید آخرین امتحان عمرمون
باشه- فقط یه پیاله کوچولو-
(برنده با آخرین پیاله مشخص میشه)
ما می‌تونیم امتحانش کنیم
(کل آبی که مونده بود رو اضافه می‌کنه)
چیکار داری می‌کنی؟
بیا فرار کنیم
ممکنه از گرما جزغاله شیم
گوشام- وای گوشام-
(دما از 100 درجه رد میشه)
چیکار کردی؟
(رسما دارن جون میدن)
یالا- خیلی داغه-
یالا دیگه
(حتی فرد محلی هم نمی‌دونه باید چه گلی بگیره به سرش)
اوکی اوکی
نماینده کره: یه فرد نرمال با چشمای عادی) (و روشن از استان گیونگی
داره کار می‌کنه
(یعنی کدومشون بالاخره از پسش بر میاد؟)
الان داره راحت‌تر میشه
(داره راحت‌تر میشه؟)
همین الانم برنده‌ای- آره-
تو بردی
(دونگ‌یون برنده‌ نبرد سونای فنلادی شد)
سونا رو ببندین
(سونا تعطیل شد)
واقعا می‌خوای باهام شنا کنی؟
آره- حله-
فقط آروم بیا داخل، جفتک نپرون
فقط راه برو- باشه-
فقط قدم بزن- یکم تاریک به نظر میاد-
اینجا
فقط همینجا می‌شینم- اوکی-
(اونا به جای استخر یخ، توی دریاچه خودشون رو خنک می‌کنن)
سرده
وای پسر
خیلی کیف میده اینجا بشینی
(بعد از غروب آفتاب آب سرد میشه)
اوکی
می‌خوای بشینی؟
(ناله می‌کنه)
خیلی حس خوبی داره
(اون کاملا فرهنگ سونا رو متوجه میشه)
(آقای کواک، مرد طبیعت، به طور کامل با لاپلند وقف پیدا کرده)
همچین بدم نیست، نه؟- نه خوبه-
(این وقت شب حتی یه روح هم سرکله‌اش پیدا نمیشه)
(اونها وارد دریاچه سوت و کور شدن)
وای باور نکردنیه
باورنکردنیه
(به دلایلی احساس آزاد بودن می‌کنن)
(...عشق و عاشقی خوبه ولی)
(ساعت 11:35 شبه)
(آب باید خیلی سرد باشه)
(و اینجوری راند دوم نبرد شروع میشه)
دیگه سرد نیست- نه-
(بلوف میزنن)
( با یه موج حمله می‌کنه)
اصلا سرد نیست اصلا
(اینم داره بلوف میزنه)
کاش اینجا یکم سردتر بود
(داره می‌لرزه)
(تو گفتی سردت نیست که)
فکر کنم تو بردی چون من خیلی سردمه می‌خوام برم بیرون
تو بردی- باشه بریم بیرون-
(الکسی تسلیم می‌شه)
مرد طبیعت که از استان گیونگی بود) (به طور عجیبی خودش رو وقف میده
می‌تونی بری جلو
تو الان شبیه یه فنلاندی اصیلی- مرسی داداش-
شب خوبی داشته باشی- تو هم همینطور-
بابای- بای بای-
دونگ‌یونی که حتی افراد بومی هم حریفش نمیشن) (الان یه لاپلندی اصیله
خسته نباشی هیونگ‌نیم- خسته نباشی-
یکم استراحت کنین- هیونگ بریم بخوابیم-
بخوابیم
(قبل از اینکه بخوابن باید شمع‌ها رو خاموش کنن)
شب بخیر- شبتون بخیر-
بچه‌ها شب همتون بخیر
شب بخیر- وای این خیلی راحته-
الان حس می‌کنم جام اینجا امنه
چجوری انقدر دنجه؟
(دارن کم کم به اتاق چوبی اجاره‌ای شون عادت می‌کنن)
دونگ‌هی بخاطر سونا) (به محض اینکه سرشو گذاشت رو بالشت خوابش برد
(وقتی شبی که طاقت خواب نداره بیدار میشه)
(خورشید درخشان لاپلند به سمتت میاد)
(نور صبحگاهی هم به مستاجر‌ها خوشامد میگه)
(بخاطر نور اجتناب ناپذیر خورشید)
(هیونگ گروه همش کش و قوس می‌خوره)
(در همین حال، اون‌وو بدون اینکه تکون بخوره خوابیده)
(سرعت پخش پنج برابر سرعت واقعیه)
(دومین هیونگ گروه همچنان غش کرده)
(دیروز همین موقع)
(بخاطر نور خورشید نیمه شب)
(نتونست درست حسابی بخوابه)
(آخرش مجبور شد تو ماشین بخوابه)
(زمان فعلی: 7:32 صبح)
(امروز با وجود طلوع خورشید، مثل یه خرس خوابیده)
(اون با زندگی بدون پرده توی لاپلند کاملا کنار اومده)
(بیدار میشه)
(...دومین هیونگ گروه)
(از خواب عمیقش بیدار میشه)
(...و)
(یهو یادش میاد دیروز چی گفته)
(من صبحونه رو آماده می‌کنم)
احساس شرمندگی می‌کنه) (که تنها کاری که کرده غذا خوردن بوده
(...دونگ‌هی)
(داوطلب شد تا صبحونه درست کنه)
(برای همین مثل یه شبح میره اینور اونور)
(آسمونِ امروز نسبت به همیشه تیره‌تر به نظر می‌رسه)
(زیر آسمون گرفته آشپزی می‌کنه)
(امروز من صبحونه رو نجات میدم)
(اول، شجاعانه با یه منقل آتیش تو آشپزخونه می‌شینه)
...پس
...نون
(دماغشو می‌کشه بالا)
...نون و
(دوباره دماغ می‌کشه بالا)
نون و تخم مرغ
(تکرار می‌کنه)
...بذار ببینم، نون و
(راستی)
(دونگ‌هی بلده آشپزی کنه؟)
تو بگو دریغ از یک ذره
برای همین خیلی نگرانم
(واسه همینه که نگرانم)
(...اجرای عالی جه‌هون)
(داره مهارت‌های آشپزی دونگ‌هی رو ماست‌مالی می‌کنه)
(و)
(این یه آشپزخونه با منقله)
(...این شازده)
(یکمی هم نگران کننده‌ست)
...صبر کن، این
(تو زندگیش آتیش روشن نکرده)
با یه همچین چیزی باید آتیش روشن کنم؟
(با همچین چیزی باید آتیش روشن کنم؟)
یه لحظه وایسا، آره
(یه تیکه از پوست درخت برمی‌داره، مثل کاری که دونگ‌یون کرد)
(همینطور که داشت بقیه رو نگاه می‌کرد یاد گرفت)
منم داشتم این چیز میزا رو نگاه می‌کردم
این کلا خیسه
(...با اینکه خیسه)
....خدایا، بارون اومده، پس
اوکی، الان
میریم نون و مربای بلوبری می‌خوریم
می‌خواستن نیمرو هم درست کنن
(صبحونه امروز: بلوبری و نون تست، با نیمرو)
(تخم مرغ‌ها اون رو یاد یه چیزی می‌ندازن)
اینجا باز سیب‌ زمینی شیرین داریم
(خاگینه سیب زمینی شیرین‌ وحشتناک)
به هر حال
(با درسی که از اشتباهِ جه هون گرفته آشپزی رو شروع می‌کنه)
باید یکم از این بریزم
(برعکسِ جه‌هون، تو تابه داغ می‌ریزتش)
من دیدم مردم توش روغنم می‌ریزن
(تو تابه روغن زیتون می‌ریزه)
...و
(جه‌هون هیونگ، دیدیش؟)
باید گشنشون باشه، باید عجله کنم
(چرا همچین چیزی رو اینقدر ساده می‌گیریم؟)
(خش خش می‌کنه)
(اون مثال اشتباه هم بیدار میشه)
اون مرد پیژامه پوش خودشو کش و قوس میده) (تا ویندوزش بالا بیاد
(خواب خوبی داشته)
(کش و قوس میده)
(بازم کش و قوس)
(با سه بار کش اومدن خودشو گرم می‌کنه)
(حتی یه ایده جدید هم به ذهنش می‌رسه)
(دستاش رو تو لباسش کش بده)
(همون لحظه‌، پسر طبقه بالایی هم بیدار میشه)
صبح بخیر جه‌هون هیونگ
صبح بخیر- اوهوم، زود خوابیدی؟-
(انگشت‌های اون‌وو هم بیدار میشن)
(صدای آلارم ساخته شده از چوب‌هاش دویست ساله)
(صبح بخیر)
(مستاجرها با حال خوب روزشون رو شروع می‌کنن)
یکم بارون نیومده؟
قشنگ بود
تو این هوا- یکم بارون میاد-
(صبح زود شبنم زده)
(...به لطف بارون، بوی خاک و چمن)
(خیلی قوی‌تر شده)
(...بعد از بارون، صبح ساکت و آروم)
(توی روستا رسیده)
(دونگ‌یون از خونه میره بیرون که خودشو بشوره)
(ولی اول قبلش دهانشویه استفاده می‌کنه)
(اون‌وو میاد بیرون تا لباس‌هاش رو بتکونه)
(کاملا به زندگی به عنوان مستاجر عادت کردن)
(سرش رو میاره بیرون)
داره صبحونه درست می‌کنه؟
(داره صبحونه درست می‌کنه؟)
(گشنشه)
(ولی اون یه کودک بزرگساله که می‌تونه صبر کنه)
(برای اینکه حواسش رو از گشنگی پرت کنه)
(کفشارو مرتب می‌کنه)
(کارِ خونه رو از برنامه یاد گرفته)
(دونگ‌هی داره خوب پیش میره؟)
(آشپز برای یه کار کوچیک رفته)
خدایا، سوپرمن
(آخرین کش و قوس در حالت سوپرمن)
(کواک، مرد طبیعت با آب میاد توی حیاط پشتی)
(مقدار خوبی آب دارن که به سختی ذخیره‌ش کردن)
(...امروز صورتش رو با آب چشمه می‌شوره)
(بدون هیچ نگرانی)
(اون‌وو بطری آب رو موقع رد شدن پیدا کرد)
(می‌تونم استفادش کنم؟)
(با احتیاط بازش می‌کنه و صورتش رو می‌شوره)
(سوپرایز)
(هنوز سختشه که از آب خوردن استفاده کنه)
(...ولی پایانش خوشحال کننده‌ست)
(وقتی همشون ازش استفاده می‌کنن)
(...بگذریم)
(صبحونه حالش چطوره؟)
(آشپز تاریک دنبال کاسه می‌گرده)
اون‌وو- بله-
...درباره دورچین غذای مامانت
(می‌ترسه دوباره اشتباه جه‌هون رو تکرار کنه)
...خب
...می‌تونیم ازش بخوریم- حتما-
می‌تونیم بلوبری با ماهی مرکب خشک بخوریم
صبر کن
(برنامه‌های پوچش رو کنار می‌زنه و بر‌می‌گرده)
قهوه، مرسی
(دونگ‌یون به بهونه قهوه میاد که سر و گوش آب بده)
به مشکل نخوردی که، هوم؟
معلومه که نه
دونگ‌هی هیونگ
موقع ناهار آماده میشه؟
(دستگاه درحال پردازش اطلاعات می‌باشد)
پس
فکر کنم باید برانچ بخوریم
درسته، برانچ- برانچ بهتره-
دقیقا- صحیح-
بریم ماهیگیری- ...هیونگ، من میرم-
بگیرم بخوابم
برو، یکم دیگه بخواب- اوکی-
(سرفه می‌کنه)
(یکیشون تسلیم شد)
بیا انجامش بدیم
(یکیشون داره نگاهش می‌کنه)
(تلاش میکنه ذهن دونگ‌یون رو بخونه)
...برای پخش کردن مربا
بیا انجامش بدیم
(نمی‌تونه بره چون نگرانه)
(زیرنظر اون تخم مرغارو می‌شکنه)
وایسا
(به هرحال ماهیتابه رو گرم کرده)
الاناست که روغن بجوشه
(!واسه اولین بار تو زندگیش تخم مرغ می‌شکنه)
(یه روند آرومه)
(ولی طرفدار غذاهای حاضری اولین قدمش رو برداشته)
عالیه
تخم مرغ شکستن ساده‌ست
محض رضای خدا
(...اونطوری آخه)
تخم مرغ درست کردن راحته
(!به عنوان یه وعده خیلی خوشمزه آمادشون می‌کنم)
(باید با صبر و حوصله انجام بشه)
(با اعتماد به نفس می‌ره جلو، نه با صبوری)
خیلی ساده‌ست
(...نیمروی ساده)
...این
(!داره شکل خاگینه می‌شه)
ولی
(این اون نیست)
(...یک خاطره تلخ)
(از ذهنش می‌گذره)
نیمرو...اوکیه حالا
باید صبر می‌کردم، بعد تبدیل به نیمرو می‌شدن
باید صبر کنم تا نیمرو درست کنم
بیاین به جاش خاگینه بخوریم
(بیاین فکر کنیم اتفاقی بوده)
(ولی به طرز وحشتناکی داره به همون مدل پیش می‌ره)
(نگران)
اگه بخواب روراست باشم
...اولین بارم بود که
روغن زیتون می‌ریختم تو تابه
خیلی شرم‌آوره
به هرحال
گشنشونه، باید عجله کنم
(اصلا می‌تونن اینو بخورن؟)
دونگ‌هی هیونگ به کجا رسیده؟
غذاشو می‌گی؟
...اون
بیا بهش فکر نکنیم
(ترومای سیب زمینی همزده)
(باعث و بانیش وارد می‌شود)
جه هون هیونگ، کار دونگ‌هی هیونگ خیلی مونده نه؟
نه، تقریبا آماده‌ست
تقریبا آماده‌ست- …جه‌هون، تو طرف اونو می‌گیری-
چون تو کمپانی شماست
نه
خب اون بیرون خیلی هیجان‌زده بود
"!تقریبا آماده‌ست"
(سرآشپز تاریک سوژه شده)
…اوکی.وای این
پختن تخم‌مرغ راحته
محض رضای خدا
(خوشبختانه هنوز شبیه خاگینه‌ست)
وای دست‌پاچه شدم
(در مقایسه با دیروز، شاهکاره)
چون وقت کمه
…سریع
(…اون سریع)
(یه فنجون قهوه می‌خوره)
وای. قهوه خیلی خوبه
(…از قهوه‌ش لذت می‌بره)
درست کردن خاگینه کار نداره
(و اعتمادبه‌نفسی که درونش در حال رشده)
صبر کن. دیگه چی می‌تونم درست کنم؟
(بقیه برای من یه شام مفصل پختن)
خب
(ولی این صبحانه خیلی ساده‌ست)
اون یکی
(فکر می‌کنه)
یه ماهیتابه دیگه لازم دارم
(یهو یه چیزی کشف می‌کنه)
صبر کن
(...یعنی می‌خواد کاهوی چینی)
خاگینه با کاهوی چینی؟
(اون و با خاگینه مخلوط کنه؟)
صبر کن. باید بشورمشون
(خاگینه، لطفا صبر کن)
(کاهوی چینی تو راهه)
(این حس بد چیه که دارم؟)
(از آشپزخونه بیرون میره چون یه چیزی مشکوکه)
دونگ‌یون- بله-
نگران نباش- کاهوی چینی؟-
خب، برای ترد بودن غذا- چرا کاهوی چینی؟-
چی؟- برای بافتش-
!ولی این یه غذای تخم‌مرغیه- می‌دونم-
فقط صبر کن-
داری نون تست درست می‌کنی؟
آره. تست می‌خوای؟
نه
اگه بخوای برات درست می‌کنم
نه اوکیه
مطمئنی؟- کاهوی چینی رو برای چی می‌خوای؟-
چون اینجاست دارم استفاده می‌کنم
نباید اینجا باشن- اشکالی نداره-
(می‌خواد یه صبحونه مفصل براشون آماده کنه)
نباید زیاد استفاده کنم
وگرنه تبدیل به سوپ کاهوی چینی میشه
…ولی این
همه چی خوب میشه، نه؟
(با کاهوی چینی و نگرانی‌هاش برمی‌گرده)
(بریم تو کارش)
(فصل دوم آشپزی که با کاهوی چینی شروع شد)
(…فقط یه نفر که تا حالا آشپزی نکرده فکر می‌کنه)
صبر کن. یه تخم‌مرغ دیگه لازم دارم
همه چی خوب میشه، درسته؟
(خب، این دیگه خلاقیت محضه)
وای صبر کن
برای اینکه بافتش بهتر بشه
(ترکیب تخم‌مرغ نرم با کاهوی چینی ترد)
آره خوبه
!خوبه
(…از خاگینه چند قدم جلوتره)
(و هیکاسو یه نقاشی جدید می‌کشه)
باید یکم ادویه میاوردم
(هیکاسو ادویه می‌خواد)
(یه کیسه قرمز نظرشو جلب می‌کنه)
(چیپس طعم‌دار)
(…چون ادویه ندارم)
درسته
(…چیپس قرمز)
(روی خاگینه ریخته میشه)
ازش به‌عنوان ادویه استفاده کردم
(هیکاسو ناخواسته یه طعم جدید خلق می‌کنه)
اگه از غذای جه‌هون خوشمزه‌تر بشه
من یه جورایی نابغه‌ ام
خدای من
(نبرد خاگینه بین دو آشپز تازه‌کار)
(جه‌هون و دونگ‌هی)
(دونسنگ ها کدومشون و انتخاب می‌کنن؟)
(طعم خاگینه چطوریه؟)
…خب این
…این چیپس
طعم‌ها رو به خورد هم میده
(…یه جورایی)
(شبیه یه غذای مکزیکی به اسم میگاس شده)
(بالاخره اولین تجربه آشپزیشو تموم می‌کنه)
(تلوتلو می‌خوره)
صبر کن. خدایا
(بعد از پختن خاگینه دیگه کم آورده)
احتمالا اصلا فکرشم نمی‌کردن که از چیپس استفاده کنم
درسته باید براشون مربا بزنم
(بدون استراحت میز رو آماده می‌کنه)
(گارسون دونگ‌هی مشغول چیدن میزه)
خب جه‌هون مربا درست کرده
پس براش می‌مالمش روی نون
شیرین و خوشمزه میشه
(مربایی که با توت‌های چیده شده درست شده)
چی؟
آره آماده‌ست
(تعجب می‌کنه که میز آماده شده)
خیلی ترد و خوشمزه میشه
چی؟- آره-
(ترد و خوشمزه؟)
خیلی ترد و خوشمزه‌ست
چی؟- وقتی بخوری می‌فهمی-
من یه طعم بی‌نقص خلق کردم
(کواکِ خونه‌دار نمی‌تونه حدس بزنه چطور میشه)
چی؟- نظرت چیه؟-
اون‌‌وو، شوکه میشی
قشنگ به نظر میاد، مگه نه؟
(عکس‌العمل‌ها نسبت به ظاهر غذا متفاوته. طعمش چی؟)
خدای من
(میز صبحونه بهتر از چیزی که فکر می‌کردن به نظر می‌رسه)
(ترکیب رنگ‌های وحشی ساخته هیکاسو)
(…مربای جه‌هون از بلوبری‌هایی که)
(…از حیاط جلویی جمع کردن)
(و یه گل رز ساخته شده از نون و سیب)
(و غذای اصلی امروز، خاگینه هیکاسو)
(…که بهش میگن)
(طعمی از تخیل ساخته ی هیکاسو)
(بخورید بچه‌ها)
(…تنها چیزی که مونده)
کنجکاوم ببینم چه طعمی میده
منم همینطور
(ولی به خاطر اتفاقات دیروز)
(برای خوردن دست‌دست می‌کنن)
(واکنش‌هاشون و نگاه می‌کنه)
اول من امتحان می‌کنم
باشه- ببین میشه خورد یا نه-
این چیز نارنجیه چیه؟
…خب، این- سیر؟-
سیر که نداریم- پرک سیره؟-
صبر کن
فکر کردم یه بافت ترد بهش بده
(قبل از اینکه بفهمن سریع یه گاز می‌زنه)
تخم‌مرغ با کاهو چینی قاطی کردی؟
(جدی)
(ادامه فاجعه دیروزه؟)
(نگاهش برق گرفت)
خوبه؟
جالبه
(طعم جالب؟)
طعمش جالبه. صبر کن
بهت میدم بخوری
!آره. ناجوانمردانه خوبه
از کد تقلب استفاده کردم
(استرس داره)
(کنجکاوه)
چطوره؟
(مزه می‌کنه)
بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
(!بهتر از چیزی که فکر می‌کرد)
تو دهنم بازی میکنه
منم امتحانش می‌کنم
(جه‌هون هم یه گاز امتحان می‌کنه)
هی این خوبه
میشه خوردش، درسته؟- آره خوبه-
(این تخم مرغای قاطی پاتی یه موفقیت بزرگه)
(به خاطر همینه که مردم آشپزی می‌کنن)
(واقعا خوشحاله)
دونگ‌یون، امتحانش کن- دونگ‌یون، امتحانش کن-
تو باید همه چیزو باهم بخوری
بیشتر ازش بخور- ...تو کره، من-
هی فریدا- فریدا-
فریدا هم بوشو فهمید
چه ناز
(شنیدم دونگ‌هی یه غذای خوشمزه پخته)
من مربای جه‌هون هیونگ رو امتحان می‌کنم
(مربای بلوبری حیاط جلویی که جه‌هون خودش درست کرده)
(افتخار اولین چشیدن رو نصیب خودش می‌کنه)
خوشمزه‌ست
هیونگ- هوم؟-
خوشمزه‌ست؟
وای مربای بلوبری
خیلی خوشمزه‌ست
خوبه مگه نه؟- ...این مربای بلوبری-
یه کد تقلب دیگه‌ست
من هنوز ازش نخوردم- خوشمزه‌ست-
خوبه
جدی جدی خوشمزه‌ست- آره-
(افتخار می‌کنه)
خیلی خوبه- ...این واقعا-
مثل مرباییه که توی فروشگاه می‌فروشن
وقتی کانالو عوض می‌کنی، باید الان بفروشنش
(خوشحاله که دوسش دارن)
...تو واقعا می‌تونی درستش کنی
با بلوبری‌هایی که چیدیم- دقیقا-
(...پسرای شهری دارن پیشرفت می‌کنن)
(با امتحان کردنِ چیزایی که قبلا هیچ‌وقت انجام نداده بودن)
(بو می‌کنه)
(راستی، دارم بوی چیو حس می‌کنم؟)
(بدون هیچ کلمه‌ای)
(دونگ‌یون از سر میز پا میشه میره)
(...این)
(بیبیم رامیونه؟)
(...من)
(مافیای مزه‌ها تو لاپلندم)
...باید وضعیتو زیر نظر بگیرم و وقتی اوضاع خوب نباشه
...درستش می‌کنم
یه نقشه‌ی پشتیبان از درون
(...من برنامه دارم)
(مثل کوه محکم)
(...وقتی کاهوی چینی رو دید، فهمید)
(اون مرد مشکی‌پوش قابل اعتماد نیست)
(...پس یه نقشه مخفی کشید)
(بدون اینکه بقیه بفهمن)
(وقتی پیاز خرد می‌کرد هم یواشکی انجامش داد)
(اونو اشتباه قضاوت‌ نکنین)
(این خون نیست)
(به دستای مافیای لاپلند اعتماد کنین)
هیونگ، این زیاد نیست فقط به چشم سس بهش نگاه کنین
(پشماش ریخته)
فقط مثل یه سس در نظر بگیرین و با همون بخوریدش
فکر می‌کنم خیلی خوب میشه
معلومه- مگه نه؟-
هی، دونگ‌یون- ...کلم و پرک-
ترکیب عالیه
قبل از اینکه خمیر بشه بیاین بخوریمش
آره، بخوریم- باشه-
حس صبح یکشنبه‌ رو داره- پیاز؟-
وای، خیلی خوب می‌شه- وای-
(کدبانو کواک حتی چندتا پیازم تیکه کرده)
من امتحانش می‌کنم
(یه چنگال پر رو روی یه تیکه نون می‌ذاره)
...بیاید از نون به عنوان بشقاب استفاده کنیم
بعدش نون رو هم می‌خوریم- پس نون رو تیکه کنیم؟-
آره، اوکی
(نودلارو هورت می‌کشه)
(ترده)
(تیکه های پیاز یه بافت ترد ایجاد کرده)
کارت خوب بود
(خوشحالن که یه طعم شهری رو می‌چشن)
سیب‌ها یه طراوتی داره که ما توی کره نداریمش
درسته
این چیه؟
(...فکر سریع دونگ‌یون)
این خوبه
(یه حال و هوای گرمی رو به میز آورد)
اون‌وو می‌خوای یکم بیشتر بخوری؟
نه- باشه-
می‌خواستم کیسه پرک‌هایی که آوردمو نشونت بدم
باشه- پرک‌ها-
(...شروع به گشتن می‌کنه و درش میاره)
(بسته‌ی چیپسش)
(زیر لب می‌خونه)
(...ماده‌ی اولیه‌ای که دونگ‌هی استفاده کرد)
(فراتر از چیزیه که هرکدومشون انتظار داشتن)
(...من این کارو کردم)
(و این)
می‌دونستم طعمش مثل پرک‌های سیر معمولی نیست
(دونگ‌هی با ماده اولیه همه رو گول زد)
یه جورایی ناراحت شدم
تو دهنم بازی می‌کنه
(اون‌ووی بازیگوش از دونگ‌هی فریب خورد)
...من واقعا فکر کردم
اینا پرک سیر بودن- واقعا؟-
مطمئن نبودم چی بودن
(درواقع ازشون لذت برده پس حتی بیشتر ناامید شده)
(برای دونگ‌هی)
(این یه پایان خوشه)
...بیاین غذا خوردن رو تموم کنیم
و وسایلمون رو جمع کنیم
درسته، باید جمع کنیم- آره-
من عاشق اینجا شده بودم- مگه نه؟-
وقت رفتنه، فریدا داره اینکارو می‌کنه
چیکار می‌کنه؟- گریه می‌کنه؟-
انگار می‌دونه داریم میریم و نمی‌خواد بریم
(زمین وسیع طبیعت، لاپلند)
(مستاجرها تو چهارتا خونه‌ی مختلف در سرتاسر لاپلند می‌مونن)
(خونه‌ی الکسی تو کوسامو)
(امروز، به خونه‌ی دومشون میرن)
این چیه؟
(...زندگی روستایی‌شون)
(حتی شدید‌تر و سخت‌تر شده)
(هنوزم پر از حادثه‌ خواهد بود)
(یه زندگی اجاره‌ای سخت‌تر، به زودی میاد)
قبل از رفتن، هیزم‌دون رو به اندازه‌ای که) (استفاده کردن پر می‌کنن
خدایا- آره-
خوبه- بسیار خب-
(چوب رو با یک ضربه نصف می‌کنه)
احساس می‌کنم دستم اومده
بیا وسایلمون رو مرتب کنیم
(جعبه‌ی ادویه‌ها برای سرآشپز کواک از همه چیز مهم‌تره)
(اون‌وو با دقت وسایل رقص و آواز رو جمع می‌کنه)
(بزرگ‌ترین فرد وسایل خونه‌ رو جمع و جور و تمیز می‌کنه)
(فانوس رو خاموش می‌کنه)
(خداحافظ شمع‌هایی که تنها منبع نور و امیدشون بودن)
این صندلی قبلا اینجا بود- فکر کنم اینجا بود-
همه‌ی صندلی‌هایی که استفاده کردن رو) (به جای اصلیشون برمی‌گردونن
مگس کش- اوکی اوکی-
مهم ترین چیز- مهم ترین چیز-
(باید به هر قیمتی ازش محافظت کنیم)
ناراحتم که داریم میریم
شاید به خاطر اینه که این خونه دنج و راحت بود
فکر می‌کنم بهش علاقه‌مند شدیم
(مستاجر‌ها خونه رو به حالت اولیه خودش در آوردن)
الکسی- هی-
فریدا- وای-
(وقت خداحافظی کردن با الکسی و فریدا‌ست)
الکسی- سلام-
سلام بچه‌ها
متاسفانه، وقتشه که ما بریم
بله وقت رفتنه، متوجهم
می‌خوام به عنوان کادو نقاشی‌شونو بکشم
باشه حتما
(کنجکاوه)
خب پس شروع می‌کنم- باشه-
خیلی وقته اینکارو نکردم
فریدا
(فریدا با صدای الکسی میدوه سمتش)
(مدل بامزه تو موقعیت قرار می‌گیره)
اون عجله‌ای نداره، ما می‌تونیم صحبت کنیم
...داشتم به یه چیزی- فهمیدم-
برای شما فکر میکردم بچه ها- پیشنهادی داری؟-
آره،مربوط به گوزن شمالیه
(مربوط به گوزن شمالیه، که برای مردم محلی خیلی مهمه)
خدایا- واقعا؟-
ما سوارشون می‌شیم؟- !میبینین-
یه کاری باید با گوزن های شمالی بکنیم
باشه
(تو این مکان ترسناک شاخ و چرم وجود داره)
مطمئنن که اون یه بچه‌ست؟) (یه گوزن شمالی بهش حمله می‌کنه
خدایا- مراقب باش-
(آیا باید از زندگی در لاپلند دست بکشن؟)
من بهتون اطمینان میدم تجربه خوبی میشه
(هیکاسو توی دنیای هنری خودش سیر می‌کنه)
خدایا- اون برامون رزرو کرده-
(دستشو آزادانه تکون میده)
(نقاشی کردن فوق‌العاده‌ست)
(دونگ‌هی فریدا رو با دقت نگاه می کنه)
من تو بیشتر قسمت ها نقاشی رو تموم کردم
خدایا،واقعا؟- آره-
باهم ببینیمش؟- باشه-
(الکسی هیجان زده‌ست)
یک دو سه- دو سه-
(من الکسی ام، من فریدام)
من قبلا اشتباه کردم- آره-
خیلی خوبه
(این اسلایمه؟)
این پس زمینه خیلی خفنه
من از فریدا عذرمی‌خوام
(بیانیه رسمی هیکاسو: من صمیمانه از فریدا عذرمی‌خوام)
(فریدا به سمت اون میاد)
فریدا برای عذرخواهیت اومد پیشت
معذرت- اون خیلی عصبانیه-
فریدا متاسفم
خطرناکه- آره-
درسته. سفر ایمنی داشته باشین و لذت ببرین
بابت همه چی ممنون- همچنین-
از خونه بعدیتون لذت ببرید- خواهیم برد-
این قلب کره ایه- آره-
(الکسی خجالتی تر از اونه که قلب رو بهش برگردونه)
من نمی‌تونم انجامش بدم اما می‌دونی حسم چیه
ممنون خدانگهدار- ممنون-
هرگز فراموش نمی‌کنیم- خداحافظ-
میبینمتون- خیلی ممنون-
خداحافظ- خیلی ممنون-
ممنون- ممنون-
(به لطف الکسی، اجاره‌کننده‌ها الان بیشتر با لاپلند سازگار شدن)
خداحافظ- خداحافظ-
خونه آب لوله‌کشی نداشت، ولی می‌تونستن توی دریاچه) (دوش بگیرن
....فکر می‌کنم اولین خونمون توی فنلاند رو
همیشه یادم می‌مونه
(خونه 200 ساله بدون برق هنوزم گرمه)
نمی‌تونم باور کنم باید بریم
اونا بخاطر اولین آشپزخونشون یاد گرفتن) (چطوری آتیش روشن کنن
(آب چشمه طبیعی آب آشامیدنی اونارو تامین می کرد)
خداحافظ، اولین خونه ای که به اجاره کننده‌ها) (در مورد لاپلند یاد داد
بزن بریم- خدایا-
....ما باید بریم به مزرعه گوزن شمالی
که الکسی خیلی قشنگ درموردش بهمون گفته بود
ای کاش الکسی هم اجاره نشین بود و می‌تونست باهامون بیاد
(دونگ‌یون دلتنگ الکسی شده)
درمورد خونه دوممون کنجکاوم
(خونه دوممون چه شکلیه؟)
امیدوارم آب و برق داشته باشه
(اون‌وو نمی‌تونه تمایلات پسر شهری بودنش رو پنهان کنه)
واقعا امیدوارم حداقل آب لوله‌کشی داشته باشه
آب، من حتی برق هم نیاز ندارم
ولی امیدوارم آب باشه
...امیدوارم
و برای گوشی آنتن داشته باشیم
(حداقل فقط برای تماس؛ اون حتی اینترنت هم نیاز نداره)
(آرزوی پسرای شهری خیلی ساده شده)
الان به اینترنت دسترسی داریم؟ می‌تونیم آهنگ پخش کنیم؟
اره می‌تونیم، می‌خوای من بزارم؟
فکر کنم الان که تو راه هستیم بتونیم
( YB از "A Flying Butterfly" )
(دونگ‌یون توی آهنگ غرق شده)
(اونا تو هارمونی فوق‌العاده ای آهنگ میخونن)
داشت خیلی جالب می‌شد ost اگر برناممون
مثل ترکیب آهنگ ها؟- آره-
شکل نوار کاست- شکل نوار کاست-
مثل اون کاست هایی که آهنگ های ورژن بالاد داره
درسته
و اونارو توی استراحتگاه ها می‌فروختیم
آره، دوست دارم بهش گوش بدم- آره -
(هیچ ماشین دیگه ای تو جاده باز لاپلند وجود نداره)
!راه باز و خلوته
الان رانندگی کردن خیلی خوبه- آره-
هیچی سر راهمون نیست
(...اونا بین جنگل های انبوه رانندگی میکنن)
اینجا بازار شهره
(و به یه دوربرگردون تو شهر می‌رسیم)
کلی آدم اینجاست- آره-
چرا انقد اینجا ماشین زیاده؟
فکر کنم اینجا مرکز شهر باید باشه
فکر کنم مرکز شهره اینجا- مرکز شهر؟-
(از آخرین باری که اونا یه شهر شلوغ دیدن ، 40 ساعت میگذره)
جایی که مونده بودیم به ندرت ماشین بود
درست میگی
(روز سوم زندگی روستایی، حضور آدما یه کم غیرعادی میشه)
بیشتر از ماشین، گوزن شمالی دیدیم
آره
چهار دقیقه دیگه می‌رسیم- باشه-
وای گوزن شمالی
یه گوزن شمالی سمت چپمونه- باسن مبارکشه-
وای خدا- بهش وصل کردن GPS-
گوزن کوچولوعه
(اینجا عادت دارن گوزن‌ها رو تو جاده ببینن)
گوزن‌ها دارن بیشتر و بیشتر میشن
یکی دیگه هم سمت چپمونه- آره-
همه‌شون شبیه بچه‌هان
…آره. بچه‌ها
وای، خیلی کنجکاوم بدونم مزرعه گوزن چطوریه
مثل اسب آزاد می‌چرخن؟
اون کاری که الکسی گفت باید با گوزن‌ها انجام بدن) (چی می‌تونه باشه؟
با هم دیگه؟- آره-
شاید همین باشه- مزرعه گوزن
این طرف برم؟- آره، درسته-
(با کلی سؤال به مزرعه گوزن شمالی می‌رسن)
(چی؟)
وای، چقدر بزرگه- آره-
شبیه یه خونه‌ست
ببین شاخ‌هاشو
اینا چیه؟- شاخ؟-
شاخ- وای، شاخ-
وای- اینا شاخن؟-
آره، شاخن- این شاخ‌ها چقدر بزرگن-
(تو مزرعه گوزن هیچ گوزنی نمی‌بینن)
(فقط شاخ می‌بینن)
همه‌ش شاخه- وای خدا-
این شاخ‌ها خیلی بزرگن
(اینجا حس عجیبی داره)
اونجا چرم هم هست- کجا؟-
شاخ
(مردم لاپلند با شاخ و چرم چی کار می‌کنن؟)
هی- وای-
(صبر کن)
هی- وای-
(خدایا)
هی- وای-
سلام- سلام-
سلام
خوشبختم- خوشبختم. من مینا هستم-
فکر کنم صاحب مزرعه‌ست- من جه هون هستم-
سلام، خوشبختم من‌اون وو هستم
من مینا هستم. خوشبختم- مینا-
...دوستم الکسی زنگ زد بهم
گفت که دارین میاین... الکسی رو که می‌شناسین؟
آره، می‌شناسیمش- آره-
دوست صمیمی- ...گفت که-
خیلی خب، خوش اومدین
اینجا، قراره
یوگای گوزن شمالی انجام بدین
چی؟ یوگا؟- یوگای گوزن شمالی؟-
(انواع مختلفی از یوگا در جهان وجود داره)
(یوگا درون خانه، یوگا خارج خانه)
(اریال یوگا، یوگا موج سواری، یوگای سگ)
(اسم همه جور یوگا رو شنیدن)
(اما گوزن شمالی؟)
(لاپلند برای یوگای گوزن شمالی معروفه)
(موقع یوگای گوزن شمالی با گوزن‌ها ورزش می‌کنن)
(هنگامی که زیر آسمان یوگا انجام می‌دن)
(گوزن‌ها احاطه‌اشون می‌کنن)
(کمک حال‌های یوگای امروز)
خدایا، دارم از نزدیک می‌بینمشون
...دیدنشون تو جاده
...و دیدنشون دقیقاً جلومون
(حس متفاوتی داره)
(گله گوزن‌ها دارن غذا می‌خورن)
(مستاجر‌ها بهشون نزدیک می‌شن)
انقدر نزدیک؟
(یه ذره ترسیدن)
خدایا، اینا همونان که سورتمه بابانوئل رو می‌کشن
بزرگن- فوق‌العاده‌ان-
(این گوزن‌ها از اون‌هایی که تو جاده دیدن بزرگتر هستن)
اونجا
آره- برید اونجا-
(میرن اون طرف گوزن‌ها)
(فاصله‌اشون رو حفظ می‌کنن)
(قبلاً تا حالا اینجا ندیده بودیمشون)
(جه‌هون درباره پارتنر یوگای خشنش خیلی نگرانه)
بیاین یه ذره پخش بشیم
(مراقب و آروم)
به آرومی و مراقب
...اون داره
می‌رینه؟
چه پوز عالی- جیش می‌کنه-
داره شماره یک می‌کنه
(...برقراری)
(ارتباط چشمی قوی)
(این منظره نا آشنا و کمیابی برای پسر شهری‌هاست)
(چطور با اون‌ها یوگا انجام بدیم؟)
خیلی خب، آماده‌این شروع کنیم؟- بله-
(از دیدنت خوشبختم)
...گوزن‌ها هم اینجا هستن، پس باید
استرسمون هم کم کنیم
چون گوزن ذهن ما رو می‌خونه
پس اگر زیاد استرس داشته باشیم
احساسش می‌کنن و فرار می‌کنن
پس برای همین آروم هستیم، باشه؟
(آروم)
(یکهو)
(گوزن‌ها اون‌وو رو به زودی احاطه می‌کنن)
چرا گوزن‌ها همش وول می‌خورن؟
می‌تونین ببینین
شروع می‌کنیم دست راست و پای چپمون رو بالا می‌بریم
آروم باز می‌کنیم
و با بازدم و میارمشون پایین... خوبه
پای دیگه رو بالا ببرین
(تقلید حرکات دور گوزن‌ها)
دم
من گوزنم- آره، گوزنی-
(من یه گوزنم)
کشیدن
(به درجه ای می‌رسه که با گوزن‌های شمالی یکی می‌شه)
خیلی خوبه
(حالت بدنشون بیشتر شبیه به گوزن‌ها می‌شه)
متوجه شدین گوزن چجوری می‌شاشه؟
چی؟
(یکم قبل دیدنش)
طوری که یه ذره قبل تر شاشید- آره-
(متوجه نشدم خودشون انجامش می‌دن)
...پاهاشون رو باز می‌کنن
و پایین خم می‌شن
و شما هم می‌تونین امتحان کنین تا به مت برسین
پوز خیلی جالبیه، نه؟
اینجا تعادل خوبی دارین
(درسته؟)
خدایا
می‌تونیم واقعاً جیش کنیم؟
(رنگ لباسش اون رو بین گوزن‌ها مستتر کرده)
(پس مخصوصاً شبیه به یه گوزن شده)
در واقع الان دارم می‌شاشم
دومین مستاجر بزرگ دیگه) (درباره دستشویی حساس نیست
همیشه اینطوری می‌شاشن
(چه مرد جوان عجیبی)
و کمی توت جمع می‌کنیم
(قدم سوم: غذا دادن به گوزن)
تو این یه متخصصم
تو پوزیشن چیدن توت اینجوری جلو و عقب برو
دیروز بلوبری‌ها رو اینطوری چیدی؟
البته
(توت جمع کن با تجربه با مهارت تو پوزیشن قرار می‌گیره)
آره- باشه-
(وقتی خوردن توت‌ها تموم شد)
(می‌رن برای قدم زدن)
راه رفتن گوزن، یا گوزن در حال خنده
راه رفتن گوزن روی هوا
خیلی خب، راه رفتن گوزن
(...من گوزنم)
(و گوزن منه)
من یه گوزنم
(پسر شهری ها به طور عالی به گوزن تبدیل شدن)
(از خود بیخود شدن)
الان زمان استراحته
باشه- باشه-
(استراحت)
(اون‌وو بین گوزن‌ها دراز می‌کشه)
صدای غذا خوردنشون رو می‌شنوم
داره شنیدن صدای غذا خوردن گوزن) (در اطرافش رو تجربه می‌کنه
...می‌تونین
گوزن رو بو‌ بکشین می‌تونین چمن رو بو بکشین
خدایا، این عالیه
(روی بو‌هاشون تمرکز می‌کنه)
خیلی راحته
سعی کنین زمین رو زیر خودتون حس کنین
...پوست نرم گوزن رو حس کنین
خوب و گرمه. راحته
(اون‌ها کاملاً در این تجربه ناآشنا غرق شدن)
(...نفس کشیدن همراه طبیعت و حیوانات)
(زندگی مردم لاپلنده)
(دارن با سکوت و جذابیت آرامش بخشش آشنا می‌شن)
(دوباره پا می‌شن و حس آروم تری دارن)
(سر حال شدن)
دونگ‌هی، نمی‌تونی اینجا بخوابی
(دونگ‌هی، با احاطه گوزن‌ها خوابش برده)
خوابیده- ...آره، من-
کاملاً متوجه می‌شم
اینجا برنامه سختی داشتین
مکان خوبی برای چرت زدنه، نه؟
آره- آره، عالیه-
(انگار یوگای گوزن شمالی خیلی با دونگ‌هی سازگاره)
می‌خوام اینجا خونه دوممون باشه
درسته. می‌تونیم روی مت اینجا بخوابیم- درسته-
الان خیلی جام راحته. نمی‌خوام بلند شم
در عرض چند روز، روی چمن) (احساس راحتی بیشتری می‌کنه
...ای کاش می‌تونستیم
اینجا غذا سفارش بدیم
(گرسنه‌ام. برنامه سفارش غذا می‌خوام)
اگر می‌تونستیم غذا سفارش بدیم
دوست داشتم همینجا غذا بخورم
ای کاش با خودمون ناهار آورده بودیم
می‌تونم نفس کشیدنش رو حس کنم
(!منم گرسنه‌ام)
خدایا
(خدایا)
(شاخ‌هاش توی صورتش هستن)
نفسش داغه
(کی فکرش رو می‌کرد یه گوزن روش نفس بکشه؟)
خیلی خب... بخور
داره نوش جونش میشه
(آهن ربای انسانی ارتباط بر قرار کردن با گوزنه)
دوباره ممنونم بابت این تجربه ویژه
خیلی ممنون
(مستاجر‌ها از مینا برای یوگای گوزن شمالی تشکر می‌کنن)
باعث خوشحالیم بود
از دیدنتون خوش حال شدم
خدافظ
انگار باید چهار دست و پا بریم
بریم
الان گرسنه‌ام
(به لطف پیشنهاد الکسی، مستاجر‌ها تجربه محلی داشتن)
بعد از فعالیت گوزنی
به نظرم غذای خونگی محلی کوسامو رو خوردن عالیه
فقط باید برین اونجا و خودتون رو سوپرایز کنین
(تو رستوران محلی که الکسی پیشنهاد داده ناهار می‌خورن)
(بیرون غذا خوردن تو روز اسباب کشی الزامیه)
(اون‌وو داره از نسیم لذت می‌بره)
...هی، حتی هوای اینجوری هم
اینجا جذابیت داره- مگه نه؟-
درسته. خیلی جذابه
(...آب و هوای بارونی)
(با هوای خنکش جذابه)
دونگ‌هی، سردته؟
نه، دوستش دارم
نسیم از تو رد می‌شه تا به من برسه چطور می‌تونم دوستش نداشته باشم؟
دونگ‌هی، از پول اون‌وو قرض کردی؟
یا برنامه داری قرض کنی؟
براتون یه داستان جالب دارم
کانگ دونگ وون بهم پیام داد
"مقاله‌ای که بهت گفته بود نابغه‌ای چهار چهره‌ای"
"رو خودت نوشتیش؟"
("مقاله رو تو نوشتی؟")
آخرین مکالمه‌مون اینجوری تموم شد
"که گفت "خب باشه پس
"فرض می‌کنم خودت مقاله رو نوشتی"
معمولا زیاد پیش نمیاد که تو آینه به خودم نگاه کنم
و فقط شما سه‌تا رو می‌بینم- بله-
الان فقط خیال میکنم شبیه شماهام
(حس غرور داره که این خوشتیپ‌هارو خندونده)
بگذریم، قرار نبود بریم رستوران؟
محله‌ی الکسی اینا اون طرفه
پایین شهر نیست
خیلی دیگه نرفتیم تو جنگل؟
همینو بگو- آره، راست میگی-
اِ بیاین از اینجا بریم، یچیزی اونجا هست
راست میگی‌ها- یه چیزی اونجاست-
کافه- آره-
یه کافه... بعدم علامت چنگال و چاقو
(تو جاده‌ی جنگلی فقط یه تابلوی راهنمایی‌رانندگی هست)
یه تابلوی پنجه‌ی خرس هم هست- پنجه‌ی خرس-
یعنی چی حالا؟-
خوراک خودته هیونگ
...امروز، دونگ‌هی
(به آدرسی که الکسی داده بود رسیدن)
...بچه‌ها، اینجا که
اینا گوسفندن؟- آره گوسفندن-
...بره- گوشت بره؟-
(شماها دیگه کی هستین؟)
(واسه چی اومدین اینجا؟)
(...این مکان مرموز)
(همه نوع حیوونی توش داره)
(وسط جنگل)
وایسا ببینم، الان اومدیم رستوران دیگه، نه؟
(وسط جنگل سه تا ساختمون مرموز هست)
(کنار ساختمون قرمز)
اینجا واقعا رستورانه؟
کجا باید بریم؟
منم موندم بخدا- همینجاست؟-
اصلا شبیه رستوران نیست
شاید این ساختمون اصلیه
به نظر منم همونه
گمونم اینجا سرویس بهداشتیه- آره دستشوییه-
مثل یه اتاق فراره؟
شبیه سرویس بهداشتیه
سرویس بهداشتی؟
...ولی اینکه بشه بهش گفت رستوران
(زیادی ساکت و خالیه)
بستن رفتن؟- شاید ما خیلی دیر اومدیم-
نه بابا
(ساختمون بغلی که جوونترین عضو میره طرفش چی؟)
...ولی
اینجا خونه‌اس
(از بیرون مثل خونه‌اس)
(یعنی در بزنیم؟)
(تق تق تق)
آهای؟
همینه؟
(همون ساختمونه؟)
ببخشید
...رستورانه- یه سری‌ها توش نشستن-
رستوران همینجاست
سلام- سلام-
دوستای الکسی هستین؟
بله- خیلی هم عالی-
سلام- خوشبختم-
میا هستم- منم اون‌وو هستم-
منم دونگ یون- خوشبختم-
همچنین
تاحالا تو همچین رستورانی نبودم
انگار واقعا خونه‌اس
...آره، یه جای خصوصی
با یه تعداد کم میزه
(این رستوران کوچیک و راحت یه خونه‌ی شخصیه)
(و مکان موردعلاقه‌ی افراد محلیه)
با توجه به عکس‌های رو دیوار
انگار این رستوران قدمت زیادی داره
چند نسله دارن اداره‌اش میکنن- آره-
از زمان پدر پدر پدربزرگشون
(مثل اینکه این رستوران چند نسل قدمت داره)
نه تنها خونه‌مه- بله-
بلکه بهترین رستوران شهره
واو- واو-
واو
مطمئن نبودیم اینجا رستورانه یا منزل شخصی
هر دوشه- بله-
(از وایب دنج اینجا خوششون اومده)
الکسی درواقع واستون یه چیز ناب رزرو کرده
بنابراین براتون 4نوبت غذا میاریم
...سیاست خانواده‌ی ما
اینه که خودمون گوشت غذا رو شکار می‌کنیم
خانواده‌ی میا تمام گوشت) (مصرفیش رو از شکار بدست میاره
ولی اینجا شکار چیز عادی‌ایه
خیلی‌ها خودشون ماهی‌گیری و شکار میکنن
و توت و گیاه دارویی‌مون هم از طبیعت بدست میاریم
رستوران ما گواهی غذای شکار داره یعنی گونه‌های درحال انقراض شکار) (نمیکنن و آسیبی به چرخه‌ی طبیعت نمیزنن
که یعنی موادی خریداری نشده
خودمون مواد لازمو پروش میدیم و شکار میکنیم
(خودشون توی حیاط جلوی رستوران)
(سبزیجات تازه کشت میکنن)
(و از طریق شکار مواد لازم تازه رو فراهم میکنن)
(از هیچ مواد افزودنی استفاده نمیکنن)
سعی میکنن تا حد امکان طعم مواد) (رو بدون مواد افزودنی تقویت کنن
اینجاست که میتونین از طعم) ( واقعی غذای لاپلند لذت ببرین
(توی لاپلند رستوران‌های غذاهای طبیعی)
نسبت به رستوران‌هایی که) (ستاره‌ی میشلین دارن ارزش بیشتری دارن
...گمونم مردم فنلاند
...از بچگی به شکار و فلان
عادت میکنن- آره، عادت دارن-
یه چیز کاملا طبیعیه واسه‌شون
خودشون توت و اینارو جمع میکنن- آره-
آب؟ مشروب؟ چی میل دارین؟
اگه شماها مشروب میخواین بفرمایید، خودم فعلا مشروب نمیخوام
نه منم مشروب نمیخوام
پس فقط من و تو می‌مونیم
سفارش بدیم؟- آره-
نوشیدنی‌های غیر الکلی هم دارین؟
بله، خودمون آبمیوه میگیریم- آبمیوه-
...آبمیوه‌ی توت سیاه‌دار سرخ با
آب گازدار درست میکنیم
دونگ یون تو چی؟- دوتا آبمیوه برای ما بیارین لطفا-
به روی چشم، همین الان برمیگردم
ممنون- ممنون-
....اینجا- وای-
...چشمم خورد به میز بغلی‌مون
و یچیزی تو مایه‌های گوشت ساشیمی شده دیدم
(حس با کلاسی داره)
ساشیمی گوزن شمالی؟
...ساشیمی گوشت گوزن شمالی- یکم پیش که داشتن سوپ میخوردن-
(همون یه وعده به نظر گرون میاد)
میگم الکسی میدونه ما چقدر پول داریم دیگه، نه؟
اینا که خیلی گرون نیستن، نه؟
توی فنلاند
...پیشنهاد یه غذا یا دعوت کسی
یعنی به حساب همون طرفه
جدی؟
بله
اِ جدی؟- ...پس-
...پس وقتی پیشنهاد بدی
...که با یکی غذا بخوری
و بعد بیای جدا جدا حساب کنی
گیج میشن
آها- جدی؟-
اینجا رسمه که پول غذای یکی دیگه رو حساب کنی
وای- نمیدونستم-
(این یعنی به حساب الکسیه؟)
هیچ کاری واسش نکردیم ولی میخواد غذا مهمونمون کنه
کدومتون شراب قرمز میخواست؟
ایشون- واسه ایشون و ایشون لطفا-
چه مودب
(توی کره رسمه مشروب رو دو دستی بگیرن)
من هم مشروب میخوام هم آبمیوه
سه لیوان آبمیوه لطفا- یکی یکی-
سه‌ تاش کنین- رنگو نگاه، بنازم-
بله- ...حالا میتونم تفاوت-
توت‌های وحشی و بلوبری‌ها رو فقط با نگاه کردن به برگشون تشخیص بدم
(اون توت‌های وحشی توت‌های سیاه‌دار قرمزن)
چه نازه
واو
...باید از الکسی می‌پرسیدیم- چی؟-
نوش به فنلاندی چی میشه
از خانمه میتونیم بپرسیم- ...ببخشید، توی فنلاندی-
روش خاصی داره به سلامتی بریم بالا؟
"بله، میگیم "کیپیز
کیپیز- بله-
("یعنی "به سلامتی‌مون)
کیپیز- کیپیز-
اگه خواستین زیاده‌روی هم بکنین میگیم
"هولوکین، کولوکین"- "هولوکین، کولوکین"-
بله خودشه، تلفظتون خوب بود
هولوکین کولوکین- بله-
"شاید یجورایی معنیش بشه "تا سر حد مرگ مینوشیم
گمونم
با شماره‌ی یک، دو...سه- ...با یک، دو-
هولوکین کولوکین- هولوکین کولوکین-
بله
هولوکین کولوکین- هولوکین کولوکین-
(مفتخر)
کیپیز- کیپیز-
(به سلامتی مشتری‌های میز بغلی)
مزه‌اش شبیه مشروب سرکه سرخ نابه
مشروب سرکه‌ سرخ و شفاف- آره-
(حتی تازه‌تر هم هست مزه‌اش چون خونگیه)
وای چه خوبه
ممنون میشم یکی‌تون برگشتنه رانندگی رو به عهده بگیره
حله غمت نباشه
بفرمایید اینم از سفارشتون
(بالاخره اولین غذا آماده شد)
دور اول
شبیه یه سوپ ساده‌ست
آره یکم پیش اینو به عنوان اولین وعده میخوردن
سوپ شلغمه
(اولین غذا سوپ شلغمه)
به 322 سال قبل از شروع تاریخ ما برمیگرده
پس یه غذای خیلی قدیمی و تاریخیه
ولی من دوست دارم بین غذاهای رستورانمون باشه
(شیر رو با شلغمایی که پرورش میدن میجوشونن)
...برگ ریحون یکم مزه‌ی تندی
...به سوپ میده. کلی
ویتامین دی و آهن داره
(فوت آخر با داروهای گیاهی که انتخاب کردن)
(با نون فنلاندی و کره‌ی قهوه‌ای بهترم هست)
نوش جان کنیم- نوش جان-
(سوپ شلغم یکم نا آشناست یعنی طعمش چطوره؟)
خدایا
کاملا سلیقه‌ی منه
(سوپ شلغم کاملا به مزاجش میخوره)
(متاثر)
(خود به خود مزه میکنه)
ساده و نمکیه
خیلی غنیه
خیلی غنیه- درسته-
(یاد میگیرن شلغم با نمک چجوری میشه)
فکر کنم یه عالمه بادوم زمینیم توشه
(یه تیکه از نون فنلاندی‌رو فرو میکنه توی سوپ شلغم)
این نون خیلی خوبه
واقعا به سلیقه‌م میخوره
خدایا
این کره‌ست؟- آره کره‌ست-
...با یکم کره
(سوپ با کره چه مزه‌ای خواهد داد؟)
میشه براش جون داد
فکر کنم این کره برای نونم هست
این کره خیلی خوبه
(چشماش کاملا بازن)
...خدای من این
کره‌ش خیلی خوبه- مگه نه؟-
(بقیه‌ی حرفشو ول میکنه)
خوبه
(میزان قابل توجهی کره)
این کره خوشمزه‌ست- درسته-
اسم این کره چیه؟- خوبه-
شبیه کارامله
بوی کارامل هم میده
(کل کاسه‌رو تموم کرد)
خدایا- ...آشپز-
بهتر از چیزی بود که انتظارشو داشتم- میدونم-
(توی لاپلند طعم مطبوع شلغم رو تجربه میکنن)
...من دوست دارم با
سوپای اینجوری نون بخورم
درسته- بهترینه-
انگار قیافه‌ی الکسی توی این سوپ شناوره
(طعمش باعث میشه دلشون برای الکسی تنگ شه)
صورتش اینجا شناوره
(کیپیز، الکسی)
دوست دارم یکم از این کره بخرم
درسته- درسته-
میشه براش جون داد
(دیدن کاسه و بشقابای خالی)
میدونم- واقعا-
(یهو داره میترسه)
این پیش غذاست و ما شرابم سفارش دادیم
حدودا هزار دلار برامون مونده درسته؟
اوه الکسی پولشو نمیده؟- اگه-
اگه نده چیکار کنیم؟
(اگه اشتباه کنم چی؟)
اگه حدسم غلط باشه چی؟- اگه نباشه؟-
خدایا
خودت گفتی. اشتباهه؟
پس بذارین دونگ‌یون حساب کنه تقصیر اونه که اشتباه فهمیده
اون لحظه خوشحال بودی
کیپیز- درسته کیپیز-
برای دونگ یون- برای دونگ یون-
(دونگ یون یهو مضطرب شده)
خب سوپ چطور بود؟
خیلی خوب- خوب؟-
بشقابای خالی و صورتای خوشحالو دوست دارم
(صورتاشون با تشکر از سوپ شلغم خوشحاله)
ممنون
کره واقعا خوب بود
،مردم اکثرا سوالایی مثل
"توی این چی هست؟" میپرسن
ولی این یه رازه- یه راز؟
کره‌ست. چیز بیشتری نیست
(رازشون باید تعهد باشه)
خب گوشت گوزن اینام زغال اخته
گوشت گوزنه؟- آره-
این باید ساشیمی گوشت باشه- فکر کنم-
(غذای دوم گوشت گوزن خامه)
ما رزماری رو با نمک شکسته مخلوط کردیم
...بعد کل گوشتو باهاش میپوشونیم
و میذاریم یخش آب شه
(اونا بدون اینکه کبابش کنن توی آب یخ بار گذاشتنش)
(...بار گذاشتن گوشت روی یخ: یه روش باستانی)
(...برای حفظ تازگی گوشت و بهبود طعم طبیعی گوشت)
(با بار گذاشتنش توی دمایی که دقیقا قبل از انجماده)
(جوانه‌ی ماش و زغال اخته)
(طعم این گوشت گوزنی که روی یخ بار گذاشتن چطور میشه؟)
با یخ سرخ شده
(قبلا هیچ وقت همچین غذایی ندیدم)
(قطعا مجذوب کننده‌ست)
(ولی این مرد مخصوصا توی حاشیه‌ست)
(خیلی گرون به نظر میاد)
(مردد)
(باشه انجامش میدیم)
معذرت میخوام
...مطمئن نیستم که این رفتار درست باشه
(نفس نفس زدن)
(از خجالت سرشو میبره عقب)
،راستش الکسی برای ما رزرو رو انجام داد
درسته- ...و-
...ما فقط میتونستیم- ...ما خیلی-
(گوشاش تیز شدن تا سوال دوست شجاعشو بشنوه)
ما خیلی پول محدودی داریم
پس میشه لطفا بهمون بگید قیمت غذامون چقدره؟
(چقدر؟)
بیاین نوش جان کنیم
(به دور دست ها خیره شده)
...خیلی باید سختش بوده باشه که
کارش خوبه
...بیاین فقط
(نفس عمیق)
(احساس مسئولیت زیادی روی دوششه)
ولی مشکلی نیست
الکسی قبلا حلش کرده
واقعا؟- آره-
دونگ یون درست میگفت- همه‌ش پرداخت شده-
شما فقط از غذا لذت ببرین
باشه ممنون- خواهش میکنم-
(نفس کشیدن)
فکر کنم صورتم یکم سرخ شده
(با وجود تحقیر از هزینه‌ی زندگیشون محافظت کرد)
اون‌وو خیلی خجالت زده شده
من اینو دیدم
..اون‌وو- کیپیز-
در لحظه زندگی کن
(صورتش بالاخره به رنگ اصلیش برمیگرده)
در لحظه زندگی کن
همینجوریشم میتونم احساس کنم چقدر این غذا گرونه
(یه هدیه‌ی خداحافظی دست و دلبازانه از رئیس جزیره‌ی قبلیشون)
...به هر حال این- این گوشت گوزنه-
میدونم- ...ما همینجوری-
خام بخوریمش؟- ...این-
توی یخچال مونده بود
وقتی سرد بود تیکه تیکه کردنش
فکر کنم- خدایا-
با یکم زغال اخته بهتر میشه؟
(بزرگترین عضو با شجاعت اول از همه امتحان میکنه)
چی فکر میکنی؟ یکم شبیه ساشیمی گوشته؟
خدایا خیلی خوبه- خدایا-
من شوکه شدم
قیافه‌ش همه چیز نیست- واقعا؟-
مطمئنی؟- آره-
پیشنهاد میکنی با زغال اخته بخوریمش؟
...من فقط گوشتشو خوردم
پیشنهاد میکنی؟- اول-
فکر کنم
(بعد از شنیدن نظرش شجاعتشو جمع میکنه)
من عاشق اینم
(چشماش میلرزن)
(اوه خدایا)
،راستشو بخواین
من زیاد گوشت نیم پز دوست ندارم
واقعا؟
طعم گوشت گوزن میده نه؟
هرچیزی میتونه باشه، گوشت گوزنه- درسته؟-
...تجربه کردن این طعمای جدید
خیلی هیجان انگیزه
میفهمم- جه هون-
نمیتونی کمکم کنی واسه این بشقاب؟
این؟
(یه اسلایس از بشقاب اون وو برمیداره)
سیر شدی؟- آره-
من هرچی مونده‌رو میخورم
(اگه سیر شدی مال تورم میخورم)
(یه اسلایس دیگه با یکم زغال اخته برمیداره)
(دهن جه هون بی وقفه تکون میخوره)
جه هون خیلی داره ازش لذت میبره
من واقعا عاشقشم
خیلی به مزاجم خوش میاد- واقعا؟-
نمیدونستم گوزنارو دوست داری
قطعا قیافه‌ش شبیه گوزن شده
(حتی تیکه آخرم تموم میکنه)
باید بگم الحق که ما کره‌ای هستیم چون
میتونم این گوشت گوزنو با کیمچی بخورم
یه چیزی کمه
دقیقا، منم حس میکنم یه چیزی باید باشه که نیست
دونگ یون، نظرت درباره خورشت کیمچی چیه؟
بنظرم خوبه
دونگ‌هی- یادم رفت-
تلاشمو میکنم
(مشتاق)
خوبه
نگران نباشین
(برای مورد قبول واقع شدن، باید بیشتر تلاش کنن)
فردا میتونیم دوباره بیایم
(برای مورد قبول واقع شدن، باید بیشتر تلاش کنن)
غذای اصلی‌تون آماده‌ست
آره- آماده-
..بین ماهی و- وای-
(گزینه‌ها ماهی گریل و گوشت گوزن استیک شده‌ست)
و گوزن
در واقع قزل آلای رنگین کمانیه
یه مدل ماهی محلی که تو رودخونه‌های شهر هست
با آتیش و سنتی درست میشه
که اینطور
(اونا خودشون ماهی رو از رودخونه میگیرن)
(و روی تخته چوبی آماده‌ش میکنن)
(روش کره و یه نوع برگ میریزن)
(نمک به آرومی اضافه میشه)
(با یه روش سنتی برای یه ساعت گریلش میکنن)
(استیک ماهی فنلاندی)
(استیک گوزن با)
(کره خونگی تفت میخوره)
مربایی که دیروز ساختم
(مربای آلبالوی خونگی که دیروز آماده شده)
ما دوست داریم از مواد خیلی تازه استفاده کنیم
الانم فصل برداشته
(هویج، چغندر)
(غذای موردعلاقه‌ محلی‌های لاپلند)
(استیک گوشت گوزن و قزل‌آلا)
ممنون- بفرمایید-
(اونا قبلا تجربه برگر گوزن داشتن)
برگام
(استیک گوزن خیلی آسونه)
خوشمزه‌ست
(معدشون رو بجای گوشت خام گوزن با استیک پر میکنن)
سالمون- این یارو-
با این خیلی خوبه
(یه تیکه دیگه با مربای آلبالو)
با لینگونبری
..واسه من مزه‌ش
تقریبا هفتاد درصد فیله
ممنون- و سی درصد گردنه-
(نظراتش دیگه داره تخصصی میشه)
(ترده و هنوز بافتش رو حفظ کرده)
خوشمزه‌ست
گوشت بچه گوزن چطوره؟
خوبه
آره- خوشمزه‌ست-
(یه غذای دیگه)
(چطور استیک قرل الا همچین مزه‌ای داره؟)
(مزه‌مزه میکنه)
از نرمیش خوشم میاد
خیلی خوب پخته
(برای بار دوم امتحانش میکنه)
(ارزیابی)
(با گوشت گوزن سیره ولی همچنان از استیک ماهی میخوره)
گفت با کره یه ساعت گریلش کرده
همون ظرافتی که من برای تخم مرغای دیروز خرج کردم
صرف این غذا شده
داریم غذاها رو با چیزی که هرکدوم ساختیم مقایسه میکنیم
(همون اشتیاق، نتایج متفاوت)
کی دیگه اینو میخوریم؟- دقیقا-
عجب
بالاخره دسر هم باید خورد
واسه دسر یه شکم جدا داریم
(یه معده جدا برای دسر)
(خدای من)
توت فرنگیه
توت فرنگی
توت های تازن، الان فصلشونه
نگاهشون کن
ما کرم بروله داریم
کِرِم بروله
(دست میزنه)
خوشمزه بنظر میاد
(صداش میره بالا)
خوبه
خوشمزه‌ست- موافقم-
فنلاند سرزمین دسرهاست
خیلی خوبه
منو یاد
کارامل کاپوچینو میندازه
(یه وایب جالب مثل کارامل کاپوچینو)
..مزه‌ش
چطوری اینو ساختن
(باز دوباره شروع کرد)
توت فرنگی خیلی کوچیکه
ولی ترش و شیرین و خوشمزه‌ست
توت؟- آره-
باید بزنیش اینجا
(میزنه تو کرم)
توت فرنگی و کرم بروله خیلی باهمدیگه خوشمزه میشن
باهم خیلی خوشمزه‌ن- آره-
(تو یه چشم بهم زدن دسر رو تموم کردن)
(یه تجربه عالی در مورد غذای محلی لاپلند)
من سیر شدم
خیلی ممنون بابت غذا الکسی
ممنون الکسی- الکسی-
(غذاشونو تموم کردن)
هیونگ
ببخشیدا ولی
اونو کی آوردی؟
شنیدم که جویدن آدامس بعد غذا
جزو فرهنگ فنلاندیه
(باید فرهنگ‌ رو حفظ کرد)
حالا که غذا تموم شده بیاین امتحانش کنیم
ممنون
فنلاند به زایلتول معروفه
حس میکنم اینجا راحت میتونم بجوم
(با این کار تبدیل به مردم فنلاند شدن)
خوبه
منم یکی بخورم؟- تو آدامس جویدن دوست داری-
ما خوب میسازیم باهم
(دونگ هی آدامس دوست داره و عاشق جویدنشه)
خوبه اینو خریدیم
آره طعم توت فرنگیش خوشمزهست
(برمیگردونه تو جیبش)
خب شما دیگه سیرین؟
کامل- خوبه-
ممنون بابت غذای عالی
ممنون که اومدین
باید از الکسی تشکر کنی
خیلی ممنون
ممنون
ببخشید مزاحم شدیم
ببخشید
مراقب باشین- ممنون-
خدافظ- خدافظ-
روز خوبی داشته باشین-
همچین- خیلی مهربونه-
(بزرگ‌ترین عضو رانندگی میکنه)
بریم- خب-
(حالا دیگه اون تو حالت رانندگی رفته)
بریم
ممنون- ممنونیم-
ممنون هیونگ
شما رو به اقامتگاه بعدیتون میبرم
(شما رو با حفظ امنیت به مقصد بعدیتون میبرم)
(با آرامش بیرونو نگاه میکنه)
به بزه نگاه کنین
(خدافظ)
(یه بز؟ این مسیر درست نیست)
دارم اشتباه میرم؟
همین الان دور زدیم- داریم برمیگردیم-
(فقط داریم دور خودمون میچرخیم)
راست میگی
(حرکت کرد)
حس کردم ماشین داره فقط دور میزنه
مثل چرخ و فلک
(بعد از گذشتن از خروج)
بزها رو دیدم
زودتر حرکت کردیم ولی همش برمیگشتیم
تعجب کردم
(میچرخن و برمیگردن)
جه‌هون
ببخشید- جه‌هون-
جه‌هون-
هنوز دیر نشده، من رانندگی کنم؟
نه من میرونم
با این وضع چطوری "راننده تاکسی" رو ضبط کردی؟
(چطوری "راننده تاکسی" رو ضبط کردی؟)
فکر نکنم تاکسی رنگین کمان بود
تعجب کردم- شاید تاکسی بدون پلاک بود-
ایمن می‌رسونمتون
خیلی خجالت آور بود
(این دفعه خروج رو پیدا میکنه)
(تو راه صاحبخونه بعدیشونن)
یه ساعت با اینجا فاصله داره- واقعا؟-
یه ساعت؟- آره-
یکم استراحت کنین
(پیش به سوی مقصد جدیدشون)
یه چند وقتیه
که یه رژیم سفت و سخت دارم
بخاطر کارم- درسته-
ولی اینجا
هر چی عشقم می‌کشید، خوردم
به به
،قبلا با جه‌هون سر فیلمبرداری بودم
ولی واقعا خیلی کم غذاست
حتما تو رژیمی- آره-
رژیم خیلی سختگیرانه‌ای بود
ولی غذا خوردن خیلی حال میده
(فعلا رژیم سختو می‌ذاره کنار)
خیلی خوشحالم
(...در همین حین، سرپرست مضطرب)
(یه چیزی پیدا می‌کنه)
بیاین دوباره راجع به اویوا مطالعه کنیم
(محل اقامت دوم)
سلام! به محل اقامت مخفیانه‌ی من خوش اومدین
،راستش چندتا خونه دیگه هم تو پوزیو دارم
و مهمونایی مثل شما اونجا اقامت دارن
میگه که یه دریاچه خصوصی داره
...این به این معنی نیست که
می‌تونیم چندتا ماهی بگیریم، دونگ‌یون؟
(چندتا ماهی می‌گیریم، مگه نه؟)
(تا الان دو سری شکست خوردن)
،و اینکه
با رنگ زرد مشخص شده
دو تا اتاق خصوصی داره- اتاق خصوصی؟-
آره، به نظر که قشنگ میاد
(تا الان یه تک خوابه بوده)
،هر چند
...تنها آرزوی من اینه که
(اهمیتی به اتاقای خصوصی نمیدم)
یه جا برای دوش گرفتن داشته باشه- منم-
راست میگی
منم شدیداً به آبی که از دوش خارج بشه نیاز دارم
آب جاری- باید حتما دوش بگیرم-
یه ظرفشویی هم داشته باشه عالی میشه
...خب
تا الان همش داشتم دست و صورتم رو تو دریاچه می‌شستم
حق با توئه
الان دیگه باید سرعتتو بیاری پایین- وایسا-
یواش برو لطفا
بیاین آروم بریم
راحت باشین
(به لطف اون یه دور خیلی نرم می‌زنه)
(با جدیت زیر نظرش می‌گیره)
مثل اینکه از راننده هم) (بیشتر تو نقشش فرو رفته
(به سلامت از پلیس راه اول رد میشن)
خیلی خب
قشنگ می‌بینی جه‌هون؟
جلو رو؟ آره
می‌خوای برف پاک کن رو روشن کنم؟
معمولا ازش استفاده نمی‌کنم- یعنی روشنش کنیم؟-
ممکنه بهش نیاز پیدا کنی
فقط یه بار پاکش می‌کنم
اون‌وو- بله؟-
هر کی سبک و روش خودشو داره
اصلا نمی‌تونستم رو به روم رو ببینم
هر چی بیشتر می‌شناسیمش) (به متواضع بودنش بیشتر پی می‌بریم
(برف پاک کن خیلی خوب کار می‌کنه)
حالت خوبه؟- من خوبم-
زیر بارون، به سمت) (اقامتگاه دومشون در حال حرکتن
(یعنی چجور جایی می‌تونه باشه؟)
خیلی کنجکاوم
راستش از خونه اویوا می‌ترسم
الان داریم به یه منطقه دیگه میریم
حس و حالش فرق می‌کنه
به پوزیو می‌رسن تا دنبال) (یه جای جدید برای موندن باشن
تقریبا رسیدیم
الان تو خونه‌ی دوممونیم
گفت خونه‌هاشو به یه عالمه مستأجر اجاره داره
این یعنی اینکه همه‌ی خونه‌های اینجا برای اویواست؟
خونه‌های اینجا خیلی خوشگلن
...شبیهِ
(چند تا خونه خیلی به هم نزدیکین)
شبیه آمریکاست
(بالاخره همسایه دار میشیم؟)
دیگه نمی‌خواد نگران باشی
یعنی یکی از اینا قراره) (اقامتگاه جدیدمون باشه؟
(اقامتگاه دوممون یعنی چه شکلیه؟)
بالاخره رسیدیم
خونه دوممون
اینم از این
اویوا کجاست؟
الان رسیدیم به خونه اویوا که قراره ما رو ببره به خونه دوممون
رسیدیم- خیلی خب-
(صاحبخونه جدیدمون چه شکلیه؟)
از بین بارون و طوفان رد شدیم
حالا این اویوا کجاست؟
(صاحبخونه پیداش نیست)
چرا انقدر اینجا ساکته؟
(،از بین این همه خونه)
بریم تو؟- آره، بیاین بریم-
(بیاین اول به بزرگ‌ترینش سر بزنیم)
حتما خودشه- آره-
زنگ در باید این باشه، نه؟- والا اینطور به نظر می‌رسه-
(یعنی صاحبخونه‌‌شون اونجاست؟)
می‌خوای بعدا دوچرخه برونیم؟- آره موافقم-
(برای امتحان یه تفریح جدید، هیجان‌زده‌ن)
سلام- سلام-
سلام علیکم
سلام- به پوزیو خوش اومدین-
به خونه‌ی من خوش اومدین- من لی جه‌هونم-
منم اویوا هستم
اویوا خیلی مهمون نواز به نظر می‌رسه
آقای اویوا، از دیدنتون خوشبختم- ...اسم من-
دونگ‌یونه- خیلی خوش اومدین-
خیلی خوشبختم، من اون‌ووئم
اون‌وو- من اون‌ووئم-
از دیدنتون خوشبختم... منم دونگ‌هی‌ام
بله، از دیدنتون خوشبختم
!مارکتا
مارکتا
مهمون داریم
سلام- سلام-
سلام
من همسر اویوا هستم
به پوزیو خوش اومدین- خیلی ممنون-
ممنونم- ممنون که ما رو دعوت کردین-
(دزدکی داره نگاه میندازه)
بچه‌ها رو ببینین
(خجالت می‌کشه)
بفرمایین
شیش نفرن
(چقدر بامزه‌ن)
اینا نوه‌های من‌ان
بعد از مهدکودک، میان ...اینجا وقت می‌گذرونن
چون پدر مادرشون مشغول کارن
درسته
(آقای اویوا خونواده بزرگی دارن)
(حیاط جلویی‌شون، زمین بازی شونه)
(مرغا بهترین دوستاشونن)
این خانواده بزرگ اصلا وقت برای) (اینکه حوصله‌شون سر بره ندارن
(به خونه ما خوش اومدین)
خیلی کیوتن- آره-
(سلام)
(عمو دونگ‌هی هیجان زده‌ست)
بزنین قدش
(خجالت می‌کشه، ولی رد نمی‌کنه)
خیلی نازه
بهتره بریم داخل
خیلی خب، خدافظ- خدافظ-
(،اگه اونا رفته باشن داخل)
(اونوقت ما کجا قراره بمونیم؟)
خونه‌مون کجاست؟
هی، میشه اینو بگیرین؟- حتما-
این سبد چی میگه دیگه؟
خیلی خب، دنبالم بیاین
آقای اویوا داره بدون هیچ) (توضیحی اونا رو یه جایی می‌بره
(داره به ما رو به اتاقامون می‌بره؟)
اونو ببینین
(...جایی که بهش رسیدن)
این چیه دیگه؟
نه تنها خونه‌ی اجاره‌ایشون نیست) (بلکه مزرعه سبزیجاته
خیلی خب، بیاین اینجا
مزرعه سبزیجات بدون) (توضیح اضافه‌ای باز میشه
ممنون
یاد کشتی افتادم
حس رینگ کشتی رو میده
(مسلسل قلب)
(هیولای خنده)
(دلتنگ)
(مرد مرموز)
(عجیب و غریب لاپلندی)
یه باغچه اینجا داشتن- وای خدا-
اینجا خیار داریم
خیار
(خیار؟ الان کره‌ای حرف زد؟)
خیار؟- بله-
...چطوری- چطوری کره‌ای بلده؟-
اون کلمه به کره‌ای؟
من دوستای کره‌ای دارم- واقعا؟-
درسته- از اونا یاد گرفتم-
هیچوقت فکرشم نمی‌کردن که) (تو فنلاند، زبان کره‌ای بشنون
می‌تونین یدونه بردارین
کی فکرشو می‌کرد که دوستای کره‌ای داشته باشه
(دنبال آقای اویوا میرن)
...خب
حتما خودش کاشته‌تشون
(گلخونه خیار خود آقای اویوا)
(حتی اسمشونم خیلی شبیه خیار به کره‌ایه)
خیلی خب، بفرمایین... یکی برای شما
می‌خواینش؟
بله لطفاً... ممنون
خیلی ازتون ممنونم
یه خیار گنده منده حتما) (غذای خوش آمد گویی‌مونه
اوکی، بیاین اینجا
اگه اینو میخواین، میتونم واستون ببرمش
میتونین اینو ببرین
اینجوری- که اینطور-
خب پس
(هرچی که تو مزرعه‌اش هست رو می‌بخشه)
شاهی
شاهی- روکولا-
میتونم بخورمش؟- البته-
(عادت کرده از رو زمین غذا بخوره)
(رضایت بخش)
واقعا از سالاد خیار خوشم میاد
واقعا؟
میدونین کی از این استفاده میکنم؟
وقتایی که دیر میرم خونه
باید یه چیزایی از اینجا بچینم
واسه اینکه بدی به خانومت؟- آره-
شاید بعدا لازمتون بشه
اوکی- تو خیلی رمانتیکی-
اون خیلی مهربونه
(صد درصد، ولی خونمون کجاست؟)
باشه
باشه، دنبالم بیاین
(همش بهشون میگه بیان دنبالشون)
(دوباره بریم دنبالش؟)
(بام با با بام)
ممنون- اول تو برو-
(کج میشه)
یه حرکت کشتی بود
آره، درسته- میدونم چی میگی-
اومو- آره-
(صاحب خونه اونا رو کجا آورده؟)
شبیه یه خروس سفید کارتونی با تاج قرمزه
راست میگی- چجوری انقدر سفیده؟-
اوکی، کلی چیز اینجا هست
هرچقدر میخواین بردارین
(دارایی ارزشمند اویوا، تخم مرغ تازه‌ست)
اینا تخم‌مرغای خونگی‌ان- چه عالی-
آره- میشه چهارتا برداریم؟-
بیشتر هم هست
(همونطور که گفت تخم مرغ برمیداره)
بسه- فکر کنم کافی باشه-
(بعد قبول کردن همه‌چی، درباره‌ی اتاقاشون کنجکاون)
بسه؟
یه سوالی برامون پیش اومده
خب، مهمترین چیز چیه؟
آره
ما کلی سیب زمینی داریم
!سیب زمینی- آره-
پس باید سیب‌زمینی بچینیم
...خب، حالا
(بیشتر درباره‌ی سیب‌زمینی حرف میزنن)
(میگن که الان فصل برداشت سیب‌زمینیه)
هرکی که میخواد اینجا زندگی کنه) (باید پرحرفی‌های اونو تحمل کنه
اوکی، لتس گو- لتس گو-
تنها کاری که میتونن بکنن اینه که) (لبخند بزنن و برن دنبالش
...میدونی
(صاحبخونه وا نمیده)
(میرن یه سفر عجیب)
بچه‌ها رو نگاه کنین
مهمونیه؟
مهمونیه
نه بولینگ بازی میکنن
یه چیزی بازی میکنن
(کافه‌ی طبیعت دوستانه‌ی بچه‌ها)
چقد گوگولی
شبیه مهد کودکه
خیلی نازن
اینجا خیلی خوبه
اینجا کلی سیب زمینی هست
اینجا یه مزرعه سیب زمینیه- مزرعه‌ی سیب زمینی-
(افتخار صاحبخونه)
همونطور که میبینید، داره پاییز میشه
چون یکم قهوه‌ایه- درسته-
اوکی، منو نگاه کنید
(اطراف خونه رو نشون میده و هم‌زمان شخم میزنه)
اینو نگاه کنید
(وقتی زمین رو بیل میزنه، سیب زمینی‌ها غلط میخورن)
اون زیر پر سیب زمینیه
چه عالی
...میدونی اگه خیلی بزرگ باشه، یعنی اینکه
صاحبش خیلی اسکله
واقعا؟
فکر نمیکنم اونقدری بزرگ باشه
نه نیست، کوچیکه- این سیب‌زمینی منه-
(سیب‌زمینی هام کوچیکن، مگه نه؟)
(...به جوک بابا بزرگیش)
(همه میخندن)
این یه پارتی سیب‌زمینیه- آره-
(مرد طبیعت فقط به یه چیز فکر میکنه)
چقدر مهارت داره
شگفت آوره- درسته-
اوکی
میشه امتحان کنم؟- آره-
(تو خونه‌ی اول تو چیدن توت‌ها خیلی مهارت داشت)
(تو قلبش مرد لاپلنده)
(این دفعه، نوبت سیب‌زمینیه)
بیشتر فشار بیار
(بی حرکته)
(چرا بیرون نمیاد؟)
بیشتر بکش
خوبه
آفرین- یه کپه اومد بیرون-
بعد، اینجوری کن
پرتش کن بیرون
(کسب مهارت برداشت سیب‌زمینی)
خب، الان کپه رو باز کن
(برشون می داره)
کدوم مال توعه؟
این
این سیب‌زمینی های همسایه‌مه
(سعی میکنه اونی که خوبه رو بگیره)
فقط دوبار شخم زدیم، ولی سبد پر شده
بسه؟
آره- آره، بسه-
اوکی- بذار من بیارمش-
...خب
(الان میخواد اتاقاشونو بهشون نشون بده؟)
...باید 20کیلومتر
تا کلبه‌ای که می‌مونید راه برین
این کلبه‌ی مخفی منه، پس هیشکی اونجا نیست
(مضطرب میشه)
!گاومون زایید
بالاخره داریم میریم سمت خونه‌ی دوممون
(از خونه‌ی صاحبخونه تا وسط جنگل نیم ساعت)
هرچقدر هم بریم جلو هیچ خونه‌ای نمی‌بینم
منم- چی شده؟-
اینجاها حتما خرس داره
این طرفی؟
داریم میریم تو
(دوباره، بدون اینترنت و همسایه)
(میرن به عمق کوه‌ها)
این وسط جنگله- آره-
داریم میریم بالای کوه- آره-
راه رو درست داریم میریم؟
و رسیدیم
اوه مای گاد- هیچ خونه‌ای نمی‌بینم-
اوکی
خونه کو؟
یه دقیقه وایستین- که اینطور-
چقدر دیگه باید بریم؟
(به سمت ناکجا آباد)
اومو، داریم یه راست میریم یه عمق جنگل
(خونه‌ی اولی نسبت به این آسونتر بود)
حس میکنم باید برای زندگیمون التماس کنیم
ببینید، یه خونه- میتونم ببینمش-
این خونه‌ست؟
بالاخره رسیدیم خونه
برگام- عالیه-
این خونه‌ست؟
پشمانم- خیلی دوره-
خوشگله
این دریاچه‌ی شخصی اونه؟
(زندگی کاملا روستایی‌شون داره شروع میشه)
(...این)
(فقط یه مقدمه بود)
(...زندگی)
(!روستایی واقعی از الان شروع شد)
(بدون اینترنت)
(بدون برق)
(حتی بدون لوله‌کشی آب)
(بازم هست)
(فقط دوتا تخت هست)
(...بقیه‌شون)
(باید آویزون از درخت بخوابن)
(سردتر)
(تاریک‌تر و دیوانه کننده تره)
(یه چادر درختی شناور)
(حتما خوابه)
(نمیتونم اینکارو کنم)
(!تو میتونی)
(!دنبالم بیا، نشونت میدم چجوری)
(استاد واقعی بهشون نشون میده چجوری تو طبیعت دووم بیارن)
(!زود باش، کار منو تکرار کن)
(...اونا فقط)
(یه بار درس میگیرن)
(!کار منو تکرار کن)
(تجر‌به‌ی فوق‌العاده شون ارتقاء پیدا کرده)
(اقامتشون از الان شروع میشه)
(فهمیدی؟ دیگه میرم)
(هیچ کمکی دیگه در کار نیست)
(لایف استایل زندگی واقعی تو طبیعتشون رو شروع میکنن)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(لی جه‌هون)
(لی دونگ‌هی)
(کواک دونگ‌یون)
(چا‌ اون‌وو)
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam